1
00:00:01,268 --> 00:00:02,704
[R.J.] Anteriormente em
R. J. Decker...
2
00:00:02,837 --> 00:00:04,572
Eu não vou prender você.
Eu não sou policial. Eu sou um detetive particular.
3
00:00:04,706 --> 00:00:07,341
Também sou um ex-presidiário, como você.
Dezoito meses, Apalachee.
4
00:00:07,474 --> 00:00:09,944
O que você quer dizer com sua casa
enrolado em um buraco?
5
00:00:10,077 --> 00:00:12,714
Se você já se perguntou
qual é o ciclo de rotação
parece que dói.
6
00:00:12,847 --> 00:00:15,315
Por que você está tão determinado
para me consertar de repente?
7
00:00:15,449 --> 00:00:18,987
Eu vi você tomando bebidas
com Emi Ochoa
e você parecia amigável.
8
00:00:19,119 --> 00:00:21,154
-Não é o que você pensa.
-Fomos casados, ok?
9
00:00:21,288 --> 00:00:23,357
Eu sei como você é
quando você quer fazer sexo.
10
00:00:23,490 --> 00:00:25,727
Ele deveria estar aqui
uma semana. Mas ele também é...
11
00:00:26,493 --> 00:00:28,262
-O quê?
-Um ímã de merda.
12
00:00:30,598 --> 00:00:32,466
[♪ música animada toca]
13
00:00:40,708 --> 00:00:42,644
E basquete. Vamos.
14
00:00:42,777 --> 00:00:44,579
-Vamos, vamos, vamos.
-Sim.
15
00:00:44,712 --> 00:00:47,849
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos. Vamos.
16
00:00:47,982 --> 00:00:49,416
-Não! Vamos!
-Ei!
17
00:00:49,551 --> 00:00:51,285
-Esse é meu grampeador?
-Cath.
18
00:00:51,753 --> 00:00:53,922
-O que é tudo isso?
-[suspira]
19
00:00:54,054 --> 00:00:56,223
-É uma máquina Rube Goldberg.
-Sim.
20
00:00:56,356 --> 00:01:00,595
Upton, esse garoto malvado
da escola, ele postou
esse vídeo de um que ele fez.
21
00:01:00,728 --> 00:01:02,429
Então tio R.J. disse...
22
00:01:02,564 --> 00:01:03,765
Vamos superar Upton.
23
00:01:03,898 --> 00:01:05,567
[Mel gagueja]
24
00:01:05,700 --> 00:01:07,936
Ah. Ah, eu nem
quero saber.
25
00:01:08,068 --> 00:01:09,671
-Eu nem quero saber.
-Provavelmente para melhor.
26
00:01:09,804 --> 00:01:11,238
Hora de ir para a escola. Você fez as malas?
27
00:01:11,371 --> 00:01:14,408
Olá, boa sorte
em seu teste de espanhol, amiga.
28
00:01:14,542 --> 00:01:16,243
-Obrigado.
-Oi, se você quiser
leve-a para a escola,
29
00:01:16,376 --> 00:01:18,580
-Eu não vou te impedir.
-Ah, eu faria. Eu só...
Eu tenho um novo cliente.
30
00:01:18,713 --> 00:01:22,449
-Qual é o caso?
-Como se dados...
possível homicídio?
31
00:01:22,584 --> 00:01:25,218
Ei, esta é para você, Rach.
32
00:01:28,957 --> 00:01:31,759
-[risos] Uau!
-[Rachel ri]
33
00:01:31,893 --> 00:01:34,062
-Vamos, Rach!
-Oh, meu Deus.
34
00:01:34,194 --> 00:01:37,031
-Isso foi duas semanas
antes de Huck morrer.
-Sim.
35
00:01:38,766 --> 00:01:41,435
Você pode ver
por que estou tendo dificuldades
acreditando que ele se afogou.
36
00:01:44,371 --> 00:01:46,608
Ele adorava a água. [risos]
37
00:01:47,441 --> 00:01:50,110
E você disse que a polícia,
eles consideraram que foi um acidente, hein?
38
00:01:50,243 --> 00:01:55,115
Sim. Eles imaginaram
ele ficou bêbado, caiu,
não conseguiu se levantar.
39
00:01:56,918 --> 00:01:59,988
Eu entendo isso
o álcool no sangue dele era, tipo,
muito além do limite legal,
40
00:02:00,120 --> 00:02:01,623
mas é só...
Não faz nenhum sentido
41
00:02:01,756 --> 00:02:03,625
que ele estava aqui embaixo
bebendo sozinho
em primeiro lugar.
42
00:02:03,758 --> 00:02:05,258
Isso não era típico dele.
43
00:02:06,259 --> 00:02:07,394
Não sei.
44
00:02:08,896 --> 00:02:13,935
Estávamos apenas começando
para levar a sério, mas pensei
ele pode ser o único.
45
00:02:14,068 --> 00:02:15,069
[R.J. clica na língua]
46
00:02:16,203 --> 00:02:18,171
-Sinto muito. Eu realmente estou.
-[funga]
47
00:02:20,775 --> 00:02:24,444
M-Meus pais acham que talvez
Eu simplesmente não consigo seguir em frente.
48
00:02:26,480 --> 00:02:29,117
Mas acontece que não estou
o único com perguntas.
49
00:02:29,917 --> 00:02:33,186
Ontem,
Recebi uma ligação de alguém
que disse que ele era amigo do Huck.
50
00:02:33,320 --> 00:02:36,323
E ele queria saber se Huck
já falou comigo sobre trabalho,
51
00:02:36,456 --> 00:02:39,661
se talvez Huck tivesse
ouvi algo que
poderia tê-lo matado--
52
00:02:39,794 --> 00:02:41,829
Eu-me desculpe. Quem é esse cara?
53
00:02:41,963 --> 00:02:43,031
Ele não me deu seu nome.
54
00:02:43,163 --> 00:02:45,566
E sua voz soou estranha,
55
00:02:45,700 --> 00:02:49,269
como se estivesse disfarçado
ou-ou filtrado ou algo assim.
56
00:02:49,771 --> 00:02:52,439
-Ele disse que estava com medo.
-Medo de quê?
57
00:02:52,974 --> 00:02:55,375
Huck era motorista de
Transporte blindado Gold Coast.
58
00:02:55,510 --> 00:02:57,244
Um dia antes de morrer,
59
00:02:57,377 --> 00:03:00,948
ele mencionou isso
ele pensou em algo obscuro
estava acontecendo no trabalho.
60
00:03:01,816 --> 00:03:04,351
Esses caminhões,
eles transferem muito dinheiro.
61
00:03:04,484 --> 00:03:07,989
E-E ele pensou que
alguém pode estar navegando,
62
00:03:08,122 --> 00:03:09,991
roubando um pouco aqui
e aí.
63
00:03:10,124 --> 00:03:11,391
Ele disse quem?
64
00:03:11,526 --> 00:03:14,696
Não sei se ele sabia
ou não quis dizer.
65
00:03:16,463 --> 00:03:20,134
Mas no dia seguinte,
ele-ele se foi.
66
00:03:20,267 --> 00:03:22,235
Você acha que o cara que era
skimming matou Huck
67
00:03:22,369 --> 00:03:23,905
e então consegui
parece um acidente?
68
00:03:25,139 --> 00:03:27,642
E o cara que ligou para você,
existe alguma maneira de alcançá-lo?
69
00:03:27,775 --> 00:03:29,744
Não, o número foi bloqueado.
70
00:03:30,878 --> 00:03:32,547
Mas ele era o único
que me deu seu nome.
71
00:03:33,147 --> 00:03:34,448
Me desculpe, o que?
72
00:03:34,582 --> 00:03:37,417
Ele disse que estava pensando
sobre contratar ele mesmo um PI,
73
00:03:37,552 --> 00:03:40,588
encontrei seu site,
disse que sentia muito.
74
00:03:41,522 --> 00:03:44,959
Que se ele não fosse
tão covarde, ele seria
aquele que está ligando para você.
75
00:03:50,230 --> 00:03:51,666
[suspira]
76
00:03:51,799 --> 00:03:54,836
Novo especial.
Cerveja gelada de limão.
77
00:03:55,636 --> 00:03:57,004
Diga-me o que você pensa.
78
00:03:57,705 --> 00:03:58,940
Eu acho que estou bem.
79
00:03:59,907 --> 00:04:01,042
Como quiser.
80
00:04:02,176 --> 00:04:03,678
-[expira]
-Mmm.
81
00:04:05,312 --> 00:04:09,784
Hum. Como uma... [sorve] ...cerveja
e um limpador multiuso
teve um bebê.
82
00:04:10,484 --> 00:04:13,253
Ah, sim. H-Espere. Espere...
Ei, ei, quem é a morena?
83
00:04:13,386 --> 00:04:15,590
O quê, você esteve fora
conhecendo fofos
no bar de outra pessoa?
84
00:04:15,723 --> 00:04:18,960
Não, é meu novo cliente.
Raquel. O namorado dela se afogou.
85
00:04:19,093 --> 00:04:20,795
A polícia decidiu
acidental, mas...
86
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
Ela decidiu de outra forma.
87
00:04:22,395 --> 00:04:24,799
Exatamente. Namorado, Huck,
dirigiu caminhões blindados.
88
00:04:24,932 --> 00:04:27,068
Ela pensa
ele descobriu alguém
ele trabalhou com estava deslizando
89
00:04:27,201 --> 00:04:28,136
e pagou o preço.
90
00:04:28,268 --> 00:04:29,637
Você ainda tem aquela pistola de pintura?
91
00:04:30,638 --> 00:04:32,240
Você sabe
o que é um non sequitur?
92
00:04:32,372 --> 00:04:34,041
eu vou passar por lá
pela manhã,
93
00:04:34,175 --> 00:04:36,944
e dependendo de
quão amigáveis eles querem ser,
Talvez eu precise de um pouco de ajuda.
94
00:04:37,078 --> 00:04:39,147
-Oh.
-[alarme do carro tocando]
95
00:04:39,279 --> 00:04:42,884
-Ah. Estou apoiado nas minhas chaves?
-Não, na verdade,
Acho que esse é o meu carro.
96
00:04:45,418 --> 00:04:46,419
[alarme do carro toca, para]
97
00:04:46,554 --> 00:04:48,923
[♪ música de suspense toca]
98
00:04:52,660 --> 00:04:53,628
Que diabos?
