1
00:00:01,268 --> 00:00:02,704
[R.J.] По-рано на
Р. Дж. Декър...
2
00:00:02,837 --> 00:00:04,572
Няма да те арестувам.
Аз не съм ченге. Аз съм PI.
3
00:00:04,706 --> 00:00:07,341
Аз също съм бивш затворник като теб.
Осемнадесет месеца, Апалачи.
4
00:00:07,474 --> 00:00:09,944
Какво имаш предвид твоята къща
търкулнати в дупка?
5
00:00:10,077 --> 00:00:12,714
Ако някога сте се чудили
какъв е цикълът на въртене
усеща се, че боли.
6
00:00:12,847 --> 00:00:15,315
Защо си толкова решен
да ме оправиш изведнъж?
7
00:00:15,449 --> 00:00:18,987
Видях те да пиеш
с Еми Очоа
и изглеждаше приятелски настроен.
8
00:00:19,119 --> 00:00:21,154
- Не е това, което си мислиш.
- Бяхме женени, нали?
9
00:00:21,288 --> 00:00:23,357
Знам как изглеждаш
когато искаш да правиш секс.
10
00:00:23,490 --> 00:00:25,727
Той трябваше да е тук
една седмица. Но той също е...
11
00:00:26,493 --> 00:00:28,262
-Какво?
- Глупав магнит.
12
00:00:30,598 --> 00:00:32,466
[♪ възпроизвежда оптимистична музика]
13
00:00:40,708 --> 00:00:42,644
И баскетбол. да вървим
14
00:00:42,777 --> 00:00:44,579
-Хайде, хайде, хайде.
- да
15
00:00:44,712 --> 00:00:47,849
Да вървим, да вървим, да вървим,
да тръгваме, да тръгваме. да вървим
16
00:00:47,982 --> 00:00:49,416
-Не! хайде де!
-Хей!
17
00:00:49,551 --> 00:00:51,285
- Това моят телбод ли е?
-Кат.
18
00:00:51,753 --> 00:00:53,922
-Какво е всичко това?
-[въздиша]
19
00:00:54,054 --> 00:00:56,223
- Това е машина на Rube Goldberg.
- да
20
00:00:56,356 --> 00:01:00,595
Ъптън, това лошо момче
от училище, публикува той
това видео на едно, което той направи.
21
00:01:00,728 --> 00:01:02,429
Така че чичо R.J. каза...
22
00:01:02,564 --> 00:01:03,765
Ние ще победим Ъптън.
23
00:01:03,898 --> 00:01:05,567
[Мел заеква]
24
00:01:05,700 --> 00:01:07,936
о О, аз дори не
искам да знам.
25
00:01:08,068 --> 00:01:09,671
- Дори не искам да знам.
- Вероятно за най-доброто.
26
00:01:09,804 --> 00:01:11,238
Време за училище. Опакувахте ли багажа?
27
00:01:11,371 --> 00:01:14,408
Хей, buena suerte
на твоя испански тест, амига.
28
00:01:14,542 --> 00:01:16,243
-Благодаря.
-О, ако искаш
заведи я на училище,
29
00:01:16,376 --> 00:01:18,580
-Няма да те спирам.
- О, бих. аз просто...
Имам нов клиент.
30
00:01:18,713 --> 00:01:22,449
-Какъв е случаят?
-Como se dice...
възможно убийство?
31
00:01:22,584 --> 00:01:25,218
Хей, това е за теб, Рач.
32
00:01:28,957 --> 00:01:31,759
-[смее се] Уау!
-[Рейчъл се смее]
33
00:01:31,893 --> 00:01:34,062
-Да тръгваме, Рач!
-О, Боже мой.
34
00:01:34,194 --> 00:01:37,031
- Това бяха две седмици
преди Хък да умре.
- да
35
00:01:38,766 --> 00:01:41,435
Можете да видите
защо ми е трудно
вярвайки, че се е удавил.
36
00:01:44,371 --> 00:01:46,608
Той обичаше водата. [смее се]
37
00:01:47,441 --> 00:01:50,110
И ти каза полицията,
определиха го като нещастен случай, а?
38
00:01:50,243 --> 00:01:55,115
да Те разбраха
той се напи, падна,
не можа да се издърпа обратно.
39
00:01:56,918 --> 00:01:59,988
разбирам това
алкохолът в кръвта му беше като,
доста над законовата граница,
40
00:02:00,120 --> 00:02:01,623
но просто...
Няма никакъв смисъл
41
00:02:01,756 --> 00:02:03,625
че е бил тук долу
пиене сам
на първо място.
42
00:02:03,758 --> 00:02:05,258
Това не беше като него.
43
00:02:06,259 --> 00:02:07,394
аз не знам
44
00:02:08,896 --> 00:02:13,935
Тъкмо започвахме
да стане сериозно, но се замислих
той може да е този.
45
00:02:14,068 --> 00:02:15,069
[R.J. цъка с език]
46
00:02:16,203 --> 00:02:18,171
-Наистина съжалявам. Наистина съм.
-[подсмърча]
47
00:02:20,775 --> 00:02:24,444
М-Родителите ми смятат, че може би
Просто не мога да продължа.
48
00:02:26,480 --> 00:02:29,117
Но се оказва, че не съм
единственият с въпроси.
49
00:02:29,917 --> 00:02:33,186
вчера,
Получих обаждане от някой
който каза, че е приятел на Хък.
