1
00:01:14,700 --> 00:01:16,285
ไปกันเลย

2
00:02:12,966 --> 00:02:17,012
- เทย์เลอร์. บ็อบ และมาเรียน เทย์เลอร์
- แค่อดทนกับฉันสักวินาที

3
00:02:17,220 --> 00:02:19,598
- มีโรงแรมอื่นในไมอามี่
- ฉันเสียใจ.

4
00:02:19,806 --> 00:02:23,560
ปัญหาที่นี่คืออะไร? เราทำ
การจองเหล่านี้เมื่อหกเดือนที่แล้ว

5
00:02:23,769 --> 00:02:26,146
- ฉันรู้ ฉันแค่ไม่เห็นมัน
- ลิซ่าอยู่ไหน?

6
00:02:26,355 --> 00:02:28,774
- ลิซ่าคอยดูแลเราอยู่เสมอ
- เธออยู่นอกเมือง

7
00:02:28,982 --> 00:02:31,026
- คุณยายของเธอเสียชีวิต
- ซินเธีย?

8
00:02:31,234 --> 00:02:33,028
- ใช่?
- คุณจะเดือดร้อนอีกไหม

9
00:02:33,236 --> 00:02:36,615
ถ้าคุณรบกวนเธอ
หรือถ้าฉันโทรหาบริษัท?

10
00:02:41,536 --> 00:02:43,413
สาปแช่ง! นักขับดัลลัส!

11
00:02:43,622 --> 00:02:46,083
ใครสอนคุณขับรถ?
สตีวี่ สงสัย?

12
00:02:46,291 --> 00:02:49,086
- คุณจะขึ้นเครื่องบินของคุณ คุณได้...
- สิบนาที

13
00:02:49,586 --> 00:02:52,506
- ลิซ่า ไรเซิร์ต.
- ลิซ่า? สวัสดี.

14
00:02:52,714 --> 00:02:56,051
ฉันเสียใจมากที่โทรมาแต่ฉันไม่ได้โทรไป
รู้ว่าต้องทำอะไร ฉันมีสถานการณ์

15
00:02:56,259 --> 00:02:59,262
- ช้าลง มีปัญหาอะไร?
- บ็อบ และมาเรียน เทย์เลอร์

16
00:02:59,471 --> 00:03:00,847
ใช่. พวกเขาขาประจำ

17
00:03:01,056 --> 00:03:03,975
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันก็ประมาณนั้น
ลบการจองของพวกเขา

18
00:03:04,184 --> 00:03:06,019
ฉันไม่เคยถูกเช็คเอาท์
ในระบบนี้

19
00:03:06,228 --> 00:03:09,898
ฉันพูดถึงฉันได้รับการยืนยันแล้ว
จองเหรอ? นี่คือใบเสร็จรับเงินของฉัน

20
00:03:10,065 --> 00:03:12,359
ฉันดาวน์โหลดมันจากอินเทอร์เน็ต
ตัวฉันเอง

21
00:03:12,567 --> 00:03:15,237
- ฉันรู้ คุณนายเทย์เลอร์ ใจเย็นๆ
- อย่าพูดอย่างนั้น. ไม่...

22
00:03:15,445 --> 00:03:17,197
- ใจเย็น ๆ เหรอ?
- เธอบอกให้ฉันใจเย็นๆ

23
00:03:17,406 --> 00:03:21,535
อย่าบอกให้เราใจเย็นๆ เราได้
สงบมากจนถึงตอนนี้

24
00:03:21,743 --> 00:03:24,538
- ฉันขอโทษ. ลิซ่า?
- ซินเธีย บอกพวกเขาอีกนาทีหนึ่ง

25
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
- พวกเขาจะมีความสุข คุณสัญญา
- อีกนาทีหนึ่ง คุณจะมีความสุข

26
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
- ฉันสัญญา.
- เราดีกว่าเป็น.

27
00:03:29,835 --> 00:03:32,838
ตอนนี้ใส่รหัสของฉัน
7-8-8...เดี๋ยวก่อน

28
00:03:33,755 --> 00:03:34,923
- พ่อ? เดี๋ยว.
- ลิซ่า?

29
00:03:35,132 --> 00:03:37,134
- คุณอดทนได้ไหม?
- แน่นอน.

30
00:03:37,342 --> 00:03:40,512
โอเค มันคือ 7-8-8-4-ขีดล่าง-I-reisert

31
00:03:40,721 --> 00:03:44,182
- ลิซ่า ฉันขอโทษที่โทรมา
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

32
00:03:44,391 --> 00:03:46,143
- คุณเข้าสู่ระบบแล้วหรือยัง?
- ฉันจะทำอย่างไร?

33
00:03:46,351 --> 00:03:49,438
คลิกที่โฟลเดอร์วิกฤติ
คุณจะเห็นรายการห้องว่าง

34
00:03:49,646 --> 00:03:52,482
ให้พวกเขาอยู่ชั้นสี่
คอมพ์สำหรับคืนนี้และพรุ่งนี้

35
00:03:52,691 --> 00:03:57,028
0k เพียงไม่กี่วินาที ตกลง คุณพร้อมแล้ว

36
00:03:57,237 --> 00:03:59,364
สองคืนแรก
จะอยู่กับเรา

37
00:03:59,573 --> 00:04:02,200
และถ้าคุณต้องการอะไรอีก
แค่แจ้งให้เราทราบ

38
00:04:02,409 --> 00:04:03,994
เราจะไม่.

39
00:04:04,202 --> 00:04:05,829
นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน

40
00:04:06,329 --> 00:04:09,166
พระเจ้า พวกเขาขว้างฉันไปหมดแล้ว
พวกเขาเป็นคนโง่เขลา

41
00:04:09,374 --> 00:04:12,335
ไม่มีไอ้
เฉพาะแขกที่มีความต้องการพิเศษเท่านั้น

42
00:04:12,544 --> 00:04:15,714
- นี่เรา.
- เก็บไว้. มีอะไรอีกไหม?

43
00:04:15,922 --> 00:04:19,050
เดอะซิมป์สันส์ไม่ได้รับ
กษัตริย์แคลิฟอร์เนียที่พวกเขาร้องขอ

44
00:04:19,259 --> 00:04:20,469
อะไรอีก?

45
00:04:21,553 --> 00:04:23,513
- โอ้พระเจ้า.
- บอกฉัน.

46
00:04:23,722 --> 00:04:26,391
ฝ่ายรักษาความปลอดภัยฝากข้อความไว้
พูดว่าปาร์ตี้ Charles keefe

47
00:04:26,600 --> 00:04:28,810
จะมาถึง
เวลา 05.30 น. แทนที่จะเป็น 0.00 น.

48
00:04:29,019 --> 00:04:31,521
นั่นไม่ใช่เรื่องผิดปกติ
มันเป็นเรื่องของการรักษาความปลอดภัย

49
00:04:31,730 --> 00:04:35,400
ให้แน่ใจว่าพวกของเรามีทางเข้า
รักษาความปลอดภัยของเขารับไปจากที่นั่น

50
00:04:35,609 --> 00:04:37,903
คือ มิสเตอร์คีฟ แพลตตินั่มคลับ
หรืออะไรบางอย่างหรือ...?

51
00:04:38,111 --> 00:04:39,613
ทางการเมือง. ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

52
00:04:39,821 --> 00:04:42,783
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีกล่อง
ของมอนเตคริสโตคิวบาอยู่ในห้อง

53
00:04:42,991 --> 00:04:45,660
และขวดคริสตัลบนน้ำแข็ง
3825.

54
00:04:45,869 --> 00:04:48,330
- 0000 เข้าใจแล้ว. เที่ยวบินที่ปลอดภัย
- ขอบคุณ.

55
00:04:50,415 --> 00:04:53,168
ผู้โดยสารโปรดทราบ
ออกเดินทางด้วยเที่ยวบิน 1387

56
00:04:53,376 --> 00:04:55,545
- ลิซ่า ไรเซิร์ต.
- ฉันยังอยู่ที่นี่

57
00:04:55,754 --> 00:04:57,255
พ่อครับ ผมขอโทษจริงๆ

58
00:04:58,089 --> 00:05:00,425
- สบายดีนะที่รัก
- ว่าไง?

59
00:05:00,634 --> 00:05:03,804
เตรียมพร้อมสำหรับการนอนไม่หลับอีกคืน
กับการวิ่งมาราธอนตลก

60
00:05:04,012 --> 00:05:06,598
ก่อนที่ฉันจะลืม

61
00:05:06,807 --> 00:05:08,934
หนังสือเล่มนั้นที่ฉันให้คุณ
คุณทำมันเสร็จแล้วเหรอ?

62
00:05:09,142 --> 00:05:10,644
เกือบ.

63
00:05:11,102 --> 00:05:14,564
คุณรู้ไหมว่าเขามาจากเท็กซัส
ฉันไม่คิดว่าการหดตัวมาจากที่นั่น

64
00:05:14,773 --> 00:05:18,360
ใช่แล้ว พวกเขาทำ พวกเขาเพียงแค่ย้าย
ไปแคลิฟอร์เนียและเริ่มรายการทีวี

65
00:05:18,568 --> 00:05:20,320
- การรีโนเวทเป็นยังไงบ้าง?
- ดี. ดี.

66
00:05:20,529 --> 00:05:22,239
พวกเขาก้าวหน้าไป
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

67
00:05:22,447 --> 00:05:25,742
ฉันทำกระเป๋าสตางค์หาย แต่นั่นก็เท่าเทียม
สำหรับหลักสูตรนี้ มันกำลังดีเลย

68
00:05:25,951 --> 00:05:27,661
ดีแล้ว.
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นมัน

69
00:05:27,869 --> 00:05:32,499
คุณควร. ทางเดินชั้นบน
ไม่สามารถจดจำได้โดยสิ้นเชิง

70
00:05:32,707 --> 00:05:35,085
- ห้องของคุณไม่ได้รับการสัมผัส
- ไม่พ่อ

71
00:05:35,293 --> 00:05:38,255
ได้โปรด บ้าไปเลย ทำมันซะ
ในยิมหรือกรีน

72
00:05:38,463 --> 00:05:40,340
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้

73
00:05:40,549 --> 00:05:44,052
คุณไม่มีทางรู้ได้เลยว่าเมื่อไรคุณก็อาจจะ
อยากใช้เวลาสองสามคืนที่นี่

74
00:05:44,261 --> 00:05:48,181
คุณรู้? ทำการหลบหนี
จากวันต่อวัน

75
00:05:48,390 --> 00:05:50,725
วันต่อวันมันเป็นที่ที่ฉันเจริญเติบโต
คุณรู้ไหมว่า

76
00:05:52,477 --> 00:05:54,229
ขวา.

77
00:05:57,440 --> 00:06:01,361
- แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดีเท่าที่จะคาดหวังได้

78
00:06:02,112 --> 00:06:03,947
คุณ? แล้วคุณล่ะ
คุณสบายดีไหม?

79
00:06:04,155 --> 00:06:06,324
- อ๋อ ฉันสบายดี
- คุณแน่ใจเหรอ?

80
00:06:07,492 --> 00:06:11,746
ทุกอย่างเรียบร้อยดีพ่อ คุณจะ
ต้องเริ่มยอมรับคำพูดของฉัน

81
00:06:11,955 --> 00:06:13,665
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว ฉันต้องเช็คอิน

82
00:06:13,874 --> 00:06:16,126
คุณแน่ใจว่าคุณไม่จำเป็นต้องไปรับใช่ไหม?

83
00:06:16,334 --> 00:06:19,921
- ฉันคิดว่าคุณทำกระเป๋าสตางค์หาย
- ลีส แค่ห้านาที

84
00:06:20,130 --> 00:06:22,382
ฉันกำลังตาแดง
มันเป็นเที่ยวบินสุดท้าย

85
00:06:22,591 --> 00:06:24,885
มันจะสายไปแล้ว
ฉันรักคุณ. ฉันจะโทรหาคุณ

86
00:06:25,093 --> 00:06:28,179
- ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก
- โอเค ลาก่อน

87
00:06:32,350 --> 00:06:36,354
ความสนใจ. เรามีการยกเลิก
อัปเดต เที่ยวบิน 1192 ถูกยกเลิกแล้ว

88
00:06:40,108 --> 00:06:43,278
ใครก็ตามที่อยู่บนเครื่องบิน
ไปยังแอตแลนต้าที่ถูกยกเลิก

89
00:06:43,486 --> 00:06:46,114
มาอยู่แถวหน้า
เพื่อที่เราจะได้เปลี่ยนเส้นทางให้คุณได้

90
00:06:46,323 --> 00:06:48,033
เที่ยวบิน 1019 สู่ไมอามี...

91
00:06:49,451 --> 00:06:51,703
- ฉันขอโทษ.
- อย่าเหงื่อออก

92
00:06:51,912 --> 00:06:53,580
ฉันสวมรองเท้าบู๊ตต่อสู้

93
00:06:54,623 --> 00:06:57,417
- ขออนุญาต?
- การเดินทางคือสงครามในทุกวันนี้

94
00:06:57,626 --> 00:06:59,002
ใช่.

95
00:07:00,128 --> 00:07:02,297
ฉันรักเขา

96
00:07:02,505 --> 00:07:05,091
เป็นยังไงบ้าง? คุณเรียนรู้มากไหม?

97
00:07:05,300 --> 00:07:06,801
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

98
00:07:07,510 --> 00:07:08,970
เขาหล่อมาก

99
00:07:09,179 --> 00:07:12,057
ฉันทำงานในระหว่างวัน
ฉันจึงคิดถึงการแสดงของเขาอยู่เสมอ

100
00:07:12,265 --> 00:07:14,643
เที่ยวบิน 247 สู่คลีฟแลนด์
ได้รับความล่าช้า

101
00:07:14,851 --> 00:07:18,104
- ที่นี่. นั่นจะตามทันคุณ
- ไม่นะ. ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันทำไม่ได้

102
00:07:18,313 --> 00:07:21,858
เสร็จแล้วค่ะ. พ่อของฉันให้ฉันอย่างนั้น
หลายๆ คน ฉันสามารถเริ่มสร้างห้องสมุดได้ โปรด.

103
00:07:22,067 --> 00:07:25,403
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ
- อีกครั้งใครก็ตามที่มีกำหนดการ

104
00:07:25,612 --> 00:07:28,865
บนเที่ยวบินไปแอตแลนตา ถ้าคุณ
อยากออกจากดัลลาสคืนนี้

105
00:07:29,074 --> 00:07:31,409
มาที่ด้านหน้า
ของสายในเวลานี้

106
00:07:31,618 --> 00:07:33,703
ขออนุญาต.
คุณกำลังปล่อยพวกเขาไป

107
00:07:33,912 --> 00:07:36,873
แต่เรายืนอยู่
หนึ่งชั่วโมงเหรอ? มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

108
00:07:37,082 --> 00:07:39,042
หากเราไม่จองใหม่
พวกเขาพลาดเที่ยวบิน

109
00:07:39,250 --> 00:07:42,545
มันไม่สำคัญว่าคุณ
ยกเลิกเที่ยวบินของฉันแล้วเปลี่ยนเส้นทางใหม่ใช่ไหม

110
00:07:42,754 --> 00:07:45,590
- ฉันเข้าใจ.
- รับเจ้านายของคุณ นี่มันไร้สาระ!

