1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
Hei. Matthew Nolan.
Shen Zhao.
2
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
Jeg beklager.
Å...
3
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
SKRIKER
4
00:00:05,960 --> 00:00:09,800
KVINNE: Så du krasjet bilen
uten Shen Zhao i den.
5
00:00:09,800 --> 00:00:12,000
Og så, når politiet kommer,
der er hun. Så sier de.
6
00:00:12,000 --> 00:00:14,960
MAN: Har noen gitt deg
noe å ta med tilbake?
7
00:00:14,960 --> 00:00:17,000
Det var...
Nei, ingen ga meg noe.
8
00:00:17,000 --> 00:00:18,960
HANA: Hvem er Sir George?
9
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
NOLAN: Sir George Chapman,
han eier World Pacific Medicine.
10
00:00:20,960 --> 00:00:23,960
KVINNE: Jeg dro til World Pacific
Medisinkontorer. Hei!
11
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Menn med våpen
leter etter meg.
12
00:00:25,960 --> 00:00:28,800
Hana, hva skjer?
Amber Hurst er død.
13
00:00:28,800 --> 00:00:29,960
Den ble laget for å se ut
hun overdoserte.
14
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
Dr Ward, jeg plasserer deg
i varetekt
15
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
for det mistenkte drapet
av Amber og Steven Hurst.
16
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
MAN: Minister Tang, du er klar over det
det har nå vært tre dødsfall
17
00:00:37,960 --> 00:00:39,960
om bord på 357.
Kan du forklare det?
18
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
Høres mer ut som anklage
enn et spørsmål.
19
00:00:41,960 --> 00:00:44,480
Prøv å ikke bli blind.
20
00:00:44,480 --> 00:00:45,960
Hvor er hun?
21
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Zhang, hvor ble hun av?
22
00:00:46,960 --> 00:00:50,480
JESS: Er du Sir George Chapman?
Jeg er en venn av Dr Nolan.
23
00:00:50,480 --> 00:00:52,960
Han sa at han skulle slå deg opp.
Hun er ikke i bagasjerommet.
24
00:00:52,960 --> 00:00:56,000
Vi har søkt alle andre steder,
med mindre du tror hun bare forsvant.
25
00:00:56,000 --> 00:00:57,960
Kaptein, beveg deg,
Jeg skal gå inn.
26
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
ROPPER: Zhao, hvor er du?
27
00:01:08,000 --> 00:01:09,960
SUSPENSFUL MUSIKK
28
00:01:15,960 --> 00:01:17,000
Du har et vakkert hjem.
29
00:01:17,000 --> 00:01:19,960
Det er litt mye
for én person.
30
00:01:21,960 --> 00:01:22,960
Det er min avdøde kone, Eleanor.
31
00:01:25,960 --> 00:01:28,960
Ah, hvor er oppførselen min?
Vær så snill, la meg ta frakken din.
32
00:01:33,960 --> 00:01:36,960
Nå, hold begge hendene der jeg kan
se dem og snu deg.
33
00:01:39,000 --> 00:01:40,800
JESS GIPPER
34
00:01:41,960 --> 00:01:45,640
Hva gjør du?
Godt...
35
00:01:45,640 --> 00:01:46,960
Matthew...
36
00:01:47,960 --> 00:01:48,960
...har aldri vært her.
37
00:01:53,320 --> 00:01:54,960
TEMA MUSIKKSPILL
38
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
JETMOTOR SNURMER
39
00:02:32,960 --> 00:02:33,960
Zhang!
40
00:02:49,000 --> 00:02:50,960
ROPPER: Zhang, hvor er du?
41
00:02:57,000 --> 00:02:58,960
SUSPENSFUL MUSIKK
42
00:03:30,960 --> 00:03:33,960
KLATTER
43
00:03:33,960 --> 00:03:35,160
BJEFFING
44
00:03:35,160 --> 00:03:37,160
HANA GISPENDE
45
00:03:42,640 --> 00:03:45,960
Fin vovse.
BJEFFING FORTSETTER
46
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
SUKK
47
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
Jesus! Gud!
48
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
Hva gjør du her nede?
49
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
Ser etter deg!
Jeg har ropt.
50
00:03:59,160 --> 00:04:01,960
Ingen Dr Ward?
Ingen.
51
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
La oss gå opp igjen.
52
00:04:02,960 --> 00:04:05,960
Er du sikker
er hun ikke her nede?
53
00:04:05,960 --> 00:04:09,960
Jeg trodde jeg hørte noen.
Nei, sannsynligvis bare meg. Kom igjen!
54
00:04:20,960 --> 00:04:23,800
JETMOTOR SURRING
55
00:04:36,960 --> 00:04:40,000
UDISTINKT HVISKING
56
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
GRYNNING
57
00:06:36,960 --> 00:06:39,160
Hvem jobber du for?
London Echo, jeg er reporter.
58
00:06:39,160 --> 00:06:40,960
Nei, hvem jobber du egentlig for?
59
00:06:40,960 --> 00:06:43,960
Vær så snill, jeg skulle ikke ha kommet, jeg skal
bare gå. Dette var en stor feil.
60
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
Feilen var sending
et barn til å gjøre en kvinnes jobb. jeg er 26.
61
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
Tøm posen din.
62
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
På det bordet.
63
00:07:01,000 --> 00:07:02,960
SUSPENSFUL MUSIKK
64
00:07:24,960 --> 00:07:26,480
ARTIKLER JANGLER
65
00:07:35,960 --> 00:07:38,320
Nå, hvis du er en reporter...
66
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
...hvor er presseinformasjonen din?
67
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Jeg har dem ikke ennå.
68
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
Jeg ville bare
for å få litt bakgrunn,
69
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
et sitat fra deg om
dødsfallene på flight 357. Mm-hmm.
70
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Det er en blackout i media.
71
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
Hvordan vet du om dem?
Min søster.
72
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Hun er detektiv
eskorterte Matthew Nolan.
73
00:07:55,960 --> 00:07:58,160
Og hun fortalte deg det
om drapene?
74
00:07:58,160 --> 00:08:00,000
Så de ble myrdet?
75
00:08:00,000 --> 00:08:02,960
Kjenner du navnet
av det tredje offeret
76
00:08:02,960 --> 00:08:03,960
MULER
77
00:08:05,960 --> 00:08:08,000
Å, det er du virkelig
en reporter, ikke sant?
78
00:08:13,160 --> 00:08:14,960
KLIKKER
79
00:08:24,960 --> 00:08:28,000
Der er du.
