1
00:00:01,960 --> 00:00:02,960
Huff!
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
HANA: Kate Ward er død,
hun ble knivstukket.
3
00:00:04,960 --> 00:00:05,960
NOLAN: Formet som en stjerne.
4
00:00:05,960 --> 00:00:08,320
PILOT: Det var ingen turbulens.
5
00:00:08,320 --> 00:00:10,960
Styrbord skevrokkontroll
ble slått av.
6
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
Bie shuo la!
7
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
Jess, det har gått et minutt.
Er det rart å være Hanas sjef nå?
8
00:00:13,960 --> 00:00:16,000
Det er litt, ja.
9
00:00:16,000 --> 00:00:17,320
Hva i helvete?
10
00:00:17,320 --> 00:00:19,960
Her er rapporten om hendelsen
ved World Pacific Medicine.
11
00:00:19,960 --> 00:00:22,320
DELANEY: Hvilken hendelse?
TENNANT: Det var et innbrudd.
12
00:00:22,320 --> 00:00:23,960
SKJØT
Kom deg ned!
13
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
JESS: Vet du hvorfor noen
av dette skjer?
14
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
Bare at det kan settes i fare
Anglo-Kina atomavtalen.
15
00:00:27,960 --> 00:00:29,960
SKJØT, CHAPMAN STØNNER
16
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
Har Langley noen ideer
som har ballene å skyte ned
17
00:00:32,960 --> 00:00:35,800
en MI6-offiser i sitt eget hjem?
18
00:00:35,800 --> 00:00:36,960
Det er greit å være trist.
19
00:00:36,960 --> 00:00:39,960
Noe som er noe faren min
ville aldri ha sagt.
20
00:00:40,960 --> 00:00:44,160
JESS: Sir George sa
noe til meg før han døde.
21
00:00:44,160 --> 00:00:45,960
Han fortalte meg det Nolan
har noe.
22
00:00:45,960 --> 00:00:48,320
Han fortalte meg det samme,
men det gjør jeg ikke!
23
00:00:48,320 --> 00:00:50,800
DELANEY: Dette handler ikke om hva
en av dem vet,
24
00:00:50,800 --> 00:00:52,960
det handler om hva
en av dem ble gitt.
25
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
Hana, hva skal jeg gjøre?
Det ordner seg.
26
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
Bare gå til pappa,
og jeg skal ringe Simon med en gang.
27
00:01:55,960 --> 00:01:58,320
LYDDEMPER KLIKKE
28
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
Jeg var så redd, mamma.
29
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
DØRKLOKKE RINGER
30
00:02:11,960 --> 00:02:15,960
Pappa, sjekk hvem det er før
du svarer på døren. Baba!
31
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
Hei, herr Li.
Simon O'Brien. Vi møttes før?
32
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Ja, selvfølgelig. Vær så snill, kom inn.
33
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Datteren min er inne.
34
00:02:36,800 --> 00:02:38,960
Har du det bra?
Selvfølgelig har jeg det ikke bra.
35
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
Jeg vet du har vært gjennom mye,
men vi må gå. Gå?
36
00:02:40,960 --> 00:02:42,800
Vel, hun er trygg her, er hun ikke?
37
00:02:42,800 --> 00:02:43,960
Datteren din var vitne til et drap,
Fru Li.
38
00:02:43,960 --> 00:02:46,000
Det tryggeste stedet for henne
er i beskyttende varetekt.
39
00:02:46,000 --> 00:02:48,960
Hun går ingen steder før du
fortell oss hva som skjer.
40
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
Hvem drepte den mannen?
41
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
Hvorfor er Jess i fare?
Baba.
42
00:02:51,960 --> 00:02:54,800
PÅ KANTONESISK:
43
00:02:54,800 --> 00:02:57,960
Mr Li, hvis jeg visste det, ville jeg fortalt deg det.
Ingen er trygge her.
44
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Dere to må finne
et annet sted å bo.
45
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
Jess, du må bli med meg.
46
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
OK.
47
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Søsteren din kommer til å bli bra.
48
00:03:14,960 --> 00:03:18,960
Jeg vet. Selvfølgelig.
49
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
Ting har alltid en måte
å trene for Jess.
50
00:03:22,640 --> 00:03:24,960
Jeg aner en historie der.
51
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
Håner
Ingen.
52
00:03:29,800 --> 00:03:32,800
Vi hadde bare veldig forskjellige
oppvekst, det er alt.
53
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Jess ble født i England.
54
00:03:36,960 --> 00:03:39,160
Hun er bare halvt kinesisk.
55
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
Og det har jeg alltid følt
56
00:03:41,960 --> 00:03:45,320
den andre delen av henne er hva
lar livet være litt snillere.
57
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Den delen av henne hører i hvert fall til.
58
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Hun skrev en artikkel om meg
59
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
for avisen hennes i fjor.
60
00:04:02,960 --> 00:04:06,320
Hun spurte ikke.
Hadde bare antatt at det var greit.
61
00:04:07,960 --> 00:04:11,960
Hmm. Det var hennes første jobb,
hennes store gjennombrudd.
62
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Og jeg drepte den.
63
00:04:22,000 --> 00:04:23,960
Hun kommer til å bli bra.
64
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
TELEFON PIPER
65
00:04:31,960 --> 00:04:32,960
Fortell meg at du har henne.
66
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
SIMON: «Det gjør jeg. Hun er ok.
67
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
«Foreldrene dine kommer til å bli
med venner, vær trygg.'
68
00:04:37,960 --> 00:04:39,000
Jeg skal ta henne
til stasjonen.
69
00:04:39,000 --> 00:04:41,960
Takk, jeg skylder deg.
70
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
DEKK SKRIKE
71
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Hei! Hva gjør du?
72
00:05:15,960 --> 00:05:19,480
Det er et spørsmål om nasjonal sikkerhet.
Hold deg unna dette, inspektør.
73
00:05:19,480 --> 00:05:20,960
Dette er Thames House-virksomhet.
74
00:05:20,960 --> 00:05:23,000
Mamma? Hvem er du?
Få hendene fra datteren min!
75
00:05:23,000 --> 00:05:24,960
Hvor tar du henne med?
76
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
Stå ned.
77
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
MR LI: Hva skjer her!?
78
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
DEKK SKRIKE
79
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
MAMMA: Simon, jeg forstår ikke.
Hvem er de?
80
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
MI5.
81
00:05:48,960 --> 00:05:50,160
Er du OK?
82
00:05:50,160 --> 00:05:52,480
MI5 tok nettopp Jess fra Simon.
83
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
Hva?
84
00:05:55,320 --> 00:05:57,000
Er du sikker?
85
00:05:57,000 --> 00:05:59,960
Det var det Simon sa,
men jeg sjekker.
