1 00:00:00,000 --> 00:00:03,800 Frue, det er Ruth. Det har vært et dødsfall på Flight 357. 2 00:00:03,800 --> 00:00:04,960 Du må slippe flyet. 3 00:00:04,960 --> 00:00:06,960 Du ville sagt hva som helst å la være dra til Beijing og bli siktet. 4 00:00:06,960 --> 00:00:09,960 Jeg vil vite om han hadde en allerede eksisterende hjertesykdom eller ikke. 5 00:00:09,960 --> 00:00:10,960 Så det var greit, var det ikke? 6 00:00:10,960 --> 00:00:13,960 Jeg ble knivstukket av en dørvakt i en Beijing-klubb. 7 00:00:13,960 --> 00:00:14,960 Klubb? Var du sammen med en jente? 8 00:00:14,960 --> 00:00:17,160 Hun var ikke i bilen sammen med meg. For helvete, kompis. 9 00:00:17,160 --> 00:00:19,480 Kan jeg låne telefonen din? Hva skjer? 10 00:00:19,480 --> 00:00:21,320 SNAKKER EGET SPRÅK 11 00:00:21,320 --> 00:00:23,960 Madam, spiste hunden din noe av den mannens mat? 12 00:00:23,960 --> 00:00:24,960 Noen hjelpe ham! 13 00:00:24,960 --> 00:00:28,800 Det har vært et annet dødsfall ombord 357. Steven Hurst. 14 00:00:28,800 --> 00:00:29,960 Han er bare på dette flyet på grunn av deg. 15 00:00:29,960 --> 00:00:32,160 Redaktøren min så videoen av fangen din på Heathrow, 16 00:00:32,160 --> 00:00:33,960 og jeg har blitt tildelt det. 17 00:00:33,960 --> 00:00:35,960 Jeg kan ikke gå over dette igjen. Jeg jobber. 18 00:00:35,960 --> 00:00:37,960 Lett, detektiv Lee. 19 00:00:37,960 --> 00:00:40,960 Hvem er du? Offiser Tom. Jeg er luftmarskalken. 20 00:00:40,960 --> 00:00:44,960 Så beklager. Beklager at han er død, eller at du drev med ham? 21 00:00:44,960 --> 00:00:46,640 Hva gjør du her? 22 00:00:46,640 --> 00:00:48,960 Du farger langt utenfor linjene dine på denne, Madeline. 23 00:00:50,960 --> 00:00:52,960 DEMPET SKRIK 24 00:00:53,960 --> 00:00:56,160 På en eller annen måte er det knyttet til denne kvinnen, Shen Zhao. 25 00:00:56,160 --> 00:00:59,960 Vi trenger at du forteller oss alt du husker den kvelden. 26 00:01:30,000 --> 00:01:32,960 TRAFIKK 27 00:01:36,960 --> 00:01:40,160 SNAKK 28 00:02:13,000 --> 00:02:14,960 SNAKKER PÅ MANDARIN 29 00:02:16,960 --> 00:02:20,960 En annen Jack Daniels, vær så snill, og et glass champagne. 30 00:02:20,960 --> 00:02:23,960 Matt, få hodet ut av dem kort. La meg introdusere noen. 31 00:02:23,960 --> 00:02:26,960 Hei. Matthew Nolan. Shen Zhao. 32 00:02:26,960 --> 00:02:28,960 Hyggelig å møte deg. 33 00:02:29,960 --> 00:02:32,320 Så, er du sinn eller kropp? 34 00:02:32,320 --> 00:02:36,320 Begge deler, håper jeg. Jeg mente din spesialitet. 35 00:02:36,320 --> 00:02:39,160 Shen er ikke en lege, hun er en venn av Sir George. 36 00:02:39,160 --> 00:02:41,960 Ah, riktig, ja, burde ha lagt merke til, ingen navnelapp. 37 00:02:41,960 --> 00:02:44,960 Hva leser du så flittig? 38 00:02:44,960 --> 00:02:46,960 Disse? Å, ærm, Jeg holder foredrag i normering 39 00:02:46,960 --> 00:02:49,960 på forbindelsen mellom statiner og kirurgi, 40 00:02:49,960 --> 00:02:52,480 men det er jeg egentlig ikke den mest selvsikre offentlige foredragsholderen. 41 00:02:52,480 --> 00:02:55,160 Likevel gikk du med på å fly halvveis rundt om i verden for å gjøre akkurat det. 42 00:02:55,160 --> 00:02:58,160 Jeg antar at fordelene oppveier ulempene. 43 00:02:59,960 --> 00:03:01,160 Liker du Kina? 44 00:03:02,960 --> 00:03:03,960 Jeg liker menneskene. 45 00:03:04,960 --> 00:03:06,960 Bryr noen seg hva jeg liker? 46 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 Ikke engang din kone, Chris. CHRIS LER 47 00:03:08,960 --> 00:03:10,960 Skål. 48 00:03:10,960 --> 00:03:12,960 Vel, vi skal ut og spise, Matthew, bli med oss. 49 00:03:12,960 --> 00:03:15,320 Et lite sted som George anbefalte. 50 00:03:15,320 --> 00:03:16,960 Autentisk mat. 51 00:03:18,800 --> 00:03:19,960 Kjenner du henne? 52 00:03:19,960 --> 00:03:21,960 Vet du hvem? 53 00:03:21,960 --> 00:03:24,000 Snakker jeg til meg selv? 54 00:03:24,000 --> 00:03:26,960 Hva sier du? Matthew? 55 00:03:26,960 --> 00:03:28,960 Jeg har invitert Amber og Steven. 56 00:03:28,960 --> 00:03:30,960 Jeg vil gjerne, Chris, men jeg kan ikke i kveld. 57 00:03:30,960 --> 00:03:32,960 UDISTINKT HVISKING 58 00:03:32,960 --> 00:03:34,960 Shen. 59 00:03:35,960 --> 00:03:38,160 Steven, Amber, har du møtt Shen? 60 00:03:38,160 --> 00:03:40,960 Jeg tror ikke det. Hyggelig å møte deg. 61 00:03:40,960 --> 00:03:43,960 Oh. Hallo? 62 00:03:43,960 --> 00:03:44,960 LER 63 00:03:46,320 --> 00:03:48,960 Faktisk er det farvel, Jeg er redd. 64 00:03:48,960 --> 00:03:50,960 Skal du dra? Du kom akkurat hit. 65 00:03:50,960 --> 00:03:53,480 Jeg trodde vi skulle ha en sen middag. 66 00:03:53,480 --> 00:03:55,960 Du kan telle oss med. Jeg elsker et godt måltid. 67 00:03:57,960 --> 00:04:01,960 Hva med å bli litt, Shen? 68 00:04:01,960 --> 00:04:02,960 Har du det bra? 69 00:04:02,960 --> 00:04:03,960 Jeg har det bra. 70 00:04:03,960 --> 00:04:06,960 Har du husket gaven, for Sir George? 71 00:04:09,960 --> 00:04:11,800 SNAKKER PÅ MANDARIN 72 00:04:12,960 --> 00:04:15,960 Det var hyggelig å møte dere alle. Du også. 73 00:04:18,960 --> 00:04:22,480 Hun vet det det er ikke utgangen, gjør hun ikke? 74 00:04:22,480 --> 00:04:24,960 Fikk deg en merkelig en der, Chris. 75 00:04:25,960 --> 00:04:27,480 Vel, jeg håper hun har det bra. 76 00:04:27,480 --> 00:04:28,960 Ja, jeg også. 77 00:04:30,960 --> 00:04:32,960 Klar for presentasjonen din, Matt? 78 00:04:32,960 --> 00:04:34,160 Ingen. 