111
00:07:45,799 --> 00:07:48,426
อย่าให้เธอทำอย่างนั้น
เธอทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

112
00:07:48,635 --> 00:07:50,261
ฉันไม่คิดว่าฉันกำลังคุยกับคุณ

113
00:07:50,470 --> 00:07:52,055
- ฉันรู้ว่า...
- ฉันกำลังพยายาม...

114
00:07:52,263 --> 00:07:54,099
ได้โปรดเถอะครับท่าน

115
00:07:54,307 --> 00:07:57,394
เธอคือผู้ที่ยืนอยู่
ระหว่างเราออกไปกับความโกลาหล

116
00:07:57,602 --> 00:08:01,147
- ใช่ แต่เธอไม่ใช่คนที่...
- เธอเหนื่อย ทำงาน 18 ชั่วโมง

117
00:08:01,356 --> 00:08:03,858
และเธอสงสัยว่าเราทุกคนเกลียดเธอ
เท่าที่คุณทำ

118
00:08:04,067 --> 00:08:06,861
คุณพูดอะไรเราให้เธอหยุดพัก?
ให้เธอกลับไปทำงาน

119
00:08:07,070 --> 00:08:10,907
ฉันเดาว่ามันเยอะมาก
รู้สึกขอบคุณมากกว่าของคุณ

120
00:08:14,244 --> 00:08:16,121
สายการบินนี้ห่วยครับ

121
00:08:19,582 --> 00:08:21,876
ขอคิวต่อไปครับ.

122
00:08:22,085 --> 00:08:23,712
นั่นคือฉัน

123
00:08:24,838 --> 00:08:26,423
ที่นี่.

124
00:08:26,923 --> 00:08:30,010
ขอบคุณมาก.
และขอขอบคุณ.

125
00:08:30,218 --> 00:08:31,386
ด้วยความยินดี.

126
00:08:31,594 --> 00:08:34,139
ใช่. ขอบคุณ

127
00:08:34,347 --> 00:08:36,182
ไม่เลย.
นั่นเป็นเพียงการสำรองข้อมูล

128
00:08:36,391 --> 00:08:38,893
- คุณได้ลูกบอลกลิ้งแล้ว
- ใช่.

129
00:08:39,102 --> 00:08:41,187
- ฉันเดาว่าสะท้อนกลับ
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

130
00:08:41,438 --> 00:08:44,941
ฉันทำงานในโรงแรม ฉันจัดการ
กับคนแบบนั้นตลอดเวลา

131
00:08:46,443 --> 00:08:48,236
แมริออท? ฮิลตัน?

132
00:08:48,445 --> 00:08:50,613
- The Lux Atlantic มันอยู่ใน...
- ไมอามี่.

133
00:08:50,822 --> 00:08:52,741
- ขวา. ฉันรู้ดี
- ใช่.

134
00:08:52,949 --> 00:08:56,411
- งั้นคุณก็อยู่เรื่องนี้...
- เที่ยวบินไปไมอามีล่าช้ามาก ใช่.

135
00:08:56,619 --> 00:08:59,039
- คุณ?
- ใช่. น่าเศร้าใช่

136
00:08:59,247 --> 00:09:02,542
แต่คุณรู้อะไรไหม? นั่นก็คือ
ทำไมพระเจ้าถึงสร้าง Tex-mex

137
00:09:02,751 --> 00:09:06,838
นาโช่ที่ดีที่สุดในสนามบิน
และอยู่ตรงข้ามประตูของเรา

138
00:09:07,047 --> 00:09:09,299
เคล็ดลับที่ดี ขอบคุณ.

139
00:09:11,009 --> 00:09:13,303
ช่วยคุณประหยัดที่นั่ง

140
00:09:16,639 --> 00:09:20,018
ใช่แล้ว นั่นคือ... ฉันคิดว่า
เนื่องจากเราอยู่บนเที่ยวบินเดียวกัน...

141
00:09:20,226 --> 00:09:22,854
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบุกรุก
พื้นที่ส่วนตัวของคุณหรือ...

142
00:09:23,104 --> 00:09:25,315
- ไม่-
- ฉันสามารถพาคุณมาที่นี่ได้

143
00:09:25,523 --> 00:09:29,569
- ฉันแค่... ฉันมีเรื่องต้องโทรนิดหน่อย
- แน่นอน. ฉันเข้าใจ. คุณไปข้างหน้า

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,655
- มีเที่ยวบินที่ดี
- ตกลง. คุณด้วย.

145
00:09:32,864 --> 00:09:35,283
เราจะอัปเดตคุณ
กับเวลาออกเดินทาง

146
00:09:35,492 --> 00:09:38,036
ของเที่ยวบินที่ 1019
พร้อมบริการถึงไมอามี่...

147
00:09:38,244 --> 00:09:40,413
- สวัสดี
- สวัสดี. คุณต้องเป็นรีเบคก้า

148
00:09:40,622 --> 00:09:42,082
- ใช่.
- ฉันชื่อแมรี่

149
00:09:42,290 --> 00:09:45,126
และฉันได้ยินว่านี่เป็นครั้งแรก
คุณกำลังบินด้วยตัวเอง

150
00:09:45,335 --> 00:09:47,796
คุณต้องกล้าหาญมาก

151
00:09:48,004 --> 00:09:49,589
- คุณจะโอเคไหม?
- ครับแม่

152
00:09:49,798 --> 00:09:52,050
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันแน่ใจ.

153
00:09:52,258 --> 00:09:55,220
- ฉันแค่ถาม.
- ฉันอายุ 11 ปี ไม่ใช่เก้าขวบ

154
00:09:55,428 --> 00:09:57,514
มากับฉันคุณสองคน

155
00:09:58,306 --> 00:10:01,309
เอาล่ะคุณชาย
นาโช่ของคุณ ระวังจานร้อน

156
00:10:01,518 --> 00:10:03,019
ขอบคุณท่าน.

157
00:10:04,187 --> 00:10:06,773
โอ้พระเจ้า! ฉันเสียใจมาก

158
00:10:06,981 --> 00:10:09,359
- มันเป็นน้ำแข็ง. ไม่ต้องกังวล.
- ตกลง.

159
00:10:09,567 --> 00:10:12,028
- ให้ฉันหาผ้าเช็ดปากให้คุณ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

160
00:10:12,237 --> 00:10:13,571
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

161
00:10:13,780 --> 00:10:15,532
ตกลง. แลร์รี่

162
00:10:15,740 --> 00:10:18,535
คุณช่วยวิ่งกลับไปที่สตาร์บัคส์ได้ไหม?
ฉันต้องการมอคค่าอีกอัน

163
00:10:18,743 --> 00:10:21,204
- จบอันนั้นแล้วเหรอ?
- มีคนใส่มันอยู่

164
00:10:21,412 --> 00:10:23,498
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ความสนใจของคุณ

165
00:10:23,706 --> 00:10:27,669
เที่ยวบินหมายเลข 17 ออกจากดัลลัส
สนามบินแห่งชาติจากประตูสอง

166
00:10:27,877 --> 00:10:30,296
จะล่าช้าเป็นเวลา 20 นาที

167
00:10:53,027 --> 00:10:56,030
การเพจ skycap ด้วย
รถเข็นไฟฟ้าถึงประตูสี่

168
00:10:56,239 --> 00:10:59,659
การเพจ skycap ด้วย
รถเข็นไฟฟ้าถึงประตูสี่

169
00:11:03,830 --> 00:11:06,541
- นี่ถ่ายแล้วเหรอ?
- ไม่ มันเป็นของคุณทั้งหมด

170
00:11:06,749 --> 00:11:08,084
ขอบคุณ.

171
00:11:08,293 --> 00:11:10,962
แล้วคุณรับสายหรือเปล่า?

172
00:11:12,172 --> 00:11:13,798
ใช่. ไม่มีการโทรอีกต่อไป

173
00:11:14,007 --> 00:11:16,050
ดี. คุณจะมีอะไร?

174
00:11:18,261 --> 00:11:20,972
- ไม่ มันคือ... ฉันสบายดี
- ถ้าฉันเดาได้...

175
00:11:25,268 --> 00:11:26,644
ฉันรู้สึกวอดก้า

176
00:11:28,146 --> 00:11:31,107
หวานแน่นอน

177
00:11:31,316 --> 00:11:35,153
คอสโม ธรรมดาเกินไป.

178
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
ไขควง.

179
00:11:37,739 --> 00:11:40,700
ไม่ ไม่ ไม่ น่าเบื่อเกินไป

180
00:11:40,909 --> 00:11:43,786
นั่นทำให้ฉันอยู่กับ
ความเรียบง่ายของเกรปฟรุต

181
00:11:43,995 --> 00:11:47,248
หรือความซับซ้อนของสับปะรด

182
00:11:49,250 --> 00:11:51,044
สายลมทะเลเกรปฟรุต

183
00:11:54,088 --> 00:11:56,466
- ฉันขอรับลมอ่าวได้ไหม?
- คุณได้รับมัน.

184
00:11:56,674 --> 00:11:57,800
ขอบคุณ.

185
00:11:58,009 --> 00:12:00,511
แม้ว่าจะเป็นความสามารถที่น่าประทับใจก็ตาม
ใกล้มาก.

186
00:12:00,720 --> 00:12:03,514
- คุณรู้ไหม ทำลายน้ำแข็ง
- ใช่.

187
00:12:03,723 --> 00:12:06,351
- แล้วคุณจะกลับบ้านเหรอ?
- ใช่. การพยายาม.

188
00:12:06,559 --> 00:12:08,353
ใช่. การบินเป็นเช่นนั้น
สนุกมากวันนี้

189
00:12:08,561 --> 00:12:12,065
ความสนุกสำหรับฉันเพิ่งจะเริ่มต้น
เครื่องบินลำนั้นเป็นชิ้นเดียว

190
00:12:12,273 --> 00:12:15,652
- กลัวการบินเหรอ?
- ใช่. เพียงเล็กน้อย

191
00:12:15,860 --> 00:12:17,695
คุณอยู่ในเท็กซัส
ในธุรกิจโรงแรม?

192
00:12:17,904 --> 00:12:20,323
ไม่ คุณยายของฉันเสียชีวิต

193
00:12:21,449 --> 00:12:24,244
ไม่เป็นไร. เธออายุ 91 ปี

194
00:12:24,452 --> 00:12:26,788
- เก้าสิบเอ็ด.
- ใช่.

195
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
นั่นเป็นที่น่านับถือ
ความลับของเธอคืออะไร?

196
00:12:29,499 --> 00:12:32,210
องุ่นถั่ว และผู้ชายชื่อดุ๊ก

197
00:12:32,418 --> 00:12:34,337
ขออนุญาต?

198
00:12:34,545 --> 00:12:39,050
ใช่ เธอพูดว่าถั่วองุ่น
รักษาหลอดเลือดแดงของเธอให้สะอาด

199
00:12:39,259 --> 00:12:42,679
และดยุคก็ช่วยส่วนที่เหลือ

200
00:12:44,764 --> 00:12:47,016
ว้าว. ผู้หญิงที่มีพลัง

201
00:12:47,225 --> 00:12:51,062
ไม่มีอะไรทำให้เธอตกใจเลยรู้ไหม?
เธอเป็นคนมองโลกในแง่ดีมาก

202
00:12:52,021 --> 00:12:53,856
"ตั้งตารออยู่เสมอ"

203
00:12:54,065 --> 00:12:55,400
นั่นคือสิ่งที่เธอจะพูด

204
00:12:55,608 --> 00:12:58,236
- เอาล่ะ
- ขอบคุณ.

205
00:12:59,737 --> 00:13:02,448
การรักษาความปลอดภัยที่เพิ่มขึ้น
ขณะนี้มีมาตรการแล้ว

206
00:13:02,949 --> 00:13:04,826
- รสชาตินั้นโอเคไหม?
- ไม่เป็นไร.

207
00:13:05,034 --> 00:13:07,787
คุณแน่ใจเหรอ? เพราะเราทำได้
รับลมทะเลนั้นมาให้คุณเสมอ

208
00:13:07,996 --> 00:13:10,290
คุณเสียงเหมือนพ่อของฉัน
ฉันว่าฉันสบายดี

209
00:13:10,498 --> 00:13:13,293
เขาพูดว่า "คุณแน่ใจเหรอ?" ฉันแน่ใจ.

210
00:13:13,501 --> 00:13:16,296
- โอเค ฉันเชื่อคุณ
- ดี.

211
00:13:16,504 --> 00:13:18,923
- ชื่อแจ็คสันไงล่ะ
- ลิซ่า.

212
00:13:19,132 --> 00:13:21,217
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เรียกสั้น ๆ ว่าแจ็คเหรอ?

213
00:13:21,426 --> 00:13:24,971
ไม่ ฉันไม่ได้ไปกับแจ็ค
ตั้งแต่ฉันอายุสิบขวบ

214
00:13:26,014 --> 00:13:27,807
นามสกุลของริปเนอร์

215
00:13:28,224 --> 00:13:29,684
แจ็ค ริปเนอร์.

216
00:13:29,892 --> 00:13:32,937
แจ็ค ". เดอะ".

217
00:13:33,146 --> 00:13:34,647
- เอาล่ะ.
- ตกลง.

218
00:13:34,856 --> 00:13:37,108
- นั่นไม่ดีสำหรับพ่อแม่ของคุณ
- ไม่-

219
00:13:37,317 --> 00:13:40,153
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกพวกเขา
ก่อนที่ฉันจะฆ่าพวกมัน

220
00:13:40,361 --> 00:13:41,361
อะไร

221
00:13:43,197 --> 00:13:46,534
ถ้าจะให้สบายใจก็..
ชื่อกลางของฉันคือเฮนเรียตต้า

222
00:13:46,743 --> 00:13:47,827
เฮนเรียตตา.

223
00:13:48,036 --> 00:13:50,955
แต่นั่นเป็นของฉัน
แต่ชื่อคุณยาย

224
00:13:51,706 --> 00:13:52,999
เคยเป็น.