86
00:06:06,160 --> 00:06:08,960
Jeg er glad hun har det bra.
87
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
Takk.
88
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
Hør, jeg er lei meg for sir George.
89
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
Jeg vet ikke om dere var i nærheten.
90
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Egentlig ikke.
91
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Egoistisk, tenker jeg
Jeg tror jeg er mer opprørt
92
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
fordi han føltes som mitt siste håp.
93
00:06:28,640 --> 00:06:29,960
Og du vet ikke hvorfor
han er så steinhard
94
00:06:29,960 --> 00:06:32,960
har du hva denne tingen er?
95
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Jeg kan ikke ha det.
96
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Jeg ble gjennomsøkt på Heathrow,
97
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
de gikk gjennom alt jeg har.
98
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Kanskje det er i hodet ditt.
99
00:06:42,000 --> 00:06:43,960
Som noe hun sa til deg.
100
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Hun dopet meg.
101
00:06:45,960 --> 00:06:48,480
Det er neppe den beste måten å få det til
noen til å huske noe.
102
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
Jesus.
Hva?
103
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Hva om hun ikke dopet meg?
104
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Du sa hun var det.
jeg mener...
105
00:07:00,960 --> 00:07:03,320
Jeg beklager.
106
00:07:03,320 --> 00:07:06,800
...hva om hun bedøvet meg?
107
00:07:06,800 --> 00:07:08,960
Hva er forskjellen?
Hensikt.
108
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Løsne meg.
109
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Hvor skal du med dette?
110
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
Hele denne tiden,
111
00:07:26,960 --> 00:07:29,320
Jeg trodde det var det
en dørvakt på nattklubben
112
00:07:29,320 --> 00:07:30,960
som hadde knivstukket meg.
113
00:07:30,960 --> 00:07:33,960
Men hva om det var henne?
114
00:07:35,480 --> 00:07:38,960
Hva om det er begravd i meg?
115
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Jeg må få det ut.
116
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Finn saksen.
117
00:07:47,960 --> 00:07:51,960
Vent, så hun beroliger deg
i klubben,
118
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
stikker hva det enn er i deg,
119
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
du våkner med
en bakrus uten anelse
120
00:07:55,960 --> 00:07:58,480
hvorfor din side gjør vondt,
og smugle den tilbake til Storbritannia.
121
00:07:58,480 --> 00:08:00,640
Se... saks.
122
00:08:02,960 --> 00:08:06,480
Um... kan du slippe stingene?
123
00:08:14,960 --> 00:08:16,320
VINNER
124
00:08:16,320 --> 00:08:17,960
KLIPPING AV SAKS
125
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Nå må du vaske
og steriliser hånden din.
126
00:08:20,960 --> 00:08:24,640
Hvorfor? Fordi jeg trenger deg
kjenne inne i såret
127
00:08:24,640 --> 00:08:25,960
med fingrene.
128
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Håner
Er du seriøs?
129
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
Jeg kan ikke nå.
130
00:08:31,960 --> 00:08:33,320
Vennligst?
131
00:08:40,160 --> 00:08:44,960
Ok, det kommer til å blø,
så ta dette gasbindet,
132
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
og med din frie hånd,
åpne såret.
133
00:08:46,960 --> 00:08:48,320
Jeg skjønner, jeg skjønner.
134
00:08:50,960 --> 00:08:52,320
Er du klar?
135
00:08:52,320 --> 00:08:54,960
Ja.
136
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
RÅTER I SMERTE
137
00:09:07,640 --> 00:09:09,960
Jeg tror ikke jeg... føler noe.
138
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
JEG...
139
00:09:15,960 --> 00:09:18,960
Vent, kanskje det er noe.
140
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Å, vent.
141
00:09:22,160 --> 00:09:23,960
Fant det.
142
00:09:25,000 --> 00:09:27,960
Jeg kan ikke komme til det.
Å... Vent.
143
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Her.
OK.
144
00:09:35,960 --> 00:09:38,480
SINNER
145
00:09:38,480 --> 00:09:39,960
Er du OK? Bør jeg slutte?
146
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
Fortsett.
OK, OK, nesten der.
147
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
Fikk det nesten.
148
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
Jeg har det!
149
00:09:54,320 --> 00:09:55,960
Hva er det?
150
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Det er et nano SIM-kort.
151
00:10:23,960 --> 00:10:24,960
DØR ÅPNER
152
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
Kan du sette deg ned?
153
00:10:32,480 --> 00:10:35,640
Så du er Jess Li.
154
00:10:36,640 --> 00:10:38,960
Søster til Hana Li,
155
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
offiseren om bord på flight 357.
156
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Det stemmer.
157
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Jeg er direktør Delaney.
158
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
Jeg kommer til bekjempelse.
159
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
Jobbet du for Sir George, Jess?
160
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
Jeg jobber for London Echo.
161
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Du kan gjøre begge deler.
162
00:10:56,960 --> 00:10:59,640
Burde jeg spørre
for en advokat eller noe?
163
00:10:59,640 --> 00:11:02,960
Vi er ikke politiet, det er du
ikke arrestert, så ingen advokater.
164
00:11:05,960 --> 00:11:07,000
DØR ÅPNER
165
00:11:17,960 --> 00:11:20,480
Foreldrene dine er fra Hong Kong.
166
00:11:20,480 --> 00:11:22,960
Min far er. Moren min er fra Camden.
167
00:11:23,960 --> 00:11:26,960
Du og Hana har forskjellige mødre.
168
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Ja, hennes døde i Hong Kong.
169
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
Det står det her
Hanas mor ble arrestert
170
00:11:31,960 --> 00:11:35,960
etter kinesisk maktovertakelse
og døde i varetekt.
171
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
Det stemmer.
172
00:11:43,640 --> 00:11:45,480
Har du
et kinesisk pass, Jess?
173
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Jeg er britisk, født her.
174
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
Gjør Hana?
175
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Nei. Hva betyr dette
har med noe å gjøre?
176
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Jeg prøver bare å få
et fullstendig bilde av en kvinne
177
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
som bryter seg inn
World Pacific Medicine,
178
00:11:56,960 --> 00:12:00,320
og overlever så lenge
en utdannet offiser ble myrdet.
179
00:12:00,320 --> 00:12:02,960
Hei, jeg brøt meg ikke inn noe sted.
180
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
Og hvis noe mangler,
181
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
du bør spørre disse regjeringen
agenter om det.
182
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Hvilke offentlige agenter?
183
00:12:11,480 --> 00:12:12,960
Jeg filmet dem.
184
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Ta pusten, Madeline.
185
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
Ta en pust?
Hva i helvete er dette, John?
