1
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
MANN SKOPER PÅ KINESISK


2
00:00:12,320 --> 00:00:13,960
GRUNTER


3
00:00:15,000 --> 00:00:17,320
MOTOREN STARTER


4
00:00:17,320 --> 00:00:18,960
MOTORTURV


5
00:00:18,960 --> 00:00:20,000
DEKK SKRIKE


6
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
STYNNER


7
00:00:29,960 --> 00:00:31,960
PUSTER DYPT UT


8
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
GRUNTER,
DEKK SKRIKE


9
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
ALARM LYSER


10
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
STUNNER


11
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
ALARM FORTSETTER


12
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
KVINNE PÅ PA-SYSTEM:
«Vær oppmerksom på passasjerer


13
00:02:14,960 --> 00:02:19,000
<font size="24">'av BA flight 232 til Washington,
avgangsporten er endret.


14
00:02:19,000 --> 00:02:22,960
«Flyet skal nå gå
fra gate 26 i terminal 3.


15
00:02:22,960 --> 00:02:24,000
"Takk."


16
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Må jeg se din
pass, sir?


17
00:02:29,960 --> 00:02:32,960
Hvor kommer du tilbake fra?
Beijing.


18
00:02:37,000 --> 00:02:40,960
Du heter Matthew Nolan?
Det stemmer. Er det et problem?


19
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
Kom med oss, vær så snill.


20
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
<font size="24">Ehm... Hva er alt dette?
Alt vil bli forklart.


21
00:02:44,960 --> 00:02:46,480
Nei, fortell meg nå.


22
00:02:46,480 --> 00:02:47,960
Beklager.


23
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Det har vært en veldig lang flytur.
Ikke forårsake en scene.


24
00:02:49,960 --> 00:02:53,960
Jeg forårsaker ikke en scene.
Se, jeg er lege.


25
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
Jeg er veldig sliten fra flyet.
Jeg vil bare hjem. Denne veien.


26
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
Ikke rør meg. Jeg skal ikke
hvor som helst med deg til du forteller...


27
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
<font size="24">Bli med oss, sir.


28
00:03:00,960 --> 00:03:03,640
Du skader meg.
Jeg har et sår i siden.


29
00:03:12,960 --> 00:03:14,000
Hvorfor var du i Kina?


30
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
Jeg er karkirurg.


31
00:03:16,960 --> 00:03:19,160
Jeg var der på en konferanse
og holde et foredrag.


32
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
Verdens stillehavsmedisin.


33
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Det stemmer.


34
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
Hva handlet foredraget ditt om?


35
00:03:26,960 --> 00:03:29,000
Komplikasjoner og fordeler
av endarterektomi
</font>

36
00:03:29,000 --> 00:03:32,640
etter mislykkede statinregimer
hos slagrammede.


37
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Ikke at det er relevant.


38
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
Reiser du ofte til Kina?


39
00:03:39,960 --> 00:03:42,960
To ganger i året.
Hvor bor du?


40
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Hilton. Vil du
mitt blodige romnummer også?


41
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Beklager, jeg er sliten.


42
00:03:51,000 --> 00:03:53,960
Kan du fortelle meg det
hvorfor holder du meg?


43
00:03:57,960 --> 00:04:00,960
Du kom hjem en dag for tidlig.
Hvorfor avbrøt du turen?


44
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
BANKING


45
00:04:06,960 --> 00:04:09,800
DØR ÅPNER


46
00:04:09,800 --> 00:04:10,960
DØREN LUKKES


47
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Har noen gitt deg
noe å ta med tilbake?


48
00:04:27,960 --> 00:04:31,960
Hva? Nei, ingen ga meg noe.
HAN VINNER


49
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
Kan noen fortelle meg det
hva handler dette om?


50
00:04:38,960 --> 00:04:40,800
Vente. Hva er...


51
00:04:40,800 --> 00:04:42,320
Hvem skal betale for det?


52
00:04:52,960 --> 00:04:55,000
<font size="24">Jeg har ingen narkotika på meg,
hvis det er det du tror.


53
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
Fjern dressingen.


54
00:05:01,960 --> 00:05:04,160
Hva?
Få de blodige hendene dine vekk fra meg.


55
00:05:04,160 --> 00:05:05,960
Vi må sjekke overalt, sir.


56
00:05:05,960 --> 00:05:07,160
Argh!


57
00:05:08,960 --> 00:05:10,160
Bastard.


58
00:05:17,960 --> 00:05:19,800
Ser frisk ut.
jeg fortalte deg,


59
00:05:19,800 --> 00:05:21,960
Jeg ble knivstukket av en dørvakt
i en Beijing-klubb.


60
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Klubben du var på med jenta?
</font>

61
00:05:23,960 --> 00:05:26,960
Jenta? Hvorfor er du det
oppdra Shen Zhao?


62
00:05:26,960 --> 00:05:28,640
For hun er død.


63
00:05:28,640 --> 00:05:29,960
Hun døde i bilen din.


64
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Hva?


65
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
NYHETSLESER: 'Kina kan være
satt til en sentral rolle


66
00:05:35,960 --> 00:05:39,960
«i Storbritannias atomindustri,
etter at samtalene er i gang


67
00:05:39,960 --> 00:05:42,800
'for en ny kraftstasjon
på Berkeley.


68
00:05:43,960 --> 00:05:48,000
Kina Atomic Energy foreslår
å ta en eierandel på 33 %


69
00:05:48,000 --> 00:05:51,960
<font size="24">'i prosjektet på 18 milliarder pund,
til gjengjeld for å lede


70
00:05:51,960 --> 00:05:54,960
utviklingen i Gloucestershire
på siden


71
00:05:54,960 --> 00:05:57,800
'av det gamle Magnox-kraftverket.


72
00:06:00,960 --> 00:06:04,960
«CAE planlegger å kapitalisere
på 30 års erfaring


73
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
«i kjernefysisk konstruksjon
og operasjon.'