Hva gjør du her inne?
80
00:08:28,000 --> 00:08:29,960
Det er blod på skjorten din.
81
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
Ja, jeg måtte
rette opp såret.
82
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
Noe flaks?
Nei.
83
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
Vi må søke
nese mot hale på nytt.
84
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Hvor vil du at jeg skal begynne?
85
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Nede.
86
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
OK.
Og, Nolan...
87
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
Takk.
88
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Jeg vil finne henne
like mye som du gjør.
89
00:09:05,960 --> 00:09:07,160
MANN SNAKER PÅ MANDARIN
90
00:09:17,800 --> 00:09:18,960
Er det et problem her?
91
00:09:18,960 --> 00:09:20,800
Det er ikke noe problem.
92
00:09:29,960 --> 00:09:32,000
Er du OK?
93
00:09:32,000 --> 00:09:34,480
Vi har litt problemer
med drikkeheisen.
94
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
Den sitter fast mellom etasjene.
95
00:09:35,960 --> 00:09:38,160
Fungerte det tidligere?
Ja.
96
00:09:39,480 --> 00:09:40,960
Kan jeg?
97
00:09:50,960 --> 00:09:53,800
PIPING OG SURRING
98
00:09:55,000 --> 00:09:56,960
KLIKKER
99
00:10:03,000 --> 00:10:04,960
Jeg tror det er noe som blokkerer det.
100
00:10:12,960 --> 00:10:15,480
Hent DC Li.
La henne møte meg nede.
101
00:10:18,640 --> 00:10:19,960
SUSPENSFUL MUSIKK
102
00:10:30,320 --> 00:10:32,160
PIPING OG SURRING
103
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
GRYNTER MYKT
104
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
Nolan.
Fant du noe?
105
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
Er det... blod?
Ja.
106
00:11:18,960 --> 00:11:22,800
Hvorfor åpner den ikke?
Den sitter fast. Gå tilbake?
107
00:11:33,320 --> 00:11:34,960
Å, faen!
108
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
Ah...
109
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
MYKT: Kate.
110
00:11:57,960 --> 00:11:59,000
Faen! Jævla dritt!
111
00:11:59,000 --> 00:12:00,960
Nolan, pust, bare pust.
OK.
112
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Hun fortjente ikke dette.
113
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Ingen av dem gjorde det.
114
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
Vel, det er det.
115
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Hun var den siste.
116
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Bortsett fra meg.
117
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
Ingen.
118
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Hvis MI5s teori er riktig, så...
119
00:12:28,960 --> 00:12:30,480
...de har nå hva
de leter etter.
120
00:12:30,480 --> 00:12:31,960
Hva mener du, MI5?
121
00:12:33,480 --> 00:12:34,960
Er det ikke hvem
du har snakket med?
122
00:12:36,960 --> 00:12:40,960
Ja. De er overbevist om at Shen
Zhao ga en av dere noe
123
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
å smugle ut av Kina.
124
00:12:45,960 --> 00:12:48,000
Kristus.
125
00:12:48,000 --> 00:12:49,960
Det er derfor de ble torturert.
126
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
Tror du fortsatt at hun er morderen din?
127
00:13:03,320 --> 00:13:04,960
Nei.
128
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Han tror det er meg.
129
00:13:20,160 --> 00:13:21,960
JESS: Alt jeg trenger
å vite er hvorfor du tenker
130
00:13:21,960 --> 00:13:24,960
noen kan være rettet mot deg
leger og ødelegge filene deres.
131
00:13:24,960 --> 00:13:27,960
CHAPMAN: Whoa, whoa, hva er du
snakker om, ødelegge filer?
132
00:13:27,960 --> 00:13:30,320
Jeg var på kontoret ditt, jeg filmet dem
gjør det. Nei, tull.
133
00:13:30,320 --> 00:13:32,320
Hvis det hadde skjedd,
Jeg ville vært inf...
134
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Vis meg.
135
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
SKYTTER: Target har selskap.
136
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
Kvinne, asiatisk.
137
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Noen vasker huset.
138
00:13:52,960 --> 00:13:55,960
Hva betyr det?
Det betyr at du må dra.
139
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
TELEFONEN SOMMER
140
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
Vel, da.
JESS: Hvem er det?
141
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
Den døde mannen.
142
00:14:07,160 --> 00:14:08,960
Hallo.
Sir George, det er Matthew.
143
00:14:08,960 --> 00:14:11,960
Å, Matthew, takk Gud.
Er du OK?
144
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
Nei, jeg er ikke ok.
145
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
Hvorfor hjalp du meg ikke
på Heathrow?
146
00:14:15,960 --> 00:14:17,160
Hvor i helvete var du?
147
00:14:17,160 --> 00:14:19,160
Jeg beklager, jeg ville,
men det var ingen måte.
148
00:14:19,160 --> 00:14:21,000
"Jeg trodde du hadde forbindelser."
149
00:14:21,000 --> 00:14:22,960
Du sa alltid,
hvis det noen gang har vært problemer,
150
00:14:22,960 --> 00:14:24,320
at du tar vare på det.
151
00:14:24,320 --> 00:14:25,960
Jeg skal gjøre alt jeg kan.
152
00:14:25,960 --> 00:14:27,320
Folk blir drept
her oppe.
153
00:14:27,320 --> 00:14:28,960
Visste du det?
154
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
"Fire dødsfall."
155
00:14:30,960 --> 00:14:33,000
Og jeg er nok neste.
Fire dødsfall?
156
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Du mener de har Kate?
157
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Vi fant henne akkurat.
158
00:14:41,960 --> 00:14:45,160
SKYTER: Målet er på telefonen
med ukjente personer.
159
00:14:45,160 --> 00:14:46,480
RADIO PIPER
160
00:14:46,480 --> 00:14:48,160
«Vent til han går.
Hold dette inne.'
161
00:14:48,160 --> 00:14:49,960
Forstått.
162
00:14:55,160 --> 00:14:56,960
Hvor er Nolan?
163
00:14:56,960 --> 00:15:00,480
Jeg forlot ikke Shen Zhao
å dø i den bilen.
164
00:15:00,480 --> 00:15:01,960
Jeg blir rammet inn.
165
00:15:01,960 --> 00:15:04,000
Jeg tror deg.
Og nå er det snakk
166
00:15:04,000 --> 00:15:07,960
av en av oss som prøver
å smugle noe ut av Kina.