99
00:04:53,761 --> 00:04:55,096
[carro se aproximando]
100
00:04:56,964 --> 00:04:58,766
[buzina]
101
00:05:05,640 --> 00:05:07,942
Acho que Levi finalmente foi solto
de Apalachee.
102
00:05:08,075 --> 00:05:11,112
Oh, R.J., isso é ruim.
Levi Brenner.
103
00:05:11,679 --> 00:05:14,347
Da última vez vocês dois se enredaram,
ele não...
ele não prometeu...
104
00:05:14,481 --> 00:05:17,051
Mostrar meu cérebro
seu primeiro nascer do sol?
Sim, ele fez.
105
00:05:22,790 --> 00:05:26,194
[Catarina] Bem, você está
pelo menos vou me contar
por que você está roubando minha bagagem?
106
00:05:27,327 --> 00:05:31,532
Sim, cara com quem passei um tempo,
Levi Brenner, ele apenas
saiu de Apalachee.
107
00:05:31,666 --> 00:05:34,168
Ele, uh, decidiu me pagar
uma visita esta manhã.
108
00:05:34,902 --> 00:05:36,336
Joguei um tijolo
pela janela do meu carro.
109
00:05:37,939 --> 00:05:39,273
Bem, isso não é bom.
110
00:05:39,406 --> 00:05:41,108
Mas eu não entendo.
Por que-Por que você tem que se mudar?
111
00:05:41,242 --> 00:05:43,343
Bem, se ele vier
me procurando de novo,
ele não vai me encontrar aqui.
112
00:05:43,476 --> 00:05:45,478
Não com você, Sofia e Mel.
113
00:05:45,613 --> 00:05:48,716
Eu aprecio isso.
Mas se ele é uma ameaça tão grande,
e você?
114
00:05:48,850 --> 00:05:50,017
Ah, eu vou ficar bem.
115
00:05:50,151 --> 00:05:52,485
Isso sempre foi
deveria ser temporário de qualquer maneira.
116
00:05:52,620 --> 00:05:55,556
Você quer pelo menos me dizer
qual é o problema desse cara
com você é?
117
00:05:55,690 --> 00:05:59,827
Tenho certeza que ele me culpa
por conseguir nove meses
acrescentado à sua frase.
118
00:06:01,361 --> 00:06:02,429
Porque eu fiz.
119
00:06:02,563 --> 00:06:05,465
Uau. RJ, você gosta
um informante da prisão?
120
00:06:05,600 --> 00:06:06,868
[zomba] Não,
não é nada disso.
121
00:06:07,001 --> 00:06:09,971
Queria que ele tivesse esse amigo
no serviço de cozinha, Gordy.
122
00:06:10,104 --> 00:06:12,807
Doce velho.
Mantido para si mesmo. Cara feliz.
123
00:06:13,274 --> 00:06:16,344
Até Levi começar
batendo nele,
realmente apenas por esporte.
124
00:06:16,476 --> 00:06:18,512
E comecei a ficar preocupado
Levi ia matá-lo.
125
00:06:19,080 --> 00:06:21,649
Eu fiz ele me dar um soco
na frente de um dos guardas.
126
00:06:22,183 --> 00:06:24,051
Achei que ele ficaria solitário.
127
00:06:24,185 --> 00:06:27,521
O que eu não sabia é que
ele já estava sentado
dois golpes com o diretor.
128
00:06:28,289 --> 00:06:29,724
Então eles estenderam sua sentença.
129
00:06:29,857 --> 00:06:31,826
Sim, nove meses.
130
00:06:31,959 --> 00:06:36,097
Agora ele está fora
e ele está pronto para dar à luz
para um bebê odioso. Palavras de desejo.
131
00:06:36,230 --> 00:06:38,032
-[zíper fecha]
-Então onde você vai ficar?
132
00:06:38,165 --> 00:06:39,166
Oh.
133
00:06:39,700 --> 00:06:41,002
Estou indo para casa.
134
00:06:42,435 --> 00:06:44,538
Uau, é realmente...
135
00:06:45,740 --> 00:06:46,774
alguma coisa.
136
00:06:47,642 --> 00:06:50,278
Era muito melhor antes disso,
ah, caiu no buraco.
137
00:06:51,712 --> 00:06:52,980
Ok, não muito melhor.
138
00:06:54,081 --> 00:06:57,417
Quero dizer, ainda parece
você ainda tem alguns reparos.
139
00:06:57,551 --> 00:07:01,322
Sim, bem, eu tive que aceitar
fora da loja uma colher
mais cedo do que eu esperava.
140
00:07:02,455 --> 00:07:05,092
V-você tem certeza que seu pai está bem
em me deixar dormir aqui?
141
00:07:05,626 --> 00:07:08,062
-Eu decidi
ele não precisa saber.
-Oh.
142
00:07:08,195 --> 00:07:11,699
Quero dizer, ele não
pisar em um local de trabalho
desde que foi eleito em 2014.
143
00:07:13,401 --> 00:07:16,469
Quer dizer, talvez eu não
herdaram oficialmente
o negócio da família ainda,
144
00:07:16,604 --> 00:07:19,974
mas acredite em mim, todos
as dores de cabeça já são minhas.
145
00:07:24,145 --> 00:07:27,949
-Você quer um passeio. Eu posso dizer.
-[risos] Chame-o
curiosidade mórbida.
146
00:07:28,082 --> 00:07:29,116
-Vamos.
-[porta abre]
147
00:07:33,486 --> 00:07:36,456
Isso é um cheiro e tanto
você descobriu.
148
00:07:36,590 --> 00:07:37,625
[cheira]
149
00:07:39,226 --> 00:07:43,597
Então, qual é a pressa
voltar para cá de qualquer maneira?
Problemas em casa?
150
00:07:44,298 --> 00:07:47,268
Não, pensei que fosse só...
Já era hora.
151
00:07:47,401 --> 00:07:48,436
[Emi] Hum-hmm.
152
00:07:48,936 --> 00:07:50,571
Onde está a maldita fita?
153
00:07:50,705 --> 00:07:52,472
Eu não acho que fita
vai salvar este lugar.
154
00:07:52,606 --> 00:07:55,376
Na verdade, é por um...
para um caso, talvez.
155
00:07:56,610 --> 00:07:57,745
Eu entendi.
156
00:07:57,878 --> 00:07:59,380
Você tem certeza
essa coisa é segura?
157
00:07:59,513 --> 00:08:01,182
Todo mundo está sempre
tão preocupado comigo.
158
00:08:01,315 --> 00:08:03,284
Oh. Não consigo imaginar por quê.
159
00:08:05,252 --> 00:08:06,486
Hum...
160
00:08:06,620 --> 00:08:07,655
Sim.
161
00:08:08,155 --> 00:08:10,524
-Eu vou sair agora.
-OK.
162
00:08:11,559 --> 00:08:13,995
Então, se você pudesse...
Você sabe?
163
00:08:14,128 --> 00:08:15,229
Absolutamente.
164
00:08:15,363 --> 00:08:16,664
-Sim.
-Com licença.
165
00:08:20,601 --> 00:08:21,969
Tente não morrer esta noite.
166
00:08:22,103 --> 00:08:23,738
Eu farei o meu melhor.
167
00:08:31,045 --> 00:08:32,146
[cheira profundamente]
168
00:08:36,550 --> 00:08:38,352
[conversando]
169
00:08:38,486 --> 00:08:40,121
-[caminhão apitando]
-Aqui estamos. Por aqui.
170
00:08:40,254 --> 00:08:41,856
-Oh. Muito obrigado.
-Sem problemas.
171
00:08:43,891 --> 00:08:45,726
[bate na porta]
Sr. Verone. R. J. Decker.
172
00:08:45,860 --> 00:08:47,461
Eu, uh, deixei uma mensagem para você.
173
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
Você está investigando
o que aconteceu com Huck Evans.
174
00:08:49,897 --> 00:08:53,467
Sim, estou investigando
a possibilidade
que Huck foi assassinado.
175
00:08:55,269 --> 00:08:58,372
Um dia antes de morrer,
ele disse ao meu cliente que ele estava
tendo problemas aqui no trabalho.
176
00:08:58,507 --> 00:08:59,607
Isso significa alguma coisa para você?
177
00:09:00,241 --> 00:09:01,809
Não. Que tipo de problemas?
178
00:09:01,942 --> 00:09:04,245
Bem, ele pensou que alguém
pode estar desnatando
a traseira de seus caminhões.
179
00:09:04,378 --> 00:09:05,514
Não. De jeito nenhum.
180
00:09:05,980 --> 00:09:08,349
E-eu só estou tentando ter uma ideia
para o mundo de Huck aqui.
181
00:09:08,482 --> 00:09:10,885
Como o... com quem ele dirigiu,
as rotas que eles trabalharam,
esse tipo de coisa.
182
00:09:11,018 --> 00:09:13,220
Com licença. Eu não posso te dar
esse tipo de informação.
183
00:09:13,788 --> 00:09:15,022
Ah, atire.
184
00:09:15,923 --> 00:09:19,360
Uh. Alerta de spam. Declínio.
185
00:09:21,162 --> 00:09:23,097
Desculpe. Você estava dizendo?
186
00:09:23,230 --> 00:09:24,698
-Somos uma empresa de segurança.
-Sim.
187
00:09:24,832 --> 00:09:26,834
Movimentamos dinheiro e objetos de valor.
188
00:09:26,967 --> 00:09:29,103
-Você não pode simplesmente
valsa aqui...
-[alarme do carro tocando]
189
00:09:29,236 --> 00:09:31,605
...e espere por nós
para compartilhar informações sobre
nossos funcionários, nossas rotas.
190
00:09:31,739 --> 00:09:33,274
-[alarmes de carro tocando]
-Olha, nós...
191
00:09:33,407 --> 00:09:35,276
Bem, eu sei, eu entendo.
Eu realmente quero. Eu entendo.
Eu só...
192
00:09:35,409 --> 00:09:38,112
Se eu pudesse apenas perguntar a você
mais algumas perguntas,
seria muito útil para mim.
193
00:09:38,245 --> 00:09:41,348
Chefe, algo está acontecendo.
Eu acho que você precisa
para conferir.
194
00:09:42,883 --> 00:09:44,418
Olha, eu vou precisar de você
esperar aqui.
195
00:09:44,553 --> 00:09:46,754
-Aqui fora? Oh, tudo bem.
