1 00:00:00,000 --> 00:00:03,960 Sjefen trengte noen for barnevakttjeneste, 2 00:00:03,960 --> 00:00:04,960 og jeg tenkte på deg. 3 00:00:04,960 --> 00:00:06,960 Du fanger kveldens røde øyne til Beijing. 4 00:00:06,960 --> 00:00:09,960 Den arresterte er Dr Matthew Nolan. 5 00:00:09,960 --> 00:00:10,960 HANA: Hvorfor blir han satt til Kina? 6 00:00:10,960 --> 00:00:12,960 Drap på kjøretøy. Har han nettopp forlatt henne? 7 00:00:12,960 --> 00:00:15,960 Jeg er britisk statsborger blir holdt mot min vilje 8 00:00:15,960 --> 00:00:16,960 på britisk jord. 9 00:00:16,960 --> 00:00:18,960 Du er ikke på britisk jord. 10 00:00:18,960 --> 00:00:20,800 Du må hjelpe meg. Jeg er uskyldig. 11 00:00:20,800 --> 00:00:21,960 Ikke gjør dette vanskeligere enn det må være. 12 00:00:21,960 --> 00:00:23,960 Jeg er sikker på at du er klar av Dr Matthew Nolan. 13 00:00:23,960 --> 00:00:25,960 DELANEY: Jeg har blitt orientert. 14 00:00:25,960 --> 00:00:28,960 Jeg tror han er ansvarlig for en kvinnes død i Beijing. 15 00:00:28,960 --> 00:00:31,960 Jeg blir utlevert til Kina for en forbrytelse som jeg ikke har begått! 16 00:00:31,960 --> 00:00:34,480 Vis ham at du kan skrive noe ubestridelig. 17 00:00:34,480 --> 00:00:36,960 Eksklusive gjør det ikke akkurat falle ned fra himmelen. 18 00:00:36,960 --> 00:00:37,960 Ingen jævla måte. 19 00:00:37,960 --> 00:00:39,480 Kan du bli over i natt? 20 00:00:39,480 --> 00:00:41,800 Jeg har en jobbting som kan gå sent. 21 00:00:41,800 --> 00:00:44,960 MAN: Hver av dere blir bedt om av den kinesiske regjeringen 22 00:00:44,960 --> 00:00:46,960 å returnere til Beijing å gi vitnesbyrd. 23 00:00:46,960 --> 00:00:48,960 NOLAN: Jeg blir rammet. Du lot en jente dø. 24 00:00:48,960 --> 00:00:50,960 Er du klar til å gå? Ja. 25 00:00:53,960 --> 00:00:56,960 Jeg antar at han var uheldig. Jeg håper det. For min skyld. 26 00:00:56,960 --> 00:00:57,960 Han spiste måltidet ditt. 27 00:01:06,960 --> 00:01:09,960 MIKE, SOFTLY: Hvordan er stresset ditt nå? 28 00:01:09,960 --> 00:01:11,800 Det er bedre. 29 00:01:14,960 --> 00:01:18,960 Hei, har du fulgt med Nolan-hendelsen? 30 00:01:20,000 --> 00:01:22,960 Selvfølgelig har vi det. 31 00:01:22,960 --> 00:01:25,960 Og jeg er her for å fortelle deg det å sende ham tilbake er en dårlig idé. 32 00:01:25,960 --> 00:01:28,960 Hei, jeg sender ham ikke noe sted. Jeg frarådet det. 33 00:01:33,960 --> 00:01:37,960 Så hvorfor tror du Beijing vil denne Nolan-fyren så gjerne? 34 00:01:39,960 --> 00:01:42,960 Jeg mener, jeg skjønner at hun var en datter av et partimedlem, men... 35 00:01:42,960 --> 00:01:44,960 Det tror jeg ikke de gjør. 36 00:01:44,960 --> 00:01:48,640 Jeg tror det er en test for å se om vi spiller ball. 37 00:01:49,960 --> 00:01:51,960 Det kan være starten av en veldig glatt skråning. 38 00:01:51,960 --> 00:01:53,960 Mm. Fortell meg om det. 39 00:02:05,960 --> 00:02:08,640 TELEFONEN VIBRERER 40 00:02:14,160 --> 00:02:17,960 Det er sykepleieren til mannen min. Kan du...? 41 00:02:17,960 --> 00:02:20,000 Ja. Jeg skulle dusje uansett. 42 00:02:20,000 --> 00:02:22,800 MYKT: Etter det la oss bestille romservice. 43 00:02:22,800 --> 00:02:24,960 Jeg sulter. TELEFONEN VIBRERER 44 00:02:24,960 --> 00:02:28,960 Eller hvis du føler deg modig, vi kunne gå ned 45 00:02:28,960 --> 00:02:30,480 for en tidlig middag. 46 00:02:31,960 --> 00:02:34,000 Delaney. Frue, det er Ruth. 47 00:02:34,000 --> 00:02:35,960 Beklager å forstyrre deg hjemme. 48 00:02:35,960 --> 00:02:37,960 Det har vært et dødsfall på flight 357. 49 00:03:30,960 --> 00:03:32,960 Hva sa han? 50 00:03:32,960 --> 00:03:34,800 Vi skal til Beijing. 51 00:03:34,800 --> 00:03:36,960 Har du fortalt ham om maten? 52 00:03:36,960 --> 00:03:38,960 Jeg fortalte ham bekymringene dine, ja. 53 00:03:42,960 --> 00:03:44,960 Vent, Nolan, hva er du... Kaptein Chen? 54 00:03:44,960 --> 00:03:45,960 Kaptein? 55 00:03:45,960 --> 00:03:48,000 Vær så snill, la meg snakke. Beklager, kaptein. 56 00:03:48,000 --> 00:03:50,960 Du må omdirigere flyet slik at vi kan analysere blodprofilen hans. 57 00:03:50,960 --> 00:03:52,960 Jeg avbryter ikke denne kampen 58 00:03:52,960 --> 00:03:54,960 for det du selv anså et hjerteinfarkt, Dr Nolan. 59 00:03:54,960 --> 00:03:57,320 Nei, nei, nei. sa jeg bare det så ut som et hjerteinfarkt. 60 00:03:57,320 --> 00:03:59,480 Jeg ga ham den GTN-sprayen i god tid. 61 00:03:59,480 --> 00:04:01,960 Vel, åpenbart ikke. 62 00:04:01,960 --> 00:04:03,960 Jeg er god i jobben min, kaptein. 63 00:04:03,960 --> 00:04:05,960 Og sist jeg sjekket, 64 00:04:05,960 --> 00:04:08,800 Jeg var den eneste lisensierte lege utøver om bord. 65 00:04:08,800 --> 00:04:09,960 Ekte. 66 00:04:09,960 --> 00:04:14,320 Men jeg lurer på om grunnen din å lande er helt medisinsk. 67 00:04:14,320 --> 00:04:15,960 Tror du jeg lyver? 68 00:04:15,960 --> 00:04:18,960 Jeg tror du vil si hva som helst ikke å dra til Beijing 69 00:04:18,960 --> 00:04:19,960 og bli siktet. 70 00:04:23,960 --> 00:04:27,640 Detektiv Li, vennligst eskorter din fange tilbake til setet sitt. 71 00:04:27,640 --> 00:04:29,960 Ja, kaptein. 72 00:04:29,960 --> 00:04:31,960 Kom igjen, Nolan. 73 00:04:34,800 --> 00:04:36,960 La meg gjøre deg en tjeneste. Jeg lyver ikke. 74 00:04:36,960 --> 00:04:39,000 Men du er paranoid. Vent, hva gjør du? 75 00:04:39,000 --> 00:04:41,320 Du hastet bare kapteinen på flyet. 76 00:04:41,320 --> 00:04:42,960 Det kan ikke skje igjen. 77 00:04:42,960 --> 00:04:44,960 Paranoid? 78 00:04:44,960 --> 00:04:48,960 Jeg har blitt anklaget for drap, nektet mine juridiske rettigheter, 79 00:04:48,960 --> 00:04:51,960 gummihansker og gjengitt - det er ikke paranoia. 80 00:04:51,960 --> 00:04:52,960 Alt dette har skjedd. 