1
00:00:01,268 --> 00:00:02,704
[R.J.] Eerder
R.J. Decker...
2
00:00:02,837 --> 00:00:04,572
Ik ga je niet arresteren.
Ik ben geen agent. Ik ben een PI.
3
00:00:04,706 --> 00:00:07,341
Ik ben ook een ex-gevangene, net als jij.
Achttien maanden, Apalachee.
4
00:00:07,474 --> 00:00:09,944
Hoe bedoel je je huis
in een sinkhole gerold?
5
00:00:10,077 --> 00:00:12,714
Als je het je ooit afvroeg
wat de centrifugeercyclus
het voelt alsof het pijn doet.
6
00:00:12,847 --> 00:00:15,315
Waarom ben je zo vastberaden
om mij ineens op te knappen?
7
00:00:15,449 --> 00:00:18,987
Ik zag je iets drinken
met Emi Ochoa
en je zag er vriendelijk uit.
8
00:00:19,119 --> 00:00:21,154
-Het is niet wat je denkt.
-We zijn getrouwd, oké?
9
00:00:21,288 --> 00:00:23,357
Ik weet hoe je eruit ziet
als je seks wilt hebben.
10
00:00:23,490 --> 00:00:25,727
Hij had hier moeten zijn
een week. Pero hij is ook...
11
00:00:26,493 --> 00:00:28,262
-Wat?
-Een onzinmagneet.
12
00:00:30,598 --> 00:00:32,466
[♪ vrolijke muziek speelt]
13
00:00:40,708 --> 00:00:42,644
En basketbal. Laten we gaan.
14
00:00:42,777 --> 00:00:44,579
-Kom op, kom op, kom op.
-Ja.
15
00:00:44,712 --> 00:00:47,849
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan,
laten we gaan, laten we gaan. Laten we gaan.
16
00:00:47,982 --> 00:00:49,416
-Nee! Kom op!
-Hoi!
17
00:00:49,551 --> 00:00:51,285
-Is dat mijn nietmachine?
- Kath.
18
00:00:51,753 --> 00:00:53,922
-Wat is dit allemaal?
-[zucht]
19
00:00:54,054 --> 00:00:56,223
-Het is een Rube Goldberg-machine.
-Ja.
20
00:00:56,356 --> 00:01:00,595
Upton, die gemene jongen
van school, postte hij
deze video van een die hij maakte.
21
00:01:00,728 --> 00:01:02,429
Dus oom R.J. zei...
22
00:01:02,564 --> 00:01:03,765
We gaan Upton een boost geven.
23
00:01:03,898 --> 00:01:05,567
[Mel stamelt]
24
00:01:05,700 --> 00:01:07,936
O. O, dat doe ik niet eens
wil het weten.
25
00:01:08,068 --> 00:01:09,671
-Ik wil het niet eens weten.
-Waarschijnlijk het beste.
26
00:01:09,804 --> 00:01:11,238
Tijd voor school. Ben je ingepakt?
27
00:01:11,371 --> 00:01:14,408
Hé, buena suerte
op je Spaanse quiz, amiga.
28
00:01:14,542 --> 00:01:16,243
-Gracias.
-Oje, als je wilt
breng haar naar school,
29
00:01:16,376 --> 00:01:18,580
-Ik ga je niet tegenhouden.
-O, dat zou ik doen. ik gewoon...
Ik heb een nieuwe klant.
30
00:01:18,713 --> 00:01:22,449
-Wat is er aan de hand?
-Como se dobbelstenen...
mogelijke moord?
31
00:01:22,584 --> 00:01:25,218
Hé, deze is voor jou, Rach.
32
00:01:28,957 --> 00:01:31,759
-[grinnikt] Whoo!
-[Rachel grinnikt]
33
00:01:31,893 --> 00:01:34,062
-Laten we gaan, Rach!
-O, mijn God.
34
00:01:34,194 --> 00:01:37,031
-Dat waren twee weken
voordat Huck stierf.
-Ja.
35
00:01:38,766 --> 00:01:41,435
Je kunt het zien
waarom ik het moeilijk heb
in de overtuiging dat hij verdronken was.
36
00:01:44,371 --> 00:01:46,608
Hij hield van het water. [grinnikt]
37
00:01:47,441 --> 00:01:50,110
En je zei dat de politie,
Ze oordeelden dat het een ongeluk was, hè?
38
00:01:50,243 --> 00:01:55,115
Ja. Ze dachten
hij werd dronken, viel erin,
kon zichzelf niet meer overeind trekken.
39
00:01:56,918 --> 00:01:59,988
Dat begrijp ik
zijn bloedalcohol was, zoals,
ver voorbij de wettelijke limiet,
40
00:02:00,120 --> 00:02:01,623
maar het is gewoon...
Het heeft geen enkele zin
41
00:02:01,756 --> 00:02:03,625
dat hij hier beneden was
alleen drinken
in de eerste plaats.
42
00:02:03,758 --> 00:02:05,258
Dat was niet zoals hij.
43
00:02:06,259 --> 00:02:07,394
Ik weet het niet.
44
00:02:08,896 --> 00:02:13,935
We waren net begonnen
om serieus te worden, maar ik dacht
hij zou de ware kunnen zijn.
45
00:02:14,068 --> 00:02:15,069
[R.J. klikt tong]
46
00:02:16,203 --> 00:02:18,171
-Het spijt me echt. Dat ben ik echt.
-[snuiven]
47
00:02:20,775 --> 00:02:24,444
M-Mijn ouders denken dat misschien
Ik kan gewoon niet verder.
48
00:02:26,480 --> 00:02:29,117
Maar het blijkt dat ik dat niet ben
de enige met vragen.
49
00:02:29,917 --> 00:02:33,186
Gisteren,
Ik kreeg een telefoontje van iemand
die zei dat hij Huck's vriend was.
50
00:02:33,320 --> 00:02:36,323
En hij wilde weten of Huck
sprak ooit met mij over werk,
51
00:02:36,456 --> 00:02:39,661
als Huck dat misschien had gedaan
heb daar iets van gehoord
had hem misschien gedood kunnen hebben...
52
00:02:39,794 --> 00:02:41,829
Het spijt me. W-Wie is deze man?
53
00:02:41,963 --> 00:02:43,031
Hij heeft mij zijn naam niet gegeven.
54
00:02:43,163 --> 00:02:45,566
En zijn stem klonk vreemd,
55
00:02:45,700 --> 00:02:49,269
alsof het vermomd was
of-of gefilterd of zoiets.
56
00:02:49,771 --> 00:02:52,439
-Hij zei dat hij bang was.
-Bang waarvoor?
57
00:02:52,974 --> 00:02:55,375
Huck was chauffeur voor
Gepantserde vrachtwagens van de Gold Coast.
58
00:02:55,510 --> 00:02:57,244
De dag voordat hij stierf,
59
00:02:57,377 --> 00:03:00,948
dat zei hij
hij dacht aan iets duisters
er aan de hand was op het werk.
60
00:03:01,816 --> 00:03:04,351
Deze vrachtwagens,
ze maken veel geld over.
61
00:03:04,484 --> 00:03:07,989
En dat dacht hij
misschien is iemand aan het skimmen,
62
00:03:08,122 --> 00:03:09,991
hier een beetje stelen
en daar.
63
00:03:10,124 --> 00:03:11,391
Zei hij wie?
64
00:03:11,526 --> 00:03:14,696
Ik weet niet of hij het wist
of wilde het niet zeggen.
65
00:03:16,463 --> 00:03:20,134
Maar de volgende dag,
hij-hij was weg.
66
00:03:20,267 --> 00:03:22,235
Denk je dat de man dat was?
afromen doodde Huck
67
00:03:22,369 --> 00:03:23,905
en toen gemaakt
lijkt op een ongeluk?
68
00:03:25,139 --> 00:03:27,642
En de man die je belde,
is er een manier om hem te bereiken?
69
00:03:27,775 --> 00:03:29,744
Nee, het nummer is geblokkeerd.
70
00:03:30,878 --> 00:03:32,547
Maar hij was degene
die mij jouw naam heeft gegeven.
71
00:03:33,147 --> 00:03:34,448
Het spijt me, wat?
72
00:03:34,582 --> 00:03:37,417
Hij zei dat hij had nagedacht
over het zelf inhuren van een PI,
73
00:03:37,552 --> 00:03:40,588
heb uw website gevonden,
zei dat het hem speet.
74
00:03:41,522 --> 00:03:44,959
Dat als hij dat niet was
Wat een lafaard zou hij zijn
degene die jou zelf belt.
75
00:03:50,230 --> 00:03:51,666
[zucht]
76
00:03:51,799 --> 00:03:54,836
Nieuwe speciaal.
Key Lime koud brouwsel.
77
00:03:55,636 --> 00:03:57,004
Vertel me wat je denkt.
78
00:03:57,705 --> 00:03:58,940
Ik denk dat het goed met me gaat.
79
00:03:59,907 --> 00:04:01,042
Pas jezelf aan.
80
00:04:02,176 --> 00:04:03,678
-[ademt uit]
-Mm.
81
00:04:05,312 --> 00:04:09,784
Mm. Als een... [slurpt] ...bier
en een allesreiniger
kreeg een kindje.
82
00:04:10,484 --> 00:04:13,253
Oeh. H-Wacht even. Wacht...
Whoa, whoa, wie is de brunette?
83
00:04:13,386 --> 00:04:15,590
Wat, je bent weg geweest
schatjes ontmoeten
in de bar van iemand anders?
84
00:04:15,723 --> 00:04:18,960
Nee, het is mijn nieuwe cliënt.
Rachel. Haar vriend verdronk.
85
00:04:19,093 --> 00:04:20,795
De politie heeft het beslist
toevallig, maar...
86
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
Zij oordeelde anders.
87
00:04:22,395 --> 00:04:24,799
Precies. Vriendje, Huck,
reed gepantserde vrachtwagens.
88
00:04:24,932 --> 00:04:27,068
Denkt ze
hij heeft iemand ontdekt
waarmee hij werkte, was aan het skimmen
89
00:04:27,201 --> 00:04:28,136
en betaalde de prijs.
90
00:04:28,268 --> 00:04:29,637
Heb je dat verfpistool nog?
91
00:04:30,638 --> 00:04:32,240
Weet je
wat is een non-sequitur?
92
00:04:32,372 --> 00:04:34,041
Ik ga daar langs
in de ochtend,
93
00:04:34,175 --> 00:04:36,944
en afhankelijk van
hoe vriendelijk ze willen zijn,
Ik heb misschien wat hulp nodig.
94
00:04:37,078 --> 00:04:39,147
-Oh.
-[autoalarm schettert]
95
00:04:39,279 --> 00:04:42,884
-O. Ik leun op mijn sleutels?
-Nee, eigenlijk
Ik denk dat dat mijn auto is.
96
00:04:45,418 --> 00:04:46,419
[autoalarm piept, stopt]
97
00:04:46,554 --> 00:04:48,923
[♪ spannende muziek speelt]
98
00:04:52,660 --> 00:04:53,628
Wat in vredesnaam?
