1
00:00:01,268 --> 00:00:02,704
[R.J.] Sebelumnya aktif
RJ tingkat...
2
00:00:02,837 --> 00:00:04,572
Aku tidak akan menangkapmu.
Saya bukan polisi. Saya seorang PI.
3
00:00:04,706 --> 00:00:07,341
Saya juga mantan narapidana, seperti Anda.
Delapan belas bulan, Apalachee.
4
00:00:07,474 --> 00:00:09,944
Apa maksudmu rumahmu
terguling ke dalam lubang pembuangan?
5
00:00:10,077 --> 00:00:12,714
Jika Anda pernah bertanya-tanya
apa siklus putarannya
rasanya, itu menyakitkan.
6
00:00:12,847 --> 00:00:15,315
Mengapa kamu begitu bertekad
untuk menyembuhkanku secara tiba-tiba?
7
00:00:15,449 --> 00:00:18,987
Aku melihatmu sedang minum
dengan Emi Ochoa
dan kamu terlihat ramah.
8
00:00:19,119 --> 00:00:21,154
-Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
-Kami sudah menikah, oke?
9
00:00:21,288 --> 00:00:23,357
Aku tahu seperti apa rupamu
ketika kamu ingin berhubungan seks.
10
00:00:23,490 --> 00:00:25,727
Dia seharusnya ada di sini
satu minggu. Tapi dia juga...
11
00:00:26,493 --> 00:00:28,262
-Apa?
-Magnet jelek.
12
00:00:30,598 --> 00:00:32,466
[♪ musik ceria diputar]
13
00:00:40,708 --> 00:00:42,644
Dan bola basket. Ayo pergi.
14
00:00:42,777 --> 00:00:44,579
-Ayo ayo ayo.
-Ya.
15
00:00:44,712 --> 00:00:47,849
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi,
ayo pergi, ayo pergi. Ayo pergi.
16
00:00:47,982 --> 00:00:49,416
-TIDAK! Ayo!
-Hai!
17
00:00:49,551 --> 00:00:51,285
-Apakah itu staplerku?
-Cath.
18
00:00:51,753 --> 00:00:53,922
-Apa semua ini?
-[menghela napas]
19
00:00:54,054 --> 00:00:56,223
-Ini adalah mesin Rube Goldberg.
-Ya.
20
00:00:56,356 --> 00:01:00,595
Upton, itu bocah jahat
dari sekolah, dia memposting
video yang dia buat ini.
21
00:01:00,728 --> 00:01:02,429
Jadi Paman R.J. berkata...
22
00:01:02,564 --> 00:01:03,765
Kita akan mengalahkan Upton.
23
00:01:03,898 --> 00:01:05,567
[Mel tergagap]
24
00:01:05,700 --> 00:01:07,936
Oh. Oh, aku bahkan tidak melakukannya
ingin tahu.
25
00:01:08,068 --> 00:01:09,671
-Aku bahkan tidak ingin tahu.
-Mungkin yang terbaik.
26
00:01:09,804 --> 00:01:11,238
Waktunya sekolah. Anda berkemas?
27
00:01:11,371 --> 00:01:14,408
Hai, buena suerte
pada kuis bahasa Spanyol Anda, amiga.
28
00:01:14,542 --> 00:01:16,243
-Gracias.
-Oye, jika kamu mau
mengantarnya ke sekolah,
29
00:01:16,376 --> 00:01:18,580
-Aku tidak akan menghentikanmu.
-Oh, aku akan melakukannya. aku hanya...
Saya punya klien baru.
30
00:01:18,713 --> 00:01:22,449
-Apa masalahnya?
-Seperti dadu...
kemungkinan pembunuhan?
31
00:01:22,584 --> 00:01:25,218
Hei, ini untukmu, Rach.
32
00:01:28,957 --> 00:01:31,759
-[terkekeh] Whoo!
-[Rachel terkekeh]
33
00:01:31,893 --> 00:01:34,062
-Ayo pergi, Rach!
-Ya Tuhan.
34
00:01:34,194 --> 00:01:37,031
-Itu dua minggu
sebelum Huck meninggal.
-Ya.
35
00:01:38,766 --> 00:01:41,435
Anda bisa melihat
kenapa aku kesulitan
percaya dia tenggelam.
36
00:01:44,371 --> 00:01:46,608
Dia menyukai air. [terkekeh]
37
00:01:47,441 --> 00:01:50,110
Dan Anda bilang polisi,
mereka menganggap itu kecelakaan, ya?
38
00:01:50,243 --> 00:01:55,115
Ya. Mereka pikir
dia mabuk, terjatuh,
tidak bisa menarik dirinya kembali.
39
00:01:56,918 --> 00:01:59,988
Saya mengerti
alkohol dalam darahnya, seperti,
jauh melampaui batas hukum,
40
00:02:00,120 --> 00:02:01,623
tapi itu hanya...
Itu tidak masuk akal
41
00:02:01,756 --> 00:02:03,625
bahwa dia ada di sini
minum sendirian
pertama.
42
00:02:03,758 --> 00:02:05,258
Itu tidak seperti dia.
43
00:02:06,259 --> 00:02:07,394
Aku tidak tahu.
44
00:02:08,896 --> 00:02:13,935
Kami baru saja memulai
untuk menjadi serius, tapi saya pikir
dia mungkin orangnya.
45
00:02:14,068 --> 00:02:15,069
[RJ. klik lidah]
46
00:02:16,203 --> 00:02:18,171
-Aku benar-benar minta maaf. memang benar.
-[mendengus]
47
00:02:20,775 --> 00:02:24,444
M-Orang tuaku berpikir mungkin begitu
Saya tidak bisa melanjutkan.
48
00:02:26,480 --> 00:02:29,117
Tapi ternyata tidak
satu-satunya yang punya pertanyaan.
49
00:02:29,917 --> 00:02:33,186
Kemarin,
Saya mendapat telepon dari seseorang
siapa bilang dia teman Huck.
50
00:02:33,320 --> 00:02:36,323
Dan dia ingin tahu apakah Huck
pernah berbicara padaku tentang pekerjaan,
51
00:02:36,456 --> 00:02:39,661
jika mungkin Huck punya
mendengar sesuatu itu
mungkin membuatnya terbunuh--
52
00:02:39,794 --> 00:02:41,829
A-aku minta maaf. A-Siapa orang ini?
53
00:02:41,963 --> 00:02:43,031
Dia tidak memberiku namanya.
54
00:02:43,163 --> 00:02:45,566
Dan suaranya terdengar aneh,
55
00:02:45,700 --> 00:02:49,269
seperti itu disamarkan
atau-atau disaring atau apalah.
56
00:02:49,771 --> 00:02:52,439
-Dia bilang dia takut.
-Takut pada apa?
57
00:02:52,974 --> 00:02:55,375
Huck adalah sopirnya
Truk Lapis Baja Gold Coast.
58
00:02:55,510 --> 00:02:57,244
Sehari sebelum dia meninggal,
59
00:02:57,377 --> 00:03:00,948
dia menyebutkan itu
dia memikirkan sesuatu yang mencurigakan
sedang terjadi di tempat kerja.
60
00:03:01,816 --> 00:03:04,351
Truk-truk ini,
mereka mentransfer banyak uang tunai.
61
00:03:04,484 --> 00:03:07,989
Dan-Dan dia memikirkan itu
seseorang mungkin membaca sekilas,
62
00:03:08,122 --> 00:03:09,991
mencuri sedikit di sini
dan di sana.
63
00:03:10,124 --> 00:03:11,391
Apakah dia bilang siapa?
64
00:03:11,526 --> 00:03:14,696
Saya tidak tahu apakah dia tahu
atau tidak ingin mengatakannya.
65
00:03:16,463 --> 00:03:20,134
Tapi keesokan harinya,
dia-dia sudah pergi.
66
00:03:20,267 --> 00:03:22,235
Menurutmu apakah pria itu tadi
skimming membunuh Huck
67
00:03:22,369 --> 00:03:23,905
dan kemudian berhasil
terlihat seperti kecelakaan?
68
00:03:25,139 --> 00:03:27,642
Dan pria yang meneleponmu,
apakah ada cara untuk menghubunginya?
69
00:03:27,775 --> 00:03:29,744
Tidak, nomornya diblokir.
70
00:03:30,878 --> 00:03:32,547
Tapi dialah orangnya
siapa yang memberiku namamu.
71
00:03:33,147 --> 00:03:34,448
Maafkan aku, apa?
72
00:03:34,582 --> 00:03:37,417
Dia bilang dia sedang berpikir
tentang mempekerjakan PI sendiri,
73
00:03:37,552 --> 00:03:40,588
menemukan situs web Anda,
bilang dia menyesal.
74
00:03:41,522 --> 00:03:44,959
Itu jika dia tidak melakukannya
pengecut sekali, dia memang begitu
orang yang memanggilmu sendiri.
75
00:03:50,230 --> 00:03:51,666
[menghela napas]
76
00:03:51,799 --> 00:03:54,836
Spesial baru.
Minuman dingin jeruk nipis.
77
00:03:55,636 --> 00:03:57,004
Katakan padaku apa pendapatmu.
78
00:03:57,705 --> 00:03:58,940
Menurutku, aku baik-baik saja.
79
00:03:59,907 --> 00:04:01,042
Sesuaikan dirimu.
80
00:04:02,176 --> 00:04:03,678
-[menghembuskan napas]
-Mm.
81
00:04:05,312 --> 00:04:09,784
MM. Seperti... [menyeruput] ...bir
dan pembersih serbaguna
punya bayi.
82
00:04:10,484 --> 00:04:13,253
Ooh. T-Tunggu. Tahan...
Wah, wah, siapa yang berambut coklat?
83
00:04:13,386 --> 00:04:15,590
Apa, kamu sudah keluar
bertemu dengan gadis-gadis manis
di bar orang lain?
84
00:04:15,723 --> 00:04:18,960
Bukan, ini klien baruku.
Rakhel. Pacarnya tenggelam.
85
00:04:19,093 --> 00:04:20,795
Polisi memutuskannya
kebetulan, tapi...
86
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
Dia memutuskan sebaliknya.
87
00:04:22,395 --> 00:04:24,799
Tepat. Pacar, Huck,
mengendarai truk lapis baja.
88
00:04:24,932 --> 00:04:27,068
Dia berpikir
dia menemukan seseorang
dia bekerja dengannya sedang membaca sekilas
89
00:04:27,201 --> 00:04:28,136
dan membayar harganya.
90
00:04:28,268 --> 00:04:29,637
Anda masih memiliki pistol cat itu?
91
00:04:30,638 --> 00:04:32,240
Anda tahu
apa itu non sequitur?
92
00:04:32,372 --> 00:04:34,041
Aku akan lewat sana
di pagi hari,
93
00:04:34,175 --> 00:04:36,944
dan tergantung pada
betapa ramahnya mereka,
Saya mungkin butuh sedikit bantuan.
94
00:04:37,078 --> 00:04:39,147
-Oh.
-[alarm mobil berbunyi]
95
00:04:39,279 --> 00:04:42,884
-Oh. Aku bersandar pada kunciku?
-Tidak, sebenarnya,
Saya pikir itu mobil saya.
96
00:04:45,418 --> 00:04:46,419
[alarm mobil berbunyi, berhenti]
97
00:04:46,554 --> 00:04:48,923
[♪ musik menegangkan diputar]
98
00:04:52,660 --> 00:04:53,628
Apa-apaan ini?
