1 00:00:03,377 --> 00:00:05,046 REACHER: Από τη χειροτεχνία που έγινε στο λαιμό του Kliner, 2 00:00:05,129 --> 00:00:07,590 είναι ξεκάθαρο οι Νοτιοαμερικανοί είναι από τη Βενεζουέλα. 3 00:00:09,383 --> 00:00:10,426 Πώς το ξέρεις αυτό; 4 00:00:10,510 --> 00:00:12,553 Αυτό είναι ένα κομμάτι πεταλούδας από τη Βενεζουέλα. 5 00:00:13,095 --> 00:00:15,348 Σας κάνει να ασφυκτιείτε και να αιμορραγείτε ταυτόχρονα, 6 00:00:15,431 --> 00:00:16,974 έτσι ουσιαστικά πνίγεσαι στο δικό σου αίμα. 7 00:00:18,434 --> 00:00:20,561 Ο Κλάινερ πρέπει να είχε κάποιον στη Βενεζουέλα. 8 00:00:20,645 --> 00:00:23,606 Κάποιον με τον οποίο δούλευε... ή για. 9 00:00:23,689 --> 00:00:26,025 Κάποιος που δεν είναι ευχαριστημένος με το πόσο ακατάστατο όλο αυτό έχει γίνει. 10 00:00:26,108 --> 00:00:29,695 Κάποιος με αρκετό ζουμί για να βγάλει το άτομο που πιστεύαμε ότι ήταν το αφεντικό. 11 00:00:29,779 --> 00:00:32,990 Ένας σοφός, γιγαντιαίος άντρας μου είπε κάποτε, 12 00:00:33,074 --> 00:00:34,659 «Δεν βάζεις κάτω ένα σκυλί σκουπιδιών 13 00:00:34,742 --> 00:00:37,537 «εκτός αν ξέρεις ότι έχεις ένα εξίσου άσχημο εφεδρικό κυνηγόσκυλο». 14 00:00:37,620 --> 00:00:39,830 Σκεφτείτε ότι έστειλαν επιβολή από τη Βενεζουέλα 15 00:00:39,914 --> 00:00:41,207 για να κρατήσουν τα τρένα στην ώρα τους; 16 00:00:41,749 --> 00:00:43,000 Είναι δυνατό. 17 00:00:43,584 --> 00:00:45,336 Πότε ήταν η τελευταία φορά ήσουν σε stakeout; 18 00:00:45,419 --> 00:00:47,088 Σύνθεση Kliner; 19 00:00:47,171 --> 00:00:49,590 Αλλαγή στην ηγεσία μπορεί να οδηγήσει σε λάθη. 20 00:00:49,674 --> 00:00:51,926 Αν ναι, θέλω να το παρακολουθώ όταν συμβεί. 21 00:00:52,009 --> 00:00:54,428 Θα χρειαστούμε ένα αυτοκίνητο. 22 00:00:54,512 --> 00:00:55,888 Όλοι στην πόλη ξέρουν τη δική μου, 23 00:00:55,972 --> 00:00:57,974 και η Bentley σας δεν είναι λεπτή. 24 00:00:58,057 --> 00:00:59,684 -(ΒΟΥΖΕΙ ΚΙΝΗΤΟ) -Θα το φροντίσω. 25 00:01:00,184 --> 00:01:01,185 (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 26 00:01:01,269 --> 00:01:03,396 (ΑΝΑστεναγμοί) Είναι το σπίτι του σταθμού. 27 00:01:03,479 --> 00:01:05,773 Η κοπριά έχει χτυπήσει επίσημα τον ανεμιστήρα. 28 00:01:05,856 --> 00:01:07,650 «Η κοπριά». (ΚΑΛΟΥΔΕΥΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 29 00:01:07,733 --> 00:01:09,235 Απλά κατάρα, Φίνλεϊ. 30 00:01:10,444 --> 00:01:11,445 (ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ) 31 00:01:11,529 --> 00:01:15,116 (THUDER ROLLING) 32 00:01:23,833 --> 00:01:26,085 TEALE: Θέλω όλους πολίτες εθελοντές που εργάζονται στα τηλέφωνα. 33 00:01:26,168 --> 00:01:28,713 Στίβενσον, αναζητήστε τα πλάνα ασφαλείας 34 00:01:28,796 --> 00:01:30,381 από τις κάμερες κυκλοφορίας στο τέλος της διαδρομής 4 35 00:01:30,464 --> 00:01:32,049 κατευθυνόμενος προς την ιδιοκτησία του Kliner. 36 00:01:32,133 --> 00:01:35,136 Και προσπαθήστε να καταλάβετε μερικά από αυτά Σκατά του δορυφόρου Google. 37 00:01:35,219 --> 00:01:37,972 Δεν νομίζω ότι είναι έτσι το Google δουλεύει, κύριε. 38 00:01:38,055 --> 00:01:40,057 Οι άνθρωποι του Μαργκραβίου χάνουν τα μυαλά τους γιε μου. 39 00:01:40,141 --> 00:01:42,059 -Απλά κάντε το. -Ναι, κύριε. 40 00:01:42,143 --> 00:01:43,227 Γεια σου Μπέικερ. 41 00:01:43,686 --> 00:01:45,938 Ας ετοιμάσουμε μια δήλωση... 42 00:01:46,022 --> 00:01:49,859 Είμαστε ακόμα στο, ε, στάδια συλλογής πληροφοριών... 43 00:01:51,402 --> 00:01:52,862 Κατά λοιπά, κ.λπ. 44 00:01:54,947 --> 00:01:56,741 Όλα όσα εργαζόμαστε, συμπεριλαμβανομένου του Μόρισον, 45 00:01:56,824 --> 00:01:58,743 αναμειγνύεται μέχρι να πάρουμε μια λαβή σε αυτή την κατάσταση. 46 00:01:58,826 --> 00:02:00,536 -Πού βρέθηκε; -Γραφείο. 47 00:02:00,620 --> 00:02:02,496 Ο Γραμματέας τον ανακάλυψε σήμερα το πρωί. 48 00:02:02,580 --> 00:02:04,790 Καλά. Ας υποθέσουμε ότι η εγκληματολογία της κομητείας είναι ήδη εκεί; 49 00:02:05,666 --> 00:02:07,418 -Βρίσκουν τίποτα; -Τίποτα ακόμα. 50 00:02:08,085 --> 00:02:09,128 θα κατευθυνθώ. 51 00:02:09,962 --> 00:02:12,173 Ακόμα νομίζεις ότι ο πατέρας μου είναι ένοχος, εσυ μαλακια? 52 00:02:12,465 --> 00:02:13,633 Εύκολος. Εύκολος. 53 00:02:13,716 --> 00:02:14,759 Εύκολος. 54 00:02:14,842 --> 00:02:16,469 KJ: Πάρε τα γαμημένα τα χέρια σου από πάνω μου! 55 00:02:16,552 --> 00:02:19,388 Τώρα, θα σου δώσω μια παρέκκλιση, λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις. 56 00:02:19,472 --> 00:02:21,682 Αλλά όταν σε άφησα να φύγεις, αν κάνεις άλλη κούνια, 57 00:02:21,766 --> 00:02:24,393 αυτό πάει σε διαφορετική κατεύθυνση πραγματικά γρήγορα. 58 00:02:26,854 --> 00:02:29,231 -Οχι. Τακτοποιήστε, εγκαταστήστε. -Γαμήσατε! 59 00:02:29,315 --> 00:02:31,150 Καταδιώξατε τον πατέρα μου για φόνο. 60 00:02:31,233 --> 00:02:33,569 Προσπάθησες να βλάψεις το όνομα και τη φήμη 61 00:02:33,653 --> 00:02:36,530 ενός ανθρώπου που δεν έχει κάνει τίποτα αλλά δώστε σε αυτή την κοινότητα. 62 00:02:36,614 --> 00:02:39,575 Ξέρω ότι είσαι συναισθηματικός, και λυπάμαι για την απώλεια σου, KJ, 63 00:02:39,659 --> 00:02:42,244 αλλά δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα σε αυτή την πόλη αλλά τη δουλειά μου. 64 00:02:43,079 --> 00:02:45,748 Γάμα σου, χαλίτισσα. (ΣΠΟΥΛΕΣ) 65 00:02:45,831 --> 00:02:47,166 Ω, μπες στο γραφείο μου. 66 00:02:50,711 --> 00:02:51,712 (ΑΝΑστεναγμοί) 67 00:02:53,589 --> 00:02:55,883 Ίσως πρέπει να πάρετε λίγο αέρα. 68 00:02:55,966 --> 00:02:58,511 Και κρατηθείτε πηγαίνοντας ακόμα στον τόπο του εγκλήματος 69 00:02:58,594 --> 00:03:00,596 μέχρι να κρυώσουν τα πράγματα. 70 00:03:00,680 --> 00:03:02,807 Λυπάμαι, το έκανες πες στον αρχι ντετέκτιβ σου 71 00:03:02,890 --> 00:03:04,392 να περιμένεις να κρυώσει ένας τόπος εγκλήματος; 72 00:03:04,475 --> 00:03:06,977 Είπα στον επικεφαλής ντετέκτιβ μου να παίρνω ένα ρυθμό. 73 00:03:07,061 --> 00:03:09,897 Κατηγόρησες αυτήν την πόλη νεράιδα-νονός της ανθρωποκτονίας 74 00:03:09,980 --> 00:03:12,483 μόνο για να μάθει ότι είναι θύμα όπως όλοι οι άλλοι. 75 00:03:13,359 --> 00:03:15,653 Δεν έχεις πολλή καλή θέληση εδώ γύρω τώρα. 76 00:03:16,404 --> 00:03:17,863 Σου κάνω τη χάρη. 77 00:03:17,947 --> 00:03:19,990 Χτύπα λοιπόν στον πάγκο, 78 00:03:20,074 --> 00:03:21,617 Θα σε ξανακαλέσω στο παιχνίδι αρκετά σύντομα. 79 00:03:26,539 --> 00:03:28,541 (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 80 00:03:40,928 --> 00:03:42,012 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ: Αυτό είναι πολύ ένα όχημα. 81 00:03:43,013 --> 00:03:44,306 Με πάει από το Α στο Β. 82 00:03:44,390 --> 00:03:47,852 Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι πολύ εξοικειωμένος με βρετανικά αυτοκίνητα. 83 00:03:47,935 --> 00:03:49,645 Χρειάζομαι μόνο φιμέ τα τζάμια. 84 00:03:50,563 --> 00:03:52,064 Τρεις μέρες τουλάχιστον. 85 00:03:52,148 --> 00:03:53,649 Μάλλον θα χρειαστώ έναν δανειστή, τότε. 86 00:03:53,733 --> 00:03:55,568 Ναι, δεν κάνουμε δανεικούς. 87 00:03:57,820 --> 00:03:58,821 Είσαι σίγουρος; 88 00:04:05,202 --> 00:04:07,580 Μάλλον θα μπορούσες να πάρεις το αυτοκίνητό μου για την ώρα. 89 00:04:09,206 --> 00:04:12,501 Δεν είναι Bentley, αλλά θα σε πάει από το Α στο Β. 90 00:04:14,336 --> 00:04:15,337 Είναι τέλειο. 91 00:04:26,891 --> 00:04:28,392 Συνήθως παίρνω Ρώμα. 92 00:04:28,476 --> 00:04:30,603 Και αυτά δεν είναι ακόμα έτοιμα. 