1
00:00:01,268 --> 00:00:02,704
[R.J.] Précédemment
R.J. Decker...
2
00:00:02,837 --> 00:00:04,572
Je ne vais pas vous arrêter.
Je ne suis pas flic. Je suis un détective privé.
3
00:00:04,706 --> 00:00:07,341
Je suis aussi un ancien détenu, comme toi.
Dix-huit mois, Apalachee.
4
00:00:07,474 --> 00:00:09,944
Que veux-tu dire par ta maison
roulé dans un gouffre ?
5
00:00:10,077 --> 00:00:12,714
Si jamais tu te demandais
quel est le cycle d'essorage
j'ai l'impression que ça fait mal.
6
00:00:12,847 --> 00:00:15,315
Pourquoi es-tu si déterminé
pour me soigner tout d'un coup ?
7
00:00:15,449 --> 00:00:18,987
Je t'ai vu prendre un verre
avec Emi Ochoa
et tu avais l'air sympathique.
8
00:00:19,119 --> 00:00:21,154
- Ce n'est pas ce que tu penses.
-Nous étions mariés, d'accord ?
9
00:00:21,288 --> 00:00:23,357
Je sais à quoi tu ressembles
quand tu veux faire l'amour.
10
00:00:23,490 --> 00:00:25,727
Il était censé être ici
une semaine. Pero il est aussi...
11
00:00:26,493 --> 00:00:28,262
-Quoi ?
-Un aimant merdique.
12
00:00:30,598 --> 00:00:32,466
[♪ musique entraînante]
13
00:00:40,708 --> 00:00:42,644
Et le basket. Allons-y.
14
00:00:42,777 --> 00:00:44,579
-Allez, allez, allez.
-Ouais.
15
00:00:44,712 --> 00:00:47,849
Allons-y, allons-y, allons-y,
allons-y, allons-y. Allons-y.
16
00:00:47,982 --> 00:00:49,416
-Non! Allez!
-Hé!
17
00:00:49,551 --> 00:00:51,285
-C'est mon agrafeuse ?
-Cath.
18
00:00:51,753 --> 00:00:53,922
-Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
--[soupir]
19
00:00:54,054 --> 00:00:56,223
-C'est une machine Rube Goldberg.
-Ouais.
20
00:00:56,356 --> 00:01:00,595
Upton, ce méchant garçon
de l'école, il a posté
cette vidéo d'une qu'il a faite.
21
00:01:00,728 --> 00:01:02,429
Alors oncle R.J. dit...
22
00:01:02,564 --> 00:01:03,765
Nous allons battre Upton.
23
00:01:03,898 --> 00:01:05,567
[Mel balbutie]
24
00:01:05,700 --> 00:01:07,936
Ah. Oh, je ne sais même pas
je veux savoir.
25
00:01:08,068 --> 00:01:09,671
-Je ne veux même pas savoir.
-Probablement pour le mieux.
26
00:01:09,804 --> 00:01:11,238
C'est l'heure de l'école. Vous avez fait vos valises ?
27
00:01:11,371 --> 00:01:14,408
Hé, buena suerte
sur votre quiz espagnol, amiga.
28
00:01:14,542 --> 00:01:16,243
-Gracias.
-Oye, si tu veux
emmène-la à l'école,
29
00:01:16,376 --> 00:01:18,580
-Je ne vais pas t'arrêter.
-Oh, je le ferais. Je viens de...
J'ai un nouveau client.
30
00:01:18,713 --> 00:01:22,449
-Quel est le cas ?
-Como se dice...
un homicide possible ?
31
00:01:22,584 --> 00:01:25,218
Hé, celui-ci est pour toi, Rach.
32
00:01:28,957 --> 00:01:31,759
-[rires] Whoo !
--[Rachel rit]
33
00:01:31,893 --> 00:01:34,062
-Allons-y, Rachel !
-Oh, mon Dieu.
34
00:01:34,194 --> 00:01:37,031
-C'était deux semaines
avant la mort de Huck.
-Ouais.
35
00:01:38,766 --> 00:01:41,435
Vous pouvez voir
pourquoi j'ai du mal
croyant qu'il s'est noyé.
36
00:01:44,371 --> 00:01:46,608
Il adorait l'eau. [rires]
37
00:01:47,441 --> 00:01:50,110
Et tu as dit la police,
ils ont jugé que c'était un accident, hein ?
38
00:01:50,243 --> 00:01:55,115
Ouais. Ils pensaient
il s'est saoulé, est tombé dedans,
ne pouvait pas se relever.
39
00:01:56,918 --> 00:01:59,988
je comprends ça
son alcoolémie était comme,
bien au-delà de la limite légale,
40
00:02:00,120 --> 00:02:01,623
mais c'est juste...
Cela n'a aucun sens
41
00:02:01,756 --> 00:02:03,625
qu'il était ici
boire seul
en premier lieu.
42
00:02:03,758 --> 00:02:05,258
Cela ne lui ressemblait pas.
43
00:02:06,259 --> 00:02:07,394
Je ne sais pas.
44
00:02:08,896 --> 00:02:13,935
Nous commencions tout juste
pour devenir sérieux, mais je pensais
c'est peut-être lui.
45
00:02:14,068 --> 00:02:15,069
[R.J. clique sur la langue]
46
00:02:16,203 --> 00:02:18,171
-Je suis vraiment désolé. Je le suis vraiment.
--[renifle]
47
00:02:20,775 --> 00:02:24,444
M-Mes parents pensent que peut-être
Je ne peux tout simplement pas avancer.
48
00:02:26,480 --> 00:02:29,117
Mais il s'avère que je ne le suis pas
le seul à avoir des questions.
49
00:02:29,917 --> 00:02:33,186
Hier,
J'ai reçu un appel de quelqu'un
qui a dit qu'il était l'ami de Huck.
50
00:02:33,320 --> 00:02:36,323
Et il voulait savoir si Huck
m'a déjà parlé de travail,
51
00:02:36,456 --> 00:02:39,661
si peut-être Huck avait
entendu quelque chose qui
il aurait pu le faire tuer...
52
00:02:39,794 --> 00:02:41,829
Je-je suis désolé. W-Qui est ce type ?
53
00:02:41,963 --> 00:02:43,031
Il ne m'a pas donné son nom.
54
00:02:43,163 --> 00:02:45,566
Et sa voix était étrange,
55
00:02:45,700 --> 00:02:49,269
comme si c'était déguisé
ou-ou filtré ou quelque chose comme ça.
56
00:02:49,771 --> 00:02:52,439
-Il a dit qu'il avait peur.
-Peur de quoi ?
57
00:02:52,974 --> 00:02:55,375
Huck était chauffeur pour
Camionnage blindé de la Gold Coast.
58
00:02:55,510 --> 00:02:57,244
La veille de sa mort,
59
00:02:57,377 --> 00:03:00,948
il a mentionné que
il a pensé à quelque chose de louche
se passait au travail.
60
00:03:01,816 --> 00:03:04,351
Ces camions,
ils transfèrent beaucoup d’argent.
61
00:03:04,484 --> 00:03:07,989
Et-Et il pensait que
quelqu'un pourrait survoler,
62
00:03:08,122 --> 00:03:09,991
je vole un peu ici
et là.
63
00:03:10,124 --> 00:03:11,391
A-t-il dit qui ?
64
00:03:11,526 --> 00:03:14,696
Je ne sais pas s'il savait
ou je ne voulais pas le dire.
65
00:03:16,463 --> 00:03:20,134
Mais le lendemain,
il-il était parti.
66
00:03:20,267 --> 00:03:22,235
Pensez-vous que le gars qui était
l'écrémage a tué Huck
67
00:03:22,369 --> 00:03:23,905
et puis je l'ai fait
ça ressemble à un accident ?
68
00:03:25,139 --> 00:03:27,642
Et le gars qui t'a appelé,
y a-t-il un moyen de le joindre ?
69
00:03:27,775 --> 00:03:29,744
Non, le numéro a été bloqué.
70
00:03:30,878 --> 00:03:32,547
Mais c'était lui
qui m'a donné ton nom.
71
00:03:33,147 --> 00:03:34,448
Je suis désolé, quoi ?
72
00:03:34,582 --> 00:03:37,417
Il a dit qu'il avait réfléchi
à propos de l'embauche d'un IP lui-même,
73
00:03:37,552 --> 00:03:40,588
j'ai trouvé votre site Web,
a dit qu'il était désolé.
74
00:03:41,522 --> 00:03:44,959
Que s'il ne l'était pas
tellement lâche, il serait
celui qui vous appelle lui-même.
75
00:03:50,230 --> 00:03:51,666
[soupirs]
76
00:03:51,799 --> 00:03:54,836
Nouvelle spéciale.
Infusion froide au citron vert.
77
00:03:55,636 --> 00:03:57,004
Dites-moi ce que vous en pensez.
78
00:03:57,705 --> 00:03:58,940
Je pense que je vais bien.
79
00:03:59,907 --> 00:04:01,042
Faites-vous plaisir.
80
00:04:02,176 --> 00:04:03,678
-[expire]
-Mmm.
81
00:04:05,312 --> 00:04:09,784
Mmmm. Comme une... [slurps] ...de la bière
et un nettoyant tout usage
a eu un bébé.
82
00:04:10,484 --> 00:04:13,253
Ooh. H-Attends. Tenez...
Whoa, whoa, qui est la brune ?
83
00:04:13,386 --> 00:04:15,590
Quoi, tu es sorti
rencontrer des mignonnes
dans le bar de quelqu'un d'autre ?
84
00:04:15,723 --> 00:04:18,960
Non, c'est mon nouveau client.
Rachel. Son petit ami s'est noyé.
85
00:04:19,093 --> 00:04:20,795
La police a statué
accidentel, mais...
86
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
Elle en a décidé autrement.
87
00:04:22,395 --> 00:04:24,799
Exactement. Petit-ami, Huck,
conduisait des camions blindés.
88
00:04:24,932 --> 00:04:27,068
Elle pense
il a découvert quelqu'un
avec qui il travaillait, il survolait
89
00:04:27,201 --> 00:04:28,136
et j'en ai payé le prix.
90
00:04:28,268 --> 00:04:29,637
Tu as toujours ce pistolet à peinture ?
91
00:04:30,638 --> 00:04:32,240
Tu sais
qu'est-ce qu'un non-sequitur ?
92
00:04:32,372 --> 00:04:34,041
je vais passer par là
le matin,
93
00:04:34,175 --> 00:04:36,944
et en fonction
comme ils veulent être amicaux,
J'aurais peut-être besoin d'un peu d'aide.
94
00:04:37,078 --> 00:04:39,147
-Oh.
-[alarme de voiture hurlante]
95
00:04:39,279 --> 00:04:42,884
-Oh. Je m'appuie sur mes clés ?
-Non, en fait,
Je pense que c'est ma voiture.