79 00:04:34,160 --> 00:04:36,960 På det notatet... Jeg burde nok pensjonert meg. 80 00:04:36,960 --> 00:04:39,960 Geni skriver ikke seg selv. Heller ikke middelmådighet. 81 00:04:39,960 --> 00:04:42,960 Du burde vite det. Vi sees alle tilbake på hotellet. 82 00:04:46,160 --> 00:04:48,320 FJERNT SIRENE GRÅLING 83 00:04:56,960 --> 00:04:58,960 SNAKKER PÅ MANDARIN 84 00:05:09,160 --> 00:05:12,480 Hallo. Beklager å trenge seg på. 85 00:05:12,480 --> 00:05:14,960 Skal du tilbake til byen? 86 00:05:14,960 --> 00:05:16,160 jeg er. 87 00:05:16,160 --> 00:05:18,960 Trenger du skyss? 88 00:05:18,960 --> 00:05:19,960 Det ville bli satt pris på. 89 00:05:19,960 --> 00:05:21,960 OK, da. 90 00:05:32,960 --> 00:05:34,960 Er alt i orden? 91 00:05:34,960 --> 00:05:36,800 Selvfølgelig. 92 00:05:39,960 --> 00:05:41,640 Hvor skal man da? 93 00:05:41,640 --> 00:05:43,960 Hvor skal du? 94 00:05:44,960 --> 00:05:47,960 Tilbake til hotellet mitt. Jeg må jobbe. 95 00:05:49,960 --> 00:05:51,960 Men det er så tidlig. 96 00:05:51,960 --> 00:05:53,960 La meg kjøpe deg en drink for å være så snill. 97 00:05:55,960 --> 00:05:56,960 Jeg burde virkelig ikke. 98 00:05:56,960 --> 00:05:58,960 Jeg insisterer, Dr Nolan. 99 00:05:59,960 --> 00:06:02,960 Vel, i så fall, Du bør kalle meg Matt. 100 00:06:05,960 --> 00:06:07,960 Så hvor skal du? 101 00:06:07,960 --> 00:06:10,960 Heilong. Det er en klubb. 102 00:06:14,960 --> 00:06:16,960 DANSEMUSIKKSPILLER 103 00:06:26,160 --> 00:06:28,960 Interessant sted. 104 00:06:28,960 --> 00:06:31,960 DANSEMUSIKK FORTSETTER 105 00:06:34,960 --> 00:06:36,320 Kommer du hit ofte? 106 00:06:36,320 --> 00:06:38,960 Bare når jeg vil forsvinne. 107 00:06:38,960 --> 00:06:41,960 Fra hva? Liv. 108 00:06:41,960 --> 00:06:44,960 Faren min er en mann med stor innflytelse. 109 00:06:44,960 --> 00:06:47,960 Han har ører overalt. Du mener øyne. 110 00:06:47,960 --> 00:06:49,640 De også. 111 00:06:52,160 --> 00:06:54,960 Så fortell meg. Hvor godt kjenner du Sir George? 112 00:06:54,960 --> 00:06:58,960 Vi har egentlig bare møtt hverandre et par ganger i løpet av årene. 113 00:06:58,960 --> 00:07:01,960 Har han noen gang gitt deg en gave å levere for ham? 114 00:07:01,960 --> 00:07:04,800 Den merkelige flasken med single malt. 115 00:07:05,960 --> 00:07:06,960 Hvorfor? 116 00:07:06,960 --> 00:07:10,800 For det sier meg Jeg kan stole på deg. 117 00:07:10,800 --> 00:07:13,960 Burde du ikke ha bestemt deg for det før du hoppet inn i bilen min? 118 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 Du gjør et godt poeng. 119 00:07:15,960 --> 00:07:17,960 DANSEMUSIKK FORTSETTER 120 00:07:27,960 --> 00:07:31,480 DANSEMUSIKK FORTSETTER 121 00:07:56,960 --> 00:07:58,960 ELEKTRONISK MUSIKK SPILLER 122 00:08:07,960 --> 00:08:09,960 Å, unnskyld meg, vi bestilte ikke dette. 123 00:08:11,960 --> 00:08:13,000 Til nye venner. 124 00:08:16,320 --> 00:08:19,960 Etter dette må jeg virkelig gå, Jeg har en forelesning i... 125 00:08:26,960 --> 00:08:28,960 Sa du? 126 00:08:28,960 --> 00:08:30,960 Hvilket foredrag? 127 00:08:43,960 --> 00:08:45,960 Jeg beklager. 128 00:08:47,960 --> 00:08:48,960 For hva? 129 00:08:48,960 --> 00:08:53,320 MUSIKK STREKER OG FORVEVNDER 130 00:08:53,320 --> 00:08:57,960 GLASS KNUSSER, UDISTINKTE STEMMER 131 00:08:57,960 --> 00:08:59,480 Dette er ikke beruset. 132 00:08:59,480 --> 00:09:00,960 Hva ga du meg? 133 00:09:02,960 --> 00:09:04,960 Vær så snill og vit at jeg ikke hadde noe valg. 134 00:09:08,320 --> 00:09:10,000 ROPER PÅ MANDARIN 135 00:09:10,000 --> 00:09:11,960 Gå av meg, jeg må gå, Jeg drar! 136 00:09:11,960 --> 00:09:13,320 BOUNCER: Penger! Betal nå! 137 00:09:13,320 --> 00:09:15,480 ROTER 138 00:09:16,960 --> 00:09:18,960 UTROKER 139 00:09:22,800 --> 00:09:25,800 GRYNNING 140 00:09:27,960 --> 00:09:29,960 Tilbake! Tilbake! 141 00:09:33,320 --> 00:09:34,960 REGN SNAR 142 00:09:34,960 --> 00:09:39,960 ROTER 143 00:09:49,960 --> 00:09:51,960 DEKK SKRIKE 144 00:10:21,960 --> 00:10:24,480 DEKK SKRIKE 145 00:10:26,960 --> 00:10:28,960 BILALARMBLÅSER 146 00:10:32,320 --> 00:10:34,480 STYNNER 147 00:10:36,960 --> 00:10:40,960 PUSTER TUNGT 148 00:10:43,960 --> 00:10:45,960 STYNNER 149 00:10:47,320 --> 00:10:48,960 STYNNER 150 00:10:55,480 --> 00:10:56,960 DØR PIPER 151 00:11:21,960 --> 00:11:23,960 VANN KJØRER 152 00:11:28,960 --> 00:11:30,960 HAN BUKSER 153 00:11:42,960 --> 00:11:45,640 Sysett... 154 00:11:45,640 --> 00:11:47,800 PUSTER TUNGT 155 00:12:04,320 --> 00:12:06,960 STIFTEKLIKK, HAN STYNNER 156 00:12:10,960 --> 00:12:13,960 STIFTEKLIKK, HAN STYNNER 157 00:12:14,960 --> 00:12:17,480 HAN BUKSER 158 00:12:20,960 --> 00:12:22,960 STIFTEKLIKK, HAN STYNNER 159 00:12:38,960 --> 00:12:40,960 MATTE STYNN 160 00:12:40,960 --> 00:12:43,960 Og det var da jeg fikk tingene mine 161 00:12:43,960 --> 00:12:45,960 og tok en bil til flyplassen. 162 00:12:45,960 --> 00:12:47,960 Har du stiftet såret ditt? 163 00:12:47,960 --> 00:12:50,800 For å stoppe blødningen, ja. 164 00:12:50,800 --> 00:12:52,960 Det er, eh, imponerende. 165 00:12:52,960 --> 00:12:55,960 Jeg sydde den skikkelig på nytt i flyplassloungen. 