93 00:04:30,686 --> 00:04:33,397 Ίσως την επόμενη εβδομάδα τα καταφέρουν ένα αξιοπρεπές σάντουιτς. 94 00:04:39,236 --> 00:04:40,529 Πώς τα καταφέρνετε, κύριε Mosley; 95 00:04:41,989 --> 00:04:42,990 Να κάνεις τι; 96 00:04:43,532 --> 00:04:44,533 Μείνε εδώ. 97 00:04:45,618 --> 00:04:46,660 Στο Margrave. 98 00:04:48,037 --> 00:04:50,039 Ποτέ δεν πίστευες ότι μπορεί να είναι πιο εύκολο κάπου αλλού; 99 00:04:50,122 --> 00:04:52,374 Το σκέφτηκες; (ΓΕΛΑΖΕΙ) Το ήξερα. 100 00:04:54,084 --> 00:04:55,085 Γιατί λοιπόν να μείνεις; 101 00:04:56,796 --> 00:04:59,882 Η οικογένειά μου ήταν εδώ μεγαλύτερο από τους Kliners, 102 00:04:59,965 --> 00:05:04,094 μεγαλύτερο από το Teales και όσο ο συγγενής της Μις Ρόσκο. 103 00:05:05,012 --> 00:05:09,558 Τώρα, γιατί να αφήσω κανέναν να με οδηγήσει από την πόλη μου; 104 00:05:10,309 --> 00:05:13,771 Ο μόνος τρόπος που πιέζουν εγώ και η αδερφή μου έξω είμαστε σε κασετίνες. 105 00:05:13,854 --> 00:05:17,525 Ακόμα και τότε, θα είμαστε στο νεκροταφείο Margrave. 106 00:05:17,608 --> 00:05:21,070 Η ερώτηση δεν είναι γιατί είμαι ακόμα εδώ, 107 00:05:21,153 --> 00:05:23,948 για αυτό ήρθες ποτέ εδώ στην πρώτη θέση. 108 00:05:24,031 --> 00:05:29,370 Ο Μαργκρέιβ είναι πολύ μακριά από την Πλατεία Χάρβαρντ, Ντετέκτιβ. 109 00:05:30,871 --> 00:05:32,414 Ο Ρίτσερ με ρώτησε το ίδιο. 110 00:05:33,749 --> 00:05:35,209 -MOSLEY: Τι να του πεις; -(ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ) 111 00:05:36,502 --> 00:05:37,962 Το ίδιο που θα σου πω. 112 00:05:40,381 --> 00:05:41,757 Δεν είναι δική σου δουλειά. 113 00:05:48,430 --> 00:05:51,350 Την επόμενη φορά φέρτε μου τον Ρώμα. 114 00:05:52,518 --> 00:05:53,561 Θα κάνει. 115 00:05:55,563 --> 00:05:57,565 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 116 00:06:04,029 --> 00:06:06,156 (ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΝΟΚ) 117 00:06:06,574 --> 00:06:07,825 (ΚΛΕΙΔΩΝΕΙ ΚΛΙΚ) 118 00:06:10,411 --> 00:06:11,412 Τελείωσε; 119 00:06:11,495 --> 00:06:12,872 Όχι. 120 00:06:12,955 --> 00:06:14,081 Έφερα όμως κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 121 00:06:14,582 --> 00:06:16,625 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 122 00:06:17,084 --> 00:06:18,752 Roscoe. 123 00:06:18,836 --> 00:06:20,379 Ω. Ένα μικρό κομμάτι Margrave. 124 00:06:21,005 --> 00:06:22,047 Παραμένεις; 125 00:06:22,131 --> 00:06:23,757 (ΑΝΑστεναγμοί) 126 00:06:23,883 --> 00:06:25,342 Κρέμομαι από μια κλωστή. 127 00:06:27,303 --> 00:06:28,971 Ελπίζω να ξέρεις πώς να παίζεις Έποικοι του Κατάν. 128 00:06:29,054 --> 00:06:31,724 -Εδώ είναι το Board Game Central. -ROSCOE: Αυτό είναι καλό. 129 00:06:31,807 --> 00:06:34,393 - Να τους κρατάς απασχολημένους. - Προς το παρόν. Είναι φοβισμένοι. 130 00:06:34,476 --> 00:06:36,353 Δηλαδή και εγώ φοβάμαι. 131 00:06:37,104 --> 00:06:38,981 Πού είναι οι τρόποι μου; Πάρε λίγο νερό. 132 00:06:39,064 --> 00:06:40,065 ΡΟΣΚΟ: Ευχαριστώ. 133 00:06:41,692 --> 00:06:43,319 Είναι ένα απόλυτο χάος. 134 00:06:45,112 --> 00:06:47,990 Αυτό το μέρος χρησιμοποιήθηκε για μάρτυρα όχλου μια φορά. 135 00:06:48,073 --> 00:06:51,452 Η πόρτα έχει ενισχυθεί, καλός συναγερμός σύστημα, αλλά χρησιμοποιήστε το ένστικτό σας. 136 00:06:51,535 --> 00:06:54,121 Νιώθεις κάθε κίνδυνο, αρπάζεις εκείνη η οικογένεια και εσύ τρέχεις. 137 00:06:54,204 --> 00:06:55,539 Με συγχωρείτε, κορίτσια. 138 00:06:57,333 --> 00:06:58,584 Εντάξει, θα το χτυπήσω. 139 00:06:58,667 --> 00:07:00,544 Θα επικοινωνήσω σε λίγες μέρες. 140 00:07:00,628 --> 00:07:02,755 Ω, δεν πειράζει. πρέπει να πάω. 141 00:07:02,838 --> 00:07:04,298 -Τώρα, ποιοι είναι οι κανόνες; -Σας ευχαριστώ. 142 00:07:04,381 --> 00:07:07,301 Και οι δύο κλειδαριές, χωρίς φώτα όταν είμαστε κοιμάστε και μην χρησιμοποιείτε το τζάκι. 143 00:07:07,384 --> 00:07:09,637 Επιτυχία. Θα το ξεπεράσεις αυτό. 144 00:07:12,306 --> 00:07:13,307 Σας ευχαριστώ. 145 00:07:15,225 --> 00:07:17,061 Σας ευχαριστώ για όλα έχετε κάνει. 146 00:07:17,144 --> 00:07:18,646 Σε αφήνω σε καλά χέρια. 147 00:07:34,328 --> 00:07:36,330 (ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ) 148 00:07:41,919 --> 00:07:43,921 - (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ) -(ΜΠΛΟΥΖ ΚΙΘΑΡΑ ΣΟΛΟ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 149 00:07:47,841 --> 00:07:49,843 (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ) 150 00:07:52,262 --> 00:07:54,264 (Ο ΜΠΛΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 151 00:07:58,435 --> 00:07:59,603 (ΣΘΟΥΡΙΟ ΤΥΛΙΚΟΥ) 152 00:08:04,608 --> 00:08:06,026 Μοσχαρίσιο κρέας; 153 00:08:06,110 --> 00:08:07,736 Σε κλειστό χώρο; 154 00:08:08,320 --> 00:08:10,406 Πρωτεΐνη, σίδηρος, ψευδάργυρος. 155 00:08:10,489 --> 00:08:11,824 Δεν ανεβάζει την ινσουλίνη σας. 156 00:08:13,617 --> 00:08:14,743 Λατρεύω τα σπασμωδικά. 157 00:08:18,414 --> 00:08:19,415 Ο Νίγκλι με σύστησε 158 00:08:19,498 --> 00:08:20,499 - στα καλά πράγματα. -(Αναστεναγμούς) 159 00:08:28,090 --> 00:08:29,091 Νίγκλυ λοιπόν. 160 00:08:30,217 --> 00:08:31,218 Είναι φίλη; 161 00:08:32,011 --> 00:08:33,887 Υπηρετήσαμε μαζί στο 110ο. 162 00:08:34,471 --> 00:08:35,806 Άρα είναι φίλη. 163 00:08:35,889 --> 00:08:37,516 Υποθέτω ότι μπορείς να την αποκαλείς έτσι. 164 00:08:37,599 --> 00:08:40,394 Την αποκαλούσα έτσι. Γιατί δεν μπορείς να την αποκαλείς έτσι; 165 00:08:41,395 --> 00:08:42,479 Την αποκαλώ Νίγκλυ. 166 00:08:49,403 --> 00:08:51,030 Λοιπόν, τι συμβαίνει με το 110ο; 167 00:08:51,447 --> 00:08:52,865 Μεγάλη ιστορία. 168 00:08:54,491 --> 00:08:55,826 Έχεις κάπου να είσαι; 169 00:08:59,747 --> 00:09:02,499 Στρατός με άφησε να φτιάξω τα δικά μου μονάδα ειδικών ερευνών. 170 00:09:03,625 --> 00:09:06,170 Το Πεντάγωνο πίστευε ότι θα αποτύγχανε, γι' αυτό με έβαλαν επικεφαλής. 171 00:09:07,004 --> 00:09:08,005 Ήμασταν εννιά. 172 00:09:08,088 --> 00:09:09,214 Πού είναι οι υπόλοιποι; 173 00:09:09,298 --> 00:09:10,466 Καμία ιδέα. 174 00:09:11,258 --> 00:09:13,093 -Δεν ήσουν κοντά; -Πολύ κοντά. 175 00:09:14,094 --> 00:09:15,304 Περάσαμε πολλά μαζί. 176 00:09:16,722 --> 00:09:18,265 Αλλά τότε ήμουν στο στρατό. 177 00:09:18,348 --> 00:09:19,391 Και τώρα; 178 00:09:21,435 --> 00:09:22,770 Δεν είμαι στο στρατό. 179 00:09:25,731 --> 00:09:27,232 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 180 00:09:32,780 --> 00:09:34,823 Μετά βίας μιλάς στον αδερφό σου για χρόνια. 181 00:09:34,907 --> 00:09:37,451 Πτώση από την επαφή με τους στρατιώτες σου. 182 00:09:37,534 --> 00:09:39,411 Πώς αφήνεις τους ανθρώπους τόσο εύκολα; 183 00:09:40,079 --> 00:09:42,706 -Δεν είναι υγιεινό. -Είσαι ένας για να μιλήσεις. 184 00:09:42,790 --> 00:09:44,666 Προχώρα, Φίνλεϊ. 185 00:09:44,750 --> 00:09:46,668 Έχω δει δέντρα να χάνουν δαχτυλίδια πιο γρήγορα από εσάς. 186 00:09:51,465 --> 00:09:52,466 Η γυναίκα μου είναι νεκρή. 187 00:09:55,677 --> 00:09:56,804 Αυτή πέθανε και εγώ... 188 00:09:57,721 --> 00:09:59,014 ...δεν μπορώ να σταματήσω να φοράω το δαχτυλίδι. 189 00:09:59,098 --> 00:10:00,641 Δεν είναι αυτό που μου είπες. 190 00:10:00,724 --> 00:10:02,935 Όλα όσα σου είπα ήταν η Sharon. 191 00:10:03,018 --> 00:10:05,229 Ποτέ δεν είπες ότι είχες δίκιο για μας που χωρίσαμε. 