99
00:04:53,761 --> 00:04:55,096
[mobil mendekat]
100
00:04:56,964 --> 00:04:58,766
[klakson berbunyi]
101
00:05:05,640 --> 00:05:07,942
Sepertinya Levi akhirnya dibebaskan
dari Apalachee.
102
00:05:08,075 --> 00:05:11,112
Oh, R.J., i-ini buruk.
Levi Brenner.
103
00:05:11,679 --> 00:05:14,347
Terakhir kali kalian berdua berselisih,
bukankah dia...
bukankah dia berjanji untuk...
104
00:05:14,481 --> 00:05:17,051
Tunjukkan otakku
matahari terbit pertama mereka?
Ya, benar.
105
00:05:22,790 --> 00:05:26,194
[Catherine] Ya, benarkah kamu
setidaknya akan memberitahuku
kenapa kamu mencuri barang bawaanku?
106
00:05:27,327 --> 00:05:31,532
Ya, pria yang menghabiskan waktu bersamaku,
Levi Brenner, dia hanya
keluar dari Apalachee.
107
00:05:31,666 --> 00:05:34,168
Dia, uh, memutuskan untuk membayarku
kunjungan pagi ini.
108
00:05:34,902 --> 00:05:36,336
Melempar batu bata
melalui jendela mobilku.
109
00:05:37,939 --> 00:05:39,273
Ya, itu tidak bagus.
110
00:05:39,406 --> 00:05:41,108
Tapi saya tidak mengerti.
Kenapa-Kenapa kamu harus pindah?
111
00:05:41,242 --> 00:05:43,343
Nah, jika dia datang
mencariku lagi,
dia tidak akan menemukanku di sini.
112
00:05:43,476 --> 00:05:45,478
Tidak denganmu, Sofia, dan Mel.
113
00:05:45,613 --> 00:05:48,716
Saya menghargai itu.
Tapi jika dia ancaman sebesar itu,
bagaimana denganmu?
114
00:05:48,850 --> 00:05:50,017
Oh, aku akan baik-baik saja.
115
00:05:50,151 --> 00:05:52,485
Ini selalu terjadi
bagaimanapun juga dimaksudkan untuk sementara.
116
00:05:52,620 --> 00:05:55,556
Setidaknya kau ingin memberitahuku
apa masalah orang ini
bersamamu adalah?
117
00:05:55,690 --> 00:05:59,827
Aku yakin dia menyalahkanku
untuk mendapatkan sembilan bulan
terpaku pada kalimatnya.
118
00:06:01,361 --> 00:06:02,429
Karena saya melakukannya.
119
00:06:02,563 --> 00:06:05,465
Wah. R.J., apakah kamu seperti itu?
pengadu penjara?
120
00:06:05,600 --> 00:06:06,868
[mencibir] Tidak,
tidak seperti itu.
121
00:06:07,001 --> 00:06:09,971
Seandainya dia punya teman ini
sedang bertugas di dapur, Gordy.
122
00:06:10,104 --> 00:06:12,807
Orang tua yang manis.
Disimpan untuk dirinya sendiri. Pria yang bahagia.
123
00:06:13,274 --> 00:06:16,344
Sampai Levi memulai
memukulinya,
sebenarnya hanya untuk olahraga.
124
00:06:16,476 --> 00:06:18,512
Dan saya mulai khawatir
Levi akan membunuhnya.
125
00:06:19,080 --> 00:06:21,649
Aku menyuruhnya untuk memukulku
di depan salah satu penjaga.
126
00:06:22,183 --> 00:06:24,051
Saya pikir dia akan menyendiri.
127
00:06:24,185 --> 00:06:27,521
Apa yang saya tidak tahu adalah itu
dia sudah duduk
dua pukulan dengan sipir.
128
00:06:28,289 --> 00:06:29,724
Jadi mereka memperpanjang hukumannya.
129
00:06:29,857 --> 00:06:31,826
Ya, sembilan bulan.
130
00:06:31,959 --> 00:06:36,097
Sekarang dia keluar
dan dia siap melahirkan
untuk bayi yang benci. kata-kata keinginan.
131
00:06:36,230 --> 00:06:38,032
-[ritsleting tertutup]
-Jadi kamu akan tinggal di mana?
132
00:06:38,165 --> 00:06:39,166
Oh.
133
00:06:39,700 --> 00:06:41,002
aku akan pulang.
134
00:06:42,435 --> 00:06:44,538
Wah, sungguh...
135
00:06:45,740 --> 00:06:46,774
sesuatu.
136
00:06:47,642 --> 00:06:50,278
Jauh lebih baik sebelumnya,
eh, jatuh ke lubang pembuangan.
137
00:06:51,712 --> 00:06:52,980
Oke, tidak jauh lebih bagus.
138
00:06:54,081 --> 00:06:57,417
Maksudku, sepertinya masih seperti itu
kamu masih mempunyai beberapa perbaikan lagi.
139
00:06:57,551 --> 00:07:01,322
Ya, baiklah, aku harus menerimanya
keluar dari toko sebuah scooch
lebih awal dari perkiraanku.
140
00:07:02,455 --> 00:07:05,092
K-Kamu yakin ayahmu baik-baik saja
dengan membiarkanku jatuh di sini?
141
00:07:05,626 --> 00:07:08,062
-Aku memutuskan
dia tidak perlu tahu.
-Oh.
142
00:07:08,195 --> 00:07:11,699
Maksudku, dia belum melakukannya
menginjakkan kaki di lokasi kerja
sejak dia terpilih pada tahun 2014.
143
00:07:13,401 --> 00:07:16,469
Maksudku, aku mungkin tidak melakukannya
telah resmi mewarisi
bisnis keluarga belum,
144
00:07:16,604 --> 00:07:19,974
tapi percayalah, semuanya
sakit kepala sudah menjadi milikku.
145
00:07:24,145 --> 00:07:27,949
-Anda ingin tur. Saya tahu.
-[terkekeh] Sebut saja
rasa ingin tahu yang tidak wajar.
146
00:07:28,082 --> 00:07:29,116
-Ayo.
-[pintu terbuka]
147
00:07:33,486 --> 00:07:36,456
Baunya cukup menyengat
Anda telah menemukan.
148
00:07:36,590 --> 00:07:37,625
[mengendus]
149
00:07:39,226 --> 00:07:43,597
Jadi, eh, kenapa terburu-buru
untuk pindah kembali ke sini?
Ada masalah di rumah?
150
00:07:44,298 --> 00:07:47,268
Tidak, aku pikir itu hanya...
Sudah waktunya.
151
00:07:47,401 --> 00:07:48,436
[Emi] Mm-hmm.
152
00:07:48,936 --> 00:07:50,571
Di mana rekaman sialan itu?
153
00:07:50,705 --> 00:07:52,472
Menurutku bukan rekaman
akan menyelamatkan tempat ini.
154
00:07:52,606 --> 00:07:55,376
Sebenarnya, ini untuk...
untuk sebuah kasus, mungkin.
155
00:07:56,610 --> 00:07:57,745
Saya mengerti.
156
00:07:57,878 --> 00:07:59,380
Apakah kamu yakin?
benda ini aman?
157
00:07:59,513 --> 00:08:01,182
Semua orang selalu begitu
sangat mengkhawatirkanku.
158
00:08:01,315 --> 00:08:03,284
Oh. Tidak dapat membayangkan alasannya.
159
00:08:05,252 --> 00:08:06,486
eh...
160
00:08:06,620 --> 00:08:07,655
Ya.
161
00:08:08,155 --> 00:08:10,524
-Aku akan pergi sekarang.
-Oke.
162
00:08:11,559 --> 00:08:13,995
Jadi jika Anda bisa...
Kamu tahu?
163
00:08:14,128 --> 00:08:15,229
Sangat.
164
00:08:15,363 --> 00:08:16,664
-Ya.
-Permisi.
165
00:08:20,601 --> 00:08:21,969
Cobalah untuk tidak mati malam ini.
166
00:08:22,103 --> 00:08:23,738
Saya akan melakukan yang terbaik.
167
00:08:31,045 --> 00:08:32,146
[mengendus dalam-dalam]
168
00:08:36,550 --> 00:08:38,352
[mengobrol]
169
00:08:38,486 --> 00:08:40,121
-[truk berbunyi bip]
-Ini dia. Lewat sini.
170
00:08:40,254 --> 00:08:41,856
-Oh. Terima kasih banyak.
-Tidak masalah.
171
00:08:43,891 --> 00:08:45,726
[mengetuk pintu]
Tuan Verone. RJ tingkat.
172
00:08:45,860 --> 00:08:47,461
Aku, uh, meninggalkan pesan untukmu.
173
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
Anda sedang mencari tahu
apa yang terjadi pada Huck Evans.
174
00:08:49,897 --> 00:08:53,467
Ya, aku sedang menyelidikinya
kemungkinannya
bahwa Huck dibunuh.
175
00:08:55,269 --> 00:08:58,372
Sehari sebelum dia meninggal,
dia memberi tahu klien saya bahwa dia memang benar
mengalami masalah di sini di tempat kerja.
176
00:08:58,507 --> 00:08:59,607
Itu berarti bagimu?
177
00:09:00,241 --> 00:09:01,809
Tidak. Masalah apa saja?
178
00:09:01,942 --> 00:09:04,245
Yah, dia memikirkan seseorang
mungkin tergelincir
bagian belakang truk Anda.
179
00:09:04,378 --> 00:09:05,514
Tidak. Tidak mungkin.
180
00:09:05,980 --> 00:09:08,349
A-Aku hanya mencoba merasakannya
untuk dunia Huck di sini.
181
00:09:08,482 --> 00:09:10,885
Seperti... Dengan siapa dia berkendara,
rute tempat mereka bekerja,
hal-hal semacam itu.
182
00:09:11,018 --> 00:09:13,220
Permisi. Aku tidak bisa memberimu
informasi semacam itu.
183
00:09:13,788 --> 00:09:15,022
Oh, tembak.
184
00:09:15,923 --> 00:09:19,360
Eh. Peringatan spam. Menolak.
185
00:09:21,162 --> 00:09:23,097
Maaf. Anda tadi bilang?
186
00:09:23,230 --> 00:09:24,698
-Kami adalah perusahaan keamanan.
-Ya.
187
00:09:24,832 --> 00:09:26,834
Kami memindahkan uang tunai dan barang berharga.
188
00:09:26,967 --> 00:09:29,103
-Kamu tidak bisa begitu saja
melenggang di sini...
-[alarm mobil berbunyi]
189
00:09:29,236 --> 00:09:31,605
...dan tunggu kami
untuk berbagi informasi tentang
karyawan kami, rute kami.
190
00:09:31,739 --> 00:09:33,274
-[alarm mobil berbunyi]
-Lihat, kami...
191
00:09:33,407 --> 00:09:35,276
Ya, aku tahu, aku mengerti.
Saya benar-benar melakukannya. Saya mengerti.
aku hanya...
192
00:09:35,409 --> 00:09:38,112
Kalau saja aku boleh bertanya padamu
beberapa pertanyaan lagi,
itu akan sangat membantu saya.
193
00:09:38,245 --> 00:09:41,348
Bos, ada sesuatu yang terjadi.