81 00:04:52,960 --> 00:04:55,960 Så unnskyld at jeg er bekymret 82 00:04:55,960 --> 00:04:59,960 når en mann dør etter å ha spist et måltid som var ment for meg. 83 00:05:02,960 --> 00:05:03,960 Gi meg en god grunn 84 00:05:03,960 --> 00:05:05,960 hvorfor du tror noen på denne flyturen ønsker å drepe deg. 85 00:05:05,960 --> 00:05:08,320 Det er samme grunn at de prøver å ramme meg. 86 00:05:08,320 --> 00:05:09,960 som er? 87 00:05:13,640 --> 00:05:17,320 Bare fordi jeg ikke har et svar, betyr ikke at det ikke er sant. 88 00:05:20,960 --> 00:05:22,960 Ta en drink til. 89 00:05:22,960 --> 00:05:24,960 Du stresser alle. 90 00:05:26,480 --> 00:05:27,960 HAN SUKK 91 00:05:36,480 --> 00:05:37,960 MANDARIN: 92 00:05:54,960 --> 00:05:55,960 HUND SYNKER 93 00:06:03,960 --> 00:06:05,320 RINGETONE 94 00:06:05,320 --> 00:06:07,960 "London Echo, Damien Hill." Mr Hill, hei. 95 00:06:07,960 --> 00:06:09,960 Det er Jess Li, det er jeg ikke sikker på om du husker meg. 96 00:06:09,960 --> 00:06:11,960 «Hvordan kunne jeg glemme det? 97 00:06:11,960 --> 00:06:13,960 «Den praktikant som prøvde å selge oss en ubegrunnet historie. 98 00:06:13,960 --> 00:06:16,160 Og det er jeg lei meg for. 99 00:06:16,160 --> 00:06:18,160 Men for hva det er verdt, den historien var legitim. 100 00:06:18,160 --> 00:06:19,960 "Ja, hva vil du?" 101 00:06:19,960 --> 00:06:21,960 Så du videoen av legen på Heathrow 102 00:06:21,960 --> 00:06:23,000 hevder han at han ble overført? 103 00:06:23,000 --> 00:06:24,960 "Utlevert, men ja." 104 00:06:24,960 --> 00:06:26,960 Jeg vil skrive et stykke på ham for deg. 105 00:06:26,960 --> 00:06:28,960 'Øh-he. Gjør du det nå? 106 00:06:28,960 --> 00:06:31,480 «Sett til side det faktum at du er ikke en reporter... 107 00:06:31,480 --> 00:06:32,960 Ennå. 108 00:06:32,960 --> 00:06:35,800 '..vi visste ikke engang om det var ekte eller et stunt.' 109 00:06:35,800 --> 00:06:36,960 Det var ekte. 110 00:06:36,960 --> 00:06:37,960 - Og hvordan vet du det? 111 00:06:37,960 --> 00:06:40,960 For politimannen som eskorterer ham er søsteren min. 112 00:06:40,960 --> 00:06:43,960 Og stol på meg, hun gjør ikke stunts. 113 00:06:43,960 --> 00:06:47,960 «Vil søsteren din snakke med deg på posten? 114 00:06:47,960 --> 00:06:50,960 Selvfølgelig. «Hun gjorde ikke forrige gang.» 115 00:06:50,960 --> 00:06:52,960 Vi er kule nå. Stol på meg. 116 00:06:52,960 --> 00:06:56,000 «Siste sjanse, frøken Li. Ikke blås den. 117 00:06:56,000 --> 00:06:57,960 Jeg vil ikke. 118 00:06:57,960 --> 00:06:59,960 Og tusen takk for... SAMTALEN SLUTTER 119 00:07:00,960 --> 00:07:02,320 Ja. 120 00:07:05,960 --> 00:07:08,960 Detektiv Li? 121 00:07:08,960 --> 00:07:11,640 Kan du koble til telefonen til flyets Wi-Fi, takk? 122 00:07:11,640 --> 00:07:13,960 Cockpiten ble informert du har en jobbsamtale 123 00:07:13,960 --> 00:07:14,960 prøver å komme gjennom. 124 00:07:14,960 --> 00:07:18,960 Ja, eh... Ja, jeg... 125 00:07:18,960 --> 00:07:21,960 Du kan bruke FaceTime Audio eller Whatsapp. 126 00:07:21,960 --> 00:07:23,960 Takk. 127 00:07:33,960 --> 00:07:35,960 Hallo? Er dette DC Hana Li? 128 00:07:35,960 --> 00:07:38,960 Snakker, hvem er dette? "Ruth Banks." 129 00:07:38,960 --> 00:07:41,640 Jeg er assistent for direktøren General Delaney ved Thames House. 130 00:07:41,640 --> 00:07:44,960 OK. "Jeg ringer om Daniel Lomax." 131 00:07:44,960 --> 00:07:46,960 Hvis du kunne, vil jeg gjerne ha deg å lede meg gjennom hendelsene 132 00:07:46,960 --> 00:07:48,960 som førte til hans død. 133 00:07:48,960 --> 00:07:51,960 Hvorfor er MI5 interessert i en passasjers hjertesvikt? 134 00:07:51,960 --> 00:07:53,960 Det er protokoll på en internasjonal flytur. 135 00:07:53,960 --> 00:07:54,960 Vel, det er ikke protokoll for meg, 136 00:07:54,960 --> 00:07:56,960 og jeg har blitt lurt av pressen før. 137 00:07:56,960 --> 00:07:58,960 Så kan du bevise er du den du sier du er? 138 00:07:58,960 --> 00:08:01,960 'Sikkert. Vil du ha din folketrygdnummer 139 00:08:01,960 --> 00:08:03,320 "eller din nåværende banksaldo?" 140 00:08:08,000 --> 00:08:09,960 Jeg vil strekke på bena. 141 00:08:09,960 --> 00:08:12,000 To langdistanseflyvninger på en dag er for mye for ryggen min. 142 00:08:15,160 --> 00:08:17,160 Hei. 143 00:08:17,160 --> 00:08:18,960 Steven. Steven. 144 00:08:20,960 --> 00:08:23,640 Hva skjer? Hvorfor er du og Amber her? 145 00:08:23,640 --> 00:08:24,960 Jeg skal ikke snakke med deg. 146 00:08:24,960 --> 00:08:28,320 Sier hvem? Regjeringsmannen på Heathrow. 147 00:08:28,320 --> 00:08:29,960 Hvorfor? 148 00:08:29,960 --> 00:08:31,960 Sa at du kunne prøve å påvirke vår uttalelse. 149 00:08:31,960 --> 00:08:34,320 Uttalelse om hva? 150 00:08:34,320 --> 00:08:36,960 Kom igjen, Steve. Du kjenner meg. 151 00:08:38,960 --> 00:08:40,960 Jeg gjorde ingenting. Så du krasjet ikke bilen din? 152 00:08:40,960 --> 00:08:43,960 Nei. Vel, ja, det gjorde jeg. 153 00:08:43,960 --> 00:08:45,160 Jeg var alene. 154 00:08:45,160 --> 00:08:47,320 Den kvinnen... 155 00:08:47,320 --> 00:08:50,960 Shen Zhao, det var hun ikke i bilen med meg. 156 00:08:50,960 --> 00:08:52,960 De fortalte oss at... Nei, jeg vet. 157 00:08:52,960 --> 00:08:57,960 Det er det de forteller alle, men det er rett og slett ikke sant. 158 00:09:00,960 --> 00:09:01,960 For helvete, kompis. 159 00:09:01,960 --> 00:09:03,960 Jeg vet. Hva skal du gjøre? 160 00:09:03,960 --> 00:09:06,960 Har de skaffet deg en advokat? Nei, de ville ikke engang la meg... 161 00:09:08,960 --> 00:09:10,960 Kan jeg låne telefonen din? 162 00:09:10,960 --> 00:09:11,960 Hva? Vennligst. 163 00:09:11,960 --> 00:09:13,960 Nei, nei, jeg ber deg. Bare en samtale. 164 00:09:13,960 --> 00:09:15,960 En samtale. 165 00:09:19,960 --> 00:09:21,960 HANA: Hva skjer? 166 00:09:22,960 --> 00:09:24,960 Ingenting, offiser. 167 00:09:26,960 --> 00:09:28,960 Beklager, hvor var jeg? 168 00:09:28,960 --> 00:09:31,960 RUTH: «Nolan hadde nettopp administrert hjertemedisin.' 