192 00:10:05,312 --> 00:10:07,022 Λοιπόν, γιατί δεν με διόρθωσες; 193 00:10:07,106 --> 00:10:08,315 Δεν διορθώνω κανέναν. 194 00:10:09,942 --> 00:10:11,318 Δεν χρειάζομαι τον οίκτο κανενός. 195 00:10:13,487 --> 00:10:15,614 Όλοι απλώς υποθέτουν, ένας άντρας σαν εμένα, 196 00:10:17,574 --> 00:10:20,452 γκρινιάρης, μπουρδισμένος... 197 00:10:20,536 --> 00:10:21,787 Πόνος στον κώλο. 198 00:10:21,870 --> 00:10:22,996 Πόνος στον πισινό. 199 00:10:25,040 --> 00:10:26,959 Απλώς καταλαβαίνουν ότι με έφυγε. 200 00:10:30,254 --> 00:10:31,797 Γι' αυτό έφυγες από τη Βοστώνη; 201 00:10:34,883 --> 00:10:38,637 Προσπαθείς να ζεις σε μια πόλη όπου κάθε μέρος που κοιτάς είναι μια ανάμνηση... 202 00:10:39,388 --> 00:10:41,056 της αγάπης της ζωής σου. 203 00:10:41,932 --> 00:10:44,852 Κάθε εστιατόριο, κάθε στάση στο T, 204 00:10:44,935 --> 00:10:46,228 όλα μια κλωτσιά στο έντερο. 205 00:10:47,479 --> 00:10:48,814 (ΑΝΑστεναγμοί) 206 00:10:48,897 --> 00:10:51,358 Μια υπενθύμιση για το πώς την απέτυχα. 207 00:10:51,441 --> 00:10:52,651 Αυτό λες στον εαυτό σου; 208 00:10:52,734 --> 00:10:56,697 Της υποσχέθηκα ότι θα μετακινούσα τον παράδεισο και τη γη για να σιγουρευτώ ότι έγινε καλύτερα. 209 00:11:01,535 --> 00:11:02,536 (ΑΝΑστεναγμοί) 210 00:11:02,619 --> 00:11:04,371 Τώρα πληρώνω έναν λογαριασμό κινητού κάθε μήνα, 211 00:11:06,206 --> 00:11:08,083 ώστε να μπορώ να την ακούσω στο φωνητικό ταχυδρομείο. 212 00:11:09,626 --> 00:11:12,671 Έτσι, ζείτε πάνω από ένα κατάστημα καπνού όταν προσπαθείς να κόψεις το κάπνισμα; 213 00:11:12,754 --> 00:11:15,215 Φορώντας ένα τουίντ κοστούμι στη Γεωργία το καλοκαίρι; 214 00:11:15,299 --> 00:11:17,467 Να πάρεις δουλειά στη μέση του πουθενά; 215 00:11:17,551 --> 00:11:20,596 Όλα αυτά είναι ένα είδος μετάνοιας δεν μπορείς να σώσεις τη γυναίκα σου; 216 00:11:22,014 --> 00:11:23,348 Κάτι τέτοιο. 217 00:11:26,143 --> 00:11:27,144 (ΑΝΑστεναγμοί) 218 00:11:28,645 --> 00:11:30,689 Λοιπόν, αυτό είναι ηλίθιο. 219 00:11:30,772 --> 00:11:32,691 Και αν το πιστεύεις πραγματικά, είσαι ηλίθιος. 220 00:11:34,902 --> 00:11:35,903 Γαμήστε σας. 221 00:11:37,613 --> 00:11:40,032 Μου αρέσει όταν βρίζεις. Θα πρέπει να το κάνετε πιο συχνά. 222 00:11:41,742 --> 00:11:43,035 Γάμησέ σε δύο φορές. 223 00:11:49,374 --> 00:11:51,960 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ) 224 00:11:52,044 --> 00:11:53,378 Κάτι συμβαίνει. 225 00:12:04,514 --> 00:12:06,725 Ο Κλίνερ δολοφονήθηκε πριν από λιγότερο από 24 ώρες, 226 00:12:06,808 --> 00:12:08,518 τώρα ο ανιψιός του είναι έξω κάνοντας παραδόσεις; 227 00:12:10,604 --> 00:12:13,649 Τα πλαστά αποθέματα εξαντλούνται χάρη στον αποκλεισμό του Λιμενικού Σώματος. 228 00:12:14,149 --> 00:12:15,150 Οι εντάσεις έχουν ανέβει. 229 00:12:15,234 --> 00:12:17,444 Οι αγοραστές θέλουν τα πλαστά μετρητά τους. 230 00:12:18,654 --> 00:12:20,030 Αυτό το φορτηγό μπορεί να είναι γεμάτο. 231 00:12:22,491 --> 00:12:23,492 Ας μάθουμε. 232 00:12:24,076 --> 00:12:25,077 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 233 00:12:27,412 --> 00:12:29,373 ΤΣΑΡΛΙ: Ω, Θεέ μου. Είναι ήδη σχεδόν μεσάνυχτα. 234 00:12:29,456 --> 00:12:31,959 Εσείς οι δύο, βουρτσίστε τα δόντια σας και ίσως παίξουμε άλλο παιχνίδι. 235 00:12:35,087 --> 00:12:36,505 -Άλλο παιχνίδι; -(ΓΕΛΙΑ) 236 00:12:36,588 --> 00:12:37,923 Δεν κουράζονται; 237 00:12:38,548 --> 00:12:40,217 Ναι, εννοώ, προσπαθώ να τα διατηρήσω. 238 00:12:40,300 --> 00:12:42,427 Πάνε για ύπνο, οι εφιάλτες έναρξη. Τους λείπει ο πατέρας τους. 239 00:12:44,513 --> 00:12:45,514 Έβλεπα εφιάλτες. 240 00:12:47,182 --> 00:12:49,059 [, ε... 241 00:12:49,142 --> 00:12:51,228 Έχασα και τον πατέρα μου όταν ήμουν παιδί. 242 00:12:52,145 --> 00:12:53,647 Αυτός και η μαμά μου και οι δύο. 243 00:12:53,730 --> 00:12:55,357 Θεέ μου, τι έγινε; 244 00:12:55,440 --> 00:12:56,525 Ήταν τροχαίο ατύχημα. 245 00:12:57,859 --> 00:13:00,112 Ήμουν στο πίσω μέρος. Ήταν ένα θαύμα που επέζησα. 246 00:13:00,779 --> 00:13:01,780 Αυτό είναι απαίσιο. 247 00:13:05,367 --> 00:13:07,119 Μετά, όταν ήμουν στο νοσοκομείο, 248 00:13:07,202 --> 00:13:10,247 Μιμώ μου θα με διάβαζε Χάρι Πότερ. 249 00:13:11,164 --> 00:13:13,417 «Γιατί αυτό το λένε στον Χάρι οι γονείς του πέθαναν σε τροχαίο, 250 00:13:13,500 --> 00:13:17,671 αλλά στην πραγματικότητα είναι μάγοι που πέθαναν προσπαθώντας να τον σώσει 251 00:13:17,754 --> 00:13:19,840 και να κάνουμε τον κόσμο καλύτερο, ΛΟΙΠΟΝ... 252 00:13:21,008 --> 00:13:23,969 Θα έλεγα ψέματα στον εαυτό μου και θα προσποιούμαι ότι οι γονείς μου ήταν μάγοι 253 00:13:24,052 --> 00:13:26,138 που πέθανε προσπαθώντας να κάνει τα ίδια πράγματα. 254 00:13:26,221 --> 00:13:27,889 Και ήθελες να γίνεις σαν αυτούς. 255 00:13:29,308 --> 00:13:30,642 Γι' αυτό έγινες αστυνομικός; 256 00:13:32,811 --> 00:13:33,979 Αυτή ήταν η ιδέα. 257 00:13:39,276 --> 00:13:40,527 Ξέρεις, θα πάνε καλά. 258 00:13:41,445 --> 00:13:42,446 Τα παιδιά είναι ανθεκτικά. 259 00:13:43,030 --> 00:13:45,198 Και είναι τυχεροί που σε έχουν. 260 00:13:46,825 --> 00:13:48,076 (ΤΣΟΥΓΚΙΖΟΥΝ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ) 261 00:13:48,160 --> 00:13:49,161 Σας ευχαριστώ. 262 00:13:56,043 --> 00:13:57,044 Τι συμβαίνει; 263 00:13:57,586 --> 00:13:58,587 Τι βλέπετε; 264 00:14:01,673 --> 00:14:02,924 Γαμώ. 265 00:14:04,176 --> 00:14:06,595 Φορέστε τα κοριτσίστικα παπούτσια και περιμένετε η πόρτα του κελαριού. 266 00:14:11,558 --> 00:14:12,934 με ακούς να φωνάζω, 267 00:14:13,018 --> 00:14:15,020 απογειώνεσαι για το δάσος και μη σταματάς να τρέχεις. 268 00:14:16,980 --> 00:14:19,358 ΦΙΝΛΕΪ: Και... είμαστε στο Τενεσί. 269 00:14:19,441 --> 00:14:22,235 Ο τύπος δεν έχει πάρει τόσα πολλά ως διάλειμμα μπάνιου. 270 00:14:22,319 --> 00:14:24,488 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 271 00:14:24,571 --> 00:14:26,531 Γεια, επιστρέψτε, πλησιάζεις πολύ. 272 00:14:27,741 --> 00:14:28,992 Είμαι καλά. 273 00:14:29,076 --> 00:14:31,912 Πρέπει να μείνετε πιο πίσω από μια κανονική ουρά. 274 00:14:31,995 --> 00:14:33,246 Η απόσταση μου είναι τέλεια. 275 00:14:33,330 --> 00:14:35,791 Είσαι μια καμηλοπάρδαλη σε ένα μεγάλο τροχόσπιτο. Ξεμένω πίσω. 276 00:14:35,874 --> 00:14:37,376 Ξέρεις πόσες φορές Έχω ουρά κάποιον; 277 00:14:37,459 --> 00:14:38,627 Σε παρακολουθώ για ώρες, 278 00:14:38,710 --> 00:14:41,129 και με βάση τον τρόπο που το κάνατε, Θα έλεγα όχι πολλές φορές. 279 00:14:41,213 --> 00:14:43,048 Απλά καθίστε εκεί και φορέστε το κοστούμι σας. 280 00:14:43,131 --> 00:14:46,760 DJ: Να με τον T-Bone Walker Πηγαίνω στο Chicago Blues. 281 00:14:46,843 --> 00:14:49,513 (ΑΝΑστεναγμοί) Έλα. Δεν αντέχω άλλο μπλουζ τραγούδι. 282 00:14:49,596 --> 00:14:51,807 Αυτός είναι ο T-Bone Walker. 283 00:14:51,890 --> 00:14:55,352 Ιδρυτής πατέρας ενός από τα περισσότερα μοναδικές αφροαμερικανικές μορφές τέχνης. 284 00:14:55,435 --> 00:14:57,771 Νόμιζα ότι το T-Bone ήταν λευκό. Είσαι σίγουρος ότι ήταν Μαύρος; 285 00:14:57,854 --> 00:15:01,191 Ο Τ Μπόουν Μπέρνετ ήταν λευκός. Ο Γουόκερ ήταν Μαύρος. 286 00:15:01,274 --> 00:15:02,692 Έλα, Φίνλεϊ. 