-Sim. Bem aqui.
196
00:09:52,860 --> 00:09:53,894
-Bem aqui?
-Sim.
197
00:09:54,028 --> 00:09:56,597
[os alarmes continuam soando]
198
00:09:58,599 --> 00:10:00,000
[funcionário 1] São todos eles.
199
00:10:02,436 --> 00:10:04,472
[conversa indistinta no rádio]
200
00:10:06,607 --> 00:10:08,577
[todos os alarmes tocando]
201
00:10:08,709 --> 00:10:12,413
[funcionários gritando
indistintamente]
202
00:10:22,723 --> 00:10:24,658
-[baques]
-[alarme do carro toca]
203
00:10:29,130 --> 00:10:30,664
[falando indistintamente]
204
00:10:34,235 --> 00:10:36,971
Uau. Confira. Alguém
tirou a câmera de segurança.
205
00:10:45,079 --> 00:10:47,314
-O que está acontecendo?
-São os carros, chefe.
206
00:10:47,448 --> 00:10:48,583
Bem, desligue-os.
207
00:10:49,150 --> 00:10:50,585
Mate seus alarmes.
208
00:10:50,718 --> 00:10:52,621
[respirando pesadamente]
209
00:10:52,753 --> 00:10:54,255
As coisas que faço por aquele homem.
210
00:10:56,090 --> 00:10:57,958
-O que estamos fazendo aqui?
-[funcionário 2] estou tentando
para tirá-lo.
211
00:10:58,092 --> 00:11:00,094
-Bem, olhe,
Eu preciso deles desligados.
-Estou desligando...
212
00:11:00,227 --> 00:11:02,029
Você está com as mãos ocupadas.
Voltarei outra hora.
213
00:11:02,163 --> 00:11:03,130
Sim, sim, sim.
214
00:11:03,264 --> 00:11:04,665
Você está apertando o botão?
215
00:11:04,798 --> 00:11:06,200
[ambos discutindo indistintamente]
216
00:11:13,007 --> 00:11:15,142
[Raquel] Eu não posso acreditar
você conseguiu tudo isso.
217
00:11:15,276 --> 00:11:18,345
Sim, bem,
você disse que Huck pensou
alguém no trabalho estava roubando.
218
00:11:18,479 --> 00:11:20,080
Se ele estava no caminho certo
isso o matou...
219
00:11:20,214 --> 00:11:22,517
Eu-eu queria olhar para todo mundo
com quem ele trabalhou.
220
00:11:22,651 --> 00:11:24,785
Uh, alguns nomes se destacaram.
221
00:11:24,919 --> 00:11:27,321
-Uh, me diga
se algum parece familiar.
-OK.
222
00:11:27,454 --> 00:11:30,191
[R.J.] Então, primeiro
nós temos Bart,
O antigo chefe de Huck.
223
00:11:30,324 --> 00:11:32,092
O gestor de frota.
224
00:11:32,226 --> 00:11:34,529
Não adorei as perguntas
Eu estava perguntando. Não
fazer dele um assassino, mas...
225
00:11:34,663 --> 00:11:37,364
Sim, desculpe. Eu-eu não acho
Huck alguma vez o mencionou.
226
00:11:37,498 --> 00:11:40,401
OK.
Meu favorito é Tater McLeod.
227
00:11:41,135 --> 00:11:42,136
Esse cara.
228
00:11:42,269 --> 00:11:44,338
Ele andava de espingarda
com Huck há anos.
229
00:11:44,471 --> 00:11:45,739
Ele desistiu
um dia depois da morte de Huck.
230
00:11:45,873 --> 00:11:47,808
Agora, isso poderia ser
uma coincidência
231
00:11:47,942 --> 00:11:51,513
ou talvez ele tenha ficado nervoso, Huck
estava no que quer que ele estivesse fazendo,
232
00:11:51,646 --> 00:11:53,747
ele o matou
e depois saiu da empresa.
233
00:11:54,381 --> 00:11:56,585
Sim, eu-eu não sabia
Tater desistiu.
234
00:11:57,552 --> 00:11:58,520
Então você o conheceu?
235
00:11:58,653 --> 00:12:00,087
[gagueja] Na verdade não.
236
00:12:00,221 --> 00:12:02,856
Uh, ele se apresentou
no funeral de Huck
237
00:12:02,990 --> 00:12:08,362
e se ofereceu para me ajudar
arrumar o apartamento do Huck
e eu aceitei isso.
238
00:12:09,964 --> 00:12:11,498
-[clica na língua]
-O quê?
239
00:12:11,633 --> 00:12:13,467
Apenas talvez ele quisesse
para olhar as coisas do Huck.
240
00:12:13,602 --> 00:12:15,869
Veja se Huck tinha
qualquer evidência de irregularidade.
241
00:12:17,004 --> 00:12:19,708
Diga que você está certo.
O que fazemos agora?
242
00:12:20,941 --> 00:12:23,210
[motor acelerando]
243
00:12:27,047 --> 00:12:28,717
-[RJ] Tater McLeod, olá!
-[a aceleração continua]
244
00:12:28,849 --> 00:12:30,351
[gritando] Alguém aí?
245
00:12:30,484 --> 00:12:32,786
Tater, meu nome é R. J. Decker.
Sou um investigador particular.
246
00:12:32,920 --> 00:12:35,189
-Desculpe, um segundo.
-Claro.
247
00:12:35,322 --> 00:12:37,726
-Esse bebê é uma fera.
-É uma bela máquina.
248
00:12:38,727 --> 00:12:41,061
-Parece novo.
-Sim, recebi semana passada.
249
00:12:41,696 --> 00:12:42,963
Eu ouvi você certo?
Você disse que era um--
250
00:12:43,097 --> 00:12:45,232
Item caro para alguém
que simplesmente largou o emprego.
251
00:12:48,002 --> 00:12:49,803
Agora, quem te disse
Acabei de largar meu emprego?
252
00:12:49,937 --> 00:12:52,973
Eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas sobre
seu antigo parceiro, Huck Evans.
253
00:12:53,708 --> 00:12:56,477
estou investigando
a possibilidade de sua morte,
não foi um acidente.
254
00:12:57,344 --> 00:12:58,879
Esse alguém
em Gold Coast o matou
255
00:12:59,013 --> 00:13:01,315
quando ele descobriu
eles estavam roubando dinheiro
da traseira de um caminhão.
256
00:13:02,383 --> 00:13:03,417
De verdade?
257
00:13:04,051 --> 00:13:06,420
De verdade, Tater. Verdadeiros reais.
258
00:13:07,921 --> 00:13:09,023
Você paga em dinheiro por isso?
259
00:13:09,156 --> 00:13:11,992
Eu fiz, mas minha avó
me deu o dinheiro.
260
00:13:12,126 --> 00:13:13,927
É por isso que o nome dela está escrito
ali do lado.
261
00:13:14,795 --> 00:13:18,633
Eu e Huck,
éramos meninos, sabe?
262
00:13:18,767 --> 00:13:21,068
Quando estávamos naquele caminhão,
Eu protegia ele e ele protegia as minhas.
263
00:13:23,003 --> 00:13:24,471
Perdendo o Huck
realmente me confundiu.
264
00:13:25,306 --> 00:13:28,075
É como YOLO, sabe?
265
00:13:29,443 --> 00:13:31,011
-YOLO.
-Hum-hmm.
266
00:13:31,145 --> 00:13:33,480
eu não queria
voltar para o caminhão
sem ele, então desisti.
267
00:13:33,615 --> 00:13:35,617
Eu comprei isso.
É o que ele teria desejado.
268
00:13:36,984 --> 00:13:39,353
Ele sabia que sempre foi meu sonho
para ser um dublê de embarcações.
269
00:13:39,486 --> 00:13:41,021
[risos] Sinto muito...
E agora?
270
00:13:41,155 --> 00:13:44,158
Você sabe,
como os que eles têm
naqueles grandes shows em parques temáticos.
271
00:13:44,291 --> 00:13:45,660
Vamos, vou te mostrar.
272
00:13:47,461 --> 00:13:49,396
Uau! [risos]
273
00:13:49,531 --> 00:13:52,534
vou pular três barris
e direto através disso
próximo sábado no Lago Sylvia.
274
00:13:52,667 --> 00:13:53,867
Venha ver se estou mentindo.
275
00:13:54,536 --> 00:13:55,869
OK.
276
00:13:56,003 --> 00:13:57,572
Certo, sim. Uh...
277
00:13:58,439 --> 00:14:00,374
Bem, se alguém em Gold Coast
tinha dedos pegajosos,
278
00:14:00,508 --> 00:14:02,309
meu dinheiro estaria em um cara
chamado Nestor Salazar.
279
00:14:02,443 --> 00:14:04,713
-Por que é que?
-Uh, rumores, sabe?
280
00:14:04,845 --> 00:14:07,549
Como se ele fosse, uh,
usando os caminhões para transportar coque.
281
00:14:08,315 --> 00:14:10,150
-Ele gostou do seu brilho.
-Hum.
282
00:14:10,284 --> 00:14:12,520
Talvez ele estivesse pagando por isso
com dinheiro que não era dele.
283
00:14:13,755 --> 00:14:15,989
[pessoas conversando]
284
00:14:22,296 --> 00:14:23,732
Ouvi dizer que alguém estava aqui para mim.
285
00:14:24,365 --> 00:14:25,499
Fora.
286
00:14:33,040 --> 00:14:35,442
[rindo]
287
00:14:36,210 --> 00:14:38,245
Bem, se não é meu velho amigo.
288
00:14:39,614 --> 00:14:41,683
Como você me rastreou
tão rápido?
289
00:14:42,983 --> 00:14:46,821
-Segredo comercial.
-Ah, esqueci.
Você é um sapateiro agora.
290
00:14:47,555 --> 00:14:49,724
Resolvi o caso do tijolo
pela sua janela ainda?
291
00:14:50,825 --> 00:14:53,695
Você sabe, acredite ou não,
Levi, não estou aqui por causa
o que você fez com meu carro.
292
00:14:54,361 --> 00:14:56,564
-Hum.
-Estou aqui para consertar as coisas.
293
00:14:58,098 --> 00:14:59,734
Eu nunca quis dizer para você
para obter mais nove meses.
294
00:14:59,868 --> 00:15:01,536
Ah. É uma história antiga.