167
00:15:09,160 --> 00:15:12,960
Hør, jeg går
å trenge en advokat,
168
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
og noen fra den britiske ambassaden
169
00:15:13,960 --> 00:15:16,160
å møte meg på flyplassen
i Beijing. Jeg skal gjøre mitt beste.
170
00:15:16,160 --> 00:15:18,960
Nei, svelg ditt beste,
Jeg trenger at du lover meg!
171
00:15:18,960 --> 00:15:22,000
Jeg lover. Men se nå,
Jeg må spørre om noe.
172
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Har du fortsatt
hva ga hun deg?
173
00:15:24,000 --> 00:15:27,960
Som jeg fortalte alle andre,
hun ga meg ingenting.
174
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
- Det gjorde hun, Matthew!
175
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
Det må hun ha gjort.
176
00:15:36,960 --> 00:15:37,960
Tror du ikke jeg ville vite det?
177
00:15:37,960 --> 00:15:40,480
PÅ FJERN: Det ville det ha vært
funnet nå.
178
00:15:40,480 --> 00:15:42,960
Hva mener du,
"er dette en sikker linje?"
179
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
Nolan.
ZHANG: Hvem snakker du med?
180
00:15:44,960 --> 00:15:47,800
STUNNER
181
00:15:47,800 --> 00:15:50,320
Matthew? Matthew, går det bra?
Hva skjer?
182
00:15:50,320 --> 00:15:52,800
ZHANG TALER PÅ MANDARIN
183
00:15:52,800 --> 00:15:53,960
Hallo?
184
00:15:53,960 --> 00:15:56,960
CHAPMAN TALER PÅ MANDARIN
185
00:15:57,960 --> 00:16:01,960
TELEFONEN KOBLER UT
Blast.
186
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Kom igjen, kom igjen.
TELEFON RINGER GJENNOM
187
00:16:03,960 --> 00:16:06,320
OPPTAKET MELDING:
«Du har nådd taleposten
188
00:16:06,320 --> 00:16:07,960
"av Dr Steven Hurst ..."
189
00:16:10,800 --> 00:16:11,960
Hvem var det?
190
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
Telefonen døde før
de sa hva som helst.
191
00:16:17,800 --> 00:16:18,960
PUSTERER TUNGT
192
00:16:19,960 --> 00:16:22,960
Hvor fikk du tak i mobilen?
Det var Stevens.
193
00:16:23,960 --> 00:16:26,160
Hvem ringte du?
194
00:16:26,160 --> 00:16:29,960
Sir George.
Hvorfor? For jeg er desperat!
195
00:16:29,960 --> 00:16:32,320
Og han har kontakter
i Beijing kan han...
196
00:16:32,320 --> 00:16:34,960
Han kan skaffe meg en advokat,
snakke med en ambassadør. Ikke lyv.
197
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
Hvorfor skulle sjefen for en non-profit
trenger du en sikker linje?
198
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Det er bare det
Jeg skulle spørre.
199
00:16:45,640 --> 00:16:46,960
Armene opp.
200
00:16:46,960 --> 00:16:49,960
Hva? Nei, nei,
Jeg gjør ikke dette.
201
00:16:49,960 --> 00:16:51,480
Gjør det.
202
00:16:53,640 --> 00:16:54,960
SUKK DYPT
203
00:17:05,160 --> 00:17:06,960
GRUNTER
204
00:17:10,960 --> 00:17:13,480
Spiller du meg, Nolan?
205
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Spiller deg?
Kutt dritten!
206
00:17:17,960 --> 00:17:20,800
Synes du ikke det er rart
Thames House har vært over dette
207
00:17:20,800 --> 00:17:22,960
og agenter fjerner filer
fra World Pacific Medicine?
208
00:17:22,960 --> 00:17:24,480
Hva spør du meg?
209
00:17:24,480 --> 00:17:26,960
Er du en spion?
Unnskyld meg?
210
00:17:26,960 --> 00:17:29,960
Er det det du er
ikke fortelle meg? En spion.
211
00:17:29,960 --> 00:17:30,960
Ville han si om han var det?
212
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
Jeg er ikke det.
213
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Så hvorfor sa du at det burde det
har blitt funnet nå?
214
00:17:36,960 --> 00:17:39,320
Han vet hvem som gjør dette
og hva de leter etter.
215
00:17:39,320 --> 00:17:42,640
Det gjør jeg ikke, og jeg sa "ville ha" ikke
"burde ha". Hva betyr det?
216
00:17:43,960 --> 00:17:46,960
Sir George er overbevist
at Shen Zhao gjorde det
217
00:17:46,960 --> 00:17:49,960
å gi meg noe i Beijing,
men det gjorde hun ikke!
218
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Jeg tror ham ikke.
219
00:17:55,960 --> 00:17:57,000
Hva med deg?
220
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Strip. Jeg har blitt søkt.
Hva gjør du?
221
00:18:00,960 --> 00:18:03,160
Hans kolleger er alle døde,
så jeg tror han er ansvarlig,
222
00:18:03,160 --> 00:18:05,960
eller har det de leter etter.
Legg vekk pistolen, Zhang.
223
00:18:05,960 --> 00:18:07,800
Jeg sa, stripp!
224
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
Offiser Zhang.
225
00:18:20,960 --> 00:18:23,960
Kaptein Chen ba meg om å...
Nolan, gå tilbake til plassen din.
226
00:18:35,800 --> 00:18:38,960
Pek aldri
en pistol mot meg igjen.
227
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
Du sa du kjente Shen Zhao
ga noe til Dr Nolan.
228
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
Er det derfor folk
har blitt drept?
229
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
Du må slutte å stille spørsmål.
230
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Hva er det?
231
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
SKUDT, GLASS KNUSSER
Kom deg ned!
232
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
SKJØP
233
00:19:01,640 --> 00:19:04,320
Er du truffet?
Nei. Men det er du.
234
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
SINNER
235
00:19:07,960 --> 00:19:10,960
Hvem skyter på oss?
Jeg vet ikke. Gi meg telefonen din.
236
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
DRAMATISK MUSIKK
237
00:19:18,800 --> 00:19:19,960
UDISTINKT STEMME PÅ TELEFON
238
00:19:19,960 --> 00:19:20,960
Politi.
239
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
Det er noen som skyter
hjemme hos meg.
240
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Nummer 7, Old Peppermill Lane,
Richmond.
241
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
Vær så snill.
242
00:19:27,960 --> 00:19:31,160
Nei, la det være! Det kan du like gjerne være
bærer en sporingsenhet.
243
00:19:33,000 --> 00:19:35,320
Hvordan er du så rolig?