74
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
Takk, Ayesha.
Ikke noe problem.


75
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
DØREN LUKKES


76
00:06:19,960 --> 00:06:21,800
God morgen, Philip.
Morgen.


77
00:06:21,800 --> 00:06:22,960
<font size="24">Takk.


78
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
MANN PÅ RADIO:
'Lover å generere rundt 25%


79
00:06:26,960 --> 00:06:29,320
'av landets elektrisitet
fra kjernefysisk innen 20...'


80
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
«For første gang på generasjoner,
britene...'


81
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
DELANEY: Minister Tang.


82
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
TANG: Generaldirektør Delaney,
takk for at du tok deg tid.


83
00:06:51,960 --> 00:06:54,640
Selvfølgelig.
Hva kan jeg gjøre for statens sikkerhet


84
00:06:54,640 --> 00:06:56,960
<font size="24">som ikke kunne vente på
et ansikt til ansikt på innenrikskontoret?


85
00:06:56,960 --> 00:06:59,480
Jeg er sikker på at du er klar
av Dr Matthew Nolan.


86
00:06:59,480 --> 00:07:01,320
Jeg har blitt orientert.
Jeg tror han er ansvarlig


87
00:07:01,320 --> 00:07:03,960
for døden til en kvinne i Beijing.


88
00:07:03,960 --> 00:07:06,000
Og flyktet tilbake til England
for å unngå straffeforfølgelse.


89
00:07:06,000 --> 00:07:08,960
En handling som ikke kan tillates
å sette presedens.


90
00:07:08,960 --> 00:07:12,960
Jeg forstår din posisjon,
men vi vet begge at kriminelle handlinger


91
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
er ikke under tilsynet
av Thames House.


92
00:07:14,960 --> 00:07:17,160
En forespørsel er sendt til din
Statsminister og utenrikskontor


93
00:07:17,160 --> 00:07:19,960
for hans umiddelbare retur
å møte anklager.


94
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Minister Tang...
Vi har videre bedt om


95
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
at fire andre leger kommer tilbake
å gi vitnesbyrd.


96
00:07:23,960 --> 00:07:27,000
Denne mannen er britisk statsborger,
og uavhengig av hans forbrytelse,
</font>

97
00:07:27,000 --> 00:07:29,960
det er visse protokoller
som må følges.


98
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
For din regjering
å trekke dette ut i flere måneder


99
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
å få tak i advokater
og pressen involvert


100
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
vil tjene ingen av landene,


101
00:07:35,960 --> 00:07:38,960
heller ikke våre nåværende forhandlinger.


102
00:07:38,960 --> 00:07:41,320
STATSMINISTER, PÅ TELEFON:
«Har han truet med atomavtalen?»


103
00:07:41,320 --> 00:07:43,480
Menn liker Tang
ikke truer, statsminister.


104
00:07:43,480 --> 00:07:46,960
<font size="24">Han er mindre en mann av sitt ord
og mer en mann av hans undertekst.


105
00:07:46,960 --> 00:07:49,160
«Tennant advarte om at de ville gjøre dette
inntil kontraktene er signert.'


106
00:07:49,160 --> 00:07:53,960
Gjorde han det? Og kan jeg spørre
hva er hans råd?


107
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
«Han føler at det å ha blitt offentlig
med en atomavtale,


108
00:07:56,960 --> 00:07:58,160
«Vi kan ikke trekke oss tilbake
over denne ene mannen.


109
00:07:58,160 --> 00:08:00,960
Så du sender ham tilbake?


110
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
"Det er det fornuftige alternativet."


111
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
<font size="24">Og de fire andre?


112
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
"Fri til å velge selv."


113
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
SKJØT


114
00:08:21,960 --> 00:08:23,640
BANKING


115
00:08:23,640 --> 00:08:24,960
Sett deg ned.


116
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
Er passet ditt oppdatert?
Hvorfor?


117
00:08:31,960 --> 00:08:35,960
Pakk en bag. Du fanger
kveldens røde øyne til Beijing.


118
00:08:36,960 --> 00:08:39,960
Hva? Vel, sjefen trengte
noen på barnevakt,


119
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
og jeg tenkte på deg.


120
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
<font size="24">Se, Hana, han var veldig tydelig
at under avleveringen,


121
00:08:44,960 --> 00:08:49,640
Utenriksdepartementet ønsker ikke
eventuelle kulturelle misforståelser.


122
00:08:49,640 --> 00:08:50,960
Så, jeg mener, bortsett fra
den lille detaljen


123
00:08:50,960 --> 00:08:53,480
at Beijing er i Kina
og jeg ble født i Hong Kong,


124
00:08:53,480 --> 00:08:55,480
Jeg har ikke bodd der
siden jeg var fem år gammel.


125
00:08:55,480 --> 00:08:57,960
Jeg har aldri vært tilbake
og har ikke noe ønske om det.


126
00:08:59,320 --> 00:09:00,960
<font size="24">På grunn av det som skjedde
med moren din?


127
00:09:03,000 --> 00:09:05,960
Beklager.


128
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
Men det endrer ikke faktum
du er den beste mannen for jobben.


129
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Og ærlig talt,
akkurat nå trenger du dette.


130
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
SIRENE PÅ AVSTAND


131
00:09:11,960 --> 00:09:14,000
HUN LITER
Gjør du virkelig dette?


132
00:09:14,000 --> 00:09:16,960
Kom igjen. Ikke få meg til å bestille deg.


133
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
SUKK


134
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Ja, sjef.


135
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
<font size="24">NOLAN: Jeg drepte ingen.


136
00:09:33,960 --> 00:09:37,960
MAN: Anklagene mot deg
er veldig alvorlige, Dr Nolan.


137
00:09:37,960 --> 00:09:41,960
Og innenrikskontoret kan ikke hjelpe deg
med mindre du hjelper oss.


138
00:09:41,960 --> 00:09:46,960
For millionte gang,
Jeg gjorde ikke det de sa.