186
00:12:27,960 --> 00:12:30,000
Hvorfor har du OSCT-offiserer
187
00:12:30,000 --> 00:12:32,960
ødelegge filer
på World Pacific Medicine?
188
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
Nasjonal sikkerhet,
kanskje du har hørt om det.
189
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Jeg kunne ikke sjansen Kina
opprette en forbindelse
190
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
mellom Nolan og Blindside.
191
00:12:39,960 --> 00:12:42,320
Dekker til rumpa, mener du.
Dekker alle rumpa...
192
00:12:42,320 --> 00:12:44,960
MI6, Downing Street, inkludert din.
193
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
Ikke ta meg inn i rotet ditt.
Du tok deg selv i tau.
194
00:12:47,960 --> 00:12:51,480
Sir George Chapman er død pga
du holdt Blindside hemmelig for meg.
195
00:12:51,480 --> 00:12:52,960
Å, gå av den høye hesten din,
Madeline.
196
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
George visste risikoen,
akkurat som resten av oss.
197
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
Og hva med disse ofrene
på flyturen?
198
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
De uvitende kurerne for MI6?
199
00:12:59,960 --> 00:13:03,160
Visste de risikoen?
Du har krysset linjer, her, John.
200
00:13:03,160 --> 00:13:06,640
Jeg stenger ikke dette,
du har gått altfor langt!
201
00:13:06,640 --> 00:13:08,960
Jeg tror du glemmer
hvem har ansvaret her.
202
00:13:08,960 --> 00:13:10,640
Forklar meg!
203
00:13:10,640 --> 00:13:12,960
Å vite alt du vet,
204
00:13:12,960 --> 00:13:14,800
hvorfor ville du la Nolan
eller noen av de andre
205
00:13:14,800 --> 00:13:16,960
bli fløyet tilbake til Kina?
206
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
Nolan hadde ikke
det vi lette etter.
207
00:13:19,960 --> 00:13:20,960
Kina truet med avtalen.
208
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Jeg så ingen skade på
anbefaler at vi samarbeider.
209
00:13:22,960 --> 00:13:25,000
Han var ikke lenger til noen nytte for deg,
210
00:13:25,000 --> 00:13:27,960
så du skjærer ham løs
og kastet ham til ulvene.
211
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Har det aldri falt deg inn
at hvis Nolan ikke hadde det,
212
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
kanskje en av de andre?
213
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
BANKER PÅ DØREN
Hva?!
214
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Hana er på telefonen, frue.
Hun har funnet den.
215
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
UDISTINKT PLATTER
216
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Sett henne på høyttalertelefon.
217
00:13:48,960 --> 00:13:49,960
MEGAN: Hun er på.
218
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
Hana, det er meg. Hva har du funnet?
219
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Det er et nano SIM-kort.
- Hvor var det?
220
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
'Nolan hadde det hele tiden.
Den ble begravd i såret hans.
221
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Han ble ikke knivstukket av en dørvakt
i Beijing, frue.
222
00:14:00,960 --> 00:14:01,960
Shen Zhao stakk den inn i ham.
223
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
Og hadde ingen anelse om dette?
224
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
Hun fortalte ham aldri
hva hun skulle gjøre.
225
00:14:05,960 --> 00:14:08,320
TENNANT: Det er fordi
han var ikke den tiltenkte kureren.
226
00:14:08,320 --> 00:14:09,960
Dette ble improvisert.
227
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
Har du sett hva som står på den ennå?
228
00:14:10,960 --> 00:14:13,960
Nei.
"Finn en bærbar datamaskin som kan lese den."
229
00:14:13,960 --> 00:14:16,960
Hun trenger en caddie for
nano-SIM for å gjøre det i full størrelse.
230
00:14:16,960 --> 00:14:20,800
Hørte du det?
Ja. Jeg skal gjøre mitt beste.
231
00:14:20,800 --> 00:14:22,960
Ring meg når du er klar,
og jeg gir deg en sikker adresse.
232
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Og Hana...
233
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
«Forbli offentlig.
234
00:14:26,960 --> 00:14:29,320
'Nå har du det,
du er i mer fare enn noen gang.
235
00:14:30,960 --> 00:14:33,960
Jeg vil foreslå når den er sendt,
at hun ødelegger SIM-kortet.
236
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Takk, John,
Jeg tar det til råds.
237
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
Ruth, sett opp ende-til-ende-kryptering
gjennom våre egne satellitter.
238
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
Jeg vil ikke ha noen andre
lese dette før vi gjør det.
239
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Jeg må sette opp et passord.
240
00:15:02,480 --> 00:15:05,960
UDISTINKT PLATTER
241
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
TELEFON RINGER
242
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
DELANEY: Stille, alle sammen!
Hana, fant du en bærbar datamaskin?
243
00:15:10,960 --> 00:15:13,960
Ja. Jeg åpnet SIM-kortet,
og det er to filer.
244
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
TENNANT: DC Li,
er filene merket?
245
00:15:15,960 --> 00:15:18,960
Åh, ja. Den ene kalles "original",
den andre "C-A-E".
246
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
MEGAN: Hana, i adressefeltet,
247
00:15:20,960 --> 00:15:26,160
type, "stjerne, skråstrek, tre,
T, syv, skråstrek stjerne."
248
00:15:26,160 --> 00:15:27,960
Ferdig.
249
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
'Den vil be om et passord.'
250
00:15:28,960 --> 00:15:33,000
Skriv, "zebra, alfa, George,
seks, hashtag én."
251
00:15:37,000 --> 00:15:38,960
jeg er med.
252
00:15:38,960 --> 00:15:42,320
Dra filene inn i boksen,
de vil automatisk laste opp.
253
00:15:42,320 --> 00:15:43,960
OK.
254
00:15:48,800 --> 00:15:50,960
Nå er dere begge i gang.
255
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
Hva skjer?
256
00:15:52,160 --> 00:15:54,960
UDISTINKT PLATTER
257
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
De er store filer, frue,
så det tar litt tid å laste opp.
258
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
'Det er greit, Hana.'
Hva laster opp? Hva er det?
259
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Nesten ferdig.
260
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
KNITTER
261
00:16:39,960 --> 00:16:42,800
Øh, noe er galt,
den har sluttet å laste opp.
262
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
Bør jeg prøve igjen?
263
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Frue?
Hva har skjedd?
264
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
Hallo?
265
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
Hvor er linken? Hva er statusen?
266
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
BLØPER
267
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
Snakk med meg, hvor er filene?
268
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
De har ikke kommet gjennom.
269
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
Satellittdata indikerer at 357 har
sluttet å sende eller motta.
270
00:16:59,960 --> 00:17:02,160
På engelsk, takk.
Wi-Fi er nede.
271
00:17:02,160 --> 00:17:04,960
Kan vi slå den på igjen eksternt?