99
00:04:53,761 --> 00:04:55,096
[auto nadert]
100
00:04:56,964 --> 00:04:58,766
[hoorn toetert]
101
00:05:05,640 --> 00:05:07,942
Ik denk dat Levi eindelijk is vrijgelaten
van Apalachee.
102
00:05:08,075 --> 00:05:11,112
Oh, R.J., dit is slecht.
Levi Brenner.
103
00:05:11,679 --> 00:05:14,347
De laatste keer dat jullie twee in de war raakten,
heeft hij niet...
Heeft hij niet beloofd...
104
00:05:14,481 --> 00:05:17,051
Laat mijn hersenen zien
hun eerste zonsopgang?
Ja, dat deed hij.
105
00:05:22,790 --> 00:05:26,194
[Catherine] Nou ja, jij ook
Ik ga het mij tenminste vertellen
Waarom steel je mijn bagage?
106
00:05:27,327 --> 00:05:31,532
Ja, de man met wie ik tijd heb doorgebracht,
Levi Brenner, hij gewoon
Ik ben uit Apalachee vertrokken.
107
00:05:31,666 --> 00:05:34,168
Hij besloot mij te betalen
vanochtend een bezoek.
108
00:05:34,902 --> 00:05:36,336
Gooide een baksteen
door mijn autoraam.
109
00:05:37,939 --> 00:05:39,273
Nou, dat is niet goed.
110
00:05:39,406 --> 00:05:41,108
Maar ik begrijp het niet.
Waarom-Waarom moet je verhuizen?
111
00:05:41,242 --> 00:05:43,343
Nou ja, als hij komt
zoek mij weer,
Hij zal mij hier niet vinden.
112
00:05:43,476 --> 00:05:45,478
Niet met jou en Sofia en Mel.
113
00:05:45,613 --> 00:05:48,716
Dat waardeer ik.
Maar als hij zo'n grote bedreiging vormt,
hoe zit het met jou?
114
00:05:48,850 --> 00:05:50,017
O, het komt wel goed met mij.
115
00:05:50,151 --> 00:05:52,485
Dit was altijd
sowieso bedoeld als tijdelijk.
116
00:05:52,620 --> 00:05:55,556
Je wilt het mij tenminste vertellen
wat is het probleem van deze man
bij jou?
117
00:05:55,690 --> 00:05:59,827
Ik ben er vrij zeker van dat hij mij de schuld geeft
voor het krijgen van negen maanden
hield zich aan zijn straf.
118
00:06:01,361 --> 00:06:02,429
Omdat ik dat deed.
119
00:06:02,563 --> 00:06:05,465
Wauw. R.J., vind je het leuk?
een gevangenisverrader?
120
00:06:05,600 --> 00:06:06,868
[spott] Nee,
zo is het niet.
121
00:06:07,001 --> 00:06:09,971
Ik wou dat hij deze vriend had
met keukendienst, Gordy.
122
00:06:10,104 --> 00:06:12,807
Lieve oude levensgenieter.
Voor zichzelf gehouden. Gelukkige kerel.
123
00:06:13,274 --> 00:06:16,344
Tot Levi begon
hem in elkaar slaan,
eigenlijk alleen maar voor de sport.
124
00:06:16,476 --> 00:06:18,512
En ik begon me zorgen te maken
Levi wilde hem vermoorden.
125
00:06:19,080 --> 00:06:21,649
Ik liet hem mij slaan
voor een van de bewakers.
126
00:06:22,183 --> 00:06:24,051
Ik dacht dat hij eenzaam zou worden.
127
00:06:24,185 --> 00:06:27,521
Wat ik niet wist is dat
hij zat er al op
twee stakingen met de directeur.
128
00:06:28,289 --> 00:06:29,724
Daarom verlengden ze zijn straf.
129
00:06:29,857 --> 00:06:31,826
Ja, negen maanden.
130
00:06:31,959 --> 00:06:36,097
Nu is hij eruit
en hij is klaar om te bevallen
voor een haatbaby. De woorden van Wish.
131
00:06:36,230 --> 00:06:38,032
-[ritssluiting gaat dicht]
-Waar ga je verblijven?
132
00:06:38,165 --> 00:06:39,166
Oh.
133
00:06:39,700 --> 00:06:41,002
Ik ga naar huis.
134
00:06:42,435 --> 00:06:44,538
Wauw, het is echt...
135
00:06:45,740 --> 00:06:46,774
iets.
136
00:06:47,642 --> 00:06:50,278
Vroeger was het veel leuker,
Uh, viel in het zinkgat.
137
00:06:51,712 --> 00:06:52,980
Oké, niet veel leuker.
138
00:06:54,081 --> 00:06:57,417
Ik bedoel, het lijkt er nog steeds op
Je hebt nog een paar reparaties over.
139
00:06:57,551 --> 00:07:01,322
Ja, nou, ik moest het aannemen
een scooch uit de winkel
eerder dan ik had verwacht.
140
00:07:02,455 --> 00:07:05,092
Je weet zeker dat het goed gaat met je vader
door mij hier te laten crashen?
141
00:07:05,626 --> 00:07:08,062
-Ik besloot
hij hoeft het niet te weten.
-Oh.
142
00:07:08,195 --> 00:07:11,699
Ik bedoel, dat heeft hij niet
voet op een bouwterrein zetten
sinds hij in 2014 werd verkozen.
143
00:07:13,401 --> 00:07:16,469
Ik bedoel, misschien niet
officieel hebben geërfd
het familiebedrijf nog
144
00:07:16,604 --> 00:07:19,974
maar geloof me, allemaal
de hoofdpijn is al van mij.
145
00:07:24,145 --> 00:07:27,949
-Je wilt een rondleiding. Ik weet het.
-[grinnikt] Noem het
ziekelijke nieuwsgierigheid.
146
00:07:28,082 --> 00:07:29,116
-Kom op.
-[deur gaat open]
147
00:07:33,486 --> 00:07:36,456
Dat is nogal een geur
jij hebt ontdekt.
148
00:07:36,590 --> 00:07:37,625
[snuffelt]
149
00:07:39,226 --> 00:07:43,597
Dus, eh, wat is de haast?
om hier toch weer te komen wonen?
Problemen thuis?
150
00:07:44,298 --> 00:07:47,268
Nee, ik dacht dat het gewoon...
Het was tijd.
151
00:07:47,401 --> 00:07:48,436
[Emi] Mm-hmm.
152
00:07:48,936 --> 00:07:50,571
Waar is die verdomde tape?
153
00:07:50,705 --> 00:07:52,472
Ik denk niet dat tape
gaat deze plek redden.
154
00:07:52,606 --> 00:07:55,376
Eigenlijk is het voor een...
voor een geval misschien.
155
00:07:56,610 --> 00:07:57,745
Ik snap het.
156
00:07:57,878 --> 00:07:59,380
Weet je het zeker
Is dit ding veilig?
157
00:07:59,513 --> 00:08:01,182
Iedereen altijd
zo bezorgd om mij.
158
00:08:01,315 --> 00:08:03,284
Oh. Ik kan me niet voorstellen waarom.
159
00:08:05,252 --> 00:08:06,486
Eh...
160
00:08:06,620 --> 00:08:07,655
Ja.
161
00:08:08,155 --> 00:08:10,524
-Ik ga nu weg.
-Oké.
162
00:08:11,559 --> 00:08:13,995
Dus als je gewoon...
Weet je?
163
00:08:14,128 --> 00:08:15,229
Absoluut.
164
00:08:15,363 --> 00:08:16,664
-Ja.
-Pardon.
165
00:08:20,601 --> 00:08:21,969
Probeer vanavond niet dood te gaan.
166
00:08:22,103 --> 00:08:23,738
Ik zal mijn best doen.
167
00:08:31,045 --> 00:08:32,146
[snuffelt diep]
168
00:08:36,550 --> 00:08:38,352
[babbelen]
169
00:08:38,486 --> 00:08:40,121
-[vrachtwagen piept]
-Hier zijn we. Deze kant op.
170
00:08:40,254 --> 00:08:41,856
-Oh. Ontzettend bedankt.
-Geen probleem.
171
00:08:43,891 --> 00:08:45,726
[klopt op de deur]
Meneer Verone. R.J. Decker.
172
00:08:45,860 --> 00:08:47,461
Ik heb een bericht voor je achtergelaten.
173
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
Jij onderzoekt
wat er met Huck Evans is gebeurd.
174
00:08:49,897 --> 00:08:53,467
Ja, ik ben het aan het uitzoeken
de mogelijkheid
dat Huck werd vermoord.
175
00:08:55,269 --> 00:08:58,372
De dag voordat hij stierf,
Hij vertelde mijn cliënt dat hij dat was
problemen hier op het werk.
176
00:08:58,507 --> 00:08:59,607
Betekent dat iets voor jou?
177
00:09:00,241 --> 00:09:01,809
Nee. Wat voor problemen?
178
00:09:01,942 --> 00:09:04,245
Nou ja, hij dacht iemand
misschien aan het afschuimen zijn
de achterkant van uw vrachtwagens.
179
00:09:04,378 --> 00:09:05,514
Nee. Echt niet.
180
00:09:05,980 --> 00:09:08,349
Ik probeer gewoon een gevoel te krijgen
voor Huck's wereld hier.
181
00:09:08,482 --> 00:09:10,885
Zoals de... Met wie hij reed,
de routes waarop ze werkten,
dat soort dingen.
182
00:09:11,018 --> 00:09:13,220
Pardon. Ik kan je niet geven
dat soort informatie.
183
00:09:13,788 --> 00:09:15,022
O, schiet.
184
00:09:15,923 --> 00:09:19,360
Eh. Spamwaarschuwing. Afwijzen.
185
00:09:21,162 --> 00:09:23,097
Sorry. Je zei?
186
00:09:23,230 --> 00:09:24,698
-Wij zijn een beveiligingsbedrijf.
-Ja.
187
00:09:24,832 --> 00:09:26,834
Wij verhuizen contant geld en waardevolle spullen.
188
00:09:26,967 --> 00:09:29,103
-Dat kan niet zomaar
wals hier...
-[autoalarm schettert]
189
00:09:29,236 --> 00:09:31,605
...en verwacht ons
informatie over te delen
onze medewerkers, onze routes.
190
00:09:31,739 --> 00:09:33,274
-[auto-alarmen loeien]
-Kijk, wij...
191
00:09:33,407 --> 00:09:35,276
Nou, ik weet het, ik begrijp het.
Echt waar. Ik begrijp.
ik gewoon...
192
00:09:35,409 --> 00:09:38,112
Als ik het je gewoon kon vragen
nog een paar vragen,
het zou voor mij heel nuttig zijn.
193
00:09:38,245 --> 00:09:41,348
Baas, er is iets aan de hand.
Ik denk dat je dat nodig hebt
om het te bekijken.