Saya pikir Anda perlu
untuk memeriksanya.
194
00:09:42,883 --> 00:09:44,418
Dengar, aku akan membutuhkanmu
untuk menunggu di luar sini.
195
00:09:44,553 --> 00:09:46,754
-Di sini? Oh baiklah.
-Ya. Di sini.
196
00:09:52,860 --> 00:09:53,894
-Di sini?
-Ya.
197
00:09:54,028 --> 00:09:56,597
[alarm terus berbunyi]
198
00:09:58,599 --> 00:10:00,000
[karyawan 1] Semuanya.
199
00:10:02,436 --> 00:10:04,472
[obrolan radio tidak jelas]
200
00:10:06,607 --> 00:10:08,577
[semua alarm berbunyi]
201
00:10:08,709 --> 00:10:12,413
[para karyawan berteriak
tidak jelas]
202
00:10:22,723 --> 00:10:24,658
- [gedebuk]
-[alarm mobil berbunyi]
203
00:10:29,130 --> 00:10:30,664
[berbicara tidak jelas]
204
00:10:34,235 --> 00:10:36,971
Wah. Coba lihat. Seseorang
mengeluarkan kamera keamanan.
205
00:10:45,079 --> 00:10:47,314
-Apa yang terjadi?
-Itu mobilnya, bos.
206
00:10:47,448 --> 00:10:48,583
Matikan saja.
207
00:10:49,150 --> 00:10:50,585
Matikan alarm Anda.
208
00:10:50,718 --> 00:10:52,621
[bernapas berat]
209
00:10:52,753 --> 00:10:54,255
Hal-hal yang saya lakukan untuk pria itu.
210
00:10:56,090 --> 00:10:57,958
-Apa yang kita lakukan disini?
-[karyawan 2] Saya sedang mencoba
untuk melepaskannya.
211
00:10:58,092 --> 00:11:00,094
-Yah, lihat,
Saya perlu mematikannya.
-Aku mematikan...
212
00:11:00,227 --> 00:11:02,029
Tanganmu penuh.
Saya akan kembali lagi lain kali.
213
00:11:02,163 --> 00:11:03,130
Ya, ya, ya.
214
00:11:03,264 --> 00:11:04,665
Apakah Anda menekan tombolnya?
215
00:11:04,798 --> 00:11:06,200
[keduanya berdebat tidak jelas]
216
00:11:13,007 --> 00:11:15,142
[Rachel] Aku tidak percaya
kamu berhasil mendapatkan semua ini.
217
00:11:15,276 --> 00:11:18,345
Ya, baiklah,
katamu, pikir Huck
seseorang di tempat kerja mencuri.
218
00:11:18,479 --> 00:11:20,080
Jika dia tertarik pada sesuatu
itu yang membuatnya terbunuh...
219
00:11:20,214 --> 00:11:22,517
A-aku ingin melihat semua orang
tempat dia bekerja.
220
00:11:22,651 --> 00:11:24,785
Eh, ada beberapa nama yang menonjol.
221
00:11:24,919 --> 00:11:27,321
-Eh, beritahu aku
jika ada yang terdengar familier.
-Oke.
222
00:11:27,454 --> 00:11:30,191
[R.J.] Jadi yang pertama
kita punya Bart,
Bos lama Huck.
223
00:11:30,324 --> 00:11:32,092
Manajer armada.
224
00:11:32,226 --> 00:11:34,529
Tidak menyukai pertanyaan-pertanyaan itu
aku bertanya. Tidak
jadikan dia pembunuh, tapi...
225
00:11:34,663 --> 00:11:37,364
Ya maaf. A-aku tidak berpikir
Huck pernah menyebut dia.
226
00:11:37,498 --> 00:11:40,401
Oke.
Favorit saya adalah Tater McLeod.
227
00:11:41,135 --> 00:11:42,136
Orang ini.
228
00:11:42,269 --> 00:11:44,338
Dia mengendarai senapan
dengan Huck selama bertahun-tahun.
229
00:11:44,471 --> 00:11:45,739
Dia berhenti
sehari setelah Huck meninggal.
230
00:11:45,873 --> 00:11:47,808
Nah, itu mungkin saja terjadi
suatu kebetulan
231
00:11:47,942 --> 00:11:51,513
atau mungkin dia gugup Huck
melakukan apa pun yang dia lakukan,
232
00:11:51,646 --> 00:11:53,747
dia membunuhnya
dan kemudian meninggalkan perusahaan.
233
00:11:54,381 --> 00:11:56,585
Ya, aku-aku tidak tahu
Tater berhenti.
234
00:11:57,552 --> 00:11:58,520
Jadi kamu kenal dia?
235
00:11:58,653 --> 00:12:00,087
[gagap] Tidak juga.
236
00:12:00,221 --> 00:12:02,856
Eh, dia memperkenalkan dirinya
di pemakaman Huck
237
00:12:02,990 --> 00:12:08,362
dan menawarkan bantuan padaku
mengemasi apartemen Huck
dan aku membawanya ke sana.
238
00:12:09,964 --> 00:12:11,498
-[klik lidah]
-Apa?
239
00:12:11,633 --> 00:12:13,467
Mungkin saja dia menginginkannya
untuk memeriksa barang-barang Huck.
240
00:12:13,602 --> 00:12:15,869
Lihat apakah Huck punya
bukti kesalahan apa pun.
241
00:12:17,004 --> 00:12:19,708
Katakan kamu benar.
Apa yang kita lakukan sekarang?
242
00:12:20,941 --> 00:12:23,210
[putaran mesin]
243
00:12:27,047 --> 00:12:28,717
-[R.J.] Tater McLeod, halo!
-[putaran berlanjut]
244
00:12:28,849 --> 00:12:30,351
[berteriak] Ada orang di sana?
245
00:12:30,484 --> 00:12:32,786
Tater, namaku R.J. tingkat.
Saya seorang detektif swasta.
246
00:12:32,920 --> 00:12:35,189
-Maaf, sebentar.
-Tentu.
247
00:12:35,322 --> 00:12:37,726
-Bayi ini binatang buas.
-Ini mesin yang bagus.
248
00:12:38,727 --> 00:12:41,061
-Tampak baru.
-Ya, aku baru mendapatkannya minggu lalu.
249
00:12:41,696 --> 00:12:42,963
Aku mendengarmu kan?
Kamu bilang kamu adalah--
250
00:12:43,097 --> 00:12:45,232
Barang mahal untuk seseorang
yang baru saja berhenti dari pekerjaannya.
251
00:12:48,002 --> 00:12:49,803
Sekarang, siapa yang memberitahumu
Saya baru saja berhenti dari pekerjaan saya?
252
00:12:49,937 --> 00:12:52,973
Saya ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan tentang
rekan lamamu, Huck Evans.
253
00:12:53,708 --> 00:12:56,477
aku sedang menyelidikinya
kemungkinan kematiannya,
itu bukan kecelakaan.
254
00:12:57,344 --> 00:12:58,879
Seseorang itu
di Gold Coast membunuhnya
255
00:12:59,013 --> 00:13:01,315
ketika dia mengetahuinya
mereka menghabiskan uang tunai
dari belakang truk.
256
00:13:02,383 --> 00:13:03,417
Sungguhan?
257
00:13:04,051 --> 00:13:06,420
Sungguh, Tater. Nyata nyata.
258
00:13:07,921 --> 00:13:09,023
Anda membayar tunai untuk ini?
259
00:13:09,156 --> 00:13:11,992
Ya, tapi nenekku
memberi saya uang tunai.
260
00:13:12,126 --> 00:13:13,927
Itu sebabnya namanya tertulis
di sisi sana.
261
00:13:14,795 --> 00:13:18,633
Aku dan Huck,
kami masih laki-laki, kamu tahu?
262
00:13:18,767 --> 00:13:21,068
Saat kami berada di truk itu,
Aku mendukungnya dan dia mendukungku.
263
00:13:23,003 --> 00:13:24,471
Kehilangan Huck
benar-benar membuatku kacau.
264
00:13:25,306 --> 00:13:28,075
Ini seperti YOLO, kamu tahu?
265
00:13:29,443 --> 00:13:31,011
-YOLO.
-Mm-hmm.
266
00:13:31,145 --> 00:13:33,480
Saya tidak mau
untuk kembali ke truk
tanpa dia, jadi aku berhenti.
267
00:13:33,615 --> 00:13:35,617
Saya membeli ini.
Itu yang dia inginkan.
268
00:13:36,984 --> 00:13:39,353
Dia tahu itu selalu menjadi impianku
menjadi stuntman perahu.
269
00:13:39,486 --> 00:13:41,021
[terkekeh] aku minta maaf...
A bagaimana sekarang?
270
00:13:41,155 --> 00:13:44,158
Anda tahu,
seperti yang mereka dapatkan
di dalamnya pertunjukan taman hiburan besar.
271
00:13:44,291 --> 00:13:45,660
Ayo, akan kutunjukkan padamu.
272
00:13:47,461 --> 00:13:49,396
Wah hoo! [tertawa]
273
00:13:49,531 --> 00:13:52,534
Aku akan melompat tiga barel
dan langsung melalui ini
Sabtu depan di Danau Sylvia.
274
00:13:52,667 --> 00:13:53,867
Ayo lihat apakah aku berbohong.
275
00:13:54,536 --> 00:13:55,869
Oke.
276
00:13:56,003 --> 00:13:57,572
Benar, ya. eh...
277
00:13:58,439 --> 00:14:00,374
Nah, jika seseorang di Gold Coast
memang memiliki jari yang lengket,
278
00:14:00,508 --> 00:14:02,309
uangku akan tertuju pada seorang pria
bernama Nestor Salazar.
279
00:14:02,443 --> 00:14:04,713
-Kenapa begitu?
-Uh, rumor, kamu tahu?
280
00:14:04,845 --> 00:14:07,549
Seperti dia, eh,
menggunakan truk untuk menjalankan minuman bersoda.
281
00:14:08,315 --> 00:14:10,150
-Dia memang menyukai bling-nya.
-Hmm.
282
00:14:10,284 --> 00:14:12,520
Mungkin dia yang membayarnya
dengan uang yang bukan miliknya.
283
00:14:13,755 --> 00:14:15,989
[orang-orang mengobrol]
284
00:14:22,296 --> 00:14:23,732
Kudengar ada seseorang di sini untukku.
285
00:14:24,365 --> 00:14:25,499
Di luar.
286
00:14:33,040 --> 00:14:35,442
[terkekeh]
287
00:14:36,210 --> 00:14:38,245
Yah, kalau itu bukan teman lamaku.
288
00:14:39,614 --> 00:14:41,683
Bagaimana caramu melacakku
begitu cepat?
289
00:14:42,983 --> 00:14:46,821
-Rahasia dagang.
-Oh, aku lupa.
Kamu bodoh sekarang.
290
00:14:47,555 --> 00:14:49,724
Memecahkan kasus batu bata
melalui jendelamu belum?
291
00:14:50,825 --> 00:14:53,695
Anda tahu, percaya atau tidak,
Levi, aku tidak di sini untuk membicarakan hal itu
apa yang kamu lakukan pada mobilku.
292
00:14:54,361 --> 00:14:56,564
-Hmm.
-Aku di sini untuk memperbaikinya.
293
00:14:58,098 --> 00:14:59,734
Aku tidak pernah bermaksud untukmu
untuk mendapatkan tambahan sembilan bulan.