166 00:12:55,960 --> 00:12:59,960 Så du sa Shen Zhao er det han som dopet deg? 167 00:12:59,960 --> 00:13:01,960 Eller noen i klubben, jeg... 168 00:13:01,960 --> 00:13:03,960 Jeg tror hun jobbet med dem. 169 00:13:03,960 --> 00:13:07,160 Dessverre har Beijing mange av disse pøbeldrevne nattklubbene. 170 00:13:07,160 --> 00:13:09,960 Men du er sikker forlot du henne på klubben? 171 00:13:09,960 --> 00:13:11,960 Mm-hm. Du er ikke forvirret? 172 00:13:11,960 --> 00:13:14,960 Jeg prøvde å komme meg vekk fra henne. Hvorfor skulle jeg ta henne med meg? 173 00:13:15,960 --> 00:13:17,320 Høyre. 174 00:13:17,320 --> 00:13:19,160 Og du tenker var det derfor hun dopet deg? 175 00:13:20,960 --> 00:13:21,960 Så de kunne rane deg? 176 00:13:21,960 --> 00:13:25,960 Eller jeg våkner opp i et badekar mangler noen vitale organer. 177 00:13:25,960 --> 00:13:27,960 Uansett, Jeg hadde ikke tenkt å vente med å finne det ut. 178 00:13:30,960 --> 00:13:34,960 Så du krasjet bilen uten Shen Zhao i den. 179 00:13:34,960 --> 00:13:37,960 Og når politiet kommer, der er hun. 180 00:13:37,960 --> 00:13:38,960 Så sier de. 181 00:13:38,960 --> 00:13:41,960 Jeg så bildene. Hun var der. 182 00:13:41,960 --> 00:13:44,960 Hva har noe av dette å gjøre med hva som skjer her oppe? 183 00:13:44,960 --> 00:13:45,960 Jeg vet ikke. Men jeg beklager, Nolan, 184 00:13:45,960 --> 00:13:48,000 så mye av det du sier stemmer bare ikke. 185 00:13:48,000 --> 00:13:49,960 Jeg sier deg, det er sannheten. 186 00:13:49,960 --> 00:13:53,960 OK, greit, men hvorfor målrette deg hvis... 187 00:13:53,960 --> 00:13:56,960 denne Dr Peele allerede hadde middagsplaner med henne? 188 00:13:56,960 --> 00:13:57,960 Og hvem er Sir George? 189 00:13:57,960 --> 00:14:00,960 Sir George Chapman, han eier World Pacific Medicine. 190 00:14:00,960 --> 00:14:02,640 Hvorfor skulle hun vite det? 191 00:14:02,640 --> 00:14:04,960 Hun gjorde sin forskning. OK, greit. 192 00:14:04,960 --> 00:14:07,960 Så hvis hun er en honningfelle for rike turister, 193 00:14:07,960 --> 00:14:08,960 hvorfor drepe henne? 194 00:14:11,960 --> 00:14:13,960 Jeg burde snakke med Kate Ward. 195 00:14:13,960 --> 00:14:15,320 Se hva hun husker. 196 00:14:15,320 --> 00:14:17,960 Hvor er hun? 197 00:14:17,960 --> 00:14:18,960 Jeg finner henne. 198 00:14:20,960 --> 00:14:23,000 Noen burde sjekke Amber også. 199 00:14:23,000 --> 00:14:25,960 Hun fikk spriten og pillene ganske vanskelig. 200 00:14:25,960 --> 00:14:27,480 Ja, jeg går. 201 00:14:41,960 --> 00:14:45,960 GRYNTER OG SUKK 202 00:15:04,960 --> 00:15:06,960 HVISKER: Der er hun. 203 00:15:10,640 --> 00:15:12,000 Dr Ward? 204 00:15:12,000 --> 00:15:14,960 Kan jeg snakke med deg igjen? DR WARD: Ja, visst. 205 00:15:14,960 --> 00:15:16,960 DR WARD SUKK Takk. 206 00:15:20,960 --> 00:15:23,960 jeg er interessert i hva du husker om Shen Zhao. 207 00:15:23,960 --> 00:15:28,960 Er det navnet på jenta at Matt skal...? Ja. 208 00:15:28,960 --> 00:15:29,960 Ingenting, egentlig. 209 00:15:29,960 --> 00:15:31,960 Hun var ikke en del av konferansen vår, 210 00:15:31,960 --> 00:15:35,960 eller i det minste, Jeg kan ikke huske å ha sett henne før. 211 00:15:35,960 --> 00:15:38,960 Jeg så henne snakke med Chris og Matt i baren. 212 00:15:38,960 --> 00:15:41,640 Snakket du med henne? Bare for å si unnskyld meg. 213 00:15:41,640 --> 00:15:43,160 Hun traff meg da jeg forlot badet. 214 00:15:43,160 --> 00:15:45,320 Virket det som om hun hadde det travelt? 215 00:15:45,320 --> 00:15:46,960 Mer distrahert, vil jeg si. 216 00:15:46,960 --> 00:15:48,960 Og hva med senere? 217 00:15:48,960 --> 00:15:51,960 Jeg kan ikke huske å ha sett henne etterpå det, men jeg fulgte ikke med. 218 00:15:51,960 --> 00:15:54,960 Jeg husker det var litt oppstyr, men 219 00:15:54,960 --> 00:15:56,160 blant servitørene. 220 00:15:56,160 --> 00:15:58,960 Hva mener du? Et par av dem løp ut. 221 00:15:58,960 --> 00:16:00,960 Noen anelse om hva det handlet om? 222 00:16:00,960 --> 00:16:02,960 Ikke en anelse. Og så... Dr Ward. 223 00:16:02,960 --> 00:16:04,960 Hva gjør du? Jeg setter deg i varetekt 224 00:16:04,960 --> 00:16:08,960 for det mistenkte drapet av Amber og Steven Hurst. Hva?! 225 00:16:08,960 --> 00:16:10,800 Er Amber død? Ah! 226 00:16:10,800 --> 00:16:11,960 Denne veien, nå. 227 00:16:11,960 --> 00:16:13,960 Fortell Dr Nolan at jeg trenger ham akkurat nå. 228 00:16:19,960 --> 00:16:21,480 PUSTER UT 229 00:16:28,000 --> 00:16:29,960 MYKT: Å, faen. 230 00:16:46,160 --> 00:16:48,320 UDISINKT KRANGLER 231 00:16:53,960 --> 00:16:55,960 SNAKKER PÅ MANDARIN 232 00:16:55,960 --> 00:16:58,960 Få de blodige hendene fra meg! 233 00:16:58,960 --> 00:17:00,320 Jeg gjorde ingenting! 234 00:17:01,960 --> 00:17:02,960 Å! 235 00:17:06,800 --> 00:17:08,000 HUN GRYNTER 236 00:17:08,000 --> 00:17:09,960 Ikke gjør dette verre for deg selv. 237 00:17:14,960 --> 00:17:16,960 Å, shit. 238 00:17:23,960 --> 00:17:25,960 Å, Jesus. 239 00:17:29,960 --> 00:17:32,480 Rav. 240 00:17:32,480 --> 00:17:33,960 Kan du fortelle hvordan hun døde? 241 00:17:33,960 --> 00:17:36,960 Spiller det noen rolle? 242 00:17:37,960 --> 00:17:41,800 Hun er blitt myrdet, akkurat som de andre. 243 00:17:41,800 --> 00:17:43,480 Og det første dødsfallet skulle være meg. 244 00:17:44,960 --> 00:17:46,960 Jeg kan ikke være her. 245 00:17:46,960 --> 00:17:48,960 Jeg må ut av flyet, Jeg må snakke med kapteinen. 