96
00:04:45,418 --> 00:04:46,419
[l'alarme de la voiture gazouille, s'arrête]
97
00:04:46,554 --> 00:04:48,923
[♪ musique pleine de suspense]
98
00:04:52,660 --> 00:04:53,628
Qu'est-ce que c'est ?
99
00:04:53,761 --> 00:04:55,096
[voiture qui approche]
100
00:04:56,964 --> 00:04:58,766
[klaxonne]
101
00:05:05,640 --> 00:05:07,942
Je suppose que Levi a finalement été libéré
d'Apalachee.
102
00:05:08,075 --> 00:05:11,112
Oh, R.J., c'est mauvais.
Lévi Brenner.
103
00:05:11,679 --> 00:05:14,347
La dernière fois que vous vous êtes emmêlés,
n'est-ce pas...
n'a-t-il pas promis de...
104
00:05:14,481 --> 00:05:17,051
Montre mon cerveau
leur premier lever de soleil ?
Ouais, il l'a fait.
105
00:05:22,790 --> 00:05:26,194
[Catherine] Eh bien, est-ce que tu
je vais au moins me le dire
pourquoi tu voles mes bagages ?
106
00:05:27,327 --> 00:05:31,532
Ouais, le gars avec qui j'ai passé du temps,
Levi Brenner, il vient juste
est sorti d'Apalachee.
107
00:05:31,666 --> 00:05:34,168
Il a décidé de me payer
une visite ce matin.
108
00:05:34,902 --> 00:05:36,336
J'ai jeté une brique
par la fenêtre de ma voiture.
109
00:05:37,939 --> 00:05:39,273
Eh bien, ce n'est pas bon.
110
00:05:39,406 --> 00:05:41,108
Mais je ne comprends pas.
Pourquoi-Pourquoi dois-tu déménager ?
111
00:05:41,242 --> 00:05:43,343
Eh bien, s'il vient
je me cherche encore,
il ne me trouvera pas ici.
112
00:05:43,476 --> 00:05:45,478
Pas avec toi, Sofia et Mel.
113
00:05:45,613 --> 00:05:48,716
J'apprécie cela.
Mais s'il représente une si grande menace,
et toi ?
114
00:05:48,850 --> 00:05:50,017
Oh, ça ira.
115
00:05:50,151 --> 00:05:52,485
Cela a toujours été
censé être temporaire de toute façon.
116
00:05:52,620 --> 00:05:55,556
Tu veux au moins me le dire
quel est le problème de ce type
avec toi c'est ?
117
00:05:55,690 --> 00:05:59,827
Je suis presque sûr qu'il me blâme
pour avoir neuf mois
a ajouté à sa phrase.
118
00:06:01,361 --> 00:06:02,429
Parce que je l'ai fait.
119
00:06:02,563 --> 00:06:05,465
Waouh. R.J., es-tu comme
un mouchard de prison ?
120
00:06:05,600 --> 00:06:06,868
[se moque] Non,
ce n'est rien de tout ça.
121
00:06:07,001 --> 00:06:09,971
J'aimerais qu'il ait cet ami
en cuisine, Gordy.
122
00:06:10,104 --> 00:06:12,807
Doux vieux vieillard.
Gardé pour lui. Un gars heureux.
123
00:06:13,274 --> 00:06:16,344
Jusqu'à ce que Levi commence
le battre,
vraiment juste pour le sport.
124
00:06:16,476 --> 00:06:18,512
Et j'ai commencé à m'inquiéter
Levi allait le tuer.
125
00:06:19,080 --> 00:06:21,649
Je lui ai demandé de me frapper
devant l'un des gardes.
126
00:06:22,183 --> 00:06:24,051
Je pensais qu'il deviendrait solitaire.
127
00:06:24,185 --> 00:06:27,521
Ce que je ne savais pas, c'est que
il était déjà assis dessus
deux grèves avec le directeur.
128
00:06:28,289 --> 00:06:29,724
Ils ont donc prolongé sa peine.
129
00:06:29,857 --> 00:06:31,826
Ouais, neuf mois.
130
00:06:31,959 --> 00:06:36,097
Maintenant il est sorti
et il est prêt à accoucher
à un bébé haineux. Les mots de Wish.
131
00:06:36,230 --> 00:06:38,032
-[la fermeture éclair se ferme]
-Alors où vas-tu rester ?
132
00:06:38,165 --> 00:06:39,166
Oh.
133
00:06:39,700 --> 00:06:41,002
Je rentre à la maison.
134
00:06:42,435 --> 00:06:44,538
Wow, c'est vraiment...
135
00:06:45,740 --> 00:06:46,774
quelque chose.
136
00:06:47,642 --> 00:06:50,278
C'était bien plus sympa avant,
euh, il est tombé dans le gouffre.
137
00:06:51,712 --> 00:06:52,980
D'accord, pas beaucoup plus sympa.
138
00:06:54,081 --> 00:06:57,417
Je veux dire, on dirait toujours
il vous reste quelques réparations.
139
00:06:57,551 --> 00:07:01,322
Ouais, eh bien, je devais le prendre
je sors du magasin un scooch
plus tôt que prévu.
140
00:07:02,455 --> 00:07:05,092
T-Tu es sûr que ton père va bien
en me laissant m'écraser ici ?
141
00:07:05,626 --> 00:07:08,062
-J'ai décidé
il n'a pas besoin de savoir.
-Oh.
142
00:07:08,195 --> 00:07:11,699
Je veux dire, il ne l'a pas fait
mettre les pieds sur un chantier
depuis son élection en 2014.
143
00:07:13,401 --> 00:07:16,469
Je veux dire, je ne peux pas
ont officiellement hérité
l'entreprise familiale encore,
144
00:07:16,604 --> 00:07:19,974
mais crois-moi, tout
les maux de tête sont déjà les miens.
145
00:07:24,145 --> 00:07:27,949
-Tu veux une visite. Je peux le dire.
-[rires] Appelle-le
curiosité morbide.
146
00:07:28,082 --> 00:07:29,116
-Allez.
-[la porte s'ouvre]
147
00:07:33,486 --> 00:07:36,456
C'est une sacrée odeur
vous avez découvert.
148
00:07:36,590 --> 00:07:37,625
[renifle]
149
00:07:39,226 --> 00:07:43,597
Alors, euh, quelle est l'urgence
revenir ici quand même ?
Des problèmes à la maison ?
150
00:07:44,298 --> 00:07:47,268
Non, je pensais que c'était juste...
Il était temps.
151
00:07:47,401 --> 00:07:48,436
[Emi] Mm-hmm.
152
00:07:48,936 --> 00:07:50,571
Où est cette foutue cassette ?
153
00:07:50,705 --> 00:07:52,472
Je ne pense pas que la bande
va sauver cet endroit.
154
00:07:52,606 --> 00:07:55,376
En fait, c'est pour un...
pour une affaire, peut-être.
155
00:07:56,610 --> 00:07:57,745
J'ai compris.
156
00:07:57,878 --> 00:07:59,380
Etes-vous sûr
cette chose est sûre ?
157
00:07:59,513 --> 00:08:01,182
Tout le monde est toujours
tellement inquiet pour moi.
158
00:08:01,315 --> 00:08:03,284
Oh. Je ne peux pas imaginer pourquoi.
159
00:08:05,252 --> 00:08:06,486
Euh...
160
00:08:06,620 --> 00:08:07,655
Ouais.
161
00:08:08,155 --> 00:08:10,524
-Je vais partir maintenant.
-D'accord.
162
00:08:11,559 --> 00:08:13,995
Alors si tu pouvais juste...
Tu sais ?
163
00:08:14,128 --> 00:08:15,229
Absolument.
164
00:08:15,363 --> 00:08:16,664
-Ouais.
-Excusez-moi.
165
00:08:20,601 --> 00:08:21,969
Essayez de ne pas mourir ce soir.
166
00:08:22,103 --> 00:08:23,738
Je ferai de mon mieux.
167
00:08:31,045 --> 00:08:32,146
[renifle profondément]
168
00:08:36,550 --> 00:08:38,352
[bavarder]
169
00:08:38,486 --> 00:08:40,121
-[bip du camion]
-Nous y sommes. Par ici.
170
00:08:40,254 --> 00:08:41,856
-Oh. Merci beaucoup.
-Aucun problème.
171
00:08:43,891 --> 00:08:45,726
[frappe à la porte]
M. Vérone. R.J. Decker.
172
00:08:45,860 --> 00:08:47,461
Je t'ai laissé un message.
173
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
Vous étudiez
ce qui est arrivé à Huck Evans.
174
00:08:49,897 --> 00:08:53,467
Ouais, je cherche
la possibilité
que Huck a été assassiné.
175
00:08:55,269 --> 00:08:58,372
La veille de sa mort,
il a dit à mon client qu'il était
j'ai des problèmes ici au travail.
176
00:08:58,507 --> 00:08:59,607
Ça te dit quelque chose ?
177
00:09:00,241 --> 00:09:01,809
Non. Quel genre de problèmes ?
178
00:09:01,942 --> 00:09:04,245
Eh bien, il pensait que quelqu'un
peut-être en train de survoler
l'arrière de vos camions.
179
00:09:04,378 --> 00:09:05,514
Non, pas question.
180
00:09:05,980 --> 00:09:08,349
J'essaie juste d'avoir une idée
pour le monde de Huck ici.
181
00:09:08,482 --> 00:09:10,885
Comme le... Avec qui il conduisait,
les itinéraires qu'ils ont parcourus,
ce genre de choses.
182
00:09:11,018 --> 00:09:13,220
Excusez-moi. je ne peux pas te donner
ce genre d'informations.
183
00:09:13,788 --> 00:09:15,022
Oh, tire.
184
00:09:15,923 --> 00:09:19,360
Euh. Alerte spam. Déclin.
185
00:09:21,162 --> 00:09:23,097
Désolé. Vous disiez ?
186
00:09:23,230 --> 00:09:24,698
-Nous sommes une société de sécurité.
-Ouais.
187
00:09:24,832 --> 00:09:26,834
Nous déplaçons de l'argent liquide et des objets de valeur.
188
00:09:26,967 --> 00:09:29,103
-Tu ne peux pas juste
valse ici...
-[alarme de voiture hurlante]
189
00:09:29,236 --> 00:09:31,605
...et attends-nous
pour partager des informations sur
nos collaborateurs, nos itinéraires.
190
00:09:31,739 --> 00:09:33,274
-[alarmes de voiture hurlantes]
-Ecoute, nous...
191
00:09:33,407 --> 00:09:35,276
Eh bien, je sais, je comprends.
Vraiment. Je comprends.
Je viens de...
192
00:09:35,409 --> 00:09:38,112
Si je pouvais juste te demander
encore quelques questions,
ça me serait très utile.
193
00:09:38,245 --> 00:09:41,348
Patron, il se passe quelque chose.
je pense que tu as besoin
pour le vérifier.
194
00:09:42,883 --> 00:09:44,418
Écoute, je vais avoir besoin de toi
attendre ici.