294
00:14:59,868 --> 00:15:01,536
Ah. Itu sejarah kuno.
295
00:15:02,469 --> 00:15:04,539
Ya, aku berada di jalur yang lurus
dan sempit sekarang, sama seperti kamu.
296
00:15:05,339 --> 00:15:07,876
Saya pikir kita berdua bisa sepakat
ini jalan yang sulit untuk dilalui.
297
00:15:08,576 --> 00:15:10,944
Menurutku kita tidak perlu melakukannya
melakukannya secara berdampingan.
298
00:15:11,078 --> 00:15:13,815
Saya tahu Anda punya waktu enam bulan lagi
di rumah singgah ini.
299
00:15:13,947 --> 00:15:16,083
-Aku tahu ini lubang neraka.
-[♪ musik dramatis diputar]
300
00:15:16,216 --> 00:15:18,952
saya bertanya
petugas pembebasan bersyarat saya
untuk melakukan beberapa panggilan.
301
00:15:19,621 --> 00:15:21,255
Ternyata ada tempat tidur terbuka
di Jacksonville.
302
00:15:21,388 --> 00:15:24,425
-[Levi] Mmm.
-Kamar tunggal,
jam keluar yang lebih lama.
303
00:15:25,025 --> 00:15:27,394
Aku bahkan mendengarnya
minum es krim pada hari Jumat.
304
00:15:29,697 --> 00:15:33,467
"Maaf karena mencuri
sembilan bulan dalam hidupmu.
Ini vanilla cone."
305
00:15:34,034 --> 00:15:36,738
Ya, itu datang dengan petunjuk
pada pekerjaan gudang, Levi.
306
00:15:36,871 --> 00:15:38,573
-[Levi] Mmm. MM.
-Bayarnya bagus.
Bayarannya sangat bagus.
307
00:15:38,706 --> 00:15:40,441
Anda menerima transfernya,
308
00:15:40,575 --> 00:15:43,678
kamu dan aku, kita tidak pernah melakukannya
untuk bertemu lagi.
309
00:15:44,378 --> 00:15:46,514
– Ini tawaran yang murah hati.
-Dia.
310
00:15:46,648 --> 00:15:50,685
Beberapa hari yang lalu, saya mungkin
telah membawamu ke sana,
tapi sekarang, aku tidak tahu.
311
00:15:51,385 --> 00:15:55,122
Fort Lauderdale adalah
jenis kotaku.
Matahari, para wanita.
312
00:15:56,290 --> 00:15:57,991
Saya tidak berpikir
Aku akan pergi kemana saja.
313
00:15:58,459 --> 00:16:00,194
[telepon berdering, berdengung]
314
00:16:01,896 --> 00:16:02,931
Ambillah itu.
315
00:16:04,766 --> 00:16:06,066
Aku ada urusan yang harus diselesaikan.
316
00:16:12,072 --> 00:16:13,675
[telepon berbunyi bip]
317
00:16:13,808 --> 00:16:16,511
[suara terdistorsi]
Tuan. Decker, aku melihatmu
di Truk Gold Coast.
318
00:16:16,644 --> 00:16:19,914
Aku senang Rachel menghubunginya
padamu. Saya harap saya dapat membantu,
tapi aku takut.
319
00:16:20,047 --> 00:16:23,150
Huck sedang melakukan sesuatu.
Aku tahu itu harus dilakukan
dengan Lubang Gator.
320
00:16:23,283 --> 00:16:26,955
Itu pompa bensin di jalan I-75.
Saya harap Anda menemukan jawabannya di sana.
321
00:16:34,662 --> 00:16:35,996
-Hei.
-Hei, bagaimana kabarmu?
322
00:16:36,129 --> 00:16:37,732
-Bagus. Apa kabarmu?
-Bagus.
323
00:16:37,866 --> 00:16:40,067
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
Namanya Huck Evans
berarti apa pun bagimu?
324
00:16:40,635 --> 00:16:42,135
eh...
325
00:16:42,269 --> 00:16:45,205
Kau tahu, aku punya seorang teman
bernama Huck sekali, eh,
kembali ke tahun '66,
326
00:16:45,339 --> 00:16:46,708
hari pertama kelas tiga.
327
00:16:46,841 --> 00:16:49,711
Eh, maaf. Huck yang berbeda.
Sopir truk lapis baja.
328
00:16:49,844 --> 00:16:52,446
Oh, kalau begitu, tidak.
329
00:16:52,580 --> 00:16:54,214
-Baik, baiklah-- Permisi.
-[telepon berdering, berdengung]
330
00:16:54,348 --> 00:16:55,482
[kasir] Mm-hmm.
331
00:16:56,049 --> 00:16:57,819
-Hei, ada apa?
-[Catherine] R.J.,
apakah kamu kembali?
332
00:16:57,952 --> 00:17:00,487
-Maksudku, apakah kamu
di rumah sekarang?
-Tidak. Mengapa?
333
00:17:00,622 --> 00:17:01,990
-[sirene meratap]
-Tunggu.
334
00:17:03,490 --> 00:17:05,292
Kalian berdua, bersamaku.
335
00:17:05,425 --> 00:17:07,127
Tunggu, a-apa itu Mel?
Apa yang terjadi?
336
00:17:07,261 --> 00:17:09,329
Ya, listrik padam
dan pintu depan terbuka.
337
00:17:09,463 --> 00:17:12,534
Dia meminta bantuan.
A-aku baru saja memikirkan itu
mungkin kamu kembali.
338
00:17:12,667 --> 00:17:14,167
Tidak, itu bukan aku.
339
00:17:14,301 --> 00:17:16,971
Bawa dia
dan masuk ke dalam mobil, oke?
Semuanya akan baik-baik saja.
340
00:17:17,104 --> 00:17:18,205
[Catherine] R.J., aku harus pergi.
341
00:17:18,338 --> 00:17:20,173
Cath, tetap di telepon, Cath.
342
00:17:20,307 --> 00:17:21,676
-[saluran terputus]
-Tuhan.
343
00:17:21,809 --> 00:17:24,411
[mengobrol di radio]
344
00:17:25,379 --> 00:17:26,714
[Mel] Kamar di sebelah kiri,
bersihkan itu.
345
00:17:28,516 --> 00:17:30,585
[♪ musik menegangkan diputar]
346
00:17:31,753 --> 00:17:33,821
[♪ musik menakutkan diputar]
347
00:17:42,530 --> 00:17:43,865
[petugas 1] Di atas, bersih.
348
00:17:52,006 --> 00:17:53,106
[petugas 2] Saya tidak mendapat apa-apa. Anda?
349
00:17:53,240 --> 00:17:54,842
Tidak, kamu harus melakukannya
membersihkan halaman belakang juga.
350
00:17:55,375 --> 00:17:57,077
Tapi mereka menumpahkannya
ketika mereka ada di sini.
351
00:17:57,210 --> 00:17:59,446
Sekarang sudah kering.
Saya pikir mereka sudah lama pergi.
352
00:18:06,253 --> 00:18:08,790
-Hei, Mel.
-[Mel] Hei, semuanya selamat.
353
00:18:08,923 --> 00:18:10,925
Catherine membawa Sofia
ke hotel untuk bermalam.
354
00:18:11,059 --> 00:18:12,459
Aliran listrik terputus.
Kamera mati.
355
00:18:12,594 --> 00:18:14,562
Jika ada sesuatu yang diambil,
Saya belum menyadarinya.
356
00:18:14,696 --> 00:18:16,396
Rasanya tidak seperti itu
perampokan khas Anda.
357
00:18:17,230 --> 00:18:18,733
[menghembuskan napas dalam-dalam]
358
00:18:18,866 --> 00:18:21,536
Ini salahku.
Maksudku, aku tahu siapa yang melakukan ini.
359
00:18:21,669 --> 00:18:23,805
Levi Brenner. Katarina
memberitahuku semua tentang dia.
360
00:18:23,938 --> 00:18:25,740
Dia pasti punya
mulai mengikutiku
begitu dia keluar,
361
00:18:25,873 --> 00:18:27,107
membuntutiku ke sini suatu malam.
362
00:18:27,575 --> 00:18:28,676
Mel, aku minta maaf.
363
00:18:28,810 --> 00:18:30,310
Kami datang dalam keadaan kosong.
364
00:18:30,912 --> 00:18:33,113
Tidak ada sidik jari, tidak ada saksi.
365
00:18:33,246 --> 00:18:34,381
Kami tidak akan melakukannya
mempunyai kemungkinan penyebab,
366
00:18:34,515 --> 00:18:35,883
tapi aku akan senang
untuk bertanya pada orang ini jika--
367
00:18:36,017 --> 00:18:37,819
Tidak apa-apa,
Saya akan menanganinya sendiri.
368
00:18:37,952 --> 00:18:39,186
Aku akan ikut denganmu.
369
00:18:39,319 --> 00:18:41,556
Eh, terima kasih, tapi tidak,
Saya berencana untuk menjelaskannya dengan sangat jelas
370
00:18:41,689 --> 00:18:44,959
yang dimiliki keluargaku
tidak ada hubungannya dengan ini
balas dendam kecil terhadapmu.
371
00:18:45,093 --> 00:18:47,160
Aku tidak membutuhkanmu berdiri
tepat di sebelahku ketika aku melakukannya.
372
00:18:47,294 --> 00:18:48,796
Mel, kamu tidak kenal orang ini.
373
00:18:49,463 --> 00:18:50,497
aku tidak bertanya.
374
00:18:51,365 --> 00:18:53,400
[mengobrol di TV]
375
00:18:57,939 --> 00:18:59,172
Levi Brenner.
376
00:18:59,807 --> 00:19:02,442
Saya Detektif Mel Abreu,
tapi kamu sudah mengetahuinya.
377
00:19:03,578 --> 00:19:04,679
Saya perlu bicara.
378
00:19:10,384 --> 00:19:11,986
Menemukan siapa dirimu sebenarnya
mencari?
379
00:19:14,388 --> 00:19:16,156
-Maaf?
-Kau melemparkan rumahku
tadi malam,
380
00:19:16,289 --> 00:19:17,357
jadi aku akan bertanya lagi.
381
00:19:17,491 --> 00:19:19,060
Apa pun yang Anda inginkan,
apakah kamu menemukannya?
382
00:19:19,192 --> 00:19:20,662
Atau apakah kamu baru saja
mengirim pesan?
383
00:19:21,261 --> 00:19:24,132
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
Aku bahkan tidak tahu siapa kamu.
384
00:19:24,732 --> 00:19:27,334
Benar. Dan Anda tidak melakukan vandalisme
RJ mobil Decker...
385
00:19:27,467 --> 00:19:28,503
-Ah.
-...kemarin juga?
386
00:19:29,436 --> 00:19:31,005
Dia mengirimmu?
387
00:19:31,139 --> 00:19:34,676
Tidak, kamu melakukannya
ketika kamu mendobrak sebuah rumah
tempat putriku tidur.
388
00:19:35,677 --> 00:19:37,277
Saya sudah di sini sepanjang malam.
389
00:19:37,845 --> 00:19:39,814
Ada banyak orang di ruangan itu
siapa yang akan mengkonfirmasinya.
390
00:19:40,515 --> 00:19:42,282
Itu salah satu fasilitas di sini
di Penginapan Alibi?