246 00:17:48,960 --> 00:17:50,960 Han må lande. Nei, det vil han ikke gjøre. 247 00:17:50,960 --> 00:17:51,960 Jeg skal kjempe godt til ham! 248 00:17:51,960 --> 00:17:53,960 Kom deg ut av veien nå! Nei, ro deg ned! 249 00:17:53,960 --> 00:17:54,960 Jeg kan ikke være her! Ro deg ned! 250 00:17:54,960 --> 00:17:56,960 HÅNDjern KLIKK, MATTE UPER 251 00:17:56,960 --> 00:18:00,960 Jeg vet det! Jeg vet. 252 00:18:00,960 --> 00:18:01,960 Hva? 253 00:18:02,960 --> 00:18:06,800 Jeg tror deg. OK? 254 00:18:06,800 --> 00:18:08,800 HAN PUSTER KRAPPT ut 255 00:18:08,800 --> 00:18:10,160 OK? Jeg tror deg. 256 00:18:15,960 --> 00:18:16,960 Matthew? 257 00:18:16,960 --> 00:18:19,960 Jeg skal ta av deg. 258 00:18:19,960 --> 00:18:20,960 Har du det bra? 259 00:18:22,960 --> 00:18:24,960 Ja? 260 00:18:41,960 --> 00:18:43,960 Så, hva skjer nå? 261 00:18:43,960 --> 00:18:46,960 Du kan begynne med å fortelle meg hvem i helvete er du egentlig. 262 00:18:46,960 --> 00:18:50,800 Du vet hvem jeg er. Ingen. 263 00:18:50,800 --> 00:18:52,960 Du sa at jeg bare vet hva de fortalte meg. 264 00:18:54,960 --> 00:18:56,960 Så nå har du sjansen. 265 00:18:56,960 --> 00:18:59,960 Hvem er du, og hvem er disse menneskene? 266 00:19:01,960 --> 00:19:03,480 Vi er bare leger. 267 00:19:04,960 --> 00:19:09,960 Folk prøver ikke å forgifte og drepe leger uten grunn. 268 00:19:09,960 --> 00:19:10,960 Jeg er karkirurg. 269 00:19:10,960 --> 00:19:13,160 Jeg dro til Oxford, jeg... Jeg spiller golf på søndager, 270 00:19:13,160 --> 00:19:14,960 Jeg gjør Times kryssord. 271 00:19:14,960 --> 00:19:20,960 Jeg sverger... Jeg vet ikke hvorfor noen av dem dette skjer med meg, eller med dem. 272 00:19:22,960 --> 00:19:24,960 Det er noe du forteller meg det ikke. 273 00:19:26,160 --> 00:19:27,960 Men akkurat nå trenger jeg din hjelp. 274 00:19:27,960 --> 00:19:30,960 Hjelp meg... hjelp deg. 275 00:19:32,960 --> 00:19:34,960 Undersøk henne. 276 00:19:40,960 --> 00:19:41,960 OK. 277 00:20:00,960 --> 00:20:02,960 INTERKOM PIPER 278 00:20:02,960 --> 00:20:05,960 OPPTAK: 'Kontorene for verden Pacific Medicine er nå stengt. 279 00:20:05,960 --> 00:20:08,960 "Takk for besøket." 280 00:20:16,960 --> 00:20:17,960 MYKT: Dritt. 281 00:20:32,960 --> 00:20:34,960 Hun ble definitivt kvalt. 282 00:20:34,960 --> 00:20:36,960 Kvalt eller ble kvalt? 283 00:20:36,960 --> 00:20:38,960 Det er vanskelig å si. Hvis vi var på bakken... 284 00:20:38,960 --> 00:20:40,320 Ja, ok. 285 00:20:41,960 --> 00:20:43,960 Var håndleddene hennes bundet? 286 00:20:43,960 --> 00:20:46,960 De trenger ikke være det, mengden alprazolam hun tok. 287 00:20:46,960 --> 00:20:48,960 Hva med forsvarssår? 288 00:20:51,480 --> 00:20:53,800 Flere avulsjonsbrudd. 289 00:20:53,800 --> 00:20:55,000 Metakarpalen hennes er ødelagt. 290 00:20:56,960 --> 00:20:57,960 Samme her. 291 00:20:57,960 --> 00:20:59,960 Hva med Steven? 292 00:21:05,800 --> 00:21:07,960 Ja, det er det samme. 293 00:21:07,960 --> 00:21:09,960 Jeg forstår ikke. 294 00:21:14,960 --> 00:21:15,960 Hvor er Dr Ward? 295 00:21:15,960 --> 00:21:17,960 Håndjern i bakre bysse. Hvorfor? 296 00:21:17,960 --> 00:21:19,960 Fordi hun er mistenkt. 297 00:21:19,960 --> 00:21:21,960 Nolan, gå vekk fra kroppen, takk. 298 00:21:21,960 --> 00:21:23,960 Du kan faktisk ikke tro gjorde hun dette? 299 00:21:23,960 --> 00:21:25,320 Jeg er en politimann, og det er du også. 300 00:21:25,320 --> 00:21:27,000 Det spiller ingen rolle hva vi tror på. 301 00:21:27,000 --> 00:21:29,960 Hun hadde motiv, hun hadde mulighet. 302 00:21:30,960 --> 00:21:32,960 Vi så henne begge komme opp herfra. 303 00:21:32,960 --> 00:21:35,960 Det er ingen lidenskapsforbrytelse, Offiser Zhang. 304 00:21:35,960 --> 00:21:37,640 Faktisk, disse dødsfallene er iscenesatt 305 00:21:37,640 --> 00:21:38,960 å se ut som alt annet enn drap. 306 00:21:38,960 --> 00:21:40,960 Jeg forlater Beijing etterforskning å fortelle meg hva de er. 307 00:21:40,960 --> 00:21:43,160 Akkurat nå er hun en av kun to personer om bord 308 00:21:43,160 --> 00:21:45,960 hvem jeg kan tenke meg kan bety dem skade. 309 00:21:46,960 --> 00:21:49,960 Og sett som Nolan har ikke forlatt synet ditt, 310 00:21:49,960 --> 00:21:51,960 hun sitter i varetekt. 311 00:21:51,960 --> 00:21:52,960 Hvorfor skulle jeg drepe dem? 312 00:21:52,960 --> 00:21:55,480 For å hindre dem i å vitne mot deg. 313 00:21:55,480 --> 00:21:57,000 vitner om hva? 314 00:21:57,000 --> 00:21:59,960 De var ikke på klubben, de var ikke i den blodige bilen med meg, 315 00:21:59,960 --> 00:22:02,320 Jeg forstår ikke hvorfor noen av dem er her. 316 00:22:02,320 --> 00:22:04,960 Og... Og hva med Daniel Lomax og hunden? 317 00:22:04,960 --> 00:22:07,960 Med mindre du tror jeg har forgiftet min egen blodige mat også? 318 00:22:07,960 --> 00:22:09,960 Det er noe å vurdere. 319 00:22:09,960 --> 00:22:12,480 ler Du kan ikke være seriøs. 320 00:22:12,480 --> 00:22:13,960 Hana. 321 00:22:13,960 --> 00:22:15,960 Ta fangen tilbake til setet hans og hold ham der. 322 00:22:15,960 --> 00:22:19,960 Jeg vil ikke at han skal vandre rundt for resten av flyturen. 323 00:22:21,960 --> 00:22:23,640 Du gjør en feil. 324 00:22:23,640 --> 00:22:27,160 Jeg gjør jobben min. Jeg foreslår at du gjør det samme. 