50
00:02:33,320 --> 00:02:36,323
И искаше да знае дали Хък
говорил ли си някога с мен за работа,
51
00:02:36,456 --> 00:02:39,661
ако може би Хък имаше
чу нещо, което
може да са го убили--
52
00:02:39,794 --> 00:02:41,829
Аз-съжалявам. П-Кой е този човек?
53
00:02:41,963 --> 00:02:43,031
Не ми даде името си.
54
00:02:43,163 --> 00:02:45,566
И гласът му звучеше странно,
55
00:02:45,700 --> 00:02:49,269
сякаш беше маскирано
или-или филтриран или нещо подобно.
56
00:02:49,771 --> 00:02:52,439
- Каза, че се страхува.
-Страх от какво?
57
00:02:52,974 --> 00:02:55,375
Хък беше шофьор на
Голд Коуст бронирани камиони.
58
00:02:55,510 --> 00:02:57,244
Ден преди да умре,
59
00:02:57,377 --> 00:03:00,948
той спомена това
помисли си нещо сенчесто
ставаше на работа.
60
00:03:01,816 --> 00:03:04,351
тези камиони,
те прехвърлят много пари в брой.
61
00:03:04,484 --> 00:03:07,989
И-и той си помисли това
някой може да преглежда,
62
00:03:08,122 --> 00:03:09,991
крадат малко тук
и там.
63
00:03:10,124 --> 00:03:11,391
Той каза ли кой?
64
00:03:11,526 --> 00:03:14,696
Не знам дали знаеше
или не искаше да каже.
65
00:03:16,463 --> 00:03:20,134
Но на следващия ден,
той-той го нямаше.
66
00:03:20,267 --> 00:03:22,235
Мислите ли, че човекът, който беше
скимирането уби Хък
67
00:03:22,369 --> 00:03:23,905
и след това успя
изглежда като инцидент?
68
00:03:25,139 --> 00:03:27,642
И човекът, който ти се обади,
има ли начин да се стигне до него?
69
00:03:27,775 --> 00:03:29,744
Не, номерът беше блокиран.
70
00:03:30,878 --> 00:03:32,547
Но той беше единственият
който ми даде твоето име.
71
00:03:33,147 --> 00:03:34,448
Съжалявам, какво?
72
00:03:34,582 --> 00:03:37,417
Той каза, че е мислил
относно наемането на самия детектив,
73
00:03:37,552 --> 00:03:40,588
намери вашия уебсайт,
каза, че съжалява.
74
00:03:41,522 --> 00:03:44,959
Че ако не беше
такъв страхливец би бил той
този, който сам те вика.
75
00:03:50,230 --> 00:03:51,666
[въздишка]
76
00:03:51,799 --> 00:03:54,836
Нова специална.
Ключова студена варя от лайм.
77
00:03:55,636 --> 00:03:57,004
кажи какво мислиш
78
00:03:57,705 --> 00:03:58,940
Мисля, че съм добре.
79
00:03:59,907 --> 00:04:01,042
По желание.
80
00:04:02,176 --> 00:04:03,678
-[издишва]
-Ммм.
81
00:04:05,312 --> 00:04:09,784
Ммм Като... [сърба] ...бира
и универсален почистващ препарат
имаше бебе.
82
00:04:10,484 --> 00:04:13,253
ох З-Дръж се. задръж...
Уау, уау, коя е брюнетката?
83
00:04:13,386 --> 00:04:15,590
Какво, излизал си
среща сладури
в нечий друг бар?
84
00:04:15,723 --> 00:04:18,960
Не, това е новият ми клиент.
Рейчъл. Приятелят й се удави.
85
00:04:19,093 --> 00:04:20,795
Постанови го полицията
случайно, но...
86
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
Тя постанови друго.
87
00:04:22,395 --> 00:04:24,799
точно така гадже, Хък,
карали бронирани камиони.
88
00:04:24,932 --> 00:04:27,068
Тя мисли
той откри някого
той работеше с обезмасляване
89
00:04:27,201 --> 00:04:28,136
и плати цената.
90
00:04:28,268 --> 00:04:29,637
Все още ли имаш този пистолет за боя?
91
00:04:30,638 --> 00:04:32,240
ти знаеш
какво е non sequitur?
92
00:04:32,372 --> 00:04:34,041
Ще мина оттам
на сутринта,
93
00:04:34,175 --> 00:04:36,944
и в зависимост от
колко приятелски настроени искат да бъдат,
Може да имам нужда от малко помощ.
94
00:04:37,078 --> 00:04:39,147
-О
-[автоматична аларма]
95
00:04:39,279 --> 00:04:42,884
-О Подпирам се на ключовете си?
- Не, всъщност,
Мисля, че това е моята кола.
96
00:04:45,418 --> 00:04:46,419
[алармата на колата цвърчи, спира]
97
00:04:46,554 --> 00:04:48,923
[♪ свири напрегната музика]
98
00:04:52,660 --> 00:04:53,628
Какво по дяволите?
99
00:04:53,761 --> 00:04:55,096
[приближава кола]
100
00:04:56,964 --> 00:04:58,766
[клаксони клаксонове]
101
00:05:05,640 --> 00:05:07,942
Предполагам, че Леви най-накрая беше освободен
от Апалачи.
102
00:05:08,075 --> 00:05:11,112
О, R.J., т-това е лошо.
Леви Бренер.
103
00:05:11,679 --> 00:05:14,347
Последният път, когато се оплетехте,
нали той...
нали обеща да...