391
00:19:42,416 --> 00:19:44,552
Semua orang berbohong
untuk orang lain?
392
00:19:45,153 --> 00:19:46,587
Biar saya perjelas.
393
00:19:47,055 --> 00:19:49,757
Apapun masalahnya
kamu bersama R.J.,
dia tidak tinggal di rumahku.
394
00:19:49,891 --> 00:19:52,627
Dan jika Anda pernah
mendekati keluargaku lagi,
395
00:19:52,760 --> 00:19:55,462
Saya berjanji penjara tidak
ke mana aku akan mengirimmu.
396
00:19:59,499 --> 00:20:02,737
Anda tahu, ini sudah dimulai
merasa seperti pelecehan.
397
00:20:04,038 --> 00:20:05,073
Kita sudah selesai di sini?
398
00:20:13,213 --> 00:20:14,749
[♪ "Hand Me Down Love" diputar]
399
00:20:14,882 --> 00:20:17,552
♪ Siapa yang akan kamu tuju
Serahkan semuanya? ♪
400
00:20:19,252 --> 00:20:20,722
Itu dokumennya
kamu mengirim pesan tentangnya?
401
00:20:20,855 --> 00:20:23,825
Mandor kami di lokasi kerja
melihat lebih dekat
di trailermu.
402
00:20:24,291 --> 00:20:25,727
Itu membuatnya gugup.
403
00:20:25,860 --> 00:20:29,764
Jadi, pengacara perusahaan
akan merasa lebih baik
jika Anda menandatangani ini.
404
00:20:29,897 --> 00:20:33,034
Dikatakan bahwa kami tidak bertanggung jawab
jika atapnya runtuh
dan membunuhmu.
405
00:20:33,167 --> 00:20:35,870
Ia banyak mengatakannya.
Lagi dan lagi.
406
00:20:36,671 --> 00:20:37,872
Sangat jelas.
407
00:20:40,074 --> 00:20:41,109
Kamu terlihat seperti neraka.
408
00:20:42,076 --> 00:20:44,045
Ya, aku tidak...
Saya tidak tidur tadi malam.
409
00:20:45,179 --> 00:20:47,615
-Kasus baru?
-Masalah lama.
410
00:20:48,182 --> 00:20:51,052
Orang yang menghabiskan waktu bersamaku ini,
dia baru saja keluar.
411
00:20:52,754 --> 00:20:55,123
Dialah alasan sebenarnya
Aku pindah kembali ke trailerku.
412
00:20:55,255 --> 00:20:57,424
♪ Percaya saja
Ia muncul kembali ♪
413
00:20:58,893 --> 00:21:01,261
Dia mendobrak
Rumah Catherine tadi malam.
Dia menghancurkan tempat itu.
414
00:21:02,462 --> 00:21:03,497
Apakah mereka baik-baik saja?
415
00:21:04,599 --> 00:21:06,734
Sedikit mengganggu saya, saya pikir,
tapi, ya, mereka baik-baik saja.
416
00:21:07,735 --> 00:21:08,936
Apakah kamu baik-baik saja?
417
00:21:10,905 --> 00:21:15,143
Penjara, itu segalanya
Anda pernah mendengarnya,
beberapa hal yang belum Anda miliki.
418
00:21:15,275 --> 00:21:18,079
Dan ketika Anda berada di sana,
semua yang kamu pikirkan
sedang keluar.
419
00:21:20,280 --> 00:21:22,650
Apa yang tidak kamu pikirkan
adalah bagaimana setelah kamu melakukannya...
420
00:21:25,052 --> 00:21:26,453
penjara mungkin akan keluar
setelah kamu.
421
00:21:30,558 --> 00:21:33,493
Orang yang mendobrak masuk,
apakah dia setidaknya ditahan?
422
00:21:33,628 --> 00:21:36,463
-Tidak, dia tidak pergi
bukti apa pun di baliknya.
-[menghela napas]
423
00:21:38,599 --> 00:21:40,101
Gedung saya. [mencemooh]
424
00:21:41,269 --> 00:21:44,337
Ia memiliki penjaga pintu,
dua petugas keamanan penuh waktu.
425
00:21:44,471 --> 00:21:48,009
Anda bisa tinggal di sana
jika kamu mau. [gagap]
426
00:21:48,643 --> 00:21:51,344
-Denganmu?
-Di sofa.
427
00:21:52,146 --> 00:21:54,347
Sangat di sofa.
428
00:21:55,315 --> 00:21:58,119
aku akan baik-baik saja,
dan aku akan menandatanganinya.
429
00:21:58,252 --> 00:22:00,655
Aku akan melakukannya, tapi aku harus pergi
memberi klien kabar buruk.
430
00:22:05,860 --> 00:22:07,695
[telepon berdering]
431
00:22:11,666 --> 00:22:14,001
Rachel, bagaimana kabarmu?
A-aku minta maaf aku terlambat.
432
00:22:14,569 --> 00:22:16,537
Nestor Salazar,
dia bukan orang kita.
433
00:22:16,671 --> 00:22:19,472
Dia, eh, punya alibi
untuk malam Huck meninggal.
434
00:22:19,607 --> 00:22:22,043
Tapi k-kita bisa
bicarakan langkah selanjutnya
saat aku tiba di rumahmu.
435
00:22:22,176 --> 00:22:24,344
[Rachel] R.J., tunggu,
A-Aku tidak di sana.
436
00:22:24,477 --> 00:22:25,680
Aku sedang berada jauh di seberang kota sekarang.
437
00:22:25,813 --> 00:22:27,748
Saya tidak tahu apakah ini benar
kejar-kejaran atau apa.
438
00:22:27,882 --> 00:22:29,050
Maaf, apa maksudmu?
439
00:22:29,183 --> 00:22:30,985
Aku mendapat telepon lagi
dari nomor tak dikenal.
440
00:22:31,118 --> 00:22:33,287
-Pria itu
dengan suara yang difilter.
-Ya?
441
00:22:33,453 --> 00:22:35,223
Dia meninggalkan pesan suara untukku
442
00:22:35,355 --> 00:22:38,059
dan dia menyuruhku untuk datang menemuinya
di truk empanada
di Pantai Loggerhead.
443
00:22:38,192 --> 00:22:42,395
Menyuruhku untuk datang sendiri,
tapi aku di sini, dan... tidak ada siapa-siapa.
444
00:22:42,530 --> 00:22:44,065
A-aku tidak tahu
jika dia takut atau--
445
00:22:44,198 --> 00:22:46,567
Ya. A-aku mendapat pesan juga
kemarin.
446
00:22:46,701 --> 00:22:48,502
Um, katanya
dia senang kamu mengulurkan tangan,
447
00:22:48,636 --> 00:22:51,339
tapi kemudian dia mengirimku
ke beberapa pompa bensin di dekat I-75,
448
00:22:51,471 --> 00:22:53,574
tapi aku tidak menemukan apa pun.
449
00:22:53,708 --> 00:22:54,909
RJ, aku takut.
450
00:22:56,376 --> 00:22:57,778
Aku telah melibatkan kita dalam hal apa?
451
00:22:59,714 --> 00:23:01,015
[menghela napas]
452
00:23:16,731 --> 00:23:20,001
Jadi, keripik acar kotormu
dan, eh, apa lagi?
453
00:23:20,134 --> 00:23:22,904
Tas kedua untukmu.
Anda tidak membagikan milik saya
kali ini.
454
00:23:24,404 --> 00:23:26,439
[♪ lagu country
diputar di radio]
455
00:23:36,083 --> 00:23:40,388
Hei, ada orang di rumah?
Saya butuh seratus untuk pompa dua.
456
00:23:46,661 --> 00:23:48,696
[♪ musik menakutkan diputar]
457
00:23:54,101 --> 00:23:55,670
-[ayam palu]
-[terengah-engah]
458
00:23:57,405 --> 00:24:00,007
[penjahat] Angkat tangan! Lakukan sekarang!
459
00:24:00,141 --> 00:24:03,044
Tangan ke atas! Jangan sentuh itu.
Turun ke tanah!
460
00:24:03,177 --> 00:24:04,578
-Baiklah--
-Turun!
461
00:24:04,712 --> 00:24:07,815
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
462
00:24:12,086 --> 00:24:14,422
[mesin hidup, putaran]
463
00:24:21,929 --> 00:24:23,331
Ollie, aku harus bertanya.
464
00:24:23,898 --> 00:24:25,833
Ini tidak akan terjadi
perampokan truk lapis baja pertama
465
00:24:25,967 --> 00:24:27,500
untuk berubah
untuk menjadi pekerjaan orang dalam.
466
00:24:29,937 --> 00:24:31,272
Menurutmu aku tidak melakukan ini?
467
00:24:32,640 --> 00:24:34,842
Setelah berita itu tersiar,
Saya dihubungi oleh seorang rekan
468
00:24:34,976 --> 00:24:37,477
siapa yang mengira siapa yang merampokmu
memiliki informasi orang dalam.
469
00:24:37,945 --> 00:24:40,948
Bahwa pelakunya tahu persis
di mana truk Anda berada
dan kapan.
470
00:24:41,515 --> 00:24:44,385
Dia memikirkan setidaknya satu hal lagi
Karyawan Gold Coast
tahu apa yang akan terjadi.
471
00:24:45,653 --> 00:24:47,154
Tahukah Anda Huck Evans?
472
00:24:48,022 --> 00:24:49,290
Orang yang tenggelam, ya.
473
00:24:49,423 --> 00:24:51,491
Kami tidak begitu yakin
kematiannya adalah kecelakaan.
474
00:24:52,760 --> 00:24:54,028
Dengan serius?
475
00:24:54,494 --> 00:24:57,497
Dengar, kalau itu seseorang
di perusahaan,
476
00:24:57,631 --> 00:24:59,633
A-aku bersumpah
Saya tidak tahu apa-apa.
477
00:24:59,767 --> 00:25:01,869
Tolong, aku... [bernafas gemetar]
478
00:25:03,604 --> 00:25:04,805
Saya hampir tidak bisa bernapas.
479
00:25:06,907 --> 00:25:10,978
Kami menonton video pelatihan.
Kami melakukan latihan.
480
00:25:11,979 --> 00:25:15,683
Tapi tidak ada yang memberitahumu
seperti apa rasanya
untuk menodongkan pistol ke wajahmu.
481
00:25:18,986 --> 00:25:20,688
Aku sedikit membasahi diriku sendiri.
482
00:25:24,091 --> 00:25:25,126
Duduklah dengan tenang.
483
00:25:25,593 --> 00:25:27,161
Kita akan mendapatkannya
kamu kompres es lagi.
484
00:25:28,796 --> 00:25:29,997
Dan mungkin beberapa celana.
485
00:25:32,400 --> 00:25:33,567
[menghela napas]
486
00:25:35,703 --> 00:25:37,471
Menurutku bukan itu
dalang di sana.
487
00:25:37,605 --> 00:25:39,073
Tidak, setidaknya
dia tidak menangis.
488
00:25:39,206 --> 00:25:41,008
Saya ingin memberi
penjaga lainnya itu berpelukan.
489
00:25:41,142 --> 00:25:44,345
Lihat, kamu menjualku.
Kasusmu dan kasus ini,
mereka terhubung.