225
00:13:54,167 --> 00:13:57,628
นี่คือเฮนเรียตต้า
ซึ่งมีจิตวิญญาณมีชีวิตชีวามาก

226
00:14:12,685 --> 00:14:13,685
อะไร

227
00:14:14,437 --> 00:14:17,398
ฉันกำลังบอกคุณเพื่อน
เธออร่อยมาก

228
00:14:20,109 --> 00:14:22,278
และตอนนี้ไปกันเถอะ
ไปวอชิงตันเพื่อรับข้อมูลอัปเดต

229
00:14:22,487 --> 00:14:26,115
ในขณะที่สงครามต่อต้านการก่อการร้ายทวีความรุนแรงขึ้น
รองเลขาธิการความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

230
00:14:26,324 --> 00:14:29,702
Charles keefe ออกเดินทางเป็นเวลาเจ็ดวัน
ทัวร์เมืองท่าทางตอนใต้

231
00:14:29,911 --> 00:14:32,830
เริ่มพรุ่งนี้ คุณอาจจะ
จำได้ว่าเมื่อสี่เดือนก่อน

232
00:14:33,039 --> 00:14:36,334
คีฟส่งคลื่นกระแทกผ่านไป
แผนกหลังจากที่เขากล่าวคำปราศรัย

233
00:14:36,542 --> 00:14:38,378
ในระหว่างการแถลงข่าวครั้งแรกของเขา

234
00:14:38,586 --> 00:14:42,548
ฉันไม่เลือกปฏิบัติ ฉันสื่อสาร
เพียงแต่ไม่ใช่คำพูดที่ใจดีเสมอไป

235
00:14:42,757 --> 00:14:45,927
ตอนนี้อย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันเชื่อในการทูต

236
00:14:46,135 --> 00:14:50,556
มันสามารถทำงานได้ แต่ก่อนอื่น
คุณต้องให้ความสนใจพวกเขา

237
00:14:52,016 --> 00:14:56,396
ฉันมีความสนใจของคุณ?
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

238
00:14:56,646 --> 00:15:01,275
เราเคลียร์สำหรับการขึ้นเครื่องแล้ว
เที่ยวบิน 1019 ให้บริการสู่เมืองไมอามี รัฐฟลอริดา

239
00:15:10,076 --> 00:15:13,079
- ฉันเดาว่าเป็นพวกเรา
- สิ่งมหัศจรรย์ไม่เคยหยุดนิ่ง

240
00:15:13,287 --> 00:15:14,455
ใช่.

241
00:15:15,581 --> 00:15:17,750
- ให้ฉันได้รับสิ่งนี้
- ไม่นะ. ไม่ ได้โปรด.

242
00:15:17,959 --> 00:15:19,419
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

243
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
- ใช่. เก็บการเปลี่ยนแปลง
- ขอบคุณ.

244
00:15:21,546 --> 00:15:22,839
- ขอบคุณ.
- ยินดีต้อนรับ.

245
00:15:23,506 --> 00:15:24,507
ก็...

246
00:15:24,715 --> 00:15:26,259
รายงานสัมภาระที่ไม่ได้รับการดูแล

247
00:15:26,467 --> 00:15:30,430
- เพื่อการรักษาความปลอดภัยสนามบิน ขอบคุณ
- คุณอยู่ต่อได้ไหม? ฉันเสียใจ.

248
00:15:30,638 --> 00:15:34,183
สวัสดี? ใช่.

249
00:15:35,226 --> 00:15:36,269
แค่รอต่อไปได้ไหม?

250
00:15:37,728 --> 00:15:39,772
ฉันต้องเอาสิ่งนี้

251
00:15:39,981 --> 00:15:41,065
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร.

252
00:15:41,274 --> 00:15:42,900
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

253
00:15:43,109 --> 00:15:45,069
- มีเที่ยวบินที่ดี ลาก่อน.
- คุณด้วย.

254
00:15:46,696 --> 00:15:49,240
เฮ้. ใช่ดูเหมือน
เรากำลังออกไปจากที่นี่

255
00:15:49,449 --> 00:15:52,493
พายุเคลื่อนตัวแล้ว
ไม่ มีเวลาแล้ว

256
00:15:52,702 --> 00:15:56,038
- ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณครับ
- ใช่แล้ว.

257
00:15:57,373 --> 00:15:59,750
เอาน่า เราต้องย้ายมันนะพี่ชาย
มาเร็ว.

258
00:16:03,171 --> 00:16:05,631
- คุณทำมันได้นะเด็กๆ
- ใช่. แค่แทบจะไม่

259
00:16:05,840 --> 00:16:07,425
ขอบคุณ ลาก่อน.

260
00:16:07,633 --> 00:16:09,051
เอาล่ะ.

261
00:16:11,804 --> 00:16:14,432
- ขอบคุณ. สนุก.
- ขอบคุณ.

262
00:16:14,640 --> 00:16:16,517
ไปแล้ว.
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

263
00:16:16,726 --> 00:16:19,187
5-a อยู่ทางขวามือของคุณ
เพลิดเพลินไปกับเที่ยวบินของคุณ สวัสดี

264
00:16:19,395 --> 00:16:21,898
- สวัสดี.
- 18-ก. ลงทางเดินไปทางซ้ายของคุณ

265
00:16:22,106 --> 00:16:23,983
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

266
00:16:24,192 --> 00:16:25,485
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดีขึ้นแล้ว

267
00:16:25,693 --> 00:16:27,069
- ขออภัยในความล่าช้า.
- 21-ฟ.

268
00:16:27,278 --> 00:16:29,363
- 21-f อยู่ข้างล่าง...
- ใช่. ขอบคุณ

269
00:16:29,572 --> 00:16:31,449
สวัสดี คุณสบายดีไหม?

270
00:16:33,868 --> 00:16:36,162
เราจะหรี่ไฟลง

271
00:16:36,370 --> 00:16:40,208
สำหรับเที่ยวบินคืนนี้ ไฟก็ได้
เปิดใช้งานโดยปุ่มบนที่วางแขนของคุณ

272
00:16:40,416 --> 00:16:43,336
เมื่อเราไปถึงระดับความสูงของการล่องเรือแล้ว
และกัปตันก็ดับไป

273
00:16:43,544 --> 00:16:46,756
ป้ายรัดเข็มขัดเราก็จะเป็น
นำเสนอบริการเครื่องดื่มของเรา

274
00:16:46,964 --> 00:16:49,342
พร้อมน้ำอัดลมฟรี
น้ำผลไม้และกาแฟ

275
00:16:49,550 --> 00:16:51,761
- ฉันจะช่วย.
- ค็อกเทลมีค่าบริการ

276
00:16:51,969 --> 00:16:53,471
ขอบคุณ

277
00:16:58,893 --> 00:17:00,645
อีกครั้ง.

278
00:17:00,853 --> 00:17:03,397
- ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ในชั้นเฟิร์สคลาส
- ไม่ ไม่ใช่ฉัน.

279
00:17:03,606 --> 00:17:05,733
- ฉันเป็นโค้ชตลอดเวลา
- ฉันด้วย.

280
00:17:05,942 --> 00:17:10,446
ใช่. ฉันคิดว่านั่นคือที่นั่งของฉัน

281
00:17:10,655 --> 00:17:13,407
- อะไรนะ คุณไม่ได้นั่งอยู่ตรงนี้
- ฉันไม่รู้

282
00:17:13,616 --> 00:17:15,785
- นั่นบอกว่า 18-g?
- คุณกำลังล้อเล่น.

283
00:17:15,993 --> 00:17:19,080
คุณไม่ได้ล้อเล่น
คุณต้องการพนักงานยกกระเป๋าใช่ไหม?

284
00:17:19,288 --> 00:17:22,416
- ไม่ ไม่ ไม่ นั่นก็โอเค.
- ให้ฉันช่วย. ฉันยืนยัน

285
00:17:24,502 --> 00:17:25,753
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

286
00:17:25,962 --> 00:17:27,380
- คุณแน่ใจเหรอ? ตกลง.
- ใช่.

287
00:17:27,588 --> 00:17:29,966
ปกติฉันก็ไม่ใช่คนน้ำหนักเบาขนาดนั้น

288
00:17:31,217 --> 00:17:33,386
นั่นเป็นลมอ่าวที่แรง

289
00:17:33,594 --> 00:17:36,347
ยังไงก็ตาม ฉันจะตัดคุณออกแล้ว
เอาล่ะ?

290
00:17:40,935 --> 00:17:43,354
ดังนั้น... อะไรคือโอกาส?

291
00:17:43,604 --> 00:17:46,148
ใช่ฉันรู้

292
00:17:47,608 --> 00:17:49,402
รอสักครู่.

293
00:17:49,610 --> 00:17:51,654
คุณไม่สะกดรอยตามฉันใช่ไหม?

294
00:17:53,239 --> 00:17:54,239
ไม่-

295
00:17:59,787 --> 00:18:01,956
- คุณเข้าใจฉันแล้ว
- ฉันเสียใจ.

296
00:18:04,542 --> 00:18:06,377
- โอ้ เจส
- คุณสบายดีไหม?

297
00:18:06,586 --> 00:18:09,589
ถ้าฉันบอกว่าใช่
คุณจะถามฉันว่าฉันแน่ใจไหม?

298
00:18:09,797 --> 00:18:12,633
ไม่ ไม่ นั่นเป็นแผนกของพ่อคุณ

299
00:18:13,593 --> 00:18:15,011
ใช่ ฉันสบายดี ฉัน...

300
00:18:15,219 --> 00:18:18,389
ก่อนหน้านี้ฉันมี
ไวน์ราคาถูกในงานศพ

301
00:18:18,598 --> 00:18:21,017
และรวมกับวอดก้าราคาถูก...

302
00:18:21,225 --> 00:18:24,186
- ฉันเห็น.
- ฉันตำหนิคุณในส่วนนั้น

303
00:18:24,395 --> 00:18:27,106
- ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่มาก
- คุณควร.

304
00:18:27,315 --> 00:18:28,566
โอ้ฉันทำ.

305
00:18:28,774 --> 00:18:32,612
เรารู้ว่าค่ำคืนนี้ยาวนาน ดังนั้นจงเก็บไว้
ข้าวของของคุณและนั่งลง

306
00:18:32,820 --> 00:18:35,406
โดยเร็วที่สุด
เราจะดำเนินการไปแล้ว ขอบคุณ

307
00:18:35,615 --> 00:18:38,492
- ฉันคิดว่ามีคนต้องการพนักงานยกกระเป๋า
- ขออนุญาต.

308
00:18:43,998 --> 00:18:45,499
ให้ฉัน.

309
00:18:46,250 --> 00:18:48,711
- ขอบคุณมาก.
- ด้วยความยินดี.

310
00:18:48,919 --> 00:18:52,548
ตอนที่ฉันคิดอยู่ตรงนั้น
ไม่เหลือสุภาพบุรุษสักคนเลย

311
00:18:53,966 --> 00:18:55,426
คุณมีเที่ยวบินที่น่ารื่นรมย์

312
00:18:56,052 --> 00:18:57,720
โอ้พระเจ้า

313
00:18:58,888 --> 00:19:01,015
ฉันอยู่ในบทที่สองแล้ว

314
00:19:01,223 --> 00:19:02,350
ยอดเยี่ยม.

315
00:19:04,852 --> 00:19:06,896
ฉันให้หนังสือเล่มนี้แก่เธอก่อนหน้านี้

316
00:19:07,104 --> 00:19:09,690
เธอเป็นแฟนตัวยงของดร.ฟิล

317
00:19:09,899 --> 00:19:12,109
ฉันเห็นสิ่งนั้น ดีมากของคุณ

318
00:19:12,318 --> 00:19:13,903
นั่นคือฉันเอง

319
00:19:14,111 --> 00:19:15,696
ผู้คนพอใจ 24-7

320
00:19:17,239 --> 00:19:19,408
- คุณเป็นที่นิยม
- ฉันเสียใจ.

321
00:19:19,617 --> 00:19:22,870
- ไม่เป็นไร. ไม่
- ปกติไม่เป็นแบบนี้

322
00:19:23,079 --> 00:19:24,246
ไปข้างหน้า.

323
00:19:24,455 --> 00:19:25,790
เฮ้. ว่าไง?

324
00:19:27,083 --> 00:19:29,210
ใช่. ไม่เป็นไร.

325
00:19:29,418 --> 00:19:31,921
แล้วมันเกิดขึ้นแน่นอนเหรอ?

326
00:19:32,129 --> 00:19:34,340
05:30 น. โอเค จัดการเสร็จแล้ว

327
00:19:36,384 --> 00:19:39,345
งาน. เป็นครั้งสุดท้าย

328
00:19:40,513 --> 00:19:42,431
- ลาก่อนโจ
- เที่ยวบินที่ดี

329
00:19:51,691 --> 00:19:54,235
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

330
00:19:56,195 --> 00:19:59,156
ในเวลานี้เราต้องการ
เพื่อขอให้คุณยุติ

331
00:19:59,365 --> 00:20:02,660
การใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ใดๆ
เพจเจอร์, โทรศัพท์มือถือ, แล็ปท็อป,

332
00:20:02,868 --> 00:20:05,746
อะไรก็ได้ที่มีสวิตช์
ตอนนี้ควรอยู่ในตำแหน่งปิด

333
00:20:05,955 --> 00:20:08,582
การใช้โทรศัพท์มือถือไม่เป็น
อนุญาตระหว่างเที่ยวบิน

334
00:20:08,791 --> 00:20:11,711
รายการอุปกรณ์ที่เหมาะกับการใช้งาน
สามารถพบได้บนหน้าปก

335
00:20:11,919 --> 00:20:15,589
- ของนิตยสารอากาศบริสุทธิ์ของคุณ
- พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินกรุณานั่งลง

336
00:20:28,686 --> 00:20:31,439
จากดาดฟ้ามองดู
เหมือนเราเป็นตาแดงให้กับไมอามี

337
00:20:31,647 --> 00:20:33,983
ยินดีต้อนรับ.
สภาพอากาศอาจทำให้

338
00:20:34,191 --> 00:20:37,278
การบินขึ้นเป็นหลุมเป็นบ่อ แต่อย่ากังวล
อีกไม่นานเราจะปีนขึ้นไปเหนือมัน

339
00:20:37,486 --> 00:20:39,488
เราจะดูว่าเราทำไม่ได้
ชดเชยเวลาที่เสียไป

340
00:20:40,656 --> 00:20:44,410
เราเป็นที่หนึ่งในการออกเดินทาง
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน รักษาความปลอดภัยห้องโดยสาร

341
00:20:44,994 --> 00:20:47,163
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราเคลียร์เครื่องขึ้นแล้ว

342
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
กรุณาเพลิดเพลินไปกับเที่ยวบินของคุณ

343
00:21:07,141 --> 00:21:09,518
- เราจะไม่ทำมัน.
- หุบปาก.

344
00:21:09,727 --> 00:21:10,895
เราจะไม่ทำมัน

345
00:21:11,103 --> 00:21:13,397
หุบปาก. ฉันจะชก
คุณอยู่ตรงหน้าคุณ หุบปาก.

346
00:21:13,606 --> 00:21:15,858
ล้อเล่นนะ มาเร็ว.

347
00:21:38,130 --> 00:21:40,174
เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

348
00:21:40,382 --> 00:21:44,929
เฮนเรียตต้าของคุณก็เช่นกัน
แม่ของแม่หรือแม่ของพ่อคุณ?

349
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
ของแม่ฉัน. พ่อของฉัน...

350
00:21:53,938 --> 00:21:56,565
พ่อของฉันเสียชีวิตไปนานแล้ว

351
00:21:56,774 --> 00:21:58,526
คนของคุณยังอยู่ด้วยกันไหม?

352
00:21:59,944 --> 00:22:03,322
พวกเขาหย่าร้างกันเมื่อสามปีที่แล้ว
แต่งงานมาอายุ 32 ปี

353
00:22:07,284 --> 00:22:08,953
นั่นเป็นความอัปยศ

354
00:22:09,495 --> 00:22:10,495
แล้วแม่ของคุณ...