169 00:09:31,960 --> 00:09:33,960 Ja, men det var ikke effektivt. 170 00:09:33,960 --> 00:09:35,960 «Etter at hjertemedisinene mislyktes, 171 00:09:35,960 --> 00:09:38,960 'var noen andre metoder pleide å prøve å redde livet hans? 172 00:09:38,960 --> 00:09:40,960 Ja. En defibrillator. 173 00:09:40,960 --> 00:09:42,960 «Det var ingen andre medvirkende faktorer? 174 00:09:47,960 --> 00:09:49,160 Er, sorry. 175 00:09:49,160 --> 00:09:51,960 Hva mener du, medvirkende faktorer? 176 00:09:51,960 --> 00:09:54,960 «Jeg mener, etter din mening, det var et vanlig hjerteinfarkt. 177 00:09:55,960 --> 00:09:57,960 Med mindre du vet noe jeg ikke gjør. 178 00:09:57,960 --> 00:10:00,960 «Så din mening er naturlige årsaker? 179 00:10:00,960 --> 00:10:03,960 «Takk, DC Li. Jeg har alt jeg trenger. 180 00:10:03,960 --> 00:10:05,960 PIPPER 181 00:10:29,960 --> 00:10:31,960 TELEFONEN VIBRERER 182 00:10:36,960 --> 00:10:39,320 Jeg trodde du ville ha det bra på vei til Kina nå. 183 00:10:39,320 --> 00:10:41,480 'Jeg er. Jeg ringer fra flyet. 184 00:10:41,480 --> 00:10:43,960 Kan du gjøre det? Over Wi-Fi. Ja. 185 00:10:43,960 --> 00:10:47,960 Hør her, jeg fikk dette rart anrop fra Thames House. 186 00:10:47,960 --> 00:10:50,960 En britisk passasjer om bord døde av hjertesvikt. 187 00:10:50,960 --> 00:10:52,960 Det er synd, men hvorfor skulle det MI5 er interessert i det? 188 00:10:52,960 --> 00:10:54,960 «Vel, akkurat det hva jeg trodde. 189 00:10:54,960 --> 00:10:57,960 Hun sa at det var protokoll, men noe føles av. 190 00:10:58,960 --> 00:11:02,960 Så hvis jeg gir deg den avdøde navn og detaljer, 191 00:11:02,960 --> 00:11:04,960 kan du spore opp hans medisinske journaler? 192 00:11:04,960 --> 00:11:06,960 Det husker du Jeg er sjefen din nå, ikke sant? 193 00:11:06,960 --> 00:11:08,960 Og en flott en du er også. 194 00:11:08,960 --> 00:11:10,960 Høyre. Hva leter jeg etter? 195 00:11:12,960 --> 00:11:16,960 Jeg vil vite om han hadde en allerede eksisterende hjertesykdom eller ikke. 196 00:11:23,960 --> 00:11:25,960 RUTH: Beklager at jeg drar deg inn igjen, frue. 197 00:11:25,960 --> 00:11:28,800 Hvem er han? Daniel Lomax, 35 år gammel. 198 00:11:28,800 --> 00:11:30,960 Idrettslærer ved North Cambridge Academy, 199 00:11:30,960 --> 00:11:32,960 skilt, ingen pårørende. 200 00:11:32,960 --> 00:11:34,000 Han fløy til Beijing å delta 201 00:11:34,000 --> 00:11:35,960 i Great Wall Marathon. 202 00:11:35,960 --> 00:11:37,960 Han gjorde det før i 2019. 203 00:11:37,960 --> 00:11:39,960 Løp en god tid. 204 00:11:39,960 --> 00:11:41,480 Vel, det vil han ikke i år. 205 00:11:41,480 --> 00:11:43,960 Herregud, jeg trenger en kaffe. 206 00:11:45,960 --> 00:11:48,960 Hva gjorde betjenten eskorterende Nolan si? 207 00:11:48,960 --> 00:11:50,960 At det var et hjerteinfarkt. 208 00:11:50,960 --> 00:11:52,960 Dr. Nolan prøvde å redde ham. Den arresterte? 209 00:11:52,960 --> 00:11:54,960 Tilsynelatende er han den eneste legen om bord. 210 00:11:54,960 --> 00:11:56,960 Det er en utskrift på skrivebordet ditt. 211 00:11:56,960 --> 00:11:58,960 Takk, Ruth. 212 00:11:58,960 --> 00:12:01,480 Det er strengt tatt ikke i vårt ansvarsområde, men la oss overvåke 213 00:12:01,480 --> 00:12:04,960 denne situasjonen så langt ettersom det påvirker CAE-avtalen. 214 00:12:04,960 --> 00:12:06,320 Ja, frue. 215 00:12:06,320 --> 00:12:10,960 Og Tennant fra OSET er nummer én på anropslisten din. 216 00:12:11,960 --> 00:12:12,960 Støp ham. 217 00:12:27,960 --> 00:12:28,960 Hva er det? 218 00:12:28,960 --> 00:12:32,960 Jeg fikk sjefen min til å hente Lomax medisinske journaler for å holde kjeft. 219 00:12:36,000 --> 00:12:37,960 Hjertet hans var fint, var det ikke? 220 00:12:37,960 --> 00:12:41,960 Han ble forgiftet av å se som et hjerteinfarkt. 221 00:12:54,960 --> 00:12:56,960 KVINNE: Ning Hua. 222 00:12:56,960 --> 00:12:58,960 GRÅTER: Ning Hua. 223 00:12:58,960 --> 00:13:00,160 KVINNE HYKKER 224 00:13:00,160 --> 00:13:03,000 Ning Hua. Ning Hua. 225 00:13:03,000 --> 00:13:04,960 Ning Hua. 226 00:13:04,960 --> 00:13:08,960 DE SNAKKER MANDARIN 227 00:13:08,960 --> 00:13:11,640 KVINNE: Ning Hua, Ning Hua... 228 00:13:11,640 --> 00:13:13,960 KVINNE GRÅTER 229 00:13:13,960 --> 00:13:14,960 KVINNE SNAKKER MANDARIN 230 00:13:14,960 --> 00:13:16,960 MANN: Fasheng le shenme? Flyvertinne: Shita de gou. 231 00:13:16,960 --> 00:13:19,960 Ning Hua! Fru, gjorde hunden din spise noe av den mannens mat? 232 00:13:19,960 --> 00:13:22,000 Kan du spørre om hunden hennes spiste noe av maten? 233 00:13:22,000 --> 00:13:23,960 Det gjorde det. 234 00:13:23,960 --> 00:13:25,960 Da jeg samlet brettet hans. 235 00:13:25,960 --> 00:13:30,320 TÅREFULLT: Ning Hua. Ning Hua! 236 00:13:31,960 --> 00:13:34,960 Ning Hua! Ning Hua! 237 00:13:37,480 --> 00:13:38,960 Jeg trenger å snakke til kapteinen igjen. 238 00:13:40,960 --> 00:13:43,160 KVINNE GRÅTER, SNAKKER MANDARIN 239 00:13:58,320 --> 00:14:00,800 ALARM PIPER 240 00:14:02,960 --> 00:14:04,960 MANDARIN: 241 00:14:08,000 --> 00:14:09,960 Mine damer og herrer, 242 00:14:09,960 --> 00:14:12,480 kapteinen har slått på skiltet med feste setebelter. 243 00:14:12,480 --> 00:14:14,960 'Vennligst gå tilbake til setene dine.' 244 00:14:14,960 --> 00:14:16,960 Flyvertinne SNAKKER MANDARIN 245 00:14:22,960 --> 00:14:23,960 Du også. Vennligst. 246 00:14:29,960 --> 00:14:31,480 Vennligst sett deg ned. 247 00:14:36,960 --> 00:14:37,960 Vennligst fest sikkerhetsbeltet. 248 00:14:42,640 --> 00:14:43,960 Har du sett Steven? 