139
00:09:48,800 --> 00:09:49,960
La oss gå tilbake til begynnelsen.


140
00:09:49,960 --> 00:09:52,800
Jeg vil ikke gå over dette igjen.


141
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Se, jeg har samarbeidet med deg.


142
00:09:54,960 --> 00:09:57,320
<font size="24">Jeg har fortalt deg det
alt jeg husker.


143
00:09:57,320 --> 00:09:59,960
Og du har holdt meg her
uten engang en telefonsamtale.


144
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Nå kjenner jeg rettighetene mine.


145
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
Du har ingen rettigheter, Dr Nolan.
Hva snakker du om?


146
00:10:04,960 --> 00:10:08,800
Jeg er britisk statsborger
blir holdt mot min vilje


147
00:10:08,800 --> 00:10:09,960
på britisk jord.


148
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
Men det er du ikke.


149
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Tror du jeg vil være her?


150
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
<font size="24">Nei, nei, du er ikke på britisk jord.


151
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
Ikke før du passerer
gjennom innvandring.


152
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
PUSTER UT


153
00:10:50,800 --> 00:10:52,960
ALARM KIRPER


154
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
UDISTINKT PLATTER


155
00:11:01,960 --> 00:11:03,480
DØREN LUKKES


156
00:11:22,960 --> 00:11:24,320
Hei mamma.


157
00:11:29,320 --> 00:11:30,960
SUKK


158
00:11:32,960 --> 00:11:35,640
UDISTINKT PLATTER


159
00:11:35,640 --> 00:11:38,000
Hei, Rachel.
Hei, kjære.


160
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Ser du ikke fin ut?
Takk.


161
00:11:40,000 --> 00:11:42,960
<font size="24">Jeg føler meg litt underkledd nå.


162
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
Tull. Faren din blir det
glad du er her.


163
00:11:44,960 --> 00:11:45,960
Ta en bolle.


164
00:11:48,960 --> 00:11:51,960
KVINNE SNAKKER KINESISK


165
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
Hei, pappa.


166
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Gratulerer med dagen.


167
00:11:55,960 --> 00:11:58,480
Dine favoritt eggterter
fra bakeriet du liker, i Soho.


168
00:11:58,480 --> 00:11:59,960
Wow, go-ze.


169
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Hei alle sammen.
KVINNE: Hei, Hana.


170
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
<font size="24">SNAKKER KINESISK


171
00:12:10,960 --> 00:12:13,960
Alt dette ser deilig ut.
Takk.


172
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
MANN 1: Han er veldig spent.


173
00:12:14,960 --> 00:12:17,160
MANN 2: Ikke like begeistret som faren hans.


174
00:12:17,160 --> 00:12:18,960
KVINNE LER


175
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
HANA: Hvor er Jess?


176
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
RACHEL: Hun måtte jobbe.


177
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
KVINNE: Så, Hana, faren din fortalte oss det
du skal til Kina.


178
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
JET BRØLER


179
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
<font size="24">Jeg må ringe.


180
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
Vi kommer til det.


181
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Nei. Nå.


182
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
Akkurat nå vil jeg at du skal skrive ned
navnene på alle


183
00:13:04,960 --> 00:13:08,480
du eller offeret samhandlet med
den kvelden.


184
00:13:08,480 --> 00:13:09,960
Hvorfor?


185
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Vi vil ha både britiske og kinesiske.


186
00:13:13,960 --> 00:13:16,960
Se, jeg vet ikke
hvorfor du vil ha dette.


187
00:13:16,960 --> 00:13:20,000
Jeg... Jeg forstår ikke hvorfor
noe av dette skjer med meg,


188
00:13:20,000 --> 00:13:22,960
men jeg må ringe.


189
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
Hvis du ikke kan stave navnene deres,
gjett.


190
00:13:26,960 --> 00:13:30,960
Vær så snill, du har en familie.


191
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Ville de ikke bekymre seg
hvis du bare forsvant?


192
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
britiske og kinesiske.


193
00:14:01,960 --> 00:14:05,320
FLYVINNE: Lokal tid
her i London er 13:46.


194
00:14:05,320 --> 00:14:07,960
På vegne av vårt mannskap,
Jeg vil gjerne takke deg


195
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
<font size="24">for å velge North China Air,


196
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
og håper du tenker på oss
for din neste tur til Beijing.


197
00:14:13,960 --> 00:14:16,960
Mine damer og herrer, hvis jeg kunne
ha oppmerksomheten din, vær så snill.


198
00:14:16,960 --> 00:14:20,960
Kan passasjerer,
Steven Hurst, Amber Hurst,


199
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
Kate Ward og Chris Peele
vær så snill å bli sittende


200
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
til alle andre passasjerer
har gått i land.


201
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Det er oss.
Ja.


202
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
<font size="24">Hei.


203
00:14:50,960 --> 00:14:53,000
Denne veien.


204
00:14:53,000 --> 00:14:55,960
TELEFON RINGER PÅ AVSTAND


205
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
Jeg er offiser Miller, detektiv Li.


206
00:14:58,960 --> 00:15:01,960
Den arresterte er Dr Matthew Nolan.


207
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Mellom deg og meg,
Jeg blir glad for å se baksiden av ham.


208
00:15:15,960 --> 00:15:18,960
Han er hvit og britisk.


209
00:15:18,960 --> 00:15:21,960
Jeg forstår ikke,
hvorfor blir han sendt til Kina?


210
00:15:21,960 --> 00:15:23,640
Drap på kjøretøy.


211
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
<font size="24">Shen Zhao.


212
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Offeret.


213
00:15:27,960 --> 00:15:30,960
Han var full, krasjet bilen sin,
lot henne dø.


214
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
PIP


215
00:15:41,000 --> 00:15:42,320
Han er igjennom her.


216
00:15:42,320 --> 00:15:45,320
La meg hente overføringspapirene hans
for deg.


217
00:15:45,320 --> 00:15:47,960
NOLAN: Ta hendene fra meg!