104
00:05:14,481 --> 00:05:17,051
Покажи ми мозъка
първият им изгрев?
Да, той го направи.
105
00:05:22,790 --> 00:05:26,194
[Катрин] Е, ти ли си
поне ще ми каже
защо ми крадеш багажа?
106
00:05:27,327 --> 00:05:31,532
Да, човек, с когото прекарах време,
Леви Бренер, той просто
излезе от Апалачи.
107
00:05:31,666 --> 00:05:34,168
Той реши да ми плати
посещение тази сутрин.
108
00:05:34,902 --> 00:05:36,336
Хвърли тухла
през прозореца на колата ми.
109
00:05:37,939 --> 00:05:39,273
Е, това не е добре.
110
00:05:39,406 --> 00:05:41,108
Но аз не разбирам.
Защо-Защо трябва да се местиш?
111
00:05:41,242 --> 00:05:43,343
Е, ако дойде
търси ме отново,
няма да ме намери тук.
112
00:05:43,476 --> 00:05:45,478
Не и с теб, София и Мел.
113
00:05:45,613 --> 00:05:48,716
Оценявам това.
Но ако той е толкова голяма заплаха,
ами ти
114
00:05:48,850 --> 00:05:50,017
О, ще се оправя.
115
00:05:50,151 --> 00:05:52,485
Това беше винаги
така или иначе трябваше да бъде временно.
116
00:05:52,620 --> 00:05:55,556
Искаш поне да ми кажеш
какъв му е проблема на този човек
с теб е?
117
00:05:55,690 --> 00:05:59,827
Сигурен съм, че той ме обвинява
за получаване на девет месеца
се придържа към присъдата си.
118
00:06:01,361 --> 00:06:02,429
Защото го направих.
119
00:06:02,563 --> 00:06:05,465
Уау R.J., ти ли си като
доносник от затвора?
120
00:06:05,600 --> 00:06:06,868
[подиграва се] Не,
не е нищо подобно.
121
00:06:07,001 --> 00:06:09,971
Уиш, той имаше този приятел
дежурен в кухнята, Горди.
122
00:06:10,104 --> 00:06:12,807
Сладък стар доживотен.
Запазен за себе си. Щастлив човек.
123
00:06:13,274 --> 00:06:16,344
Докато Леви не започна
биейки го,
наистина само за спорт.
124
00:06:16,476 --> 00:06:18,512
И започнах да се притеснявам
Леви щеше да го убие.
125
00:06:19,080 --> 00:06:21,649
Накарах го да ме удари
пред един от пазачите.
126
00:06:22,183 --> 00:06:24,051
Реших, че ще се усамотява.
127
00:06:24,185 --> 00:06:27,521
Това, което не знаех, е това
той вече седеше
две стачки с надзирателя.
128
00:06:28,289 --> 00:06:29,724
Затова удължиха присъдата му.
129
00:06:29,857 --> 00:06:31,826
Да, девет месеца.
130
00:06:31,959 --> 00:06:36,097
Сега той излезе
и е готов да ражда
на мразещо бебе. Думите на пожеланието.
131
00:06:36,230 --> 00:06:38,032
-[ципът се затваря]
- И така, къде ще останеш?
132
00:06:38,165 --> 00:06:39,166
о
133
00:06:39,700 --> 00:06:41,002
отивам си вкъщи.
134
00:06:42,435 --> 00:06:44,538
Уау, наистина е...
135
00:06:45,740 --> 00:06:46,774
нещо.
136
00:06:47,642 --> 00:06:50,278
Преди това беше много по-хубаво,
падна в дупката.
137
00:06:51,712 --> 00:06:52,980
Добре, не много по-хубаво.
138
00:06:54,081 --> 00:06:57,417
Искам да кажа, все още изглежда
остават ти малко ремонти.
139
00:06:57,551 --> 00:07:01,322
Да, добре, трябваше да го взема
излезте от магазина
по-рано отколкото очаквах.
140
00:07:02,455 --> 00:07:05,092
У-Сигурен си, че баща ти е добре
с това да ме оставиш да катастрофирам тук?
141
00:07:05,626 --> 00:07:08,062
- реших
той не трябва да знае.
-О
142
00:07:08,195 --> 00:07:11,699
Искам да кажа, че не е
стъпи на работна площадка
откакто беше избран през 2014 г.
143
00:07:13,401 --> 00:07:16,469
Искам да кажа, може и да не
са наследили официално
семейният бизнес още,
144
00:07:16,604 --> 00:07:19,974
но повярвайте ми, всички
главоболията вече са мои.
145
00:07:24,145 --> 00:07:27,949
- Искаш обиколка. Мога да кажа.
-[смее се] Обади се
болестно любопитство.
146
00:07:28,082 --> 00:07:29,116
-Хайде де.
-[вратата се отваря]
147
00:07:33,486 --> 00:07:36,456
Това е доста миризма
ти си открил.
148
00:07:36,590 --> 00:07:37,625
[подушва]
149
00:07:39,226 --> 00:07:43,597
И така, какво е бързането
все пак да се върна тук?
Проблеми у дома?
150
00:07:44,298 --> 00:07:47,268
Не, реших, че е просто...
Време беше.
151
00:07:47,401 --> 00:07:48,436
[Еми] Мм-хмм.
152
00:07:48,936 --> 00:07:50,571
Къде е проклетата лента?
153
00:07:50,705 --> 00:07:52,472
Не мисля, че лента
ще спаси това място.
154
00:07:52,606 --> 00:07:55,376
Всъщност това е за...