249 00:14:43,960 --> 00:14:46,480 Har ikke, nei. 250 00:14:58,000 --> 00:14:59,960 Jess. Hei. 251 00:14:59,960 --> 00:15:01,960 Det har gått et minutt. Takk. 252 00:15:01,960 --> 00:15:04,640 Hvordan har du hatt det? God. 253 00:15:04,640 --> 00:15:07,960 Jeg, eh, jeg har fått en oppgave fra London Echo i dag. 254 00:15:07,960 --> 00:15:10,960 Gratulerer. Du også. 255 00:15:10,960 --> 00:15:12,960 Er det rart å være Hanas sjef nå? 256 00:15:12,960 --> 00:15:15,800 Det er litt, ja. 257 00:15:15,800 --> 00:15:17,960 Hvis det er Hana du leter etter, hun er ikke her. 258 00:15:17,960 --> 00:15:20,480 Jeg vet. Hun gjengir en mann til Kina. 259 00:15:21,960 --> 00:15:23,960 Så dette er ikke en sosial samtale. 260 00:15:23,960 --> 00:15:26,960 Nei. Beklager. Oppdraget mitt er å få innsiden scoop 261 00:15:26,960 --> 00:15:28,960 på Hanas fange. Vel, lykke til med det. 262 00:15:28,960 --> 00:15:30,800 Hun er fortsatt sint på deg 263 00:15:30,800 --> 00:15:31,960 for siste gang du brukte henne for en historie. 264 00:15:31,960 --> 00:15:33,960 Det var annerledes. Var det? 265 00:15:33,960 --> 00:15:36,480 Dette handler ikke om henne. Det handler om ham. 266 00:15:36,480 --> 00:15:38,960 Og det var derfor jeg tenkte før jeg ringer henne, 267 00:15:38,960 --> 00:15:41,000 hvorfor gikk jeg ikke forbi, snakke med deg? 268 00:15:41,000 --> 00:15:42,960 Få litt bakgrunn på situasjonen. 269 00:15:42,960 --> 00:15:44,640 Jeg kan ikke snakke med pressen, Jess. 270 00:15:44,640 --> 00:15:47,960 Vel, da, snakk med meg. Du best kompisens lillesøster. 271 00:15:47,960 --> 00:15:51,000 Off the record. Jeg trenger bare de grunnleggende W-ene... 272 00:15:51,000 --> 00:15:54,960 Hvem, hvorfor, når. 273 00:15:59,640 --> 00:16:00,960 Bedre ikke lese navnet mitt noe sted. 274 00:16:02,320 --> 00:16:04,960 Du vil ikke. 275 00:16:04,960 --> 00:16:07,960 RULLING 276 00:16:07,960 --> 00:16:09,960 PIPPER 277 00:16:11,960 --> 00:16:13,000 Overstyring mislyktes. 278 00:16:13,000 --> 00:16:15,640 Du må gå ned under og sjekk kretsene. 279 00:16:18,960 --> 00:16:20,960 Mine damer og herrer, Jeg beklager turbulensen. 280 00:16:20,960 --> 00:16:24,960 «Jeg har slått på skiltet med feste setebelter...' 281 00:16:42,160 --> 00:16:44,960 ROTER 282 00:16:48,960 --> 00:16:50,960 KVINNE GRYNTER 283 00:17:08,000 --> 00:17:09,960 ALARM PIPER 284 00:17:14,960 --> 00:17:16,960 MOTOREN STILLER 285 00:17:31,960 --> 00:17:33,960 HAN PUSTER DYPT 286 00:17:40,960 --> 00:17:43,960 MUNLING PÅ MANDARIN 287 00:17:52,960 --> 00:17:54,640 Det har vært en ulykke. 288 00:17:54,640 --> 00:17:56,960 AMBER: Er det Steven? 289 00:18:08,960 --> 00:18:11,960 Hva har skjedd? AMBER: Nei! Steven! 290 00:18:12,960 --> 00:18:14,320 Noen hjelpe ham! 291 00:18:20,480 --> 00:18:22,320 Steven. 292 00:18:22,320 --> 00:18:23,960 Jeg skal bare sjekke ham, ok? 293 00:18:33,960 --> 00:18:35,160 Var det en krets? 294 00:18:35,160 --> 00:18:36,960 Ingen. 295 00:18:36,960 --> 00:18:39,480 Aileron kontroll ikke kortsluttet, sir. 296 00:18:39,480 --> 00:18:40,960 Den ble slått av. 297 00:18:40,960 --> 00:18:45,960 Hvorfor skulle noen målrettet destabilisere flyet? 298 00:18:46,960 --> 00:18:49,960 TELEFON RINGER 299 00:18:49,960 --> 00:18:51,000 MANDARIN: 300 00:18:51,000 --> 00:18:52,960 Kaptein, det har vært en ulykke. 301 00:18:52,960 --> 00:18:55,960 En av passasjerene falt ned trappa i turbulensen. 302 00:18:55,960 --> 00:18:57,960 Jeg tror han er... død. 303 00:18:57,960 --> 00:19:00,960 Greit, behold alle på plassene deres. Jeg kommer rett der. 304 00:19:02,960 --> 00:19:05,960 Du har kontroll. Jeg har kontroll. 305 00:19:10,320 --> 00:19:13,960 Kaptein, hva har skjedd? Hvem har hatt en ulykke? 306 00:19:44,960 --> 00:19:45,960 HUN GRÅTER 307 00:19:49,800 --> 00:19:50,960 Jeg beklager. 308 00:20:03,960 --> 00:20:05,640 Hva skjedde? 309 00:20:05,640 --> 00:20:07,960 YUNXI: Kaptein, han må ha falt i turbulensen. 310 00:20:07,960 --> 00:20:09,960 Ja, turbulens. 311 00:20:10,960 --> 00:20:12,960 Hva er det? 312 00:20:13,960 --> 00:20:15,960 Var det noen som så eller hørte ham falle? 313 00:20:15,960 --> 00:20:18,160 Nei, kaptein. Sikkerhetsbeltet lyset hadde akkurat gått opp. 314 00:20:18,160 --> 00:20:20,800 Passasjerene var opptatt tar plassene deres. 315 00:20:21,960 --> 00:20:23,960 Vennligst hjelp Dr Hurst tilbake til setet hennes. 316 00:20:23,960 --> 00:20:25,960 Nei. Jeg vil bli her. 317 00:20:25,960 --> 00:20:28,480 Vær så snill, Dr Hurst. 318 00:20:28,480 --> 00:20:30,960 La oss passe på av kroppen hans for deg. 319 00:20:42,480 --> 00:20:44,960 La oss flytte kroppen hans inn flyvertinnenes kvarter. 320 00:20:44,960 --> 00:20:46,960 Nei, det kan du ikke bevege kroppen hans. 321 00:20:46,960 --> 00:20:48,960 Jeg drar absolutt ikke ham her, detektiv Li. 322 00:20:48,960 --> 00:20:51,960 Med all respekt, kaptein... - Stopp! 323 00:20:51,960 --> 00:20:53,960 ...hva med bevisene? Yunxi, hjelp meg. 324 00:20:53,960 --> 00:20:55,960 HANA SUKK 325 00:20:59,960 --> 00:21:01,960 Amber, hva har skjedd? 326 00:21:10,000 --> 00:21:11,960 Hvor er Steven? 327 00:21:15,960 --> 00:21:17,960 Amber, snakk med meg. 328 00:21:20,320 --> 00:21:21,960 Du. 329 00:21:24,960 --> 00:21:27,960 Det er din feil. Hva er min feil? 330 00:21:27,960 --> 00:21:31,320 Han var bare med på dette fly på grunn av deg. 331 00:21:44,960 --> 00:21:46,960 HAN GRYNTER 332 00:21:51,960 --> 00:21:53,960 Kan ikke anta at det var det en ulykke, kaptein. 333 00:21:53,960 --> 00:21:56,960 Noen kunne ha brukt turbulensen som dekke. 334 00:21:56,960 --> 00:21:58,960 Du begynner å høres som fangen din. 335 00:21:58,960 --> 00:22:00,960 Det andre dødsfallet på like mange timer. 336 00:22:00,960 --> 00:22:02,960 Så jeg sier at det er på tide for deg å snu dette flyet 337 00:22:02,960 --> 00:22:05,960 eller land på nærmeste flyplass slik at det kan undersøkes. 