272
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
MEGAN: Nei, frue.
TENNANT: Det er kineserne.
273
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
De vet at vi har funnet den.
Det vet vi ikke.
274
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
Å, kom igjen, Madeline.
Filen heter "C-A-E"...
275
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
"Kina atomenergi".
Hvem andre kan dette være?
276
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
UDISTINKT PLATTER
277
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Sendte den?
Jeg tror ikke det.
278
00:17:29,800 --> 00:17:31,960
Yunxi, hva skjer?
Jeg vet ikke.
279
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
Wi-Fi er nede.
Den bør starte på nytt om noen få...
280
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
PIPPER
281
00:17:39,960 --> 00:17:42,480
Det er viktig at jeg sender dette.
282
00:17:42,480 --> 00:17:43,960
Det må være et problem nedenfor.
283
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
DRONE MED JETMOTORER
284
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
KNITTER
285
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Har du fikset det?
286
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Det kan ikke fikses.
Hvorfor ikke?
287
00:18:07,960 --> 00:18:09,640
Fordi noen
har revet ut ledningene.
288
00:18:09,640 --> 00:18:10,960
Hva mener du, "noen"?
289
00:18:10,960 --> 00:18:13,000
Internett fungerte a
for øyeblikket siden, så hvem dro ned dit?
290
00:18:13,000 --> 00:18:15,960
Ingen. Men det burde du vite...
291
00:18:15,960 --> 00:18:19,960
Co-pilot Wu!
Nei. Kaptein, dette har gått for langt!
292
00:18:21,960 --> 00:18:24,960
Det var ingen turbulens når
Dr. Hurst falt ned trappene. Hva?
293
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Gou le! Noen slo seg av
styringsenheten for kroken
294
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
for å få det til å se ut som en ulykke.
295
00:18:30,320 --> 00:18:32,960
Kaptein, du visste om dette
hele tiden, og du fortalte oss det ikke?
296
00:18:34,000 --> 00:18:35,480
Skam deg!
297
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Morderen har gjemt seg der nede
hele flyturen,
298
00:18:38,960 --> 00:18:40,000
finne en annen vei inn og ut.
299
00:18:40,000 --> 00:18:41,960
Hva vil du gjøre?
300
00:18:41,960 --> 00:18:45,480
Hvis han virkelig er der nede, hva er det
å si at han ikke vil krasje flyet?
301
00:18:45,480 --> 00:18:46,960
Han har rett.
302
00:18:49,640 --> 00:18:50,960
Åpne den.
HANA: Vis an.
303
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
JETMOTORER DRONE
304
00:19:05,640 --> 00:19:06,960
Alt klart!
305
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
Jeg skal lede an. Hold deg bak meg.
306
00:19:23,320 --> 00:19:25,960
HANA: Jeg sa det, tenkte jeg
Jeg så noe her nede.
307
00:19:46,640 --> 00:19:48,960
OK, du går den veien.
Jeg går denne veien.
308
00:19:49,960 --> 00:19:52,480
Jeg har en raskere måte.
OK, kom ut!
309
00:19:52,480 --> 00:19:53,960
Vi vet at du er her nede!
310
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
Hva gjør du?
311
00:20:06,960 --> 00:20:10,320
Hva faen? Ikke beveg deg!
312
00:20:10,320 --> 00:20:11,960
Du er arrestert!
313
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Nei, du beveger deg ikke.
314
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Hendene bak hodet,
på knærne.
315
00:20:29,960 --> 00:20:32,640
Hva i helvete gjør du?
316
00:20:32,640 --> 00:20:33,960
Jobben min.
317
00:20:37,960 --> 00:20:41,480
KAMERA KLIKK
Få Nolan, han har SIM-kortet.
318
00:20:41,480 --> 00:20:42,960
Vis ham bildet hvis han gjør motstand.
319
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
Du kommer til å betale
for det du har gjort.
320
00:20:48,160 --> 00:20:50,960
Jeg tror du mener "få betalt".
321
00:20:59,960 --> 00:21:01,000
Dette burde ikke ta så lang tid.
322
00:21:02,640 --> 00:21:04,960
Kan jeg bare gå inn der?
Kanskje jeg kan hjelpe.
323
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Nei.
NOLAN SUKK
324
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
For helvete.
325
00:21:12,960 --> 00:21:14,800
INTERKOM PIPER
326
00:21:14,800 --> 00:21:16,960
KAPTEIN: «Beklager det lille
forstyrrelse, folkens.
327
00:21:16,960 --> 00:21:21,640
«Det var bare en luftlomme,
ingen grunn til å være skremt.'
328
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
Formet som en stjerne.
329
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
Se på den bærbare datamaskinen. Jeg må gå
nede for å sjekke noe.
330
00:22:58,640 --> 00:23:00,960
PUSTERER TUNGT
331
00:23:55,960 --> 00:23:57,800
Jeg beklager.
332
00:24:26,800 --> 00:24:28,160
Hei, hva skjer?
333
00:24:28,160 --> 00:24:30,960
Nolan, kom deg ut herfra!
Whoa, whoa, whoa!
334
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
Hvor er SIM-kortet?
Ikke gi det til ham.
335
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
Hold kjeft.
Hei!
336
00:24:33,960 --> 00:24:36,000
Jeg vet at du ikke er dum nok
å la det være oppe.
337
00:24:36,000 --> 00:24:37,960
Gi det til meg
eller jeg tar det fra liket ditt.
338
00:24:37,960 --> 00:24:40,960
Ikke gjør det!
Her er det.
339
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
Kast det til meg.
Nolan.
340
00:24:41,960 --> 00:24:44,320
Jeg lar ham ikke skyte deg
for dette, Hana.
341
00:24:44,320 --> 00:24:46,000
Jeg valgte ikke å gjøre dette
og det gjorde ikke du heller.
342
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Det er ikke vår kamp.
343
00:24:48,000 --> 00:24:49,640
Gi det til meg nå!
344
00:24:52,480 --> 00:24:54,960
Unnskyld meg, du kan ikke være her oppe.
Kun passasjerer på Business Class.
345
00:24:54,960 --> 00:24:55,960
Jeg snakker til deg.
346
00:24:55,960 --> 00:24:57,800
RÅTER UT
347
00:24:57,800 --> 00:24:58,960
MAN: Hvor er Dr Nolan?
348
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
Han gikk ned.
349
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
GRYNNING
350
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
PASSASJERER KREPTER
351
00:25:30,640 --> 00:25:31,960
GRYNNING
352
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Nolan! Få pistolen!
353
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
SKUDT,
NOLAN RÅTER
354
00:25:57,960 --> 00:25:58,960
INTERKOM PIPER
355
00:25:58,960 --> 00:26:01,960
Kaptein, det er skudd
i lasterommet.