244
00:19:35,320 --> 00:19:37,000
Er du en spion eller noe?
245
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
Herregud, det er du.
246
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
KLIKKER
247
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
Dinosaur.
248
00:19:48,480 --> 00:19:50,160
CHAPMAN: Du holder deg lav.
249
00:19:50,160 --> 00:19:52,960
Men når jeg sier "gå,"
du nøler ikke.
250
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Setter på nattsynet
vil kjøpe oss noen få sekunder.
251
00:19:54,960 --> 00:19:56,800
Er du klar?
Ingen!
252
00:19:56,800 --> 00:19:59,960
Jeg skal slå på lyset
og du må følge meg. Gå!
253
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
SINNER
254
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
SKJØT
255
00:20:09,960 --> 00:20:12,160
DRAMATISK MUSIKK,
JESS PANTING
256
00:20:31,960 --> 00:20:34,960
Hva gjør vi nå?
257
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
CHAPMAN: Hold deg rolig.
258
00:20:52,000 --> 00:20:53,960
Høyre. Vi kommer til å trenge
å ta bilen min.
259
00:20:55,640 --> 00:20:57,000
Du må kjøre.
260
00:20:57,000 --> 00:21:01,800
Jeg kjenner et trygt hus.
Vi ringer MI6 derfra.
261
00:21:01,800 --> 00:21:04,960
Hold deg nær, Jess.
Det kan være flere.
262
00:21:08,960 --> 00:21:11,320
SUSPENSFUL MUSIKK
263
00:21:27,480 --> 00:21:28,960
JESS, HVISKER: Er han der?
264
00:21:49,800 --> 00:21:53,960
CHAPMAN: Pust, Jess, pust.
Ikke frys.
265
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
Kom igjen, kom igjen.
266
00:21:57,000 --> 00:21:59,960
SUSPENSFUL MUSIKK
267
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
CHAPMAN: Nå har vi sjansen vår.
268
00:22:49,960 --> 00:22:52,960
KLIKK
HVISKER: Tilbake! Tilbake, tilbake, tilbake.
269
00:23:03,800 --> 00:23:05,960
Bilen er rett over
gårdsplassen.
270
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
KLATTER, DØR ÅPNER
271
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
Han er inne.
272
00:23:09,960 --> 00:23:11,000
Off the record,
273
00:23:11,000 --> 00:23:12,960
vet du hvorfor
skjer noe av dette?
274
00:23:14,800 --> 00:23:17,960
Bare det kan sette det i fare
Anglo-Kina atomavtalen.
275
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
DRAMATISK MUSIKK
276
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
Du går ut de franske vinduene.
Jeg dekker deg.
277
00:23:27,960 --> 00:23:30,960
Hva med deg?
Ikke bekymre deg for meg, bare løp,
278
00:23:30,960 --> 00:23:32,640
og fortsett å løpe.
279
00:23:32,640 --> 00:23:34,960
Nå, gå!
SKJØP, CHAPMAN SINNER
280
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
SUSPENSFUL MUSIKK
281
00:24:29,000 --> 00:24:31,960
JURENDE SIRENER NÆRMER
282
00:24:41,160 --> 00:24:42,960
Vent ut, politiet er her.
283
00:24:42,960 --> 00:24:45,960
CHAPMAN: Ikke stol på dem.
Stol på ingen.
284
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
Og fortell Matthew...
285
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
han må ha det.
286
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Nå, løp.
287
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
Jeg er redd.
Bruk den.
288
00:24:58,800 --> 00:25:00,960
JURENDE SIRENER NÆRMER
289
00:25:04,960 --> 00:25:06,480
GRÅSIRENE STOPPER
290
00:25:22,320 --> 00:25:23,960
TRAFIKK PASSERING
291
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
TELEFON VIBRERER
Hana ringer.
292
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Sett henne på høyttaler.
293
00:25:30,960 --> 00:25:33,320
Hana, hva er oppdateringen?
294
00:25:33,320 --> 00:25:35,480
"Kate Ward er død."
295
00:25:38,320 --> 00:25:40,960
Hvordan?
Slurvet, forhastet.
296
00:25:40,960 --> 00:25:43,960
Ingen forsøk på å få det til å se ut
som en ulykke.
297
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
Han stakk henne og dyttet kroppen hennes
inn i en dum kelner.
298
00:25:47,960 --> 00:25:49,000
Hvem fant henne?
299
00:25:49,000 --> 00:25:51,960
"Nolan."
Hvordan har han det?
300
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
Alle han kjenner i livet har vært det
myrdet - hvordan tror du han er?
301
00:25:54,960 --> 00:25:57,960
Se, ting blir ganske ille
for oss her oppe, frue,
302
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
hva gjør du for å hjelpe oss?
303
00:25:59,960 --> 00:26:01,800
Vi gjør
alt vi kan, Hana.
304
00:26:01,800 --> 00:26:03,320
«Men kineserne vil ikke snu
flyet rundt.'
305
00:26:03,320 --> 00:26:05,320
Send meg en fullstendig rapport
på Kate Ward.
306
00:26:05,320 --> 00:26:07,960
Hvis det er like ubestridelig
som du sier,
307
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
da blir det kanskje det
flytte nålen.
308
00:26:25,960 --> 00:26:28,160
Hei.
Hei.
309
00:26:30,960 --> 00:26:33,000
Hva er det?
Ibuprofen.
310
00:26:34,960 --> 00:26:36,160
Såret mitt banker.
311
00:26:38,320 --> 00:26:41,960
Jeg trenger deg nede igjen, Nolan,
og ikke utenfor mitt syn.
312
00:26:41,960 --> 00:26:44,000
Jeg skal spare deg for bryet.
313
00:26:44,000 --> 00:26:46,960
Fingrene hennes var brukket
og hun ble myrdet.
314
00:26:46,960 --> 00:26:47,960
Dette er annerledes.
315
00:26:48,960 --> 00:26:51,960
Døden er døden, DC Li.
316
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
Hana.
317
00:26:55,960 --> 00:26:59,320
Og etter det jeg kan se,
hun ble knivstukket.
318
00:26:59,320 --> 00:27:01,960
Jeg må vite om du kan finne ut av det
med hva.
319
00:27:03,320 --> 00:27:04,800
Hvorfor?
320
00:27:04,800 --> 00:27:05,960
For hvis jeg vet
det jeg ser etter,
321
00:27:05,960 --> 00:27:08,960
så kanskje jeg kan finne den
og identifisere morderen
322
00:27:08,960 --> 00:27:11,480
før han...