287 00:15:02,776 --> 00:15:05,445 Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο. 288 00:15:05,529 --> 00:15:06,822 Ας δούμε τι πήραν εδώ. 289 00:15:08,323 --> 00:15:10,700 -Οχι. Όχι. -(Αναστεναγμούς) 290 00:15:13,328 --> 00:15:14,663 Εδώ πάμε. 291 00:15:16,039 --> 00:15:17,999 (ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΟ ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 292 00:15:20,127 --> 00:15:22,170 Το καλύτερο άνοιγμα σε οποιοδήποτε ροκ τραγούδι ποτέ. 293 00:15:34,433 --> 00:15:37,727 Τι είσαι... Τι κάνεις; 294 00:15:37,811 --> 00:15:40,814 Πρέπει να πω, οι λευκοί δεν καταλαβαίνουν την οφειλόμενη τους. Μπορούν να ροκάρουν. 295 00:15:46,903 --> 00:15:48,989 Αλλάζει λωρίδα. Βγείτε μπροστά. 296 00:15:49,072 --> 00:15:50,323 Πάνω σε αυτό. 297 00:15:55,954 --> 00:15:57,873 -(ΤΡΙΛΙΓΜΑ ΕΝΤΟΜΩΝ) (ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ) 298 00:15:57,956 --> 00:15:59,958 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ) 299 00:16:19,603 --> 00:16:20,604 (ΚΛΑΔΑΡΙΑ ΚΟΥΜΠΗ) 300 00:16:34,159 --> 00:16:35,535 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 301 00:16:35,619 --> 00:16:37,704 -(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) -ROSCOE: Σκατά. 302 00:16:46,796 --> 00:16:47,797 Τρέξιμο! 303 00:16:50,800 --> 00:16:51,968 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 304 00:16:58,642 --> 00:16:59,643 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 305 00:17:01,520 --> 00:17:02,521 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 306 00:17:13,323 --> 00:17:14,324 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 307 00:17:16,201 --> 00:17:17,619 (ΗΣΥΧΑ) Εδώ. 308 00:17:17,702 --> 00:17:19,162 -(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) -Εδώ. Εδώ πέρα. 309 00:17:19,246 --> 00:17:20,914 Κατεβείτε στη βούρτσα. Κρύβω. 310 00:17:22,123 --> 00:17:23,542 Καλά. Θα τους παρασύρω. 311 00:17:23,625 --> 00:17:25,877 -Οχι. -Ναί. Κάντε το. 312 00:17:25,961 --> 00:17:28,588 Υπάρχει ένας πυροσβεστικός δρόμος όχι πολύ μακριά ανατολικά από εδώ. 313 00:17:28,672 --> 00:17:30,507 Συναντήστε με στο πρώτο μίλι έρχεσαι σε. 314 00:17:30,590 --> 00:17:31,591 -Κρύβω. -Καλά. 315 00:17:33,593 --> 00:17:34,594 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μην κουνηθείς. 316 00:17:36,638 --> 00:17:37,639 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 317 00:17:40,350 --> 00:17:43,144 (ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 318 00:17:47,148 --> 00:17:48,483 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 319 00:17:50,277 --> 00:17:51,820 (ΣΚΛΥΓΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ) 320 00:17:52,904 --> 00:17:54,990 (Πυροβολισμοί) 321 00:17:57,576 --> 00:17:58,994 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 322 00:17:59,536 --> 00:18:00,537 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 323 00:18:10,130 --> 00:18:11,214 (GASPS) 324 00:18:42,078 --> 00:18:44,289 (Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ) 325 00:18:46,791 --> 00:18:47,792 - (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ) -(ΓΡΙΝΗΜΑ) 326 00:18:51,630 --> 00:18:52,714 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 327 00:18:52,797 --> 00:18:54,215 (Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΗΠΕΙ) 328 00:18:55,425 --> 00:18:56,718 (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΠΑΝΙΚΟΥ) 329 00:18:56,801 --> 00:18:59,012 (Ο ΗΧΟΣ ΕΝΙΣΧΥΕΙ) 330 00:18:59,095 --> 00:19:00,847 -(ΕΚΡΗΞΗ) (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 331 00:19:07,395 --> 00:19:09,397 REACHER: Μεγάλη οδήγηση, συναισθηματική μέρα. 332 00:19:09,606 --> 00:19:11,316 Θα κοιμηθεί σε δύο λεπτά. 333 00:19:18,782 --> 00:19:19,866 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο; 334 00:19:24,371 --> 00:19:25,372 Τι είμαι, αετός; 335 00:19:32,712 --> 00:19:33,963 Μισοκοιμισμένος. 336 00:19:34,047 --> 00:19:36,341 Η οθόνη του εμποδίζει την προβολή στο πάρκινγκ πάντως. 337 00:19:39,886 --> 00:19:41,262 REACHER: Ας το κάνουμε αυτό. 338 00:19:46,017 --> 00:19:48,061 Να προσέχετε. Θα διαλέξω την κλειδαριά. 339 00:19:48,144 --> 00:19:49,437 Τυλίγοντας αυτή την πόρτα θα κάνει ρακέτα. 340 00:19:50,105 --> 00:19:51,106 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 341 00:19:51,898 --> 00:19:52,899 Τι θα κάνεις; 342 00:19:52,982 --> 00:19:55,777 Οι κορυφές αυτών των φορτηγών κατασκευάζονται με λεπτό βινύλιο για μείωση του βάρους. 343 00:20:10,166 --> 00:20:11,167 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 344 00:20:18,675 --> 00:20:19,676 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Κράτα το κάτω. 345 00:20:20,969 --> 00:20:21,970 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 346 00:20:32,897 --> 00:20:33,898 Reacher. 347 00:20:35,442 --> 00:20:36,443 Reacher. 348 00:20:38,570 --> 00:20:39,571 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τι; 349 00:22:15,250 --> 00:22:16,251 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) 350 00:22:26,386 --> 00:22:27,387 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 351 00:22:27,470 --> 00:22:29,013 Θα τηλεφωνήσω στις αρχές του Τενεσί, 352 00:22:29,097 --> 00:22:30,932 να κατασχεθεί αυτό το πράγμα εντός της ώρας. 353 00:22:31,015 --> 00:22:32,016 Δεν έχει νόημα. 354 00:22:32,892 --> 00:22:33,893 Το φορτηγό είναι άδειο. 355 00:22:41,317 --> 00:22:44,612 Αν έχεις ιδέα τι συμβαίνει, μη διστάσετε να μοιραστείτε. 356 00:22:44,696 --> 00:22:46,281 Το καταλάβαμε λάθος. 357 00:22:46,364 --> 00:22:47,824 Δεν έστελνε χρήματα έξω. 358 00:22:48,408 --> 00:22:49,409 Λοιπόν, τι κάνει 359 00:22:49,492 --> 00:22:51,870 εκτός από την οδήγηση για ώρες να μην παραδώσει τίποτα. 360 00:22:51,953 --> 00:22:54,247 Δεν ξέρω, αλλά ο Τζο το έκανε. 361 00:22:55,790 --> 00:22:57,458 Ο Τζο δεν μπορεί να μας βοηθήσει τώρα, Ρίτσερ. 362 00:22:59,085 --> 00:23:01,045 Μιλάμε λοιπόν με τον κόσμο που βοηθούσαν τον Τζο. 363 00:23:01,546 --> 00:23:02,547 Οι καθηγητές. 364 00:23:02,672 --> 00:23:04,048 Είναι απρόσιτες. 365 00:23:04,132 --> 00:23:06,801 Όχι πια. Έπρεπε να προσγειωθεί πριν λίγες ώρες. 366 00:23:08,011 --> 00:23:10,179 Πώς το ήξερες αυτό; Δεν κοίταξες καν το ρολόι σου. 367 00:23:11,097 --> 00:23:12,515 -(ΚΛΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) - Ξημερώνει, οπότε... 368 00:23:12,599 --> 00:23:14,183 -(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ) -Μάλλον θα αφήσουμε απλώς ένα μήνυμα. 369 00:23:14,267 --> 00:23:15,476 -Ελπίζω κάποιος... -ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου; 370 00:23:16,269 --> 00:23:18,271 Ω, γεια. Συγνώμη. 371 00:23:18,813 --> 00:23:20,106 Ψάχνετε για τον William Bryant; 372 00:23:20,189 --> 00:23:21,858 Ε, ποιος είναι αυτός; 373 00:23:21,941 --> 00:23:26,070 Πρώην μαθητής, ψάχνει να επανασυνδεθεί. 374 00:23:26,154 --> 00:23:27,447 λυπάμαι πολύ. 375 00:23:27,530 --> 00:23:30,033 Ειλικρινά δεν ξέρω καν πώς να το πω αυτό, αυτός... 376 00:23:31,826 --> 00:23:33,494 Ο καθηγητής Μπράιαντ σκοτώθηκε σήμερα το πρωί. 377 00:23:35,246 --> 00:23:36,456 Τι συνέβη; 378 00:23:36,539 --> 00:23:38,249 Τον κλέψανε. 379 00:23:38,333 --> 00:23:39,500 Επέστρεψα από μια καθυστερημένη πτήση, 380 00:23:39,584 --> 00:23:41,377 πήρε τον σκύλο του βόλτα και... 381 00:23:42,795 --> 00:23:44,505 Είμαι βοηθός του. 382 00:23:44,589 --> 00:23:47,091 Ήμουν εδώ δούλευα σε ένα χαρτί μέσα στη νύχτα. 