194
00:09:42,883 --> 00:09:44,418
Kijk, ik heb je nodig
om hier te wachten.
195
00:09:44,553 --> 00:09:46,754
-Hier? Oh oké.
-Ja. Hier.
196
00:09:52,860 --> 00:09:53,894
-Hier?
-Ja.
197
00:09:54,028 --> 00:09:56,597
[alarmen blijven schallen]
198
00:09:58,599 --> 00:10:00,000
[medewerker 1] Het zijn ze allemaal.
199
00:10:02,436 --> 00:10:04,472
[onduidelijk radiogebabbel]
200
00:10:06,607 --> 00:10:08,577
[alle alarmen loeien]
201
00:10:08,709 --> 00:10:12,413
[werknemers schreeuwen
onduidelijk]
202
00:10:22,723 --> 00:10:24,658
-[ploft]
-[autoalarm klinkt]
203
00:10:29,130 --> 00:10:30,664
[onduidelijk spreken]
204
00:10:34,235 --> 00:10:36,971
Wauw. Bekijk het eens. Iemand
haalde de beveiligingscamera tevoorschijn.
205
00:10:45,079 --> 00:10:47,314
-Wat is er aan de hand?
-Het zijn de auto's, baas.
206
00:10:47,448 --> 00:10:48,583
Wel, schakel ze uit.
207
00:10:49,150 --> 00:10:50,585
Schakel uw alarmen uit.
208
00:10:50,718 --> 00:10:52,621
[zwaar ademhalen]
209
00:10:52,753 --> 00:10:54,255
De dingen die ik voor die man doe.
210
00:10:56,090 --> 00:10:57,958
-Wat doen we hier?
-[medewerker 2] Ik probeer het
om het eraf te krijgen.
211
00:10:58,092 --> 00:11:00,094
-Nou, kijk,
Ik wil dat ze uitgeschakeld zijn.
-Ik schakel uit...
212
00:11:00,227 --> 00:11:02,029
Je hebt je handen vol.
Ik kom een andere keer terug.
213
00:11:02,163 --> 00:11:03,130
Ja, ja, ja.
214
00:11:03,264 --> 00:11:04,665
Druk je op de knop?
215
00:11:04,798 --> 00:11:06,200
[beide maken onduidelijk ruzie]
216
00:11:13,007 --> 00:11:15,142
[Rachel] Ik kan het niet geloven
het is je gelukt om dit allemaal te bemachtigen.
217
00:11:15,276 --> 00:11:18,345
Ja, nou,
Je zei dat Huck dacht
iemand op het werk was aan het stelen.
218
00:11:18,479 --> 00:11:20,080
Als hij iets op het spoor was
waardoor hij werd vermoord...
219
00:11:20,214 --> 00:11:22,517
Ik wilde naar iedereen kijken
waarmee hij werkte.
220
00:11:22,651 --> 00:11:24,785
Er vielen een paar namen op.
221
00:11:24,919 --> 00:11:27,321
-Eh, vertel het me
als het bekend klinkt.
-Oké.
222
00:11:27,454 --> 00:11:30,191
[R.J.] Dus eerst naar boven
wij hebben Bart,
Huck's oude baas.
223
00:11:30,324 --> 00:11:32,092
De wagenparkbeheerder.
224
00:11:32,226 --> 00:11:34,529
Ik vond de vragen niet leuk
Ik vroeg het. Dat is niet het geval
maak hem tot een moordenaar, maar...
225
00:11:34,663 --> 00:11:37,364
Ja, sorry. Ik denk het niet
Huck heeft het ooit over hem gehad.
226
00:11:37,498 --> 00:11:40,401
Oké.
Mijn favoriet is Tater McLeod.
227
00:11:41,135 --> 00:11:42,136
Deze kerel.
228
00:11:42,269 --> 00:11:44,338
Hij reed met een jachtgeweer
al jaren bij Huck.
229
00:11:44,471 --> 00:11:45,739
Hij stopte
de dag nadat Huck stierf.
230
00:11:45,873 --> 00:11:47,808
Nou, dat zou kunnen
een toeval
231
00:11:47,942 --> 00:11:51,513
of misschien werd hij nerveus Huck
was bezig met wat hij ook deed,
232
00:11:51,646 --> 00:11:53,747
hij heeft hem vermoord
en verliet vervolgens het bedrijf.
233
00:11:54,381 --> 00:11:56,585
Ja, ik wist het niet
Tater is gestopt.
234
00:11:57,552 --> 00:11:58,520
Dus je kende hem?
235
00:11:58,653 --> 00:12:00,087
[stottert] Niet echt.
236
00:12:00,221 --> 00:12:02,856
Eh, hij stelde zichzelf voor
op de begrafenis van Huck
237
00:12:02,990 --> 00:12:08,362
en bood aan mij te helpen
Huck's appartement inpakken
en ik heb hem erop aangesproken.
238
00:12:09,964 --> 00:12:11,498
-[klikt met tong]
-Wat?
239
00:12:11,633 --> 00:12:13,467
Misschien wilde hij dat wel
om Hucks spullen te doorzoeken.
240
00:12:13,602 --> 00:12:15,869
Kijk of Huck dat had gedaan
enig bewijs van wangedrag.
241
00:12:17,004 --> 00:12:19,708
Zeg dat je gelijk hebt.
Wat doen we nu?
242
00:12:20,941 --> 00:12:23,210
[motor toeren]
243
00:12:27,047 --> 00:12:28,717
-[R.J.] Tater McLeod, hallo!
-[toeren gaat door]
244
00:12:28,849 --> 00:12:30,351
[schreeuwt] Is daar iemand?
245
00:12:30,484 --> 00:12:32,786
Tater, mijn naam is R.J. Decker.
Ik ben een privé-detective.
246
00:12:32,920 --> 00:12:35,189
-Sorry, een seconde.
-Zeker.
247
00:12:35,322 --> 00:12:37,726
-Deze baby is een beest.
-Het is een mooie machine.
248
00:12:38,727 --> 00:12:41,061
-Ziet er nieuw uit.
-Ja, ik heb het vorige week gekregen.
249
00:12:41,696 --> 00:12:42,963
Ik hoor je toch?
Je zei dat je een...
250
00:12:43,097 --> 00:12:45,232
Big-ticket item voor iemand
die net zijn baan heeft opgezegd.
251
00:12:48,002 --> 00:12:49,803
Nou, wie heeft het je verteld
Ik heb net mijn baan opgezegd?
252
00:12:49,937 --> 00:12:52,973
Ik zou het je willen vragen
een paar vragen over
je oude partner, Huck Evans.
253
00:12:53,708 --> 00:12:56,477
Ik ben aan het onderzoeken
de mogelijkheid van zijn dood,
het was geen ongeluk.
254
00:12:57,344 --> 00:12:58,879
Dat iemand
bij Gold Coast doodde hem
255
00:12:59,013 --> 00:13:01,315
toen hij erachter kwam
ze waren contant geld aan het afromen
vanaf de achterkant van een vrachtwagen.
256
00:13:02,383 --> 00:13:03,417
Voor echte?
257
00:13:04,051 --> 00:13:06,420
In werkelijkheid, Tater. Echte echte.
258
00:13:07,921 --> 00:13:09,023
Betaalt u hiervoor contant?
259
00:13:09,156 --> 00:13:11,992
Ik wel, maar mijn oma
gaf mij het geld.
260
00:13:12,126 --> 00:13:13,927
Daarom staat haar naam geschreven
aan de kant daar.
261
00:13:14,795 --> 00:13:18,633
Ik en Henk,
We waren jongens, weet je?
262
00:13:18,767 --> 00:13:21,068
Toen we in die vrachtwagen zaten,
Ik had zijn rug en hij de mijne.
263
00:13:23,003 --> 00:13:24,471
Huck verliezen
heeft mij echt in de war gebracht.
264
00:13:25,306 --> 00:13:28,075
Het is net als YOLO, weet je?
265
00:13:29,443 --> 00:13:31,011
-YOLO.
-Mm-hmm.
266
00:13:31,145 --> 00:13:33,480
Ik wilde niet
om weer op de vrachtwagen te stappen
zonder hem, dus ik stopte.
267
00:13:33,615 --> 00:13:35,617
Ik heb dit gekocht.
Het is wat hij gewild zou hebben.
268
00:13:36,984 --> 00:13:39,353
Hij wist dat dit altijd mijn droom was
om een waterscooter-stuntman te zijn.
269
00:13:39,486 --> 00:13:41,021
[grinnikt] Het spijt me...
Een wat nu?
270
00:13:41,155 --> 00:13:44,158
Weet je,
zoals degene die ze kregen
in die grote themaparkshows.
271
00:13:44,291 --> 00:13:45,660
Kom op, ik zal het je laten zien.
272
00:13:47,461 --> 00:13:49,396
Whoohoo! [lacht]
273
00:13:49,531 --> 00:13:52,534
Ik ga over drie tonnen springen
en hier dwars doorheen
aanstaande zaterdag in Lake Sylvia.
274
00:13:52,667 --> 00:13:53,867
Kom kijken of ik lieg.
275
00:13:54,536 --> 00:13:55,869
Oké.
276
00:13:56,003 --> 00:13:57,572
Juist, ja. Eh...
277
00:13:58,439 --> 00:14:00,374
Nou ja, als iemand bij Gold Coast
had kleverige vingers,
278
00:14:00,508 --> 00:14:02,309
Mijn geld zou op een man zijn gericht
genaamd Nestor Salazar.
279
00:14:02,443 --> 00:14:04,713
-Waarom is dat?
- Eh, geruchten, weet je?
280
00:14:04,845 --> 00:14:07,549
Alsof hij, uh,
de vrachtwagens gebruiken om coke te vervoeren.
281
00:14:08,315 --> 00:14:10,150
-Hij hield van zijn bling.
-Hm.
282
00:14:10,284 --> 00:14:12,520
Misschien betaalde hij ervoor
met geld dat niet van hem was.
283
00:14:13,755 --> 00:14:15,989
[mensen kletsen]
284
00:14:22,296 --> 00:14:23,732
Ik hoorde dat er iemand voor mij was.
285
00:14:24,365 --> 00:14:25,499
Buiten.
286
00:14:33,040 --> 00:14:35,442
[grinniken]
287
00:14:36,210 --> 00:14:38,245
Nou, als het mijn oude vriend niet is.
288
00:14:39,614 --> 00:14:41,683
Hoe heb je mij opgespoord?
zo snel?
289
00:14:42,983 --> 00:14:46,821
-Bedrijfsgeheim.
-O, ik vergat het.
Je bent nu een gumshoe.
290
00:14:47,555 --> 00:14:49,724
Het geval van de baksteen opgelost
al door je raam?
291
00:14:50,825 --> 00:14:53,695
Weet je, geloof het of niet,
Levi, ik ben hier niet
wat je met mijn auto hebt gedaan.
292
00:14:54,361 --> 00:14:56,564
-Hm.
-Ik ben hier om de zaken recht te zetten.