356
00:26:01,960 --> 00:26:04,640
Tror du vi ikke kan høre dem?
Prøv å holde passasjerene rolige.
357
00:26:04,640 --> 00:26:06,320
Fortell dem at det var en annen luftlomme.
358
00:26:07,000 --> 00:26:08,480
Hva er det?
359
00:26:08,480 --> 00:26:11,800
Zhe shi wo de fei ji.
Wo dei xia qu kan kan.
360
00:26:11,800 --> 00:26:14,960
'Mine damer og herrer,
vær så snill å ikke bli skremt.
361
00:26:14,960 --> 00:26:16,320
«Vi opplever luftlommer
362
00:26:16,320 --> 00:26:18,640
'som har forårsaket bagasje
å falle i lasterommet.'
363
00:26:18,640 --> 00:26:19,960
GRYNNING
364
00:26:37,800 --> 00:26:38,960
Stoppe!
365
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
PUSTERER TUNGT
366
00:26:40,960 --> 00:26:42,960
Vet du i det hele tatt hvordan du bruker det?
367
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
Spør vennen din.
368
00:26:52,960 --> 00:26:53,960
Går det bra?
369
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Egentlig ikke.
370
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
OK.
371
00:26:57,960 --> 00:26:59,480
PUSTERER TUNGT
372
00:27:02,480 --> 00:27:03,960
Gi over SIM-kortet.
373
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
Ingen!
ZHANG GRUNTER
374
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
Du brakk tannen min.
375
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
Ja, du er heldig
det var alt jeg brøt.
376
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Håndjern deg selv,
du er arrestert.
377
00:27:16,960 --> 00:27:20,960
Du forstår ikke.
Du drepte meg nettopp.
378
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Hva snakker du om?
379
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Er det hvitt pulver?
Han fråder om munnen.
380
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Hva er det på SIM-kortet? Fortell meg!
381
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
SNIFSER
Kan du lukte mandlene?
382
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
Fortell meg eller jeg skyter deg!
Cyanid.
383
00:27:33,960 --> 00:27:36,960
Jeg ville reddet kulene
for deg selv, Wing Yee.
384
00:27:37,960 --> 00:27:40,960
Du vil ikke forlate Beijing i live.
385
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Hva skjer?
386
00:27:43,480 --> 00:27:46,480
Hva skjer? Er han død?
Huff.
387
00:27:46,480 --> 00:27:51,160
Ja. Kaptein, hvorfor skulle en lufte
Marskalk har cyanid i tannen?
388
00:27:51,160 --> 00:27:52,960
Det ville han ikke.
389
00:27:52,960 --> 00:27:56,960
Men departementet for statssikkerhet
kunne.
390
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
Hvorfor kalte han deg Wing Yee?
391
00:27:58,960 --> 00:28:02,960
Det er fornavnet mitt.
Hana var bare lettere å klare seg.
392
00:28:04,640 --> 00:28:05,960
Er du Wing Yee Li?
393
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
Jeg så navnet ditt...
394
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
...på en bagasjelapp.
395
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
Dr Nolan?
Det er greit.
396
00:28:26,960 --> 00:28:29,960
Det var en mann i en grønn hettegenser.
Faren er over.
397
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
Jeg har aldri sett denne vesken
før i livet mitt.
398
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
Det er Songyuns tilfelle.
399
00:28:46,960 --> 00:28:48,160
Ta henne hit.
400
00:28:51,960 --> 00:28:54,960
UDISTINKT SAMTALER
401
00:28:55,960 --> 00:28:57,160
TELEFON PIPER
402
00:29:02,000 --> 00:29:03,960
Mike.
403
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
"Hvordan holder du ut?"
404
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
Vel, vi har...
405
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
Vi har truffet en fartsdump,
men det er fremgang.
406
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
Er du alene?
407
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
Ja.
408
00:29:18,960 --> 00:29:20,000
Hvorfor? Hva skjer?
409
00:29:20,000 --> 00:29:23,960
Tennant fortalte meg at jenta di
og Nolan fant noe på 357.
410
00:29:23,960 --> 00:29:25,800
Ringte Tennant deg?
411
00:29:25,800 --> 00:29:26,960
"Han spiller alle vinkler, Maddie."
412
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
Så det må du også.
413
00:29:28,960 --> 00:29:29,960
'Fortalte han deg hva som ble funnet?'
414
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Selv han vet
når du ikke skal overdele.
415
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Men jeg følte at han var bekymret
416
00:29:33,960 --> 00:29:36,960
han kan ha rygget feil hest
over denne kraftverksavtalen.
417
00:29:36,960 --> 00:29:37,960
La meg gjette.
418
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
Han stiller opp med USA som kjøper,
419
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
i tilfelle Kina er innblandet
i dødsfallene på 357,
420
00:29:42,960 --> 00:29:45,960
og atomavtalen går sørover.
421
00:29:45,960 --> 00:29:47,480
Naturligvis.
422
00:29:49,960 --> 00:29:53,960
Han aner ikke hvilken informasjon
Shen Zhao ga Nolan.
423
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
Jeg gir deg bare en heads-up, kjære.
424
00:29:55,960 --> 00:29:58,960
Han har allerede sporet det
alt som gikk galt i kveld
425
00:29:58,960 --> 00:30:00,640
er på grunn av at du bryter protokollen
426
00:30:00,640 --> 00:30:01,960
og overta kommunikasjonsledelsen
med DC Li.
427
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
Og hvis han forteller meg,
428
00:30:03,960 --> 00:30:06,320
du kan være forbanna sikker
han sier det til statsministeren.
429
00:30:06,320 --> 00:30:08,320
Så pass på seksen din.
Alltid.
430
00:30:08,320 --> 00:30:11,960
Hvis du trenger noe, ring meg.
431
00:30:11,960 --> 00:30:13,800
Takk, Mike.
432
00:30:30,960 --> 00:30:33,640
BAKGRUNNSPRATTER
433
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
JETMOTORER DRONE
434
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
Kaptein, du ville se meg.
435
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Hvorfor står navnet mitt på saken din?
436
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
jeg, eh...
437
00:30:49,960 --> 00:30:52,960
Jeg er forbi poenget med å spørre to ganger.
438
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
Hva inneholder den?
439
00:30:54,960 --> 00:30:56,960
amerikanske ihendehaverobligasjoner.
440
00:30:56,960 --> 00:30:59,960
Tai chun le, tai bu fu ze ren le!
441
00:30:59,960 --> 00:31:01,320
Hva er kombinasjonen?
442
00:31:01,320 --> 00:31:02,960
Jeg vet ikke.
443
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
GRYNNING
444
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
Å, det er ikke bærerobligasjoner.