325 00:23:55,960 --> 00:23:57,160 jeg har 326 00:24:02,960 --> 00:24:04,960 Hana, hva skjer? 327 00:24:06,960 --> 00:24:08,960 Amber Hurst er død. 328 00:24:10,480 --> 00:24:11,960 Stille, alle sammen, vær så snill. 329 00:24:14,960 --> 00:24:15,960 Hvordan døde hun? 330 00:24:15,960 --> 00:24:19,320 «Det ble laget for å se ut som hun overdose, sørgende mannen hennes.' 331 00:24:19,320 --> 00:24:21,160 Men fingrene hennes var brukket. 332 00:24:21,160 --> 00:24:22,640 Jeg ringer deg tilbake. 333 00:24:23,960 --> 00:24:26,960 Vi gikk glipp av det tidligere, frue, men... 334 00:24:26,960 --> 00:24:28,320 Steven Hursts var det også. 335 00:24:28,320 --> 00:24:31,960 Så han var ikke bare behersket, han ble avhørt. 336 00:24:31,960 --> 00:24:33,640 Amber også. 337 00:24:33,640 --> 00:24:35,960 "Dette handler ikke bare om drap." 338 00:24:35,960 --> 00:24:38,800 Drapsmannen trodde de visste noe. Ja, men visste du hva? 339 00:24:38,800 --> 00:24:39,960 Jeg vet ikke ennå. 340 00:24:39,960 --> 00:24:42,960 Ehm, hvor er vi på den fjerde lege som nektet å komme tilbake? 341 00:24:42,960 --> 00:24:44,960 Christopher Peele. Ja. 342 00:24:44,960 --> 00:24:46,960 Alpha-teamet akkurat kommet til huset hans. 343 00:24:46,960 --> 00:24:48,960 Hana. Frue, hva er status 344 00:24:48,960 --> 00:24:49,960 på å få dette flyet til å lande? 345 00:24:49,960 --> 00:24:51,960 "Vi jobber med det." 346 00:24:51,960 --> 00:24:53,320 Hør, har du spurt Kate Ward ennå? 347 00:24:53,320 --> 00:24:55,960 'Kort.' Vel, snakk med henne igjen. 348 00:24:55,960 --> 00:24:57,960 Luftmarskalken har arrestert henne. 349 00:24:57,960 --> 00:24:58,960 Hvorfor? 350 00:24:58,960 --> 00:25:00,960 Hun hadde en affære med Steven Hurst, 351 00:25:00,960 --> 00:25:03,000 og idioten mener det hun drepte både mann og kone 352 00:25:03,000 --> 00:25:04,480 i et anfall av sjalusi. 353 00:25:04,480 --> 00:25:05,960 Hør på meg. 354 00:25:05,960 --> 00:25:09,160 Vi har ingen måte å vite det hvis Amber Hurst hadde det de ville ha, 355 00:25:09,160 --> 00:25:10,960 eller om morderen fortsatt leter. 356 00:25:10,960 --> 00:25:12,960 «Du må stille spørsmål Kate Ward igjen. 357 00:25:12,960 --> 00:25:15,960 Forklar at hun er i fare, få henne til å snakke. 358 00:25:15,960 --> 00:25:18,480 TELEFONEN KOBLER UT 359 00:25:21,480 --> 00:25:23,960 frue, vi har et problem. Herregud, hva nå? 360 00:25:23,960 --> 00:25:24,960 Peeles kone sier han kom aldri hjem. 361 00:25:24,960 --> 00:25:27,000 Vel, har vi løpt cellesideanalyse? 362 00:25:27,000 --> 00:25:28,960 Telefonen hans er mørk. Hva med bilen hans? 363 00:25:28,960 --> 00:25:30,960 Aldri forlatt Heathrow. 364 00:25:38,960 --> 00:25:40,960 Whoa, whoa, whoa, hvor skal du? 365 00:25:40,960 --> 00:25:42,960 Jeg sa til deg, jeg vil din internerte tilbake i setet sitt. 366 00:25:42,960 --> 00:25:43,960 Jeg må snakke med Kate, og akkurat nå. 367 00:25:43,960 --> 00:25:45,960 Nolan er den eneste personen om bord hun vil stole på. 368 00:25:45,960 --> 00:25:47,480 Jeg slipper ham ikke i nærheten av henne. 369 00:25:47,480 --> 00:25:49,960 Hun kan være i fare, vi må snakke med henne. 370 00:25:49,960 --> 00:25:52,640 Hun er helt trygg. Flytte. 371 00:25:52,640 --> 00:25:54,960 Detektiv Li, du har ingen autoritet her. 372 00:25:54,960 --> 00:25:55,960 Så arrester meg. 373 00:25:58,480 --> 00:25:59,960 Detektiv Li! 374 00:26:03,960 --> 00:26:06,960 Hvor er hun? Zhang, hvor ble hun av? 375 00:26:06,960 --> 00:26:08,960 SNAKKER PÅ MANDARIN 376 00:26:10,960 --> 00:26:12,800 Fortell kapteinen, for sin egen sikkerhet, 377 00:26:12,800 --> 00:26:14,960 han bør forbli i cockpiten mens vi leter. 378 00:26:14,960 --> 00:26:17,960 Ja, sir. Start tilbake her. Det er det bare så mange steder hun kan gjemme seg. 379 00:26:17,960 --> 00:26:18,960 Hun gjemmer seg ikke. 380 00:26:20,480 --> 00:26:22,960 Jeg begynner på business class. 381 00:26:28,960 --> 00:26:31,160 Du bør gå tilbake til setet ditt. Og gjøre hva? 382 00:26:31,160 --> 00:26:33,960 Hvis Kate er i trøbbel, Jeg må hjelpe. 383 00:26:35,960 --> 00:26:36,960 OK. 384 00:26:47,960 --> 00:26:49,960 FJERNT SIRENE GRÅLING 385 00:26:59,960 --> 00:27:01,960 Hva i helvete? 386 00:27:05,960 --> 00:27:07,960 Å, dritt. Hei! 387 00:27:12,960 --> 00:27:14,960 La oss gå. Jeg vil ha den telefonen. 388 00:27:16,960 --> 00:27:18,960 DEKK SKRIKE 389 00:28:23,960 --> 00:28:26,960 Vi har fulgt opp på Dr Peele, frue. 390 00:28:26,960 --> 00:28:29,960 Dette er CCTV av Peele på konferansen i Beijing. 391 00:28:33,000 --> 00:28:37,960 Her er han med Hursts, Nolan, og Shen Zhao, offeret. 392 00:28:40,960 --> 00:28:43,960 Shen Zhao virker intim med Peele her. 393 00:28:45,640 --> 00:28:47,640 Hva ser hun på? 394 00:28:48,960 --> 00:28:50,960 Hm, noe skremte henne. 395 00:28:53,960 --> 00:28:56,960 Følg henne. Jeg vil se hva hun gjør. 396 00:29:05,800 --> 00:29:06,960 Sett den på pause. 397 00:29:10,960 --> 00:29:12,960 Så du det? 398 00:29:12,960 --> 00:29:15,960 Megan, ta opp alle Shen Zhaos interaksjoner med gruppen. 399 00:29:17,960 --> 00:29:19,960 Der, se. 400 00:29:19,960 --> 00:29:20,960 Hver gang. 401 00:29:21,960 --> 00:29:24,960 Hun snakket ikke bare til hver av disse legene 402 00:29:24,960 --> 00:29:27,160 som ble bedt om å returnere. 