Før han dreper meg.
323
00:27:12,960 --> 00:27:14,480
Ja.
324
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Så skal du
å gjemme seg i en flaske...
325
00:27:20,960 --> 00:27:23,480
...eller hjelpe meg med å fange denne jævelen?
Jeg gjemmer meg ikke.
326
00:27:23,480 --> 00:27:25,960
Selvmedisinerende.
327
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
Fingrene hennes er brukket.
328
00:27:38,960 --> 00:27:41,960
Leddbåndene er revet,
akkurat som Steven og Amber.
329
00:27:47,960 --> 00:27:50,480
Knivstikkene.
En...
330
00:27:53,320 --> 00:27:55,480
De er ikke brede eller flate nok
å være et knivstikk.
331
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
Mer som punkteringer.
332
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
Noe som...
Kan du skaffe meg litt vann?
333
00:28:16,320 --> 00:28:18,960
Den er formet som en stjerne.
334
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
Hva slags våpen er det?
335
00:28:24,320 --> 00:28:25,960
Jeg sier ifra når jeg finner den.
336
00:28:29,960 --> 00:28:32,960
Hei.
Hei, hei...
337
00:28:32,960 --> 00:28:34,480
SNAKKER PÅ MANDARIN
338
00:28:37,960 --> 00:28:39,800
KVINNE SNAKER PÅ MANDARIN
339
00:28:41,960 --> 00:28:43,320
Hva skjer?
340
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
Kaptein Chen vil se oss.
341
00:28:45,320 --> 00:28:46,960
Passasjerene vet
om dødsfallene.
342
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
De er redde.
343
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
OK.
344
00:28:50,960 --> 00:28:52,320
Songyun, vær så snill å bli her
med Dr Nolan
345
00:28:52,320 --> 00:28:54,960
og alt annet du kan fortelle meg
vil hjelpe.
346
00:28:55,960 --> 00:28:57,640
Takk.
347
00:29:01,960 --> 00:29:04,000
HASTER OVERLAPPING
SAMTALER
348
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
UDISTINKT SAMTALER
FORTSETTE
349
00:29:13,960 --> 00:29:15,160
SNAKKER PÅ MANDARIN
350
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
BANKER PÅ DØREN
351
00:29:31,960 --> 00:29:34,960
Har du kontroll?
Jeg har kontroll.
352
00:29:34,960 --> 00:29:37,320
PASSASJER: Hva i helvete
pågår!
353
00:29:37,320 --> 00:29:38,960
ALLE ROTER
354
00:29:40,320 --> 00:29:41,960
Alle sammen, vær så snill,
gå tilbake til plassene dine!
355
00:29:41,960 --> 00:29:43,800
SNAKKER PÅ MANDARIN
356
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
Rull sikkerhetsbelter.
357
00:29:47,960 --> 00:29:50,960
Mine damer og herrer...
358
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
Fortell meg!
359
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Hvor er kvinnen
hvem er savnet?
360
00:30:00,960 --> 00:30:01,960
OPPTAKET FORTSETTER
PÅ PA I MANDARIN
361
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
Er hun død?
362
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Sir, vær så snill,
kan du bare roe deg ned?
363
00:30:05,960 --> 00:30:08,160
Du opprører passasjerene.
Ikke still meg, kvinne.
364
00:30:08,160 --> 00:30:09,960
Ja.
Vet du hvem jeg er?
365
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
Faren min er medlem
av politbyrået.
366
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
Vel, pappa er ikke her,
og du er full,
367
00:30:14,960 --> 00:30:15,960
så gå tilbake til setet ditt.
368
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
Nå!
369
00:30:19,320 --> 00:30:22,960
ZHANG: OK, alle sammen,
tilbake til plassene dine.
370
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
Vennligst gå tilbake til setene dine.
371
00:30:23,960 --> 00:30:26,960
Vi mister dem.
Ja, de er redde.
372
00:30:26,960 --> 00:30:29,000
Kaptein, jeg trenger
å søke etter alle om bord.
373
00:30:29,000 --> 00:30:31,160
Hver passasjer,
hvert stykke håndbagasje.
374
00:30:31,160 --> 00:30:32,640
Hvorfor?
375
00:30:32,640 --> 00:30:35,000
Nolan beskrev hva han tror er
våpenet som drepte Kate Ward,
376
00:30:35,000 --> 00:30:37,960
så hvis jeg finner det...
Jeg skjønner.
377
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
HVISKER: Kaptein, det er bare
kommer til å plage passasjerene ut
378
00:30:40,960 --> 00:30:42,320
mer enn de allerede er.
379
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
TRAFIKK OG TOGPASSERING
380
00:30:55,320 --> 00:30:58,320
'Hennes Majestets tjenester,
hvilken tjeneste trenger du?
381
00:30:58,320 --> 00:31:00,960
CHAPMAN, REGISTRERT: Politi.
Noen skyter mot huset mitt.
382
00:31:00,960 --> 00:31:03,960
Nummer 7,
Old Peppermill Lane, Richmond.
383
00:31:03,960 --> 00:31:05,480
Vær så snill.
384
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
Så det er Sir George.
385
00:31:07,960 --> 00:31:10,320
Politiet prøver fortsatt
for å finne ut hva som skjedde,
386
00:31:10,320 --> 00:31:12,960
men førsteinntrykk
er det var en enkelt skytter
387
00:31:12,960 --> 00:31:13,960
fra feltet bakover
388
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
slo Sir George gjennom
stuevinduet,
389
00:31:16,960 --> 00:31:18,320
så kom inn
å fullføre jobben.
390
00:31:18,320 --> 00:31:20,960
Eller jenta bestemte
å få ham til å tie
391
00:31:20,960 --> 00:31:23,800
da kompisen hennes bommet på målet.
Hvilken jente?
392
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
Dette er fra ringeklokken hans.
393
00:31:27,960 --> 00:31:28,960
Du ble så fort.
394
00:31:28,960 --> 00:31:31,320
Noe du ikke forteller meg?
395
00:31:31,320 --> 00:31:34,960
Det er ikke nok tid på dagen
for alle de tingene jeg ikke forteller deg.
396
00:31:36,800 --> 00:31:40,000
Dette er den samme asiatiske jenta fra
innbruddet i World Pacific Medicine.
397
00:31:40,000 --> 00:31:42,960
"Asiatisk" er det operative ordet.
398
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Tror du hun er en kinesisk ressurs?
399
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
Vi kan ikke utelukke det.