195
00:09:44,553 --> 00:09:46,754
- Ici ? Oh d'accord.
-Ouais. Juste ici.
196
00:09:52,860 --> 00:09:53,894
- Juste ici ?
-Ouais.
197
00:09:54,028 --> 00:09:56,597
[les alarmes continuent de retentir]
198
00:09:58,599 --> 00:10:00,000
[employé 1] C'est tous.
199
00:10:02,436 --> 00:10:04,472
[bavardage radio indistinct]
200
00:10:06,607 --> 00:10:08,577
[toutes les alarmes retentissent]
201
00:10:08,709 --> 00:10:12,413
[les employés crient
indistinctement]
202
00:10:22,723 --> 00:10:24,658
-[bruit sourd]
-[l'alarme de la voiture retentit]
203
00:10:29,130 --> 00:10:30,664
[parlant indistinctement]
204
00:10:34,235 --> 00:10:36,971
Waouh. Vérifiez-le. Quelqu'un
j'ai sorti la caméra de sécurité.
205
00:10:45,079 --> 00:10:47,314
-Que se passe-t-il?
- Ce sont les voitures, patron.
206
00:10:47,448 --> 00:10:48,583
Eh bien, éteignez-les.
207
00:10:49,150 --> 00:10:50,585
Tuez vos alarmes.
208
00:10:50,718 --> 00:10:52,621
[respirant lourdement]
209
00:10:52,753 --> 00:10:54,255
Les choses que je fais pour cet homme.
210
00:10:56,090 --> 00:10:57,958
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
-[employé 2] J'essaye
pour l'enlever.
211
00:10:58,092 --> 00:11:00,094
-Eh bien, regarde,
J'ai besoin de les éteindre.
-Je m'éteins...
212
00:11:00,227 --> 00:11:02,029
Vous avez les mains pleines.
Je reviendrai une autre fois.
213
00:11:02,163 --> 00:11:03,130
Ouais, ouais, ouais.
214
00:11:03,264 --> 00:11:04,665
Est-ce que vous appuyez sur le bouton ?
215
00:11:04,798 --> 00:11:06,200
[tous deux se disputant indistinctement]
216
00:11:13,007 --> 00:11:15,142
[Rachel] Je ne peux pas croire
tu as réussi à obtenir tout ça.
217
00:11:15,276 --> 00:11:18,345
Ouais, eh bien,
tu as dit que Huck pensait
quelqu'un au travail volait.
218
00:11:18,479 --> 00:11:20,080
S'il était sur quelque chose
ça l'a fait tuer...
219
00:11:20,214 --> 00:11:22,517
Je-je voulais regarder tout le monde
avec lequel il a travaillé.
220
00:11:22,651 --> 00:11:24,785
Euh, quelques noms sont ressortis.
221
00:11:24,919 --> 00:11:27,321
-Euh, dis-moi
si certains vous semblent familiers.
-D'accord.
222
00:11:27,454 --> 00:11:30,191
[R.J.] Alors d'abord
nous avons Bart,
L'ancien patron de Huck.
223
00:11:30,324 --> 00:11:32,092
Le gestionnaire de flotte.
224
00:11:32,226 --> 00:11:34,529
Je n'ai pas aimé les questions
Je demandais. Ce n'est pas le cas
faites de lui un tueur, mais...
225
00:11:34,663 --> 00:11:37,364
Ouais, désolé. Je-je ne pense pas
Huck l'a déjà mentionné.
226
00:11:37,498 --> 00:11:40,401
D'accord.
Mon préféré est Tater McLeod.
227
00:11:41,135 --> 00:11:42,136
Ce type.
228
00:11:42,269 --> 00:11:44,338
Il montait un fusil de chasse
avec Huck pendant des années.
229
00:11:44,471 --> 00:11:45,739
Il a quitté
le lendemain de la mort de Huck.
230
00:11:45,873 --> 00:11:47,808
Maintenant, ça pourrait être
une coïncidence
231
00:11:47,942 --> 00:11:51,513
ou peut-être qu'il est devenu nerveux Huck
était sur tout ce qu'il faisait,
232
00:11:51,646 --> 00:11:53,747
il l'a tué
puis a quitté l'entreprise.
233
00:11:54,381 --> 00:11:56,585
Ouais, je-je ne savais pas
Tater a démissionné.
234
00:11:57,552 --> 00:11:58,520
Alors tu le connaissais ?
235
00:11:58,653 --> 00:12:00,087
[bégaie] Pas vraiment.
236
00:12:00,221 --> 00:12:02,856
Euh, il s'est présenté
aux funérailles de Huck
237
00:12:02,990 --> 00:12:08,362
et m'a proposé de m'aider
faire mes valises dans l'appartement de Huck
et je l'ai accepté.
238
00:12:09,964 --> 00:12:11,498
-[clic sur la langue]
-Quoi ?
239
00:12:11,633 --> 00:12:13,467
Peut-être qu'il voulait
pour fouiller dans les affaires de Huck.
240
00:12:13,602 --> 00:12:15,869
Voir si Huck avait
toute preuve d'acte répréhensible.
241
00:12:17,004 --> 00:12:19,708
Dis que tu as raison.
Que faisons-nous maintenant ?
242
00:12:20,941 --> 00:12:23,210
[moteur qui tourne]
243
00:12:27,047 --> 00:12:28,717
-[R.J.] Tater McLeod, bonjour !
-[la montée en régime continue]
244
00:12:28,849 --> 00:12:30,351
[criant] Quelqu'un là-bas ?
245
00:12:30,484 --> 00:12:32,786
Tater, je m'appelle R.J. Decker.
Je suis un détective privé.
246
00:12:32,920 --> 00:12:35,189
-Désolé, une seconde.
-Bien sûr.
247
00:12:35,322 --> 00:12:37,726
- Ce bébé est une bête.
-C'est une belle machine.
248
00:12:38,727 --> 00:12:41,061
-Il a l'air neuf.
-Ouais, je l'ai eu la semaine dernière.
249
00:12:41,696 --> 00:12:42,963
Je t'entends, n'est-ce pas ?
Tu as dit que tu étais un...
250
00:12:43,097 --> 00:12:45,232
Article coûteux pour quelqu'un
qui vient de quitter son emploi.
251
00:12:48,002 --> 00:12:49,803
Maintenant, qui vous a dit
Je viens de quitter mon travail ?
252
00:12:49,937 --> 00:12:52,973
j'aimerais te demander
quelques questions sur
votre ancien partenaire, Huck Evans.
253
00:12:53,708 --> 00:12:56,477
je cherche
la possibilité de sa mort,
ce n'était pas un accident.
254
00:12:57,344 --> 00:12:58,879
Ce quelqu'un
à Gold Coast, il l'a tué
255
00:12:59,013 --> 00:13:01,315
quand il a découvert
ils écrémaient de l'argent
depuis l'arrière d'un camion.
256
00:13:02,383 --> 00:13:03,417
Pour de vrai ?
257
00:13:04,051 --> 00:13:06,420
Pour de vrai, Tater. De vrais réels.
258
00:13:07,921 --> 00:13:09,023
Vous payez cash pour ça ?
259
00:13:09,156 --> 00:13:11,992
Je l'ai fait, mais ma grand-mère
m'a donné l'argent.
260
00:13:12,126 --> 00:13:13,927
C'est pourquoi son nom est écrit
sur le côté là.
261
00:13:14,795 --> 00:13:18,633
Moi et Huck,
nous étions des garçons, tu sais ?
262
00:13:18,767 --> 00:13:21,068
Quand nous étions dans ce camion,
Je le soutenais et il avait le mien.
263
00:13:23,003 --> 00:13:24,471
Perdre Huck
m'a vraiment gâché.
264
00:13:25,306 --> 00:13:28,075
C'est comme YOLO, tu sais ?
265
00:13:29,443 --> 00:13:31,011
-YOLO.
-Mm-hmm.
266
00:13:31,145 --> 00:13:33,480
je ne voulais pas
remonter dans le camion
sans lui, alors j'ai arrêté.
267
00:13:33,615 --> 00:13:35,617
J'ai acheté ça.
C'est ce qu'il aurait voulu.
268
00:13:36,984 --> 00:13:39,353
Il savait que c'était toujours mon rêve
être cascadeur en motomarine.
269
00:13:39,486 --> 00:13:41,021
[rires] Je suis désolé...
Et quoi maintenant ?
270
00:13:41,155 --> 00:13:44,158
Tu sais,
comme ceux qu'ils ont eu
dans ces grands spectacles de parcs à thème.
271
00:13:44,291 --> 00:13:45,660
Allez, je vais te montrer.
272
00:13:47,461 --> 00:13:49,396
Whoo-hoo ! [rires]
273
00:13:49,531 --> 00:13:52,534
Je vais sauter trois barils
et directement à travers ça
samedi prochain au lac Sylvia.
274
00:13:52,667 --> 00:13:53,867
Viens voir si je mens.
275
00:13:54,536 --> 00:13:55,869
D'accord.
276
00:13:56,003 --> 00:13:57,572
Oui, ouais. Euh...
277
00:13:58,439 --> 00:14:00,374
Eh bien, si quelqu'un à Gold Coast
j'avais les doigts collants,
278
00:14:00,508 --> 00:14:02,309
mon argent serait sur un gars
nommé Nestor Salazar.
279
00:14:02,443 --> 00:14:04,713
-Pourquoi donc?
-Euh, les rumeurs, tu sais ?
280
00:14:04,845 --> 00:14:07,549
Comme s'il était, euh,
utiliser les camions pour transporter de la coke.
281
00:14:08,315 --> 00:14:10,150
-Il aimait son bling.
-Hmm.
282
00:14:10,284 --> 00:14:12,520
Peut-être qu'il payait pour ça
avec de l'argent qui n'était pas le sien.
283
00:14:13,755 --> 00:14:15,989
[les gens bavardent]
284
00:14:22,296 --> 00:14:23,732
J'ai entendu dire que quelqu'un était là pour moi.
285
00:14:24,365 --> 00:14:25,499
Dehors.
286
00:14:33,040 --> 00:14:35,442
[rire]
287
00:14:36,210 --> 00:14:38,245
Eh bien, si ce n'est pas mon vieux copain.
288
00:14:39,614 --> 00:14:41,683
Comment m'as-tu retrouvé
si vite ?
289
00:14:42,983 --> 00:14:46,821
-Secret commercial.
-Oh, j'ai oublié.
Tu es un détective maintenant.
290
00:14:47,555 --> 00:14:49,724
Résolu le cas de la brique
déjà passé par ta fenêtre ?
291
00:14:50,825 --> 00:14:53,695
Tu sais, crois-le ou non,
Levi, je ne suis pas là pour
ce que tu as fait à ma voiture.
292
00:14:54,361 --> 00:14:56,564
-Hmm.
-Je suis là pour arranger les choses.