403 00:29:27,160 --> 00:29:29,960 Hun berørte fysisk hver og en av dem. 404 00:29:31,960 --> 00:29:35,480 Nei, det er noe annet skjer her. 405 00:29:36,960 --> 00:29:39,960 Dette handler ikke om hva en av dem vet, 406 00:29:39,960 --> 00:29:41,960 det handler om hva en av dem ble gitt. 407 00:29:42,960 --> 00:29:46,960 Ok, jeg vil ha alle å fokusere på denne kvinnen, Shen Zhao. 408 00:29:46,960 --> 00:29:50,800 Frem til nå har vi vært det ser på henne som et offer, 409 00:29:50,800 --> 00:29:52,960 tar det kineserne presentert for oss til pålydende. 410 00:29:54,960 --> 00:29:57,960 La oss snu det på hodet. 411 00:29:57,960 --> 00:30:01,960 Hvis Shen Zhao var der å gi noe videre til noen 412 00:30:01,960 --> 00:30:04,960 på den festen, det betyr at hun er en operativ. 413 00:30:04,960 --> 00:30:08,960 Nå vil jeg vite for hvem og hva hun hadde. 414 00:30:14,640 --> 00:30:17,000 Hvor kan hun være? Dette gir ingen mening. 415 00:30:17,000 --> 00:30:19,960 Ingenting om kvelden gir mening. 416 00:30:28,960 --> 00:30:30,960 Noe? Nei. 417 00:30:30,960 --> 00:30:33,800 Vel, hun er ikke Houdini, vi vet hun er her. 418 00:30:33,800 --> 00:30:35,320 Ja, vi må mangle et sted. 419 00:30:35,320 --> 00:30:37,800 TELEFONKLOKKER Hva med bagasjerommet? 420 00:30:37,800 --> 00:30:39,800 Kunne hun få tilgang til det? Umulig. 421 00:30:39,800 --> 00:30:41,480 Hun må gå gjennom en luke i cockpiten. 422 00:30:41,480 --> 00:30:42,800 Hun kommer ikke inn der. 423 00:30:43,960 --> 00:30:45,960 TELEFONEN VIBRERER 424 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 La oss bare fortsette å lete. 425 00:30:51,960 --> 00:30:53,960 Jess. 426 00:30:53,960 --> 00:30:55,000 'Fikk du videoen jeg sendte?' 427 00:30:55,000 --> 00:30:57,960 Jeg sa til deg, jeg er opptatt. Bare se på det! 428 00:30:57,960 --> 00:30:59,960 Jeg bryr meg ikke om historien din. 429 00:30:59,960 --> 00:31:01,960 Menn med våpen leter etter meg, 430 00:31:01,960 --> 00:31:03,960 så kan du bare holde kjeft og se den? 431 00:31:03,960 --> 00:31:04,960 Hvilke menn? 432 00:31:04,960 --> 00:31:06,960 «Jeg gikk til World Pacific Medicine kontorer.' 433 00:31:09,960 --> 00:31:11,960 Stillehavet i verden? Hvorfor? 434 00:31:11,960 --> 00:31:14,960 For det er det journalister gjør når søstrene deres ikke vil hjelpe dem. 435 00:31:14,960 --> 00:31:16,960 Disse gutta dukket opp. 436 00:31:16,960 --> 00:31:18,960 De så ut som regjering, gikk opp til tredje etasje, 437 00:31:18,960 --> 00:31:21,800 og de begynte fjerning av datamaskiner og dokumenter. 438 00:31:21,800 --> 00:31:23,960 Hvordan vet du det? Gikk du inn? 439 00:31:23,960 --> 00:31:25,960 Selvfølgelig ikke, jeg filmet dem fra over gaten. 440 00:31:25,960 --> 00:31:28,960 Har du filmet dem? Det er det som er på videoen! 441 00:31:28,960 --> 00:31:30,960 OK... 442 00:31:30,960 --> 00:31:32,480 HVISKER: Vent. 443 00:31:47,960 --> 00:31:49,960 Jesus, Jess. 444 00:31:49,960 --> 00:31:51,960 "Jeg vet, ikke sant?" 445 00:31:51,960 --> 00:31:53,960 Dette er noe dritt på Watergate-nivå. 446 00:31:53,960 --> 00:31:55,960 OK, gå av gatene, gå til pappa. 447 00:31:55,960 --> 00:31:57,960 Jeg drar ham ikke inn i dette! 448 00:31:57,960 --> 00:31:59,960 "Så gå til Simon." 449 00:31:59,960 --> 00:32:01,960 Hva heter kvinnen som døde i Kina? 450 00:32:01,960 --> 00:32:04,320 "Jess, du må droppe dette." 451 00:32:04,320 --> 00:32:07,640 OK? Det er farlig. "Jeg trenger denne historien." 452 00:32:07,640 --> 00:32:10,000 Tre personer er døde, og jeg vil ikke at du skal være neste 453 00:32:10,000 --> 00:32:13,480 fordi du stikker nesen et eller annet sted gjør den det ikke... Er det tre? 454 00:32:13,480 --> 00:32:14,960 'Jess...' 455 00:32:14,960 --> 00:32:17,480 Hvis jeg lover deg Jeg vil dele alt med deg 456 00:32:17,480 --> 00:32:19,960 når dette er over, vil du være så snill bare la det være og gå hjem?! 457 00:32:19,960 --> 00:32:21,320 Det vil være for sent. 458 00:32:21,320 --> 00:32:22,960 Ikke vær så sta! 459 00:32:22,960 --> 00:32:24,960 «Jeg har bare til morgen, så hvis du ikke vil hjelpe meg,' 460 00:32:24,960 --> 00:32:25,960 Jeg skal bare fortsette selv. 461 00:32:25,960 --> 00:32:27,960 Som alltid, takk for ingenting. 462 00:32:45,960 --> 00:32:47,960 BILEN PIPER 463 00:33:02,960 --> 00:33:04,960 Hei. Richmond, vær så snill. 464 00:33:14,960 --> 00:33:17,960 TENNANT: Minister Tang, unnskyld timen. 465 00:33:17,960 --> 00:33:19,960 TANG: «Jeg tror ikke noen av oss skal hjem i kveld. 466 00:33:19,960 --> 00:33:23,960 Du er klar over at det nå har vært tre dødsfall om bord på 357. 467 00:33:23,960 --> 00:33:26,000 "Jeg er." Og er du også klar over at to av dem 468 00:33:26,000 --> 00:33:29,960 var på listen over passasjerer spurte du om å få reise tilbake til Kina? 469 00:33:29,960 --> 00:33:30,960 'Ja.' 470 00:33:30,960 --> 00:33:32,800 Kan du forklare det? 471 00:33:32,800 --> 00:33:35,960 «Det høres mer ut som en anklage enn et spørsmål, generaldirektør.' 472 00:33:35,960 --> 00:33:37,640 Og det høres ut som en unngåelse. 473 00:33:37,640 --> 00:33:40,160 «Vår regjering er veldig lei seg for ditt tap. 474 00:33:40,160 --> 00:33:42,960 «Men kvinnen som er ansvarlig er nå pågrepet.' 475 00:33:42,960 --> 00:33:44,960 Dr Kate Ward? 'Korrekt. 476 00:33:44,960 --> 00:33:48,960 «Vi vil undersøke det en gang flyet er trygt i Beijing.' 