355
00:22:10,621 --> 00:22:13,207
แม่ย้ายกลับไปเท็กซัส
และพ่ออยู่ที่ไมอามี

356
00:22:13,415 --> 00:22:15,417
ฉันเห็น. แล้วพ่อยังทำงานอยู่ไหม?

357
00:22:15,626 --> 00:22:18,379
ใช่. เลขที่! เขาเพิ่งเกษียณ

358
00:22:18,587 --> 00:22:21,549
เขามีเวลาอีกมากในมือของเขา
ดังนั้นเขาจึงโทรศัพท์

359
00:22:21,757 --> 00:22:23,759
ตกลง. เขากำลังเติม.
ตลอดเวลาที่เขาทำงานกับ...

360
00:22:23,968 --> 00:22:25,553
เวลากังวล.

361
00:22:25,761 --> 00:22:28,347
เขามีเหตุผลไหม
กังวลเกี่ยวกับคุณ?

362
00:22:30,307 --> 00:22:32,601
แม้ว่าเขาจะทำ ฉันหมายถึง

363
00:22:32,810 --> 00:22:35,855
เขาแค่ต้องคุ้นเคย
ถึงความจริงที่ว่าชีวิตเปลี่ยนแปลงไป

364
00:22:36,063 --> 00:22:38,774
และบางครั้งสิ่งต่างๆ ก็เกิดขึ้น

365
00:22:38,983 --> 00:22:40,150
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

366
00:22:40,359 --> 00:22:43,445
โดยปกติแล้วเมื่อสิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างสมบูรณ์แบบ
คุณกลับมาถูกทางแล้ว

367
00:22:43,654 --> 00:22:47,950
ทุกอย่างจะต้องเป็นไปตามแผน
แล้ววันหนึ่ง ออกไปจากที่ไหนเลย

368
00:22:48,158 --> 00:22:50,619
มีคนลืมโบลต์
เครื่องยนต์ไปที่ปีก

369
00:22:50,828 --> 00:22:52,496
ใช่.

370
00:22:52,705 --> 00:22:56,417
นี่คือกัปตันของคุณ เราผ่านไปแล้ว
ที่แย่ที่สุดเพื่อให้คุณได้ผ่อนคลาย

371
00:22:56,625 --> 00:22:58,752
เก็บเข็มขัดนิรภัยของคุณไว้
ผูกไว้ขณะนั่ง

372
00:22:58,961 --> 00:23:01,714
เพราะเราอาจเจอกับความปั่นป่วนมากขึ้น
ขอบคุณ

373
00:23:01,922 --> 00:23:05,759
- ขอบคุณที่ทำให้ฉันเสียสมาธิ
- มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่จริงๆ

374
00:23:05,968 --> 00:23:07,595
คุณกำลังทำอะไร?

375
00:23:07,803 --> 00:23:10,306
เพียงแค่รักษาโฟกัสไว้
กับคุณและพ่อของคุณ

376
00:23:11,599 --> 00:23:12,641
ทำไม

377
00:23:12,850 --> 00:23:14,268
ส่วนหนึ่งของงานของฉัน.

378
00:23:15,769 --> 00:23:17,021
คุณเป็นคนหดตัวหรือเปล่า?

379
00:23:18,397 --> 00:23:20,274
เลขที่ ผู้จัดการ.

380
00:23:21,775 --> 00:23:23,944
- อย่าพูดถึงโรงแรมดีกว่า
- ไม่

381
00:23:24,153 --> 00:23:27,072
- นั่นจะ...
- ทำให้คุณต้องซื้อหนังสือช่วยเหลือตนเอง

382
00:23:30,951 --> 00:23:32,119
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

383
00:23:32,328 --> 00:23:36,498
รัฐบาลล้มล้างฉูดฉาด
การลอบสังหารที่มีชื่อเสียงสูง ตามปกติ.

384
00:23:39,501 --> 00:23:42,963
- คุณเป็นสายลับ ฉันควรจะรู้
- ไม่ ฉันไม่ใช่สายลับ

385
00:23:43,964 --> 00:23:46,508
- เป็นคนตี.
- ฉันเป็นคนยิงหมัด

386
00:23:46,717 --> 00:23:48,761
ขวา. คุณทำงานให้กับซีไอเอ

387
00:23:48,969 --> 00:23:51,096
ถ้าฉันทำ
ฉันไม่สามารถพูดได้ใช่ไหม?

388
00:23:51,305 --> 00:23:53,265
- แต่เปล่า
- มาเฟีย?

389
00:23:53,474 --> 00:23:55,059
เงินมันอึ

390
00:23:57,937 --> 00:24:00,189
โอเค มันค่อนข้างจะแปลกๆ

391
00:24:00,397 --> 00:24:02,816
- ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณทำอะไร?
- ฉันทำ.

392
00:24:05,945 --> 00:24:09,156
ตกลง. โอเค ฉันขอโทษ ฉัน...

393
00:24:09,365 --> 00:24:12,576
มันคือ... ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
นั่นเป็นธุรกิจของคุณเอง

394
00:24:12,785 --> 00:24:14,787
ตราบใดที่คุณไม่...

395
00:24:14,995 --> 00:24:16,914
อะไรนะ?

396
00:24:17,122 --> 00:24:19,333
จี้เครื่องบิน.

397
00:24:19,541 --> 00:24:21,669
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ฆ่าตัวตาย

398
00:24:21,877 --> 00:24:24,380
ดีแล้ว.

399
00:24:24,922 --> 00:24:27,132
คุณพูดถูก.
ส่วนใหญ่เป็นธุรกิจของตัวเอง

400
00:24:27,341 --> 00:24:31,595
แต่ตอนนี้ เป็นไปตามโชคชะตากำหนด
ธุรกิจของฉันเป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ

401
00:24:33,263 --> 00:24:35,975
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับฉันเหรอ?
- ถูกต้อง.

402
00:24:37,059 --> 00:24:39,603
โอเค ฉันไม่แน่ใจ
คุณจะไปไหนกับสิ่งนี้

403
00:24:39,812 --> 00:24:43,315
ชาร์ลส์ คีฟ. หนึ่งในของคุณ
วีไอพีปกติ ตีระฆังเหรอ?

404
00:24:46,151 --> 00:24:48,070
- ไม่ ควรทำไหม?
- ใช่ มันควรจะเป็น

405
00:24:48,278 --> 00:24:51,323
เขากำลังเดินทางไปโรงแรมของคุณ
และนั่นคือเหตุผลที่คุณต้องฟัง

406
00:24:51,532 --> 00:24:53,075
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดว่า...

407
00:24:53,283 --> 00:24:55,160
- ฉันไม่ต้องทำอย่างนั้น
- ใช่แล้ว คุณทำ

408
00:24:55,369 --> 00:24:56,954
ถ้าคุณอยากให้พ่อของคุณมีชีวิตอยู่

409
00:24:59,331 --> 00:25:01,208
- คุณพูดอะไร?
- คุณได้ยินฉัน

410
00:25:05,546 --> 00:25:06,880
ใช่.

411
00:25:08,757 --> 00:25:11,468
เหมาะกับตัวเอง คุณอาจจะ
อยากจะลองดูสิ่งนี้

412
00:25:13,595 --> 00:25:16,849
จูเนียร์ โจ รีไรต์.
พ่อของคุณ? ใช่?

413
00:25:17,641 --> 00:25:19,768
- คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน?
- ฉันไม่เข้าใจ.

414
00:25:19,977 --> 00:25:22,438
เพื่อนของฉันคว้ามันไว้
ออกจากโต๊ะของพ่อคุณ

415
00:25:22,646 --> 00:25:25,441
ปรากฏว่าอยู่ข้างๆ
รูปรับปริญญาของคุณ

416
00:25:26,191 --> 00:25:28,193
กระเป๋าสตางค์ของพ่อจูเนียร์แน่นอน

417
00:25:28,402 --> 00:25:29,945
ชื่อย่อของเขา แต่ฉันก็เหมือนกัน

418
00:25:30,154 --> 00:25:32,865
แจ็ค ริปเนอร์. บัตรเครดิตใบอนุญาต

419
00:25:33,073 --> 00:25:35,993
“ด้วยเหตุผลบางอย่าง
คิดถึงแอร์โฮสเตส ไม่มั่นคงเลย

420
00:25:36,201 --> 00:25:38,704
สาวเมาเหล้า,
ซึ่งฉันไม่เคยพบมาก่อนในคืนนี้

421
00:25:38,912 --> 00:25:42,332
ทันใดนั้นก็บ้าไปแล้ว
เมื่อฉันหยิบมันออกมาจากกระเป๋าของฉัน”

422
00:25:43,167 --> 00:25:46,378
คุณบอกพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
และพ่อของคุณก็ตาย

423
00:25:51,008 --> 00:25:52,676
นั่งลง

424
00:26:02,853 --> 00:26:04,438
คุณอาจต้องการหัวเข็มขัดขึ้น

425
00:26:13,655 --> 00:26:16,909
- มีโชคไหม?
- เงินบำนาญของเราหมดไปแล้ว หม้อกาแฟของเรา

426
00:26:17,117 --> 00:26:19,912
18-g กระพริบ
คุณต้องการให้ฉัน...?

427
00:26:20,120 --> 00:26:23,165
ฉันจะดูแลมัน เธอ
อาจจะแค่อยากดื่มอีก

428
00:26:23,373 --> 00:26:25,334
บางทีฉันอาจจะเข้าร่วมกับเธอ

429
00:26:35,010 --> 00:26:37,054
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- ลีส

430
00:26:37,262 --> 00:26:39,807
คุณต้องการอีกไหม
หมอนหรืออะไร?

431
00:26:41,225 --> 00:26:43,227
ไม่ ฉันไม่ต้องการอะไรเลย

432
00:26:43,936 --> 00:26:45,938
เธอแค่มีวันที่ยากลำบากจริงๆ

433
00:26:46,146 --> 00:26:47,314
การเสียชีวิตในครอบครัว

434
00:26:47,523 --> 00:26:51,110
- ฉันขอโทษ.
- ใช่.

435
00:26:51,318 --> 00:26:53,946
- ฉันจะเอาน้ำและทิชชู่ให้คุณ
- ขอบคุณ.

436
00:26:54,154 --> 00:26:56,073
- เดี๋ยวกลับมา
- ขอบคุณ.

437
00:26:57,783 --> 00:27:01,120
นั่นเยี่ยมมาก ลีส
ทำสิ่งที่ถูกต้องต่อไป

438
00:27:01,328 --> 00:27:04,540
แค่ระบายอารมณ์
อีกหน่อย โอเคไหม?

439
00:27:06,583 --> 00:27:08,377
คุณทำอะไรบางอย่าง
ถึงพ่อของฉัน?

440
00:27:08,585 --> 00:27:12,631
ไม่ และมันจะคงอยู่อย่างนั้น
ตราบใดที่คุณยังเล่นต่อไป

441
00:27:16,051 --> 00:27:17,427
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

442
00:27:17,636 --> 00:27:19,930
ตอนนี้ฉันอยากจะรอ
สำหรับคลีเน็กซ์และน้ำของคุณ

443
00:27:20,139 --> 00:27:23,308
และเมื่อเรามีความเป็นส่วนตัวแล้ว
เราสามารถกลับไปทำธุรกิจได้

444
00:27:23,517 --> 00:27:25,435
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณมาก.

445
00:27:25,644 --> 00:27:28,564
- แน่นอน. รู้สึกดีขึ้นนะที่รัก
- ขอบคุณ.

446
00:27:41,827 --> 00:27:43,662
ฉันต้องการให้คุณโทรหาโรงแรมของคุณ

447
00:27:43,871 --> 00:27:46,623
มันง่ายมาก
เพียงใช้แรงดึงการบริหารจัดการของคุณ

448
00:27:46,832 --> 00:27:50,919
เพื่อย้ายคีฟ
จาก 3825 ถึงชุด 4080

449
00:27:51,128 --> 00:27:53,922
ฉันจะทิ้งรายละเอียดไว้ให้คุณ
คุณเพียงแค่ขายมัน

450
00:27:55,048 --> 00:27:58,719
คุณจับผิดคนแล้ว
ฉันไม่มีอำนาจที่จะทำเช่นนั้น

451
00:27:58,927 --> 00:28:00,470
ฉันก็บังเอิญรู้นะ
ที่คุณทำ

452
00:28:00,679 --> 00:28:02,848
คุณเป็นเสียงเดียว
ที่สามารถทำสิ่งนี้ได้

453
00:28:03,056 --> 00:28:05,100
เมื่อถึงเวลาที่ฉันต้องทำให้เสร็จ

454
00:28:08,020 --> 00:28:10,564
- คุณต้องการให้ฉันเขียนมันลงไปเหรอ?
- ไม่-

455
00:28:12,024 --> 00:28:14,026
แล้วความล่าช้าคืออะไร?

456
00:28:17,946 --> 00:28:21,491
โดยการเปลี่ยนห้องของคีฟ
นั่นทำให้มันง่ายขึ้นไหม?

457
00:28:24,494 --> 00:28:28,582
ลิซ่า ไม่ว่าจะเป็นผู้หญิงแบบไหนก็ตาม
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกตามอารมณ์

458
00:28:28,790 --> 00:28:32,211
คุณกำลังจัดการกับตอนนี้
คุณมีความเห็นอกเห็นใจของฉัน

459
00:28:32,419 --> 00:28:34,630
แต่เพื่อประโยชน์
ของเวลาและสติ

460
00:28:34,838 --> 00:28:38,383
เรามาแบ่งเรื่องนี้กันสักหน่อย
ตรรกะที่ขับเคลื่อนด้วยผู้ชายและอิงข้อเท็จจริง

461
00:28:38,592 --> 00:28:42,137
โทรศัพท์ง่ายๆ เพียงครั้งเดียว
ช่วยชีวิตพ่อของคุณ

462
00:28:42,346 --> 00:28:44,264
และจะต้องทำให้เสร็จเร็วๆ นี้

463
00:28:47,809 --> 00:28:49,686
คุณจะฆ่าคีฟ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

464
00:28:49,895 --> 00:28:53,273
คุณต้องเริ่มกังวลจริงๆ
เกี่ยวกับพ่อคุณมากกว่านะ ลีส

465
00:28:53,482 --> 00:28:56,860
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาโอเค?
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้ทำร้ายเขา?

466
00:28:57,069 --> 00:28:59,029
- เขาสบายดี.
- ทำไมฉันต้องเชื่อ?

467
00:28:59,238 --> 00:29:03,033
โทรครั้งสุดท้ายที่ฉันได้รับบอกว่าเขานั่งอยู่
ในห้องดูทีวีกำลังกินลาซานญ่าที่เหลือ

468
00:29:03,242 --> 00:29:05,244
และชมการแสดงตลกมาราธอน

469
00:29:05,452 --> 00:29:09,915
ผ่อนคลายนะลีส ตอนนี้ผู้ชายของฉันคือ
อาจจะกลับมาในเครื่องเงิน beemer ของเขา

470
00:29:10,123 --> 00:29:13,752
จอดอยู่ข้างนอก
9321 ดอกปาล์มเลน.