338 00:22:05,960 --> 00:22:07,960 Jeg sender Beijing på radio og ta det under råd. 339 00:22:07,960 --> 00:22:09,960 Dette flyet er et potensial åsted, kaptein, 340 00:22:09,960 --> 00:22:10,960 og hver time er vi i luften 341 00:22:10,960 --> 00:22:12,960 degraderer det lille beviset det er, 342 00:22:12,960 --> 00:22:14,960 enn si setter i fare livet til min internerte 343 00:22:14,960 --> 00:22:15,960 og hver passasjer om bord. 344 00:22:17,960 --> 00:22:21,000 Hysterikere kan jobbe i London, detektiv, men i Kina, 345 00:22:21,000 --> 00:22:22,960 vi har orden på ting. 346 00:22:22,960 --> 00:22:24,640 Nå beholder vi disse kvartalene er låst... 347 00:22:24,640 --> 00:22:25,960 PIPPER 348 00:22:25,960 --> 00:22:27,960 For å bevare ditt "bevis". 349 00:22:29,960 --> 00:22:31,960 Passasjerer går å sove snart. 350 00:22:31,960 --> 00:22:33,960 Det tror jeg vi har dette under kontroll. 351 00:22:33,960 --> 00:22:36,640 La oss sørge for at vi får det Dr Hurst alt hun trenger. 352 00:22:36,640 --> 00:22:38,960 HUN PUSTER UT 353 00:22:38,960 --> 00:22:40,960 Det er alt jeg kan fortelle deg. 354 00:22:40,960 --> 00:22:43,000 Å, vær så snill, bare et par spørsmål til. 355 00:22:43,000 --> 00:22:44,960 TELEFONEN VIBRERER 356 00:22:46,960 --> 00:22:49,960 Er det fra Hana? Jess, du må dra. 357 00:22:49,960 --> 00:22:51,960 Hva er det? Du vil ha for å få resten fra Hana 358 00:22:51,960 --> 00:22:52,960 eller fra utenriksdepartementet. 359 00:22:52,960 --> 00:22:54,960 BANKE PÅ DØREN 360 00:22:54,960 --> 00:22:55,960 Problem med et inntak, sir. 361 00:22:55,960 --> 00:22:57,960 Hun vil bare snakke til en rangerende offiser. 362 00:22:57,960 --> 00:22:59,960 Stor. Jess, se deg selv. 363 00:22:59,960 --> 00:23:01,960 Ja, selvfølgelig. Gå. 364 00:23:18,000 --> 00:23:19,960 Å, shit. 365 00:24:05,000 --> 00:24:08,960 Nolan og Hurst. De kjenner hverandre. 366 00:24:33,000 --> 00:24:36,960 MANDARIN: 367 00:24:38,960 --> 00:24:39,960 Det er riktig. 368 00:24:39,960 --> 00:24:43,000 Men, kaptein, det var ingen turbulens. 369 00:24:43,000 --> 00:24:45,960 Slutt å snakke. Styrbord Aileron kontrollen ble slått av. 370 00:24:45,960 --> 00:24:47,000 MANDARIN: 371 00:24:49,160 --> 00:24:50,960 Du hører på meg, Wu. 372 00:24:50,960 --> 00:24:52,960 Du rapporterer alt som er mekanisk som hans dødsårsak, 373 00:24:52,960 --> 00:24:55,960 flyselskapet vil sørge for det du er ikke engang lisensiert 374 00:24:55,960 --> 00:24:57,960 å kjøre skolebussene i Mongolia. 375 00:24:57,960 --> 00:24:58,960 MANDARIN: 376 00:25:11,960 --> 00:25:14,960 Frue, det har vært et annet dødsfall om bord på 357. 377 00:25:14,960 --> 00:25:16,960 WHO? 378 00:25:16,960 --> 00:25:18,000 Stephen Hurst. Han er på listen. 379 00:25:18,000 --> 00:25:19,480 Hvordan vet du det? 380 00:25:19,480 --> 00:25:21,960 DC Li er på telefonen og hun krever å snakke med deg. 381 00:25:21,960 --> 00:25:22,960 Er hun det? 382 00:25:22,960 --> 00:25:26,160 Send meg politifilen hennes og la henne gjennom og, ehm... 383 00:25:36,960 --> 00:25:38,960 DC Li? 'Ja.' 384 00:25:38,960 --> 00:25:40,960 Jeg er generaldirektør Madeline Delaney. 385 00:25:40,960 --> 00:25:42,960 Hva i helvete skjer der oppe? 386 00:25:42,960 --> 00:25:45,960 Hvorfor forteller du meg det ikke? Jeg ber om unnskyldning? 387 00:25:45,960 --> 00:25:46,960 Hva er jeg midt oppi? 388 00:25:46,960 --> 00:25:49,960 Dette er ment å være en enkel passasjeroverføring. 389 00:25:49,960 --> 00:25:52,960 Kan du bekrefte at det har vært det et nytt dødsfall om bord? 390 00:25:55,000 --> 00:25:57,960 Ja. Og kan jeg snakke ærlig? 391 00:25:57,960 --> 00:25:59,000 Det var du ikke før? 392 00:25:59,000 --> 00:26:00,960 Selv om du glemmer oddsen, 393 00:26:00,960 --> 00:26:02,160 Jeg tror ikke de var tilfeldig. 394 00:26:02,160 --> 00:26:04,960 Forklar hvorfor du mener det. 395 00:26:04,960 --> 00:26:07,960 Det første dødsfallet var ikke et hjerteinfarkt. 396 00:26:07,960 --> 00:26:10,960 «Lomax dessverre fikk Nolans veganske måltid, 397 00:26:10,960 --> 00:26:13,960 "og det ble forgiftet." Forgiftet? Hvordan testet du for det? 398 00:26:13,960 --> 00:26:16,000 Kvinnens hund inn neste sete gjorde det for meg. 399 00:26:16,000 --> 00:26:18,960 Og du tenker Nolan var det tiltenkte målet. 400 00:26:18,960 --> 00:26:21,960 Det var måltidet hans. Og Hurst? 401 00:26:21,960 --> 00:26:24,960 laget for å se ut som han brakk sin nakken faller ned trappene. 402 00:26:24,960 --> 00:26:25,960 Men du tror ikke det? 403 00:26:25,960 --> 00:26:28,960 For å vite mer, Nolan må undersøke ham. 404 00:26:28,960 --> 00:26:30,000 Så hva er det som stopper deg? 405 00:26:30,000 --> 00:26:33,320 Ifølge kapteinen, Jeg har ingen autoritet her oppe. 406 00:26:33,320 --> 00:26:35,960 DC Li, jeg har undersøkelsen din fil åpen foran meg, 407 00:26:35,960 --> 00:26:37,960 og du slår meg ikke som en type kvinne 408 00:26:37,960 --> 00:26:38,960 som ber om tillatelse. 409 00:26:38,960 --> 00:26:40,960 Du må få Nolan av dette flyet. 410 00:26:40,960 --> 00:26:43,800 Kan du tvinge kapteinens hånd til land? 411 00:26:43,800 --> 00:26:45,960 Jeg er K Branch, jeg avtaler i innenlandske trusler. 412 00:26:45,960 --> 00:26:47,960 Hvorfor kaster jeg bort min tid på å snakke med deg? 413 00:26:47,960 --> 00:26:49,960 For det betyr ikke med riktig politisk press 414 00:26:49,960 --> 00:26:51,960 tatt til følge at det ikke lar seg gjøre. 415 00:26:51,960 --> 00:26:55,800 Men ett skritt om gangen, Hana. Kan jeg kalle deg Hana? 416 00:26:55,800 --> 00:26:56,960 Sikker. 417 00:26:56,960 --> 00:26:58,960 Før du snur på dette inn i en politisk håndgranat, 418 00:26:58,960 --> 00:27:01,960 du må være jernkledd på fakta. 419 00:27:01,960 --> 00:27:03,960 Jeg kan ikke gå inn på detaljer. 420 00:27:03,960 --> 00:27:07,960 Bare vet at Nolan er utlevering, selv om det er ukonvensjonelt, 421 00:27:07,960 --> 00:27:10,960 er viktig for noen hjørner av vår regjering. 422 00:27:10,960 --> 00:27:12,320 Hvem gjør dette? 423 00:27:12,320 --> 00:27:15,960 Vi vet ikke hva dette er ennå, Hana. 424 00:27:15,960 --> 00:27:18,480 Se, jeg sender deg mitt direkte nummer. 