218
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
Han tar ikke med seg nyhetene
av utleveringen hans meget godt.


219
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Hva er historien hans?


220
00:15:57,960 --> 00:15:58,960
<font size="24">Uskyldig, selvfølgelig.


221
00:15:58,960 --> 00:16:01,480
Hevder at han var overbygget i en klubb


222
00:16:01,480 --> 00:16:03,960
og kausjon pga
hva kan skje med turister.


223
00:16:03,960 --> 00:16:07,480
Måtte kjempe seg ut,
og en dørvakt stakk ham.


224
00:16:07,480 --> 00:16:10,960
Så hans forsvar er det
han drakk, dopet,


225
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
og knivstukket da han kjørte?


226
00:16:11,960 --> 00:16:14,960
Nei, det er hans forsvar
han var alene i bilen.


227
00:16:14,960 --> 00:16:18,320
Vi har imidlertid bilder
fra kinesisk politi.


228
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Døde hun ved støt?


229
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Ingen.


230
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
Han forlot henne nettopp.


231
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Hoppet på første fly hjem.


232
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
Har kanskje sluppet unna med det også


233
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
hvis hun ikke var det
datteren til en general.


234
00:16:51,960 --> 00:16:54,160
MAN: Mine damer og herrer,
takk for tålmodigheten.


235
00:16:54,160 --> 00:16:56,640
Jeg er en representant
av utenrikskontoret.


236
00:16:56,640 --> 00:16:59,480
<font size="24">Bare fortell oss hva som skjer.
La mannen snakke, Chris.


237
00:16:59,480 --> 00:17:02,800
En forbrytelse ble begått i Beijing
av en av dine konferansedeltakere.


238
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
For klarhetens skyld, ingen av dere
er anklaget for noe som helst.


239
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
Men hver og en av dere blir bedt om
av den kinesiske regjeringen


240
00:17:09,960 --> 00:17:11,000
å returnere til Beijing
å gi vitnesbyrd.


241
00:17:11,000 --> 00:17:13,320
Du kan ikke være seriøs.


242
00:17:13,320 --> 00:17:14,960
Vitnesbyrd om hva?


243
00:17:14,960 --> 00:17:17,800
<font size="24">En kinesisk kvinne ble drept
kort tid etter at du forlot festen.


244
00:17:17,800 --> 00:17:21,160
Drept?
Den skyldige sitter i varetekt.


245
00:17:21,160 --> 00:17:23,960
Men hver av dere snakket med offeret
den kvelden.


246
00:17:23,960 --> 00:17:26,320
Den kinesiske regjeringen
ønsker å forstå fullt ut


247
00:17:26,320 --> 00:17:27,960
hva som ble diskutert på festen,


248
00:17:27,960 --> 00:17:31,640
og hvorfor hun valgte å forlate
med den spesielle personen.


249
00:17:31,640 --> 00:17:34,640
Det tror du ikke
snakker han om Matt?


250
00:17:34,640 --> 00:17:37,960
Jeg forstår at du hadde en lang flytur
og jeg sympatiserer.


251
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
North China Air-salongen
er gjort tilgjengelig for deg


252
00:17:40,960 --> 00:17:42,640
å dusje og å ha
en matbit.


253
00:17:42,640 --> 00:17:44,960
Når du sier tilbake,
mener du umiddelbart?


254
00:17:44,960 --> 00:17:46,960
Beklager, jeg kan ikke gå tilbake.


255
00:17:47,960 --> 00:17:50,960
Vi fløy alle bare ti timer.


256
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Jeg har pasienter å se.


257
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
<font size="24">Jeg beklager at denne kvinnen er død,
men jeg er sliten,


258
00:17:54,960 --> 00:17:56,800
og jeg vil sove
i min egen seng.


259
00:17:56,800 --> 00:17:58,320
Jeg forstår
det er en ulempe,


260
00:17:58,320 --> 00:18:00,480
men kompensasjon vil bli gitt.


261
00:18:00,480 --> 00:18:02,960
Ditt samarbeid vil være
enormt hjelpsom


262
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
i å opprettholde et forhold
med den kinesiske regjeringen.


263
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Unnskyld meg.


264
00:18:17,960 --> 00:18:19,320
DØREN SLANGER


265
00:18:19,320 --> 00:18:23,800
<font size="24">Jeg er DC Li, Dr Nolan.
Jeg eskorterer deg på flyturen.


266
00:18:23,800 --> 00:18:26,800
Vær så snill, du må hjelpe meg.
Jeg er uskyldig.


267
00:18:26,800 --> 00:18:28,800
Du kan ikke gjøre dette.


268
00:18:28,800 --> 00:18:29,960
Overfør papirer og hans dokumenter.


269
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
Kan du ringe Sir George Chapman
ved World Pacific Medicine,


270
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
fortelle ham at jeg trenger en advokat?


271
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Vi burde gå.
Jeg fører deg til porten.


272
00:18:38,960 --> 00:18:41,640
<font size="24">Vi tar imot passasjerer
til du er om bord og befinner deg.


273
00:18:41,640 --> 00:18:43,960
For guds skyld,
hvorfor vil ingen høre på meg?


274
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
Ikke gjør dette vanskeligere
enn det må være.


275
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
La oss gå.


276
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
KUNNGJØRING:
«Passasjerer venter ved gate 13


277
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
"for flyturen til Beijing..."


278
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
Vent her.


279
00:19:18,960 --> 00:19:20,800
Unnskyld meg.


280
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Unnskyld meg? Hei.
</font>

281
00:19:28,960 --> 00:19:31,960
Hei. DC Hana Li.


282
00:19:31,960 --> 00:19:35,960
Overføring av fange,
Matthew Nolan, overføringspapirer.


283
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
GRYNNING


284
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
Unnskyld meg. Hvor er han?


285
00:19:50,960 --> 00:19:52,800
Kom igjen! Hvor ble han av?


286
00:20:05,960 --> 00:20:07,480
Beklager!