490
00:25:44,478 --> 00:25:47,181
Tapi jika orang-orang itu
tidak membocorkan rutenya,
bagaimana Huck Evans
491
00:25:47,314 --> 00:25:49,750
dan penelepon misteriusmu
mendengar tentang sebuah rencana
untuk merampok truk itu?
492
00:25:49,884 --> 00:25:51,185
Hai teman-teman, di sini.
493
00:25:51,318 --> 00:25:54,755
Di situlah tepatnya
tim penyelam menemukannya,
494
00:25:54,889 --> 00:25:57,324
tiga mil
di luar Sugar Land Key,
495
00:25:57,458 --> 00:25:59,960
terkubur di bawah
lumpur yang berumur ratusan tahun.
496
00:26:00,094 --> 00:26:02,463
Ibu Lang adalah seorang kurator
di Museum Perbatasan Florida.
497
00:26:02,596 --> 00:26:04,865
Dia baru saja memberitahuku
apa yang ada di truk curian itu.
498
00:26:04,999 --> 00:26:08,402
-Oh.
-Tunggu. Itu yang diambil?
499
00:26:09,003 --> 00:26:10,204
Ya, emas ganda.
500
00:26:10,337 --> 00:26:11,705
M-Maaf, dobloon?
501
00:26:11,839 --> 00:26:13,441
dua kali lipat.
502
00:26:13,574 --> 00:26:16,610
Legenda memilikinya
harta karun itu miliknya
kepada Kapten Silas Blackwood,
503
00:26:16,744 --> 00:26:19,613
hadiah pernikahan
kepada pengantin bajak lautnya pada tahun 1622.
504
00:26:19,747 --> 00:26:23,617
Oke, aku minta maaf, maksudmu
kami sedang mencari yang sebenarnya
harta karun bajak laut yang dicuri?
505
00:26:23,751 --> 00:26:26,654
Ya, Santa Reynaldo
pameran kapal karam
adalah daya tarik utama kami.
506
00:26:26,787 --> 00:26:28,789
Itu sangat sukses,
itu sedang dalam tur.
507
00:26:28,923 --> 00:26:31,225
Kami sudah mengirimkannya
sisa-sisa struktural,
508
00:26:31,358 --> 00:26:35,429
tapi pusatnya adalah
emasnya, dan sekarang hilang.
509
00:26:35,564 --> 00:26:36,565
Berapa banyak yang kita bicarakan?
510
00:26:36,697 --> 00:26:38,432
Lebih dari 5.000 koin.
511
00:26:40,535 --> 00:26:45,106
-$8 juta emas murni.
-[telepon berdering]
512
00:26:45,239 --> 00:26:46,273
Maaf.
513
00:26:49,043 --> 00:26:50,144
di depan.
514
00:26:51,779 --> 00:26:54,583
R.J., ada orang di sini
untuk bertemu denganmu.
515
00:26:55,550 --> 00:26:57,552
Jadi, ini yang diketahui Huck?
516
00:26:58,520 --> 00:27:00,955
Dia menemukan seseorang itu
sedang merencanakan perampokan ini
517
00:27:01,088 --> 00:27:03,924
dan kemudian mereka...
mereka membunuhnya karena hal itu?
518
00:27:04,058 --> 00:27:07,094
Orangnya
itu telah memanggil kami, Tuan X,
519
00:27:07,228 --> 00:27:09,964
he-he, uh... dia mengirimku
ke SPBU yang sama
malam yang lalu.
520
00:27:10,097 --> 00:27:11,600
Kenapa dia tidak bilang saja
ini akan terjadi?
521
00:27:11,732 --> 00:27:15,803
Dia terus memberi isyarat,
dan sekarang yang lain
orang yang tidak bersalah sudah mati.
522
00:27:15,936 --> 00:27:17,539
Jelas dia punya alasan
menjadi takut.
523
00:27:19,673 --> 00:27:21,709
Semoga ini cukup
untuk membuatnya maju ke depan.
524
00:27:21,842 --> 00:27:23,644
Dan jika ya, lalu bagaimana?
525
00:27:24,445 --> 00:27:27,582
Orang-orang yang melakukan ini,
mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.
526
00:27:28,415 --> 00:27:30,117
Mereka sudah lama pergi sekarang.
527
00:27:32,521 --> 00:27:36,824
Sejauh yang saya ketahui,
Tuan X bisa masuk neraka.
528
00:27:36,957 --> 00:27:38,125
[reporter berita]
Benar, Dana.
529
00:27:38,259 --> 00:27:39,860
-Perampokan yang ditargetkan tersisa...
- [menggedor pintu]
530
00:27:39,994 --> 00:27:42,863
...satu orang tewas
dan sebuah truk lapis baja dicuri.
531
00:27:42,997 --> 00:27:45,833
Polisi mengatakan dua tersangka bertopeng
mencuri Gold Coast
truk lapis baja.
532
00:27:45,966 --> 00:27:47,536
-[mengetuk pintu]
-Hei, hei, hei, hei, hei.
533
00:27:48,269 --> 00:27:49,370
Hai.
534
00:27:49,504 --> 00:27:51,805
Salinan yang dieksekusi sepenuhnya
dari pelepasan tanggung jawab tersebut.
535
00:27:51,939 --> 00:27:53,874
[reporter berita] ...ditemukan
mati di dalam toko...
536
00:27:54,008 --> 00:27:56,710
-Oke. Ayo masuk.
-...di hadapan petugas
tiba di tempat kejadian.
537
00:27:59,413 --> 00:28:02,349
Terima kasih. Saya menghargainya.
Kenapa kamu tidak saja, um...
538
00:28:03,884 --> 00:28:05,019
kirimkan ke email saya?
539
00:28:05,152 --> 00:28:07,254
Mungkin aku ingin memastikannya
540
00:28:07,388 --> 00:28:09,857
teman penjara lamamu
tidak membakar tempat itu.
541
00:28:09,990 --> 00:28:15,196
Benar. Yah, um,
istri Catherine,
Sudah kubilang dia FLPD, kan?
542
00:28:15,796 --> 00:28:18,633
Dia mengunjunginya. Semoga beruntung,
dia menundukkan kepalanya.
543
00:28:19,166 --> 00:28:21,001
Bagus, bagus. saya senang.
544
00:28:21,135 --> 00:28:23,170
Ya, itu bagus. Itu bagus.
545
00:28:24,872 --> 00:28:30,077
Aku baru saja hendak
untuk membuat makan malam
jika kamu lapar atau apa pun.
546
00:28:32,614 --> 00:28:35,617
Apakah anda selalu menyikat gigi?
sebelum kamu makan?
547
00:28:37,751 --> 00:28:40,020
Tidak, saya tidak melakukannya. Saya tidak melakukan itu.
548
00:28:41,722 --> 00:28:45,826
Aku hanya, mmm, kamu tahu,
memastikan Anda merasa diterima.
549
00:28:47,995 --> 00:28:51,131
Karena memang begitu, kamu tahu?
Selamat datang.
550
00:28:56,437 --> 00:28:57,871
[telepon berdering, berdengung]
551
00:28:59,240 --> 00:29:02,443
-Maaf. Tembak, eh,
beri aku waktu sebentar.
-Ya. Mm-hmm.
552
00:29:03,645 --> 00:29:06,113
-Hei, ada apa?
-Truk lapis baja muncul.
553
00:29:06,247 --> 00:29:09,283
Emasnya hilang. Semua permukaan
terhapus atau dibakar.
554
00:29:09,416 --> 00:29:11,252
Jadi tidak ada apa-apa
itu mungkin memberi kita ID?
555
00:29:11,385 --> 00:29:13,220
Periksa teks Anda.
Itu alasanku menelepon.
556
00:29:13,354 --> 00:29:14,888
Oke.
557
00:29:15,456 --> 00:29:17,424
[Mel] Kemungkinannya
itu saja pakaiannya
mereka kenakan untuk pekerjaan itu.
558
00:29:17,559 --> 00:29:19,860
Tapi Anda melihat potongan kain itu
itu tidak terbakar seluruhnya?
559
00:29:20,427 --> 00:29:22,096
Tahan. eh...
560
00:29:23,230 --> 00:29:24,599
Ya?
561
00:29:24,733 --> 00:29:26,767
Katakan padaku pola itu
sepertinya tidak familier.
562
00:29:27,569 --> 00:29:29,803
[R.J.] Ya, Cath membelikan saya
kemeja seperti itu.
563
00:29:29,937 --> 00:29:32,540
Kemungkinan besar itu ada di rumah kami
kapan Levi Brenner menerobos masuk?
564
00:29:32,674 --> 00:29:35,042
Eh, aku akan meneleponmu kembali.
Aku akan meneleponmu kembali.
565
00:29:35,610 --> 00:29:36,910
A-Apa itu?
566
00:29:37,044 --> 00:29:40,347
Saya memiliki kemeja dengan
pola yang tepat itu. Um. eh...
567
00:29:40,481 --> 00:29:42,483
Bisakah kamu melihat ke dalam lemari?
Saya perlu menemukannya.
568
00:29:42,617 --> 00:29:45,654
[Emi tergagap] Apakah kamu mau
beritahu aku apa yang terjadi
atau apa?
569
00:29:45,786 --> 00:29:47,756
Lihat saja kemana-mana,
Saya memakainya beberapa hari yang lalu.
570
00:29:48,556 --> 00:29:49,990
Oke. eh...
571
00:29:51,058 --> 00:29:52,092
eh...
572
00:30:00,267 --> 00:30:01,435
[menghela napas]
573
00:30:08,409 --> 00:30:10,144
-[menghela napas]
-Apakah itu...
574
00:30:10,277 --> 00:30:12,112
-Ya. dua kali lipat.
- [gedebuk]
575
00:30:12,246 --> 00:30:14,982
Saya sedang dijebak
untuk pencurian truk lapis baja
dan pembunuhan.
576
00:30:17,084 --> 00:30:18,352
[menghela napas]
577
00:30:21,922 --> 00:30:23,692
-Levi Brenner.
-[mengejek]
578
00:30:24,526 --> 00:30:26,493
Levi Brenner.
579
00:30:27,194 --> 00:30:28,962
Sepertinya kita seharusnya tahu
batu bata itu melalui jendelamu
580
00:30:29,096 --> 00:30:30,331
tidak akan menjadi akhir dari semuanya.
581
00:30:31,899 --> 00:30:34,301
Apakah Anda percaya pada tingkat tertentu
Saya sebenarnya terkesan?
582
00:30:35,235 --> 00:30:37,772
Pikirkan semua fakta buruknya
dia telah menyerangku.
583
00:30:37,905 --> 00:30:39,340
Saya seorang mantan narapidana.
584
00:30:39,473 --> 00:30:41,643
Saya baru-baru ini mengunjungi kantor
Truk Lapis Baja Gold Coast.
585
00:30:41,776 --> 00:30:42,943
Uh-hah.
586
00:30:43,077 --> 00:30:44,612
Saya berada di pompa bensin
di mana pencurian itu terjadi,
587
00:30:44,746 --> 00:30:47,181
dan sekarang polisi punya
sepotong kemeja
dengan DNA saya di atasnya.
588
00:30:47,314 --> 00:30:50,785
Ya, yang tersisa hanyalah menelepon
beberapa tip anonim,
589
00:30:50,918 --> 00:30:52,453
suruh mereka melihat
ke arah Anda.