293
00:14:58,098 --> 00:14:59,734
Ik bedoelde het nooit voor jou
om negen maanden extra te krijgen.
294
00:14:59,868 --> 00:15:01,536
Ah. Het is eeuwenoude geschiedenis.
295
00:15:02,469 --> 00:15:04,539
Ja, ik ben op het rechte stuk
en nu smal, hetzelfde als jij.
296
00:15:05,339 --> 00:15:07,876
Ik denk dat we het er allebei over eens kunnen zijn
het is een lastige weg om te bewandelen.
297
00:15:08,576 --> 00:15:10,944
Ik denk gewoon niet dat dat nodig is
doe het naast elkaar.
298
00:15:11,078 --> 00:15:13,815
Ik weet dat je nog zes maanden te gaan hebt
in dit tussenhuis.
299
00:15:13,947 --> 00:15:16,083
-Ik weet dat het een hel is.
-[♪ dramatische muziek speelt]
300
00:15:16,216 --> 00:15:18,952
vroeg ik
mijn voorwaardelijke vrijlating officier
om wat te bellen.
301
00:15:19,621 --> 00:15:21,255
Er blijkt een open bed te zijn
in Jacksonville.
302
00:15:21,388 --> 00:15:24,425
-[Levi] Mm.
-Eenpersoonskamers,
langere uitschrijftijden.
303
00:15:25,025 --> 00:15:27,394
Ik heb ze zelfs gehoord
vrijdag een ijsje eten.
304
00:15:29,697 --> 00:15:33,467
‘Sorry voor het stelen
negen maanden van je leven.
Hier is een vanillestokje."
305
00:15:34,034 --> 00:15:36,738
Nou ja, het komt met een voorsprong
voor een magazijnbaan, Levi.
306
00:15:36,871 --> 00:15:38,573
-[Levi] Mm. Mm.
-Het betaalt goed.
Het betaalt heel goed.
307
00:15:38,706 --> 00:15:40,441
U accepteert de overdracht,
308
00:15:40,575 --> 00:15:43,678
jij en ik, dat hebben we nooit gedaan
om elkaar ooit nog eens te zien.
309
00:15:44,378 --> 00:15:46,514
-Het is een genereus aanbod.
-Het is.
310
00:15:46,648 --> 00:15:50,685
Een paar dagen geleden misschien wel
heb je er op aangesproken,
maar nu weet ik het niet.
311
00:15:51,385 --> 00:15:55,122
Fort Lauderdale wel
mijn soort stad.
De zon, de dames.
312
00:15:56,290 --> 00:15:57,991
Ik denk het niet
Ik ga ergens heen.
313
00:15:58,459 --> 00:16:00,194
[telefoon rinkelt, zoemt]
314
00:16:01,896 --> 00:16:02,931
Ga dat maar nemen.
315
00:16:04,766 --> 00:16:06,066
Ik heb dingen te doen.
316
00:16:12,072 --> 00:16:13,675
[telefoon piept]
317
00:16:13,808 --> 00:16:16,511
[vervormde stem]
Dhr. Decker, ik zag je
bij Gold Coast Trucking.
318
00:16:16,644 --> 00:16:19,914
Ik ben blij dat Rachel contact heeft opgenomen
aan jou. Ik wou dat ik kon helpen,
maar ik ben bang.
319
00:16:20,047 --> 00:16:23,150
Huck was iets op het spoor.
Ik weet dat het moest
met The Gator Hole.
320
00:16:23,283 --> 00:16:26,955
Het is een benzinestation bij de I-75.
Ik hoop dat je daar antwoorden vindt.
321
00:16:34,662 --> 00:16:35,996
-Hé.
-Hé, hoe gaat het?
322
00:16:36,129 --> 00:16:37,732
-Goed. Hoe is het met je?
-Goed.
323
00:16:37,866 --> 00:16:40,067
Laat me je iets vragen.
De naam Huck Evans
iets voor je betekenen?
324
00:16:40,635 --> 00:16:42,135
Eh...
325
00:16:42,269 --> 00:16:45,205
Weet je, ik had een vriend
heette ooit Huck, uh,
terug in '66,
326
00:16:45,339 --> 00:16:46,708
eerste dag van het derde leerjaar.
327
00:16:46,841 --> 00:16:49,711
Eh, sorry. Anders Huck.
Gepantserde vrachtwagenchauffeur.
328
00:16:49,844 --> 00:16:52,446
Oh, dan, in dat geval, nee.
329
00:16:52,580 --> 00:16:54,214
-Oké, nou... Pardon.
-[telefoon rinkelt, zoemt]
330
00:16:54,348 --> 00:16:55,482
[kassier] Mm-hmm.
331
00:16:56,049 --> 00:16:57,819
- Hé, wat is er?
-[Catherine] R.J.,
ben je teruggekomen?
332
00:16:57,952 --> 00:17:00,487
-Ik bedoel, jij ook
Nu in huis?
-Nee. Waarom?
333
00:17:00,622 --> 00:17:01,990
-[sirene loeit]
- Wacht even.
334
00:17:03,490 --> 00:17:05,292
Jullie twee, met mij.
335
00:17:05,425 --> 00:17:07,127
Wacht, w-was dat Mel?
Wat is er aan de hand?
336
00:17:07,261 --> 00:17:09,329
Ja, de stroom is uitgevallen
en de voordeur staat open.
337
00:17:09,463 --> 00:17:12,534
Ze riep om versterking.
Ik dacht dat gewoon
misschien ben je teruggekomen.
338
00:17:12,667 --> 00:17:14,167
Nee, ik was het niet.
339
00:17:14,301 --> 00:17:16,971
Neem haar
en stap in de auto, oké?
Alles komt goed.
340
00:17:17,104 --> 00:17:18,205
[Catherine] R.J., ik moet gaan.
341
00:17:18,338 --> 00:17:20,173
Cath, blijf aan de lijn, Cath.
342
00:17:20,307 --> 00:17:21,676
-[lijn wordt verbroken]
- God.
343
00:17:21,809 --> 00:17:24,411
[chatten op de radio]
344
00:17:25,379 --> 00:17:26,714
[Mel] Kamer aan de linkerkant,
maak het leeg.
345
00:17:28,516 --> 00:17:30,585
[♪ gespannen muziek speelt]
346
00:17:31,753 --> 00:17:33,821
[♪ griezelige muziek speelt]
347
00:17:42,530 --> 00:17:43,865
[agent 1] Boven, vrij.
348
00:17:52,006 --> 00:17:53,106
[agent 2] Ik heb niets. Jij?
349
00:17:53,240 --> 00:17:54,842
Nee, dat zou je moeten doen
maak ook de achtertuin leeg.
350
00:17:55,375 --> 00:17:57,077
Maar ze hebben dit gemorst
toen ze hier waren.
351
00:17:57,210 --> 00:17:59,446
Het is nu droog.
Ik denk dat ze al lang verdwenen zijn.
352
00:18:06,253 --> 00:18:08,790
-Hé, Mel.
-[Mel] Hé, iedereen is veilig.
353
00:18:08,923 --> 00:18:10,925
Catherine nam Sofia mee
naar een hotel voor de nacht.
354
00:18:11,059 --> 00:18:12,459
De stroom werd onderbroken.
Camera's waren uit.
355
00:18:12,594 --> 00:18:14,562
Als er iets is meegenomen,
Het is mij nog niet opgevallen.
356
00:18:14,696 --> 00:18:16,396
Het voelt niet zo
uw typische inbraak.
357
00:18:17,230 --> 00:18:18,733
[ademt diep uit]
358
00:18:18,866 --> 00:18:21,536
Het is mijn schuld.
Ik bedoel, ik weet wie dit heeft gedaan.
359
00:18:21,669 --> 00:18:23,805
Levi Brenner. Catharina
vertelde me alles over hem.
360
00:18:23,938 --> 00:18:25,740
Dat moet hij hebben gedaan
begon mij te volgen
zodra hij uitstapte,
361
00:18:25,873 --> 00:18:27,107
volgde mij hier op een avond.
362
00:18:27,575 --> 00:18:28,676
Mel, het spijt me zo.
363
00:18:28,810 --> 00:18:30,310
We komen leeg te staan.
364
00:18:30,912 --> 00:18:33,113
Geen afdrukken, geen getuigen.
365
00:18:33,246 --> 00:18:34,381
Dat zouden wij niet doen
waarschijnlijke oorzaak hebben,
366
00:18:34,515 --> 00:18:35,883
maar ik zou blij zijn
om deze man te gaan ondervragen of...
367
00:18:36,017 --> 00:18:37,819
Het is in orde,
Ik regel het zelf.
368
00:18:37,952 --> 00:18:39,186
Ik ga met je mee.
369
00:18:39,319 --> 00:18:41,556
Eh, bedankt, maar nee,
Ik ben van plan het heel duidelijk te maken
370
00:18:41,689 --> 00:18:44,959
die mijn familie heeft
hier heeft niets mee te maken
kleine vendetta tegen jou.
371
00:18:45,093 --> 00:18:47,160
Ik heb het niet nodig dat je blijft staan
vlak naast mij als ik dat doe.
372
00:18:47,294 --> 00:18:48,796
Mel, je kent deze man niet.
373
00:18:49,463 --> 00:18:50,497
Ik vraag het niet.
374
00:18:51,365 --> 00:18:53,400
[chatten op tv]
375
00:18:57,939 --> 00:18:59,172
Levi Brenner.
376
00:18:59,807 --> 00:19:02,442
Ik ben rechercheur Mel Abreu,
maar dat wist je al.
377
00:19:03,578 --> 00:19:04,679
Ik heb een woord nodig.
378
00:19:10,384 --> 00:19:11,986
Gevonden wat je was
op zoek naar?
379
00:19:14,388 --> 00:19:16,156
-Sorry?
-Je hebt mijn huis vernield
eerder vanavond,
380
00:19:16,289 --> 00:19:17,357
dus ik zal het nog eens vragen.
381
00:19:17,491 --> 00:19:19,060
Wat je ook wilde,
heb je het gevonden?
382
00:19:19,192 --> 00:19:20,662
Of was je dat gewoon
een bericht sturen?
383
00:19:21,261 --> 00:19:24,132
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
Ik weet niet eens wie je bent.
384
00:19:24,732 --> 00:19:27,334
Rechts. En je hebt niet vernield
R.J. Deckers auto...
385
00:19:27,467 --> 00:19:28,503
-Ah.
-...gisteren ook?
386
00:19:29,436 --> 00:19:31,005
Heeft hij je gestuurd?
387
00:19:31,139 --> 00:19:34,676
Nee, dat deed je
toen je in een huis inbrak
waar mijn dochter slaapt.
388
00:19:35,677 --> 00:19:37,277
Ik ben hier de hele nacht geweest.
389
00:19:37,845 --> 00:19:39,814
Er is een hele kamer met jongens
wie zal het bevestigen.
390
00:19:40,515 --> 00:19:42,282
Dat is een van de voorzieningen hier
in de Alibi Inn?