287
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Der!
Følg ham!


288
00:20:15,960 --> 00:20:17,000
GRUNTER


289
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
STYNNER


290
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Nolan!


291
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
Stoppe!


292
00:20:40,960 --> 00:20:42,160
PIP


293
00:20:43,160 --> 00:20:44,960
<font size="24">GRYNNING


294
00:20:44,960 --> 00:20:47,160
Folk må vite at jeg er uskyldig!


295
00:20:47,160 --> 00:20:49,960
Det er ingen steder for deg å gå!
Åpne døren!


296
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
Ring for backup!


297
00:20:56,960 --> 00:20:59,320
Faen! La oss gå den veien!


298
00:21:17,960 --> 00:21:20,160
Alle sammen, hør på meg!


299
00:21:20,160 --> 00:21:21,960
Få ut telefonene dine. Film meg.


300
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
Mitt navn er Matthew Nolan.


301
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
Jeg blir utlevert til Kina


302
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
<font size="24">for en forbrytelse jeg ikke har begått.


303
00:21:29,960 --> 00:21:33,480
Og min regjering, britene
regjeringen, beskytter meg ikke.


304
00:21:33,480 --> 00:21:34,960
Ikke beveg deg!
Vennligst!


305
00:21:34,960 --> 00:21:39,960
Jeg har ikke hatt tilgang til advokat
eller en telefon!


306
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
Vær så snill, legg den på internett!


307
00:21:41,960 --> 00:21:44,960
Jeg er uskyldig!
Sett hendene i været!


308
00:21:44,960 --> 00:21:49,000
Jeg er uskyldig!


309
00:21:49,000 --> 00:21:50,960
Hold hendene oppe!


310
00:21:50,960 --> 00:21:53,960
<font size="24">Behold hendene
hvor vi kan se dem!


311
00:21:53,960 --> 00:21:54,960
Jeg har ham.


312
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
Greit, slapp av.
Mange kameraer om.


313
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
Stå opp!


314
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
Er såret ditt fortsatt vondt?
Ja. Argh!


315
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
Du drar sånn dritt på flyet
og jeg vil personlig rive den opp.


316
00:22:04,960 --> 00:22:07,320
Forstår vi hverandre?
Ja. God. La oss gå!


317
00:22:07,320 --> 00:22:08,480
Fortsett.


318
00:22:23,000 --> 00:22:25,960
<font size="24">RINGER


319
00:22:26,960 --> 00:22:29,960
«Vennligst legg igjen en melding
etter tonen.'


320
00:22:29,960 --> 00:22:32,960
Jeg håpet du ville ta opp.
Dette er Chris.


321
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
Kjente du kineserne
ville noen av oss gå tilbake?


322
00:22:38,160 --> 00:22:40,960
Noe...


323
00:22:40,960 --> 00:22:43,320
Noe om en død kvinne.


324
00:22:43,320 --> 00:22:46,960
Det er ikke henne, er det?


325
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
Ring meg tilbake, ja,
når får du dette?


326
00:22:53,960 --> 00:22:55,480
Å, mann.


327
00:22:55,480 --> 00:22:58,960
<font size="24">De ripet opp døren min.


328
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Av alt det egoistiske...


329
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
DEMPTE SKIK


330
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
MUSIKK SPILLER PÅ HODETELEFON


331
00:23:23,480 --> 00:23:25,320
NOLAN: «Hør på meg!


332
00:23:25,320 --> 00:23:27,960
«Få ut telefonene! Film meg!


333
00:23:27,960 --> 00:23:30,960
«Mitt navn er Matthew Nolan.


334
00:23:30,960 --> 00:23:35,640
«Jeg blir utlevert til Kina
for en forbrytelse jeg ikke har begått.


335
00:23:35,640 --> 00:23:37,000
'Min regjering,
den britiske regjeringen,


336
00:23:37,000 --> 00:23:40,960
'beskytter meg ikke!
Vennligst! Vennligst!


337
00:23:40,960 --> 00:23:44,960
«Jeg har ikke hatt tilgang til en advokat,
eller en telefon!


338
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
«Vær så snill å si det
på internett!


339
00:23:46,960 --> 00:23:49,960
"Jeg er uskyldig!"
POLITIET: «Hendene i været!»


340
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
«Jeg er uskyldig! Jeg er uskyldig!


341
00:23:51,960 --> 00:23:54,000
STOPP VIDEO


342
00:24:03,640 --> 00:24:04,960
Jeg er her!


343
00:24:10,160 --> 00:24:12,160
Hei, mamma.


344
00:24:16,320 --> 00:24:18,960
Beklager.
Jeg kunne ikke komme meg vekk tidligere.


345
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
Det er greit.
Pappa stiller fortsatt opp.


346
00:24:20,960 --> 00:24:21,960
Er det Hana her fortsatt?


347
00:24:21,960 --> 00:24:24,960
Eller unngår hun meg igjen?


348
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
Hvorfor kjemper du fortsatt
over den artikkelen?


349
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
For det er en stor sak, mamma.


350
00:24:32,320 --> 00:24:35,320
Hei, pappa. Du er klar for
en annen rumpe-kickin'?


351
00:24:35,320 --> 00:24:36,960
SNAKKER KINESISK


352
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
Hei!


353
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
<font size="24">Det er her jeg forlater deg.


354
00:25:35,480 --> 00:25:36,960
Lykke til, offiser Li.


355
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
Takk.


356
00:25:39,000 --> 00:25:41,160
HANA SUKK


357
00:25:56,960 --> 00:25:58,960
Det er denne raden.
Takk.


358
00:25:58,960 --> 00:26:01,960
Steven, Amber, hva er du...


359
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
Kate, folkens, dere må hjelpe meg.
Ja, greit, gå inn der.


360
00:26:03,960 --> 00:26:06,960
Kan du ringe Sir George,
fortelle ham hva som skjer?


361
00:26:06,960 --> 00:26:09,480
Sett deg ned!