295
00:15:02,469 --> 00:15:04,539
Sim, estou na linha reta
e estreito agora, assim como você.
296
00:15:05,339 --> 00:15:07,876
Eu acho que nós dois podemos concordar
é um caminho complicado de percorrer.
297
00:15:08,576 --> 00:15:10,944
Eu simplesmente não acho que precisamos
estar fazendo isso lado a lado.
298
00:15:11,078 --> 00:15:13,815
Eu sei que você ainda tem seis meses
nesta casa de recuperação.
299
00:15:13,947 --> 00:15:16,083
-Eu sei que é um inferno.
-[♪ música dramática toca]
300
00:15:16,216 --> 00:15:18,952
eu perguntei
meu oficial de libertação condicional
para fazer algumas ligações.
301
00:15:19,621 --> 00:15:21,255
Acontece que há uma cama aberta
em Jacksonville.
302
00:15:21,388 --> 00:15:24,425
-[Levi] Humm.
-Quartos individuais,
horas de saída mais longas.
303
00:15:25,025 --> 00:15:27,394
Eu ouvi que eles até
tome sorvete às sextas-feiras.
304
00:15:29,697 --> 00:15:33,467
"Desculpe por roubar
nove meses de sua vida.
Aqui está uma casquinha de baunilha."
305
00:15:34,034 --> 00:15:36,738
Bem, ele vem com uma pista
em um trabalho de armazém, Levi.
306
00:15:36,871 --> 00:15:38,573
-[Levi] Humm. Hum.
-Paga bem.
Paga muito bem.
307
00:15:38,706 --> 00:15:40,441
Você aceita a transferência,
308
00:15:40,575 --> 00:15:43,678
você e eu, nunca tivemos
para nos vermos novamente.
309
00:15:44,378 --> 00:15:46,514
-É uma oferta generosa.
-Isso é.
310
00:15:46,648 --> 00:15:50,685
Alguns dias atrás, eu poderia
aceitei você,
mas agora, eu não sei.
311
00:15:51,385 --> 00:15:55,122
Fort Lauderdale é
meu tipo de cidade.
O sol, as senhoras.
312
00:15:56,290 --> 00:15:57,991
eu não acho
Eu vou para qualquer lugar.
313
00:15:58,459 --> 00:16:00,194
[telefone tocando, zumbindo]
314
00:16:01,896 --> 00:16:02,931
Você vai pegar isso.
315
00:16:04,766 --> 00:16:06,066
Eu tenho coisas para fazer.
316
00:16:12,072 --> 00:16:13,675
[telefone bipa]
317
00:16:13,808 --> 00:16:16,511
[voz distorcida]
Sr. Decker, eu vi você
na Gold Coast Trucking.
318
00:16:16,644 --> 00:16:19,914
Fico feliz que Rachel tenha entrado em contato
para você. Eu gostaria de poder ajudar,
mas estou com medo.
319
00:16:20,047 --> 00:16:23,150
Huck estava no caminho certo.
Eu sei que tinha que servir
com The Gator Hole.
320
00:16:23,283 --> 00:16:26,955
É um posto de gasolina perto da I-75.
Espero que você encontre respostas lá.
321
00:16:34,662 --> 00:16:35,996
-Ei.
-Ei, como você está?
322
00:16:36,129 --> 00:16:37,732
-Bom. Como vai?
-Bom.
323
00:16:37,866 --> 00:16:40,067
Deixe-me perguntar uma coisa.
O nome Huck Evans
significa alguma coisa para você?
324
00:16:40,635 --> 00:16:42,135
Uh...
325
00:16:42,269 --> 00:16:45,205
Você sabe, eu tinha um amigo
chamado Huck uma vez, uh,
em 66,
326
00:16:45,339 --> 00:16:46,708
primeiro dia da terceira série.
327
00:16:46,841 --> 00:16:49,711
Ah, desculpe. Huck diferente.
Motorista de caminhão blindado.
328
00:16:49,844 --> 00:16:52,446
Ah, então, nesse caso, não.
329
00:16:52,580 --> 00:16:54,214
-Ok, bem... Com licença.
-[telefone tocando, zumbindo]
330
00:16:54,348 --> 00:16:55,482
[caixa] Hum-hmm.
331
00:16:56,049 --> 00:16:57,819
-E ai, como vai?
-[Catarina] RJ,
você voltou?
332
00:16:57,952 --> 00:17:00,487
-Quero dizer, você está?
está em casa agora?
-Não. Por que?
333
00:17:00,622 --> 00:17:01,990
-[sirene tocando]
-Espere.
334
00:17:03,490 --> 00:17:05,292
Vocês dois, comigo.
335
00:17:05,425 --> 00:17:07,127
Espere, era Mel?
O que está acontecendo?
336
00:17:07,261 --> 00:17:09,329
Sim, faltou energia
e a porta da frente está aberta.
337
00:17:09,463 --> 00:17:12,534
Ela pediu reforços.
Eu-eu só pensei isso
talvez você tenha voltado.
338
00:17:12,667 --> 00:17:14,167
Não, não fui eu.
339
00:17:14,301 --> 00:17:16,971
Leve-a
e entre no carro, ok?
Tudo vai ficar bem.
340
00:17:17,104 --> 00:17:18,205
[Catherine] RJ, eu tenho que ir.
341
00:17:18,338 --> 00:17:20,173
Cath, fique na linha, Cath.
342
00:17:20,307 --> 00:17:21,676
-[desconexões de linha]
-Deus.
343
00:17:21,809 --> 00:17:24,411
[conversando no rádio]
344
00:17:25,379 --> 00:17:26,714
[Mel] Quarto à esquerda,
limpe-o.
345
00:17:28,516 --> 00:17:30,585
[♪ música tensa toca]
346
00:17:31,753 --> 00:17:33,821
[♪ música estranha toca]
347
00:17:42,530 --> 00:17:43,865
[oficial 1] Lá em cima, claro.
348
00:17:52,006 --> 00:17:53,106
[agente 2] Não tenho nada. Você?
349
00:17:53,240 --> 00:17:54,842
Não, você deveria
limpe o quintal também.
350
00:17:55,375 --> 00:17:57,077
Mas eles derramaram isso
quando eles estiveram aqui.
351
00:17:57,210 --> 00:17:59,446
Está seco agora.
Acho que eles já se foram há muito tempo.
352
00:18:06,253 --> 00:18:08,790
-Oi, Mel.
-[Mel] Ei, todos estão bem.
353
00:18:08,923 --> 00:18:10,925
Catarina levou Sofia
para um hotel para passar a noite.
354
00:18:11,059 --> 00:18:12,459
A energia foi cortada.
As câmeras estavam desligadas.
355
00:18:12,594 --> 00:18:14,562
Se alguma coisa foi levada,
Eu não percebi isso ainda.
356
00:18:14,696 --> 00:18:16,396
Não parece
seu roubo típico.
357
00:18:17,230 --> 00:18:18,733
[expira profundamente]
358
00:18:18,866 --> 00:18:21,536
A culpa é minha.
Quer dizer, eu sei quem fez isso.
359
00:18:21,669 --> 00:18:23,805
Levi Brenner. Catarina
me contou tudo sobre ele.
360
00:18:23,938 --> 00:18:25,740
Ele deve ter
começou a me seguir
no minuto em que ele saiu,
361
00:18:25,873 --> 00:18:27,107
me seguiu até aqui uma noite.
362
00:18:27,575 --> 00:18:28,676
Mel, sinto muito.
363
00:18:28,810 --> 00:18:30,310
Estamos ficando vazios.
364
00:18:30,912 --> 00:18:33,113
Sem impressões digitais, sem testemunhas.
365
00:18:33,246 --> 00:18:34,381
Nós não iríamos
tem causa provável,
366
00:18:34,515 --> 00:18:35,883
mas eu ficaria feliz
ir questionar esse cara se--
367
00:18:36,017 --> 00:18:37,819
Está tudo bem,
Eu mesmo cuidarei disso.
368
00:18:37,952 --> 00:18:39,186
Eu vou com você.
369
00:18:39,319 --> 00:18:41,556
Uh, obrigado, mas não,
Eu pretendo deixar isso bem claro
370
00:18:41,689 --> 00:18:44,959
que minha família tem
nada a ver com isso
pequena vingança contra você.
371
00:18:45,093 --> 00:18:47,160
Eu não preciso de você em pé
bem ao meu lado quando eu faço isso.
372
00:18:47,294 --> 00:18:48,796
Mel, você não conhece esse cara.
373
00:18:49,463 --> 00:18:50,497
Eu não estou perguntando.
374
00:18:51,365 --> 00:18:53,400
[conversando na TV]
375
00:18:57,939 --> 00:18:59,172
Levi Brenner.
376
00:18:59,807 --> 00:19:02,442
Sou o detetive Mel Abreu,
mas você já sabia disso.
377
00:19:03,578 --> 00:19:04,679
Eu preciso de uma palavra.
378
00:19:10,384 --> 00:19:11,986
Encontrei o que você era
procurando?
379
00:19:14,388 --> 00:19:16,156
-Desculpe?
-Você jogou minha casa
hoje à noite,
380
00:19:16,289 --> 00:19:17,357
então vou perguntar novamente.
381
00:19:17,491 --> 00:19:19,060
Seja o que for que você queria,
você encontrou?
382
00:19:19,192 --> 00:19:20,662
Ou você estava apenas
enviando uma mensagem?
383
00:19:21,261 --> 00:19:24,132
eu não sei
sobre o que você está falando.
Eu nem sei quem você é.
384
00:19:24,732 --> 00:19:27,334
Certo. E você não vandalizou
R. J. O carro do Decker...
385
00:19:27,467 --> 00:19:28,503
-Ah.
-...ontem também?
386
00:19:29,436 --> 00:19:31,005
Ele te enviou?
387
00:19:31,139 --> 00:19:34,676
Não, você fez
quando você invadiu uma casa
onde minha filha dorme.
388
00:19:35,677 --> 00:19:37,277
Estive aqui a noite toda.
389
00:19:37,845 --> 00:19:39,814
Há uma sala inteira de caras
quem vai confirmar isso.
390
00:19:40,515 --> 00:19:42,282
Essa é uma das comodidades aqui
na Pousada Álibi?
391
00:19:42,416 --> 00:19:44,552
Todo mundo mente
para todos os outros?
392
00:19:45,153 --> 00:19:46,587
Deixe-me ser claro.