445
00:31:25,320 --> 00:31:28,960
Alle disse passene har mitt bilde
446
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
men forskjellige navn.
Hvorfor?
447
00:31:31,960 --> 00:31:33,960
Hvem betalte deg for å smugle dette
om bord?
448
00:31:33,960 --> 00:31:36,960
Jeg har aldri møtt dem.
Det hele var elektronisk.
449
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
Vet du hva du har gjort mot meg?
450
00:31:38,960 --> 00:31:41,960
Har du noen anelse?
Hana, ikke gjør det.
451
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
Puste.
452
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
Songyun, hjelp Yunxi ovenpå.
453
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
PÅ MANDARIN:
454
00:31:48,960 --> 00:31:51,960
Jeg bryr meg ikke om unnskyldningene dine!
455
00:32:00,960 --> 00:32:03,960
Jeg blir rammet inn.
Bli med i klubben.
456
00:32:03,960 --> 00:32:04,960
Dette får meg til å se
som en britisk spion,
457
00:32:04,960 --> 00:32:07,960
som om jeg har passet mitt
og pengene mine for å komme ut av Kina.
458
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Døden vil bli festet på meg.
459
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Jeg blir arrestert i øyeblikket
vi lander i Beijing.
460
00:32:13,960 --> 00:32:16,960
Dette er hva Zhang mente med vi er
kommer ikke ut av Kina i live.
461
00:32:20,800 --> 00:32:22,960
Vi må snu dette flyet.
462
00:32:24,160 --> 00:32:25,960
Jeg kan ikke.
463
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
Kaptein, kan du se
hva skjer her.
464
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Du vet at vi er uskyldige.
465
00:32:29,960 --> 00:32:32,800
Det er umulig for meg
gi ordre om å snu.
466
00:32:32,800 --> 00:32:33,960
Bare Beijing kan gjøre det,
og det vil de ikke!
467
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
Så du må overbevise dem!
468
00:32:35,960 --> 00:32:38,960
Dårlige ting vil skje
til familien min hvis jeg prøver.
469
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
Men du vet hva som vil skje
til oss hvis du ikke gjør det?
470
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
Jeg beklager.
471
00:32:44,480 --> 00:32:47,960
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg,
men det er ute av hendene mine.
472
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
Gjør du det?
473
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
Skulle du ønske du kunne hjelpe oss?
474
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Selvfølgelig.
475
00:33:03,960 --> 00:33:07,000
Så hva om vi tok avgjørelsen
ute av hendene dine?
476
00:33:07,000 --> 00:33:10,960
Familien min ville fortsatt lide for meg
åpne cockpitdøren for deg.
477
00:33:13,640 --> 00:33:14,960
Så, ikke gjør det.
478
00:33:44,320 --> 00:33:46,800
MONITOR KLOKKER
479
00:33:51,800 --> 00:33:54,960
Ji zhang, chu shen meg shi le?
Du ren shou shang ma?
480
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Ni mei shi ba?
481
00:33:56,960 --> 00:33:58,640
Jeg har det bra.
482
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
Jeg er vel fortsatt litt rystet.
483
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
Hva skjedde?
484
00:34:21,960 --> 00:34:24,960
Det var offiser Zhang,
og en medskyldig.
485
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Hvor er de?
486
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
Begge døde.
487
00:34:31,800 --> 00:34:33,960
Beijing kommer til å ha
mye å si om dette.
488
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Bortsett fra at vi ikke skal til Beijing.
489
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Fly flyet.
490
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Hvordan kom du inn?
Wu, låste du ikke luken?
491
00:34:40,960 --> 00:34:43,960
Jeg gjorde det.
Vel, tydeligvis ikke!
492
00:34:43,960 --> 00:34:46,960
Detektiv Li, legg fra deg pistolen,
hva gjør du?
493
00:34:46,960 --> 00:34:49,480
Hvordan ser det ut
Jeg gjør det, kaptein?
494
00:34:49,480 --> 00:34:51,960
Jeg tar over, og du går
å snu dette flyet tilbake til London.
495
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
Det er ikke mulig.
496
00:34:53,960 --> 00:34:56,320
Mine bestillinger...
Er endret.
497
00:34:56,320 --> 00:34:58,960
OK, ingen trenger å bli skadet.
498
00:35:00,000 --> 00:35:03,320
Jeg må snakke med Air Traffic
for en ny flyplan.
499
00:35:04,480 --> 00:35:07,960
Snakk med hvem du vil.
Bare snu dette flyet.
500
00:35:26,960 --> 00:35:29,160
Hana kapret nettopp flight 357.
501
00:35:29,160 --> 00:35:30,960
Hva?
502
00:35:30,960 --> 00:35:33,320
Hun har tvunget den til å snu.
Det er på vei tilbake til London.
503
00:35:44,480 --> 00:35:48,960
MEGAN: Beijing lufttrafikkkontroll
mottok dette fra 357, frue.
504
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
KAPTEIN: 'Hva gjør du?'
505
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
HANA: «Hvordan ser det ut
Jeg gjør det, kaptein?
506
00:35:52,960 --> 00:35:55,960
«Jeg tar over og du går
å snu dette flyet tilbake til London.'
507
00:35:55,960 --> 00:35:59,960
'OK. OK.
Ingen trenger å bli skadet.
508
00:35:59,960 --> 00:36:02,160
"Jeg må snakke med..."
509
00:36:02,160 --> 00:36:04,960
Hvor er de nå?
Fortsatt i russisk luftrom.
510
00:36:04,960 --> 00:36:08,320
De snudde 12 mil tilbake
fra grensen mellom Kina og Mongoliet.
511
00:36:08,320 --> 00:36:11,160
Har de fått nok drivstoff
å komme hjem?
512
00:36:11,160 --> 00:36:12,960
Flyet rommer 17 timer drivstoff.
513
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
De er åtte og en halv time ute.
514
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
De burde klare det, bare.
515
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
Få meg gjennom til cockpiten.
516
00:36:23,960 --> 00:36:26,000
KAPTEIN: Forstått, Tower,
lapp dem gjennom.
517
00:36:27,320 --> 00:36:30,960
Regjeringen ønsker å uttale seg
til deg, detektiv Li.
518
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Selvfølgelig gjør de det.
519
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
HANA: 'Hei.'
520
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
Hana, for helvete
skjer der oppe?
521
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
"Vi kan ikke lande i Kina, frue."
522
00:36:45,960 --> 00:36:49,960
Jeg har blitt rammet inn nå
samt Nolan.
523
00:36:49,960 --> 00:36:50,960
Forklare.
524
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
«Det var en pose
med navnet mitt på.'
525
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Den var full av kontanter
og falske pass,
526
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
nok til å overbevise noen
at jeg er en spion.