293
00:14:58,098 --> 00:14:59,734
Je n'ai jamais pensé à toi
pour bénéficier de neuf mois supplémentaires.
294
00:14:59,868 --> 00:15:01,536
Ah. C'est de l'histoire ancienne.
295
00:15:02,469 --> 00:15:04,539
Ouais, je suis sur la bonne voie
et étroit maintenant, comme toi.
296
00:15:05,339 --> 00:15:07,876
Je pense que nous pouvons tous les deux être d'accord
c'est un chemin difficile à parcourir.
297
00:15:08,576 --> 00:15:10,944
Je ne pense tout simplement pas que nous en ayons besoin
faites-le côte à côte.
298
00:15:11,078 --> 00:15:13,815
Je sais qu'il te reste six mois
dans cette maison de transition.
299
00:15:13,947 --> 00:15:16,083
-Je sais que c'est un enfer.
-[♪ musique dramatique joue]
300
00:15:16,216 --> 00:15:18,952
j'ai demandé
mon agent de libération conditionnelle
pour passer quelques appels.
301
00:15:19,621 --> 00:15:21,255
Il s'avère qu'il y a un lit ouvert
à Jacksonville.
302
00:15:21,388 --> 00:15:24,425
-[Lévi] Mmm.
-Chambres simples,
des heures de déconnexion plus longues.
303
00:15:25,025 --> 00:15:27,394
J'ai entendu dire qu'ils
manger des glaces le vendredi.
304
00:15:29,697 --> 00:15:33,467
"Désolé d'avoir volé
neuf mois de votre vie.
Voici un cornet de vanille.
305
00:15:34,034 --> 00:15:36,738
Eh bien, ça vient avec une piste
sur un travail dans un entrepôt, Levi.
306
00:15:36,871 --> 00:15:38,573
-[Lévi] Mmm. Mmmm.
-Ça paie bien.
Ça rapporte vraiment bien.
307
00:15:38,706 --> 00:15:40,441
Vous acceptez le transfert,
308
00:15:40,575 --> 00:15:43,678
toi et moi, nous n'avons jamais
pour se revoir un jour.
309
00:15:44,378 --> 00:15:46,514
-C'est une offre généreuse.
-C'est.
310
00:15:46,648 --> 00:15:50,685
Il y a quelques jours, je pourrais
je vous ai pris en charge,
mais maintenant, je ne sais pas.
311
00:15:51,385 --> 00:15:55,122
Fort Lauderdale est
mon genre de ville.
Le soleil, les dames.
312
00:15:56,290 --> 00:15:57,991
je ne pense pas
Je vais n'importe où.
313
00:15:58,459 --> 00:16:00,194
[le téléphone sonne, bourdonne]
314
00:16:01,896 --> 00:16:02,931
Tu vas prendre ça.
315
00:16:04,766 --> 00:16:06,066
J'ai des trucs à faire.
316
00:16:12,072 --> 00:16:13,675
[le téléphone bipe]
317
00:16:13,808 --> 00:16:16,511
[voix déformée]
M. Decker, je t'ai vu
chez Gold Coast Trucking.
318
00:16:16,644 --> 00:16:19,914
Je suis contente que Rachel ait tendu la main
à vous. J'aimerais pouvoir aider,
mais j'ai peur.
319
00:16:20,047 --> 00:16:23,150
Huck avait raison.
Je sais que ça devait le faire
avec The Gator Hole.
320
00:16:23,283 --> 00:16:26,955
C'est une station-service sur la I-75.
J'espère que vous y trouverez des réponses.
321
00:16:34,662 --> 00:16:35,996
-Hé.
-Hé, comment vas-tu ?
322
00:16:36,129 --> 00:16:37,732
-Bien. Comment allez-vous?
-Bien.
323
00:16:37,866 --> 00:16:40,067
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Le prénom Huck Evans
ça te dit quelque chose ?
324
00:16:40,635 --> 00:16:42,135
Euh...
325
00:16:42,269 --> 00:16:45,205
Tu sais, j'avais un ami
nommé Huck une fois, euh,
en 66,
326
00:16:45,339 --> 00:16:46,708
premier jour de troisième année.
327
00:16:46,841 --> 00:16:49,711
Euh, désolé. Huck différent.
Chauffeur de camion blindé.
328
00:16:49,844 --> 00:16:52,446
Oh, alors, dans ce cas, non.
329
00:16:52,580 --> 00:16:54,214
-D'accord, eh bien... Excusez-moi.
-[le téléphone sonne, bourdonne]
330
00:16:54,348 --> 00:16:55,482
[caissier] Mm-hmm.
331
00:16:56,049 --> 00:16:57,819
-Hé quoi de neuf?
-[Catherine] R.J.,
Es-tu revenu ?
332
00:16:57,952 --> 00:17:00,487
-Je veux dire, est-ce que tu es
à la maison en ce moment ?
-Non. Pourquoi?
333
00:17:00,622 --> 00:17:01,990
-[sirène hurlante]
-Attends.
334
00:17:03,490 --> 00:17:05,292
Vous deux, avec moi.
335
00:17:05,425 --> 00:17:07,127
Attends, c'était quoi Mel ?
Que se passe-t-il?
336
00:17:07,261 --> 00:17:09,329
Ouais, il n'y a plus de courant
et la porte d'entrée est ouverte.
337
00:17:09,463 --> 00:17:12,534
Elle a appelé du renfort.
Je-je pensais juste que
peut-être que tu es revenu.
338
00:17:12,667 --> 00:17:14,167
Non, ce n'était pas moi.
339
00:17:14,301 --> 00:17:16,971
Prends-la
et monte dans la voiture, d'accord ?
Tout ira bien.
340
00:17:17,104 --> 00:17:18,205
[Catherine] R.J., je dois y aller.
341
00:17:18,338 --> 00:17:20,173
Cath, reste en ligne, Cath.
342
00:17:20,307 --> 00:17:21,676
-[ligne se déconnecte]
-Dieu.
343
00:17:21,809 --> 00:17:24,411
[bavarder à la radio]
344
00:17:25,379 --> 00:17:26,714
[Mel] Chambre à gauche,
effacez-le.
345
00:17:28,516 --> 00:17:30,585
[♪ musique tendue joue]
346
00:17:31,753 --> 00:17:33,821
[♪ musique étrange joue]
347
00:17:42,530 --> 00:17:43,865
[officier 1] À l'étage, dégagez.
348
00:17:52,006 --> 00:17:53,106
[officier 2] Je n'ai rien. Toi?
349
00:17:53,240 --> 00:17:54,842
Non, tu devrais
débarrassez également le jardin.
350
00:17:55,375 --> 00:17:57,077
Mais ils ont renversé ça
quand ils étaient ici.
351
00:17:57,210 --> 00:17:59,446
C'est sec maintenant.
Je pense qu'ils sont partis depuis longtemps.
352
00:18:06,253 --> 00:18:08,790
-Hé, Mel.
--[Mel] Hé, tout le monde est en sécurité.
353
00:18:08,923 --> 00:18:10,925
Catherine a emmené Sofia
dans un hôtel pour la nuit.
354
00:18:11,059 --> 00:18:12,459
Le courant a été coupé.
Les caméras étaient de sortie.
355
00:18:12,594 --> 00:18:14,562
Si quelque chose était pris,
Je ne l'ai pas encore remarqué.
356
00:18:14,696 --> 00:18:16,396
On n'a pas l'impression
votre cambriolage typique.
357
00:18:17,230 --> 00:18:18,733
[expire profondément]
358
00:18:18,866 --> 00:18:21,536
C'est ma faute.
Je veux dire, je sais qui a fait ça.
359
00:18:21,669 --> 00:18:23,805
Lévi Brenner. Catherine
m'a tout dit sur lui.
360
00:18:23,938 --> 00:18:25,740
Il doit avoir
a commencé à me suivre
à la minute où il est sorti,
361
00:18:25,873 --> 00:18:27,107
m'a suivi ici une nuit.
362
00:18:27,575 --> 00:18:28,676
Mel, je suis vraiment désolé.
363
00:18:28,810 --> 00:18:30,310
Nous revenons vides.
364
00:18:30,912 --> 00:18:33,113
Aucune empreinte, aucun témoin.
365
00:18:33,246 --> 00:18:34,381
Nous ne le ferions pas
avoir une cause probable,
366
00:18:34,515 --> 00:18:35,883
mais je serais heureux
aller interroger ce type si...
367
00:18:36,017 --> 00:18:37,819
Tout va bien,
Je vais m'en occuper moi-même.
368
00:18:37,952 --> 00:18:39,186
Je vais venir avec toi.
369
00:18:39,319 --> 00:18:41,556
Euh, merci, mais non,
J'ai l'intention d'être très clair
370
00:18:41,689 --> 00:18:44,959
que ma famille a
rien à voir avec ça
petite vendetta contre toi.
371
00:18:45,093 --> 00:18:47,160
Je n'ai pas besoin que tu sois debout
juste à côté de moi quand je le fais.
372
00:18:47,294 --> 00:18:48,796
Mel, tu ne connais pas ce type.
373
00:18:49,463 --> 00:18:50,497
Je ne demande pas.
374
00:18:51,365 --> 00:18:53,400
[bavarder à la télé]
375
00:18:57,939 --> 00:18:59,172
Lévi Brenner.
376
00:18:59,807 --> 00:19:02,442
Je suis le détective Mel Abreu.
mais ça tu le savais déjà.
377
00:19:03,578 --> 00:19:04,679
J'ai besoin d'un mot.
378
00:19:10,384 --> 00:19:11,986
J'ai trouvé ce que tu étais
tu cherches ?
379
00:19:14,388 --> 00:19:16,156
-Désolé?
-Tu as détruit ma maison
plus tôt ce soir,
380
00:19:16,289 --> 00:19:17,357
donc je vais demander à nouveau.
381
00:19:17,491 --> 00:19:19,060
Quoi que tu veuilles,
tu l'as trouvé ?
382
00:19:19,192 --> 00:19:20,662
Ou étais-tu juste
envoyer un message ?
383
00:19:21,261 --> 00:19:24,132
je ne sais pas
de quoi tu parles.
Je ne sais même pas qui tu es.
384
00:19:24,732 --> 00:19:27,334
Droite. Et tu n'as pas vandalisé
R.J. La voiture de Decker...
385
00:19:27,467 --> 00:19:28,503
-Ah.
-...hier non plus ?
386
00:19:29,436 --> 00:19:31,005
Il t'a envoyé ?
387
00:19:31,139 --> 00:19:34,676
Non, tu l'as fait
quand tu es entré par effraction dans une maison
où dort ma fille.
388
00:19:35,677 --> 00:19:37,277
J'ai passé la nuit ici.
389
00:19:37,845 --> 00:19:39,814
Il y a toute une salle de gars
qui le confirmera.
390
00:19:40,515 --> 00:19:42,282
C'est l'une des commodités ici
à l'Alibi Inn ?