400
00:31:51,960 --> 00:31:53,160
UDISTINKT HVISKING
401
00:32:07,960 --> 00:32:09,320
Mine damer og herrer.
402
00:32:09,320 --> 00:32:11,160
Mitt navn er DC Hana Li,
403
00:32:11,160 --> 00:32:13,960
Jeg er detektivkonstabel
for London-politiet.
404
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
Jeg forstår så mange
av dere har spørsmål
405
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
om denne flyturen og er redd.
406
00:32:19,960 --> 00:32:21,160
Selv om jeg kan bekrefte det
407
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
det har vært
fire dødsfall om bord,
408
00:32:22,960 --> 00:32:25,960
Jeg forsikrer deg om at ingen
av dere er i fare.
409
00:32:25,960 --> 00:32:27,320
Kaptein, dette er hensynsløst.
410
00:32:27,320 --> 00:32:28,960
Grunnen til at jeg forteller deg dette
411
00:32:28,960 --> 00:32:32,320
er, for å finne personen
eller ansvarlige,
412
00:32:32,320 --> 00:32:35,160
Jeg må opptre
et hyttesøk.
413
00:32:35,160 --> 00:32:38,160
Det betyr å søke etter alle
og håndbagasjen deres.
414
00:32:38,160 --> 00:32:39,480
Tenk på det.
415
00:32:39,480 --> 00:32:42,960
Den eneste personen på dette flyet
med motiv er Dr Nolan.
416
00:32:42,960 --> 00:32:44,000
Resten av dette er
røyk og speil.
417
00:32:46,320 --> 00:32:48,960
Jeg kan ikke avsløre
det jeg ser etter,
418
00:32:48,960 --> 00:32:51,960
men jeg forsikrer deg,
med ditt samarbeid,
419
00:32:51,960 --> 00:32:54,960
jeg skal finne
den ansvarlige parten.
420
00:33:03,320 --> 00:33:05,960
Vennligst oversett, offiser Zhang.
421
00:33:14,960 --> 00:33:16,800
SNAKKER PÅ MANDARIN
422
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
MOBIL RINGER
OG SUMMENDE
423
00:33:36,320 --> 00:33:38,320
Hva har du på deg?
424
00:33:38,320 --> 00:33:40,960
En fortvilet rynke.
"Er det alt?"
425
00:33:40,960 --> 00:33:42,320
Noe jeg kan gjøre?
426
00:33:42,320 --> 00:33:43,960
'Lytte...'
427
00:33:43,960 --> 00:33:45,480
Jeg sendte deg et par bilder.
428
00:33:45,480 --> 00:33:48,960
Kunne guttene dine på Langley
kjøre en ID for meg?
429
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
Jeg har fått laget mitt til å jobbe
på dem også,
430
00:33:50,960 --> 00:33:53,960
men jeg vil bare være sikker
Jeg savner ingenting. "Ja, visst."
431
00:33:56,960 --> 00:33:58,160
Har du et navn?
432
00:33:58,160 --> 00:34:00,000
Ikke ennå, men jeg må vite det
433
00:34:00,000 --> 00:34:02,320
hvis hun er en spiller
eller en distraksjon.
434
00:34:02,320 --> 00:34:05,320
Jeg har fått nok overraskelser
for en natt.
435
00:34:05,320 --> 00:34:08,320
"Si ikke mer, gi meg 30."
436
00:34:08,320 --> 00:34:09,960
Takk, Mike.
437
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
TRAFIKK PASSERING
438
00:34:16,960 --> 00:34:18,160
TOG PASSERER OVER
439
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
SUKKING
440
00:34:47,960 --> 00:34:50,320
Hvem er hun?
Jess Li, 26.
441
00:34:50,320 --> 00:34:51,960
Mestre i journalistikk.
442
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
Ingen kriminalitet,
ingen politiske tilknytninger.
443
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
Internasjon ved The London Echo
i seks måneder
444
00:34:56,960 --> 00:34:59,960
før de lot henne gå. Kontakt
der sa hun jobber frilans
445
00:34:59,960 --> 00:35:02,000
på en historie om Nolan.
Noen flagg? To.
446
00:35:02,000 --> 00:35:04,960
Faren hennes emigrerte
fra Hong Kong,
447
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
så hun har potensielle bånd der.
448
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Og den andre?
Hun er søsteren til Hana Lis.
449
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
Og ifølge telefonregistrene hennes,
450
00:35:10,960 --> 00:35:13,960
hun har snakket med Hana flere ganger
under flyturen.
451
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
Har vi opptakene?
452
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Trekker dem nå.
453
00:35:16,960 --> 00:35:18,480
Hvordan ble Hana valgt?
454
00:35:18,480 --> 00:35:19,960
Hun ble født i Hong Kong.
455
00:35:19,960 --> 00:35:23,960
Ingen shoe-ins fra
hjemmekontoret eller MI6?
456
00:35:27,960 --> 00:35:28,960
Nei, frue.
457
00:35:28,960 --> 00:35:31,480
Faktisk var hun nesten
avvist for oppgaven
458
00:35:31,480 --> 00:35:32,960
på grunn av overdreven ulydighet,
459
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
men overlegen hennes
presset for henne.
460
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
Ulydighet.
Jeg visste at jeg likte henne.
461
00:35:39,640 --> 00:35:43,160
Det er noe annet, frue.
Eh, kan vi snakke privat?
462
00:35:43,160 --> 00:35:44,960
Mm.
463
00:35:50,000 --> 00:35:51,960
KLARKER HALEN
464
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
Hva skjer?
465
00:35:56,960 --> 00:35:59,960
jeg ville ikke snakke med
Tennant lytter. OK.
466
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
Jeg gravde mer
om World Pacific Medicine.
467
00:36:01,960 --> 00:36:04,960
Hvordan det startet,
hvem finansierer det, og...
468
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
Jeg fant dette.
469
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
"Blindside".
470
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
Hva er dette?
471
00:36:11,960 --> 00:36:14,000
Det er en operasjon som har blitt brukt
i World Pacific Medicine
472
00:36:14,000 --> 00:36:15,960
som et dekke for skjulte aktiviteter.
473
00:36:15,960 --> 00:36:17,960
Hva? Hvorfor har jeg aldri
hørt om dette?
474
00:36:17,960 --> 00:36:18,960
Det er en MI6 op.
475
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
Vi har ikke klarering
for dette.
476
00:36:20,960 --> 00:36:21,960
Det er en signatur du bør se
477
00:36:21,960 --> 00:36:24,960
på noen av Sir George Chapmans
det melder intel.