393
00:19:47,055 --> 00:19:49,757
Seja qual for o problema
você tem com RJ,
ele não mora na minha casa.
394
00:19:49,891 --> 00:19:52,627
E se você alguma vez
chegue perto da minha família novamente,
395
00:19:52,760 --> 00:19:55,462
Eu prometo que a prisão não é
para onde vou te enviar.
396
00:19:59,499 --> 00:20:02,737
Você sabe, isso está começando
sentir muito como assédio.
397
00:20:04,038 --> 00:20:05,073
Terminamos aqui?
398
00:20:13,213 --> 00:20:14,749
[♪ "Hand Me Down Love" tocando]
399
00:20:14,882 --> 00:20:17,552
♪ Quem você vai
Entregar tudo? ♪
400
00:20:19,252 --> 00:20:20,722
Essa é a papelada
você mandou uma mensagem sobre?
401
00:20:20,855 --> 00:20:23,825
Nosso capataz no local de trabalho
deu uma olhada mais de perto
no seu trailer.
402
00:20:24,291 --> 00:20:25,727
Isso o está deixando nervoso.
403
00:20:25,860 --> 00:20:29,764
Então, advogados de empresas
me sentiria melhor
se você assinou estes.
404
00:20:29,897 --> 00:20:33,034
Diz que não somos responsáveis
se o telhado desabar
e mata você.
405
00:20:33,167 --> 00:20:35,870
Isso diz muito.
De novo e de novo.
406
00:20:36,671 --> 00:20:37,872
Muito claramente.
407
00:20:40,074 --> 00:20:41,109
Você está horrível.
408
00:20:42,076 --> 00:20:44,045
Sim, eu não...
Não dormi ontem à noite.
409
00:20:45,179 --> 00:20:47,615
-Novo caso?
-Problema antigo.
410
00:20:48,182 --> 00:20:51,052
Esse cara com quem passei um tempo,
ele acabou de sair.
411
00:20:52,754 --> 00:20:55,123
Ele é o verdadeiro motivo
Voltei para o meu trailer.
412
00:20:55,255 --> 00:20:57,424
♪ Apenas acredite
Ele volta ♪
413
00:20:58,893 --> 00:21:01,261
Ele invadiu
Na casa de Catherine ontem à noite.
Ele destruiu o lugar.
414
00:21:02,462 --> 00:21:03,497
Eles estão bem?
415
00:21:04,599 --> 00:21:06,734
Um pouco irritado comigo, eu acho,
mas, sim, eles estão bem.
416
00:21:07,735 --> 00:21:08,936
Você está bem?
417
00:21:10,905 --> 00:21:15,143
Prisão, é tudo
você já ouviu falar que é,
algumas coisas que você não tem.
418
00:21:15,275 --> 00:21:18,079
E quando você está lá,
tudo que você pensa
está saindo.
419
00:21:20,280 --> 00:21:22,650
O que você não pensa
é como depois que você faz...
420
00:21:25,052 --> 00:21:26,453
a prisão pode sair
depois de você.
421
00:21:30,558 --> 00:21:33,493
O cara que invadiu,
ele está pelo menos preso?
422
00:21:33,628 --> 00:21:36,463
-Não, ele não foi embora
qualquer evidência por trás.
-[suspira]
423
00:21:38,599 --> 00:21:40,101
Meu prédio. [zomba]
424
00:21:41,269 --> 00:21:44,337
Tem porteiro,
dois seguranças em tempo integral.
425
00:21:44,471 --> 00:21:48,009
Você pode ficar lá
se você quiser. [gagueja]
426
00:21:48,643 --> 00:21:51,344
-Com você?
-No sofá.
427
00:21:52,146 --> 00:21:54,347
Muito no sofá.
428
00:21:55,315 --> 00:21:58,119
Eu ficarei bem,
e eu vou assinar isso.
429
00:21:58,252 --> 00:22:00,655
Eu vou, mas tenho que ir
dar más notícias a um cliente.
430
00:22:05,860 --> 00:22:07,695
[telefone tocando]
431
00:22:11,666 --> 00:22:14,001
Raquel, como você está?
E-me desculpe, estou atrasado.
432
00:22:14,569 --> 00:22:16,537
Néstor Salazar,
ele não é o nosso cara.
433
00:22:16,671 --> 00:22:19,472
Ele, uh, tem um álibi
pela noite em que Huck morreu.
434
00:22:19,607 --> 00:22:22,043
Mas nós podemos
fale sobre as próximas etapas
quando eu chegar na sua casa.
435
00:22:22,176 --> 00:22:24,344
[Rachel] RJ, espere,
E-eu não estou aí.
436
00:22:24,477 --> 00:22:25,680
Estou do outro lado da cidade agora.
437
00:22:25,813 --> 00:22:27,748
Eu não sei se isso foi
uma caça ao ganso ou o quê.
438
00:22:27,882 --> 00:22:29,050
Sinto muito, o que você quer dizer?
439
00:22:29,183 --> 00:22:30,985
Recebi outra ligação
do número desconhecido.
440
00:22:31,118 --> 00:22:33,287
-O cara
com a voz filtrada.
-Sim?
441
00:22:33,453 --> 00:22:35,223
Ele me deixou uma mensagem de voz
442
00:22:35,355 --> 00:22:38,059
e ele me disse para ir conhecê-lo
em um caminhão de empanadas
na Praia Loggerhead.
443
00:22:38,192 --> 00:22:42,395
Me disse para vir sozinho,
mas estou aqui e... ninguém.
444
00:22:42,530 --> 00:22:44,065
E-eu não sei
se ele ficou com medo ou--
445
00:22:44,198 --> 00:22:46,567
Sim. E-eu também recebi uma mensagem
ontem.
446
00:22:46,701 --> 00:22:48,502
Hum, ele disse
ele ficou feliz por você ter entrado em contato,
447
00:22:48,636 --> 00:22:51,339
mas então ele me enviou
para algum posto de gasolina na I-75,
448
00:22:51,471 --> 00:22:53,574
mas não encontrei nada.
449
00:22:53,708 --> 00:22:54,909
RJ, estou com medo.
450
00:22:56,376 --> 00:22:57,778
No que eu nos meti?
451
00:22:59,714 --> 00:23:01,015
[suspira]
452
00:23:16,731 --> 00:23:20,001
Então, seus chips de picles nojentos
e, ah, o que mais?
453
00:23:20,134 --> 00:23:22,904
Uma segunda bolsa para você.
Você não está compartilhando o meu
desta vez.
454
00:23:24,404 --> 00:23:26,439
[♪ música country
tocando no rádio]
455
00:23:36,083 --> 00:23:40,388
Ei, alguém em casa?
Preciso de cem na bomba dois.
456
00:23:46,661 --> 00:23:48,696
[♪ música estranha toca]
457
00:23:54,101 --> 00:23:55,670
-[galos de martelo]
-[ofegante]
458
00:23:57,405 --> 00:24:00,007
[criminoso] Mãos ao alto! Faça isso agora!
459
00:24:00,141 --> 00:24:03,044
Mãos ao alto! Não toque nisso.
Vá para o chão!
460
00:24:03,177 --> 00:24:04,578
-Tudo bem--
-Desça!
461
00:24:04,712 --> 00:24:07,815
Não se mova! Não se mova!
462
00:24:12,086 --> 00:24:14,422
[motor dá partida, rotações]
463
00:24:21,929 --> 00:24:23,331
Ollie, preciso perguntar.
464
00:24:23,898 --> 00:24:25,833
Isso não seria
o primeiro roubo de caminhão blindado
465
00:24:25,967 --> 00:24:27,500
para acabar
ser um trabalho interno.
466
00:24:29,937 --> 00:24:31,272
Você não acha que eu fiz isso?
467
00:24:32,640 --> 00:24:34,842
Depois que a notícia foi divulgada,
Fui contatado por um associado
468
00:24:34,976 --> 00:24:37,477
quem pensa que quem te roubou
tinha informações privilegiadas.
469
00:24:37,945 --> 00:24:40,948
Que os criminosos sabiam exatamente
onde seu caminhão estaria
e quando.
470
00:24:41,515 --> 00:24:44,385
Ele acha que pelo menos um outro
Funcionário da Costa Dourada
sabia o que estava por vir.
471
00:24:45,653 --> 00:24:47,154
Você conhecia Huck Evans?
472
00:24:48,022 --> 00:24:49,290
O cara que se afogou, sim.
473
00:24:49,423 --> 00:24:51,491
Não temos tanta certeza
sua morte foi um acidente.
474
00:24:52,760 --> 00:24:54,028
Seriamente?
475
00:24:54,494 --> 00:24:57,497
Ouça, se fosse alguém
na empresa,
476
00:24:57,631 --> 00:24:59,633
Eu-eu juro
Eu não sei de nada.
477
00:24:59,767 --> 00:25:01,869
Por favor, eu... [respira trêmulo]
478
00:25:03,604 --> 00:25:04,805
Mal consigo respirar.
479
00:25:06,907 --> 00:25:10,978
Assistimos aos vídeos de treinamento.
Nós fazemos os exercícios.
480
00:25:11,979 --> 00:25:15,683
Mas ninguém te conta
como é
ter uma arma na sua cara.
481
00:25:18,986 --> 00:25:20,688
Eu me molhei um pouco.
482
00:25:24,091 --> 00:25:25,126
Sente-se bem.
483
00:25:25,593 --> 00:25:27,161
Nós vamos conseguir
você outra bolsa de gelo.
484
00:25:28,796 --> 00:25:29,997
E talvez algumas calças.
485
00:25:32,400 --> 00:25:33,567
[suspira]
486
00:25:35,703 --> 00:25:37,471
Eu não acho que isso seja
um gênio lá.
487
00:25:37,605 --> 00:25:39,073
Não, bem, pelo menos
ele não estava chorando.
488
00:25:39,206 --> 00:25:41,008
eu queria dar
aquele outro guarda um abraço.
489
00:25:41,142 --> 00:25:44,345
Olha, você me vendeu.
Seu caso e este,
eles estão conectados.
490
00:25:44,478 --> 00:25:47,181
Mas se esses caras
não vazou a rota,
como Huck Evans
491
00:25:47,314 --> 00:25:49,750
e seu chamador misterioso
ouvir sobre um plano
roubar aquele caminhão?
492
00:25:49,884 --> 00:25:51,185
Ei, pessoal, aqui.