391
00:19:42,416 --> 00:19:44,552
Tout le monde ment
pour tout le monde ?
392
00:19:45,153 --> 00:19:46,587
Laissez-moi être clair.
393
00:19:47,055 --> 00:19:49,757
Quel que soit le problème
tu as avec R.J.,
il n'habite pas chez moi.
394
00:19:49,891 --> 00:19:52,627
Et si jamais tu
reviens près de ma famille,
395
00:19:52,760 --> 00:19:55,462
Je promets que la prison n'est pas
où je t'enverrai.
396
00:19:59,499 --> 00:20:02,737
Tu sais, ça commence
cela ressemble beaucoup à du harcèlement.
397
00:20:04,038 --> 00:20:05,073
On a fini ici ?
398
00:20:13,213 --> 00:20:14,749
[♪ Lecture de "Hand Me Down Love"]
399
00:20:14,882 --> 00:20:17,552
♪ Qui vas-tu
Tout remettre à ? ♪
400
00:20:19,252 --> 00:20:20,722
C'est la paperasse
tu as envoyé un texto ?
401
00:20:20,855 --> 00:20:23,825
Notre contremaître sur le chantier
j'ai regardé de plus près
à votre caravane.
402
00:20:24,291 --> 00:20:25,727
Cela le rend nerveux.
403
00:20:25,860 --> 00:20:29,764
Alors, les avocats d'entreprise
je me sentirais mieux
si vous les avez signés.
404
00:20:29,897 --> 00:20:33,034
Il dit que nous ne sommes pas responsables
si le toit s'effondre
et te tue.
405
00:20:33,167 --> 00:20:35,870
Cela le dit beaucoup.
Encore et encore.
406
00:20:36,671 --> 00:20:37,872
Très clairement.
407
00:20:40,074 --> 00:20:41,109
Tu ressembles à un enfer.
408
00:20:42,076 --> 00:20:44,045
Ouais, je ne l'ai pas fait...
Je n'ai pas dormi la nuit dernière.
409
00:20:45,179 --> 00:20:47,615
-Nouvelle affaire ?
-Vieux problème.
410
00:20:48,182 --> 00:20:51,052
Ce gars avec qui j'ai passé du temps,
il vient de sortir.
411
00:20:52,754 --> 00:20:55,123
Il est la vraie raison
Je suis retourné dans ma caravane.
412
00:20:55,255 --> 00:20:57,424
♪ Crois simplement
Ça revient ♪
413
00:20:58,893 --> 00:21:01,261
Il est entré par effraction
Chez Catherine hier soir.
Il a saccagé l'endroit.
414
00:21:02,462 --> 00:21:03,497
Est-ce qu'ils vont bien ?
415
00:21:04,599 --> 00:21:06,734
Cela m'a un peu énervé, je pense,
mais oui, ils vont bien.
416
00:21:07,735 --> 00:21:08,936
Êtes-vous d'accord?
417
00:21:10,905 --> 00:21:15,143
La prison, c'est tout
vous avez entendu dire que c'est le cas,
quelques choses que vous n'avez pas.
418
00:21:15,275 --> 00:21:18,079
Et quand tu es là-dedans,
tout ce à quoi tu penses
est en train de sortir.
419
00:21:20,280 --> 00:21:22,650
Ce à quoi tu ne penses pas
c'est comme ça qu'après tu l'as fait...
420
00:21:25,052 --> 00:21:26,453
la prison pourrait sortir
après toi.
421
00:21:30,558 --> 00:21:33,493
Le gars qui est entré par effraction,
est-il au moins en état d'arrestation ?
422
00:21:33,628 --> 00:21:36,463
-Non, il n'est pas parti
aucune preuve derrière.
--[soupir]
423
00:21:38,599 --> 00:21:40,101
Mon immeuble. [se moque]
424
00:21:41,269 --> 00:21:44,337
Il y a un portier,
deux agents de sécurité à plein temps.
425
00:21:44,471 --> 00:21:48,009
Tu peux y rester
si tu veux. [bégaie]
426
00:21:48,643 --> 00:21:51,344
-Avec toi ?
-Sur le canapé.
427
00:21:52,146 --> 00:21:54,347
Très sur le canapé.
428
00:21:55,315 --> 00:21:58,119
tout ira bien,
et je vais les faire signer.
429
00:21:58,252 --> 00:22:00,655
Je le ferai, mais je dois y aller
annoncer une mauvaise nouvelle à un client.
430
00:22:05,860 --> 00:22:07,695
[le téléphone sonne]
431
00:22:11,666 --> 00:22:14,001
Rachel, comment vas-tu ?
Je-je suis désolé, je suis en retard.
432
00:22:14,569 --> 00:22:16,537
Nestor Salazar,
ce n'est pas notre gars.
433
00:22:16,671 --> 00:22:19,472
Il a un alibi
pour la nuit où Huck est mort.
434
00:22:19,607 --> 00:22:22,043
Mais nous pouvons
parler des prochaines étapes
quand j'arrive chez toi.
435
00:22:22,176 --> 00:22:24,344
[Rachel] R.J., attends,
Je-je ne suis pas là.
436
00:22:24,477 --> 00:22:25,680
Je suis de l'autre côté de la ville maintenant.
437
00:22:25,813 --> 00:22:27,748
Je ne sais pas si c'était
une chasse à l'oie ou quoi.
438
00:22:27,882 --> 00:22:29,050
Je suis désolé, que veux-tu dire ?
439
00:22:29,183 --> 00:22:30,985
J'ai reçu un autre appel
du numéro inconnu.
440
00:22:31,118 --> 00:22:33,287
-Le gars
avec la voix filtrée.
-Ouais ?
441
00:22:33,453 --> 00:22:35,223
Il m'a laissé un message vocal
442
00:22:35,355 --> 00:22:38,059
et il m'a dit de venir le rencontrer
dans un camion empanada
à la plage Loggerhead.
443
00:22:38,192 --> 00:22:42,395
M'a dit de venir seul,
mais je suis là, et... personne.
444
00:22:42,530 --> 00:22:44,065
Je-je ne sais pas
s'il a eu peur ou...
445
00:22:44,198 --> 00:22:46,567
Ouais. J'ai aussi reçu un message
hier.
446
00:22:46,701 --> 00:22:48,502
Euh, il a dit
il était heureux que tu lui tendes la main,
447
00:22:48,636 --> 00:22:51,339
mais ensuite il m'a envoyé
dans une station-service sur la I-75,
448
00:22:51,471 --> 00:22:53,574
mais je n'ai rien trouvé.
449
00:22:53,708 --> 00:22:54,909
R.J., j'ai peur.
450
00:22:56,376 --> 00:22:57,778
Dans quoi nous ai-je mis ?
451
00:22:59,714 --> 00:23:01,015
[soupirs]
452
00:23:16,731 --> 00:23:20,001
Alors, vos chips de cornichons dégueulasses
et, euh, quoi d'autre ?
453
00:23:20,134 --> 00:23:22,904
Un deuxième sac pour vous.
Tu ne partages pas le mien
cette fois.
454
00:23:24,404 --> 00:23:26,439
[♪ chanson country
jouer à la radio]
455
00:23:36,083 --> 00:23:40,388
Hé, quelqu'un est à la maison ?
J'en ai besoin d'une centaine sur la pompe deux.
456
00:23:46,661 --> 00:23:48,696
[♪ musique étrange joue]
457
00:23:54,101 --> 00:23:55,670
-[coqs marteaux]
-[haletant]
458
00:23:57,405 --> 00:24:00,007
[criminel] Levez la main ! Faites-le maintenant !
459
00:24:00,141 --> 00:24:03,044
Haut les mains! Ne touchez pas à ça.
Mettez-vous à terre !
460
00:24:03,177 --> 00:24:04,578
-Très bien--
-Descends !
461
00:24:04,712 --> 00:24:07,815
Ne bouge pas ! Ne bouge pas !
462
00:24:12,086 --> 00:24:14,422
[le moteur démarre, tourne]
463
00:24:21,929 --> 00:24:23,331
Ollie, je dois demander.
464
00:24:23,898 --> 00:24:25,833
Ce ne serait pas
le premier vol de camion blindé
465
00:24:25,967 --> 00:24:27,500
se révéler
être un travail intérieur.
466
00:24:29,937 --> 00:24:31,272
Tu ne penses pas que j'ai fait ça ?
467
00:24:32,640 --> 00:24:34,842
Après l'annonce de la nouvelle,
J'ai été contacté par un associé
468
00:24:34,976 --> 00:24:37,477
qui pense que celui qui t'a volé
avait des informations privilégiées.
469
00:24:37,945 --> 00:24:40,948
Que les criminels savaient exactement
où serait ton camion
et quand.
470
00:24:41,515 --> 00:24:44,385
Il pense au moins un autre
Employé de la Gold Coast
savait ce qui allait arriver.
471
00:24:45,653 --> 00:24:47,154
Connaissez-vous Huck Evans ?
472
00:24:48,022 --> 00:24:49,290
Le gars qui s'est noyé, ouais.
473
00:24:49,423 --> 00:24:51,491
Nous n'en sommes pas si sûrs
sa mort était un accident.
474
00:24:52,760 --> 00:24:54,028
Sérieusement?
475
00:24:54,494 --> 00:24:57,497
Écoute, si c'était quelqu'un
dans l'entreprise,
476
00:24:57,631 --> 00:24:59,633
Je-je le jure
Je ne sais rien.
477
00:24:59,767 --> 00:25:01,869
S'il vous plaît, je... [respire en tremblant]
478
00:25:03,604 --> 00:25:04,805
Je peux à peine respirer.
479
00:25:06,907 --> 00:25:10,978
Nous regardons les vidéos de formation.
Nous faisons les exercices.
480
00:25:11,979 --> 00:25:15,683
Mais personne ne te le dit
à quoi ça ressemble
avoir une arme pointée sur soi.
481
00:25:18,986 --> 00:25:20,688
Je me suis un peu mouillé.
482
00:25:24,091 --> 00:25:25,126
Asseyez-vous bien.
483
00:25:25,593 --> 00:25:27,161
Nous allons obtenir
toi, un autre sac de glace.
484
00:25:28,796 --> 00:25:29,997
Et peut-être un pantalon.
485
00:25:32,400 --> 00:25:33,567
[soupirs]
486
00:25:35,703 --> 00:25:37,471
Je ne pense pas que ce soit
un cerveau là-dedans.
487
00:25:37,605 --> 00:25:39,073
Non, enfin, au moins
il ne pleurait pas.
488
00:25:39,206 --> 00:25:41,008
je voulais donner
cet autre garde un câlin.
489
00:25:41,142 --> 00:25:44,345
Écoute, tu m'as vendu.
Votre cas et celui-ci,
ils sont connectés.
490
00:25:44,478 --> 00:25:47,181
Mais si ces gars
n'a pas divulgué l'itinéraire,
comment Huck Evans
491
00:25:47,314 --> 00:25:49,750
et ton appelant mystérieux
entendre parler d'un plan
Arnaquer ce camion ?