477 00:33:48,960 --> 00:33:50,640 Siden ofrene alle er britiske, 478 00:33:50,640 --> 00:33:52,960 og etter din mening, det samme er gjerningsmannen, 479 00:33:52,960 --> 00:33:54,960 min regjering ønsker flyturen til land 480 00:33:54,960 --> 00:33:56,960 på nærmeste flyplass, slik at VI kan undersøke. 481 00:33:56,960 --> 00:33:58,000 "Det er ikke mulig." 482 00:33:58,000 --> 00:34:00,960 Hvorfor? «Flyet er i russisk luftrom, 483 00:34:00,960 --> 00:34:03,320 'og jeg er sikker ingen av våre land 484 00:34:03,320 --> 00:34:05,960 'ønsker å legge til den komplikasjonen til situasjonen.' 485 00:34:05,960 --> 00:34:10,160 Da kan vi be om flyet tilbake til London? 486 00:34:10,160 --> 00:34:11,960 "Du kan be om." 487 00:34:11,960 --> 00:34:14,960 minister Tang, kan jeg være rett med deg? 488 00:34:14,960 --> 00:34:18,960 Du vet at jeg var imot budet ditt å bygge kraftverk i Storbritannia 489 00:34:18,960 --> 00:34:20,160 akkurat som jeg var imot returnerer Nolan. 490 00:34:20,160 --> 00:34:21,960 Madeline, jeg håndterer dette. 491 00:34:21,960 --> 00:34:24,960 Men John her stemte for budet ditt, og han stolte nok på deg 492 00:34:24,960 --> 00:34:26,960 å returnere disse innbyggerne til deg 493 00:34:26,960 --> 00:34:29,960 på forståelsen at ingen skade skulle komme dem. 494 00:34:29,960 --> 00:34:31,960 «Denne atomavtalen er til fordel for Storbritannia 495 00:34:31,960 --> 00:34:33,960 'langt mer enn Kina, Generaldirektør.' 496 00:34:33,960 --> 00:34:36,960 Vi vet begge at Storbritannia er godkjenningsstempel 497 00:34:36,960 --> 00:34:38,960 åpner dører til andre vestlige land, 498 00:34:38,960 --> 00:34:41,960 og det er verdt mye mer enn penger til deg. 499 00:34:41,960 --> 00:34:42,960 "Hva er poenget ditt?" 500 00:34:42,960 --> 00:34:45,960 Min regjering har spilt ball med deg, 501 00:34:45,960 --> 00:34:47,960 nå spiller du ball med oss 502 00:34:47,960 --> 00:34:50,960 og returnere det jævla flyet. 503 00:34:50,960 --> 00:34:53,800 «Kan jeg nå snakke rett ut? 504 00:34:53,800 --> 00:34:55,960 «Hvor dumme tror du vi er? 505 00:34:55,960 --> 00:34:59,160 «Tror du virkelig vi trodde alt 506 00:34:59,160 --> 00:35:01,960 'som ble presentert for oss i Beijing? 507 00:35:01,960 --> 00:35:05,320 «Shen Zhaos rettsmedisinske rapport viser definitivt 508 00:35:05,320 --> 00:35:08,320 'at hun ikke døde i den bilulykken. 509 00:35:08,320 --> 00:35:09,960 Hva snakker du om? 510 00:35:09,960 --> 00:35:12,800 «Hun ble torturert, myrdet, 511 00:35:12,800 --> 00:35:14,960 'og plantet i kjøretøyet.' 512 00:35:14,960 --> 00:35:19,960 Du vet at Shen Zhao skled noe til en av disse legene, 513 00:35:19,960 --> 00:35:21,960 så det var derfor du ville ha dem returnerte umiddelbart. 514 00:35:21,960 --> 00:35:24,960 Ikke samle inn bagasje, ikke gå gjennom immigrasjon. 515 00:35:24,960 --> 00:35:27,960 «Du sier «glid» Jeg sier "stjålet". ' 516 00:35:27,960 --> 00:35:30,960 Hva ble tatt? "Vel, fortell oss det." 517 00:35:30,960 --> 00:35:34,960 Hvis Shen Zhao ble myrdet, som du antyder, minister Tang, 518 00:35:34,960 --> 00:35:35,960 det var ikke av oss. 519 00:35:35,960 --> 00:35:38,320 'Og jeg stoler på at du tror det, Generaldirektør. 520 00:35:38,320 --> 00:35:41,000 'Som du tror din regjering kunne umulig være ansvarlig 521 00:35:41,000 --> 00:35:42,960 'for dødsfallene på 357. 522 00:35:44,480 --> 00:35:46,960 "Prøv å ikke bli blindet." 523 00:35:48,960 --> 00:35:51,000 DATAMASKINEN PIPER 524 00:35:51,000 --> 00:35:53,960 Hva i helvete var det? 525 00:35:53,960 --> 00:35:55,960 Vel, han lyver, Madeline. 526 00:35:55,960 --> 00:35:57,960 Han prøver å kaste skygge og forvirring 527 00:35:57,960 --> 00:35:59,960 og dekke det de gjør. 528 00:35:59,960 --> 00:36:02,960 Men hvorfor skulle Kina drepe folk på den flyturen 529 00:36:02,960 --> 00:36:04,960 når får de dem snart nok? 530 00:36:04,960 --> 00:36:08,160 Av nettopp den grunn - skape tvil. 531 00:36:08,160 --> 00:36:10,960 I luften, de får handle ustraffet, 532 00:36:10,960 --> 00:36:12,960 så lenge de kan pek fingeren et annet sted. 533 00:36:12,960 --> 00:36:14,960 Men hva kan rettferdiggjøre denne risikoen? 534 00:36:15,960 --> 00:36:19,960 Det er... noe med dette. 535 00:36:19,960 --> 00:36:21,960 Det virker desperat. 536 00:36:37,960 --> 00:36:39,960 PUSTER UT 537 00:37:01,960 --> 00:37:04,000 Å, Jesus. 538 00:37:04,000 --> 00:37:05,960 Forklar dette. 539 00:37:09,960 --> 00:37:10,960 Hvor er dette? 540 00:37:12,800 --> 00:37:14,960 Du kjenner deg ikke igjen World Pacific Medicine-kontoret, 541 00:37:14,960 --> 00:37:16,960 selv om du har jobbet med dem i ti år? 542 00:37:17,960 --> 00:37:19,960 Aldri vært der. 543 00:37:22,800 --> 00:37:24,800 Hva gjør de? 544 00:37:32,960 --> 00:37:34,960 Hvorfor tror du rydder de kontoret? 545 00:37:37,640 --> 00:37:38,800 Jeg vet ikke. 546 00:37:38,800 --> 00:37:41,960 Men beviser ikke dette akkurat det jeg har sagt? 547 00:37:41,960 --> 00:37:44,960 At noen prøver å ramme meg. 548 00:37:46,960 --> 00:37:50,000 Statlige kontorer ikke stjel filer og datamaskiner 549 00:37:50,000 --> 00:37:51,960 med mindre noe har gått veldig galt. 550 00:37:53,960 --> 00:37:55,960 Så hvis du beholder noe fra meg, Nolan, 551 00:37:55,960 --> 00:37:57,960 nå er tiden inne. 552 00:38:03,960 --> 00:38:05,960 Jeg er like i mørket som deg. 553 00:38:09,960 --> 00:38:11,960 Songyun, hva skjer? 