471
00:29:13,961 --> 00:29:16,880
เขากำลังนั่งอยู่ในความมืด
ฟังดนตรีแจ๊สเบาๆ

472
00:29:17,089 --> 00:29:20,259
ขณะที่เขาลับคมอยู่
ka-bar ขนาด 12 นิ้วของเขา

473
00:29:21,260 --> 00:29:23,303
นั่นมีดนะลีส

474
00:29:30,018 --> 00:29:33,146
- ฉันอยากคุยกับพ่อ
- แน่นอน. หลังจากที่คุณโทรออก

475
00:29:33,355 --> 00:29:36,942
ไม่ ฉันอยากรู้ว่าตอนนี้เขาสบายดีแล้ว
หรือฉันไม่โทรหาใครเลย

476
00:29:41,863 --> 00:29:43,365
ค่าเล็กน้อยของคุณ

477
00:29:45,325 --> 00:29:47,077
บัตรเครดิต?

478
00:29:49,705 --> 00:29:53,834
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี กัปตันมี
ปิดสัญญาณรัดเข็มขัดนิรภัย

479
00:29:54,042 --> 00:29:55,836
คุณสามารถเคลื่อนย้ายห้องโดยสารได้อย่างอิสระ

480
00:30:23,196 --> 00:30:28,493
ติดตามชมคอมเมดี้เพิ่มเติมได้ที่
มาราธอนตามข้อความเหล่านี้

481
00:30:34,374 --> 00:30:36,752
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา!

482
00:30:37,252 --> 00:30:38,628
พระเจ้า.

483
00:30:40,130 --> 00:30:41,923
- สวัสดี?
- พ่อ?

484
00:30:42,632 --> 00:30:45,052
ลีส? คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

485
00:30:46,345 --> 00:30:48,513
ไม่ ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
บนเครื่องบิน

486
00:30:48,722 --> 00:30:50,307
เราออกเดินทางช้าและ...

487
00:30:50,515 --> 00:30:54,269
ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบมัน
เมื่อฉันถาม แต่คุณสบายดีไหม?

488
00:30:54,478 --> 00:30:56,271
คุณฟังดูอารมณ์เสีย

489
00:30:59,024 --> 00:31:00,901
ลีส?

490
00:31:01,109 --> 00:31:03,862
ลีส? คุณยังอยู่หรือเปล่า?

491
00:31:07,199 --> 00:31:09,451
เขาฟังดูดีต่อสุขภาพของคุณหรือไม่?

492
00:31:09,659 --> 00:31:12,412
ฉันหวังว่านั่นคือใช่
เพราะนั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

493
00:31:12,621 --> 00:31:14,247
ตอนนี้ขอจบเรื่องนี้ด้วย

494
00:31:15,874 --> 00:31:19,294
ขออนุญาต. ฉันเสียใจ.
คุณช่วยฉันอีกครั้งได้ไหม?

495
00:31:19,503 --> 00:31:22,130
ครั้งสุดท้ายฉันสัญญา

496
00:31:22,339 --> 00:31:23,673
แน่นอน.

497
00:31:31,348 --> 00:31:32,641
อย่าน่ารัก..

498
00:31:44,986 --> 00:31:47,114
- คุณน่ารักมาก.
- สวัสดีอีกครั้ง

499
00:31:47,322 --> 00:31:50,367
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
หนังสือเล่มนี้จะมีงานมาก

500
00:31:50,575 --> 00:31:54,579
มีแบบสำรวจทั้งหมดเกี่ยวกับตัวคุณ
ก่อนจะไปต่อที่เหลือ...

501
00:31:54,788 --> 00:31:56,832
คุณช่วยรอสักหนึ่งวินาทีได้ไหม?

502
00:31:57,332 --> 00:31:59,376
- แน่นอน.
- เล็บของฉัน

503
00:31:59,584 --> 00:32:02,254
รู้อะไร? ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับการสำรวจ ฉันจะแค่...

504
00:32:02,462 --> 00:32:05,757
- ฉันจะเน้นส่วนที่ฉันชอบที่สุด
- มหัศจรรย์.

505
00:32:06,216 --> 00:32:07,342
- เข้าใจแล้ว.
- ยอดเยี่ยม.

506
00:32:07,551 --> 00:32:09,428
- คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต
- ใช่.

507
00:32:09,636 --> 00:32:12,973
คุณช่วยบอกที่อยู่ของคุณด้วยได้ไหม?
ฉันอยากจะตอบแทนบุญคุณ

508
00:32:13,181 --> 00:32:15,475
ฉันมักจะแตกหัก
เล็บของฉันเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

509
00:32:15,684 --> 00:32:18,228
ฉันต้องการคุณ
เพื่อช่วยฉันวางมันกลับขึ้นมา

510
00:32:18,437 --> 00:32:22,190
- เคลียร์ทางเดิน
- เรากำลังชนกัน

511
00:32:23,984 --> 00:32:26,403
- ฉันจะกลับมาในภายหลัง
- ไม่ เอาล่ะ.

512
00:32:26,611 --> 00:32:28,029
- ครั้งสุดท้าย?
- ขอบคุณ.

513
00:32:30,115 --> 00:32:33,869
- ขอโทษที... ฉันกำลังปิดกั้นที่นั่งของคุณ
- ไม่เลย.

514
00:32:34,077 --> 00:32:35,787
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง
- ฉันกำลังไป.

515
00:32:35,996 --> 00:32:37,456
ขอบคุณ

516
00:32:43,128 --> 00:32:45,839
ทุกวันนี้พวกเขาเร่งเร้ามากขึ้น

517
00:32:48,467 --> 00:32:51,678
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
เพื่อให้ซับซ้อน

518
00:32:53,680 --> 00:32:55,640
ฉันต้องถือว่า
เธอจะอ่านเรื่องนั้น

519
00:32:55,849 --> 00:32:57,017
อ่านอะไร?

520
00:33:19,039 --> 00:33:21,917
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- ดีขึ้นมาก. ขอบคุณ

521
00:33:22,125 --> 00:33:24,002
- ดี.
- ขอบคุณ.

522
00:33:48,818 --> 00:33:49,861
หมอน?

523
00:33:50,403 --> 00:33:52,155
คุณต้องการผ้าห่มไหม?

524
00:33:54,658 --> 00:33:57,911
หมอน? หมอน?

525
00:33:58,119 --> 00:34:01,456
คุณต้องการผ้าห่มไหม?
คุณต้องการผ้าห่มไหม?

526
00:34:27,065 --> 00:34:29,568
กรุณากลับที่นั่งของท่าน
ขอบคุณ

527
00:34:31,361 --> 00:34:34,197
“ฉันต้องการให้คุณได้รับ
ตื่นเต้นกับชีวิตของคุณ

528
00:34:34,406 --> 00:34:36,283
แต่คุณต้องเอาจริง

529
00:34:36,491 --> 00:34:38,368
ฉันกำลังท้าทายคุณ เริ่มตั้งแต่ตอนนี้

530
00:34:38,577 --> 00:34:41,621
เพื่อหยุดการติดต่อ
ในความคิดเห็นและการสันนิษฐาน

531
00:34:41,830 --> 00:34:43,540
และเริ่มจัดการกับข้อเท็จจริง

532
00:34:43,748 --> 00:34:47,085
ความจริง: ความกลัวที่จะกระทำคือมนุษย์

533
00:34:47,294 --> 00:34:49,713
ล้มเหลวในการดำเนินการ
เป็นเพียงใบ้ธรรมดา

534
00:34:49,921 --> 00:34:52,924
ความจริง: คิดถึงเมื่อไหร่
คุณควรจะแสดง

535
00:34:53,133 --> 00:34:55,176
มีแต่จะทำให้เจ้าปวดหัวเท่านั้น”

536
00:34:55,385 --> 00:34:58,179
ฉันไม่ทำให้มันเกิดขึ้นหรอก ลีส
มันอยู่ตรงนี้

537
00:34:58,388 --> 00:34:59,848
ข้อเท็จจริง:

538
00:35:00,056 --> 00:35:01,891
คุณออกไปข้างนอกแล้ว
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

539
00:35:02,100 --> 00:35:04,561
และห้องของคีฟยังคงอยู่
ไม่ได้รับการเปลี่ยนแปลง

540
00:35:04,769 --> 00:35:07,188
ฉันเลยซื้อแอสไพรินมาให้คุณ

541
00:35:08,440 --> 00:35:10,609
ฉันต้องการให้คุณสอดคล้องกัน ลีส

542
00:35:13,111 --> 00:35:15,363
คือเราก็หวัง
สิ่งต่างๆ ก็จะสงบลง

543
00:35:15,572 --> 00:35:19,451
แต่นั่นไม่ได้เกิดขึ้น ดังนั้นการควบคุม
เพิ่งเคลียร์เราสูงถึง 35,000 ฟุต

544
00:35:19,659 --> 00:35:22,829
มาดูกันว่าเราจะขึ้นไปข้างบนไม่ได้หรือเปล่า
อากาศแบบนี้ จัดการเรื่องต่างๆ ให้ราบรื่น

545
00:35:23,413 --> 00:35:25,999
ตอนนี้เรามาทำสิ่งนี้กัน

546
00:35:30,712 --> 00:35:33,840
ถ้าฉันทำมัน ถ้าฉันโทรไป

547
00:35:34,049 --> 00:35:37,302
คุณสัญญาไหมว่าคุณจะบอกว่าใคร
นอกบ้านพ่อของฉันที่จะออกไป?

548
00:35:37,510 --> 00:35:40,263
คุณโทรมา ฉันโทร
พ่อตื่นมาดื่มกาแฟ

549
00:35:40,472 --> 00:35:43,850
ไม่เคยสงสัยสิ่งใดเลย
คุณกลับไปทำงาน ชีวิตดำเนินต่อไป

550
00:35:48,271 --> 00:35:51,358
ตอนนี้ฉันกำลังโทรหาโรงแรมของคุณ

551
00:35:53,068 --> 00:35:55,236
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
เพื่อให้ฟังดูน่าเชื่อ

552
00:35:55,445 --> 00:35:57,322
- คุณพูดพอแล้ว.
- ดี.

553
00:36:01,660 --> 00:36:04,537
สวัสดีตอนเช้า
รีสอร์ทลักซ์ แอตแลนติก นี่คือซินเธีย

554
00:36:04,746 --> 00:36:07,290
สวัสดี? สวัสดี?

555
00:36:07,499 --> 00:36:09,084
ซินเธีย นี่ลิซ่านะ

556
00:36:09,292 --> 00:36:11,920
ลิซ่า? คุณฟังดูแย่มาก
คุณโอเคไหม?

557
00:36:12,128 --> 00:36:15,757
ก็แค่...มี.
ความวุ่นวายมากมายบนเครื่องบิน

558
00:36:15,965 --> 00:36:17,759
- คุณยังอยู่บนเครื่องบินเหรอ?
- ใช่.

559
00:36:17,967 --> 00:36:19,761
ฉันได้ยินมาว่าเที่ยวบินล่าช้า

560
00:36:19,969 --> 00:36:22,389
คุณคงจะภูมิใจในตัวฉันมาก
เราพร้อมสำหรับคีฟแล้ว

561
00:36:22,597 --> 00:36:25,600
คริสตัลบนน้ำแข็ง ซิการ์
หาได้ไม่ง่ายในคืนนี้

562
00:36:25,809 --> 00:36:29,020
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันจะ
คุณต้องช่วยฉันหน่อย โอเคไหม?

563
00:36:29,229 --> 00:36:30,647
คุณแน่ใจว่าคุณโอเค?

564
00:36:30,855 --> 00:36:33,149
กรุณาอย่า
ถามฉันอีกครั้งว่าฉันโอเคไหม

565
00:36:33,358 --> 00:36:34,484
ฉันหวังว่าคุณ...

566
00:36:40,824 --> 00:36:43,993
ดูสิ มีบางอย่างเกิดขึ้น

567
00:36:44,202 --> 00:36:46,496
เราต้องเปลี่ยนห้องของคีฟ

568
00:36:46,705 --> 00:36:48,498
ดึงไฟล์ขึ้นมาได้ไหม?

569
00:36:50,917 --> 00:36:54,379
เราจะย้ายเขา
ไปที่ห้อง 4080 ครับ

570
00:36:54,587 --> 00:36:56,506
พินคือ 4882

571
00:36:57,298 --> 00:36:59,509
- ฉันจะต้องให้คุณเอา...
- เอาอันนั้นมา

572
00:36:59,718 --> 00:37:01,845
สวัสดี? ซินเธีย?

573
00:37:06,725 --> 00:37:09,185
ความคิดค่อนข้างชัดเจน
ตามสถานการณ์

574
00:37:09,394 --> 00:37:11,813
ให้ฉันเดานะ
stress management courses?

575
00:37:12,021 --> 00:37:15,608
พวกเขากำลังจ่ายเงินจริงๆ เราได้รับ
ออกไปจากนี้ฉันอาจจะต้องขโมยคุณ

576
00:37:15,984 --> 00:37:17,736
- ขอโทษครับคุณหนู
- ใช่?

577
00:37:17,944 --> 00:37:21,072
- โทรศัพท์ไม่ทำงานเหรอ?
- พวกมันถูกตัดออกระหว่างเกิดพายุ

578
00:37:21,281 --> 00:37:23,241
พวกเขาจะกลับมา
เมื่อเราพบอากาศบริสุทธิ์

579
00:37:23,450 --> 00:37:26,494
- ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ
- คุณไม่มีแผนสำรองเหรอ?

580
00:37:28,413 --> 00:37:31,416
- ทำไมคุณถึงทำสิ่งนี้ที่นี่?
- ตำหนิคุณยายของคุณ

581
00:37:31,624 --> 00:37:33,793
เธอรู้สึกท้อแท้
คุณกระโดดขึ้นเที่ยวบินถัดไป

582
00:37:34,002 --> 00:37:37,464
- คีฟเปลี่ยนแผน อยู่นี่แล้ว
- ขออนุญาต. ถั่วลิสงหรือเพรทเซล?

583
00:37:37,672 --> 00:37:39,174
- พีนัท ขอบคุณ
- แหม่ม?

584
00:37:39,382 --> 00:37:40,967
ไม่-

585
00:37:41,718 --> 00:37:43,970
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าพวกเขาไม่ได้เริ่มทำงานล่ะ?

586
00:37:45,388 --> 00:37:48,057
คุณฝังพ่อของคุณ
อยู่ในโลงปิด

587
00:38:02,155 --> 00:38:06,951
แก๊งค์ทั้งหลาย เตรียมตัวให้พร้อม
เพราะฉันมีข่าว ฉันหมั้นแล้ว!

588
00:39:04,467 --> 00:39:05,677
ฉันรู้จักเขา

589
00:39:05,885 --> 00:39:08,680
- รู้ว่าใคร?
- คีฟ.