492
00:25:49,884 --> 00:25:51,185
Hé les gars, par ici.
493
00:25:51,318 --> 00:25:54,755
C'est exactement là où
l'équipe de plongée l'a trouvée,
494
00:25:54,889 --> 00:25:57,324
trois milles
au large de Sugar Land Key,
495
00:25:57,458 --> 00:25:59,960
enterré sous
des centaines d'années de limon.
496
00:26:00,094 --> 00:26:02,463
Mme Lang est conservatrice
au Florida Frontier Museum.
497
00:26:02,596 --> 00:26:04,865
Elle me disait juste
ce qu'il y a dans le camion volé.
498
00:26:04,999 --> 00:26:08,402
-Oh.
-Attendez. C'est ce qui a été pris ?
499
00:26:09,003 --> 00:26:10,204
Oui, des doublons d'or.
500
00:26:10,337 --> 00:26:11,705
S-Désolé, les doublons ?
501
00:26:11,839 --> 00:26:13,441
Des doublons.
502
00:26:13,574 --> 00:26:16,610
La légende dit
le trésor appartenait
au capitaine Silas Blackwood,
503
00:26:16,744 --> 00:26:19,613
un cadeau de mariage
à son épouse pirate en 1622.
504
00:26:19,747 --> 00:26:23,617
D'accord, je suis désolé, tu dis
nous recherchons de vrais
un trésor de pirate volé ?
505
00:26:23,751 --> 00:26:26,654
Eh bien, le Santa Reynaldo
exposition d'épaves
était notre principale attraction.
506
00:26:26,787 --> 00:26:28,789
Ce fut un tel succès,
il partait en tournée.
507
00:26:28,923 --> 00:26:31,225
Nous avons déjà expédié
les vestiges structurels,
508
00:26:31,358 --> 00:26:35,429
mais la pièce maîtresse était
l'or, et maintenant il est parti.
509
00:26:35,564 --> 00:26:36,565
A quel point parlons-nous ?
510
00:26:36,697 --> 00:26:38,432
Un peu plus de 5 000 pièces.
511
00:26:40,535 --> 00:26:45,106
-8 millions de dollars d'or pur.
-[le téléphone sonne]
512
00:26:45,239 --> 00:26:46,273
Désolé.
513
00:26:49,043 --> 00:26:50,144
Abreu.
514
00:26:51,779 --> 00:26:54,583
R.J., quelqu'un est là
pour te voir.
515
00:26:55,550 --> 00:26:57,552
Alors, c'est ce que Huck savait ?
516
00:26:58,520 --> 00:27:00,955
Il a découvert que quelqu'un
je planifiais ce vol
517
00:27:01,088 --> 00:27:03,924
et puis ils...
ils l'ont tué à cause de ça ?
518
00:27:04,058 --> 00:27:07,094
La personne
qui nous appelle, M. X,
519
00:27:07,228 --> 00:27:09,964
il-il, euh... il m'a envoyé
à la même station-service
l'autre soir.
520
00:27:10,097 --> 00:27:11,600
Pourquoi n'a-t-il pas simplement dit
ça allait arriver ?
521
00:27:11,732 --> 00:27:15,803
Il n'arrêtait pas de laisser entendre,
et maintenant un autre
une personne innocente est morte.
522
00:27:15,936 --> 00:27:17,539
visiblement il avait raison
avoir peur.
523
00:27:19,673 --> 00:27:21,709
J'espère que cela suffit
pour qu'il se manifeste.
524
00:27:21,842 --> 00:27:23,644
Et s’il le fait, et alors ?
525
00:27:24,445 --> 00:27:27,582
Les gens qui ont fait ça,
ils ont obtenu ce qu'ils voulaient.
526
00:27:28,415 --> 00:27:30,117
Ils sont partis depuis longtemps maintenant.
527
00:27:32,521 --> 00:27:36,824
En ce qui me concerne,
M. X peut aller en enfer.
528
00:27:36,957 --> 00:27:38,125
[journaliste]
C'est vrai, Dana.
529
00:27:38,259 --> 00:27:39,860
-Un vol ciblé reste...
-[des livres à la porte]
530
00:27:39,994 --> 00:27:42,863
...une personne morte
et un camion blindé volé.
531
00:27:42,997 --> 00:27:45,833
La police dit qu'il y a deux suspects masqués
volé la Gold Coast
camion blindé.
532
00:27:45,966 --> 00:27:47,536
-[frappe à la porte]
-Hé, hé, hé, hé, hé.
533
00:27:48,269 --> 00:27:49,370
Salut.
534
00:27:49,504 --> 00:27:51,805
Copie entièrement exécutée
de cette exonération de responsabilité.
535
00:27:51,939 --> 00:27:53,874
[journaliste] ...a été trouvé
mort à l'intérieur du magasin...
536
00:27:54,008 --> 00:27:56,710
-D'accord. Entrez.
-...devant les officiers
arrivé sur les lieux.
537
00:27:59,413 --> 00:28:02,349
Merci. Je l'apprécie.
Pourquoi tu n'as pas juste, euh...
538
00:28:03,884 --> 00:28:05,019
envoyez-le-moi par e-mail ?
539
00:28:05,152 --> 00:28:07,254
Peut-être que je voulais m'en assurer
540
00:28:07,388 --> 00:28:09,857
ton ancien copain de prison
n'avait pas mis le feu à l'endroit.
541
00:28:09,990 --> 00:28:15,196
Droite. Eh bien, euh,
l'épouse de Catherine,
Je t'ai dit qu'elle était FLPD, n'est-ce pas ?
542
00:28:15,796 --> 00:28:18,633
Elle lui a rendu visite. De la chance,
il garde la tête baissée.
543
00:28:19,166 --> 00:28:21,001
Bien, bien. Je suis heureux.
544
00:28:21,135 --> 00:28:23,170
Ouais, c'est bon. C'est bon.
545
00:28:24,872 --> 00:28:30,077
J'étais sur le point
préparer un dîner
si tu as faim ou autre.
546
00:28:32,614 --> 00:28:35,617
Est-ce que tu te brosses toujours les dents
avant de manger ?
547
00:28:37,751 --> 00:28:40,020
Non, je ne le fais pas. Je ne fais pas ça.
548
00:28:41,722 --> 00:28:45,826
J'étais juste, mmm, tu sais,
en veillant à ce que vous vous sentiez le bienvenu.
549
00:28:47,995 --> 00:28:51,131
Parce que tu l'es, tu sais ?
Accueillir.
550
00:28:56,437 --> 00:28:57,871
[le téléphone sonne, bourdonne]
551
00:28:59,240 --> 00:29:02,443
-Désolé. Tire, euh,
donne-moi une seconde.
-Ouais. Mm-hmm.
552
00:29:03,645 --> 00:29:06,113
-Hé quoi de neuf?
-Un camion blindé est arrivé.
553
00:29:06,247 --> 00:29:09,283
L'or est parti. Toutes surfaces
a été essuyé ou incendié.
554
00:29:09,416 --> 00:29:11,252
donc rien
ça pourrait nous donner une pièce d'identité ?
555
00:29:11,385 --> 00:29:13,220
Vérifiez vos textes.
C'est la raison pour laquelle j'appelle.
556
00:29:13,354 --> 00:29:14,888
D'accord.
557
00:29:15,456 --> 00:29:17,424
[Mel] Les chances sont
c'est tous les vêtements
qu'ils portaient pour le travail.
558
00:29:17,559 --> 00:29:19,860
Mais tu vois ce morceau de tissu
ça n'a pas complètement brûlé ?
559
00:29:20,427 --> 00:29:22,096
Tenir bon. Euh...
560
00:29:23,230 --> 00:29:24,599
Ouais ?
561
00:29:24,733 --> 00:29:26,767
Dis-moi ce modèle
ne semble pas familier.
562
00:29:27,569 --> 00:29:29,803
[R.J.] Ouais, Cath m'a acheté
une chemise comme ça.
563
00:29:29,937 --> 00:29:32,540
Il y a des chances que ce soit chez nous
quand Levi Brenner est entré par effraction ?
564
00:29:32,674 --> 00:29:35,042
Euh, je vais te rappeler.
Je vais te rappeler.
565
00:29:35,610 --> 00:29:36,910
W-Qu'est-ce que c'est ?
566
00:29:37,044 --> 00:29:40,347
Je possède une chemise avec
ce modèle exact. Euh. Euh...
567
00:29:40,481 --> 00:29:42,483
Tu peux regarder dans le placard ?
Je dois le trouver.
568
00:29:42,617 --> 00:29:45,654
[Emi bégaie] Est-ce que tu vas
dis-moi ce qui se passe
ou quoi ?
569
00:29:45,786 --> 00:29:47,756
Il suffit de regarder partout,
Je l'ai porté l'autre jour.
570
00:29:48,556 --> 00:29:49,990
D'accord. Euh...
571
00:29:51,058 --> 00:29:52,092
Euh...
572
00:30:00,267 --> 00:30:01,435
[soupirs]
573
00:30:08,409 --> 00:30:10,144
--[soupir]
-Est-ce que c'est...
574
00:30:10,277 --> 00:30:12,112
-Ouais. Des doublons.
-[bruit sourd]
575
00:30:12,246 --> 00:30:14,982
je suis encadré
pour un braquage de camion blindé
et un meurtre.
576
00:30:17,084 --> 00:30:18,352
[soupirs]
577
00:30:21,922 --> 00:30:23,692
-Lévi Brenner.
-[se moque]
578
00:30:24,526 --> 00:30:26,493
Lévi Brenner.
579
00:30:27,194 --> 00:30:28,962
Je suppose que nous aurions dû le savoir
cette brique à travers ta fenêtre
580
00:30:29,096 --> 00:30:30,331
ce ne serait pas la fin.
581
00:30:31,899 --> 00:30:34,301
Croiriez-vous à un certain niveau
Je suis vraiment impressionné ?
582
00:30:35,235 --> 00:30:37,772
Pensez à tous les mauvais faits
il s'est empilé contre moi.
583
00:30:37,905 --> 00:30:39,340
Je suis un ancien détenu.
584
00:30:39,473 --> 00:30:41,643
J'ai récemment visité les bureaux
de Gold Coast Armored Trucking.
585
00:30:41,776 --> 00:30:42,943
Euh-huh.
586
00:30:43,077 --> 00:30:44,612
J'étais à la station service
où le braquage s'est déroulé,
587
00:30:44,746 --> 00:30:47,181
et maintenant la police a
un morceau de chemise
avec mon ADN dessus.
588
00:30:47,314 --> 00:30:50,785
Ouais, il ne reste plus qu'à appeler
une astuce anonyme,
589
00:30:50,918 --> 00:30:52,453
dis-leur de regarder
dans votre direction.
590
00:30:52,587 --> 00:30:54,321
je ne pense même pas
il doit faire ça.