590
00:30:52,587 --> 00:30:54,321
Saya bahkan tidak berpikir
dia harus melakukan itu.
591
00:30:54,455 --> 00:30:56,524
Begitu polisi mulai
mengajukan pertanyaan di Gold Coast,
592
00:30:56,658 --> 00:30:58,560
namaku akan muncul
di radar mereka.
593
00:31:00,494 --> 00:31:03,464
Astaga, apa yang kamu lakukan?
A-Apa-apaan ini
apakah kamu mencari?
594
00:31:04,699 --> 00:31:05,834
dua kali lipat.
595
00:31:06,300 --> 00:31:08,335
-Doublon? Apa?
-Apa? Apa?
596
00:31:08,469 --> 00:31:10,104
Aku dan kamu
dikenal rekan, saudara.
597
00:31:10,237 --> 00:31:12,607
Kamu bilang kamu memberikan milikmu
kepada teman wanitamu?
598
00:31:12,741 --> 00:31:16,276
Itu bukan dobloonku.
Aku baru saja bertanya padanya
untuk menyimpannya untukku.
599
00:31:16,910 --> 00:31:20,481
Jadi, setidaknya
Saya berhasil melakukan hubungan arus pendek
itu bagian dari rencana Levi.
600
00:31:20,615 --> 00:31:24,519
Yah, mungkin
kamu seharusnya menjadi orangnya
yang menelepon dalam tip anonim.
601
00:31:25,052 --> 00:31:27,054
Beritahu polisi
untuk mengunjungi Levi tua.
602
00:31:27,187 --> 00:31:28,656
Mm-mmm.
603
00:31:28,790 --> 00:31:30,558
Sebelum saya datang ke sini, saya pergi
ke tempat dia tinggal
604
00:31:30,692 --> 00:31:32,393
dan dia pergi.
Dia mungkin berada di Meksiko sekarang.
605
00:31:32,993 --> 00:31:35,830
Tidak, apa yang sebenarnya perlu saya lakukan
adalah mengidentifikasi pasangannya.
606
00:31:35,963 --> 00:31:37,866
Benar saja
pencurian malam ini,
607
00:31:37,998 --> 00:31:41,068
sama yang menurut Anda pernah terjadi
meninggalkan semua pesan itu
dengan suara robot.
608
00:31:41,201 --> 00:31:43,103
Ya, maksudku,
dia melakukan lebih dari itu.
609
00:31:43,237 --> 00:31:44,972
Dialah orangnya
yang membunuh Huck Evans.
610
00:31:45,105 --> 00:31:47,274
Levi masih di penjara
ketika Huck meninggal.
611
00:31:47,408 --> 00:31:51,713
Dengan kata lain, Anda sedang mencari
untuk hombre sama buruknya,
jika tidak lebih buruk dari Levi.
612
00:31:51,846 --> 00:31:55,115
Siapapun dia,
dia membunuh Huck, kalau begitu
dia menelepon pacar Huck,
613
00:31:55,249 --> 00:31:58,620
menyarankan agar dia mempekerjakan saya
untuk mulai menyelidikinya,
dan bagian itu adalah kuncinya.
614
00:31:59,119 --> 00:32:01,689
Pembingkaian tidak berfungsi
jika aku tidak di luar sana
mengaduk-aduk.
615
00:32:02,690 --> 00:32:08,128
Ya, dua pertanyaan.
Apa langkah selanjutnya?
Bagaimana saya bisa membantu?
616
00:32:08,696 --> 00:32:11,198
Anda tidak. Polisi datang mencari,
Aku tidak ingin kamu di sana.
617
00:32:11,331 --> 00:32:13,000
Sejauh langkah selanjutnya...
618
00:32:13,967 --> 00:32:18,840
Saya tidak tahu. Semua saya simpan
berpikir hanyalah kembali
ke tempat semuanya dimulai.
619
00:32:26,548 --> 00:32:28,348
[telepon berdering, berdengung]
620
00:32:29,818 --> 00:32:31,351
Anda bangun pagi.
621
00:32:31,485 --> 00:32:33,755
[Emi] Setelah tadi malam,
kamu benar-benar berpikir
Aku sudah bisa tidur?
622
00:32:33,888 --> 00:32:36,023
Ya, maaf soal itu.
623
00:32:36,156 --> 00:32:39,894
Aku tidak yakin apakah aku akan menangkapmu
saat aku menelepon atau polisi
di ruang bukti.
624
00:32:40,027 --> 00:32:42,496
Sejauh yang saya tahu,
polisi belum menangkapku.
625
00:32:43,832 --> 00:32:45,499
Jadi, dimana kamu?
626
00:32:45,633 --> 00:32:48,001
Aku kembali ke tempat semula
dimana pacar klien saya
terbunuh.
627
00:32:48,969 --> 00:32:50,170
Apa yang ingin Anda temukan?
628
00:32:51,171 --> 00:32:52,406
Saya tidak tahu.
629
00:32:54,308 --> 00:32:56,511
Mungkin sesuatu itu
terakhir kali tidak ada di sini.
630
00:32:57,110 --> 00:32:58,345
Ooh.
631
00:32:58,479 --> 00:33:00,447
-Panas. Oke, sekarang aku.
-[orang] Oke.
632
00:33:03,984 --> 00:33:07,689
Permisi, maaf mengganggu Anda.
Um, apakah ini perahumu?
633
00:33:07,822 --> 00:33:10,157
Ya, kenapa?
Anda menyukai apa yang Anda lihat?
634
00:33:10,290 --> 00:33:13,293
Itu sangat bagus. Hanya saja,
Saya tidak menyadarinya
ketika saya berada di sini beberapa hari yang lalu.
635
00:33:13,427 --> 00:33:15,797
Apakah ini kesalahanmu,
atau kalian baru saja lewat?
636
00:33:15,930 --> 00:33:17,732
Ini adalah rumah.
637
00:33:17,866 --> 00:33:19,634
Biasanya kami keluar
sebelum matahari terbit karena
saat itulah ikan besar menggigit.
638
00:33:19,767 --> 00:33:21,335
Mm-hmm. Ukuran itu penting.
639
00:33:21,468 --> 00:33:25,138
Ya. Eh, kamu juga berlabuh
di sini semalaman?
640
00:33:25,272 --> 00:33:26,708
Ya tentu saja.
641
00:33:27,575 --> 00:33:29,343
Bagaimana dengan ini?
Apakah ini untuk keamanan?
642
00:33:29,476 --> 00:33:31,646
-Eh, tidak.
-Tidak, Sayang, ini untuk klik.
643
00:33:31,779 --> 00:33:33,848
Kami memposting semuanya
tangkapan besar kami secara online.
644
00:33:33,982 --> 00:33:35,917
Kami seperti "fin-fluencer",
kamu tahu?
645
00:33:36,049 --> 00:33:37,552
Mm-hmm.
646
00:33:38,185 --> 00:33:39,353
[R.J.] Apakah ini diaktifkan dengan gerakan?
647
00:33:39,486 --> 00:33:41,589
Uh, hard drivenya bagus
selama, misalnya, tiga bulan.
648
00:33:41,723 --> 00:33:43,423
-Biasanya kami hanya
biarkan berjalan.
-Mm-hmm.
649
00:33:43,558 --> 00:33:45,693
Karena mencapai rekor adalah
hal terakhir yang kamu inginkan
harus dipikirkan
650
00:33:45,827 --> 00:33:47,829
ketika seorang anak laki-laki besar mencapai batasnya.
651
00:33:48,530 --> 00:33:50,565
Maukah Anda menunjukkannya kepada saya
beberapa rekamanmu?
652
00:33:51,699 --> 00:33:54,969
[langkah kaki di video]
653
00:33:57,005 --> 00:33:58,540
Sudutnya tidak bagus, tapi...
654
00:33:59,874 --> 00:34:00,975
Apakah kamu mendengarnya?
655
00:34:01,441 --> 00:34:02,610
Ya, langkah kaki.
656
00:34:04,478 --> 00:34:05,479
Dua set, kan?
657
00:34:05,613 --> 00:34:07,715
Orang yang kamu bilang sudah meninggal
dan pria yang--
658
00:34:07,849 --> 00:34:09,416
Menenggelamkannya. Mm-hmm.
659
00:34:09,551 --> 00:34:12,352
[Huck terkekeh]
Ya, aku mabuk.
660
00:34:12,486 --> 00:34:16,156
Kaulah... Kaulah orangnya
yang terus memerintahkan pengambilan gambar.
661
00:34:16,290 --> 00:34:18,593
-[mendengus]
-[percikan air]
662
00:34:20,528 --> 00:34:22,296
[Huck terbatuk] Hei!
663
00:34:22,429 --> 00:34:25,132
-[percikan air]
-[Huck] Tolong.
664
00:34:26,868 --> 00:34:28,903
[mendengus] Tolong.
665
00:34:29,904 --> 00:34:31,204
Biarkan aku bangun.
666
00:34:31,338 --> 00:34:33,440
Orang yang melakukannya,
pernahkah kamu mendengar suaranya?
667
00:34:34,542 --> 00:34:37,512
Maksudku, kita bisa mendengarkannya
sekali lagi, tapi tidak,
Menurutku tidak.
668
00:34:41,683 --> 00:34:43,283
[pancuran mengalir]
669
00:34:43,417 --> 00:34:47,055
Saya pikir kita sebaiknya melakukannya saja
panggil saja. Gunakan suara itu.
670
00:34:48,056 --> 00:34:50,490
Beritahu polisi
RJ menabrak truk itu
dan selesai dengan itu.
671
00:34:51,859 --> 00:34:53,293
[orang] Sabar, sayang.
672
00:34:53,427 --> 00:34:54,796
[tirai kamar mandi terbuka]
673
00:34:54,929 --> 00:34:56,463
Kami telah mengatasi semua masalah ini.
674
00:34:57,632 --> 00:34:59,667
– [Levi mengerang]
-Ini akan berhasil.
675
00:34:59,801 --> 00:35:02,436
Kamu selalu yakin,
bukan, Rachel?
676
00:35:03,605 --> 00:35:04,739
Karena aku jenius.
677
00:35:18,019 --> 00:35:20,120
[telepon berdering, berdengung]
678
00:35:22,255 --> 00:35:25,026
Mobilnya ada di sini.
Saya tidak melihat satupun polisi.
679
00:35:26,126 --> 00:35:27,695
[Levi] Kamu yakin
ini ide yang bagus?
680
00:35:27,829 --> 00:35:29,363
Ya, dia bilang dia mendapat kabar terbaru.
681
00:35:30,098 --> 00:35:32,867
Pacar Huck yang sedang berduka
ingin pembaruan,
bukan begitu?
682
00:35:33,001 --> 00:35:34,769
Buatlah singkat dan manis.
683
00:35:34,902 --> 00:35:37,905
Polisi bisa mengerumuninya
kapan saja. Anda tidak mau
untuk berada di sana jika mereka melakukannya.
684
00:35:48,082 --> 00:35:49,349
Halo.
685
00:35:49,917 --> 00:35:52,352
-Terima kasih sudah datang.
Apa kabarmu?
-Ya, tentu saja, aku baik-baik saja.
686
00:35:52,486 --> 00:35:54,022
Bagus, bagus, bagus. Ayo masuk.
687
00:35:57,424 --> 00:35:59,961
Jadi, kamu-kamu bilang
kamu punya berita.