391
00:19:42,416 --> 00:19:44,552
Iedereen liegt
voor alle anderen?
392
00:19:45,153 --> 00:19:46,587
Laat me duidelijk zijn.
393
00:19:47,055 --> 00:19:49,757
Welk probleem dan ook
je hebt met R.J.,
hij woont niet in mijn huis.
394
00:19:49,891 --> 00:19:52,627
En als je ooit
Kom weer dicht bij mijn familie,
395
00:19:52,760 --> 00:19:55,462
Ik beloof dat de gevangenis dat niet is
waar ik je naartoe stuur.
396
00:19:59,499 --> 00:20:02,737
Weet je, dit begint
veel last van intimidatie voelen.
397
00:20:04,038 --> 00:20:05,073
Zijn we hier klaar?
398
00:20:13,213 --> 00:20:14,749
[♪ "Hand Me Down Love" speelt]
399
00:20:14,882 --> 00:20:17,552
♪ Met wie ga je
Alles overhandigen? ♪
400
00:20:19,252 --> 00:20:20,722
Dat is het papierwerk
waar je over sms'te?
401
00:20:20,855 --> 00:20:23,825
Onze voorman op de bouwplaats
heb het eens nader bekeken
bij uw aanhangwagen.
402
00:20:24,291 --> 00:20:25,727
Het maakt hem nerveus.
403
00:20:25,860 --> 00:20:29,764
Bedrijfsjuristen dus
beter zou voelen
als u deze heeft ondertekend.
404
00:20:29,897 --> 00:20:33,034
Er staat dat wij niet aansprakelijk zijn
als het dak instort
en vermoordt jou.
405
00:20:33,167 --> 00:20:35,870
Het zegt het veel.
Opnieuw en opnieuw.
406
00:20:36,671 --> 00:20:37,872
Heel duidelijk.
407
00:20:40,074 --> 00:20:41,109
Je ziet eruit als een hel.
408
00:20:42,076 --> 00:20:44,045
Ja, dat deed ik niet...
Ik heb vannacht niet geslapen.
409
00:20:45,179 --> 00:20:47,615
-Nieuwe zaak?
-Oud probleem.
410
00:20:48,182 --> 00:20:51,052
Deze man met wie ik tijd heb doorgebracht,
hij is net uitgekomen.
411
00:20:52,754 --> 00:20:55,123
Hij is de echte reden
Ik verhuisde terug naar mijn trailer.
412
00:20:55,255 --> 00:20:57,424
♪ Geloof gewoon
Het komt terug ♪
413
00:20:58,893 --> 00:21:01,261
Hij brak in
Catherine's huis gisteravond.
Hij heeft de plek vernield.
414
00:21:02,462 --> 00:21:03,497
Zijn ze in orde?
415
00:21:04,599 --> 00:21:06,734
Het viel me een beetje tegen, denk ik,
maar ja, ze zijn oké.
416
00:21:07,735 --> 00:21:08,936
Gaat het?
417
00:21:10,905 --> 00:21:15,143
Gevangenis, het is alles
je hebt gehoord dat het zo is,
een paar dingen die je niet hebt.
418
00:21:15,275 --> 00:21:18,079
En als je daarbinnen bent,
alles waar je aan denkt
gaat eruit.
419
00:21:20,280 --> 00:21:22,650
Waar je niet aan denkt
is hoe nadat je...
420
00:21:25,052 --> 00:21:26,453
gevangenis zou kunnen uitkomen
na jou.
421
00:21:30,558 --> 00:21:33,493
De man die inbrak,
is hij op zijn minst gearresteerd?
422
00:21:33,628 --> 00:21:36,463
-Nee, hij is niet weggegaan
enig bewijs erachter.
-[zucht]
423
00:21:38,599 --> 00:21:40,101
Mijn gebouw. [spott]
424
00:21:41,269 --> 00:21:44,337
Er is een portier,
twee fulltime beveiligingsmannen.
425
00:21:44,471 --> 00:21:48,009
Je kunt daar blijven
als je wilt. [stammelt]
426
00:21:48,643 --> 00:21:51,344
-Met jou?
-Op de bank.
427
00:21:52,146 --> 00:21:54,347
Heel op de bank.
428
00:21:55,315 --> 00:21:58,119
Het komt wel goed met mij,
en ik zal deze laten ondertekenen.
429
00:21:58,252 --> 00:22:00,655
Dat zal ik doen, maar ik moet gaan
Geef een klant slecht nieuws.
430
00:22:05,860 --> 00:22:07,695
[telefoon rinkelt]
431
00:22:11,666 --> 00:22:14,001
Rachel, hoe gaat het?
Het spijt me dat ik te laat ben.
432
00:22:14,569 --> 00:22:16,537
Nestor Salazar,
Hij is niet onze man.
433
00:22:16,671 --> 00:22:19,472
Hij heeft een alibi
voor de nacht dat Huck stierf.
434
00:22:19,607 --> 00:22:22,043
Maar w-we kunnen het
vervolgstappen bespreken
als ik bij jouw huis aankom.
435
00:22:22,176 --> 00:22:24,344
[Rachel] R.J., wacht,
Ik-ik ben er niet.
436
00:22:24,477 --> 00:22:25,680
Ik ben nu een heel eind door de stad.
437
00:22:25,813 --> 00:22:27,748
Ik weet niet of dit zo was
een ganzenjacht of zo.
438
00:22:27,882 --> 00:22:29,050
Het spijt me, wat bedoel je?
439
00:22:29,183 --> 00:22:30,985
Ik kreeg nog een telefoontje
van het onbekende nummer.
440
00:22:31,118 --> 00:22:33,287
-De man
met de gefilterde stem.
-Ja?
441
00:22:33,453 --> 00:22:35,223
Hij liet een voicemail achter
442
00:22:35,355 --> 00:22:38,059
en hij zei dat ik hem moest komen ontmoeten
bij een empanada-vrachtwagen
op Loggerhead Beach.
443
00:22:38,192 --> 00:22:42,395
Ik zei dat ik alleen moest komen,
maar ik ben hier, en... niemand.
444
00:22:42,530 --> 00:22:44,065
Ik weet het niet
als hij bang werd of--
445
00:22:44,198 --> 00:22:46,567
Ja. Ik heb ook een bericht gekregen
gisteren.
446
00:22:46,701 --> 00:22:48,502
Eh, zei hij
hij was blij dat je contact opnam,
447
00:22:48,636 --> 00:22:51,339
maar toen stuurde hij mij
naar een benzinestation langs de I-75,
448
00:22:51,471 --> 00:22:53,574
maar ik heb niets gevonden.
449
00:22:53,708 --> 00:22:54,909
RJ, ik ben bang.
450
00:22:56,376 --> 00:22:57,778
Waar heb ik ons mee bezig gehouden?
451
00:22:59,714 --> 00:23:01,015
[zucht]
452
00:23:16,731 --> 00:23:20,001
Dus je grove augurkenchips
en, eh, wat nog meer?
453
00:23:20,134 --> 00:23:22,904
Een tweede tas voor jou.
Je deelt de mijne niet
deze keer.
454
00:23:24,404 --> 00:23:26,439
[♪ countrylied
spelen op de radio]
455
00:23:36,083 --> 00:23:40,388
Hé, iemand thuis?
Ik heb honderd nodig voor pomp twee.
456
00:23:46,661 --> 00:23:48,696
[♪ griezelige muziek speelt]
457
00:23:54,101 --> 00:23:55,670
-[hamerhanen]
-[hijgen]
458
00:23:57,405 --> 00:24:00,007
[crimineel] Handen omhoog! Doe het nu!
459
00:24:00,141 --> 00:24:03,044
Handen omhoog! Raak dat niet aan.
Ga op de grond!
460
00:24:03,177 --> 00:24:04,578
-Oké--
-Ga naar beneden!
461
00:24:04,712 --> 00:24:07,815
Beweeg niet! Beweeg niet!
462
00:24:12,086 --> 00:24:14,422
[motor start, toerental]
463
00:24:21,929 --> 00:24:23,331
Ollie, ik moet het vragen.
464
00:24:23,898 --> 00:24:25,833
Dit zou niet zo zijn
de eerste overval op een gepantserde vrachtwagen
465
00:24:25,967 --> 00:24:27,500
blijken
een inside job zijn.
466
00:24:29,937 --> 00:24:31,272
Denk je niet dat ik dit heb gedaan?
467
00:24:32,640 --> 00:24:34,842
Nadat het nieuws bekend werd,
Ik werd benaderd door een collega
468
00:24:34,976 --> 00:24:37,477
wie denkt dat degene jou heeft beroofd
beschikte over voorkennis.
469
00:24:37,945 --> 00:24:40,948
Dat wisten de daders precies
waar uw vrachtwagen zou zijn
en wanneer.
470
00:24:41,515 --> 00:24:44,385
Hij denkt tenminste nog een ander
Medewerker Goudkust
wist wat er ging komen.
471
00:24:45,653 --> 00:24:47,154
Kende jij Huck Evans?
472
00:24:48,022 --> 00:24:49,290
De man die verdronk, ja.
473
00:24:49,423 --> 00:24:51,491
We zijn er niet zo zeker van
zijn dood was een ongeluk.
474
00:24:52,760 --> 00:24:54,028
Ernstig?
475
00:24:54,494 --> 00:24:57,497
Luister, als het iemand was
bij het bedrijf,
476
00:24:57,631 --> 00:24:59,633
Ik zweer het
Ik weet niets.
477
00:24:59,767 --> 00:25:01,869
Alsjeblieft, ik... [ademt trillend]
478
00:25:03,604 --> 00:25:04,805
Ik kan nauwelijks ademen.
479
00:25:06,907 --> 00:25:10,978
Wij bekijken de trainingsvideo's.
Wij doen de oefeningen.
480
00:25:11,979 --> 00:25:15,683
Maar niemand vertelt het je
hoe het is
een pistool in je gezicht hebben.
481
00:25:18,986 --> 00:25:20,688
Ik word een beetje nat van mezelf.
482
00:25:24,091 --> 00:25:25,126
Zit strak.
483
00:25:25,593 --> 00:25:27,161
We gaan krijgen
jij nog een ijspak.
484
00:25:28,796 --> 00:25:29,997
En misschien een broek.
485
00:25:32,400 --> 00:25:33,567
[zucht]
486
00:25:35,703 --> 00:25:37,471
Ik denk niet dat dat zo is
een meesterbrein daar.
487
00:25:37,605 --> 00:25:39,073
Nee, tenminste
hij huilde niet.
488
00:25:39,206 --> 00:25:41,008
Ik wilde geven
die andere bewaker een knuffel.
489
00:25:41,142 --> 00:25:44,345
Kijk, je hebt mij verkocht.
Jouw zaak en deze,
ze zijn verbonden.
490
00:25:44,478 --> 00:25:47,181
Maar als die jongens
heb de route niet gelekt,
hoe deed Huck Evans
491
00:25:47,314 --> 00:25:49,750
en je mysterieuze beller
horen over een plan
om die vrachtwagen af te zetten?