591
00:30:54,455 --> 00:30:56,524
Une fois que la police a commencé
poser des questions à Gold Coast,
592
00:30:56,658 --> 00:30:58,560
mon nom va apparaître
sur leur radar.
593
00:31:00,494 --> 00:31:03,464
Wish, qu'est-ce que tu fais ?
W-Qu'est-ce que c'est ?
tu cherches ?
594
00:31:04,699 --> 00:31:05,834
Des doublons.
595
00:31:06,300 --> 00:31:08,335
-Des doublons ? Quoi?
-Quoi? Quoi?
596
00:31:08,469 --> 00:31:10,104
Moi et toi
sont des associés connus, mon frère.
597
00:31:10,237 --> 00:31:12,607
Tu as dit que tu avais donné le tien
à ta... ta copine ?
598
00:31:12,741 --> 00:31:16,276
Ce ne sont pas mes doublons.
je viens de lui demander
pour les cacher pour moi.
599
00:31:16,910 --> 00:31:20,481
Donc au moins
J'ai réussi à court-circuiter
cette partie du plan de Levi.
600
00:31:20,615 --> 00:31:24,519
Eh bien, peut-être
tu devrais être celui-là
qui appelle pour un tuyau anonyme.
601
00:31:25,052 --> 00:31:27,054
Dis-le aux flics
rendre visite au vieux Levi.
602
00:31:27,187 --> 00:31:28,656
Mm-mmm.
603
00:31:28,790 --> 00:31:30,558
Avant de venir ici, je suis allé
à l'endroit où il réside
604
00:31:30,692 --> 00:31:32,393
et il est parti.
Il est probablement au Mexique maintenant.
605
00:31:32,993 --> 00:31:35,830
Non, ce que je dois vraiment faire
c'est identifier son partenaire.
606
00:31:35,963 --> 00:31:37,866
Mec, il l'a fait
le braquage avec ce soir,
607
00:31:37,998 --> 00:31:41,068
le même que tu penses être
laissant tous ces messages
avec la voix du robot.
608
00:31:41,201 --> 00:31:43,103
Ouais, je veux dire,
il a fait bien plus que cela.
609
00:31:43,237 --> 00:31:44,972
Il devait être celui
qui a tué Huck Evans.
610
00:31:45,105 --> 00:31:47,274
Levi était toujours en prison
quand Huck est mort.
611
00:31:47,408 --> 00:31:51,713
En d'autres termes, vous cherchez
pour un hombre aussi mauvais,
sinon plus méchant que Levi.
612
00:31:51,846 --> 00:31:55,115
Qui qu'il soit,
il a tué Huck, puis
il a appelé la petite amie de Huck,
613
00:31:55,249 --> 00:31:58,620
lui a suggéré de m'embaucher
pour commencer à y réfléchir,
et la clé de cette partie.
614
00:31:59,119 --> 00:32:01,689
Le cadrage ne fonctionne pas
si je ne suis pas là
fouiner.
615
00:32:02,690 --> 00:32:08,128
Eh bien, deux questions.
Quelle est la prochaine étape ?
Comment puis-je aider ?
616
00:32:08,696 --> 00:32:11,198
Ce n'est pas le cas. La police vient chercher,
Je ne veux pas que tu sois là.
617
00:32:11,331 --> 00:32:13,000
Quant aux prochaines étapes...
618
00:32:13,967 --> 00:32:18,840
Je ne sais pas. Tout ce que je garde
penser c'est juste revenir en arrière
là où tout a commencé.
619
00:32:26,548 --> 00:32:28,348
[le téléphone sonne, bourdonne]
620
00:32:29,818 --> 00:32:31,351
Tu te lèves tôt.
621
00:32:31,485 --> 00:32:33,755
[Emi] Après la nuit dernière,
tu penses vraiment
J'ai dormi ?
622
00:32:33,888 --> 00:32:36,023
Ouais, désolé pour ça.
623
00:32:36,156 --> 00:32:39,894
Je n'étais pas sûr de t'avoir
quand j'ai appelé ou un flic
dans une salle des preuves.
624
00:32:40,027 --> 00:32:42,496
Pour autant que je sache,
la police n'est pas encore sur moi.
625
00:32:43,832 --> 00:32:45,499
Alors, où es-tu ?
626
00:32:45,633 --> 00:32:48,001
je suis de retour sur place
où est le petit ami de mon client
a été tué.
627
00:32:48,969 --> 00:32:50,170
Qu'espérez-vous trouver ?
628
00:32:51,171 --> 00:32:52,406
Je ne sais pas.
629
00:32:54,308 --> 00:32:56,511
Peut-être quelque chose qui
n'était pas là la dernière fois.
630
00:32:57,110 --> 00:32:58,345
Ooh.
631
00:32:58,479 --> 00:33:00,447
-Chaud. Bon, maintenant moi.
--[personne] D'accord.
632
00:33:03,984 --> 00:33:07,689
Excusez-moi, désolé de vous déranger.
Euh, c'est ton bateau ?
633
00:33:07,822 --> 00:33:10,157
Ouais, pourquoi ?
Vous aimez ce que vous voyez ?
634
00:33:10,290 --> 00:33:13,293
C'est très sympa. C'est juste,
je ne l'ai pas remarqué
quand j'étais ici l'autre jour.
635
00:33:13,427 --> 00:33:15,797
Est-ce votre feuillet,
ou vous êtes juste de passage ?
636
00:33:15,930 --> 00:33:17,732
C'est la maison.
637
00:33:17,866 --> 00:33:19,634
Habituellement, nous sommes dehors
avant le lever du soleil parce que
c'est à ce moment-là que les gros poissons mordent.
638
00:33:19,767 --> 00:33:21,335
Mm-hmm. La taille compte.
639
00:33:21,468 --> 00:33:25,138
Oui. Euh, tu es ancré aussi
ici pour la nuit ?
640
00:33:25,272 --> 00:33:26,708
Ouais, bien sûr.
641
00:33:27,575 --> 00:33:29,343
Et ça ?
Est-ce pour la sécurité ?
642
00:33:29,476 --> 00:33:31,646
-Euh, non.
-Non, chérie, c'est pour les clics.
643
00:33:31,779 --> 00:33:33,848
Nous publions tout
nos grosses courses en ligne.
644
00:33:33,982 --> 00:33:35,917
Nous sommes comme des "fin-fluenceurs",
tu sais ?
645
00:33:36,049 --> 00:33:37,552
Mm-hmm.
646
00:33:38,185 --> 00:33:39,353
[R.J.] Est-il activé par le mouvement ?
647
00:33:39,486 --> 00:33:41,589
Euh, le disque dur est bon
pendant environ trois mois.
648
00:33:41,723 --> 00:33:43,423
-Habituellement, nous
laissez-le fonctionner.
-Mm-hmm.
649
00:33:43,558 --> 00:33:45,693
Parce que battre un record, c'est
la dernière chose que tu veux
devoir réfléchir à
650
00:33:45,827 --> 00:33:47,829
quand un grand garçon frappe la ligne.
651
00:33:48,530 --> 00:33:50,565
Pourriez-vous me montrer
une partie de vos images ?
652
00:33:51,699 --> 00:33:54,969
[pas sur la vidéo]
653
00:33:57,005 --> 00:33:58,540
Angle n'est pas bon, mais...
654
00:33:59,874 --> 00:34:00,975
Vous entendez ça ?
655
00:34:01,441 --> 00:34:02,610
Ouais, des pas.
656
00:34:04,478 --> 00:34:05,479
Deux sets, non ?
657
00:34:05,613 --> 00:34:07,715
Le gars dont tu as dit qu'il était mort
et le gars qui...
658
00:34:07,849 --> 00:34:09,416
Je l'ai noyé. Mm-hmm.
659
00:34:09,551 --> 00:34:12,352
[Huck rit]
Bon sang oui, je suis ivre.
660
00:34:12,486 --> 00:34:16,156
Tu es le... Tu es le seul
qui n'arrêtait pas de commander des shots.
661
00:34:16,290 --> 00:34:18,593
--[grognements]
-[éclaboussures d'eau]
662
00:34:20,528 --> 00:34:22,296
[Huck tousse] Hé !
663
00:34:22,429 --> 00:34:25,132
-[éclaboussures d'eau]
-[Huck] S'il vous plaît.
664
00:34:26,868 --> 00:34:28,903
[grognements] S'il vous plaît.
665
00:34:29,904 --> 00:34:31,204
Laissez-moi.
666
00:34:31,338 --> 00:34:33,440
Le gars qui l'a fait,
as-tu déjà entendu sa voix ?
667
00:34:34,542 --> 00:34:37,512
Je veux dire, nous pouvons l'écouter
encore une fois, mais non,
Je ne pense pas.
668
00:34:41,683 --> 00:34:43,283
[douche qui coule]
669
00:34:43,417 --> 00:34:47,055
Je pense que nous devrions juste
appelez-le. Utilisez la voix.
670
00:34:48,056 --> 00:34:50,490
Dis-le aux flics
R.J. heurté ce camion
et en finir avec ça.
671
00:34:51,859 --> 00:34:53,293
[personne] Sois patient, bébé.
672
00:34:53,427 --> 00:34:54,796
[le rideau de douche s'ouvre]
673
00:34:54,929 --> 00:34:56,463
Nous nous sommes donné tous ces ennuis.
674
00:34:57,632 --> 00:34:59,667
-[Lévi gémit]
-Ça va marcher.
675
00:34:59,801 --> 00:35:02,436
Tu es toujours si sûr,
n'est-ce pas, Rachel ?
676
00:35:03,605 --> 00:35:04,739
Parce que je suis un génie.
677
00:35:18,019 --> 00:35:20,120
[le téléphone sonne, bourdonne]
678
00:35:22,255 --> 00:35:25,026
Sa voiture est ici.
Je ne vois aucun flic.
679
00:35:26,126 --> 00:35:27,695
[Levi] Tu es sûr
C'est une bonne idée ?
680
00:35:27,829 --> 00:35:29,363
Ouais, il a dit qu'il avait une mise à jour.
681
00:35:30,098 --> 00:35:32,867
La petite amie en deuil de Huck
je voudrais une mise à jour,
tu ne penses pas ?
682
00:35:33,001 --> 00:35:34,769
Soyez bref et doux.
683
00:35:34,902 --> 00:35:37,905
Les flics pourraient lui envahir le cul
n'importe quelle seconde. Tu ne veux pas
être là s'ils le font.
684
00:35:48,082 --> 00:35:49,349
Bonjour.
685
00:35:49,917 --> 00:35:52,352
-Merci d'être venu.
Comment allez-vous?
-Ouais, bien sûr, je vais bien.
686
00:35:52,486 --> 00:35:54,022
Bien, bien, bien. Entrez.
687
00:35:57,424 --> 00:35:59,961
Alors, tu as dit
tu as eu des nouvelles.
688
00:36:00,094 --> 00:36:01,529
Oui, oui.