362
00:26:09,480 --> 00:26:12,320
<font size="24">Steven, snakk med meg. Hva i helvete
har du fått oss alle inn, Matt?


363
00:26:12,320 --> 00:26:13,480
Jeg gjorde ingenting.


364
00:26:13,480 --> 00:26:15,960
Ja, greit, det er nok.
Løft armene.


365
00:26:19,000 --> 00:26:20,960
HANA GRUNTER


366
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
SUKK


367
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
Kan jeg få dere begge i gang
med en drink?


368
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
Arsenikk.


369
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
Beklager?


370
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Dobbel gin og tonic.


371
00:26:33,960 --> 00:26:35,320
Cola, takk.
</font>

372
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
DØR ÅPNER


373
00:27:13,960 --> 00:27:15,480
PIPPER


374
00:27:15,480 --> 00:27:16,640
GRUNTER


375
00:27:27,000 --> 00:27:30,960
Takk. Her er drinkene dine
og her er en meny.


376
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Vi har et valg
av biff eller fisk.


377
00:27:32,960 --> 00:27:35,960
Dr Nolan, det har vi
dine kostholdskrav allerede.


378
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
Å, ja? Hva er det?


379
00:27:37,960 --> 00:27:39,960
Jeg er veganer.


380
00:27:39,960 --> 00:27:41,480
Håner


381
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Jeg tar biffen.


382
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
<font size="24">Klart det.


383
00:27:58,800 --> 00:27:59,960
SNAKKER KINESISK


384
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
KLAPSER BAGASJEHJUL


385
00:28:50,800 --> 00:28:52,960
HUND BJØFTER


386
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
SNAKKER KINESISK


387
00:29:27,320 --> 00:29:28,960
Det gjorde det.


388
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
Bra jobbet.


389
00:29:40,960 --> 00:29:42,480
La oss begynne pre-flight.


390
00:30:40,960 --> 00:30:42,320
Hvor er den andre karen blitt av?


391
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
Skal vi opp?


392
00:31:10,960 --> 00:31:12,000
HUND HYNKER


393
00:31:16,960 --> 00:31:21,960
<font size="24">Hør, før du gjør det,
kan jeg være så snill å ringe?


394
00:31:21,960 --> 00:31:23,800
Ingen.


395
00:31:38,160 --> 00:31:41,480
Mine damer og herrer, takk
for å fly North China Air


396
00:31:41,480 --> 00:31:43,960
på en av våre
lavutslippsfly.


397
00:31:43,960 --> 00:31:47,960
«Jeg er kaptein Chen, og jeg vil gjerne
for å ønske deg velkommen om bord på flight 357


398
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
'med service
fra London til Beijing.


399
00:31:49,960 --> 00:31:52,960
«Vår flytid i kveld
er ca 11 timer,


400
00:31:52,960 --> 00:31:56,640
<font size="24">'og ruten vår vil ta oss over
Finland, Russland og Mongolia,


401
00:31:56,640 --> 00:32:00,960
«før vi lander i Beijing
klokken 13.00 lokal tid i morgen.


402
00:32:00,960 --> 00:32:03,960
«Værmeldingene viser klare
himmel hele veien,


403
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
så det lover å bli avslappende
en begivenhetsløs flytur.'


404
00:32:11,320 --> 00:32:14,960
Heathrow, North China Air 357
ber om taxi.


405
00:32:14,960 --> 00:32:19,000
KVINNE PÅ RADIO: 'North China Air 357
drosjebane 2-7 venstre.'


406
00:32:19,000 --> 00:32:23,960
<font size="24">Taxi 2-7 igjen
North China Air 357.


407
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
MOTOREN VIRKER OPP


408
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
Heathrow, North China Air
klar for avreise.


409
00:32:30,960 --> 00:32:35,960
'North China Air 357
klart take-off 2-7 igjen.'


410
00:32:35,960 --> 00:32:39,960
Klar take-off 2-7 igjen
North China Air 357.


411
00:33:26,960 --> 00:33:28,960
Flyet har gått, frue.


412
00:33:28,960 --> 00:33:31,960
Her er passasjermanifestet.
Å takk, Ruth.


413
00:33:31,960 --> 00:33:34,480
Hvis du er ferdig
for dagen kan du gå.


414
00:33:34,480 --> 00:33:35,960
Skal jeg bestille deg en bil?


415
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Eh, nei. Jeg skal ikke dra
rett hjem.


416
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
RINGETONE
"Hallo?"


417
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
Ayesha, det er meg. Hvordan har han det?


418
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
Han har det bra, fru Delaney.


419
00:33:48,960 --> 00:33:52,160
Han spiste en god lunsj, og det har han
ser på tv akkurat nå.


420
00:33:52,160 --> 00:33:53,960
"Kan du bli over i natt?"


421
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
Jeg har en jobbting
som kan gå sent.
</font>

422
00:33:55,960 --> 00:33:59,640
«Selvfølgelig, ja. Ta deg god tid.
Takk.


423
00:34:02,320 --> 00:34:03,960
Maddy?


424
00:34:03,960 --> 00:34:06,960
Mike. Trodde jeg kunne lukte
Bud Light.


425
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Du vet at jeg bare drikker Coors.


426
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
Er du klar til å gå?
Ja.


427
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
Hvordan går det i CIA?


428
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
Ikke like interessant
som dagen du har hatt.


429
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
Uff. Jeg skal fortelle deg alt
om det over en drink.


430
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
<font size="24">Det glutenfrie måltidet?
Takk.


431
00:35:29,960 --> 00:35:35,960
Så, har du et fornavn
eller skal jeg bare kalle deg DC?


432
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
DC har det bra.


433
00:35:37,960 --> 00:35:40,640
Vel, du kan kalle meg Matt.


434
00:35:44,960 --> 00:35:47,160
Har du alltid ønsket
å være politi?


435
00:35:47,160 --> 00:35:49,960
Jeg gjør ikke dette med deg.
Gjøre hva?