590
00:39:08,888 --> 00:39:11,307
เขาเป็นคนดีจริงๆ

591
00:39:11,516 --> 00:39:14,435
บางครั้งก็เจอเรื่องแย่ๆ
เกิดขึ้นกับคนดี

592
00:39:14,978 --> 00:39:16,271
เช่นเดียวกับคุณ

593
00:39:18,523 --> 00:39:20,817
คุณก็รู้ ฉันรู้จักคุณ
สักพักแล้วลิซ่า

594
00:39:21,025 --> 00:39:22,527
ก่อนคืนนี้ฉันหมายถึง

595
00:39:22,735 --> 00:39:25,446
และเท่าที่ฉันสามารถบอกได้
ชีวิตของคุณหมุนรอบงานของคุณ

596
00:39:25,655 --> 00:39:28,950
ค็อกเทลเป็นครั้งคราว
ที่มุมร้านกาแฟ

597
00:39:29,158 --> 00:39:33,371
ภาพยนตร์คลาสสิกยามดึก
และไข่กวนตอนตี 3

598
00:39:33,580 --> 00:39:35,373
อะไรทำให้คุณกลายเป็นคนโดดเดี่ยวขนาดนี้?

599
00:39:35,582 --> 00:39:37,667
เป็นการหย่าร้างของพ่อแม่คุณหรือเปล่า?

600
00:39:39,460 --> 00:39:42,046
เดี๋ยวก่อนมีคนทำลายหัวใจของคุณหรือเปล่า?

601
00:39:48,344 --> 00:39:51,055
กัปตันปิดเครื่องแล้ว
ป้ายคาดเข็มขัดนิรภัย

602
00:39:51,264 --> 00:39:54,517
- ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
- คุณสามารถเคลื่อนย้ายห้องโดยสารได้อย่างอิสระ

603
00:39:55,602 --> 00:39:57,353
ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

604
00:39:58,980 --> 00:40:01,399
โอเค คุณรู้อะไรไหม? คุณได้รับฉัน.

605
00:40:01,608 --> 00:40:04,986
ฉันจะโทรไป
เมื่อฉันสามารถโทรได้

606
00:40:05,194 --> 00:40:07,405
แต่ตอนนี้คุณต้องปล่อยฉันไป

607
00:40:08,990 --> 00:40:10,825
ฉันต้องไป.

608
00:40:11,034 --> 00:40:14,162
ตกลง. ฉันเชื่อใจคุณ

609
00:40:15,663 --> 00:40:17,373
และฉันต้องการกระเป๋าเงินของฉัน

610
00:40:17,582 --> 00:40:19,500
แต่ไม่มากขนาดนั้น

611
00:40:26,925 --> 00:40:29,260
ฉันรู้สึกกังวลมาก
ที่นั่นสักครู่

612
00:40:29,469 --> 00:40:31,220
เราก็แค่เข้าๆ ออกๆ ไปเรื่อยๆ

613
00:40:50,365 --> 00:40:51,783
ขออนุญาต.

614
00:40:59,165 --> 00:41:00,249
คุณอยู่ในสาย?

615
00:41:02,418 --> 00:41:04,545
ใช่. คุณต้องการ...?

616
00:41:04,754 --> 00:41:05,964
คุณอยู่ที่นี่ก่อน

617
00:41:08,675 --> 00:41:10,218
ขออนุญาต.

618
00:41:45,420 --> 00:41:47,588
โอ้พระเจ้า

619
00:41:55,596 --> 00:41:58,224
ตกลง. ลุกขึ้น.

620
00:42:38,347 --> 00:42:39,348
ฉันสงสัยว่า...

621
00:42:48,149 --> 00:42:49,149
อย่าต่อสู้กับฉัน

622
00:42:49,358 --> 00:42:52,320
คุณทำงานเสร็จแล้ว
จากการมีความคิดสร้างสรรค์มาก หายใจ.

623
00:42:52,528 --> 00:42:54,030
เฮ้ รีเบคก้า

624
00:42:54,822 --> 00:42:56,908
คุณไม่สามารถวิ่งหนีแบบนั้นได้

625
00:42:57,116 --> 00:42:58,618
มีผู้ชายคนหนึ่งเข้าไป

626
00:42:58,826 --> 00:43:01,996
ทุกคนแบ่งปัน ฉันจะพาคุณ
ไปยังที่นั่งที่อยู่ใกล้คุณ

627
00:43:02,205 --> 00:43:04,916
แต่มีผู้หญิงอยู่ในนั้นด้วย

628
00:43:05,124 --> 00:43:07,919
โอเค หนึ่งในเที่ยวบินเหล่านั้น
เอาล่ะ

629
00:43:09,462 --> 00:43:11,714
ได้โปรดหยุดใครซักคนเถอะ
ที่บ้านพ่อของฉัน

630
00:43:11,923 --> 00:43:16,344
ฉันมีอยู่แล้ว โดยสกัดกั้นสองครั้ง
แถลงการณ์เล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้

631
00:43:16,552 --> 00:43:19,347
หากพวกเขาได้ตกอยู่ใน
มือของแอร์โฮสเตส

632
00:43:19,555 --> 00:43:22,642
เธอคงจะไปที่ห้องนักบินแล้ว
และเราจะลงจอดที่อื่น

633
00:43:22,850 --> 00:43:25,269
หากเป็นเช่นนั้น ลีส
คนของเราในรถ BMW

634
00:43:25,478 --> 00:43:29,565
จะได้รู้เกี่ยวกับมัน
ดังนั้นช่วยพ่อหน่อย

635
00:43:29,774 --> 00:43:32,944
และหยุดเดิมพันด้วยชีวิตของเขา

636
00:43:39,659 --> 00:43:43,538
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
ใดๆ ก็ตามนี้

637
00:43:53,714 --> 00:43:55,424
มีคนทำแบบนั้นกับคุณเหรอ?

638
00:43:56,801 --> 00:43:58,261
ไม่-

639
00:43:59,679 --> 00:44:01,597
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

640
00:44:03,808 --> 00:44:05,268
ไม่-

641
00:44:06,227 --> 00:44:07,436
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

642
00:44:09,188 --> 00:44:10,273
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

643
00:44:10,481 --> 00:44:13,526
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
ช่างเป็นคนซื่อสัตย์

644
00:44:13,734 --> 00:44:15,987
เพราะว่าฉันได้ติดตามคุณแล้ว
เป็นเวลาแปดสัปดาห์แล้ว

645
00:44:16,195 --> 00:44:18,698
และฉันไม่เคยเลยสักครั้ง
เห็นคุณสั่งอะไรสักอย่าง

646
00:44:18,906 --> 00:44:21,033
แต่ลมทะเลโคตรแรง

647
00:44:21,242 --> 00:44:23,953
ฉันหายใจไม่ออก ฉันหายใจไม่ออก

648
00:44:29,167 --> 00:44:31,127
ฉันไม่เคยโกหกคุณนะลีส

649
00:44:31,335 --> 00:44:34,297
รู้ว่าทำไม?
เพราะมันไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน

650
00:44:34,505 --> 00:44:37,133
เราทั้งคู่เป็นมืออาชีพ
เรามีความตั้งใจและหนทาง

651
00:44:37,341 --> 00:44:39,427
เพื่อติดตามผ่าน
เพราะเมื่อเราไม่ทำ

652
00:44:39,635 --> 00:44:42,054
ลูกค้าของเราไม่พอใจ
และเมื่อพวกเขาไม่อยู่

653
00:44:42,263 --> 00:44:44,640
เราทนทุกข์ทรมานและชีวิตของเราก็ตกต่ำ

654
00:44:45,933 --> 00:44:48,436
และนั่นจะไม่เกิดขึ้น

655
00:44:48,644 --> 00:44:50,188
มันคืออะไร?

656
00:44:52,023 --> 00:44:55,026
- ดี.

657
00:44:55,234 --> 00:44:58,362
เพราะฉันจะบอกคุณ
โทรศัพท์ใช้งานได้อีกครั้ง

658
00:44:58,571 --> 00:45:01,282
คุณแน่ใจหรือว่าเรา
คราวนี้มีข้อตกลงไหม?

659
00:45:03,284 --> 00:45:05,036
ใช่.

660
00:45:05,953 --> 00:45:07,914
พีชชี่.

661
00:45:10,666 --> 00:45:13,127
อ้อ ขอบคุณสำหรับของด่วนนะ

662
00:45:14,503 --> 00:45:15,963
ดี.

663
00:45:17,840 --> 00:45:19,258
มาเร็ว.

664
00:45:22,386 --> 00:45:23,638
ขออนุญาต.

665
00:45:27,308 --> 00:45:29,310
ที่นี่ไม่ใช่โมเทล

666
00:45:29,936 --> 00:45:31,395
แน่นอน.

667
00:45:34,732 --> 00:45:37,860
- สูญเสียบางสิ่งบางอย่าง?
- ใช่หนังสือของฉัน

668
00:45:38,069 --> 00:45:42,740
มันอยู่ที่นี่ บางทีมันอาจจะ
หล่นลงมาข้างหลังคุณ...

669
00:45:43,658 --> 00:45:46,035
ฉันต้องการให้คุณดึง
ด้วยกันนะลิซ่า

670
00:45:46,244 --> 00:45:48,955
ดูเหมือนเราจะมี
ได้รับความสนใจเพียงเล็กน้อย

671
00:45:49,163 --> 00:45:52,375
เมื่อพวกเขาออกรอบแล้ว
เราจะโทรออก

672
00:45:53,459 --> 00:45:56,003
กัปตันหันมาแล้ว
บนป้ายคาดเข็มขัดนิรภัย

673
00:45:56,212 --> 00:45:59,757
กรุณากลับที่นั่งของท่าน
โดยเร็วที่สุด ขอบคุณ

674
00:46:14,021 --> 00:46:17,066
โย่ คุณขโมยปากกาของฉัน, คนโง่?

675
00:46:17,275 --> 00:46:19,819
ไม่เพื่อน ตัดมันออกไป ฉันกำลังนอนหลับอยู่

676
00:46:25,074 --> 00:46:28,286
คุณคีฟรับประทานอาหารเช้าตอน 7.00 น
และประชุมเวลา 8.00 น. ตรง

677
00:46:28,494 --> 00:46:30,997
เราออกไปตอน 9.15 น. เราจะทำอย่างไร?

678
00:46:31,205 --> 00:46:32,832
รถยนต์อยู่ระหว่างทางและตรงเวลา

679
00:46:33,040 --> 00:46:35,543
บันไดเลื่อนหุ้มเกราะ,
แพ็คเกจการสื่อสารเต็มรูปแบบ

680
00:46:35,751 --> 00:46:38,796
- ขอบคุณ. เราพร้อมแล้ว
- ดี. นำสิ่งเหล่านี้ออกไปพร้อมกับการเปลี่ยนแปลง

681
00:46:39,005 --> 00:46:40,256
- คุณได้รับมัน.
- คิดเร็ว!

682
00:46:40,464 --> 00:46:42,508
- แดนนี่. พ่อกำลังทำงานอยู่
- แทตตะบอย.

683
00:46:42,717 --> 00:46:43,843
มานี่สิคุณ

684
00:46:44,885 --> 00:46:46,971
คุณควรจะนอนแล้ว

685
00:46:47,722 --> 00:46:49,807
อีกสิบนาทีล้อจะลง

686
00:47:11,037 --> 00:47:12,663
ขยะ?

687
00:47:21,881 --> 00:47:23,424
ฉันจะได้รับสิ่งนั้น

688
00:47:33,684 --> 00:47:35,102
ถึงเวลาแล้ว.

689
00:47:42,651 --> 00:47:44,528
ขอบคุณ

690
00:47:57,083 --> 00:47:59,210
รีสอร์ทลักซ์ แอตแลนติก นี่คือซินเธีย

691
00:47:59,877 --> 00:48:01,754
สวัสดี?

692
00:48:01,962 --> 00:48:04,382
- ซินเธีย นี่ลิซ่านะ
- เฮ้คุณ

693
00:48:04,590 --> 00:48:06,592
ดังนั้นฉันเดาคุณ
ยังคงต้องการความช่วยเหลือนั้น

694
00:48:06,801 --> 00:48:11,055
ใช่. ฉันกำลังตรวจสอบ
โดยมีแดนหนุ่มจากการซ่อมบำรุง

695
00:48:11,263 --> 00:48:14,308
- เราไม่สามารถวางคีฟไว้ในห้องนั้นได้
- แต่เขาอยู่ที่นั่นเสมอ

696
00:48:14,517 --> 00:48:19,188
ฉันรู้. แต่พวกเขากำลังแก้ไข
วาล์วน้ำในอ่างอาบน้ำหลัก

697
00:48:19,397 --> 00:48:23,150
และพวกเขาไม่ได้แก้ไขสิ่งที่ถูกต้อง
ดังนั้นถ้าใครใช้ประปา...

698
00:48:23,359 --> 00:48:25,152
- อึจะโดนพัดลม
- อย่างแน่นอน.

699
00:48:25,361 --> 00:48:28,197
แล้วเราจะย้ายเขาไปที่ไหนล่ะ?

700
00:48:30,616 --> 00:48:33,285
ลิซ่า? คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

701
00:48:33,494 --> 00:48:35,121
4080.

702
00:48:36,539 --> 00:48:39,333
4080 โอเค

703
00:48:39,542 --> 00:48:42,002
- เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของเขาจะเป็น...?
- คุณพูดถูก.

704
00:48:42,211 --> 00:48:44,964
พวกเขาจะไม่มีความสุข
แค่...

705
00:48:45,172 --> 00:48:48,509
- แค่บอกพวกเขาว่าฉันอนุญาตแล้ว
- ตกลง. โอ้พระเจ้า

706
00:48:48,717 --> 00:48:52,680
ซิการ์, คริสตัล
ไม่ค่อยมีเวลาแล้ว ลีส ฉันไปดีกว่า

707
00:49:02,940 --> 00:49:04,567
โดดเด่น.

708
00:49:06,610 --> 00:49:08,237
ใกล้แล้ว.

709
00:49:17,705 --> 00:49:18,705
อะไร

710
00:49:18,831 --> 00:49:22,501
คุณรู้อะไรไหม พ่อของฉัน.

711
00:49:22,710 --> 00:49:25,379
โทรออก.
ส่วนหนึ่งของข้อตกลงของคุณ

712
00:49:30,634 --> 00:49:33,262
- ฉันยังต้องการคุณ
- คุณสัญญาแล้ว

713
00:49:33,471 --> 00:49:35,598
ฉันจะเก็บสิ่งนั้นไว้
ทันทีที่เราอยู่บนพื้น

714
00:49:35,806 --> 00:49:38,017
ฉันจะได้รับการยืนยัน
คีฟได้รับการจัดการแล้ว

715
00:49:38,225 --> 00:49:41,604
ระหว่างที่คุณรอ
จะเป็นอย่างไรถ้าคนของคุณตัดสินใจฆ่าพ่อของฉัน

716
00:49:41,812 --> 00:49:44,482
- เพราะคุณไม่ได้โทรออก?
- เขาไม่เคลื่อนไหว

717
00:49:44,690 --> 00:49:48,861
เว้นแต่ฉันจะพูดอย่างนั้น เขาเป็นสุนัขที่ดี
เขาตอบสนองเฉพาะเสียงของเจ้านายของเขาเท่านั้น

718
00:49:50,779 --> 00:49:53,908
ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้
คีฟจะเป็นประวัติศาสตร์

719
00:49:54,116 --> 00:49:56,327
พ่อของคุณจะปลอดภัย
เราทั้งสองจะกลับไป...