527
00:36:56,960 --> 00:36:59,000
'De skulle ramme meg
for drapene.'
528
00:36:59,000 --> 00:37:00,960
Hvem er "de"?
Zhang,
529
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
luftmarskalken,
sto bak drapene.
530
00:37:02,960 --> 00:37:05,480
Han og en annen offiser
gjemmer seg i lasterommet.
531
00:37:05,480 --> 00:37:06,960
Hvor er de nå?
532
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
Død.
533
00:37:10,320 --> 00:37:14,960
Jeg skjøt en av dem,
og den andre tok sitt eget liv.
534
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
Han hadde cyanid i tannen,
535
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
som antyder at han virkelig var det
Kinesisk statssikkerhet.
536
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
'Jeg har?
537
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
"Jeg har?"
538
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Hana, har du fortsatt
hva vi diskuterte?
539
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
Det gjør vi.
540
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
«Du er ikke trygg
til du leverer den til oss.'
541
00:37:36,960 --> 00:37:40,640
Vær på vakt, så møter jeg deg
på flyplassen.
542
00:37:40,640 --> 00:37:41,960
OK.
543
00:37:41,960 --> 00:37:44,960
Har Dunsfold Airbase
rydde en rullebane.
544
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
Jeg vil ha guttene våre på asfalten
å møte det flyet.
545
00:37:46,960 --> 00:37:47,960
RUTH: Frue.
546
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
Minister Tang
er på linjen for deg.
547
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Fortell ham at jeg er opptatt.
548
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
Hun gikk nettopp inn, frue.
549
00:38:02,960 --> 00:38:03,960
STATSMINISTER: 'Madeline.'
550
00:38:03,960 --> 00:38:04,960
Statsminister.
551
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
«Hva i helvete er det som skjer
der borte?
552
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
«Jeg har Beijing og DC
skriker til meg for en forklaring,
553
00:38:09,960 --> 00:38:12,640
'og pressekontoret mitt
får allerede anrop.'
554
00:38:12,640 --> 00:38:13,960
Hvis du lar meg forklare, frue...
555
00:38:13,960 --> 00:38:15,960
«Det er jeg som sitter fast
forklarer dette rotet.
556
00:38:15,960 --> 00:38:19,960
'MI5 er ikke satt opp til å håndtere
internasjonale operasjoner som dette,
557
00:38:19,960 --> 00:38:22,960
'og du tar poenget
har bare gjort saken verre.'
558
00:38:22,960 --> 00:38:25,320
Jeg forstår hvordan du kan
tror det, statsminister,
559
00:38:25,320 --> 00:38:29,960
men alt dette løste seg fordi
Jeg var ikke klar over en aktiv MI6-operasjon
560
00:38:29,960 --> 00:38:32,960
at disse legene
var uforvarende en del av.
561
00:38:32,960 --> 00:38:34,480
«John er allerede
fylte meg inn på Blindside,
562
00:38:34,480 --> 00:38:36,160
'og det slår meg det
hans håndtering av det
563
00:38:36,160 --> 00:38:37,960
'er det eneste
det er borte i kveld.
564
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
Unnskyld meg?
Takk, frue.
565
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
«Jeg vet ikke om
du kom tilbake for tidlig
566
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
"etter din manns ulykke,
567
00:38:42,960 --> 00:38:45,960
'men på dette tidspunktet,
Jeg ber John ta over
568
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
"og du skal gå av."
569
00:38:48,960 --> 00:38:51,800
Du... du kan ikke være seriøs.
570
00:38:51,800 --> 00:38:52,960
Uansett hva du trenger, frue.
571
00:38:52,960 --> 00:38:55,960
«Nå hvis du vil unnskylde oss, Madeline,
Jeg må snakke med John.
572
00:39:05,160 --> 00:39:07,160
Hun drar akkurat, frue.
573
00:39:08,800 --> 00:39:10,480
Madeline, hvis du kunne lukke
det gjør...
574
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
HVISKER: Ruth.
575
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
Kan jeg stole på deg?
576
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Selvfølgelig.
577
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
Statsministeren satte Tennant over ansvaret.
578
00:39:27,960 --> 00:39:30,800
Han er så fokusert på å dekke
rumpa hans på Blindside,
579
00:39:30,800 --> 00:39:33,640
Jeg stoler ikke på ham
for å beskytte Hana eller Nolan.
580
00:39:33,640 --> 00:39:35,480
Jeg må få søsteren ut herfra
581
00:39:35,480 --> 00:39:37,960
før han beordrer meg til å være det
eskortert fra bygningen.
582
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Hva kan jeg gjøre?
583
00:39:40,960 --> 00:39:42,640
Se ham som en hauk.
584
00:39:48,960 --> 00:39:51,960
Jess, ta tingene dine,
vi drar.
585
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
Jeg vet det er et stort spørsmål,
586
00:39:57,960 --> 00:40:00,960
men kan jeg få din
mobiltelefon og bilnøklene dine?
587
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
Firmabiler er for sporbare.
588
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
Selvfølgelig.
589
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
Takk for alt
som du har gjort for meg i kveld.
590
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
Jeg beklager at jeg ikke gjorde det
tror deg før.
591
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Hvorfor ville du det?
592
00:40:26,960 --> 00:40:30,320
Etter å ha sett hvor vanskelig
du prøvde å redde Lomax,
593
00:40:30,320 --> 00:40:31,960
Jeg burde ha skjønt da
594
00:40:31,960 --> 00:40:34,000
at du ikke bare hadde dratt
Shen Zhao vil dø.
595
00:40:35,640 --> 00:40:36,960
Ville jeg ikke?
596
00:40:40,320 --> 00:40:41,960
Jeg vet ærlig talt ikke.
597
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
Jeg var virkelig redd.
598
00:40:45,960 --> 00:40:48,960
Alt jeg kunne tenke på
på den nattklubben
599
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
var på vei bort.
600
00:40:49,960 --> 00:40:54,160
En del av meg tenker det
hvis hun var i bilen,
601
00:40:54,160 --> 00:40:56,960
Jeg har kanskje løpt.
602
00:41:00,960 --> 00:41:02,480
Jeg tror du tar feil.
603
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Jeg vil gjerne tro det.
604
00:41:08,320 --> 00:41:09,960
Men det kommer jeg egentlig aldri til
vet sikkert.
605
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Hvor i helvete
er min internerte?
606
00:41:17,960 --> 00:41:20,960
Hun dro sammen med direktøren
General Delaney, sir.
607
00:41:20,960 --> 00:41:23,960
Megan, hvor er bilen hennes akkurat nå?
608
00:41:28,160 --> 00:41:29,480
Parkert i underetasjen.