688
00:36:00,094 --> 00:36:01,529
Ya, benar.
689
00:36:03,196 --> 00:36:04,699
Saya rasa saya tahu siapa yang membunuh Huck.
690
00:36:10,605 --> 00:36:11,806
Tater McLeod.
691
00:36:14,008 --> 00:36:17,679
-[menghembuskan napas] Dia tampak sangat manis.
-Ya.
692
00:36:17,812 --> 00:36:19,212
A-Apa yang membuatmu berpikir
itu dia?
693
00:36:19,346 --> 00:36:21,549
Alasan yang sama aku menyukainya
dari awal.
694
00:36:22,282 --> 00:36:24,919
Dia berhenti dari pekerjaannya di Gold Coast
tepat setelah Huck meninggal,
695
00:36:25,053 --> 00:36:27,755
dan keuangannya,
mereka tidak menambahkan sama sekali.
696
00:36:28,355 --> 00:36:30,323
Dan saya berbicara dengan tetangganya
pagi ini.
697
00:36:31,191 --> 00:36:33,828
Tidak ada seorang pun yang melihatnya sejak itu
truk lapis baja itu dirampok.
698
00:36:33,961 --> 00:36:35,697
-Wow.
-Ya.
699
00:36:35,830 --> 00:36:37,665
Eh, sudahkah kamu memberitahu polisi
sama sekali, atau...
700
00:36:37,799 --> 00:36:41,169
Saya tidak bisa pergi ke polisi
dulu. Saya perlu lebih banyak bukti.
701
00:36:42,269 --> 00:36:48,142
Tapi, Rakhel,
Aku berjanji, aku akan melakukannya
tangkap dia atas apa yang dia lakukan.
702
00:36:53,246 --> 00:36:54,582
[pintu terbuka]
703
00:36:54,716 --> 00:36:55,750
Kami baik-baik saja?
704
00:36:56,751 --> 00:36:58,119
Dia tidak tahu apa-apa.
705
00:36:58,886 --> 00:36:59,921
Kita bisa pergi sekarang?
706
00:37:01,155 --> 00:37:05,093
Sayang, kumohon, kita punya tempat ini
dibayar sampai siang hari.
707
00:37:13,901 --> 00:37:15,603
[telepon berdering, berdengung]
708
00:37:23,845 --> 00:37:25,012
Halo.
709
00:37:25,146 --> 00:37:27,915
Hei, ini R.J.
Eh, bisakah kamu memakaikan Levi?
710
00:37:30,118 --> 00:37:32,186
aku minta maaf?
711
00:37:32,319 --> 00:37:34,222
Sebenarnya, Anda mungkin saja
ingin berbaring di lantai
dengan tangan di atas kepala.
712
00:37:34,354 --> 00:37:36,591
-Ini... Sudah berakhir, Rachel.
-[kerincingan ganda]
713
00:37:36,724 --> 00:37:39,292
-[Levi] Tidak, tidak, tidak. Brengsek.
-[sirene meraung]
714
00:37:44,565 --> 00:37:46,901
[mengobrol di radio]
715
00:38:16,564 --> 00:38:19,233
Saya punya teman yang menanam ini
ketika kami berada di dalam bar.
716
00:38:20,201 --> 00:38:22,302
Ya. Begitulah cara kami menangkapnya
kalian berdua sejoli.
717
00:38:22,435 --> 00:38:24,071
Tolong, kamu tidak mengerti.
718
00:38:24,939 --> 00:38:27,307
Levi membuatku melakukannya.
Dia bilang kalau aku tidak--
719
00:38:27,440 --> 00:38:30,343
Simpan itu. Saya berhasil mendapatkan audio
sejak malam Huck meninggal.
720
00:38:31,112 --> 00:38:33,281
Ya, ada dua set
langkah kaki di dermaga yang berderit itu.
721
00:38:33,413 --> 00:38:35,550
Yang satu berat, yang satu lebih ringan.
722
00:38:35,683 --> 00:38:37,518
Saya tahu
tidak mungkin Tater
karena dia seukuran Huck,
723
00:38:37,652 --> 00:38:38,853
jadi membuatku berpikir lebih kecil.
724
00:38:38,986 --> 00:38:41,522
Terlintas dalam benakku, pada malam hari
kamu membatalkan pertemuan kita
725
00:38:41,656 --> 00:38:44,158
meninggalkanku tanpa alibi
untuk saat perampokan.
726
00:38:44,926 --> 00:38:47,494
Jadi saya meminta polisi memeriksanya
catatan Apalachee.
727
00:38:47,628 --> 00:38:51,165
Ternyata sepanjang waktu
Levi berada di penjara,
sepanjang waktu,
728
00:38:51,999 --> 00:38:53,668
dia hanya pernah kedatangan satu pengunjung.
729
00:38:54,936 --> 00:38:56,037
Anda.
730
00:39:00,274 --> 00:39:01,642
[mesin menyala]
731
00:39:01,776 --> 00:39:03,811
Oh. Sebelum kamu pergi.
732
00:39:06,180 --> 00:39:08,082
[suara terdistorsi]
Bersenang-senanglah di penjara.
733
00:39:24,198 --> 00:39:26,067
Selamat karena tidak dikirim
kembali ke penjara.
734
00:39:26,200 --> 00:39:27,235
[terkekeh]
735
00:39:27,869 --> 00:39:29,904
Itu yang ketiga kalinya
Saya pernah mendengarnya hari ini.
736
00:39:30,037 --> 00:39:32,206
-Hallmark perlu membuat kartu.
-[terkekeh]
737
00:39:32,340 --> 00:39:34,075
Tolong ambil ini.
738
00:39:34,642 --> 00:39:36,744
Aku sudah hancur
sejak kamu memberikannya padaku.
739
00:39:37,410 --> 00:39:40,114
Ya, saya kenal seorang kurator museum
siapa yang akan sangat senang
untuk mendapatkan ini kembali.
740
00:39:40,248 --> 00:39:43,584
Saya menghargainya,
dan aku berhutang budi padamu.
741
00:39:43,718 --> 00:39:46,020
Baiklah, aku akan minta minum,
742
00:39:46,153 --> 00:39:50,157
tapi malam itu
kamu menawariku
makan malam utuh, jadi...
743
00:39:50,291 --> 00:39:51,893
Jika Anda punya waktu luang malam ini...
744
00:39:53,027 --> 00:39:55,329
Ya, se-sebenarnya,
Saya sudah punya kencan.
745
00:39:56,163 --> 00:39:57,999
Apa? Bukan, itu Levi Brenner.
746
00:39:58,666 --> 00:40:01,302
Dia ingin membalik
pada beberapa rekan lama
untuk kesepakatan yang lebih baik,
747
00:40:01,434 --> 00:40:02,603
tapi dia hanya mau bicara padaku.
748
00:40:03,204 --> 00:40:04,972
-Mm.
-Jadi, um...
749
00:40:05,873 --> 00:40:06,908
pemeriksaan hujan?
750
00:40:08,843 --> 00:40:10,111
Kita lihat saja nanti.
751
00:40:13,915 --> 00:40:15,716
-Kita akan lihat.
-[pintu berdengung]
752
00:40:17,084 --> 00:40:19,120
[mengetuk meja]
753
00:40:23,190 --> 00:40:24,725
Yah, kamu terlihat senang
dengan dirimu sendiri.
754
00:40:25,259 --> 00:40:26,694
Baiklah, saya bantu kirim
omong kosong besar
755
00:40:26,827 --> 00:40:28,629
dan pacarnya
ke penjara hari ini, jadi...
756
00:40:31,198 --> 00:40:33,567
Anda memberi tahu polisi
kamu punya beberapa informasi
kamu ingin berbagi?
757
00:40:33,701 --> 00:40:37,505
Maksudku,
itu mungkin saja terjadi
a, eh, sedikit berlebihan.
758
00:40:37,638 --> 00:40:38,973
[terkekeh]
759
00:40:39,106 --> 00:40:40,741
Ya, aku sudah menduganya.
760
00:40:40,875 --> 00:40:43,144
Tapi tahukah Anda, tentu saja,
ancaman apa pun
Anda sedang mengerjakannya
761
00:40:43,277 --> 00:40:45,012
beberapa jam terakhir ini,
letakkan itu padaku.
762
00:40:45,746 --> 00:40:47,581
Nanti, saya yakin
Saya akan sangat takut.
763
00:40:50,618 --> 00:40:54,655
Suatu malam, saya mendapat kunjungan
oleh teman polisimu, Abreu.
764
00:40:55,356 --> 00:40:57,124
Berpura-pura seperti
Saya tidak mengenalnya.
765
00:40:57,258 --> 00:40:58,326
Tapi saya melakukannya.
766
00:40:58,793 --> 00:41:01,829
Rachel, lihat,
dia melakukan pengintaian
pada kamu dan milikmu
767
00:41:01,963 --> 00:41:04,165
-Sebelum aku keluar dari Apalachee.
-Ya, tentu saja.
768
00:41:04,298 --> 00:41:06,334
Bagaimana lagi kamu bisa tahu
untuk masuk ke rumah mereka?
769
00:41:06,466 --> 00:41:07,500
[terkekeh]
770
00:41:09,337 --> 00:41:12,039
Aku tidak mendobrak masuk.
Rachel juga tidak.
771
00:41:13,574 --> 00:41:16,310
Kamu pembohong yang buruk, Levi.
Kamu mencuri bajuku malam itu--
772
00:41:16,444 --> 00:41:18,813
Mengambil bajumu
dari trailermu, jenius,
773
00:41:18,946 --> 00:41:20,915
malam yang sama saya menanam
koin emas itu.
774
00:41:21,449 --> 00:41:23,751
Rumah itu
tempat tinggal mantan istrimu yang cantik
775
00:41:23,884 --> 00:41:26,486
dengan istri barunya yang cantik dan
putri kecil mereka yang cantik?
776
00:41:27,321 --> 00:41:28,923
Jangan pernah berada dalam jarak beberapa mil darinya.
777
00:41:30,057 --> 00:41:32,360
[terkekeh] Itu omong kosong.
778
00:41:32,492 --> 00:41:34,895
Suruh polisi
periksa catatan ponsel kami.
779
00:41:35,529 --> 00:41:38,899
Bicaralah dengan orang-orang di
rumah singgah. Anda akan lihat.
780
00:41:40,267 --> 00:41:42,336
Saya mengatakan yang sebenarnya.
781
00:41:43,304 --> 00:41:45,406
Bukan kebiasaanku,
Aku akui, tapi...
782
00:41:46,874 --> 00:41:49,777
harus kukatakan, kali ini...
783
00:41:49,910 --> 00:41:50,945
mmm...
784
00:41:52,313 --> 00:41:53,614
terasa enak.
785
00:41:57,151 --> 00:41:58,386
[jentikan jari]
786
00:41:59,120 --> 00:42:02,056
Itulah tampilannya
Saya ingin melihat.
787
00:42:02,189 --> 00:42:03,958
Yang di sana.
788
00:42:05,026 --> 00:42:06,427
Pulanglah sekarang, sobat lama.
789
00:42:07,061 --> 00:42:08,195
Katakan pada mereka.
790
00:42:09,230 --> 00:42:11,198
Mereka ada di rumah orang lain
garis bidik sekarang.
791
00:42:22,443 --> 00:42:25,346
[pintu berdengung, tertutup]