383 00:23:47,175 --> 00:23:50,929 Και τώρα κάθομαι εδώ μουδιασμένος από τότε που έμαθα τα νέα. 384 00:23:51,012 --> 00:23:53,389 λυπάμαι. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) τα συλλυπητήριά μου. 385 00:23:53,473 --> 00:23:55,975 Σας ευχαριστώ. (ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ) Πρέπει να φύγω. 386 00:23:56,059 --> 00:23:57,310 Τον έφτασαν γρήγορα. 387 00:23:57,393 --> 00:23:59,062 Ας ελπίσουμε ότι δεν έφτασαν και στα δύο. 388 00:23:59,187 --> 00:24:00,480 (ΚΛΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 389 00:24:00,563 --> 00:24:02,565 (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ) 390 00:24:10,531 --> 00:24:13,201 ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΑΝΑστενάζει) Είναι 5:00 π.μ. Καλύτερα να είναι καλά. 391 00:24:13,952 --> 00:24:15,078 Ο καθηγητής Καστίγιο; 392 00:24:15,662 --> 00:24:16,704 Ναί; 393 00:24:16,788 --> 00:24:17,830 Αυτός είναι ο Jack Reacher. 394 00:24:17,914 --> 00:24:19,624 Δούλευες με τον αδερφό μου Τζο. 395 00:24:20,458 --> 00:24:21,501 Έρχομαι στη Νέα Υόρκη. 396 00:24:21,584 --> 00:24:23,002 Τώρα κάνε τα πάντα Είμαι έτοιμος να σας πω 397 00:24:23,086 --> 00:24:24,671 αν θέλεις ακόμα να είσαι ζωντανός μέχρι να φτάσω εκεί. 398 00:24:32,220 --> 00:24:33,221 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 399 00:24:36,224 --> 00:24:37,225 Τσάρλι; 400 00:24:39,143 --> 00:24:40,436 Κάρολος; 401 00:24:43,439 --> 00:24:45,400 Είναι ασφαλές. (ΑΝΑστεναγμοί) 402 00:24:45,483 --> 00:24:46,985 Δεν θα μας κυνηγήσουν. 403 00:24:48,277 --> 00:24:49,278 Σας ευχαριστώ. 404 00:24:49,779 --> 00:24:50,780 Κορίτσια. 405 00:24:50,863 --> 00:24:52,365 Κορίτσια, ελάτε. Είναι εντάξει. 406 00:24:53,116 --> 00:24:54,826 Είναι εντάξει. Έστριψε τον αστράγαλό της. 407 00:24:54,909 --> 00:24:56,077 Ερχομαι. 408 00:24:56,160 --> 00:24:58,830 -Τα άσχημα νέα είναι ότι πρέπει να συνεχίσουμε να περπατάμε. -(ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 409 00:24:58,913 --> 00:25:01,416 Θα τηλεφωνήσω στον Πικάρ, θα τον πάρω συναντήστε μας σε ένα εστιατόριο που είδα στο δρόμο μου. 410 00:25:01,499 --> 00:25:02,667 Είναι λίγα μίλια πάνω από το δρόμο, 411 00:25:02,750 --> 00:25:04,502 αλλά θα είναι πιο ασφαλές στο κοινό. 412 00:25:04,585 --> 00:25:06,087 Θα περπατήσουμε μέσα από τη γραμμή των δέντρων, μείνε κρυμμένος. 413 00:25:07,880 --> 00:25:09,716 Κύλησες καλά αυτόν τον αστράγαλο, δεν το έκανες; 414 00:25:10,591 --> 00:25:11,592 να σου πω τι... 415 00:25:14,053 --> 00:25:15,972 Όλοι στο Conklin Express. 416 00:25:17,056 --> 00:25:18,057 Είσαι καλά; 417 00:25:18,141 --> 00:25:19,517 Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία. 418 00:25:19,600 --> 00:25:21,686 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) -Σήκω εκεί πάνω. Επιτυχία. 419 00:25:21,769 --> 00:25:22,770 Καλά. 420 00:25:25,606 --> 00:25:26,941 Ποιος είναι πιο σκληρός από τις κυρίες του Hubble; 421 00:25:32,030 --> 00:25:33,239 Κανείς. 422 00:25:33,322 --> 00:25:34,490 Αυτό είναι πολύ σωστό. 423 00:25:35,867 --> 00:25:36,868 Ας κινηθούμε. 424 00:25:37,744 --> 00:25:38,911 Καλά. Ερχομαι. 425 00:25:43,332 --> 00:25:44,375 ΤΣΑΡΛΙ: Πρόσεχε το κεφάλι σου. 426 00:25:45,835 --> 00:25:48,463 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΥΠΕΡ Π.Α.) 427 00:25:48,546 --> 00:25:50,548 (Η ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 428 00:25:58,306 --> 00:26:01,267 Ναι, μάλλον δεν θα είχε πέρασε αυτό το παρελθόν TSA. 429 00:26:02,977 --> 00:26:06,189 Εάν απευθυνθείτε στην Picard, δείτε πώς αντέχουν όλοι. 430 00:26:09,067 --> 00:26:10,234 Ο Roscoe είναι σκληρός. 431 00:26:11,277 --> 00:26:12,904 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 432 00:26:27,210 --> 00:26:28,878 Εδώ. Απλά κρατήστε το εκεί. 433 00:26:29,337 --> 00:26:30,338 Καλά. 434 00:26:32,006 --> 00:26:33,091 Είναι κρύα. 435 00:26:35,093 --> 00:26:38,429 Είναι, ε, είναι φόβος περισσότερο από προσπάθεια. 436 00:26:38,513 --> 00:26:40,264 Αδρεναλίνη σαν αυτό σε χτυπάει αμέσως. 437 00:26:43,267 --> 00:26:44,685 Δεν ξέρω πώς φτάσαμε εδώ. 438 00:26:46,187 --> 00:26:47,563 Δεν είμαστε κακοί άνθρωποι. 439 00:26:47,647 --> 00:26:48,856 Το ξέρω αυτό. 440 00:26:52,360 --> 00:26:53,569 Κάρολος... 441 00:26:55,154 --> 00:26:56,781 Πρέπει να σου πω κάτι. 442 00:27:00,827 --> 00:27:02,286 Έχετε χειραγωγηθεί. 443 00:27:03,746 --> 00:27:07,166 Ο Παύλος άφησε τη δουλειά του στην Axis Financial πάνω από ένα χρόνο πριν. 444 00:27:07,250 --> 00:27:09,335 Δεν δούλευε στην τράπεζα από τότε. 445 00:27:09,418 --> 00:27:11,129 Όλα όσα σου είπε... 446 00:27:12,171 --> 00:27:13,214 ...ήταν ψέμα. 447 00:27:13,297 --> 00:27:14,924 Ό,τι συμβαίνει... 448 00:27:17,051 --> 00:27:18,261 συμμετείχε. 449 00:27:25,852 --> 00:27:27,019 εχω γνωρισει... 450 00:27:28,563 --> 00:27:31,149 ακριβώς εκεί που ο άντρας μου έχει εργαστεί, 451 00:27:32,275 --> 00:27:34,902 και δεν δουλεύει, κάθε μέρα της ζωής του. 452 00:27:40,908 --> 00:27:42,160 Είπες ότι δεν ήξερες τίποτα. 453 00:27:42,243 --> 00:27:43,911 Προστάτευα την οικογένειά μου. 454 00:27:47,081 --> 00:27:49,542 Αλλά από τότε που ήμασταν μόλις πυροβολήθηκε σε ένα δάσος, 455 00:27:49,625 --> 00:27:51,085 Θα έλεγα ότι το πλοίο απέπλευσε. 456 00:27:53,337 --> 00:27:56,215 Θέλετε να ακούσετε πώς η ζωή μας καταστράφηκαν, αξιωματικός Κόνκλιν; 457 00:27:58,593 --> 00:28:01,470 Λαμβάνοντας υπόψη ότι με πυροβόλησαν επίσης, Νομίζω ότι μου οφείλω αυτή την ευγένεια. 458 00:28:05,391 --> 00:28:08,102 Ο κύριος Κλίνερ ήθελε να συναντήσει τον Πολ. 459 00:28:08,686 --> 00:28:10,146 Ο Παύλος ήταν ενθουσιασμένος. 460 00:28:10,229 --> 00:28:11,606 Ο Κλάινερ είναι σημαντικός άνθρωπος. 461 00:28:12,481 --> 00:28:13,482 Καθίζω. 462 00:28:16,277 --> 00:28:17,278 Παύλος. 463 00:28:19,155 --> 00:28:22,241 Η επιχείρησή μου ασχολείται σχεδόν αποκλειστικά στην κατασκευή. 464 00:28:22,325 --> 00:28:25,077 Κατά συνέπεια, συναλλάσσομαι με προμηθευτές και πωλητές 465 00:28:25,161 --> 00:28:28,206 που μου προσφέρουν ευνοϊκούς όρους αν μπορώ να λειτουργήσω με μετρητά. 466 00:28:28,289 --> 00:28:30,958 Είναι όλα νόμιμα και πάνω από τον πίνακα στο άκρο μου. 467 00:28:31,042 --> 00:28:33,753 Τώρα, αν αυτά τα παιδιά δηλώνουν τι τους πληρώνω... (ΓΕΛΑ) 468 00:28:33,836 --> 00:28:36,047 Λοιπόν, αυτό είναι μεταξύ αυτών και της εφορίας. 469 00:28:36,130 --> 00:28:40,426 Εντάξει, ακόμα δεν βλέπω πώς κάποιος όπως εγώ μπορεί να βοηθήσει την εταιρεία σας. 470 00:28:41,344 --> 00:28:44,263 Χρειάζομαι εξειδίκευση στη μετακίνηση σκληρό νόμισμα γύρω 471 00:28:44,347 --> 00:28:46,599 ως τρόπο διασφάλισης αυτούς τους ευνοϊκούς όρους. 472 00:28:47,308 --> 00:28:48,935 Λοιπόν, λόγια γύρω από την πόλη είναι ότι έχεις πάει 473 00:28:49,018 --> 00:28:51,437 συνέντευξη για θέσεις σε άλλα ιδρύματα. 474 00:28:52,021 --> 00:28:55,483 Θα ήθελα πολύ να πετάξω Το καπέλο της Kliner Industries στο ρινγκ. 475 00:28:56,817 --> 00:28:59,570 Αυτό είναι απίστευτα κολακευτικό. 476 00:29:00,571 --> 00:29:05,201 Έχω... Έχω δουλέψει πραγματικά μόνο σε παραδοσιακή χρηματοδότηση, όμως, 477 00:29:05,284 --> 00:29:08,496 και, ξέρετε, για τις τράπεζες. 