за случай може би.
155
00:07:56,610 --> 00:07:57,745
разбрах го
156
00:07:57,878 --> 00:07:59,380
сигурен ли си
това нещо безопасно ли е?
157
00:07:59,513 --> 00:08:01,182
Всеки е винаги
толкова се тревожи за мен.
158
00:08:01,315 --> 00:08:03,284
о Не мога да си представя защо.
159
00:08:05,252 --> 00:08:06,486
Хм...
160
00:08:06,620 --> 00:08:07,655
да
161
00:08:08,155 --> 00:08:10,524
-Сега ще си тръгвам.
-Добре.
162
00:08:11,559 --> 00:08:13,995
Така че, ако можете просто...
знаеш ли
163
00:08:14,128 --> 00:08:15,229
Абсолютно.
164
00:08:15,363 --> 00:08:16,664
- да
-Извинете ме.
165
00:08:20,601 --> 00:08:21,969
Опитай се да не умреш тази вечер.
166
00:08:22,103 --> 00:08:23,738
Ще дам всичко от себе си.
167
00:08:31,045 --> 00:08:32,146
[подушва дълбоко]
168
00:08:36,550 --> 00:08:38,352
[бърборене]
169
00:08:38,486 --> 00:08:40,121
-[пиукане на камион]
-Ето ни тук. Точно насам.
170
00:08:40,254 --> 00:08:41,856
-О много ти благодаря
-Няма проблем.
171
00:08:43,891 --> 00:08:45,726
[чука на вратата]
Г-н Вероне. Р. Дж. Декър.
172
00:08:45,860 --> 00:08:47,461
Оставих ти съобщение.
173
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
Вие разглеждате
какво се случи с Хък Еванс.
174
00:08:49,897 --> 00:08:53,467
Да, разглеждам
възможността
че Хък е бил убит.
175
00:08:55,269 --> 00:08:58,372
Ден преди да умре,
той каза на моя клиент, че е бил
има проблеми тук на работа.
176
00:08:58,507 --> 00:08:59,607
Това означава ли нещо за вас?
177
00:09:00,241 --> 00:09:01,809
Не. Какви проблеми?
178
00:09:01,942 --> 00:09:04,245
Е, помисли си някой
може да се обезмаслява
задната част на вашите камиони.
179
00:09:04,378 --> 00:09:05,514
Не, няма начин.
180
00:09:05,980 --> 00:09:08,349
Просто се опитвам да усетя
за света на Хък тук.
181
00:09:08,482 --> 00:09:10,885
Като... С когото е карал,
маршрутите, по които са работили,
такива неща.
182
00:09:11,018 --> 00:09:13,220
извинете ме не мога да ти дам
такъв вид информация.
183
00:09:13,788 --> 00:09:15,022
О, стреляй.
184
00:09:15,923 --> 00:09:19,360
ъъъ Сигнал за спам. Откажи.
185
00:09:21,162 --> 00:09:23,097
съжалявам Ти казваше?
186
00:09:23,230 --> 00:09:24,698
- Ние сме охранителна фирма.
- да
187
00:09:24,832 --> 00:09:26,834
Пренасяме пари и ценности.
188
00:09:26,967 --> 00:09:29,103
- Не можеш просто
валс тук...
-[автоматична аларма]
189
00:09:29,236 --> 00:09:31,605
... и ни очаквайте
за споделяне на информация за
нашите служители, нашите маршрути.
190
00:09:31,739 --> 00:09:33,274
-[автомобилни аларми гърмят]
- Вижте, ние...
191
00:09:33,407 --> 00:09:35,276
Е, знам, разбирам.
Наистина го правя. разбирам
аз просто...
192
00:09:35,409 --> 00:09:38,112
Ако мога само да те попитам
още няколко въпроса,
би било много полезно за мен.
193
00:09:38,245 --> 00:09:41,348
Шефе, нещо става.
Мисля, че имате нужда
за да го проверите.
194
00:09:42,883 --> 00:09:44,418
Виж, ще имам нужда от теб
да чакам тук.
195
00:09:44,553 --> 00:09:46,754
- Тук навън? О, добре.
- да Точно тук.
196
00:09:52,860 --> 00:09:53,894
- Точно тук?
- да
197
00:09:54,028 --> 00:09:56,597
[алармите продължават да звучат]
198
00:09:58,599 --> 00:10:00,000
[служител 1] Всички са.
199
00:10:02,436 --> 00:10:04,472
[неясно радио бърборене]
200
00:10:06,607 --> 00:10:08,577
[всички аларми звучат]
201
00:10:08,709 --> 00:10:12,413
[служители викат
неясно]
202
00:10:22,723 --> 00:10:24,658
-[удари]
-[автомобилна аларма гърми]
203
00:10:29,130 --> 00:10:30,664
[говорейки неясно]
204
00:10:34,235 --> 00:10:36,971
Уау Проверете го. някой
извади охранителната камера.
205
00:10:45,079 --> 00:10:47,314
-Какво става?
- Това са колите, шефе.
206
00:10:47,448 --> 00:10:48,583
Е, изключете ги.
207
00:10:49,150 --> 00:10:50,585
Убийте алармите си.
208
00:10:50,718 --> 00:10:52,621
[дишайки тежко]
209
00:10:52,753 --> 00:10:54,255
Нещата, които правя за този човек.
210
00:10:56,090 --> 00:10:57,958
-Какво правим тук?
-[служител 2] Опитвам се
за да го сваля.