492
00:25:49,884 --> 00:25:51,185
Hé jongens, hier.
493
00:25:51,318 --> 00:25:54,755
Dat is precies waar
het duikteam heeft haar gevonden,
494
00:25:54,889 --> 00:25:57,324
drie mijl
bij Sugar Land Key,
495
00:25:57,458 --> 00:25:59,960
onder begraven
honderden jaren slib.
496
00:26:00,094 --> 00:26:02,463
Mevrouw Lang is curator
in het Florida Frontier Museum.
497
00:26:02,596 --> 00:26:04,865
Ze vertelde het mij net
wat zit er in de gestolen vrachtwagen?
498
00:26:04,999 --> 00:26:08,402
-Oh.
-Wachten. Is dat wat er is meegenomen?
499
00:26:09,003 --> 00:26:10,204
Ja, gouden dubloenen.
500
00:26:10,337 --> 00:26:11,705
S-Sorry, dubloenen?
501
00:26:11,839 --> 00:26:13,441
Dubloenen.
502
00:26:13,574 --> 00:26:16,610
Volgens de legende
de schat behoorde
aan kapitein Silas Blackwood,
503
00:26:16,744 --> 00:26:19,613
een huwelijkscadeau
aan zijn piratenbruid in 1622.
504
00:26:19,747 --> 00:26:23,617
Oké, het spijt me, zeg je
we zijn op zoek naar daadwerkelijke
gestolen piratenschat?
505
00:26:23,751 --> 00:26:26,654
Nou ja, de Santa Reynaldo
tentoonstelling over scheepswrakken
was onze belangrijkste attractie.
506
00:26:26,787 --> 00:26:28,789
Het was zo'n hit,
het ging op tournee.
507
00:26:28,923 --> 00:26:31,225
We zijn al verzonden
de structurele overblijfselen,
508
00:26:31,358 --> 00:26:35,429
maar het middelpunt was
het goud, en nu is het weg.
509
00:26:35,564 --> 00:26:36,565
Hoeveel praten we?
510
00:26:36,697 --> 00:26:38,432
Iets meer dan 5.000 munten.
511
00:26:40,535 --> 00:26:45,106
-$8 miljoen aan puur goud.
-[telefoon rinkelt]
512
00:26:45,239 --> 00:26:46,273
Het spijt me.
513
00:26:49,043 --> 00:26:50,144
Abreu.
514
00:26:51,779 --> 00:26:54,583
RJ, er is iemand hier
om je te zien.
515
00:26:55,550 --> 00:26:57,552
Dus dit is wat Huck wist?
516
00:26:58,520 --> 00:27:00,955
Hij ontdekte dat iemand
plande deze overval
517
00:27:01,088 --> 00:27:03,924
en dan zij...
hebben ze hem daarom vermoord?
518
00:27:04,058 --> 00:27:07,094
De persoon
die ons heeft gebeld, meneer X,
519
00:27:07,228 --> 00:27:09,964
hij-hij, uh... hij heeft mij gestuurd
naar hetzelfde tankstation
de andere nacht.
520
00:27:10,097 --> 00:27:11,600
Waarom zei hij niet gewoon
dit ging gebeuren?
521
00:27:11,732 --> 00:27:15,803
Hij bleef maar hinten,
en nu nog een
onschuldige persoon is dood.
522
00:27:15,936 --> 00:27:17,539
Kennelijk had hij daar een reden voor
bang zijn.
523
00:27:19,673 --> 00:27:21,709
Hopelijk is dit genoeg
om hem naar voren te laten komen.
524
00:27:21,842 --> 00:27:23,644
En als hij dat doet, wat dan?
525
00:27:24,445 --> 00:27:27,582
De mensen die dit hebben gedaan,
ze kregen wat ze wilden.
526
00:27:28,415 --> 00:27:30,117
Ze zijn inmiddels al lang verdwenen.
527
00:27:32,521 --> 00:27:36,824
Wat mij betreft,
Meneer X kan naar de hel gaan.
528
00:27:36,957 --> 00:27:38,125
[nieuwsverslaggever]
Dat klopt, Dana.
529
00:27:38,259 --> 00:27:39,860
-Er is een gerichte overval gepleegd...
-[ponden op de deur]
530
00:27:39,994 --> 00:27:42,863
...één persoon dood
en een gepantserde vrachtwagen gestolen.
531
00:27:42,997 --> 00:27:45,833
De politie zegt twee gemaskerde verdachten
de Goudkust gestolen
gepantserde vrachtwagen.
532
00:27:45,966 --> 00:27:47,536
-[klopt op de deur]
-Hé, hé, hé, hé, hé.
533
00:27:48,269 --> 00:27:49,370
Hoi.
534
00:27:49,504 --> 00:27:51,805
Volledig uitgevoerd exemplaar
van deze kwijtschelding van aansprakelijkheid.
535
00:27:51,939 --> 00:27:53,874
[nieuwsverslaggever] ...werd gevonden
dood in de winkel...
536
00:27:54,008 --> 00:27:56,710
-Oké. Kom binnen.
-...voor agenten
ter plaatse gekomen.
537
00:27:59,413 --> 00:28:02,349
Bedankt. Ik waardeer het.
Waarom heb je niet gewoon...
538
00:28:03,884 --> 00:28:05,019
mail het naar mij?
539
00:28:05,152 --> 00:28:07,254
Misschien wilde ik het zeker weten
540
00:28:07,388 --> 00:28:09,857
je oude gevangenismaatje
had de plaats niet in brand gestoken.
541
00:28:09,990 --> 00:28:15,196
Rechts. Nou, eh,
Catharina's vrouw,
Ik zei toch dat ze FLPD is, toch?
542
00:28:15,796 --> 00:28:18,633
Ze bracht hem een bezoek. Veel geluk,
hij houdt zijn hoofd gebogen.
543
00:28:19,166 --> 00:28:21,001
Goed, goed. Ik ben blij.
544
00:28:21,135 --> 00:28:23,170
Ja, het is goed. Het is goed.
545
00:28:24,872 --> 00:28:30,077
Ik was zo ongeveer
om wat eten te maken
als je honger hebt of wat dan ook.
546
00:28:32,614 --> 00:28:35,617
Poets jij altijd je tanden
voordat je eet?
547
00:28:37,751 --> 00:28:40,020
Nee, dat doe ik niet. Dat doe ik niet.
548
00:28:41,722 --> 00:28:45,826
Ik was gewoon, mmm, weet je,
ervoor te zorgen dat u zich welkom voelt.
549
00:28:47,995 --> 00:28:51,131
Omdat je dat bent, weet je?
Welkom.
550
00:28:56,437 --> 00:28:57,871
[telefoon rinkelt, zoemt]
551
00:28:59,240 --> 00:29:02,443
-Sorry. Schiet, eh,
geef me even.
-Ja. Mm-hmm.
552
00:29:03,645 --> 00:29:06,113
- Hé, wat is er?
-Gepantserde vrachtwagen kwam opdagen.
553
00:29:06,247 --> 00:29:09,283
Het goud is verdwenen. Alle oppervlakken
werd weggeveegd of in brand gestoken.
554
00:29:09,416 --> 00:29:11,252
Niets dus
Dat zou ons een identiteitsbewijs kunnen opleveren?
555
00:29:11,385 --> 00:29:13,220
Controleer uw teksten.
Het is de reden dat ik bel.
556
00:29:13,354 --> 00:29:14,888
Oké.
557
00:29:15,456 --> 00:29:17,424
[Mel] De kansen zijn
dat is alle kleding
die ze voor hun werk droegen.
558
00:29:17,559 --> 00:29:19,860
Maar je ziet dat stukje stof
dat niet helemaal verbrand is?
559
00:29:20,427 --> 00:29:22,096
Wacht even. Eh...
560
00:29:23,230 --> 00:29:24,599
Ja?
561
00:29:24,733 --> 00:29:26,767
Vertel me dat patroon
ziet er niet bekend uit.
562
00:29:27,569 --> 00:29:29,803
[R.J.] Ja, Cath heeft mij gekocht
een shirt net zo.
563
00:29:29,937 --> 00:29:32,540
Grote kans dat het in ons huis was
toen Levi Brenner inbrak?
564
00:29:32,674 --> 00:29:35,042
Eh, ik bel je terug.
Ik ga je terugbellen.
565
00:29:35,610 --> 00:29:36,910
W-Wat is er?
566
00:29:37,044 --> 00:29:40,347
Ik heb een shirt met
dat exacte patroon. Eh. Eh...
567
00:29:40,481 --> 00:29:42,483
Kun je in de kast kijken?
Ik moet het vinden.
568
00:29:42,617 --> 00:29:45,654
[Emi stottert] Ga je dat doen?
vertel me wat er aan de hand is
of wat?
569
00:29:45,786 --> 00:29:47,756
Kijk maar overal,
Ik droeg het laatst nog.
570
00:29:48,556 --> 00:29:49,990
Oké. Eh...
571
00:29:51,058 --> 00:29:52,092
Eh...
572
00:30:00,267 --> 00:30:01,435
[zucht]
573
00:30:08,409 --> 00:30:10,144
-[zucht]
-Zijn dat...
574
00:30:10,277 --> 00:30:12,112
-Ja. Dubloenen.
-[ploft]
575
00:30:12,246 --> 00:30:14,982
Ik word ingelijst
voor een overval op een gepantserde vrachtwagen
en een moord.
576
00:30:17,084 --> 00:30:18,352
[zucht]
577
00:30:21,922 --> 00:30:23,692
-Levi Brenner.
-[spott]
578
00:30:24,526 --> 00:30:26,493
Levi Brenner.
579
00:30:27,194 --> 00:30:28,962
Ik denk dat we het hadden moeten weten
die steen door je raam
580
00:30:29,096 --> 00:30:30,331
zou niet het einde zijn.
581
00:30:31,899 --> 00:30:34,301
Zou je op een bepaald niveau geloven?
Ik ben eigenlijk onder de indruk?
582
00:30:35,235 --> 00:30:37,772
Denk aan alle slechte feiten
hij heeft zich tegen mij gestapeld.
583
00:30:37,905 --> 00:30:39,340
Ik ben een ex-gevangene.
584
00:30:39,473 --> 00:30:41,643
Ik heb onlangs de kantoren bezocht
van Gold Coast Armored Trucking.
585
00:30:41,776 --> 00:30:42,943
Uh-huh.
586
00:30:43,077 --> 00:30:44,612
Ik was bij het tankstation
waar de overval plaatsvond,
587
00:30:44,746 --> 00:30:47,181
en nu heeft de politie dat gedaan
een stuk van een overhemd
met mijn DNA erop.
588
00:30:47,314 --> 00:30:50,785
Ja, het enige wat je nog hoeft te doen is inbellen
een anonieme tip,
589
00:30:50,918 --> 00:30:52,453
zeg dat ze moeten kijken
in jouw richting.