478 00:29:09,205 --> 00:29:11,707 Ναι. Καταλαβαίνω τον δισταγμό σου. 479 00:29:11,791 --> 00:29:15,169 Είναι κάτι νέο, ανεξερεύνητο. 480 00:29:16,587 --> 00:29:18,172 Αυτό είναι που κάνει τη ζωή συναρπαστική, σωστά; 481 00:29:20,341 --> 00:29:21,342 Ναί. 482 00:29:22,927 --> 00:29:23,928 Έτσι... 483 00:29:26,389 --> 00:29:27,848 Αυτό σκέφτομαι. 484 00:29:27,932 --> 00:29:30,977 Έχω μεγάλους πελάτες στη Βενεζουέλα. 485 00:29:31,060 --> 00:29:33,354 Γιατί δεν κατεβαίνεις μαζί μου την επόμενη εβδομάδα. 486 00:29:33,437 --> 00:29:35,773 Δείτε την επέμβαση του, δείτε πώς λειτουργούν τα πράγματα. 487 00:29:35,856 --> 00:29:38,359 Εταιρική κουλτούρα, όλα αυτά. 488 00:29:38,442 --> 00:29:40,528 Δείτε αν αυτή είναι μια γραμμή εργασίας αυτό μπορεί να είναι στο δρομάκι σου. 489 00:29:41,570 --> 00:29:43,489 Θα σας πληρώσω γενναιόδωρα για το χρόνο σας. 490 00:29:44,323 --> 00:29:45,658 Μισθός δύο εβδομάδων... 491 00:29:47,326 --> 00:29:48,327 μια μέρα δουλειά. 492 00:29:57,336 --> 00:29:59,088 ΤΣΑΡΛΙ: Ο Πολ δεν πρέπει ποτέ έχουν πάει στη Βενεζουέλα. 493 00:30:00,423 --> 00:30:01,424 Έτσι... 494 00:30:01,966 --> 00:30:02,967 Πώς ήταν το μεσημεριανό γεύμα; 495 00:30:03,050 --> 00:30:05,594 Είμαι κορόιδο για πλατάνια. 496 00:30:05,678 --> 00:30:07,013 (ΓΕΛΑ) Κι εγώ. 497 00:30:07,096 --> 00:30:08,889 Πρέπει να προσέχω τον εαυτό μου γύρω από αυτά τα πράγματα. 498 00:30:09,974 --> 00:30:12,184 -Και η δουλειά; -Καλός. 499 00:30:12,268 --> 00:30:16,147 Εννοώ τις ανάγκες του πελάτη σας είναι σημαντικές, 500 00:30:16,230 --> 00:30:18,441 αλλά, ε, νομίζω ότι έβαλα ένα βαθούλωμα σε αυτό. 501 00:30:20,651 --> 00:30:22,028 - 1 Μαΐου; -Φυσικά. 502 00:30:25,323 --> 00:30:27,450 Μπόρεσες να κινηθείς τόσο πολύ νόμισμα σε λίγες μόνο ώρες; 503 00:30:29,410 --> 00:30:31,203 Είσαι σίγουρος ότι όλα αυτά ήταν νόμιμα; 504 00:30:31,287 --> 00:30:33,581 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Εκατό τοις εκατό. 505 00:30:33,664 --> 00:30:35,458 Είμαι πολύ καλός στη δουλειά μου. 506 00:30:35,541 --> 00:30:36,709 Αυτό είναι σίγουρα. 507 00:30:36,792 --> 00:30:39,462 Μπορείς να τα στείλεις, επιβεβαιώσεις μεταφοράς σε μένα; 508 00:30:39,545 --> 00:30:40,546 Φυσικά. 509 00:30:44,884 --> 00:30:46,260 -(ΜΠΗΠ ΣΥΜΦΩΝΗΤΩΝ) -Έγινε. 510 00:30:46,344 --> 00:30:47,470 Κοίτα, Παύλο. 511 00:30:47,553 --> 00:30:49,388 Σε θέλω στην παρέα μου. 512 00:30:49,472 --> 00:30:51,599 Σε χρειάζομαι στην παρέα μου. 513 00:30:51,682 --> 00:30:54,518 Και δεν θέλω να χάνω χρόνο και δεν θέλω να διαπραγματευτώ. 514 00:30:54,602 --> 00:30:56,729 Θα σε πληρώσω τέσσερις φορές τον τρέχοντα μισθό σας 515 00:30:56,812 --> 00:30:58,647 συν ένα 50% στο τέλος του έτους. 516 00:31:01,275 --> 00:31:03,277 Αλλά πριν στεγνώσει το μελάνι σε αυτό, 517 00:31:03,361 --> 00:31:05,529 ξέρεις, ο πελάτης μου θέλει να σε γνωρίσει. 518 00:31:05,613 --> 00:31:07,531 Είναι περίπου μισό μίλι με τα πόδια στο αγρόκτημα αλόγων του. 519 00:31:07,615 --> 00:31:09,241 Έλα, είναι μια όμορφη χώρα. 520 00:31:09,325 --> 00:31:10,576 Καλό θα είναι να τεντώσεις τα πόδια σου. 521 00:31:11,410 --> 00:31:12,411 Ας το κάνουμε. 522 00:31:15,164 --> 00:31:16,457 Σου αρέσουν τα άλογα, Πολ; 523 00:31:16,540 --> 00:31:18,584 (ΓΕΛΑ) Το κάνω. 524 00:31:22,797 --> 00:31:24,382 HUBBLE: Είναι όλα αυτά άλογα κούρσας; 525 00:31:24,465 --> 00:31:25,508 KLINER: Κυρίως συνταξιούχος. 526 00:31:26,801 --> 00:31:29,303 Είναι εδώ για να φάνε, να κοιμηθούν και... 527 00:31:29,387 --> 00:31:31,263 Λοιπόν, γαμήστε τους νέους πρωταθλητές. 528 00:31:31,931 --> 00:31:33,140 Ναι. 529 00:31:33,224 --> 00:31:35,351 HUBBLE: Δεν είναι κακή ζωή. KLINER: Α, τους αρέσει. 530 00:31:35,434 --> 00:31:37,436 Αλλά όχι στην αρχή. 531 00:31:37,520 --> 00:31:39,063 Όχι, αυτά είναι ζώα συνηθίζει να τρέχει 532 00:31:39,146 --> 00:31:41,107 όσο πιο σκληρά και γρήγορα μπορούν, 533 00:31:41,190 --> 00:31:43,692 αγώνες και προπόνηση, και προπονήσεις και αγώνες. 534 00:31:43,776 --> 00:31:47,029 Και τότε, μια μέρα, είναι κλεισμένοι σε ένα στασίδι, 535 00:31:47,113 --> 00:31:48,155 και επαναστατούν. 536 00:31:49,198 --> 00:31:52,243 Δαγκώνουν. Ροκανίζουν την πύλη. 537 00:31:52,326 --> 00:31:55,579 Χτυπάνε στους τοίχους προσπαθώντας να τα διαλύσει. 538 00:31:56,622 --> 00:31:58,874 Και τότε, μια μέρα... 539 00:31:59,917 --> 00:32:01,502 απλά σταματούν. 540 00:32:03,170 --> 00:32:04,547 Απλώς σταματούν. 541 00:32:05,881 --> 00:32:07,049 Θέλετε να μάθετε γιατί; 542 00:32:08,092 --> 00:32:09,135 Εντάξει. 543 00:32:09,218 --> 00:32:10,928 Γιατί δέχονται ότι είναι παγιδευμένοι. 544 00:32:11,011 --> 00:32:13,889 Ξέρουν ότι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα να ξεφύγουν από τη μοίρα τους. 545 00:32:15,057 --> 00:32:17,935 Και συνειδητοποιούν ότι η νέα τους ζωή δεν είναι τόσο κακό. 546 00:32:19,812 --> 00:32:21,188 Ξέρεις γιατί σου το λέω αυτό; 547 00:32:22,982 --> 00:32:24,233 Όχι. 548 00:32:24,316 --> 00:32:25,901 Αυτά τα χρήματα που μετακινήσατε σήμερα, 549 00:32:25,985 --> 00:32:28,821 μπορεί να έχετε δοκιμάσει να τα κάνουμε όλα νόμιμα, 550 00:32:28,904 --> 00:32:30,781 αλλά αυτό ήταν αδύνατο έργο, 551 00:32:30,865 --> 00:32:32,450 γιατί κάθε σεντ κάθε δολαρίου 552 00:32:32,533 --> 00:32:35,244 ήταν δεμένος με μια διεθνή σύστημα παραποίησης/απομίμησης 553 00:32:35,327 --> 00:32:36,829 μέρος του οποίου είστε τώρα. 554 00:32:37,830 --> 00:32:41,083 Μπορώ να σας πληρώσω μέχρι τώρα παραπάνω αγοραία αξία, γιατί, ειλικρινά... 555 00:32:42,460 --> 00:32:44,086 Είμαι το δικό μου τυπογραφείο. 556 00:32:46,422 --> 00:32:47,631 Είσαι... Πλάκα κάνεις. 557 00:32:49,300 --> 00:32:50,634 Αυτό είναι ένα αστείο. 558 00:32:51,343 --> 00:32:54,263 Αυτή είναι μια τόσο σοβαρή κατάσταση όπως έχεις μπει ποτέ, Πολ. 559 00:32:55,890 --> 00:32:59,143 Με βοήθησες να ξεπλύνω εκατομμύρια σε παράνομο διαγωνισμό, 560 00:32:59,226 --> 00:33:00,936 και μετά μου έστειλες τα στοιχεία. 561 00:33:01,020 --> 00:33:05,649 Έχω το email σας, τη διεύθυνση IP σας, προϊόν της εργασίας σας. 562 00:33:05,733 --> 00:33:09,361 Είσαι σε αυτό τώρα. 563 00:33:13,365 --> 00:33:14,533 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 564 00:33:15,659 --> 00:33:16,994 θες να τρέξεις, 565 00:33:17,077 --> 00:33:19,705 όπως όλα τα άλογα εδώ μέσα θέλουν να τρέξουν. 566 00:33:21,040 --> 00:33:22,458 Πήγαινε πες στους αστυνομικούς. 567 00:33:22,541 --> 00:33:24,001 Βάλτε τη γυναίκα σας να σας στείλει χρήματα. 568 00:33:24,084 --> 00:33:25,711 Βρείτε ένα ιδιωτικό αεροπλάνο από εδώ 569 00:33:25,794 --> 00:33:27,796 και πίσω στις Η.Π.Α. όπου όλα είναι ασφαλή. 570 00:33:28,964 --> 00:33:30,299 Να σου πω κάτι. 571 00:33:30,382 --> 00:33:32,384 Κανένα μέρος δεν είναι ασφαλές. 572 00:33:33,427 --> 00:33:35,054 Πες σε κανέναν, 573 00:33:35,137 --> 00:33:37,848 κοιτάς τουλάχιστον 30 χρόνια για αυτό που έκανες σήμερα. 574 00:33:38,474 --> 00:33:40,226 Δεν μπορώ... 