211
00:10:58,092 --> 00:11:00,094
- Ами виж,
Трябва да са изключени.
- Изключвам...
212
00:11:00,227 --> 00:11:02,029
Имаш пълни ръце.
Ще се върна друг път.
213
00:11:02,163 --> 00:11:03,130
Да, да, да.
214
00:11:03,264 --> 00:11:04,665
Натискаш ли бутона?
215
00:11:04,798 --> 00:11:06,200
[и двамата спорят неясно]
216
00:11:13,007 --> 00:11:15,142
[Рейчъл] Не мога да повярвам
ти успя да получиш всичко това.
217
00:11:15,276 --> 00:11:18,345
да добре
ти каза, че Хък си помисли
някой на работа крадеше.
218
00:11:18,479 --> 00:11:20,080
Ако е налучкал нещо
това го уби...
219
00:11:20,214 --> 00:11:22,517
Исках да погледна всички
с които е работил.
220
00:11:22,651 --> 00:11:24,785
Няколко имена се откроиха.
221
00:11:24,919 --> 00:11:27,321
-Ъ, кажи ми
ако някое звучи познато.
-Добре.
222
00:11:27,454 --> 00:11:30,191
[R.J.] И така, първо
имаме Барт,
Старият шеф на Хък.
223
00:11:30,324 --> 00:11:32,092
Управителят на автопарка.
224
00:11:32,226 --> 00:11:34,529
Не ми харесаха въпросите
питах. Не става
направи го убиец, но...
225
00:11:34,663 --> 00:11:37,364
Да, съжалявам. Аз-не мисля
Хък някога го е споменавал.
226
00:11:37,498 --> 00:11:40,401
окей
Моят любим е Тейтър Маклауд.
227
00:11:41,135 --> 00:11:42,136
Този човек.
228
00:11:42,269 --> 00:11:44,338
Той караше пушка
с Хък от години.
229
00:11:44,471 --> 00:11:45,739
Той се отказа
ден след смъртта на Хък.
230
00:11:45,873 --> 00:11:47,808
Сега, това може да бъде
съвпадение
231
00:11:47,942 --> 00:11:51,513
или може би се е изнервил Хък
беше наясно с каквото и да правеше,
232
00:11:51,646 --> 00:11:53,747
той го уби
и след това напусна компанията.
233
00:11:54,381 --> 00:11:56,585
Да, не знаех
Тейтър се отказа.
234
00:11:57,552 --> 00:11:58,520
Значи сте го познавали?
235
00:11:58,653 --> 00:12:00,087
[заеква] Не наистина.
236
00:12:00,221 --> 00:12:02,856
Ъъъ, той се представи
на погребението на Хък
237
00:12:02,990 --> 00:12:08,362
и предложи да ми помогне
опаковайте апартамента на Хък
и аз го заех с него.
238
00:12:09,964 --> 00:12:11,498
-[щрака с език]
-Какво?
239
00:12:11,633 --> 00:12:13,467
Просто може би е искал
да прегледам нещата на Хък.
240
00:12:13,602 --> 00:12:15,869
Вижте дали Хък е имал
всякакви доказателства за неправомерни действия.
241
00:12:17,004 --> 00:12:19,708
Кажи, че си прав.
Какво ще правим сега?
242
00:12:20,941 --> 00:12:23,210
[обороти на двигателя]
243
00:12:27,047 --> 00:12:28,717
-[R.J.] Тейтър Маклауд, здравей!
-[оборотите продължават]
244
00:12:28,849 --> 00:12:30,351
[крещи] Някой там?
245
00:12:30,484 --> 00:12:32,786
Тейтър, казвам се Р. Дж. Декър.
Аз съм частен детектив.
246
00:12:32,920 --> 00:12:35,189
- Съжалявам, една секунда.
-Разбира се.
247
00:12:35,322 --> 00:12:37,726
-Това бебе е звяр.
- Това е хубава машина.
248
00:12:38,727 --> 00:12:41,061
- Изглежда нов.
-Да, получих го миналата седмица.
249
00:12:41,696 --> 00:12:42,963
Чувам ли те?
Ти каза, че си...
250
00:12:43,097 --> 00:12:45,232
Голям билет за някого
че просто напусна работата си.
251
00:12:48,002 --> 00:12:49,803
Сега кой ти каза
Просто напуснах работата си?
252
00:12:49,937 --> 00:12:52,973
Бих искал да те попитам
няколко въпроса за
вашият стар партньор Хък Еванс.
253
00:12:53,708 --> 00:12:56,477
Разглеждам
възможността за смъртта му,
не беше инцидент.
254
00:12:57,344 --> 00:12:58,879
Този някой
в Голд Коуст го уби
255
00:12:59,013 --> 00:13:01,315
когато разбра
прибираха пари в брой
от задната част на камион.
256
00:13:02,383 --> 00:13:03,417
За истински?
257
00:13:04,051 --> 00:13:06,420
Наистина, Тейтър. Истински реални.
258
00:13:07,921 --> 00:13:09,023
Плащате ли в брой за това?
259
00:13:09,156 --> 00:13:11,992
Аз го направих, но баба ми
даде ми парите.
260
00:13:12,126 --> 00:13:13,927
Затова е написано нейното име
отстрани там.
261
00:13:14,795 --> 00:13:18,633
Аз и Хък,
бяхме момчета, знаеш ли?
262
00:13:18,767 --> 00:13:21,068
Когато бяхме на този камион,
Пазех гърба му и той беше мой.