590
00:30:52,587 --> 00:30:54,321
Ik denk niet eens
dat moet hij doen.
591
00:30:54,455 --> 00:30:56,524
Zodra de politie begint
vragen stellen aan Gold Coast,
592
00:30:56,658 --> 00:30:58,560
mijn naam zal verschijnen
op hun radar.
593
00:31:00,494 --> 00:31:03,464
Wens, wat ben je aan het doen?
W-Wat maakt het uit
zoek je?
594
00:31:04,699 --> 00:31:05,834
Dubloenen.
595
00:31:06,300 --> 00:31:08,335
-Dubloenen? Wat?
-Wat? Wat?
596
00:31:08,469 --> 00:31:10,104
Ik en jij
zijn bekende medewerkers, broeder.
597
00:31:10,237 --> 00:31:12,607
Je zei dat je de jouwe had gegeven
aan je vriendin?
598
00:31:12,741 --> 00:31:16,276
Het zijn niet mijn dubloenen.
Ik heb het haar net gevraagd
om ze voor mij op te bergen.
599
00:31:16,910 --> 00:31:20,481
Dus tenminste
Het is mij gelukt om kortsluiting te maken
dat deel van Levi's plan.
600
00:31:20,615 --> 00:31:24,519
Nou ja, misschien
jij zou degene moeten zijn
die een anonieme tip belt.
601
00:31:25,052 --> 00:31:27,054
Vertel het de politie
om een bezoek te brengen aan de oude Levi.
602
00:31:27,187 --> 00:31:28,656
Mm-mmm.
603
00:31:28,790 --> 00:31:30,558
Voordat ik hier kwam, ging ik
naar zijn plaats waar hij verblijft
604
00:31:30,692 --> 00:31:32,393
en hij is weg.
Hij is waarschijnlijk inmiddels in Mexico.
605
00:31:32,993 --> 00:31:35,830
Nee, wat ik echt moet doen
is zijn partner identificeren.
606
00:31:35,963 --> 00:31:37,866
Kerel, dat deed hij
de overval met vanavond,
607
00:31:37,998 --> 00:31:41,068
Dezelfde waarvan je denkt dat die is geweest
al die berichten achterlaten
met de robotstem.
608
00:31:41,201 --> 00:31:43,103
Ja, ik bedoel,
hij deed veel meer dan dat.
609
00:31:43,237 --> 00:31:44,972
Hij moest degene zijn
die Huck Evans doodde.
610
00:31:45,105 --> 00:31:47,274
Levi zat nog steeds in de gevangenis
toen Huck stierf.
611
00:31:47,408 --> 00:31:51,713
Met andere woorden, je bent op zoek
voor een hombre zo slecht,
zo niet slechter dan Levi.
612
00:31:51,846 --> 00:31:55,115
Wie hij ook is,
hij heeft dus Huck vermoord
hij belde Huck's vriendin,
613
00:31:55,249 --> 00:31:58,620
stelde voor dat ze mij inhuurde
om het te gaan onderzoeken,
en dat deel is de sleutel.
614
00:31:59,119 --> 00:32:01,689
Frame-up werkt niet
als ik er niet ben
rondsnuffelen.
615
00:32:02,690 --> 00:32:08,128
Nou ja, twee vragen.
Wat is de volgende stap?
Hoe kan ik helpen?
616
00:32:08,696 --> 00:32:11,198
Dat doe je niet. De politie komt kijken,
Ik wil je daar niet hebben.
617
00:32:11,331 --> 00:32:13,000
Wat de volgende stappen betreft...
618
00:32:13,967 --> 00:32:18,840
Ik weet het niet. Alles wat ik bewaar
denken is gewoon teruggaan
naar waar het allemaal begon.
619
00:32:26,548 --> 00:32:28,348
[telefoon rinkelt, zoemt]
620
00:32:29,818 --> 00:32:31,351
Je bent vroeg op.
621
00:32:31,485 --> 00:32:33,755
[Emi] Na gisteravond
je denkt echt
Heb ik geslapen?
622
00:32:33,888 --> 00:32:36,023
Ja, sorry daarvoor.
623
00:32:36,156 --> 00:32:39,894
Ik wist niet zeker of ik je zou pakken
toen ik belde of een agent
in een bewijskamer.
624
00:32:40,027 --> 00:32:42,496
Voor zover ik weet,
De politie heeft mij nog niet door.
625
00:32:43,832 --> 00:32:45,499
Dus, waar ben je?
626
00:32:45,633 --> 00:32:48,001
Ik ben terug op de plek
waar de vriend van mijn cliënt is
werd gedood.
627
00:32:48,969 --> 00:32:50,170
Wat hoop je te vinden?
628
00:32:51,171 --> 00:32:52,406
Ik weet het niet.
629
00:32:54,308 --> 00:32:56,511
Misschien iets dat
was hier de laatste keer niet.
630
00:32:57,110 --> 00:32:58,345
Oeh.
631
00:32:58,479 --> 00:33:00,447
-Heet. Oké, nu ik.
-[persoon] Oké.
632
00:33:03,984 --> 00:33:07,689
Pardon, sorry dat ik u stoor.
Eh, is dit uw boot?
633
00:33:07,822 --> 00:33:10,157
Ja, waarom?
Vind je het leuk wat je ziet?
634
00:33:10,290 --> 00:33:13,293
Het is heel leuk. Het is gewoon,
Het is mij niet opgevallen
toen ik hier laatst was.
635
00:33:13,427 --> 00:33:15,797
Is dit jouw slip,
Of komen jullie er gewoon doorheen?
636
00:33:15,930 --> 00:33:17,732
Dit is thuis.
637
00:33:17,866 --> 00:33:19,634
Meestal zijn we weg
vóór zonsopgang omdat
dat is wanneer de grote vissen bijten.
638
00:33:19,767 --> 00:33:21,335
Mm-hmm. Grootte is belangrijk.
639
00:33:21,468 --> 00:33:25,138
Ja. Uh, dus je bent verankerd
hier vannacht?
640
00:33:25,272 --> 00:33:26,708
Ja, zeker.
641
00:33:27,575 --> 00:33:29,343
Hoe zit het hiermee?
Is dit voor de veiligheid?
642
00:33:29,476 --> 00:33:31,646
- Eh, nee.
-Nee, lieverd, het is voor klikken.
643
00:33:31,779 --> 00:33:33,848
Wij plaatsen alles
onze grote transporten online.
644
00:33:33,982 --> 00:33:35,917
We zijn als ‘fin-fluencers’,
weet je?
645
00:33:36,049 --> 00:33:37,552
Mm-hmm.
646
00:33:38,185 --> 00:33:39,353
[R.J.] Is het bewegingsgeactiveerd?
647
00:33:39,486 --> 00:33:41,589
De harde schijf is goed
voor bijvoorbeeld drie maanden.
648
00:33:41,723 --> 00:33:43,423
-Meestal doen we dat gewoon
laat het draaien.
-Mm-hmm.
649
00:33:43,558 --> 00:33:45,693
Want een record halen is dat wel
het laatste wat je wilt
om over na te denken
650
00:33:45,827 --> 00:33:47,829
als een grote jongen over de streep komt.
651
00:33:48,530 --> 00:33:50,565
Zou je het mij willen laten zien
een deel van je beeldmateriaal?
652
00:33:51,699 --> 00:33:54,969
[voetstappen op video]
653
00:33:57,005 --> 00:33:58,540
Hoek is niet goed, maar...
654
00:33:59,874 --> 00:34:00,975
Hoor je dat?
655
00:34:01,441 --> 00:34:02,610
Ja, voetstappen.
656
00:34:04,478 --> 00:34:05,479
Twee setjes, toch?
657
00:34:05,613 --> 00:34:07,715
De man waarvan je zei dat hij stierf
en de man die...
658
00:34:07,849 --> 00:34:09,416
Verdronk hem. Mm-hmm.
659
00:34:09,551 --> 00:34:12,352
[Huck grinnikt]
Ja, ik ben dronken.
660
00:34:12,486 --> 00:34:16,156
Jij bent de... Jij bent degene
die shots bleef bestellen.
661
00:34:16,290 --> 00:34:18,593
-[gromt]
-[waterspatten]
662
00:34:20,528 --> 00:34:22,296
[Huck hoest] Hé!
663
00:34:22,429 --> 00:34:25,132
-[waterspatten]
-[Huck] Alsjeblieft.
664
00:34:26,868 --> 00:34:28,903
[grunts] Alsjeblieft.
665
00:34:29,904 --> 00:34:31,204
Laat me naar boven.
666
00:34:31,338 --> 00:34:33,440
De man die het deed,
heb je ooit zijn stem gehoord?
667
00:34:34,542 --> 00:34:37,512
Ik bedoel, we kunnen ernaar luisteren
nog een keer, maar nee,
Ik denk het niet.
668
00:34:41,683 --> 00:34:43,283
[douche loopt]
669
00:34:43,417 --> 00:34:47,055
Ik denk dat we dat gewoon moeten doen
bel het in. Gebruik de stem.
670
00:34:48,056 --> 00:34:50,490
Vertel het de politie
R.J. raakte die vrachtwagen
en klaar ermee.
671
00:34:51,859 --> 00:34:53,293
[persoon] Wees geduldig, schat.
672
00:34:53,427 --> 00:34:54,796
[douchegordijn gaat open]
673
00:34:54,929 --> 00:34:56,463
We hebben al deze moeite gedaan.
674
00:34:57,632 --> 00:34:59,667
-[Levi kreunt]
-Het gaat werken.
675
00:34:59,801 --> 00:35:02,436
Je bent er altijd zo zeker van,
Ben jij niet, Rachel?
676
00:35:03,605 --> 00:35:04,739
Omdat ik een genie ben.
677
00:35:18,019 --> 00:35:20,120
[telefoon rinkelt, zoemt]
678
00:35:22,255 --> 00:35:25,026
Zijn auto staat hier.
Ik zie geen politie.
679
00:35:26,126 --> 00:35:27,695
[Levi] Weet je het zeker
is dit een goed idee?
680
00:35:27,829 --> 00:35:29,363
Ja, hij zei dat hij een update had.
681
00:35:30,098 --> 00:35:32,867
Huck's rouwende vriendin
zou graag een update willen,
denk je niet?
682
00:35:33,001 --> 00:35:34,769
Houd het kort en bondig.
683
00:35:34,902 --> 00:35:37,905
De politie zou hem in zijn kont kunnen zwermen
elke seconde. Je wilt niet
om er te zijn als ze dat doen.
684
00:35:48,082 --> 00:35:49,349
Hallo.
685
00:35:49,917 --> 00:35:52,352
-Bedankt voor je komst.
Hoe is het met je?
-Ja, natuurlijk, met mij gaat het goed.
686
00:35:52,486 --> 00:35:54,022
Goed, goed, goed. Kom binnen.
687
00:35:57,424 --> 00:35:59,961
Dus je zei
je had wat nieuws.