478
00:36:30,960 --> 00:36:31,960
"Ikke bli blindet."
479
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
har jeg
480
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
Det er noe
Minister Tang sa til meg.
481
00:36:41,960 --> 00:36:43,800
DRAMATISK MUSIKK
482
00:36:56,480 --> 00:36:59,960
Operasjon Blindside.
Begynn å snakke.
483
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
Hvordan vet du det navnet?
484
00:37:02,480 --> 00:37:05,960
Du burde ikke ha dette.
Å, men det gjør jeg. Hva er det?
485
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
Det er nødvendig å vite,
trenger å holde.
486
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
Minuttet dette begynte å involvere
Britiske sivile på britisk jord,
487
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Jeg trengte å vite.
488
00:37:11,960 --> 00:37:14,960
Så slipp skiten, John,
eller jeg går full Snowden på dette.
489
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
OK, ro deg ned.
490
00:37:18,960 --> 00:37:21,000
Hva vil du vite?
Hva, hvorfor, hvor.
491
00:37:22,640 --> 00:37:24,320
Det er en leveringstjeneste.
Leverer hva?
492
00:37:24,320 --> 00:37:25,960
Blomster, hva synes du?
493
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
Ting som er for sensitive
for Royal Mail.
494
00:37:27,960 --> 00:37:31,960
Så du har visst hele tiden at Nolan
og de andre legene på 357
495
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
var MI6-bud.
496
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
I mangel på et bedre begrep.
Vel, hva vil du kalle dem?
497
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
Uvitende medskyldige
av demokratiet.
498
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
Og hva er det
skal bety?
499
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
Det betyr at de er den beste typen
av kurer
500
00:37:42,960 --> 00:37:44,640
fordi de har
ingen anelse om at de gjør det.
501
00:37:46,640 --> 00:37:48,960
Du har brukt
uvitende sivile
502
00:37:48,960 --> 00:37:51,960
for spionfartøy på fremmed jord.
503
00:37:51,960 --> 00:37:55,640
Vet hvor hensynsløst
og det er farlig?!
504
00:37:55,640 --> 00:37:57,800
Se, dette er problemet
med babyboomere,
505
00:37:57,800 --> 00:37:58,960
du kan ikke tenke utenfor boksen.
506
00:37:58,960 --> 00:38:01,960
Dette fungerer, Madeline,
det har vært en stor suksess.
507
00:38:01,960 --> 00:38:04,960
Folk dør pga
du holdt dette fra meg!
508
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Hei! Det var du ikke
noen gang ment å være
509
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
involvert i dette
i første omgang.
510
00:38:08,960 --> 00:38:09,960
Dette er ikke innenlands.
511
00:38:09,960 --> 00:38:12,960
Du satte inn deg selv,
husk det.
512
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Nolans liv er i fare.
513
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Fire personer er døde.
514
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
Vel, det var en feil.
Det var ikke ment å være ham.
515
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
Så hvem var det ment å være?
516
00:38:21,960 --> 00:38:24,960
Jeg vil bare si at en av partiet
er en hoftelomme eiendel
517
00:38:24,960 --> 00:38:26,480
av Sir George, var det
skal være ham.
518
00:38:26,480 --> 00:38:28,960
Chris Peale. Han er den eneste
som ikke gikk tilbake.
519
00:38:30,160 --> 00:38:32,960
Men noe skremte Shen Zhao.
520
00:38:32,960 --> 00:38:33,960
Hun slapp kausjon.
521
00:38:33,960 --> 00:38:36,960
Sannsynligvis den kinesiske hemmelige tjenesten
holdt på med henne.
522
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
Hun improviserte
og ga den til Nolan,
523
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
eller det trodde vi.
524
00:38:40,960 --> 00:38:43,960
Men det gjorde du ikke
finner den på ham på Heathrow. Nei.
525
00:38:43,960 --> 00:38:46,640
Så vi antok Shen Zhao
klarte ikke å levere
526
00:38:46,640 --> 00:38:48,960
og den hemmelige tjenesten hadde kommet seg
uansett hva det var fra henne
527
00:38:48,960 --> 00:38:51,960
tilbake i Kina.
Hun var en kinesisk operativ.
528
00:38:51,960 --> 00:38:54,960
Hvorfor skulle hun sende hemmeligheter
om sitt eget land til oss?
529
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
Alt vi vet er at det gjelder
til denne kjernekraftverkavtalen,
530
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
og for en kvinne som henne
å forråde sitt eget land,
531
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
det må være dårlig.
532
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
Vet statsministeren det?
533
00:39:05,320 --> 00:39:08,960
Menneskene som trenger å vite
vet hva de trenger.
534
00:39:08,960 --> 00:39:11,960
Og du aner ikke hva
skulle det sendes med bud?
535
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
Hvis du bare kunne kommet ut
og fortalte oss, Madeline,
536
00:39:13,960 --> 00:39:17,160
vi trenger ikke akkurat
"Blindside," nå, ville vi?
537
00:39:20,960 --> 00:39:22,480
SVERGER UNDER PUST
538
00:39:25,960 --> 00:39:26,960
DØREN SLANGER
539
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Takk.
540
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
Frue, vær så snill.
541
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
Våpen.
542
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Takk.
543
00:39:45,960 --> 00:39:48,160
Er disse tingene
virkelig nødvendig?
544
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Kapteinens ordre.
545
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
Og hør, om å ta
den telefonen av deg...
546
00:39:59,960 --> 00:40:02,960
du må forstå
hvorfor vi gjorde det. det gjør jeg.
547
00:40:02,960 --> 00:40:05,960
Men du må forstå
hvorfor jeg måtte ringe Sir George.
548
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
Sa han at han kunne hjelpe?
549
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
Han sa han ville prøve.
550
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
Prøv Sir George igjen.
551
00:40:17,960 --> 00:40:18,960
For sikkerhets skyld.
552
00:40:24,000 --> 00:40:25,960
HANA: Zhang.
553
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
Frue, vi fant den forlatte bilen
554
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
leiemorderen brukte
å drepe Sir George.
555
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
Kriminalteknikere behandler det.
Hmm.
556
00:40:41,960 --> 00:40:44,160
Det blir ingen utskrifter,
det var en proffhit.
557
00:40:44,160 --> 00:40:45,960
Hva med Jess Li?
558
00:40:45,960 --> 00:40:48,960
Vi skrubber fortsatt CCTV-opptak,
men ingenting enda.