425 00:27:18,480 --> 00:27:20,960 Stol på meg, så skal jeg hjelpe deg. 426 00:27:22,960 --> 00:27:23,960 TEKST TONE 427 00:27:25,320 --> 00:27:28,480 Hvorfor vil du hjelpe meg hvis det er ikke din avdeling? 428 00:27:29,960 --> 00:27:31,960 Bare hold meg oppdatert. 429 00:27:32,960 --> 00:27:34,960 PIPPER 430 00:27:42,960 --> 00:27:45,960 Dr Hurst? Jeg er DC Hana Li. 431 00:27:45,960 --> 00:27:48,480 Det har vi ikke offisielt blitt introdusert. 432 00:27:48,480 --> 00:27:50,000 Har du noe imot at jeg sitter et øyeblikk? 433 00:27:50,000 --> 00:27:51,960 Still deg noen spørsmål. 434 00:27:57,000 --> 00:27:59,960 Jeg er så lei meg for tapet ditt. 435 00:28:01,960 --> 00:28:04,960 Dr Nolan forteller meg du var nettopp i Beijing. 436 00:28:04,960 --> 00:28:07,000 Kan jeg spørre hvorfor du og dine er mannen på dette flyet? 437 00:28:08,000 --> 00:28:10,960 Å, vi ble bedt om å komme tilbake. 438 00:28:10,960 --> 00:28:12,960 Og hva forventet du å gjøre i Kina? 439 00:28:12,960 --> 00:28:15,000 Å gi vitnesbyrd. 440 00:28:16,640 --> 00:28:17,960 Du kunne ikke ha gjort det fra London? 441 00:28:17,960 --> 00:28:20,960 Ja, men det gjorde det ikke ser ut til å være et alternativ. 442 00:28:20,960 --> 00:28:22,960 Vi ble overtalt til å hjelpe. 443 00:28:22,960 --> 00:28:27,960 Anglo-kinesiske forhold og samarbeide. 444 00:28:27,960 --> 00:28:29,960 Det hele skjedde så fort, 445 00:28:29,960 --> 00:28:31,960 vi tok ikke engang sekkene våre av flyet. 446 00:28:34,000 --> 00:28:36,960 Så det gjorde du ikke engang komme til å forlate flyplassen? 447 00:28:36,960 --> 00:28:38,320 Ingen. 448 00:28:38,320 --> 00:28:41,960 Vel, en av oss gjorde det men vi andre ville 449 00:28:41,960 --> 00:28:43,960 å gjøre det rette. 450 00:28:46,480 --> 00:28:48,960 Det må ha vært ganske mange leger på samlingen din. 451 00:28:48,960 --> 00:28:51,960 Ehm, 30 kanskje. 452 00:28:51,960 --> 00:28:54,960 Jeg er bare nysgjerrig på hvorfor bare fire av dere ble bedt om å returnere. 453 00:28:54,960 --> 00:29:00,960 Ehm, jeg tror vi var de eneste de hun snakket med. 454 00:29:00,960 --> 00:29:02,960 Du mener Shen Zhao? 455 00:29:02,960 --> 00:29:05,960 Ja, nervøs ting. 456 00:29:05,960 --> 00:29:06,960 Hun ble ikke lenge. 457 00:29:06,960 --> 00:29:10,320 Jeg tror hun ville spise middag med Chris, 458 00:29:10,320 --> 00:29:11,960 men hun ombestemte seg. 459 00:29:11,960 --> 00:29:14,800 Fordi hun dro med Nolan? 460 00:29:14,800 --> 00:29:16,320 Ingen. 461 00:29:16,320 --> 00:29:19,960 Nå sier du det, det er... det er rart. 462 00:29:19,960 --> 00:29:21,960 Han dro alene. 463 00:29:31,000 --> 00:29:33,960 OK, alle sammen. 464 00:29:33,960 --> 00:29:38,960 Vi har nå bekreftelse av to dødsfall om bord på flight 357. 465 00:29:38,960 --> 00:29:40,960 Så hvor er vi? 466 00:29:40,960 --> 00:29:43,960 Det er ingen sammenheng i virkeligheten verden eller sosiale medier 467 00:29:43,960 --> 00:29:44,960 mellom de to ofrene. 468 00:29:44,960 --> 00:29:47,960 Livene deres krysser hverandre bare én gang på denne flyturen. 469 00:29:47,960 --> 00:29:50,960 Det er fordi Lomax var ikke det tiltenkte målet. 470 00:29:50,960 --> 00:29:52,480 Matthew Nolan var. 471 00:29:52,480 --> 00:29:55,960 Så med den informasjonen i spill, hva gir det oss? 472 00:29:55,960 --> 00:29:58,960 Vi vet at begge disse mennene ble bedt om å returnere til Beijing 473 00:29:58,960 --> 00:30:02,960 over døden til denne kvinnen: Shen Zhao... men hvorfor 474 00:30:02,960 --> 00:30:04,960 hvis de bare går å bli drept under flukt? 475 00:30:04,960 --> 00:30:08,960 Som ærlig talt er en dårlig plan fordi hvis det er drap, 476 00:30:08,960 --> 00:30:10,960 det er ingen flukt. 477 00:30:10,960 --> 00:30:12,960 Så morderen er fortsatt om bord. 478 00:30:12,960 --> 00:30:15,960 Nå vil jeg ha bakgrunn sjekker alle på det flyet, 479 00:30:15,960 --> 00:30:18,960 passasjerer og mannskap. 480 00:30:18,960 --> 00:30:20,800 Politimannen om bord, DC Hana Li, 481 00:30:20,800 --> 00:30:22,960 etterforsker disse dødsfallene som en forbrytelse. 482 00:30:22,960 --> 00:30:26,000 Vi vil imidlertid fortsette å se på alle alternativer. 483 00:30:26,000 --> 00:30:29,160 Ingen mulighet er ute av bordet. 484 00:30:32,960 --> 00:30:33,960 Takk. 485 00:30:38,000 --> 00:30:40,960 Jeg trenger dørkoden din. 486 00:30:40,960 --> 00:30:43,160 Hvor skal vi? Jeg vil at du skal undersøke kroppen hans. 487 00:30:43,160 --> 00:30:47,160 Stevens? Jeg er ingen patolog. 488 00:30:47,160 --> 00:30:49,960 Hjelp meg. Å, så nå vil du ha min hjelp? 489 00:30:49,960 --> 00:30:53,160 Vil du ut av dette flyet? Du vet at jeg gjør det. 490 00:30:57,000 --> 00:30:59,960 Den er ulåst. Hva er galt? 491 00:31:08,960 --> 00:31:11,480 Hei! 492 00:31:11,480 --> 00:31:12,960 Hva gjør du? 493 00:31:37,160 --> 00:31:40,000 Hender! Nå! 494 00:31:44,000 --> 00:31:46,640 Lett, detektiv Li. 495 00:31:46,640 --> 00:31:49,960 Hvem er du? Offiser Zhang. 496 00:31:49,960 --> 00:31:50,960 Jeg er luftmarskalken. 497 00:31:52,640 --> 00:31:54,960 Bevis det. Sakte! 498 00:32:07,000 --> 00:32:08,960 Har du det bra, Nolan? 499 00:32:08,960 --> 00:32:11,320 Greit, hvem skal jeg saksøke? Ham eller flyselskapet? 500 00:32:11,320 --> 00:32:14,800 Hvorfor avslørte du ikke deg selv før? 501 00:32:14,800 --> 00:32:16,960 Du og mannskapet virket å ha det under kontroll, 502 00:32:16,960 --> 00:32:19,480 selv denne ulykken. 503 00:32:19,480 --> 00:32:21,320 Kan jeg legge hendene ned nå? 504 00:32:21,320 --> 00:32:22,960 Hva gjør du her nede? 505 00:32:22,960 --> 00:32:24,960 Flyvertinnen så dr. Hurst krangle 506 00:32:24,960 --> 00:32:27,960 med en kvinnelig kollega rett før ulykken hans. 507 00:32:27,960 --> 00:32:29,960 Krangel om hva? 508 00:32:29,960 --> 00:32:31,960 Det virket som et brudd. 509 00:32:43,960 --> 00:32:45,640 Øynene hans er blodskutte. 