263
00:13:23,003 --> 00:13:24,471
Загубата на Хък
наистина ме обърка.
264
00:13:25,306 --> 00:13:28,075
Това е като YOLO, разбирате ли?
265
00:13:29,443 --> 00:13:31,011
- ЙОЛО.
-Мм-хмм.
266
00:13:31,145 --> 00:13:33,480
не исках
да се върна на камиона
без него, така че напуснах.
267
00:13:33,615 --> 00:13:35,617
Купих това.
Това е, което той би искал.
268
00:13:36,984 --> 00:13:39,353
Той знаеше, че това винаги е било моята мечта
да бъде каскадьор на воден кораб.
269
00:13:39,486 --> 00:13:41,021
[смее се] Съжалявам...
И какво сега?
270
00:13:41,155 --> 00:13:44,158
ти знаеш,
като тези, които са получили
в тях големи тематични паркове.
271
00:13:44,291 --> 00:13:45,660
Хайде, ще ти покажа.
272
00:13:47,461 --> 00:13:49,396
Уау-уу! [смее се]
273
00:13:49,531 --> 00:13:52,534
Ще скоча три варела
и направо през това
следващата събота в езерото Силвия.
274
00:13:52,667 --> 00:13:53,867
Ела да видиш дали лъжа.
275
00:13:54,536 --> 00:13:55,869
окей
276
00:13:56,003 --> 00:13:57,572
Точно така, да. ъъ...
277
00:13:58,439 --> 00:14:00,374
Е, ако някой в Голд Коуст
имах лепкави пръсти,
278
00:14:00,508 --> 00:14:02,309
парите ми ще бъдат за човек
на име Нестор Салазар.
279
00:14:02,443 --> 00:14:04,713
-Защо така?
-Ъъъ, слухове, разбираш ли?
280
00:14:04,845 --> 00:14:07,549
Сякаш той беше, ъъъ,
използване на камиони за движение на кокс.
281
00:14:08,315 --> 00:14:10,150
- Той наистина хареса своя блясък.
- Хм.
282
00:14:10,284 --> 00:14:12,520
Може би той плащаше за това
с пари, които не са негови.
283
00:14:13,755 --> 00:14:15,989
[хора бърборят]
284
00:14:22,296 --> 00:14:23,732
Чух, че някой е тук за мен.
285
00:14:24,365 --> 00:14:25,499
Навън.
286
00:14:33,040 --> 00:14:35,442
[смее се]
287
00:14:36,210 --> 00:14:38,245
Е, ако не е старият ми приятел.
288
00:14:39,614 --> 00:14:41,683
Как ме проследихте
толкова бързо?
289
00:14:42,983 --> 00:14:46,821
-Търговска тайна.
-О, забравих.
Сега си дъвка.
290
00:14:47,555 --> 00:14:49,724
Разреших случая с тухлата
през прозореца си още?
291
00:14:50,825 --> 00:14:53,695
Знаеш ли, вярваш или не,
Леви, не съм тук за
какво направи с колата ми.
292
00:14:54,361 --> 00:14:56,564
- Хм.
- Тук съм, за да оправя нещата.
293
00:14:58,098 --> 00:14:59,734
Никога не съм мислил за теб
за да получите допълнителни девет месеца.
294
00:14:59,868 --> 00:15:01,536
ах Това е древна история.
295
00:15:02,469 --> 00:15:04,539
Да, прав съм
и стесни сега, същото като теб.
296
00:15:05,339 --> 00:15:07,876
Мисля, че и двамата можем да се съгласим
това е труден път за вървене.
297
00:15:08,576 --> 00:15:10,944
Просто не мисля, че трябва
да го правите един до друг.
298
00:15:11,078 --> 00:15:13,815
Знам, че ти остават шест месеца
в тази половина на пътя.
299
00:15:13,947 --> 00:15:16,083
-Знам, че е адска дупка.
-[♪ звучи драматична музика]
300
00:15:16,216 --> 00:15:18,952
попитах
моят служител по условно освобождаване
за извършване на някои разговори.
301
00:15:19,621 --> 00:15:21,255
Оказва се, че има отворено легло
в Джаксънвил.
302
00:15:21,388 --> 00:15:24,425
-[Леви] Ммм.
- единични стаи,
по-дълги часове за излизане.
303
00:15:25,025 --> 00:15:27,394
Дори ги чух
имам сладолед в петък.
304
00:15:29,697 --> 00:15:33,467
„Съжалявам за кражбата
девет месеца от живота си.
Ето една фунийка ванилия."
305
00:15:34,034 --> 00:15:36,738
Е, идва с водещ
на работа в склад, Леви.
306
00:15:36,871 --> 00:15:38,573
-[Леви] Ммм. Ммм
- Плаща се добре.
Плаща много добре.
307
00:15:38,706 --> 00:15:40,441
Вие приемате прехвърлянето,
308
00:15:40,575 --> 00:15:43,678
ти и аз никога не сме имали
да се видим отново.
309
00:15:44,378 --> 00:15:46,514
- Това е щедро предложение.
-Така е.
310
00:15:46,648 --> 00:15:50,685
Преди няколко дни може би
те заех с това,
но сега, не знам.
311
00:15:51,385 --> 00:15:55,122
Форт Лодърдейл е
моят тип град.
Слънцето, дамите.
312
00:15:56,290 --> 00:15:57,991
Не мисля
Отивам навсякъде.