559
00:40:52,960 --> 00:40:55,000
Jeg kommer tilbake om et øyeblikk,
kan du få døren?
560
00:40:58,960 --> 00:41:00,160
DØREN SLUKER
561
00:41:03,960 --> 00:41:06,480
Mike, du har vel hørt det.
562
00:41:06,480 --> 00:41:08,960
Fikk folket ditt tak
jenta ennå?
563
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
Nei, hun er i vinden.
564
00:41:10,960 --> 00:41:13,640
Jeg gjorde sjekkene du ba om.
Hun er ren.
565
00:41:13,640 --> 00:41:16,960
Det gjør Langley også
har noen ideer hvem som har ballene
566
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
å skyte ned en MI6-offiser
i sitt eget hjem?
567
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
Det ser sånn ut
kan ta en stund,
568
00:41:21,960 --> 00:41:24,960
men med alt annet som skjer
i kveld ville jeg se østover.
569
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Ja, det er teorien
Tennant presser.
570
00:41:28,960 --> 00:41:30,000
Kjøper du den ikke?
571
00:41:30,000 --> 00:41:31,960
"Nei, det gjør jeg ikke."
572
00:41:31,960 --> 00:41:35,480
Kineserne er for metodiske.
Dette føles...
573
00:41:35,480 --> 00:41:36,960
for desperat, for forhastet.
574
00:41:36,960 --> 00:41:39,960
mord på et fly,
Sir George i sitt hjem.
575
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
Hva tenker du på?
576
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Jeg tenker det
dette føles mer som
577
00:41:43,960 --> 00:41:47,480
et siste forsøk på å fikse en op
det har gått galt.
578
00:41:48,960 --> 00:41:49,960
Kanskje det er det.
579
00:41:49,960 --> 00:41:52,960
«Vi kjenner begge feltoperasjoner
ikke alltid gå knirkefritt.'
580
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
UDISTINKT SAMTALE
581
00:41:56,960 --> 00:42:00,960
Så spørsmålet er,
hvis operasjon ble ødelagt.
582
00:42:00,960 --> 00:42:03,960
TENNANT:
Vel, jeg blir nødt til det.
583
00:42:07,960 --> 00:42:09,160
TOG PASSERER OVER
584
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
Hei?
"Å, hei, um..."
585
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Jeg ser etter Sir George,
Jeg må ha feil nummer.
586
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
Nei, nei, nei, det gjør du ikke.
587
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Kan jeg snakke med ham?
588
00:42:18,960 --> 00:42:19,960
Hvem er dette?
589
00:42:19,960 --> 00:42:22,960
Hans venn, Matt.
590
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
Matthew Nolan?
591
00:42:24,960 --> 00:42:27,960
Det stemmer. Hvem er dette?
592
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Det er Jess, Hanas søster.
593
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
Jess?
594
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
Kan jeg snakke med ham?
595
00:42:39,480 --> 00:42:41,960
Han er død.
Hva?
596
00:42:41,960 --> 00:42:42,960
"De drepte ham."
Hvem gjorde det?
597
00:42:44,640 --> 00:42:45,960
En mann, han skjøt ham.
598
00:42:45,960 --> 00:42:48,960
Det er Jess, de skjøt Sir George.
599
00:42:49,960 --> 00:42:52,960
Jess?
Det er meg, har du det bra?
600
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Hva har skjedd?
"Hana."
601
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
Herregud, Hana.
602
00:42:56,960 --> 00:42:59,480
De drepte ham,
han var rett ved siden av meg.
603
00:42:59,480 --> 00:43:01,960
Er du skadet?
"Nei, men jeg er redd."
604
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
Hva skjer?
605
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
Fortell meg nøyaktig hva som skjedde.
606
00:43:07,000 --> 00:43:09,960
«Jeg dro for å se ham for å få
en kommentar til artikkelen min.
607
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
«Og noen skjøt opp huset hans.
608
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
«Han prøvde å få meg ut av det,
men...
609
00:43:13,960 --> 00:43:15,640
"de skjøt ham."
610
00:43:17,480 --> 00:43:19,960
Rett foran meg.
611
00:43:19,960 --> 00:43:21,960
Blodet...
612
00:43:21,960 --> 00:43:25,960
Ehm, Jess, du må være sikker
at du ikke blir truffet.
613
00:43:25,960 --> 00:43:29,480
Med adrenalin kan det ta
en stund for deg å føle det.
614
00:43:29,480 --> 00:43:30,960
Jeg har det bra.
615
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
Hana, hva skal jeg gjøre?
616
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
Men, hvor er du?
617
00:43:36,960 --> 00:43:39,000
Jeg vandrer i gatene,
Jeg er ikke sikker på hvor jeg er.
618
00:43:39,000 --> 00:43:40,960
"Akk, gå til pappa."
619
00:43:40,960 --> 00:43:43,640
Jeg ringer Simon,
han vil ta seg av deg.
620
00:43:43,640 --> 00:43:46,960
Sir George sa noe
til meg før han døde.
621
00:43:46,960 --> 00:43:48,480
Han fortalte meg det
Nolan har noe.
622
00:43:50,000 --> 00:43:52,960
Han fortalte meg det samme,
men det gjør jeg ikke.
623
00:43:52,960 --> 00:43:55,320
Han sa at han måtte ha den.
624
00:43:55,320 --> 00:43:58,000
Sa han hva det var?
'Ingen.'
625
00:43:58,000 --> 00:44:01,960
Jeg har aldri sett
noen dør før.
626
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
Jess, det kommer til å bli
greit, ok?
627
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
Bare vær sterk,
kan du gjøre det for meg?
628
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
Jeg skal prøve.
629
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
Og jeg er lei meg for kampene.
630
00:44:09,960 --> 00:44:10,960
"De tingene jeg har sagt."
631
00:44:10,960 --> 00:44:13,960
Jess, ingenting av det betyr noe,
greit? Jeg elsker deg.
632
00:44:13,960 --> 00:44:17,960
Bare gå til pappa, så er jeg
skal ringe Simon med en gang.
633
00:44:24,960 --> 00:44:27,320
DRAMATISK MUSIKK
634
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
KAMERAER KLIKKER
635
00:44:53,960 --> 00:44:55,960
MANN: Chris Peale, frue.
636
00:44:55,960 --> 00:44:58,800
KAMERAER KLIKKER
637
00:45:01,960 --> 00:45:04,480
La politiet informere kona hans.
638
00:45:10,960 --> 00:45:14,960
Undertekster av accessibility@itv.com