510 00:32:47,960 --> 00:32:50,160 Han tok et hardt slag til baksiden av skallen. 511 00:32:50,160 --> 00:32:51,960 Fra høsten. 512 00:32:51,960 --> 00:32:55,800 Ja, ryggvirvlene 3C er svært ute av justering. 513 00:32:57,960 --> 00:33:00,960 Det er åpenbart dødsårsaken, men... 514 00:33:05,960 --> 00:33:08,000 Men hva? 515 00:33:08,000 --> 00:33:11,960 Da du fant ham ved foten av trappen, hvordan løy han? 516 00:33:11,960 --> 00:33:14,960 På ryggen med venstre ben på første trinn. 517 00:33:16,960 --> 00:33:17,960 Hvorfor? 518 00:33:17,960 --> 00:33:20,160 Det er spinalvæske i øregangen. 519 00:33:20,160 --> 00:33:22,320 Er ikke det også forklart til høsten? 520 00:33:22,320 --> 00:33:25,960 Nei, det krever en ganske voldelig vri for å frigjøre spinalvæske. 521 00:33:25,960 --> 00:33:27,000 Fortsett. 522 00:33:42,480 --> 00:33:43,960 Sjekk det andre håndleddet hans. 523 00:33:48,960 --> 00:33:51,640 ZHANG: Hva er det? 524 00:33:51,640 --> 00:33:52,960 Ligaturmerker. 525 00:33:53,960 --> 00:33:55,960 Som om håndleddene hans var bundet. 526 00:33:58,320 --> 00:33:59,960 La oss ikke hoppe til noen konklusjoner. 527 00:33:59,960 --> 00:34:01,960 Vi ønsker ikke å skape panikk. 528 00:34:01,960 --> 00:34:04,960 De merkene kunne vært det forårsaket av en rekke ting. 529 00:34:24,960 --> 00:34:26,960 Jeg er så lei meg. 530 00:34:28,960 --> 00:34:30,800 HUN LER 531 00:34:30,800 --> 00:34:35,960 Beklager du at han er død eller at du drev med ham? 532 00:34:36,960 --> 00:34:38,960 JEG... Det stemmer. 533 00:34:38,960 --> 00:34:40,160 Du trodde ikke jeg visste det. 534 00:34:42,800 --> 00:34:44,960 KRAVING Å! 535 00:34:44,960 --> 00:34:46,960 TELEFONEN RINGER 536 00:34:46,960 --> 00:34:49,960 MANDARIN: 537 00:34:49,960 --> 00:34:52,960 Dr Hurst og Dr Ward kjemper. 538 00:34:52,960 --> 00:34:53,960 Hold øye med ham. 539 00:34:56,960 --> 00:34:58,640 Hvor skal jeg dra? 540 00:35:05,960 --> 00:35:07,960 DE ROTER 541 00:35:21,960 --> 00:35:24,960 Hei! Hei! Stoppe! Stoppe! Stoppe! 542 00:35:24,960 --> 00:35:27,960 OK, ta henne tilbake til setet. Sett deg ned. 543 00:35:27,960 --> 00:35:30,320 Hva skjer? Den tispa har tullet mannen min. 544 00:35:30,320 --> 00:35:31,960 Det er det som har foregått. 545 00:35:31,960 --> 00:35:33,960 OK. 546 00:35:33,960 --> 00:35:36,960 Vennligst se om du kan ta vare på henne. Selvfølgelig. 547 00:35:36,960 --> 00:35:38,960 Vær så snill, Dr Hurst. 548 00:35:38,960 --> 00:35:40,960 Jeg vil bare være sammen med Steven. 549 00:35:41,960 --> 00:35:43,960 Dr. Ward, kan jeg få et ord? 550 00:35:47,960 --> 00:35:48,960 HUN BUKSER 551 00:35:52,000 --> 00:35:54,960 Takk. Hva skjedde? 552 00:35:56,960 --> 00:35:59,960 Jeg prøvde å be om unnskyldning. Jeg mente med Steven. 553 00:35:59,960 --> 00:36:02,960 Akkurat nå, Dr Ward, er du det den siste personen som så ham i live, 554 00:36:02,960 --> 00:36:05,960 og du ble vitne ha en krangel. 555 00:36:07,960 --> 00:36:08,960 Ja, men han... 556 00:36:10,800 --> 00:36:13,960 Beklager, vent, ehm... Hva spør du meg? 557 00:36:13,960 --> 00:36:16,800 Dere dro sammen og du kom tilbake alene, 558 00:36:16,800 --> 00:36:18,960 så jeg spør hva som skjedde. 559 00:36:21,960 --> 00:36:24,320 Vel, han sa at det var over. 560 00:36:24,320 --> 00:36:27,960 Jeg ville ikke det, men... han var steinhard. 561 00:36:27,960 --> 00:36:29,960 Det kan ikke ha vært lett. 562 00:36:29,960 --> 00:36:31,960 Vel, vi er ikke barn, Offiser Li. 563 00:36:33,960 --> 00:36:36,640 Så hva skjedde? 564 00:36:36,640 --> 00:36:38,960 Vel, han trodde det ville være mistenksom, 565 00:36:38,960 --> 00:36:40,960 vi kommer begge tilbake samtidig. 566 00:36:40,960 --> 00:36:41,960 Så jeg dro først. 567 00:36:41,960 --> 00:36:44,960 Spør flyvertinnen. ZHANG: Songyun? 568 00:36:44,960 --> 00:36:46,960 Det gjør du ærlig talt ikke tror jeg har skadet ham? 569 00:36:46,960 --> 00:36:48,960 Du slo kona hans. Hun slo meg. 570 00:36:48,960 --> 00:36:50,960 Ja, OK, Dr Ward. Gå tilbake til setet ditt. 571 00:36:50,960 --> 00:36:52,960 Sjekk historien hennes med Songyun. 572 00:36:52,960 --> 00:36:54,960 Jeg må tilbake til Nolan. Kom igjen. 573 00:37:13,960 --> 00:37:16,960 Takk for ingenting, Wing Yee. KNIRKER 574 00:37:43,960 --> 00:37:45,960 FOTSPINN 575 00:37:49,640 --> 00:37:52,160 Fant du noe? Nei. 576 00:37:54,960 --> 00:37:56,960 Hva skjer ovenpå? 577 00:37:57,960 --> 00:38:00,960 Virker som Dr Ward og vennen din her har vi en affære. 578 00:38:02,960 --> 00:38:04,960 Dere sikkert vi har det travelt i Beijing. 579 00:38:04,960 --> 00:38:07,960 Ja, jeg vet, men seriøst, det er ikke det dette... 580 00:38:07,960 --> 00:38:09,960 Hvem sender du disse bildene til? 581 00:38:09,960 --> 00:38:11,960 spiller ingen rolle. 582 00:38:11,960 --> 00:38:14,160 Så du stoler nok på meg til å ha det jeg hjelper deg, 583 00:38:14,160 --> 00:38:16,960 men ikke nok til å fortelle meg det hva i helvete skjer? 584 00:38:16,960 --> 00:38:17,960 Noe sånt. 585 00:38:17,960 --> 00:38:19,960 Du tenker fortsatt ikke at jeg er uskyldig, gjør du? 586 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 Å, se, Nolan, uansett hva som skjer 587 00:38:21,960 --> 00:38:23,960 er tydelig større enn deg, OK? 588 00:38:23,960 --> 00:38:26,960 Så bare... sitt godt og la meg gjøre jobben min. 589 00:38:28,960 --> 00:38:30,960 TELEFONEN VIBRERER 590 00:38:30,960 --> 00:38:33,960 jeg har Hana, hva ser jeg på? 591 00:38:33,960 --> 00:38:36,000 Ligaturmerker på Stephen Hursts håndledd 592 00:38:36,000 --> 00:38:37,960 ville indikere at han var behersket 593 00:38:37,960 --> 00:38:38,960 før nakken hans ble brukket. 594 00:38:38,960 --> 00:38:41,960 Å, Kristus, som forandrer alt. 595 00:38:52,960 --> 00:38:54,960 MANDARIN: 596 00:39:12,800 --> 00:39:15,320 Jeg skal gå ned igjen. Nei, doktor Hurst... 