436
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Utveksling av personopplysninger.


437
00:35:51,960 --> 00:35:54,960
Flyvertinne: Dr Nolan,
ditt veganske måltid.


438
00:35:54,960 --> 00:35:56,800
<font size="24">Å takk.


439
00:35:58,960 --> 00:36:01,960
Unnskyld meg. Er det for sent
å be om et vegansk måltid?


440
00:36:01,960 --> 00:36:04,960
Dessverre bare vi
har det forespurte nummeret


441
00:36:04,960 --> 00:36:06,160
av spesialmåltider.
Unnskyld meg, frøken.


442
00:36:06,160 --> 00:36:08,960
Hva gjør du? Han kan
ta min. Jeg har ikke rørt den.


443
00:36:08,960 --> 00:36:11,960
Er du sikker?
Ja, jeg er ikke sulten.


444
00:36:11,960 --> 00:36:13,640
Vil imidlertid ta en dobbel til.


445
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
<font size="24">Du sier at du ikke vil kjenne meg.


446
00:36:22,960 --> 00:36:25,960
Men sannheten er,
du tror du allerede gjør det.


447
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
Jeg vet hva jeg trenger å vite.


448
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
Nei, du bare vet
hva de fortalte deg.


449
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
Nei, jeg vet hva jeg så, ok?


450
00:36:32,960 --> 00:36:36,800
Så du kan droppe denne karaden
å være den skadelidte.


451
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
Jeg blir rammet inn.
Høyre.


452
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Det er sant.


453
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
<font size="24">Nei, hva er sant
er at du forlot en jente for å dø.


454
00:36:44,960 --> 00:36:47,960
Og dine penger og hvite privilegier


455
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
fikk deg til å tenke
du kan komme unna med det.


456
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Hva?


457
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
Hvem sparker baken nå?


458
00:37:07,960 --> 00:37:10,320
A-ja!
DE LITER


459
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
Hvordan var jobben?
Temping suger.


460
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
Jeg fikk ingen master
i journalistikk


461
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
å bruke dagene mine på å skrive inn data.
</font>

462
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
Får du ikke den redaktøren
å gi deg en sjanse til?


463
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
Etter hva skjedde med Hana?


464
00:37:23,960 --> 00:37:26,960
Mamma, det er ingen måte.
Slutt å vente på tillatelse.


465
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
Finn din egen historie.


466
00:37:28,960 --> 00:37:30,960
Vis ham at du kan
skrive noe ubestridelig.


467
00:37:30,960 --> 00:37:34,000
Ja, eksklusive gjør det ikke akkurat
falle ned fra himmelen.


468
00:37:34,000 --> 00:37:36,960
Hva måtte Hana gjøre
det var viktigere


469
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
<font size="24">enn dette uansett?
Hun flyr til Beijing.


470
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
Eh, hva snakker du om?


471
00:37:41,960 --> 00:37:45,960
Jeg sa til henne at jeg ikke ville at hun skulle det
gå, men hun sier hun måtte.


472
00:37:45,960 --> 00:37:48,960
Hun jobber for London Police.


473
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
Hvorfor skulle de...


474
00:37:50,960 --> 00:37:53,960
Jeg må bare sjekke
noe for jobben.


475
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Jeg vil ikke være et minutt.


476
00:38:02,480 --> 00:38:05,960
MANN HOSTER


477
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
Beklager.
Er du OK?
</font>

478
00:38:22,960 --> 00:38:23,960
Beklager. Beklager.


479
00:38:23,960 --> 00:38:26,800
MANN HOSTER


480
00:38:30,960 --> 00:38:33,960
Jeg ville ikke gå inn der
etter ham hvis jeg var deg.


481
00:38:33,960 --> 00:38:36,960
Jenta er død på grunn av deg.


482
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
Hvordan kan du lage vitser?


483
00:38:38,960 --> 00:38:41,480
Fordi jeg er redd, ok?


484
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
Ja, vel,
du gjorde det mot deg selv.


485
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
Nei, det gjorde jeg ikke.


486
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Jeg vet ikke engang hvorfor
dette skjer for helvete.


487
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
<font size="24">Jess, det er din tur.


488
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Ett sekund, mamma.


489
00:39:03,160 --> 00:39:05,640
KRAKENDE,
SKRIKER


490
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
MYKT: Ikke på noen måte.


491
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
SNAKKER KINESISK


492
00:39:29,160 --> 00:39:30,960
Unnskyld meg.


493
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
Flyvertinne:
Kan jeg skaffe deg noe?


494
00:39:32,960 --> 00:39:34,480
Nei, men det er en gentleman
på badet,


495
00:39:34,480 --> 00:39:36,320
og han så ikke
veldig bra tidligere.


496
00:39:36,320 --> 00:39:37,960
<font size="24">Han har vært der inne
i ganske lang tid,


497
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
så kanskje du vil sjekke
inn på ham.


498
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Jeg skal ta en titt. Takk.


499
00:39:51,160 --> 00:39:53,960
Hei, sir.
Har du det bra der inne?


500
00:39:53,960 --> 00:39:54,960
DUNK


501
00:39:54,960 --> 00:39:57,960
BANKE PÅ DØREN
Sir, kan du åpne døren?


502
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
Sir, jeg åpner døren.


503
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
Bli der.


504
00:40:08,960 --> 00:40:09,960
OK. Det er greit. Kan du høre meg?
</font>

505
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
OK, kan du si det
meg hvor det gjør vondt?


506
00:40:11,960 --> 00:40:13,320
Han kveles.


507
00:40:13,320 --> 00:40:14,800
MANDARIN:


508
00:40:14,800 --> 00:40:16,960
Er det noen lege om bord?
Ja, jeg er lege.


509
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
Kan dere hjelpe ham?
Vi er ikke... Forskning.


510
00:40:18,960 --> 00:40:19,960
De er strengt tatt forskning.