313
00:15:58,459 --> 00:16:00,194
[телефон звъни, бръмчи]
314
00:16:01,896 --> 00:16:02,931
Отиди вземи това.
315
00:16:04,766 --> 00:16:06,066
Имам какво да правя.
316
00:16:12,072 --> 00:16:13,675
[телефонни сигнали]
317
00:16:13,808 --> 00:16:16,511
[изкривен глас]
г-н Декър, видях те
в Gold Coast Trucking.
318
00:16:16,644 --> 00:16:19,914
Радвам се, че Рейчъл протегна ръка
на теб. Иска ми се да мога да помогна,
но ме е страх.
319
00:16:20,047 --> 00:16:23,150
Хък беше налучкал нещо.
Знам, че трябваше да направя
с The Gator Hole.
320
00:16:23,283 --> 00:16:26,955
Това е бензиностанция до I-75.
Надявам се да намерите отговори там.
321
00:16:34,662 --> 00:16:35,996
-Хей
-Хей как си?
322
00:16:36,129 --> 00:16:37,732
-Добре. как си
-Добре.
323
00:16:37,866 --> 00:16:40,067
Нека те попитам нещо.
Името Хък Еванс
означава ли нещо за теб?
324
00:16:40,635 --> 00:16:42,135
ъъ...
325
00:16:42,269 --> 00:16:45,205
Знаеш ли, имах приятел
на име Хък веднъж, ъъъ,
обратно през '66,
326
00:16:45,339 --> 00:16:46,708
първи ден от трети клас.
327
00:16:46,841 --> 00:16:49,711
Съжалявам. Различен Хък.
Шофьор на брониран камион.
328
00:16:49,844 --> 00:16:52,446
О, тогава, в такъв случай, не.
329
00:16:52,580 --> 00:16:54,214
- Добре, добре... Извинете ме.
-[телефонът звъни, бръмчи]
330
00:16:54,348 --> 00:16:55,482
[касиер] Мм-хмм.
331
00:16:56,049 --> 00:16:57,819
-Хей какво има?
-[Катрин] Р. Дж.,
върна ли се?
332
00:16:57,952 --> 00:17:00,487
-Искам да кажа, ти ли си
в къщата точно сега?
-не защо
333
00:17:00,622 --> 00:17:01,990
-[вой на сирена]
-Дръж се.
334
00:17:03,490 --> 00:17:05,292
Вие двамата с мен.
335
00:17:05,425 --> 00:17:07,127
Чакай, това Мел ли беше?
какво става
336
00:17:07,261 --> 00:17:09,329
Да, токът свърши
и входната врата е отворена.
337
00:17:09,463 --> 00:17:12,534
Тя извика подкрепление.
Аз-просто си помислих това
може би си се върнал.
338
00:17:12,667 --> 00:17:14,167
Не, не бях аз.
339
00:17:14,301 --> 00:17:16,971
Вземете я
и се качвай в колата, става ли?
всичко ще е наред
340
00:17:17,104 --> 00:17:18,205
[Catherine] R.J., трябва да тръгвам.
341
00:17:18,338 --> 00:17:20,173
Кат, остани на линия, Кат.
342
00:17:20,307 --> 00:17:21,676
-[линията прекъсва]
-Боже.
343
00:17:21,809 --> 00:17:24,411
[бърборене по радиото]
344
00:17:25,379 --> 00:17:26,714
[Мел] Стаята отляво,
изчистете го.
345
00:17:28,516 --> 00:17:30,585
[♪ свири напрегната музика]
346
00:17:31,753 --> 00:17:33,821
[♪ свири зловеща музика]
347
00:17:42,530 --> 00:17:43,865
[офицер 1] Горе, ясно.
348
00:17:52,006 --> 00:17:53,106
[офицер 2] Нямам нищо. ти?
349
00:17:53,240 --> 00:17:54,842
Не, трябва
разчистете и задния двор.
350
00:17:55,375 --> 00:17:57,077
Но те разляха това
когато бяха тук.
351
00:17:57,210 --> 00:17:59,446
Сега е сухо.
Мисля, че отдавна ги няма.
352
00:18:06,253 --> 00:18:08,790
-Хей, Мел.
-[Мел] Хей, всички са в безопасност.
353
00:18:08,923 --> 00:18:10,925
Екатерина превзе София
до хотел за нощувка.
354
00:18:11,059 --> 00:18:12,459
Токът беше спрян.
Камерите бяха изключени.
355
00:18:12,594 --> 00:18:14,562
Ако нещо беше взето,
Още не съм го забелязал.
356
00:18:14,696 --> 00:18:16,396
Не се усеща
вашата типична кражба с взлом.
357
00:18:17,230 --> 00:18:18,733
[издишва дълбоко]
358
00:18:18,866 --> 00:18:21,536
аз съм виновен
Искам да кажа, знам кой направи това.
359
00:18:21,669 --> 00:18:23,805
Леви Бренер. Катрин
разказа ми всичко за него.
360
00:18:23,938 --> 00:18:25,740
Той трябва да има
започна да ме следва
в минутата, в която излезе,
361
00:18:25,873 --> 00:18:27,107
преследва ме тук една нощ.
362
00:18:27,575 --> 00:18:28,676
Мел, толкова съжалявам.
363
00:18:28,810 --> 00:18:30,310
Идваме празни.
364
00:18:30,912 --> 00:18:33,113
Без отпечатъци, без свидетели.
365
00:18:33,246 --> 00:18:34,381
Ние не бихме
имат вероятна причина,
366
00:18:34,515 --> 00:18:35,883
но бих се радвал
да разпитам този човек, ако...