609
00:41:38,960 --> 00:41:40,320
Jeg antar at på slutten av dagen,
610
00:41:40,320 --> 00:41:44,960
vi prøver alle bare å finne ut av det
hvem vi er
611
00:41:44,960 --> 00:41:46,640
kontra hvem vi utgir oss for å være.
612
00:41:47,640 --> 00:41:50,960
Jeg tror til syvende og sist,
det var derfor jeg ble med i politiet.
613
00:41:50,960 --> 00:41:51,960
Hvorfor?
614
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
Fordi jeg var fortapt.
615
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
Da jeg vokste opp, hatet jeg å være kineser.
616
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
Virkelig?
617
00:41:58,960 --> 00:42:01,960
Ja, jeg var...
618
00:42:01,960 --> 00:42:04,960
Jeg ble så flau
å omfavne min kultur,
619
00:42:04,960 --> 00:42:07,960
men jeg følte meg ikke britisk heller.
620
00:42:08,960 --> 00:42:12,480
Så du tar på deg en uniform,
og alle vet hvem du er.
621
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Hva sa foreldrene dine?
622
00:42:17,960 --> 00:42:19,000
Håner
623
00:42:19,000 --> 00:42:21,960
Faren min venter fortsatt
for at jeg skal bli lege.
624
00:42:21,960 --> 00:42:24,960
LITER
Eller i det minste gifte seg med en.
625
00:42:26,800 --> 00:42:27,960
Hva med moren din?
626
00:42:30,960 --> 00:42:34,480
Hun døde i Hong Kong,
da jeg var fem.
627
00:42:35,960 --> 00:42:37,320
Jeg beklager.
628
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
Hva skjedde?
629
00:42:44,000 --> 00:42:46,960
Hun var universitetslektor.
630
00:42:48,480 --> 00:42:52,640
Hun ble arrestert
for å ha oppfordret til antikommunistisk dissens
631
00:42:52,640 --> 00:42:53,960
blant elevene hennes.
632
00:42:56,960 --> 00:42:59,960
De tok henne bort,
og jeg så henne aldri igjen.
633
00:43:01,960 --> 00:43:05,960
Hun døde i varetekt,
og de fortalte oss aldri hvordan.
634
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
Gud.
635
00:43:10,960 --> 00:43:11,960
Det er vanskelig.
636
00:43:13,960 --> 00:43:17,000
Pappa emigrerte oss til England,
637
00:43:17,000 --> 00:43:19,480
men jeg har aldri vært tilbake.
638
00:43:22,960 --> 00:43:26,640
Og det verste er,
er det det...
639
00:43:26,640 --> 00:43:30,960
det knuste ham på en eller annen måte, vet du?
640
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
Uten å vite hvordan hun døde.
641
00:43:35,320 --> 00:43:39,960
Så det gjør han bare ikke
snakk om henne i det hele tatt.
642
00:43:41,960 --> 00:43:43,640
Selv til meg.
643
00:43:46,960 --> 00:43:49,480
Hun er bare et bilde i gangen.
644
00:43:55,960 --> 00:43:57,320
TRAFIKK PASSERING
645
00:43:57,320 --> 00:43:58,960
JESS: Hvor skal vi?
646
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
DELANEY: For å hjelpe Hana.
647
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
Hvordan?
648
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
Hun har kapret flyet sitt.
649
00:44:03,960 --> 00:44:06,960
Hun er hva?
Hun er på vei tilbake til London,
650
00:44:06,960 --> 00:44:08,960
men når hun lander,
hun er i virkelig trøbbel.
651
00:44:08,960 --> 00:44:11,000
Hvem som står bak dødsfallene på 357
652
00:44:11,000 --> 00:44:14,480
er fortsatt forberedt på å drepe
for det hun har.
653
00:44:14,480 --> 00:44:17,320
Jeg trenger at du stoler på meg.
654
00:44:17,320 --> 00:44:19,480
Vel, hva kan jeg gjøre?
655
00:44:19,480 --> 00:44:20,960
Akkurat nå, hvis jeg var søsteren din,
656
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
Jeg ville ikke vite hvem jeg skulle tro
om hva som helst.
657
00:44:22,960 --> 00:44:26,640
Du er min forsikring
at hun vet at jeg er på hennes side.
658
00:44:28,320 --> 00:44:29,960
Er du det?
659
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
På hennes side?
660
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Å...
661
00:44:33,960 --> 00:44:36,960
Jeg vil sannsynligvis miste karrieren min
for det vi skal gjøre.
662
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
TELEFONEN SOMMER
663
00:44:49,960 --> 00:44:52,800
Maxwell.
DELANEY: "Mike, det er meg."
664
00:44:52,800 --> 00:44:54,960
Maddie? Hvilket nummer er dette?
665
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
Jeg måtte låne en telefon.
"Hva er det som skjer?"
666
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
Tennant har gjort det du sa.
667
00:44:58,960 --> 00:45:01,960
Han har overtatt
Thames House-operasjoner.
668
00:45:01,960 --> 00:45:05,960
«Jeg er i en bil med Jess Li,
Hana Lis søster.'
669
00:45:05,960 --> 00:45:08,960
Har du hørt det Hana og Nolan
har kapret flyet deres?
670
00:45:08,960 --> 00:45:11,480
Hørt? Det er øredøvende.
671
00:45:11,480 --> 00:45:12,960
Det hvite hus er i gang
med Downing Street
672
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
og Beijing mens vi snakker.
673
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
Ja, jeg er sikker.
674
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
Hør, jeg trenger din hjelp.
675
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
Jeg stoler ikke på det
Tennant er ikke involvert
676
00:45:19,960 --> 00:45:22,800
i det som skjer lenger.
677
00:45:22,800 --> 00:45:24,960
Det er en stor sving, Maddie.
678
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
Har du flaggermus
å sikkerhetskopiere det med?
679
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
Alt jeg vet er at han har hatt meg
på bakfoten hele natten,
680
00:45:28,960 --> 00:45:30,960
og han har løyet om alt.
681
00:45:30,960 --> 00:45:33,960
Innebærer den informasjonen
ham direkte? Jeg vet ikke.
682
00:45:33,960 --> 00:45:35,960
Men den eneste måten jeg kan være sikker på
683
00:45:35,960 --> 00:45:39,320
er hvis jeg ser hva Nolan bærer på
før han gjør det.
684
00:45:39,320 --> 00:45:40,960
'Vil du hjelpe meg med det?'
685
00:45:40,960 --> 00:45:42,960
Selvfølgelig.
686
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
Jeg vil gjøre alt for å hjelpe deg.
687
00:45:44,960 --> 00:45:45,960
Det vet du.
688
00:45:51,160 --> 00:45:53,320
Undertekster av accessibility@itv.com