493
00:25:51,318 --> 00:25:54,755
Qual é exatamente onde
a equipe de mergulho a encontrou,
494
00:25:54,889 --> 00:25:57,324
três milhas
fora de Sugar Land Key,
495
00:25:57,458 --> 00:25:59,960
enterrado sob
centenas de anos de lodo.
496
00:26:00,094 --> 00:26:02,463
Sra. Lang é curadora
no Florida Frontier Museum.
497
00:26:02,596 --> 00:26:04,865
Ela estava apenas me dizendo
o que há no caminhão roubado.
498
00:26:04,999 --> 00:26:08,402
-Oh.
-Espere. Foi isso que foi levado?
499
00:26:09,003 --> 00:26:10,204
Sim, dobrões de ouro.
500
00:26:10,337 --> 00:26:11,705
Desculpa, dobrões?
501
00:26:11,839 --> 00:26:13,441
Dobrões.
502
00:26:13,574 --> 00:26:16,610
Diz a lenda
o tesouro pertencia
ao capitão Silas Blackwood,
503
00:26:16,744 --> 00:26:19,613
um presente de casamento
para sua noiva pirata em 1622.
504
00:26:19,747 --> 00:26:23,617
Ok, me desculpe, você está dizendo
estamos procurando por reais
tesouro pirata roubado?
505
00:26:23,751 --> 00:26:26,654
Bem, o Santa Reynaldo
exposição de naufrágio
foi nossa principal atração.
506
00:26:26,787 --> 00:26:28,789
Foi um sucesso,
estava saindo em turnê.
507
00:26:28,923 --> 00:26:31,225
Já enviamos
os restos estruturais,
508
00:26:31,358 --> 00:26:35,429
mas a peça central era
o ouro, e agora ele se foi.
509
00:26:35,564 --> 00:26:36,565
De quanto estamos falando?
510
00:26:36,697 --> 00:26:38,432
Pouco mais de 5.000 moedas.
511
00:26:40,535 --> 00:26:45,106
-US$ 8 milhões em ouro puro.
-[telefone tocando]
512
00:26:45,239 --> 00:26:46,273
Desculpe.
513
00:26:49,043 --> 00:26:50,144
Abreu.
514
00:26:51,779 --> 00:26:54,583
RJ, alguém está aqui
para ver você.
515
00:26:55,550 --> 00:26:57,552
Então era isso que Huck sabia?
516
00:26:58,520 --> 00:27:00,955
Ele descobriu que alguém
estava planejando esse roubo
517
00:27:01,088 --> 00:27:03,924
e então eles...
eles o mataram por causa disso?
518
00:27:04,058 --> 00:27:07,094
A pessoa
que está nos chamando, Sr. X,
519
00:27:07,228 --> 00:27:09,964
ele-ele, uh... ele me enviou
para o mesmo posto de gasolina
na outra noite.
520
00:27:10,097 --> 00:27:11,600
Por que ele simplesmente não disse
isso iria acontecer?
521
00:27:11,732 --> 00:27:15,803
Ele continuou apenas insinuando,
e agora outro
pessoa inocente está morta.
522
00:27:15,936 --> 00:27:17,539
Obviamente ele tinha razão
ficar com medo.
523
00:27:19,673 --> 00:27:21,709
Espero que isso seja suficiente
para fazê-lo avançar.
524
00:27:21,842 --> 00:27:23,644
E se ele fizer isso, e daí?
525
00:27:24,445 --> 00:27:27,582
As pessoas que fizeram isso,
eles conseguiram o que queriam.
526
00:27:28,415 --> 00:27:30,117
Eles já se foram há muito tempo.
527
00:27:32,521 --> 00:27:36,824
No que me diz respeito,
O Sr. X pode ir para o inferno.
528
00:27:36,957 --> 00:27:38,125
[repórter de notícias]
Isso mesmo, Dana.
529
00:27:38,259 --> 00:27:39,860
-Um roubo direcionado foi deixado...
-[bate na porta]
530
00:27:39,994 --> 00:27:42,863
...uma pessoa morta
e um caminhão blindado roubado.
531
00:27:42,997 --> 00:27:45,833
A polícia diz que há dois suspeitos mascarados
roubou a Costa do Ouro
caminhão blindado.
532
00:27:45,966 --> 00:27:47,536
-[bate na porta]
-Ei, ei, ei, ei, ei.
533
00:27:48,269 --> 00:27:49,370
Oi.
534
00:27:49,504 --> 00:27:51,805
Cópia totalmente executada
dessa isenção de responsabilidade.
535
00:27:51,939 --> 00:27:53,874
[repórter] ...foi encontrado
morto dentro da loja...
536
00:27:54,008 --> 00:27:56,710
-Tudo bem. Entre.
-...diante dos oficiais
chegou ao local.
537
00:27:59,413 --> 00:28:02,349
Obrigado. Eu agradeço.
Por que você simplesmente não, hum...
538
00:28:03,884 --> 00:28:05,019
e-mail para mim?
539
00:28:05,152 --> 00:28:07,254
Talvez eu quisesse ter certeza
540
00:28:07,388 --> 00:28:09,857
seu antigo amigo de prisão
não tinha posto fogo no lugar.
541
00:28:09,990 --> 00:28:15,196
Certo. Bem, hum,
A esposa de Catarina,
Eu te disse que ela é FLPD, certo?
542
00:28:15,796 --> 00:28:18,633
Ela fez uma visita a ele. Alguma sorte,
ele está mantendo a cabeça baixa.
543
00:28:19,166 --> 00:28:21,001
Bom, bom. Estou feliz.
544
00:28:21,135 --> 00:28:23,170
Sim, é bom. Isso é bom.
545
00:28:24,872 --> 00:28:30,077
Eu estava prestes
para fazer um jantar
se você estiver com fome ou algo assim.
546
00:28:32,614 --> 00:28:35,617
Você sempre escova os dentes
antes de comer?
547
00:28:37,751 --> 00:28:40,020
Não, eu não. Eu não faço isso.
548
00:28:41,722 --> 00:28:45,826
Eu estava apenas, mmm, você sabe,
certificando-se de que você se sinta bem-vindo.
549
00:28:47,995 --> 00:28:51,131
Porque você é, sabe?
Bem-vindo.
550
00:28:56,437 --> 00:28:57,871
[telefone tocando, zumbindo]
551
00:28:59,240 --> 00:29:02,443
-Desculpe. Atire, uh,
me dê um segundo.
-Sim. Hum-hmm.
552
00:29:03,645 --> 00:29:06,113
-E ai, como vai?
-Caminhăo blindado apareceu.
553
00:29:06,247 --> 00:29:09,283
O ouro desapareceu. Todas as superfícies
foi apagado ou incendiado.
554
00:29:09,416 --> 00:29:11,252
Então nada
isso pode nos dar uma identificação?
555
00:29:11,385 --> 00:29:13,220
Verifique seus textos.
É por isso que estou ligando.
556
00:29:13,354 --> 00:29:14,888
OK.
557
00:29:15,456 --> 00:29:17,424
[Mel] As probabilidades são
são todas as roupas
eles usavam para o trabalho.
558
00:29:17,559 --> 00:29:19,860
Mas você vê aquele pedaço de tecido
que não queimou completamente?
559
00:29:20,427 --> 00:29:22,096
Resistir. Hum...
560
00:29:23,230 --> 00:29:24,599
Sim?
561
00:29:24,733 --> 00:29:26,767
Diga-me esse padrão
não parece familiar.
562
00:29:27,569 --> 00:29:29,803
[R.J.] Sim, Cath me comprou
uma camisa igual a essa.
563
00:29:29,937 --> 00:29:32,540
Alguma chance de ter sido em nossa casa
quando Levi Brenner invadiu?
564
00:29:32,674 --> 00:29:35,042
Uh, eu vou te ligar de volta.
Eu te ligo de volta.
565
00:29:35,610 --> 00:29:36,910
O-O que é isso?
566
00:29:37,044 --> 00:29:40,347
Eu possuo uma camisa com
esse padrão exato. Hum. Uh...
567
00:29:40,481 --> 00:29:42,483
Você pode olhar no armário?
Eu preciso encontrar isso.
568
00:29:42,617 --> 00:29:45,654
[Emi gagueja] Você vai
me diga o que está acontecendo
ou o quê?
569
00:29:45,786 --> 00:29:47,756
Basta olhar para todos os lados,
Eu usei outro dia.
570
00:29:48,556 --> 00:29:49,990
OK. Hum...
571
00:29:51,058 --> 00:29:52,092
Uh...
572
00:30:00,267 --> 00:30:01,435
[suspira]
573
00:30:08,409 --> 00:30:10,144
-[suspira]
-São aqueles...
574
00:30:10,277 --> 00:30:12,112
-Sim. Dobrões.
-[baques]
575
00:30:12,246 --> 00:30:14,982
Estou sendo enquadrado
para um assalto a um caminhão blindado
e um assassinato.
576
00:30:17,084 --> 00:30:18,352
[suspira]
577
00:30:21,922 --> 00:30:23,692
-Levi Brenner.
-[zomba]
578
00:30:24,526 --> 00:30:26,493
Levi Brenner.
579
00:30:27,194 --> 00:30:28,962
Acho que deveríamos saber
aquele tijolo na sua janela
580
00:30:29,096 --> 00:30:30,331
não seria o fim disso.
581
00:30:31,899 --> 00:30:34,301
Você acreditaria em algum nível
Estou realmente impressionado?
582
00:30:35,235 --> 00:30:37,772
Pense em todos os fatos ruins
ele se posicionou contra mim.
583
00:30:37,905 --> 00:30:39,340
Sou um ex-presidiário.
584
00:30:39,473 --> 00:30:41,643
Visitei recentemente os escritórios
de caminhões blindados da Gold Coast.
585
00:30:41,776 --> 00:30:42,943
Uh-huh.
586
00:30:43,077 --> 00:30:44,612
Eu estava no posto de gasolina
onde o assalto aconteceu,
587
00:30:44,746 --> 00:30:47,181
e agora a polícia tem
um pedaço de camisa
com meu DNA nele.
588
00:30:47,314 --> 00:30:50,785
Sim, tudo o que resta é ligar
alguma dica anônima,
589
00:30:50,918 --> 00:30:52,453
diga-lhes para olhar
em sua direção.