575 00:33:41,936 --> 00:33:44,688 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Δεν μπορείς να κάνεις τι; 576 00:33:44,772 --> 00:33:47,274 Δεν μπορώ να γίνω πλούσιος πέρα τα πιο τρελά σου όνειρα 577 00:33:47,358 --> 00:33:48,651 για απλά χτυπήματα μακριά στο φορητό υπολογιστή σας; 578 00:33:49,401 --> 00:33:50,653 Λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία. 579 00:33:50,736 --> 00:33:52,321 Θα σου κάνω τη χάρη. 580 00:33:52,404 --> 00:33:55,449 Πάω να σε προστατέψω από τον εαυτό σου. 581 00:33:56,492 --> 00:33:58,410 Θα σε αφήσω εδώ μέσα για λίγο, 582 00:33:59,119 --> 00:34:01,497 για να μην ξεφύγεις και κανε οτιδηποτε βλακεια. 583 00:34:02,248 --> 00:34:05,793 Και όταν όλος αυτός ο φόβος είναι εκτός του συστήματός σας, 584 00:34:05,876 --> 00:34:07,378 Νομίζω ότι θα βρεις 585 00:34:08,754 --> 00:34:10,381 που όχι μόνο μπορείς να το κάνεις εγώ, 586 00:34:11,632 --> 00:34:12,925 θα θελεις να το κανεις. 587 00:34:14,426 --> 00:34:17,221 Στο μεταξύ, ο Παύλος... 588 00:34:19,598 --> 00:34:20,849 μην ροκανίζεις την πύλη. 589 00:34:25,437 --> 00:34:26,438 (Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ) 590 00:34:33,654 --> 00:34:35,656 (ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ) 591 00:35:03,892 --> 00:35:05,894 (ΡΟΥΧΑΜΟ ΑΛΟΓΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ) 592 00:35:12,776 --> 00:35:14,778 (ΤΡΙΛΙΓΜΑ ΕΝΤΟΜΩΝ) 593 00:35:16,071 --> 00:35:17,281 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 594 00:35:18,032 --> 00:35:20,868 (ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 595 00:35:22,369 --> 00:35:24,330 -Μ-Τι συμβαίνει; -Έλα εδώ. 596 00:35:26,373 --> 00:35:27,833 - (ΓΡΥΓΙΜΑ) -(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΝΟΥΝ) 597 00:35:30,544 --> 00:35:33,631 Παρακαλώ, παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε με. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 598 00:35:33,714 --> 00:35:35,507 (ΛΥΓΕΙ) 599 00:35:35,591 --> 00:35:36,925 Όχι. Όχι. 600 00:35:38,761 --> 00:35:40,554 Δεν θα άκουγε τον κύριο Κλίνερ. 601 00:35:40,638 --> 00:35:43,641 Αυτό, αυτό συμβαίνει σε εσάς και την οικογένειά σας 602 00:35:43,724 --> 00:35:45,684 αν δεν κάνεις αυτό που σου λένε. 603 00:35:45,768 --> 00:35:46,977 ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, όχι, όχι! 604 00:35:47,853 --> 00:35:50,272 -Όχι, όχι. -Οχι! 605 00:35:52,858 --> 00:35:54,026 (ΤΡΑΜΕΙ Η ΦΩΝΗ) Βλέπεις έναν άντρα... 606 00:35:55,861 --> 00:35:58,280 σταυρωμένος και ευνουχισμένος μπροστά σου, 607 00:35:59,698 --> 00:36:00,991 κάνεις αυτό που σου λένε. 608 00:36:02,785 --> 00:36:05,746 Ο Παύλος έκανε αυτό που του είπαν, και τον σκότωσαν πάντως. 609 00:36:09,458 --> 00:36:11,377 Δεν μπορώ να τους αφήσω να είναι οι επόμενοι. 610 00:36:11,460 --> 00:36:13,379 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 611 00:36:14,838 --> 00:36:16,256 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 612 00:36:16,340 --> 00:36:17,716 Πάμε. 613 00:36:18,425 --> 00:36:19,426 Εντάξει, έλα. 614 00:36:20,094 --> 00:36:21,095 Ελάτε κορίτσια. 615 00:36:26,141 --> 00:36:27,768 -Τι στο διάολο έγινε; -Μας βρήκαν. 616 00:36:27,851 --> 00:36:28,894 -Πως; -Καμία ιδέα. 617 00:36:28,977 --> 00:36:30,104 το φρόντισα. 618 00:36:30,187 --> 00:36:32,314 Καλά. Λοιπόν, δεν μπορούμε ρισκάρετε άλλες. 619 00:36:32,398 --> 00:36:34,108 Θα είμαι μαζί σας μέχρι μπορούμε να καταλάβουμε τι να κάνουμε στη συνέχεια. 620 00:36:34,191 --> 00:36:35,192 Καλά. 621 00:36:53,502 --> 00:36:56,004 (ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 622 00:37:04,221 --> 00:37:05,222 (SCOFFS) 623 00:37:07,599 --> 00:37:09,768 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 624 00:37:15,524 --> 00:37:16,608 Ναι, κύριε. 625 00:37:17,609 --> 00:37:18,610 Εμπρός αριστερά. 626 00:37:18,694 --> 00:37:20,195 Καλά. 627 00:37:23,407 --> 00:37:25,409 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 628 00:37:30,497 --> 00:37:32,624 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Χρειάζομαι ένα κοστούμι. 629 00:37:32,708 --> 00:37:35,002 (ΣΚΟΛΦ) Δεν ξέρω Έχω αρκετό ύφασμα. 630 00:37:35,085 --> 00:37:36,962 Δεν έχω χρόνο για αστεία. Χρειάζομαι κάτι τώρα. 631 00:37:37,045 --> 00:37:40,716 Ένας ποδοσφαιριστής στους γίγαντες, δεν παίρνει ποτέ μια προσαρμοσμένη δουλειά. 632 00:37:41,967 --> 00:37:43,510 Θέλετε ένα τετράγωνο τσέπης; 633 00:37:45,721 --> 00:37:47,222 Καλά. 634 00:38:06,617 --> 00:38:07,868 Ναι, έχουμε πρόβλημα. 635 00:38:08,619 --> 00:38:10,621 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 636 00:38:19,755 --> 00:38:21,423 Ο τύπος θα βγει μέχρι αύριο πάντως. 637 00:38:23,133 --> 00:38:24,134 ξέρω. 638 00:38:24,885 --> 00:38:26,512 26 Αυγούστου... (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 639 00:38:34,436 --> 00:38:35,604 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 640 00:38:35,687 --> 00:38:37,940 Είμαι εδώ για να δω τον πελάτη μου, Στεφανί Καστίγιο. 641 00:38:38,023 --> 00:38:39,983 Πιστεύω ότι είναι υπό την προστασία σου. 642 00:38:40,067 --> 00:38:41,527 Ναι, τι ακριβώς τρέχει μαζί της; 643 00:38:41,610 --> 00:38:43,195 Απλώς επέμενε να την πάρουμε μέσα, 644 00:38:43,278 --> 00:38:45,906 κάτι για έναν φόνο, πως κινδυνεύει. 645 00:38:45,989 --> 00:38:47,699 Τώρα δεν θα μας πει τίποτα. 646 00:38:47,783 --> 00:38:49,868 Το υπόσχομαι, λοχία Ντίαζ, 647 00:38:49,952 --> 00:38:51,537 Θα σε συμπληρώσω αφού μιλάμε εγώ και εκείνη. 648 00:38:52,371 --> 00:38:53,372 Έχεις τον λόγο μου. 649 00:38:55,541 --> 00:38:57,209 Εντάξει. Ακολουθήστε με. 650 00:38:59,211 --> 00:39:00,295 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 651 00:39:02,381 --> 00:39:03,382 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 652 00:39:06,426 --> 00:39:09,638 Ουάου, πράγματι υπήρχε κάτι μέσα το νερό σε εκείνο το σπίτι του Ρίτσερ, ε; 653 00:39:11,765 --> 00:39:13,725 Τα συλλυπητήριά μου για τον θάνατο σου Συνάδελφος του Πρίνστον. 654 00:39:13,809 --> 00:39:15,102 Σας ευχαριστώ. 655 00:39:15,185 --> 00:39:17,020 Τα συλλυπητήριά μου για τον θάνατο του αδελφού σου. 656 00:39:19,356 --> 00:39:21,900 Πώς γνωριστήκατε εσείς και ο Τζο; 657 00:39:23,235 --> 00:39:24,862 Εμ... 658 00:39:24,945 --> 00:39:26,989 Συνεργαστήκαμε τα τελευταία χρόνια. 659 00:39:28,156 --> 00:39:29,241 Ήταν λαμπρός, 660 00:39:29,950 --> 00:39:32,744 και ήξερε επίσης τι δεν ήξερε, που τον έκανε ακόμα πιο έξυπνο. 661 00:39:34,454 --> 00:39:38,250 Η δουλειά του θα απαιτούσε την τεχνογνωσία μου από καιρό σε καιρό. 662 00:39:38,333 --> 00:39:40,502 Διεθνείς και εγχώριες νομισματική πολιτική. 663 00:39:40,586 --> 00:39:41,587 Ναι. 664 00:39:41,712 --> 00:39:44,923 Αλλά ο Τζο επικοινώνησε μαζί μου και τον καθηγητή Bryant 665 00:39:45,007 --> 00:39:47,217 για μια ειδικότητα που δεν διαφημίζουμε. 666 00:39:48,635 --> 00:39:50,929 Ήμασταν οι μόνοι δύο ακαδημαϊκοί στις Η.Π.Α. 667 00:39:51,013 --> 00:39:54,057 με ειδίκευση στη θεωρητική επιπτώσεις της MUC, 668 00:39:54,141 --> 00:39:56,226 Μαζική μη ανιχνεύσιμη παραχάραξη, 669 00:39:56,310 --> 00:39:57,853 σε παγκόσμια οικονομική κλίμακα. 670 00:39:58,604 --> 00:40:00,272 Είναι μεγάλο πρόβλημα αυτές τις μέρες; 671 00:40:00,355 --> 00:40:01,857 Ναι, είναι μεγαλύτερο από όσο νομίζεις. 672 00:40:01,940 --> 00:40:05,152 Ξέρεις ότι το 80% του υπάρχοντος νομίσματος των ΗΠΑ 673 00:40:05,235 --> 00:40:07,362 είναι σε χαρτονομίσματα εκατοντάδων δολαρίων; 674 00:40:07,446 --> 00:40:09,072 Δηλαδή, δεν ξέρω για σένα, 675 00:40:09,156 --> 00:40:12,326 αλλά το 80% των χρημάτων που βλέπω κάθε μέρα, δεν είναι C-notes. 