689
00:36:03,196 --> 00:36:04,699
Je pense savoir qui a tué Huck.
690
00:36:10,605 --> 00:36:11,806
Tater McLeod.
691
00:36:14,008 --> 00:36:17,679
-[expire] Il avait l'air si gentil.
-Ouais.
692
00:36:17,812 --> 00:36:19,212
W-Qu'est-ce qui te fait réfléchir
c'était lui ?
693
00:36:19,346 --> 00:36:21,549
Les mêmes raisons pour lesquelles je l'aimais
depuis le début.
694
00:36:22,282 --> 00:36:24,919
Il a quitté son emploi à Gold Coast
juste après la mort de Huck,
695
00:36:25,053 --> 00:36:27,755
et ses finances,
ils ne s'additionnent pas du tout.
696
00:36:28,355 --> 00:36:30,323
Et j'ai parlé à ses voisins
ce matin.
697
00:36:31,191 --> 00:36:33,828
Personne ne l'a vu depuis
ce camion blindé a été volé.
698
00:36:33,961 --> 00:36:35,697
-Ouah.
-Ouais.
699
00:36:35,830 --> 00:36:37,665
Euh, as-tu dit à la police
du tout, ou...
700
00:36:37,799 --> 00:36:41,169
Je ne peux pas aller voir les flics
pour l'instant. J'ai besoin de plus de preuves.
701
00:36:42,269 --> 00:36:48,142
Mais Rachel,
Je le promets, je vais
obtenez-le pour ce qu'il a fait.
702
00:36:53,246 --> 00:36:54,582
[la porte s'ouvre]
703
00:36:54,716 --> 00:36:55,750
Ça va?
704
00:36:56,751 --> 00:36:58,119
Il n'en a aucune idée.
705
00:36:58,886 --> 00:36:59,921
On peut y aller maintenant ?
706
00:37:01,155 --> 00:37:05,093
Bébé, s'il te plaît, nous avons cet endroit
payé jusqu'à midi.
707
00:37:13,901 --> 00:37:15,603
[le téléphone sonne, bourdonne]
708
00:37:23,845 --> 00:37:25,012
Bonjour.
709
00:37:25,146 --> 00:37:27,915
Hé, c'est R.J.
Euh, tu peux mettre Levi ?
710
00:37:30,118 --> 00:37:32,186
Je suis désolé ?
711
00:37:32,319 --> 00:37:34,222
En fait, vous pourriez juste
je veux m'allonger sur le sol
avec vos mains sur la tête.
712
00:37:34,354 --> 00:37:36,591
-C'est... C'est fini, Rachel.
-[hochet de doublons]
713
00:37:36,724 --> 00:37:39,292
--[Lévi] Non, non, non. Bon sang.
-[sirènes hurlantes]
714
00:37:44,565 --> 00:37:46,901
[bavarder à la radio]
715
00:38:16,564 --> 00:38:19,233
J'ai demandé à un ami de planter ça
quand nous étions à l'intérieur du bar.
716
00:38:20,201 --> 00:38:22,302
Ouais. C'est comme ça que nous avons attrapé
vous deux tourtereaux.
717
00:38:22,435 --> 00:38:24,071
S'il vous plaît, vous ne comprenez pas.
718
00:38:24,939 --> 00:38:27,307
Levi m'a obligé à le faire.
Il a dit que si je ne le faisais pas...
719
00:38:27,440 --> 00:38:30,343
Enregistrez-le. J'ai réussi à obtenir l'audio
de la nuit où Huck est mort.
720
00:38:31,112 --> 00:38:33,281
Ouais, il y avait deux séries de
des pas sur ce quai grinçant.
721
00:38:33,413 --> 00:38:35,550
Un lourd, un beaucoup plus léger.
722
00:38:35,683 --> 00:38:37,518
Je savais
ça ne pouvait pas être Tater
parce qu'il a la taille de Huck,
723
00:38:37,652 --> 00:38:38,853
donc ça m'a fait réfléchir plus petit.
724
00:38:38,986 --> 00:38:41,522
Cela m'est venu à l'esprit, la nuit
tu as annulé notre réunion
725
00:38:41,656 --> 00:38:44,158
m'a laissé sans alibi
pour l'époque du vol.
726
00:38:44,926 --> 00:38:47,494
Et donc j'ai eu le contrôle de police
Les dossiers d'Apalachee.
727
00:38:47,628 --> 00:38:51,165
Il s'est avéré tout le temps
Levi était en prison,
tout le temps,
728
00:38:51,999 --> 00:38:53,668
il n'a jamais eu qu'un seul visiteur.
729
00:38:54,936 --> 00:38:56,037
Toi.
730
00:39:00,274 --> 00:39:01,642
[le moteur démarre]
731
00:39:01,776 --> 00:39:03,811
Ah. Avant de partir.
732
00:39:06,180 --> 00:39:08,082
[voix déformée]
Amusez-vous en prison.
733
00:39:24,198 --> 00:39:26,067
Félicitations, vous n'avez pas été envoyé
retour en prison.
734
00:39:26,200 --> 00:39:27,235
[rires]
735
00:39:27,869 --> 00:39:29,904
C'est la troisième fois
J'ai entendu cela aujourd'hui.
736
00:39:30,037 --> 00:39:32,206
-Hallmark doit créer une carte.
--[rires]
737
00:39:32,340 --> 00:39:34,075
Prends ça, s'il te plaît.
738
00:39:34,642 --> 00:39:36,744
J'ai été une épave
depuis que tu me les as donnés.
739
00:39:37,410 --> 00:39:40,114
Eh bien, je connais un conservateur de musée
qui serait très heureux
pour les récupérer.
740
00:39:40,248 --> 00:39:43,584
Je l'apprécie,
et je t'en dois un.
741
00:39:43,718 --> 00:39:46,020
Eh bien, je demanderais à boire,
742
00:39:46,153 --> 00:39:50,157
mais l'autre soir
tu m'as offert
un dîner entier, alors...
743
00:39:50,291 --> 00:39:51,893
Au cas où tu serais libre ce soir...
744
00:39:53,027 --> 00:39:55,329
Eh bien, en fait,
J'ai déjà un rendez-vous.
745
00:39:56,163 --> 00:39:57,999
Quoi? Non, c'est Levi Brenner.
746
00:39:58,666 --> 00:40:01,302
Il veut retourner
sur certains anciens associés
pour une meilleure affaire,
747
00:40:01,434 --> 00:40:02,603
mais il ne parlera qu'à moi.
748
00:40:03,204 --> 00:40:04,972
-Mmm.
-Alors, euh...
749
00:40:05,873 --> 00:40:06,908
contrôle de pluie ?
750
00:40:08,843 --> 00:40:10,111
Nous verrons.
751
00:40:13,915 --> 00:40:15,716
-Nous verrons.
-[la porte bourdonne]
752
00:40:17,084 --> 00:40:19,120
[tapotant sur la table]
753
00:40:23,190 --> 00:40:24,725
Eh bien, tu as l'air content
avec vous-même.
754
00:40:25,259 --> 00:40:26,694
Eh bien, j'ai aidé à envoyer
une énorme merde
755
00:40:26,827 --> 00:40:28,629
et sa petite amie
en prison aujourd'hui, alors...
756
00:40:31,198 --> 00:40:33,567
Tu as dit à la police
tu avais des informations
tu voulais partager ?
757
00:40:33,701 --> 00:40:37,505
Eh bien, je veux dire,
c'était peut-être
une, euh, une légère exagération.
758
00:40:37,638 --> 00:40:38,973
[rires]
759
00:40:39,106 --> 00:40:40,741
Ouais, je pensais en quelque sorte.
760
00:40:40,875 --> 00:40:43,144
Mais tu sais, bien sûr,
quelles que soient les menaces
tu as travaillé sur
761
00:40:43,277 --> 00:40:45,012
ces dernières heures,
pose-le-moi.
762
00:40:45,746 --> 00:40:47,581
Plus tard, j'en suis sûr
J'aurai très peur.
763
00:40:50,618 --> 00:40:54,655
L'autre soir, j'ai reçu une visite
par ton ami flic, Abreu.
764
00:40:55,356 --> 00:40:57,124
Faire semblant d'être
Je ne la connaissais pas.
765
00:40:57,258 --> 00:40:58,326
Mais je l'ai fait.
766
00:40:58,793 --> 00:41:01,829
Rachel, tu vois,
elle a fait quelques reconnaissances
sur toi et les tiens
767
00:41:01,963 --> 00:41:04,165
-avant de quitter Apalachee.
-Oui, bien sûr qu'elle l'a fait.
768
00:41:04,298 --> 00:41:06,334
Sinon, comment saurais-tu
entrer par effraction dans leur maison ?
769
00:41:06,466 --> 00:41:07,500
[rires]
770
00:41:09,337 --> 00:41:12,039
Je ne suis pas entré par effraction.
Rachel non plus.
771
00:41:13,574 --> 00:41:16,310
Tu es un mauvais menteur, Levi.
Tu as volé ma chemise cette nuit-là...
772
00:41:16,444 --> 00:41:18,813
J'ai pris ta chemise
de ta caravane, génie,
773
00:41:18,946 --> 00:41:20,915
la même nuit j'ai planté
ces pièces d'or.
774
00:41:21,449 --> 00:41:23,751
Cette maison
où habite ta jolie ex-femme
775
00:41:23,884 --> 00:41:26,486
avec sa jolie nouvelle épouse et
leur jolie petite fille ?
776
00:41:27,321 --> 00:41:28,923
Ne vous en approchez jamais à moins de kilomètres.
777
00:41:30,057 --> 00:41:32,360
[rires] C'est du taureau.
778
00:41:32,492 --> 00:41:34,895
Demandez aux flics
vérifiez nos relevés de téléphones portables.
779
00:41:35,529 --> 00:41:38,899
Parlez aux gars de
la maison de transition. Vous verrez.
780
00:41:40,267 --> 00:41:42,336
Je dis la vérité.
781
00:41:43,304 --> 00:41:45,406
Ce n'est pas une de mes habitudes,
Je l'admets, mais...
782
00:41:46,874 --> 00:41:49,777
je dois dire, cette fois...
783
00:41:49,910 --> 00:41:50,945
mmm...
784
00:41:52,313 --> 00:41:53,614
ça fait du bien.
785
00:41:57,151 --> 00:41:58,386
[claquement de doigts]
786
00:41:59,120 --> 00:42:02,056
C'est le look
Je voulais voir.
787
00:42:02,189 --> 00:42:03,958
Celui-là, juste là.
788
00:42:05,026 --> 00:42:06,427
Rentre chez toi maintenant, mon vieux.
789
00:42:07,061 --> 00:42:08,195
Tu leur dis.
790
00:42:09,230 --> 00:42:11,198
Ils sont chez quelqu'un d'autre
réticule maintenant.
791
00:42:22,443 --> 00:42:25,346
[la porte bourdonne, se ferme]