590
00:30:52,587 --> 00:30:54,321
eu nem acho
ele tem que fazer isso.
591
00:30:54,455 --> 00:30:56,524
Assim que a polícia começar
fazendo perguntas em Gold Coast,
592
00:30:56,658 --> 00:30:58,560
meu nome vai aparecer
em seu radar.
593
00:31:00,494 --> 00:31:03,464
Desejo, o que você está fazendo?
Que diabos
você está procurando?
594
00:31:04,699 --> 00:31:05,834
Dobrões.
595
00:31:06,300 --> 00:31:08,335
-Dobrões? O que?
-O que? O que?
596
00:31:08,469 --> 00:31:10,104
Eu e você
são associados conhecidos, irmão.
597
00:31:10,237 --> 00:31:12,607
Você disse que deu o seu
para sua... sua amiga?
598
00:31:12,741 --> 00:31:16,276
Eles não são meus dobrões.
Eu acabei de perguntar a ela
para escondê-los para mim.
599
00:31:16,910 --> 00:31:20,481
Então, pelo menos
Eu consegui entrar em curto-circuito
essa parte do plano de Levi.
600
00:31:20,615 --> 00:31:24,519
Bem, talvez
você deveria ser o único
que liga com uma denúncia anônima.
601
00:31:25,052 --> 00:31:27,054
Diga aos policiais
para fazer uma visita ao velho Levi.
602
00:31:27,187 --> 00:31:28,656
Hum-mmm.
603
00:31:28,790 --> 00:31:30,558
Antes de vir para cá, eu fui
para a casa onde ele está hospedado
604
00:31:30,692 --> 00:31:32,393
e ele se foi.
Ele provavelmente já está no México.
605
00:31:32,993 --> 00:31:35,830
Não, o que eu realmente preciso fazer
é identificar seu parceiro.
606
00:31:35,963 --> 00:31:37,866
Cara, ele fez
o assalto com esta noite,
607
00:31:37,998 --> 00:31:41,068
o mesmo que você acha que foi
deixando todas aquelas mensagens
com a voz do robô.
608
00:31:41,201 --> 00:31:43,103
Sim, quero dizer,
ele fez muito mais do que isso.
609
00:31:43,237 --> 00:31:44,972
Ele tinha que ser o único
que matou Huck Evans.
610
00:31:45,105 --> 00:31:47,274
Levi ainda estava na prisão
quando Huck morreu.
611
00:31:47,408 --> 00:31:51,713
Em outras palavras, você está procurando
para um hombre tão ruim,
se não for pior do que Levi.
612
00:31:51,846 --> 00:31:55,115
Quem quer que ele seja,
ele matou Huck, então
ele ligou para a namorada do Huck,
613
00:31:55,249 --> 00:31:58,620
sugeri que ela me contratasse
para começar a investigar isso,
e essa parte é a chave.
614
00:31:59,119 --> 00:32:01,689
O enquadramento não funciona
se eu não estiver lá fora
bisbilhotando.
615
00:32:02,690 --> 00:32:08,128
Bem, duas perguntas.
Qual é o próximo passo?
Como posso ajudar?
616
00:32:08,696 --> 00:32:11,198
Você não. A polícia vem procurar,
Eu não quero você lá.
617
00:32:11,331 --> 00:32:13,000
Quanto aos próximos passos...
618
00:32:13,967 --> 00:32:18,840
Eu não sei. Tudo que eu guardo
pensar é apenas voltar
para onde tudo começou.
619
00:32:26,548 --> 00:32:28,348
[telefone tocando, zumbindo]
620
00:32:29,818 --> 00:32:31,351
Você acordou cedo.
621
00:32:31,485 --> 00:32:33,755
[Emi] Depois da noite passada,
você realmente pensa
Eu consegui dormir?
622
00:32:33,888 --> 00:32:36,023
Sim, desculpe por isso.
623
00:32:36,156 --> 00:32:39,894
Eu não tinha certeza se pegaria você
quando liguei para algum policial
em uma sala de evidências.
624
00:32:40,027 --> 00:32:42,496
Tanto quanto posso dizer,
a polícia ainda não está atrás de mim.
625
00:32:43,832 --> 00:32:45,499
Então, onde você está?
626
00:32:45,633 --> 00:32:48,001
Estou de volta ao local
onde o namorado do meu cliente
foi morto.
627
00:32:48,969 --> 00:32:50,170
O que você espera encontrar?
628
00:32:51,171 --> 00:32:52,406
Eu não sei.
629
00:32:54,308 --> 00:32:56,511
Talvez algo que
não estava aqui da última vez.
630
00:32:57,110 --> 00:32:58,345
Ah, sim.
631
00:32:58,479 --> 00:33:00,447
-Quente. Ok, agora eu.
-[pessoa] Ok.
632
00:33:03,984 --> 00:33:07,689
Com licença, desculpe incomodá-lo.
Hum, este é o seu barco?
633
00:33:07,822 --> 00:33:10,157
Sim, por quê?
Você gosta do que vê?
634
00:33:10,290 --> 00:33:13,293
É muito bom. É só,
eu não percebi
quando estive aqui outro dia.
635
00:33:13,427 --> 00:33:15,797
Este é o seu deslize,
ou vocês estão apenas de passagem?
636
00:33:15,930 --> 00:33:17,732
Este é o lar.
637
00:33:17,866 --> 00:33:19,634
Geralmente estamos fora
antes do nascer do sol porque
é quando o peixe grande morde.
638
00:33:19,767 --> 00:33:21,335
Hum-hmm. O tamanho é importante.
639
00:33:21,468 --> 00:33:25,138
Sim. Uh, então você está ancorado
aqui durante a noite?
640
00:33:25,272 --> 00:33:26,708
Sim, claro.
641
00:33:27,575 --> 00:33:29,343
E quanto a isso?
Isso é por segurança?
642
00:33:29,476 --> 00:33:31,646
-Ah, não.
-Não, querido, é por cliques.
643
00:33:31,779 --> 00:33:33,848
Postamos tudo
nossas grandes compras online.
644
00:33:33,982 --> 00:33:35,917
Somos como "fluenciadores de barbatanas"
você sabe?
645
00:33:36,049 --> 00:33:37,552
Hum-hmm.
646
00:33:38,185 --> 00:33:39,353
[R.J.] É ativado por movimento?
647
00:33:39,486 --> 00:33:41,589
Uh, o disco rígido está bom
por, tipo, três meses.
648
00:33:41,723 --> 00:33:43,423
-Normalmente nós apenas
deixe-o funcionando.
-Hum-hmm.
649
00:33:43,558 --> 00:33:45,693
Porque bater recorde é
a última coisa que você quer
ter que pensar
650
00:33:45,827 --> 00:33:47,829
quando um garotão atinge a linha.
651
00:33:48,530 --> 00:33:50,565
Você se importaria de me mostrar
algumas de suas filmagens?
652
00:33:51,699 --> 00:33:54,969
[passos no vídeo]
653
00:33:57,005 --> 00:33:58,540
Angle não é bom, mas...
654
00:33:59,874 --> 00:34:00,975
Você ouve isso?
655
00:34:01,441 --> 00:34:02,610
Sim, passos.
656
00:34:04,478 --> 00:34:05,479
Dois conjuntos, certo?
657
00:34:05,613 --> 00:34:07,715
O cara que você disse morreu
e o cara que--
658
00:34:07,849 --> 00:34:09,416
Afogou-o. Hum-hmm.
659
00:34:09,551 --> 00:34:12,352
[Huck ri]
Claro que sim, estou bêbado.
660
00:34:12,486 --> 00:34:16,156
Você é... Você é o único
que ficavam pedindo doses.
661
00:34:16,290 --> 00:34:18,593
-[grunhidos]
-[respingos de água]
662
00:34:20,528 --> 00:34:22,296
[Huck tosse] Ei!
663
00:34:22,429 --> 00:34:25,132
-[respingos de água]
-[Huck] Por favor.
664
00:34:26,868 --> 00:34:28,903
[grunhidos] Por favor.
665
00:34:29,904 --> 00:34:31,204
Deixe-me levantar.
666
00:34:31,338 --> 00:34:33,440
O cara que fez isso,
você já ouviu a voz dele?
667
00:34:34,542 --> 00:34:37,512
Quero dizer, podemos ouvi-lo
mais uma vez, mas não,
Acho que não.
668
00:34:41,683 --> 00:34:43,283
[chuveiro ligado]
669
00:34:43,417 --> 00:34:47,055
Eu acho que deveríamos apenas
ligue. Use a voz.
670
00:34:48,056 --> 00:34:50,490
Diga aos policiais
R. J. bateu naquele caminhão
e acabar com isso.
671
00:34:51,859 --> 00:34:53,293
[pessoa] Seja paciente, querido.
672
00:34:53,427 --> 00:34:54,796
[a cortina do chuveiro se abre]
673
00:34:54,929 --> 00:34:56,463
Nós tivemos todo esse trabalho.
674
00:34:57,632 --> 00:34:59,667
-[Levi geme]
-Vai funcionar.
675
00:34:59,801 --> 00:35:02,436
Você está sempre tão certo,
não é, Raquel?
676
00:35:03,605 --> 00:35:04,739
Porque eu sou um gênio.
677
00:35:18,019 --> 00:35:20,120
[telefone tocando, zumbindo]
678
00:35:22,255 --> 00:35:25,026
O carro dele está aqui.
Não vejo nenhum policial.
679
00:35:26,126 --> 00:35:27,695
[Levi] Tem certeza
esta é uma boa ideia?
680
00:35:27,829 --> 00:35:29,363
Sim, ele disse que tinha uma atualização.
681
00:35:30,098 --> 00:35:32,867
A namorada de luto de Huck
gostaria de uma atualização,
você não acha?
682
00:35:33,001 --> 00:35:34,769
Seja breve e amável.
683
00:35:34,902 --> 00:35:37,905
Policiais poderiam atacar sua bunda
qualquer segundo. Você não quer
estar lá se o fizerem.
684
00:35:48,082 --> 00:35:49,349
Olá.
685
00:35:49,917 --> 00:35:52,352
-Obrigado por ter vindo.
Como vai?
-Sim, claro, estou bem.
686
00:35:52,486 --> 00:35:54,022
Bom, bom, bom. Entre.
687
00:35:57,424 --> 00:35:59,961
Então, você-você disse
você teve algumas novidades.