554 00:38:11,960 --> 00:38:14,960 Matservering? 555 00:38:14,960 --> 00:38:16,960 Du må tulle med meg. 556 00:38:21,800 --> 00:38:23,480 MANN 1: Gjorde det aldri faller deg inn å fortelle meg? 557 00:38:23,480 --> 00:38:24,960 MANN 2: Du kan ikke være seriøs. 558 00:38:24,960 --> 00:38:27,960 Jeg antar at det er det du mener ved det "spesielle forholdet". 559 00:38:27,960 --> 00:38:29,960 Mitt personlige liv er det ikke noe du har å gjøre! 560 00:38:29,960 --> 00:38:31,960 Mike. 561 00:38:31,960 --> 00:38:36,960 Avbryter jeg? Nei. Det er ingenting. 562 00:38:36,960 --> 00:38:39,960 Det hørtes ikke ut som ingenting. 563 00:38:39,960 --> 00:38:42,960 Sir, her er rapporten på hendelsen 564 00:38:42,960 --> 00:38:43,960 ved World Pacific Medicine. 565 00:38:43,960 --> 00:38:46,960 Hvilken hendelse? Takk, Doyle, jeg tar det. 566 00:38:46,960 --> 00:38:49,320 Når var dette? 567 00:38:49,320 --> 00:38:52,960 For omtrent en time siden. Det var et innbrudd. 568 00:38:52,960 --> 00:38:54,960 Vil du unnskylde oss, Mike? 569 00:38:54,960 --> 00:38:55,960 Jeg venter på kontoret ditt. 570 00:38:55,960 --> 00:38:57,960 Nolan og de andre legenes dokumenter ble tatt. 571 00:38:57,960 --> 00:39:00,960 Hvorfor hører jeg bare om dette? Du var opptatt. 572 00:39:00,960 --> 00:39:02,960 Hvem er dette? 573 00:39:02,960 --> 00:39:03,960 Vi vet ikke ennå. 574 00:39:03,960 --> 00:39:05,960 Og hvem er du, Doyle? 575 00:39:05,960 --> 00:39:07,800 Han jobber for meg. 576 00:39:07,800 --> 00:39:10,960 På OSCT kan han, men ikke her. Send ham hjem. 577 00:39:20,320 --> 00:39:24,320 Jeg bestemmer hva jeg gjør eller ikke har tid til, John. 578 00:39:24,320 --> 00:39:26,160 Det skal jeg respektere. 579 00:39:27,960 --> 00:39:29,960 Men sjekk tonen din, Madeline. 580 00:39:29,960 --> 00:39:31,960 Jeg jobber ikke under deg lenger. 581 00:40:00,960 --> 00:40:03,160 SNAKKER PÅ MANDARIN 582 00:40:05,960 --> 00:40:07,960 Hva skjer? 583 00:40:07,960 --> 00:40:09,960 Mannskapet mitt har søkt overalt, Detektiv Li. 584 00:40:09,960 --> 00:40:11,640 Flere ganger. 585 00:40:11,640 --> 00:40:14,960 Hvis du ønsker å fortsette å søke med offiser Zhang, vær min gjest. 586 00:40:14,960 --> 00:40:17,960 Men jeg vil ha alle flyvertinnene for å gå tilbake til oppgavene sine. 587 00:40:17,960 --> 00:40:21,640 Vi har ikke søkt overalt. Hun er ikke i bagasjerommet. 588 00:40:21,640 --> 00:40:22,960 La meg sjekke. 589 00:40:22,960 --> 00:40:24,960 Jeg kan forsikre deg, det er ingen måte hun er der inne. 590 00:40:24,960 --> 00:40:26,800 Vi har søkt alle andre steder. 591 00:40:26,800 --> 00:40:28,960 Med mindre du tror hun bare forsvant? 592 00:40:28,960 --> 00:40:31,960 Det er et begrenset område med mye sensitivt utstyr. 593 00:40:31,960 --> 00:40:35,960 Se for deg skaden a farlig kvinne kunne gjøre der nede. 594 00:40:37,480 --> 00:40:38,960 Jeg går. 595 00:40:43,960 --> 00:40:46,960 Så, ehm, hva ropte du om? 596 00:40:48,800 --> 00:40:49,960 Oss. 597 00:40:49,960 --> 00:40:52,000 Oh. Hva med oss? 598 00:40:52,000 --> 00:40:53,960 Han vet. 599 00:40:55,960 --> 00:40:58,960 Jeg skjønner. Han prøver å føle seg ut hvor min lojalitet ligger. 600 00:40:58,960 --> 00:40:59,960 Og hvor ligger de? 601 00:41:02,960 --> 00:41:04,960 Du må spørre? 602 00:41:05,960 --> 00:41:07,960 Hva gjør du her? 603 00:41:07,960 --> 00:41:09,960 Trenger jeg en grunn? 604 00:41:09,960 --> 00:41:12,960 Du er CIA, du har alltid en grunn. 605 00:41:18,800 --> 00:41:20,960 Her er alt vi har på Shen Zhao. 606 00:41:20,960 --> 00:41:23,960 Beijing sosialist, studerte i Oxford, giftet seg aldri. 607 00:41:23,960 --> 00:41:26,960 Strikt pro-Kina, som faren hennes. 608 00:41:26,960 --> 00:41:30,960 Jeg ville bare at du skulle ha dette og ikke Tennant. 609 00:41:30,960 --> 00:41:32,960 Ok, så hva er sjansene at en kvinne som dette 610 00:41:32,960 --> 00:41:35,640 ville snu og forråde sitt eget land? 611 00:41:35,640 --> 00:41:38,320 Ærlig talt? Null. 612 00:41:38,320 --> 00:41:41,960 En kvinne som henne vil heller dø enn å gjøre det. 613 00:41:43,960 --> 00:41:45,960 JETMOTOR BRÅLER 614 00:41:55,160 --> 00:41:56,960 Ikke rør noe. 615 00:42:52,960 --> 00:42:54,960 PUSTERER TUNGT 616 00:43:07,800 --> 00:43:10,000 BANKER PÅ DØREN 617 00:43:11,960 --> 00:43:13,000 KAPTEIN CHEN: Offiser Zhang! 618 00:43:13,000 --> 00:43:14,960 Er hun der nede? 619 00:43:16,960 --> 00:43:18,960 offiser Zhang? 620 00:43:20,960 --> 00:43:22,960 Zhang? 621 00:43:24,960 --> 00:43:27,960 Kaptein, beveg deg, Jeg skal gå inn. 622 00:43:27,960 --> 00:43:29,960 JETMOTOR BRÅLER 623 00:44:31,960 --> 00:44:33,960 Zhang! 624 00:44:39,960 --> 00:44:41,960 Zhang, hvor er du? 625 00:44:49,480 --> 00:44:52,960 Er du Sir George Chapman? 626 00:44:52,960 --> 00:44:53,960 Det stemmer. 627 00:44:53,960 --> 00:44:56,640 Jeg er en venn av Dr Nolan, sa han for å slå deg opp. 628 00:44:56,640 --> 00:44:57,960 Har du hørt fra Matthew? 629 00:44:57,960 --> 00:45:00,960 Jeg har. 630 00:45:00,960 --> 00:45:02,960 Fantastisk. 631 00:45:02,960 --> 00:45:04,960 Vær så snill, kom inn. 632 00:45:06,960 --> 00:45:08,960 Rett til slutten. 633 00:45:19,960 --> 00:45:21,960 Siste dør til venstre. 634 00:45:49,960 --> 00:45:51,960 Undertekster av accessibility@itv.com