720
00:49:56,535 --> 00:49:59,663
- คุณพูดอะไร?
- อะไร?

721
00:49:59,872 --> 00:50:01,123
ครอบครัวของเขาอยู่ด้วยเหรอ?

722
00:50:02,416 --> 00:50:04,335
คุณจะฆ่าครอบครัวของเขาด้วยเหรอ?

723
00:50:05,961 --> 00:50:10,633
มีคนอยากส่งความหน้าด้านใหญ่
ข้อความ นั่นคือธุรกิจของพวกเขา

724
00:50:10,841 --> 00:50:12,760
ฉันทำในส่วนของฉัน เดินหน้าต่อไป

725
00:50:20,100 --> 00:50:21,519
โอ้พระเจ้า

726
00:50:22,728 --> 00:50:24,480
ลิซ่า...

727
00:50:43,040 --> 00:50:46,335
สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ลักซ์แอตแลนติก
ยินดีต้อนรับสู่ลักซ์แอตแลนติก

728
00:50:46,544 --> 00:50:48,045
สวัสดี. นี่คือกุญแจทั้งหมดของคุณ

729
00:50:48,254 --> 00:50:51,298
เรากำลังส่งคุณเข้าห้องชุด 4080
ผู้จัดการได้รับการอนุมัติแล้ว

730
00:50:51,507 --> 00:50:53,509
4080? เราอยู่ที่ 3825

731
00:50:53,717 --> 00:50:56,845
- 4080 ชุดสวย
- เราอยู่ใน 3825 เสมอ

732
00:50:57,054 --> 00:50:59,515
ยกเว้นเรามีเรื่องไม่ดี
ปัญหาประปาในปี 3825

733
00:51:00,641 --> 00:51:02,643
4080 ห้องน้ำก็ดี

734
00:51:02,851 --> 00:51:04,478
พวกเขาต้องการให้เราเปลี่ยนห้อง

735
00:51:04,687 --> 00:51:07,648
เราทำการจองซ้ำซ้อน
เราไปฮิลตันกันเถอะ

736
00:51:07,856 --> 00:51:10,734
ชาร์ลส์. เด็กๆหมดแรงแล้ว

737
00:51:10,943 --> 00:51:13,404
- ใครเป็นผู้อนุมัติ?
- ลิซ่า ไรเซิร์ต.

738
00:51:13,612 --> 00:51:15,406
ไม่เป็นไร ฉันรู้จักเธอ

739
00:51:15,614 --> 00:51:17,825
- เราต้องกวาดห้อง
- เอาล่ะเริ่มเลย

740
00:51:18,033 --> 00:51:19,410
ครับท่าน.

741
00:51:32,298 --> 00:51:34,925
เอาล่ะ เราได้เริ่มต้นแล้ว
การสืบเชื้อสายครั้งแรกของเราสู่ไมอามี

742
00:51:35,134 --> 00:51:36,719
เราจะพาคุณลงสนามเร็วๆ นี้

743
00:51:36,927 --> 00:51:38,929
เรารู้ว่าคุณมี
ทางเลือกมากมายเมื่อคุณบิน

744
00:51:39,138 --> 00:51:41,807
ในนามของทีมงาน
ขอบคุณที่เลือกอากาศบริสุทธิ์

745
00:51:42,016 --> 00:51:44,643
- ที่นั่งอยู่ในตำแหน่งตั้งตรง
- นานแค่ไหนเราจะลงจอด?

746
00:51:44,852 --> 00:51:47,229
เราควรจะแตะลง
ในเวลาเพียงไม่กี่นาที

747
00:51:48,689 --> 00:51:52,484
คุณผู้หญิง. กรุณาใส่
ลุกขึ้นนั่ง ขอบคุณ

748
00:51:52,693 --> 00:51:55,946
ในการเตรียมการลงจอด
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ารัดเข็มขัดนิรภัยแล้ว

749
00:51:56,155 --> 00:51:59,325
และที่นั่งของคุณอยู่ในตัวตรง
ตำแหน่งที่มีโต๊ะถาดเก็บไว้

750
00:51:59,533 --> 00:52:00,826
ขอบคุณ

751
00:52:04,622 --> 00:52:05,789
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

752
00:52:05,956 --> 00:52:09,460
คุณตีหัวฉันแล้วกระแทก
ฉันพิงกำแพง จำได้ไหม?

753
00:52:10,210 --> 00:52:11,378
ดูดมันขึ้นมา

754
00:52:11,712 --> 00:52:14,798
เรามาไกลเกินไปแล้ว
อย่าเพิ่งเป่าตอนนี้..

755
00:52:15,090 --> 00:52:18,093
เอาล่ะ ลุกขึ้นนั่ง ลุกขึ้นนั่งเถอะลีส

756
00:52:19,219 --> 00:52:21,096
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

757
00:52:44,620 --> 00:52:46,705
- อะไรก็ตาม?
- ไม่มาก. เรือยอทช์

758
00:52:46,914 --> 00:52:49,041
ทางออกนั่น ฉันคิดว่าตกปลา

759
00:52:49,249 --> 00:52:51,627
- โทรเข้ามาเลย
- ทันที.

760
00:53:01,470 --> 00:53:04,598
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน,
รักษาความปลอดภัยห้องโดยสารเพื่อเดินทางถึงไมอามี

761
00:53:06,975 --> 00:53:10,312
เรามีข้อมูลประตูสำหรับสิ่งเหล่านั้น
ของคุณเดินทางต่อ

762
00:53:10,521 --> 00:53:14,024
พนักงานเฝ้าประตูจะช่วยคุณ
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

763
00:53:14,233 --> 00:53:17,236
ตลอดเที่ยวบินนี้
มีวันที่น่ารื่นรมย์

764
00:53:17,444 --> 00:53:20,030
ที่ประตู,
ฉันจะตามคุณไปที่เทอร์มินัล

765
00:53:20,239 --> 00:53:22,574
เราจะไปสตาร์บัคส์
หยิบลาเต้สักสองสามแก้ว

766
00:53:22,783 --> 00:53:25,911
ฆ่าสิบคน อีก 15 นาทีก่อนที่ฉันจะรับสาย
คีฟนั้นถูกเอาออกไปแล้ว

767
00:53:26,120 --> 00:53:28,414
แล้วฉันก็เดินออกไปจากชีวิตของคุณ

768
00:53:29,998 --> 00:53:33,794
เมื่อฉันอยู่นอกสายตาของคุณแล้ว ฉันจะทำ
เรียกมิสเตอร์คิลเลอร์ออกจากพ่อข้างนอก

769
00:53:34,002 --> 00:53:37,631
แล้วคุณก็เป็นอิสระ
อิสระที่จะตะโกนและกรีดร้อง

770
00:53:37,840 --> 00:53:42,845
โทรหาพ่อของคุณบอกให้เขาวิ่ง
ไปยังเพื่อนบ้าน ฟังดูดีใช่ไหม?

771
00:53:43,053 --> 00:53:44,596
สิ่งที่คุณพูด

772
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
อะไรไม่มีคำถาม?

773
00:53:48,851 --> 00:53:51,520
พวกเขาทำประโยชน์อะไรแก่ฉันบ้าง
จนถึงตอนนี้?

774
00:53:53,731 --> 00:53:55,733
คำถามที่ดีที่สุดที่คุณถามทั้งคืน

775
00:53:56,859 --> 00:53:58,777
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินกรุณานั่งลง

776
00:54:23,844 --> 00:54:26,847
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ในนามของลูกเรืออากาศบริสุทธิ์ของคุณ

777
00:54:27,055 --> 00:54:29,016
เรายินดีต้อนรับคุณสู่ไมอามี

778
00:54:29,224 --> 00:54:31,727
สภาพอากาศ 79 และมีแดดจัด

779
00:54:37,900 --> 00:54:40,569
- ด้านล่างนี้ชัดเจนหมดแล้ว
- จับได้มากวันนี้?

780
00:54:40,778 --> 00:54:42,529
ยังไม่ครับท่าน.

781
00:54:42,738 --> 00:54:45,282
- ขออภัยสำหรับการบุกรุกครับท่าน
- เฮ้ ไม่มีปัญหา

782
00:54:47,993 --> 00:54:49,745
- พวกคุณเป็นคนดี
- ขอบคุณ.

783
00:54:49,953 --> 00:54:51,747
- โชคดีนะเพื่อนๆ
- ขอบคุณ.

784
00:54:52,956 --> 00:54:54,792
สิบสาม จ่าสิบเอกอยู่ตรงกลาง

785
00:54:58,170 --> 00:55:00,798
-เอาล่ะ เราชัดเจนแล้ว
- โอเค ไปกันเลย

786
00:55:13,101 --> 00:55:15,729
หน่วยยามฝั่งบอกว่าทุกอย่างชัดเจนแล้ว

787
00:55:15,938 --> 00:55:17,189
พาพวกเขาขึ้นมา

788
00:55:30,536 --> 00:55:32,246
เหตุเกิดที่ลานจอดรถ

789
00:55:33,789 --> 00:55:35,249
รอยแผลเป็น

790
00:55:36,250 --> 00:55:38,085
สองปีที่แล้ว

791
00:55:39,795 --> 00:55:41,463
ในตอนกลางวัน

792
00:55:45,884 --> 00:55:48,637
เขาเอามีดจ่อคอฉัน...

793
00:55:48,846 --> 00:55:50,764
ตลอดเวลา.

794
00:55:52,933 --> 00:55:55,352
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาฉันก็เป็น
พยายามโน้มน้าวใจตัวเอง

795
00:55:55,561 --> 00:55:58,438
ของสิ่งหนึ่งซ้ำแล้วซ้ำเล่า

796
00:56:04,236 --> 00:56:06,780
ว่ามันอยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ

797
00:56:08,240 --> 00:56:10,033
ไม่-

798
00:56:13,370 --> 00:56:15,372
ว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

799
00:56:34,683 --> 00:56:36,310
ขออนุญาต.

800
00:56:37,769 --> 00:56:39,354
ท่านหญิง!

801
00:56:41,815 --> 00:56:43,650
ฉันมีเที่ยวบินที่จะขึ้น ขอโทษ.

802
00:56:44,818 --> 00:56:46,069
คุณสบายดีไหม?

803
00:56:46,987 --> 00:56:49,907
โอ้พระเจ้า! เราต้องการความช่วยเหลือกลับมาที่นี่!

804
00:56:50,115 --> 00:56:51,450
โอ้พระเจ้า

805
00:56:52,075 --> 00:56:54,578
- มีใครเป็นหมอบ้างไหม!
- ขออนุญาต. ขอโทษ.

806
00:56:54,786 --> 00:56:57,039
- ผู้ชายต้องการความช่วยเหลือ
- อยู่ตรงนั้น.

807
00:56:57,247 --> 00:56:59,166
ช่วย! ช่วย!

808
00:56:59,833 --> 00:57:03,378
- กรุณารอสักครู่
- เราต้องการหมอ!

809
00:57:03,587 --> 00:57:07,758
อยู่ต่อ... โอเค ทุกคน ได้โปรด
สงบสติอารมณ์และกลับไปนั่งที่ของคุณ

810
00:57:09,092 --> 00:57:11,762
- ปากกาของคุณไปแล้วนะเพื่อน
- เราต้องการรถพยาบาล

811
00:57:12,930 --> 00:57:15,432
เฮ้ หยุดผู้หญิงคนนั้นซะ
เธอแทงผู้ชาย!

812
00:57:21,647 --> 00:57:24,441
เรามีเหตุฉุกเฉิน
การรักษาความปลอดภัยที่ประตู m-2

813
00:57:26,443 --> 00:57:27,611
ความสนใจความปลอดภัย

814
00:57:27,819 --> 00:57:32,157
ขอความช่วยเหลือ รหัสสาม
ประตู m-2 ระบบรักษาความปลอดภัย รหัสสาม

815
00:57:38,163 --> 00:57:41,166
- คุณเห็นไหมว่าเธอไปที่ไหน?
- ตรงหัวมุม.

816
00:57:43,043 --> 00:57:44,628
ฉันกระหายน้ำจริงๆ

817
00:57:44,836 --> 00:57:48,048
สวัสดี. ฉันเวนดี้
จากบริการอาหารในสนามบิน

818
00:57:48,256 --> 00:57:51,510
- คุณเคยทานอาหารที่อาคารผู้โดยสารของเรามาก่อนหรือไม่?
- ใช่.

819
00:57:53,720 --> 00:57:54,805
ฉันเคย...

820
00:57:56,390 --> 00:57:57,808
เธอไปอยู่ที่ไหน?

821
00:57:58,892 --> 00:57:59,892
ท่าน!

822
00:58:00,102 --> 00:58:02,270
โอเค เรามีหมอสำหรับคุณ

823
00:58:04,147 --> 00:58:06,733
อย่าพูด. คุณไม่ต้องการ
ทำให้เส้นเสียงของคุณเสียหาย

824
00:58:06,942 --> 00:58:09,069
มันไม่ได้ดูแย่
มันเป็นหลอดลมของคุณ

825
00:58:09,277 --> 00:58:11,363
มันไม่อันตรายจริงๆ ไม่ อย่า!

826
00:58:12,155 --> 00:58:14,574
ท่าน. ท่าน!

827
00:58:15,033 --> 00:58:17,703
- เฮ้ คุณต้องมีโรงพยาบาล!
- ท่าน!

828
00:58:21,206 --> 00:58:24,251
คุณจะต้องกรอก
รายงานตำรวจ!

829
00:58:26,920 --> 00:58:28,839
- นั่นคือผ้าพันคอของฉัน!
- ว้าว.

830
00:58:30,882 --> 00:58:34,219
- ผู้โดยสารเที่ยวบิน 1221, 1221,
- มาเลย

831
00:58:34,428 --> 00:58:36,221
- เรากำลังขึ้นแถว...
- มาเลย.

832
00:58:37,389 --> 00:58:40,017
เลขที่! อึ!

833
00:58:43,812 --> 00:58:45,647
ประตู M-2!

834
00:58:47,357 --> 00:58:50,152
เอ็ม-2. M-2 ขึ้นไปให้สุด!

835
00:58:59,619 --> 00:59:02,497
- ใช่แล้ว เราอยู่บนนั้นแล้ว
- เอ็ม-2!

836
00:59:06,710 --> 00:59:10,088
ความสนใจของคุณ ผู้โดยสารขาเข้า
จากเที่ยวบินอากาศบริสุทธิ์ 217

837
00:59:10,297 --> 00:59:14,009
กรุณารับสัมภาระของคุณ
ที่ม้าหมุนหมายเลขสาม

838
00:59:24,978 --> 00:59:25,979
ระมัดระวัง.

839
00:59:38,492 --> 00:59:40,202
เงยหน้าขึ้น!

840
01:00:01,056 --> 01:00:02,682
มาเร็ว. เอาล่ะ ปิดเลย

841
01:00:32,504 --> 01:00:35,298
- มาเร็ว!
- แดนนี่! ช้าลงหน่อยนะที่รัก

842
01:00:35,507 --> 01:00:38,552
- เด็กๆ ระวังตัวด้วย
- เก็บไว้สองตัวบนหลังคา ชั้นล่างสองอัน

843
01:00:38,760 --> 01:00:40,387
- มหัศจรรย์.
- ดี.