688
00:36:00,094 --> 00:36:01,529
Dat doe ik, ja.
689
00:36:03,196 --> 00:36:04,699
Ik denk dat ik weet wie Huck heeft vermoord.
690
00:36:10,605 --> 00:36:11,806
Tater McLeod.
691
00:36:14,008 --> 00:36:17,679
-[ademt uit] Hij leek zo lief.
-Ja.
692
00:36:17,812 --> 00:36:19,212
W-Wat zet je aan het denken
was hij het?
693
00:36:19,346 --> 00:36:21,549
Dezelfde redenen waarom ik hem leuk vond
vanaf het begin.
694
00:36:22,282 --> 00:36:24,919
Hij heeft zijn baan bij Gold Coast opgezegd
vlak nadat Huck stierf,
695
00:36:25,053 --> 00:36:27,755
en zijn financiën,
ze tellen helemaal niet op.
696
00:36:28,355 --> 00:36:30,323
En ik sprak met zijn buren
vanmorgen.
697
00:36:31,191 --> 00:36:33,828
Sindsdien heeft niemand hem meer gezien
die gepantserde vrachtwagen werd beroofd.
698
00:36:33,961 --> 00:36:35,697
-Wauw.
-Ja.
699
00:36:35,830 --> 00:36:37,665
Heb je het aan de politie verteld?
überhaupt, of...
700
00:36:37,799 --> 00:36:41,169
Ik kan niet naar de politie gaan
nog maar net. Ik heb meer bewijs nodig.
701
00:36:42,269 --> 00:36:48,142
Maar Rachel,
Ik beloof het, ik ga het doen
pak hem voor wat hij deed.
702
00:36:53,246 --> 00:36:54,582
[deur gaat open]
703
00:36:54,716 --> 00:36:55,750
Wij goed?
704
00:36:56,751 --> 00:36:58,119
Hij heeft geen idee.
705
00:36:58,886 --> 00:36:59,921
Kunnen we nu gaan?
706
00:37:01,155 --> 00:37:05,093
Schatje, alsjeblieft, we hebben deze plek
betaald tot 12.00 uur.
707
00:37:13,901 --> 00:37:15,603
[telefoon rinkelt, zoemt]
708
00:37:23,845 --> 00:37:25,012
Hallo.
709
00:37:25,146 --> 00:37:27,915
Hé, het is R.J.
Eh, kun je Levi aantrekken?
710
00:37:30,118 --> 00:37:32,186
Sorry?
711
00:37:32,319 --> 00:37:34,222
Eigenlijk zou dat wel kunnen
wil op de grond gaan liggen
met je handen op je hoofd.
712
00:37:34,354 --> 00:37:36,591
-Het is... Het is voorbij, Rachel.
-[dubloenen rammelen]
713
00:37:36,724 --> 00:37:39,292
-[Levi] Nee, nee, nee. Verdomme.
-[sirenes loeien]
714
00:37:44,565 --> 00:37:46,901
[chatten op de radio]
715
00:38:16,564 --> 00:38:19,233
Ik liet een vriend dit planten
toen we in de bar waren.
716
00:38:20,201 --> 00:38:22,302
Ja. Zo hebben we gepakt
jullie twee tortelduifjes.
717
00:38:22,435 --> 00:38:24,071
Alsjeblieft, je begrijpt het niet.
718
00:38:24,939 --> 00:38:27,307
Levi liet mij het doen.
Hij zei dat als ik dat niet deed...
719
00:38:27,440 --> 00:38:30,343
Bewaar het. Het is mij gelukt om audio te krijgen
vanaf de nacht dat Huck stierf.
720
00:38:31,112 --> 00:38:33,281
Ja, er waren twee sets
voetstappen op dat krakende dok.
721
00:38:33,413 --> 00:38:35,550
Eén zwaar, één veel lichter.
722
00:38:35,683 --> 00:38:37,518
Ik wist het
Het kan Tater niet zijn geweest
omdat hij de maat van Huck heeft,
723
00:38:37,652 --> 00:38:38,853
Dus het zette me aan het denken kleiner.
724
00:38:38,986 --> 00:38:41,522
Het viel me op, de nacht
Je hebt onze bijeenkomst geannuleerd
725
00:38:41,656 --> 00:38:44,158
liet me zonder alibi achter
voor de tijd van de overval.
726
00:38:44,926 --> 00:38:47,494
En dus liet ik de politie controleren
De gegevens van Apalachee.
727
00:38:47,628 --> 00:38:51,165
Bleek de hele tijd
Levi zat in de gevangenis,
de hele tijd,
728
00:38:51,999 --> 00:38:53,668
hij had maar één bezoeker.
729
00:38:54,936 --> 00:38:56,037
Jij.
730
00:39:00,274 --> 00:39:01,642
[motor start]
731
00:39:01,776 --> 00:39:03,811
O. Voordat je gaat.
732
00:39:06,180 --> 00:39:08,082
[vervormde stem]
Veel plezier in de gevangenis.
733
00:39:24,198 --> 00:39:26,067
Gefeliciteerd dat je niet bent verzonden
terug naar de gevangenis.
734
00:39:26,200 --> 00:39:27,235
[grinnikt]
735
00:39:27,869 --> 00:39:29,904
Dat is de derde keer
Dat heb ik vandaag gehoord.
736
00:39:30,037 --> 00:39:32,206
-Hallmark moet een kaart maken.
-[grinnikt]
737
00:39:32,340 --> 00:39:34,075
Neem deze, alsjeblieft.
738
00:39:34,642 --> 00:39:36,744
Ik ben een wrak geweest
sinds je ze aan mij gaf.
739
00:39:37,410 --> 00:39:40,114
Nou, ik ken een museumconservator
die heel blij zou zijn
om deze terug te hebben.
740
00:39:40,248 --> 00:39:43,584
Ik waardeer het,
en ik ben je er één schuldig.
741
00:39:43,718 --> 00:39:46,020
Nou, ik zou om een drankje vragen,
742
00:39:46,153 --> 00:39:50,157
maar laatst
jij bood mij aan
Een heel diner, dus...
743
00:39:50,291 --> 00:39:51,893
Voor het geval je vanavond vrij bent...
744
00:39:53,027 --> 00:39:55,329
Nou, eigenlijk,
Ik heb al een date.
745
00:39:56,163 --> 00:39:57,999
Wat? Nee, het is Levi Brenner.
746
00:39:58,666 --> 00:40:01,302
Hij wil omdraaien
op enkele oude collega's
voor een betere deal,
747
00:40:01,434 --> 00:40:02,603
maar hij praat alleen met mij.
748
00:40:03,204 --> 00:40:04,972
-Mm.
-Dus, eh...
749
00:40:05,873 --> 00:40:06,908
regencontrole?
750
00:40:08,843 --> 00:40:10,111
We zullen zien.
751
00:40:13,915 --> 00:40:15,716
-We zullen zien.
-[deur zoemt]
752
00:40:17,084 --> 00:40:19,120
[tikken op tafel]
753
00:40:23,190 --> 00:40:24,725
Nou, je ziet er tevreden uit
met jezelf.
754
00:40:25,259 --> 00:40:26,694
Nou, ik heb geholpen met sturen
een enorm stuk onzin
755
00:40:26,827 --> 00:40:28,629
en zijn vriendin
vandaag naar de gevangenis, dus...
756
00:40:31,198 --> 00:40:33,567
Je hebt het de politie verteld
je had wat informatie
je wilde delen?
757
00:40:33,701 --> 00:40:37,505
Nou, ik bedoel,
dat kan zijn geweest
een beetje overdreven.
758
00:40:37,638 --> 00:40:38,973
[grinnikt]
759
00:40:39,106 --> 00:40:40,741
Ja, dat dacht ik al.
760
00:40:40,875 --> 00:40:43,144
Maar weet je, in ieder geval,
welke bedreigingen dan ook
waar je aan hebt gewerkt
761
00:40:43,277 --> 00:40:45,012
deze laatste paar uur,
leg het op mij.
762
00:40:45,746 --> 00:40:47,581
Later weet ik het zeker
Ik zal heel bang zijn.
763
00:40:50,618 --> 00:40:54,655
Op een andere avond kreeg ik bezoek
door je politievriend, Abreu.
764
00:40:55,356 --> 00:40:57,124
Deed alsof
Ik kende haar niet.
765
00:40:57,258 --> 00:40:58,326
Maar dat deed ik.
766
00:40:58,793 --> 00:41:01,829
Rachel, kijk,
ze heeft wat verkenningen gedaan
op jou en de jouwe
767
00:41:01,963 --> 00:41:04,165
-Voordat ik Apalachee verliet.
-Ja, natuurlijk deed ze dat.
768
00:41:04,298 --> 00:41:06,334
Hoe zou je het anders weten
inbreken in hun huis?
769
00:41:06,466 --> 00:41:07,500
[grinnikt]
770
00:41:09,337 --> 00:41:12,039
Ik heb niet ingebroken.
Rachel ook niet.
771
00:41:13,574 --> 00:41:16,310
Je bent een slechte leugenaar, Levi.
Je hebt die nacht mijn shirt gestolen...
772
00:41:16,444 --> 00:41:18,813
Ik heb je overhemd meegenomen
uit je trailer, genie,
773
00:41:18,946 --> 00:41:20,915
dezelfde avond dat ik plantte
die gouden munten.
774
00:41:21,449 --> 00:41:23,751
Dat huis
waar je mooie ex-vrouw woont
775
00:41:23,884 --> 00:41:26,486
met haar mooie nieuwe vrouw en
hun mooie dochtertje?
776
00:41:27,321 --> 00:41:28,923
Kom er nooit binnen een kilometer afstand van.
777
00:41:30,057 --> 00:41:32,360
[grinnikt] Dat is onzin.
778
00:41:32,492 --> 00:41:34,895
Heb de politie
controleer onze mobiele telefoongegevens.
779
00:41:35,529 --> 00:41:38,899
Praat met de jongens van
het tussenhuis. Je zult zien.
780
00:41:40,267 --> 00:41:42,336
Ik vertel de waarheid.
781
00:41:43,304 --> 00:41:45,406
Het is geen gewoonte van mij,
Ik geef het toe, maar...
782
00:41:46,874 --> 00:41:49,777
moet zeggen, deze keer...
783
00:41:49,910 --> 00:41:50,945
mmm...
784
00:41:52,313 --> 00:41:53,614
voelt goed.
785
00:41:57,151 --> 00:41:58,386
[vingers knippen]
786
00:41:59,120 --> 00:42:02,056
Dat is de uitstraling
Ik wilde het zien.
787
00:42:02,189 --> 00:42:03,958
Die daar.
788
00:42:05,026 --> 00:42:06,427
Ga nu naar huis, oude vriend.
789
00:42:07,061 --> 00:42:08,195
Vertel het ze maar.
790
00:42:09,230 --> 00:42:11,198
Ze zijn bij iemand anders
kruisdraad nu.
791
00:42:22,443 --> 00:42:25,346
[deur zoemt, sluit]