511
00:40:19,960 --> 00:40:22,640
Jeg er den eneste lisensierte
å praktisere medisin. Kom igjen!


512
00:40:22,640 --> 00:40:23,960
Du kaster bort tid.


513
00:40:28,960 --> 00:40:30,000
Fin.
</font>

514
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Hjelp ham.
La oss gi ham litt plass.


515
00:40:33,960 --> 00:40:36,800
Hva heter han?
Flyvertinne: Daniel Lomax.


516
00:40:36,800 --> 00:40:38,960
Hei, Daniel. Jeg heter Dr Nolan.


517
00:40:38,960 --> 00:40:41,160
Bare pust. Prøv å slappe av.
DANIEL GASPS


518
00:40:41,160 --> 00:40:42,960
Luftveiene hans er klare.


519
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Han kveles ikke,
han har et hjerteinfarkt.


520
00:40:44,960 --> 00:40:47,480
Hva gjør du? Daniel, gjør du
har du noen medisiner eller GTN-spray?


521
00:40:47,480 --> 00:40:49,960
<font size="24">La oss hente det medisinske settet.
Raskt.


522
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Det er det. Hold deg rolig.


523
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
Han trenger glyseroltrinitrat.


524
00:40:57,960 --> 00:41:00,480
Ja?
Nei, ingenting her.


525
00:41:00,480 --> 00:41:02,960
Har noen om bord
har du noen hjertemedisiner?


526
00:41:02,960 --> 00:41:05,800
Ja.
Jepp, her borte. Raskt.


527
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
Greit. Bare la meg spraye
dette i munnen din.


528
00:41:11,960 --> 00:41:14,960
OK. Stort, dypt pust.
MANN KNAPP


529
00:41:14,960 --> 00:41:17,320
<font size="24">La medisinen gjøre jobben sin.


530
00:41:17,320 --> 00:41:18,960
Jepp.


531
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
MANDARIN:


532
00:41:31,960 --> 00:41:34,960
Hva er problemet?
Hjerteinfarkt.
Hvorfor er han tom for mansjetter?


533
00:41:34,960 --> 00:41:37,800
Hvorfor er han tom for mansjetter? Den er pen
vanskelig å gjøre dette med en hånd.


534
00:41:37,800 --> 00:41:40,960
Kommer han til å bli bra?
Ja, han er ung og sterk.


535
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
Han kommer til å bli bra
på noen få minutter.


536
00:41:46,960 --> 00:41:50,960
Hva skjer?
Puster han fortsatt?
</font>

537
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
Han har hjertestans.


538
00:41:52,960 --> 00:41:54,000
Kan du HLR?
Ja.


539
00:41:54,000 --> 00:41:55,960
Ok, ta den masken.
Kom igjen, maske.


540
00:41:55,960 --> 00:41:58,480
Åpne luftveiene hans og når
Jeg sier klem, fyll lungene hans.


541
00:41:58,480 --> 00:41:59,640
OK.


542
00:41:59,640 --> 00:42:02,480
En, to, tre, fire, fem.


543
00:42:02,480 --> 00:42:03,960
La oss få defib.


544
00:42:06,960 --> 00:42:08,320
Flyvertinne: Det er på vei.


545
00:42:10,960 --> 00:42:13,000
Det kommer.


546
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
<font size="24">Åpne den, sjekk at den er ladet.


547
00:42:16,640 --> 00:42:19,960
NOLAN: 16, 17, 18, 19...


548
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
OK, klem.


549
00:42:24,000 --> 00:42:25,960
Igjen. Pads.


550
00:42:31,640 --> 00:42:34,960
Vent, vent, vent. OK, hendene klare.


551
00:42:34,960 --> 00:42:35,960
Sjokk ham.


552
00:42:45,960 --> 00:42:48,960
Nei, nei, nei, nei, nei.


553
00:42:48,960 --> 00:42:51,960
Kom igjen, Daniel. Jobb med meg.


554
00:42:51,960 --> 00:42:53,960
Nolan.


555
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Nolan.
Slåss!


556
00:42:55,960 --> 00:42:58,960
Nolan. Han er borte.
Ingen!
</font>

557
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
Hei. Hei.


558
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
Det er greit. Du gjorde alt du kunne.


559
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
NOLAN BUKSER


560
00:43:28,960 --> 00:43:32,960
Dødstidspunkt: 19:18.


561
00:43:38,000 --> 00:43:39,960
Greit, alle sammen.


562
00:43:39,960 --> 00:43:42,000
Vennligst gå tilbake til setene dine.


563
00:43:42,000 --> 00:43:45,960
MANDARIN:


564
00:43:45,960 --> 00:43:48,960
La oss få ham inn på en tom rad.


565
00:43:48,960 --> 00:43:51,960
Var han sammen med noen?
Nei, han fløy alene.


566
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
Det gir ingen mening.


567
00:43:58,960 --> 00:44:01,640
<font size="24">Jeg ga ham GTN-sprayen i tide.


568
00:44:03,640 --> 00:44:06,960
Detektiv Li?
Så du alt utfolde seg?


569
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
Ja, det gjorde jeg. Eh, han hostet...


570
00:44:13,320 --> 00:44:14,960
Kjente du ham?


571
00:44:34,800 --> 00:44:37,480
Nolan, hva gjør du? Du trenger
for å komme tilbake til setet ditt.


572
00:44:37,480 --> 00:44:39,960
90 % av menneskene overlever
deres første hjerteinfarkt


573
00:44:39,960 --> 00:44:41,160
hvis det er en lege til stede.


574
00:44:41,160 --> 00:44:43,960
Du vet ikke
det var hans første. Kom igjen.


575
00:44:43,960 --> 00:44:48,960
Nei, jeg mente på hans person
eller i jakken hans.


576
00:44:48,960 --> 00:44:51,960
Da var han vel uheldig.
Kom igjen.


577
00:44:58,960 --> 00:45:02,960
Jeg håper det. For min skyld.


578
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
Han spiste måltidet ditt.