844
01:00:42,639 --> 01:00:43,807
ไม่ดีเหรอ?

845
01:00:58,947 --> 01:01:01,658
ยินดีต้อนรับ
ถึงสนามบินนานาชาติไมอามี

846
01:01:01,867 --> 01:01:04,661
- ห้ามสูบบุหรี่
- ทันทีที่ฉันเข้าไป

847
01:01:04,870 --> 01:01:07,998
เก็บสัมภาระของคุณไว้กับคุณ
และรายงานสัมภาระที่ไม่ได้รับการดูแล

848
01:01:08,206 --> 01:01:10,500
ไปจนถึงการรักษาความปลอดภัยของสนามบิน ขอบคุณ

849
01:01:13,211 --> 01:01:14,671
รถของฉัน!

850
01:01:19,551 --> 01:01:21,303
ตกลง. มาเร็ว.

851
01:01:26,892 --> 01:01:28,435
อึ!

852
01:01:32,230 --> 01:01:33,982
อึ! เจ๊!

853
01:01:37,485 --> 01:01:39,905
ตกลง. ตกลงอีกหนึ่ง

854
01:01:42,908 --> 01:01:44,534
เข้าใจแล้ว.

855
01:01:45,702 --> 01:01:47,913
ลักซ์ แอตแลนติก รีสอร์ท
นี่คือซินเธีย...

856
01:01:48,121 --> 01:01:51,041
- พาฉันไปที่ห้องคีฟหน่อยสิ!
- ลิซ่า? เกิดอะไรขึ้น?

857
01:01:51,249 --> 01:01:53,543
คุณได้
เพื่อเอาคีฟออกจากห้องนั้น

858
01:01:53,752 --> 01:01:56,546
- คุณเปลี่ยนเขาแล้ว
- ไม่ มันไม่มีอะไรจะ...

859
01:01:56,755 --> 01:01:59,299
ดูสิ ฉันคิดว่ามีอะไรบางอย่าง
จะเกิดขึ้น คุณ...

860
01:01:59,507 --> 01:02:01,259
ฟังนะ ดึงสัญญาณเตือนไฟไหม้

861
01:02:01,468 --> 01:02:04,596
- อะไรวะ...?
- อพยพโรงแรม! พาทุกคนออกไป!

862
01:02:04,804 --> 01:02:07,766
คุณต้องขึ้นไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
และบอกพวกเขาทางกาย!

863
01:02:07,974 --> 01:02:09,726
บอกพวกเขาไปว่าคีฟคือเป้าหมาย!

864
01:02:09,935 --> 01:02:12,229
Cynthia, keefe is a target!

865
01:02:12,437 --> 01:02:15,315
- มีคนจะฆ่าเขา!
- โอ้อึ

866
01:02:16,900 --> 01:02:18,777
อึอึ

867
01:02:23,365 --> 01:02:25,116
พาคนออกไป!

868
01:02:25,325 --> 01:02:27,869
ขอให้ทุกคนทำ
ทางของคุณไปยังทางออก

869
01:02:28,078 --> 01:02:31,373
ทุกคนใจเย็นๆ นะ
เราต้องอพยพออกจากล็อบบี้

870
01:02:35,585 --> 01:02:37,963
ตกลงอีกหนึ่ง มาอีกอันหนึ่ง

871
01:02:45,804 --> 01:02:47,305
ประณามมัน!

872
01:02:48,890 --> 01:02:50,433
สวัสดี?

873
01:03:06,324 --> 01:03:09,577
คุณคีฟ! คุณคีฟ!

874
01:03:12,163 --> 01:03:13,498
- สวัสดี!
- เกิดอะไรขึ้น?

875
01:03:13,707 --> 01:03:17,210
มีบางอย่างเกิดขึ้น ลิซ่าโทรมา
เอาคีฟออกไปจากที่นี่

876
01:03:17,419 --> 01:03:20,338
รหัสแดง! พาเขาออกไปจากที่นี่!
มาเร็ว! ย้ายมัน!

877
01:03:26,428 --> 01:03:28,263
- ซาราห์ เราต้องรีบแล้ว
- แดนนี่.

878
01:03:28,471 --> 01:03:29,681
- ชาร์ลส์!
- ลิเดีย!

879
01:03:29,889 --> 01:03:31,182
- เราต้องไป.
- คุณได้เขามาเหรอ?

880
01:03:31,391 --> 01:03:33,685
- ฉันได้เขาแล้ว!
- ทุกคนเคลื่อนไหว! ดาดฟ้า! ไป!

881
01:03:33,893 --> 01:03:35,312
ทุกคนเดี๋ยวก่อน!

882
01:03:45,405 --> 01:03:48,533
- เข้าไปในลิฟต์!
- ไปกันเถอะ! มาเร็ว! มาเร็ว!

883
01:03:50,201 --> 01:03:52,537
- ฉันอยากให้ทุกคนออกไปจากที่นั่น!
- เคลื่อนไหว!

884
01:03:53,330 --> 01:03:54,706
- เข้ามา! เข้า!
- กำลังมา!

885
01:03:54,914 --> 01:03:55,915
ย้ายคนย้าย!

886
01:03:56,124 --> 01:03:57,167
ลง!

887
01:04:44,881 --> 01:04:46,257
โอ้พระเจ้า

888
01:05:03,274 --> 01:05:05,151
เอาล่ะ. พาเขาออกไปจากที่นี่

889
01:05:05,360 --> 01:05:07,612
- มาเลยไปกันเถอะ!
- ออกไป! มาเร็ว.

890
01:05:07,821 --> 01:05:10,156
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ เราโอเค

891
01:05:10,365 --> 01:05:12,659
ไปกันเถอะ มาเลย!

892
01:05:41,729 --> 01:05:43,773
ลิซ่า?

893
01:05:44,274 --> 01:05:46,359
- พ่อ.
- ลิซ่า อะไรวะ?

894
01:05:46,568 --> 01:05:49,028
- คุณโทรหา 911 หรือไม่?
- ฉันทำไปแล้ว. นี่คือใคร?

895
01:05:49,237 --> 01:05:52,115
- ฉันสามารถอธิบายเรื่องนั้นได้ คุณโอเคไหม?
- ฉันโอเคไหม? มาเร็ว.

896
01:05:52,323 --> 01:05:55,034
- ฉันต้องโทรหาโรงแรม
- มาเร็ว. มาเร็ว. นั่ง. นั่ง.

897
01:05:55,243 --> 01:05:58,538
- ตกลง. ตกลง. คุณโอเค.
- ใช่.

898
01:05:58,746 --> 01:06:00,957
- ตกลง.
- ฉันจะไปเอาชุดปฐมพยาบาล

899
01:06:02,834 --> 01:06:04,669
ตำรวจกำลังมา

900
01:06:08,673 --> 01:06:11,593
- ลักซ์ แอตแลนติก รีสอร์ท
- ซินเธียคุณโอเคไหม?

901
01:06:11,801 --> 01:06:13,636
- ใช่.
- คนอื่นๆ สบายดีไหม?

902
01:06:13,845 --> 01:06:15,972
ใช่ ใช่ แน่นอน
ฉันคิดว่าเราทุกคนโอเค

903
01:06:16,181 --> 01:06:19,726
คุณควรมาที่นี่ดีกว่า ฉันมี
ไม่รู้ว่าฉันจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร

904
01:06:19,934 --> 01:06:23,188
ตกลง. ตกลง. ฉันกำลังเดินทาง

905
01:06:24,731 --> 01:06:27,192
พ่อครับ ผมต้องการกุญแจของคุณ
เราต้องได้...

906
01:06:36,117 --> 01:06:37,702
พ่อ!

907
01:06:37,911 --> 01:06:39,662
โอ้ เขายังไม่ตาย

908
01:06:39,871 --> 01:06:43,791
ฉันอยากให้เขาเห็น
ฉันจะทำอะไรกับคุณก่อน

909
01:06:49,631 --> 01:06:51,216
พ่อ.

910
01:06:52,675 --> 01:06:53,801
มาเร็ว.

911
01:06:54,135 --> 01:06:55,345
คุณต้องลุกขึ้น

912
01:06:59,057 --> 01:07:02,435
เห็นไหมลิซ่า ฉันไม่เคยโกหก

913
01:07:03,353 --> 01:07:05,271
โอเค แล้วนี่เป็นเรื่องส่วนตัวแล้วเหรอ?

914
01:07:05,480 --> 01:07:07,732
แค่ทำงานให้เสร็จ

915
01:07:07,941 --> 01:07:11,069
คุณมาสายเกินไป
ทุกคนยังมีชีวิตอยู่

916
01:07:11,277 --> 01:07:14,822
ในโรงแรมแห่งนั้น
ทุกคนยังมีชีวิตอยู่

917
01:07:15,240 --> 01:07:19,077
อะไรคุณไม่รู้?
คุณล้มเหลวแจ็ค

918
01:07:20,578 --> 01:07:23,289
- ฉันจะทำงานให้เสร็จ
- ไม่ได้อยู่ในบ้านของฉัน

919
01:09:25,203 --> 01:09:29,207
ผู้ชายของคุณอยู่ที่ไหน
ตรรกะตามข้อเท็จจริงตอนนี้เหรอแจ็ค?

920
01:09:29,415 --> 01:09:32,293
ฉันไม่คิดว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณมาที่นี่

921
01:09:32,502 --> 01:09:33,711
คุณได้ยินฉันไหม?

922
01:12:37,770 --> 01:12:40,064
นี่คือ 911 ดิสทริบิวชั่น
มีใครอยู่มั้ย?

923
01:12:40,273 --> 01:12:41,273
ใช่. สวัสดี

924
01:12:41,440 --> 01:12:44,485
ฉันขอโทษที่ใช้เวลานานมาก
เรามีเหตุฉุกเฉินในตัวเมือง

925
01:12:44,694 --> 01:12:47,572
มันบอกว่าคุณมีคนโดนโจมตี
หน้าบ้านของคุณ

926
01:12:47,780 --> 01:12:50,449
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในบ้านของฉัน
ที่พยายามจะฆ่าฉัน

927
01:12:50,658 --> 01:12:53,244
โอเค ถ้าคุณทำได้
ล็อคตัวเองอยู่ในห้องทันที

928
01:12:53,452 --> 01:12:54,537
หน่วยกำลังเดินทาง

929
01:12:54,745 --> 01:12:56,205
เพียงแค่รีบ.

930
01:13:32,366 --> 01:13:33,618
คุณน่าสงสาร.

931
01:14:09,028 --> 01:14:11,405
- เราจะได้พูดคุยกันอีกครั้ง
- อย่าขยับ.

932
01:14:38,933 --> 01:14:42,228
มาเลยที่รัก มาเร็ว.

933
01:15:09,380 --> 01:15:11,674
- อยู่ตรงนั้น. ตรงนั้น.
- ขออนุญาต.

934
01:15:11,882 --> 01:15:14,176
- เจอร์รี่ คุณอายุ 20 เท่าไหร่?
- ยืนเคียงข้าง

935
01:15:15,177 --> 01:15:17,596
- เราได้รับมันครอบคลุม
- คุณโอเคไหม?

936
01:15:17,805 --> 01:15:19,015
- ใช่ ฉัน...
- ใช่ไหม?

937
01:15:19,223 --> 01:15:20,223
ใช่ ฉันหมายถึง...

938
01:15:20,349 --> 01:15:23,477
ฉันคิดว่าเรามีค่ำคืนที่ดีจริงๆ
พิจารณาทุกสิ่งแล้ว

939
01:15:23,686 --> 01:15:25,438
แค่เหตุการณ์เดียวจริงๆ

940
01:15:26,105 --> 01:15:28,107
ซินเธีย คุณทำได้ดีมาก

941
01:15:28,315 --> 01:15:30,317
- ขอบคุณ.
- ตกลง.

942
01:15:31,819 --> 01:15:33,904
ขออนุญาต. สุภาพสตรี.

943
01:15:34,155 --> 01:15:35,197
คุณคีฟ.

944
01:15:35,406 --> 01:15:37,575
ฉันอยากจะขอบคุณคุณทั้งสอง

945
01:15:37,783 --> 01:15:40,745
- สำหรับครอบครัวของฉัน ฉันขอขอบคุณ
- ท่าน. เราต้องไป.

946
01:15:40,953 --> 01:15:42,788
เรามาคุยกันเร็วๆ นี้ ใช่ไหม?

947
01:15:43,956 --> 01:15:46,375
- รับทราบ
- ลิซ่า!

948
01:15:46,584 --> 01:15:48,919
นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ประสบการณ์ที่เราเคยมี

949
01:15:49,128 --> 01:15:51,464
คุณมีความคิดใด ๆ
เราผ่านอะไรมาบ้าง?

950
01:15:51,672 --> 01:15:54,133
- ก็ได้
- ตอนแรกไม่มีการจอง.

951
01:15:54,341 --> 01:15:58,429
จากนั้นเพดานของเราก็ระเบิด
ฉันมีปูนปลาสเตอร์เต็มตัว

952
01:15:58,637 --> 01:16:00,765
ฉันอาจเป็นโรคหอบหืดได้

953
01:16:00,973 --> 01:16:04,185
ฉันขอโทษ. มีอะไรหรือเปล่า
เราสามารถทำได้เพื่อชดเชยคุณใช่ไหม?

954
01:16:04,393 --> 01:16:06,520
ใช่. เริ่มต้นด้วยการทำความสะอาดบ้าน

955
01:16:06,729 --> 01:16:10,524
กำจัดเธอ.
เธอไร้ความสามารถโดยสิ้นเชิง

956
01:16:10,733 --> 01:16:13,694
อย่างแน่นอน. และขี้อายด้วย

957
01:16:13,903 --> 01:16:16,572
ฉันเห็น. ก็...

958
01:16:19,033 --> 01:16:22,328
นี่คือสิ่งที่คุณสามารถทำได้ กรอกข้อมูล
บัตรแสดงความคิดเห็นที่แผนกต้อนรับของเรา

959
01:16:22,536 --> 01:16:26,165
การ์ดแสดงความคิดเห็น? เธอถามเรา
เพื่อกรอกบัตรแสดงความคิดเห็น

960
01:16:26,373 --> 01:16:28,209
คุณต้องการให้เราเติมเต็ม
ออกการ์ดแสดงความคิดเห็นใช่ไหม?

961
01:16:28,417 --> 01:16:30,836
ใช่ฉันทำ. และหลังจากที่คุณทำเสร็จแล้ว
คุณสามารถไปข้างหน้าได้

962
01:16:31,045 --> 01:16:32,880
และเพียงแค่ดันมันขึ้นตูดของคุณ

963
01:16:35,716 --> 01:16:37,760
ใช่.

964
01:16:39,095 --> 01:16:41,347
- คุณคือฮีโร่ของฉันมาก
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

965
01:16:41,555 --> 01:16:43,349
- มาเปิดบาร์กันเถอะ
- แชมเปญ?

966
01:16:43,557 --> 01:16:46,268
- โอ้ อะไรก็ได้นอกจากลมอ่าว
- ตกลง.