676 00:40:12,993 --> 00:40:14,328 Λοιπόν, πού είναι όλα αυτά τα μετρητά; 677 00:40:14,411 --> 00:40:15,662 Στο εξωτερικό. 678 00:40:15,746 --> 00:40:16,955 Υπόγειες οικονομίες. 679 00:40:17,372 --> 00:40:19,625 Ναρκωτικά. Οπλα. Εμπορία ανθρώπων. 680 00:40:20,292 --> 00:40:22,294 Δεν είναι ακριβώς φιλικό προς τις πιστωτικές κάρτες, 681 00:40:22,377 --> 00:40:24,755 αλλά έχουν όλοι μια ονομασία επιλογής. 682 00:40:25,339 --> 00:40:26,924 Το αμερικανικό χαρτονόμισμα των εκατό δολαρίων. 683 00:40:28,383 --> 00:40:30,302 Έχουμε το πιο σταθερό νόμισμα στον πλανήτη. 684 00:40:30,385 --> 00:40:33,013 Λειτουργεί ως εφεδρεία κατά όλοι οι άλλοι. 685 00:40:33,096 --> 00:40:35,265 Κανείς δεν είναι στην αγορά για ένα ψεύτικο Σελίνι Ουγκάντα. 686 00:40:35,349 --> 00:40:38,435 Το εκατό των ΗΠΑ είναι το Άγιο Δισκοπότηρο των πλαστών. 687 00:40:39,019 --> 00:40:40,854 Τώρα, αν ένα ψεύτικο είναι αρκετά καλό, 688 00:40:40,938 --> 00:40:42,648 λέγεται υπερτιμολόγιο. 689 00:40:42,731 --> 00:40:45,817 Η κυβέρνηση της Βόρειας Κορέας έχει ένα ολόκληρο τμήμα αφιερωμένο στη δημιουργία ενός. 690 00:40:45,901 --> 00:40:49,321 Αλλά αν είναι τόσο σταθερό, πρέπει να είναι δύσκολο να αναπαραχθεί. 691 00:40:50,739 --> 00:40:53,408 Ναι, καλά, υπάρχουν χαρακτηριστικά ασφαλείας. 692 00:40:53,492 --> 00:40:56,912 Λωρίδες, ολογράμματα, συγκεκριμένες βαφές. 693 00:40:57,871 --> 00:41:01,541 Όλα αυτά όμως, αν είναι κάποιος αρκετά αποφασισμένοι και ταλαντούχοι, 694 00:41:01,625 --> 00:41:03,210 όλα αυτά μπορούν να αναπαραχθούν. 695 00:41:04,211 --> 00:41:05,629 Το κλειδί είναι το χαρτί. 696 00:41:06,463 --> 00:41:10,592 Τώρα, Τζο, το έκανε αδύνατο για να πάρει αυτό το χαρτί. 697 00:41:10,676 --> 00:41:13,136 Το έκανε έτσι ώστε μόνο μία εταιρεία στις Η.Π.Α. 698 00:41:13,220 --> 00:41:17,099 έχει νόμιμη εξουσία για την κατασκευή χαρτί για το νομισματοκοπείο των ΗΠΑ, 699 00:41:17,683 --> 00:41:20,310 και αυτή η τοποθεσία είναι κλειδωμένη πιο σφιχτό από το Fort Knox. 700 00:41:21,269 --> 00:41:23,146 Ωστόσο, ο Τζο ανακάλυψε 701 00:41:23,230 --> 00:41:25,524 κατασκευάζονταν superbills κάπως έτσι κι αλλιώς. 702 00:41:25,607 --> 00:41:28,026 Νόμιζε ότι γινόταν κάπου στη Γεωργία. 703 00:41:30,445 --> 00:41:32,322 Κατασκευάζεται στη Γεωργία; 704 00:41:32,406 --> 00:41:34,533 Όπως η Coca-Cola και τα φιστίκια. 705 00:41:38,996 --> 00:41:39,997 Τι είναι αυτό; 706 00:41:40,664 --> 00:41:41,957 Οι συνεργάτες μου και εγώ... 707 00:41:43,166 --> 00:41:44,668 είχαμε το σύστημα ανάποδα. 708 00:41:45,585 --> 00:41:48,547 Δεν βγάζουν λεφτά στη Βενεζουέλα και αποστολή στις Η.Π.Α. 709 00:41:48,630 --> 00:41:51,216 Βγάζουν λεφτά στις Η.Π.Α. και αποστολή στη Βενεζουέλα. 710 00:41:54,219 --> 00:41:55,220 πρέπει να πάω. 711 00:41:56,555 --> 00:41:58,181 Δεν κατάλαβα ότι ήταν η Βενεζουέλα. 712 00:41:58,265 --> 00:42:00,350 Ανακαλύπτεις πού φτάνουν το χαρτί για να το κάνει, 713 00:42:00,434 --> 00:42:02,602 και θα σταματήσεις ό,τι κι αν ήταν ο Τζο προσπαθώντας να σταματήσει. 714 00:42:02,686 --> 00:42:04,438 Ξέρεις ότι θα πρέπει να μείνεις σε αστυνομική κράτηση 715 00:42:04,521 --> 00:42:05,689 μέχρι να αντιμετωπιστούν όλα αυτά. 716 00:42:06,481 --> 00:42:07,691 Είναι για την ασφάλειά σας. 717 00:42:07,774 --> 00:42:09,192 καταλαβαίνω. 718 00:42:09,860 --> 00:42:12,195 Πώς θα κατεβάσετε ποιος το κανει αυτο? 719 00:42:16,658 --> 00:42:17,909 Οδυνηρά. 720 00:42:17,993 --> 00:42:20,370 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 721 00:42:21,413 --> 00:42:22,873 Ποιος κλάδος του στρατού ήσουν μέσα; 722 00:42:25,542 --> 00:42:27,377 Τα παπούτσια σου είναι δεμένα με δαντέλα σκάλας. 723 00:42:27,461 --> 00:42:29,546 Παντελόνι, στρατιωτικό στρίφωμα. Μανίκια μανσέτα εκτεταμένα ακριβώς 724 00:42:29,629 --> 00:42:30,922 στο κέντρο του οστού του καρπού σας. 725 00:42:31,798 --> 00:42:33,675 Στρατός. Υποσμηναγός. 726 00:42:33,759 --> 00:42:35,135 Ταγματάρχης Τζακ Ρίτσερ. 727 00:42:35,218 --> 00:42:37,012 110ο Ειδικών Ερευνών, συνταξιούχος. 728 00:42:37,554 --> 00:42:39,556 -Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε. -Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, Υπολοχαγό. 729 00:42:41,641 --> 00:42:42,642 Δεν είμαι δικηγόρος. 730 00:42:42,726 --> 00:42:44,478 Απλώς προσπαθώ να κάνω το σωστό. 731 00:42:44,561 --> 00:42:45,729 Δύο ομοσπονδιακοί πράκτορες, πολλοί αστυνομικοί, 732 00:42:45,812 --> 00:42:47,355 και αρκετοί πολίτες είναι νεκροί. 733 00:42:47,439 --> 00:42:50,067 Δουλεύω την υπόθεση ιδιωτικά μια αστυνομική δύναμη στα νότια. 734 00:42:50,150 --> 00:42:51,359 Ο αδερφός μου, Τζο Ρίτσερ, 735 00:42:51,443 --> 00:42:53,278 εργαζόταν στη Μυστική Υπηρεσία. Μπορείτε να τον αναζητήσετε. 736 00:42:53,361 --> 00:42:55,197 Μπορείς να με ψάξεις και εσύ, ελέγξτε το αρχείο μου. 737 00:42:55,280 --> 00:42:57,407 Θα δείτε ότι δεν είμαι από αυτούς που χάνουν χρόνο ή φτιάχνουν ιστορίες. 738 00:42:58,283 --> 00:42:59,534 Η γυναίκα εκεί μέσα κινδυνεύει. 739 00:43:02,454 --> 00:43:03,830 Χρειάζομαι να σιγουρευτείς είναι προστατευμένη 740 00:43:03,914 --> 00:43:06,416 μέχρι να πάρεις τηλέφωνο από εμένα και μόνο από μένα. 741 00:43:06,500 --> 00:43:09,044 Πρέπει να βγει από τα βιβλία, χρειάζεται να είναι ήσυχο. 742 00:43:09,127 --> 00:43:11,129 Μπορώ να βασιστώ σε σένα, Ντίαζ; 743 00:43:12,798 --> 00:43:13,840 Κύριε, ναι, κύριε. 744 00:43:49,668 --> 00:43:50,710 ΓΥΝΑΙΚΑ: Α! ΑΝΤΡΑΣ: Ουάου! 745 00:44:01,096 --> 00:44:02,848 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 746 00:44:18,488 --> 00:44:19,573 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 747 00:44:21,449 --> 00:44:22,450 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) 748 00:44:22,534 --> 00:44:23,702 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 749 00:44:24,911 --> 00:44:25,912 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 750 00:44:30,333 --> 00:44:31,334 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 751 00:44:37,507 --> 00:44:39,176 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 752 00:44:41,553 --> 00:44:42,596 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 753 00:44:43,096 --> 00:44:44,639 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 754 00:44:47,309 --> 00:44:48,351 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 755 00:44:50,729 --> 00:44:52,230 (ΠΝΙΓΜΑ) 756 00:44:53,064 --> 00:44:54,316 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 757 00:44:54,399 --> 00:44:55,609 (ΠΝΙΓΜΑ) 758 00:44:57,402 --> 00:44:58,570 (ΠΝΙΓΜΑ) 759 00:44:58,653 --> 00:45:00,697 (INDIE ROCK ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ) 760 00:45:00,780 --> 00:45:01,781 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 761 00:45:03,491 --> 00:45:04,492 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 762 00:45:05,327 --> 00:45:07,245 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 763 00:45:13,251 --> 00:45:14,252 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 764 00:45:16,630 --> 00:45:19,758 (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ) 765 00:46:46,636 --> 00:46:50,140 (ΚΙΘΑΡΑ ΣΟΛΟ ΠΑΙΖΕΙ)