688
00:36:00,094 --> 00:36:01,529
Eu quero, sim.
689
00:36:03,196 --> 00:36:04,699
Acho que sei quem matou o Huck.
690
00:36:10,605 --> 00:36:11,806
Tater McLeod.
691
00:36:14,008 --> 00:36:17,679
-[expira] Ele parecia tão fofo.
-Sim.
692
00:36:17,812 --> 00:36:19,212
O-o que te faz pensar
foi ele?
693
00:36:19,346 --> 00:36:21,549
Mesmas razões pelas quais gostei dele
desde o início.
694
00:36:22,282 --> 00:36:24,919
Ele largou o emprego em Gold Coast
logo após a morte de Huck,
695
00:36:25,053 --> 00:36:27,755
e suas finanças,
eles não somam nada.
696
00:36:28,355 --> 00:36:30,323
E eu conversei com seus vizinhos
esta manhã.
697
00:36:31,191 --> 00:36:33,828
Ninguém o viu desde então
aquele caminhão blindado foi roubado.
698
00:36:33,961 --> 00:36:35,697
-Uau.
-Sim.
699
00:36:35,830 --> 00:36:37,665
Uh, você contou à polícia
de jeito nenhum, ou...
700
00:36:37,799 --> 00:36:41,169
Eu não posso ir à polícia
ainda. Preciso de mais provas.
701
00:36:42,269 --> 00:36:48,142
Mas, Raquel,
Eu prometo, eu vou
pegá-lo pelo que ele fez.
702
00:36:53,246 --> 00:36:54,582
[porta se abre]
703
00:36:54,716 --> 00:36:55,750
Estamos bem?
704
00:36:56,751 --> 00:36:58,119
Ele não tem ideia.
705
00:36:58,886 --> 00:36:59,921
Podemos ir agora?
706
00:37:01,155 --> 00:37:05,093
Querida, por favor, nós temos esse lugar
pago até meio-dia.
707
00:37:13,901 --> 00:37:15,603
[telefone tocando, zumbindo]
708
00:37:23,845 --> 00:37:25,012
Olá.
709
00:37:25,146 --> 00:37:27,915
Ei, é o R.J.
Uh, você pode colocar Levi?
710
00:37:30,118 --> 00:37:32,186
Sinto muito?
711
00:37:32,319 --> 00:37:34,222
Na verdade, você pode apenas
quero deitar no chão
com as mãos na cabeça.
712
00:37:34,354 --> 00:37:36,591
-Acabou... Acabou, Rachel.
-[chocalho de dobrões]
713
00:37:36,724 --> 00:37:39,292
-[Levi] Não, não, não. Caramba.
-[sirenes tocando]
714
00:37:44,565 --> 00:37:46,901
[conversando no rádio]
715
00:38:16,564 --> 00:38:19,233
Eu tive um amigo que plantou isso
quando estávamos dentro do bar.
716
00:38:20,201 --> 00:38:22,302
Sim. Foi assim que pegamos
vocês dois pombinhos.
717
00:38:22,435 --> 00:38:24,071
Por favor, você não entende.
718
00:38:24,939 --> 00:38:27,307
Levi me obrigou a fazer isso.
Ele disse que se eu não...
719
00:38:27,440 --> 00:38:30,343
Salve-o. consegui pegar o áudio
desde a noite em que Huck morreu.
720
00:38:31,112 --> 00:38:33,281
Sim, havia dois conjuntos de
passos naquela doca barulhenta.
721
00:38:33,413 --> 00:38:35,550
Um pesado, outro muito mais leve.
722
00:38:35,683 --> 00:38:37,518
Eu sabia
não poderia ter sido Tater
porque ele é do tamanho do Huck,
723
00:38:37,652 --> 00:38:38,853
então isso me fez pensar menor.
724
00:38:38,986 --> 00:38:41,522
Ocorreu-me, a noite
você cancelou nossa reunião
725
00:38:41,656 --> 00:38:44,158
me deixou sem álibi
para a hora do roubo.
726
00:38:44,926 --> 00:38:47,494
E então eu fiz a verificação da polícia
Registros de Apalachee.
727
00:38:47,628 --> 00:38:51,165
Acabou o tempo todo
Levi estava na prisão,
o tempo todo,
728
00:38:51,999 --> 00:38:53,668
ele só teve um visitante.
729
00:38:54,936 --> 00:38:56,037
Você.
730
00:39:00,274 --> 00:39:01,642
[o motor dá partida]
731
00:39:01,776 --> 00:39:03,811
Ah. Antes de você ir.
732
00:39:06,180 --> 00:39:08,082
[voz distorcida]
Divirta-se na prisão.
733
00:39:24,198 --> 00:39:26,067
Parabéns por não ter sido enviado
de volta à prisão.
734
00:39:26,200 --> 00:39:27,235
[risos]
735
00:39:27,869 --> 00:39:29,904
Essa é a terceira vez
Eu ouvi isso hoje.
736
00:39:30,037 --> 00:39:32,206
-Hallmark precisa fazer um cartão.
-[risos]
737
00:39:32,340 --> 00:39:34,075
Pegue isso, por favor.
738
00:39:34,642 --> 00:39:36,744
Eu estive um desastre
desde que você os deu para mim.
739
00:39:37,410 --> 00:39:40,114
Bem, eu conheço um curador de museu
quem ficaria muito feliz
para ter isso de volta.
740
00:39:40,248 --> 00:39:43,584
Eu aprecio isso,
e eu lhe devo uma.
741
00:39:43,718 --> 00:39:46,020
Bem, eu pediria uma bebida,
742
00:39:46,153 --> 00:39:50,157
mas na outra noite
você me ofereceu
um jantar inteiro, então...
743
00:39:50,291 --> 00:39:51,893
Caso você esteja livre esta noite...
744
00:39:53,027 --> 00:39:55,329
Bem, na verdade,
Eu já tenho um encontro.
745
00:39:56,163 --> 00:39:57,999
O que? Não, é Levi Brenner.
746
00:39:58,666 --> 00:40:01,302
Ele quer virar
em alguns antigos associados
para um negócio melhor,
747
00:40:01,434 --> 00:40:02,603
mas ele só vai falar comigo.
748
00:40:03,204 --> 00:40:04,972
-Mmm.
-Então, hum...
749
00:40:05,873 --> 00:40:06,908
verificação de chuva?
750
00:40:08,843 --> 00:40:10,111
Veremos.
751
00:40:13,915 --> 00:40:15,716
-Veremos.
-[porta vibra]
752
00:40:17,084 --> 00:40:19,120
[batendo na mesa]
753
00:40:23,190 --> 00:40:24,725
Bem, você parece satisfeito
consigo mesmo.
754
00:40:25,259 --> 00:40:26,694
Bem, eu ajudei a enviar
uma enorme porcaria
755
00:40:26,827 --> 00:40:28,629
e sua namorada
para a prisão hoje, então...
756
00:40:31,198 --> 00:40:33,567
Você disse à polícia
você tinha alguma informação
você queria compartilhar?
757
00:40:33,701 --> 00:40:37,505
Bem, quero dizer,
isso pode ter sido
um, hum, um leve exagero.
758
00:40:37,638 --> 00:40:38,973
[risos]
759
00:40:39,106 --> 00:40:40,741
Sim, eu meio que imaginei.
760
00:40:40,875 --> 00:40:43,144
Mas você sabe, sem dúvida,
quaisquer que sejam as ameaças
você está trabalhando
761
00:40:43,277 --> 00:40:45,012
nessas últimas horas,
coloque isso em mim.
762
00:40:45,746 --> 00:40:47,581
Mais tarde, tenho certeza
Vou ficar com muito medo.
763
00:40:50,618 --> 00:40:54,655
Outra noite, recebi uma visita
pelo seu amigo policial, Abreu.
764
00:40:55,356 --> 00:40:57,124
Fingi que gosto
Eu não a conhecia.
765
00:40:57,258 --> 00:40:58,326
Mas eu fiz.
766
00:40:58,793 --> 00:41:01,829
Raquel, veja,
ela fez algum reconhecimento
em você e nos seus
767
00:41:01,963 --> 00:41:04,165
-antes de sair de Apalachee.
-Sim, claro que ela fez.
768
00:41:04,298 --> 00:41:06,334
De que outra forma você saberia
invadir a casa deles?
769
00:41:06,466 --> 00:41:07,500
[risos]
770
00:41:09,337 --> 00:41:12,039
Eu não invadi.
Nem Raquel.
771
00:41:13,574 --> 00:41:16,310
Você é um péssimo mentiroso, Levi.
Você roubou minha camisa naquela noite...
772
00:41:16,444 --> 00:41:18,813
Peguei sua camisa
do seu trailer, gênio,
773
00:41:18,946 --> 00:41:20,915
na mesma noite eu plantei
aquelas moedas de ouro.
774
00:41:21,449 --> 00:41:23,751
Aquela casa
onde mora sua linda ex-mulher
775
00:41:23,884 --> 00:41:26,486
com sua linda nova esposa e
sua linda filhinha?
776
00:41:27,321 --> 00:41:28,923
Nunca chegue a quilômetros dele.
777
00:41:30,057 --> 00:41:32,360
[risos] Isso é besteira.
778
00:41:32,492 --> 00:41:34,895
Mande a polícia
verifique nossos registros de telefone celular.
779
00:41:35,529 --> 00:41:38,899
Fale com os caras em
a casa de recuperação. Você verá.
780
00:41:40,267 --> 00:41:42,336
Estou dizendo a verdade.
781
00:41:43,304 --> 00:41:45,406
Não é um hábito meu,
Eu admito, mas...
782
00:41:46,874 --> 00:41:49,777
tenho que dizer, desta vez...
783
00:41:49,910 --> 00:41:50,945
hum...
784
00:41:52,313 --> 00:41:53,614
é bom.
785
00:41:57,151 --> 00:41:58,386
[estalar os dedos]
786
00:41:59,120 --> 00:42:02,056
Esse é o visual
Eu queria ver.
787
00:42:02,189 --> 00:42:03,958
Aquele aí.
788
00:42:05,026 --> 00:42:06,427
Vá para casa agora, velho amigo.
789
00:42:07,061 --> 00:42:08,195
Você conta a eles.
790
00:42:09,230 --> 00:42:11,198
Eles estão na casa de outra pessoa
mira agora.
791
00:42:22,443 --> 00:42:25,346
[porta vibra, fecha]