597 00:39:15,320 --> 00:39:17,960 Nei, nei, jeg vil å se mannen min. 598 00:39:17,960 --> 00:39:20,960 Jeg skal bare gjøre det. Jeg vil bare se mannen min. 599 00:39:20,960 --> 00:39:22,960 Hva er dere folkens holde ham fra meg? 600 00:39:22,960 --> 00:39:25,960 Jeg har det bra. Bare prøv å roe deg ned. Jeg vil ikke roe meg ned. 601 00:39:25,960 --> 00:39:26,960 Jeg vil se ham. 602 00:39:27,960 --> 00:39:30,960 La henne se ham. Det er den snille tingen å gjøre. 603 00:39:32,960 --> 00:39:36,320 OK. Kom gjennom. 604 00:39:36,320 --> 00:39:37,960 Vennligst. 605 00:39:46,960 --> 00:39:49,960 Er du OK? Ja, jeg har det bra. 606 00:39:49,960 --> 00:39:53,960 Det er trist. Det er greit å være trist. 607 00:39:57,960 --> 00:39:59,960 Hva? 608 00:39:59,960 --> 00:40:02,320 Det er bare noe min far ville aldri ha sagt. 609 00:40:05,960 --> 00:40:07,960 Kina har forandret seg. 610 00:40:11,160 --> 00:40:13,960 TELEFONEN VIBRERER 611 00:40:15,960 --> 00:40:18,960 Hallo? "Søster, det er meg." 612 00:40:20,960 --> 00:40:22,960 Jess? "Ikke legg på." 613 00:40:22,960 --> 00:40:25,960 Hva er galt? Er det pappa? Nei, han har det bra. 614 00:40:25,960 --> 00:40:27,320 Hva vil du da? Jeg er opptatt. 615 00:40:27,320 --> 00:40:29,960 Jeg vet, redaktøren min så videoen av fangen din i Heathrow 616 00:40:29,960 --> 00:40:31,960 og jeg har blitt tildelt historien. 617 00:40:31,960 --> 00:40:34,960 Tildelt? Hva lovet du ham? 618 00:40:34,960 --> 00:40:36,800 Bare at du ville svare noen spørsmål. 619 00:40:36,800 --> 00:40:38,960 Jeg har allerede snakket med Simon og fikk det grunnleggende. 620 00:40:38,960 --> 00:40:40,960 Du snakket med Simon. Det er et stort avbrekk for meg. 621 00:40:40,960 --> 00:40:43,320 To dødsfall på en flytur og min søster i sentrum av det. 622 00:40:43,320 --> 00:40:45,960 Jeg vet ikke hvordan du skulle vite det. Ingen kommentar, Jess. 623 00:40:46,960 --> 00:40:48,960 Du skylder meg. Jeg kjenner deg ingenting. 624 00:40:48,960 --> 00:40:51,960 Du prøvde å sparke i gang karrieren din ved å kaste min under bussen. 625 00:40:51,960 --> 00:40:54,960 Så? Du benektet historien og kastet min under den i stedet. 626 00:40:54,960 --> 00:40:56,960 Jeg kan ikke gå over dette igjen. Jeg jobber. 627 00:40:56,960 --> 00:40:59,000 Hana. Hana. jeg er lei meg... PIPPER 628 00:40:59,000 --> 00:41:00,960 Argh! 629 00:41:10,960 --> 00:41:12,960 Tennant er her, frue. 630 00:41:12,960 --> 00:41:14,960 Hvor? Gikk inn for fem minutter siden. 631 00:41:14,960 --> 00:41:16,960 Han setter opp på et av kontorene. 632 00:41:16,960 --> 00:41:18,960 Hva mener du med å sette opp? 633 00:41:25,960 --> 00:41:28,960 «Og nå en oppsummering av dagens topphistorier. 634 00:41:28,960 --> 00:41:31,960 'Energisekretær John Pattinson skal sitte neste uke 635 00:41:31,960 --> 00:41:33,960 'med en kinesisk delegasjon 636 00:41:33,960 --> 00:41:36,960 'å begynne å stryke ut en landemerkeavtale 637 00:41:36,960 --> 00:41:40,960 «det vil tillate Kina å bygge atomkraftverk i Storbritannia. 638 00:41:40,960 --> 00:41:42,000 «Det er et prospekt så mange regjeringer 639 00:41:42,000 --> 00:41:44,320 'og opposisjonsparlamentsmedlemmer vil reise ...' 640 00:41:44,320 --> 00:41:45,960 John. 641 00:41:45,960 --> 00:41:47,960 '..som seriøs nasjonal sikkerhetsproblemer.' 642 00:41:49,000 --> 00:41:51,960 Madeline, der er du. 643 00:41:51,960 --> 00:41:54,960 Jeg håper du ikke har noe imot meg overtar et kontor. 644 00:41:54,960 --> 00:41:55,960 Hva gjør du her? 645 00:41:55,960 --> 00:41:59,960 Vel... hva gjør du? Det er mer spørsmålet. 646 00:41:59,960 --> 00:42:00,960 Er det? 647 00:42:00,960 --> 00:42:03,960 Du farger langt utenfor linjene dine på denne, Madeline. 648 00:42:03,960 --> 00:42:06,960 DC Li burde ikke engang vite at du eksisterer, 649 00:42:06,960 --> 00:42:08,480 enn si ha din direkte linje. 650 00:42:08,480 --> 00:42:10,960 Hun er redd og trenger noen å stole på. 651 00:42:10,960 --> 00:42:13,320 Hvis hun velger meg den personen, så får det være. 652 00:42:13,320 --> 00:42:16,960 Slappe av. Ingen pisser i bassenget ditt. 653 00:42:16,960 --> 00:42:18,960 Statsministeren vil bare noe overblikk på dette 654 00:42:18,960 --> 00:42:21,960 på grunn av dens delikate politiske implikasjoner. 655 00:42:21,960 --> 00:42:22,960 Hun gjør det, eller gjør du det? 656 00:42:22,960 --> 00:42:24,960 Og har allerede gjort jobben din... 657 00:42:24,960 --> 00:42:26,800 Du gjorde det i fem minutter, John, 658 00:42:26,800 --> 00:42:28,960 mens jeg tok permisjon å passe min syke mann. 659 00:42:28,960 --> 00:42:31,960 13 måneder. Det gjør deg ikke kvalifisert til å overvåke 660 00:42:31,960 --> 00:42:34,000 min drift av operasjoner. 661 00:42:34,000 --> 00:42:39,960 Og likevel hjemmekontoret forfremmet meg til å gjøre akkurat det. 662 00:42:39,960 --> 00:42:42,960 Jeg har tydeligvis beholdt min fulle stroppklaring. 663 00:42:42,960 --> 00:42:44,800 Jeg regner med å bli inkludert i alle møter 664 00:42:44,800 --> 00:42:46,960 og kopiert på alle dokumenter. 665 00:42:46,960 --> 00:42:48,960 Er det klart? 666 00:42:51,960 --> 00:42:53,960 Selvfølgelig. 667 00:43:08,960 --> 00:43:10,800 HUN PUSTER UT 668 00:43:56,960 --> 00:43:58,960 KLATTER 669 00:44:32,960 --> 00:44:34,960 HANA: La oss gjøre det. ZHANG: Ja. 670 00:44:43,960 --> 00:44:47,960 Vi har snakket. Ja, jeg la merke til det. 671 00:44:50,960 --> 00:44:55,960 Uansett hva som skjer startet før denne flyturen 672 00:44:55,960 --> 00:44:56,960 da du var i Beijing. 673 00:44:56,960 --> 00:44:59,960 Jeg er ikke overbevist, men Hana... Hana? Hm. 674 00:44:59,960 --> 00:45:02,960 Jeg trodde du heter DC. 675 00:45:03,960 --> 00:45:08,960 På en eller annen måte henger alt sammen til denne kvinnen, Shen Zhao. 676 00:45:08,960 --> 00:45:11,960 Så vi trenger at du forteller oss alt du husker den kvelden. 677 00:45:43,960 --> 00:45:45,960 Undertekster av accessibility@itv.com