367
00:18:36,017 --> 00:18:37,819
всичко е наред
Ще се справя сам.
368
00:18:37,952 --> 00:18:39,186
аз ще дойда с теб
369
00:18:39,319 --> 00:18:41,556
Благодаря, но не,
Смятам да го направя много ясно
370
00:18:41,689 --> 00:18:44,959
че семейството ми има
нищо общо с това
малка вендета срещу теб.
371
00:18:45,093 --> 00:18:47,160
Нямам нужда да стоиш
точно до мен, когато го правя.
372
00:18:47,294 --> 00:18:48,796
Мел, ти не познаваш този човек.
373
00:18:49,463 --> 00:18:50,497
Аз не питам.
374
00:18:51,365 --> 00:18:53,400
[бърборене по телевизията]
375
00:18:57,939 --> 00:18:59,172
Леви Бренер.
376
00:18:59,807 --> 00:19:02,442
Аз съм детектив Мел Абреу,
но ти вече го знаеше.
377
00:19:03,578 --> 00:19:04,679
Имам нужда от дума.
378
00:19:10,384 --> 00:19:11,986
Намерих това, което бяхме
търсите?
379
00:19:14,388 --> 00:19:16,156
- Съжалявам?
- Ти разби къщата ми
по-рано тази вечер,
380
00:19:16,289 --> 00:19:17,357
така че ще питам пак.
381
00:19:17,491 --> 00:19:19,060
Каквото и да искаше,
намери ли го
382
00:19:19,192 --> 00:19:20,662
Или просто бяхте
изпращане на съобщение?
383
00:19:21,261 --> 00:19:24,132
аз не знам
за какво говориш.
Дори не знам кой си.
384
00:19:24,732 --> 00:19:27,334
вярно И не си вандализирал
Р. Дж. Колата на Декър...
385
00:19:27,467 --> 00:19:28,503
-Ах
-...и вчера ли?
386
00:19:29,436 --> 00:19:31,005
Той те изпрати?
387
00:19:31,139 --> 00:19:34,676
Не, ти го направи
когато си нахлул в къща
където дъщеря ми спи.
388
00:19:35,677 --> 00:19:37,277
Цяла вечер съм тук.
389
00:19:37,845 --> 00:19:39,814
Има цяла стая с момчета
кой ще го потвърди.
390
00:19:40,515 --> 00:19:42,282
Това е едно от удобствата тук
в Alibi Inn?
391
00:19:42,416 --> 00:19:44,552
Всички лъжат
за всички останали?
392
00:19:45,153 --> 00:19:46,587
Нека бъда ясен.
393
00:19:47,055 --> 00:19:49,757
Какъвто и да е проблемът
имате с R.J.,
той не живее в къщата ми.
394
00:19:49,891 --> 00:19:52,627
И ако някога
ела отново до семейството ми,
395
00:19:52,760 --> 00:19:55,462
Обещавам, че затворът не е такъв
където ще те изпратя.
396
00:19:59,499 --> 00:20:02,737
Знаеш ли, това започва
да се чувствам много като тормоз.
397
00:20:04,038 --> 00:20:05,073
Свършихме ли тук?
398
00:20:13,213 --> 00:20:14,749
[♪ Възпроизвежда се „Hand Me Down Love“]
399
00:20:14,882 --> 00:20:17,552
♪ Кого ще направиш
Да предам всичко на? ♪
400
00:20:19,252 --> 00:20:20,722
Това е документацията
писахте за?
401
00:20:20,855 --> 00:20:23,825
Нашият майстор на работната площадка
погледна по-отблизо
на вашето ремарке.
402
00:20:24,291 --> 00:20:25,727
Това го изнервя.
403
00:20:25,860 --> 00:20:29,764
И така, фирмени адвокати
ще се чувства по-добре
ако сте подписали тези.
404
00:20:29,897 --> 00:20:33,034
Пише, че не носим отговорност
ако покривът се срути
и те убива.
405
00:20:33,167 --> 00:20:35,870
Това го казва много.
Отново и отново.
406
00:20:36,671 --> 00:20:37,872
Много ясно.
407
00:20:40,074 --> 00:20:41,109
Изглеждаш адски.
408
00:20:42,076 --> 00:20:44,045
Да, не...
Снощи не спах.
409
00:20:45,179 --> 00:20:47,615
- Нов случай?
- Стар проблем.
410
00:20:48,182 --> 00:20:51,052
Този човек, с когото прекарах време,
току що излезе.
411
00:20:52,754 --> 00:20:55,123
Той е истинската причина
Върнах се в ремаркето си.
412
00:20:55,255 --> 00:20:57,424
♪ Просто вярвайте
Връща се наоколо ♪
413
00:20:58,893 --> 00:21:01,261
Той нахлу
Къщата на Катрин снощи.
Той опустоши мястото.
414
00:21:02,462 --> 00:21:03,497
те добре ли са
415
00:21:04,599 --> 00:21:06,734
Малко ме ядоса, мисля,
но, да, те са добре.
416
00:21:07,735 --> 00:21:08,936
ти добре ли си
417
00:21:10,905 --> 00:21:15,143
Затворът е всичко
чувал си, че е,
няколко неща, които нямате.
418
00:21:15,275 --> 00:21:18,079
И когато си там,
всичко, за което мислиш
се измъква.
419
00:21:20,280 --> 00:21:22,650
Това, за което не мислиш
е как след като направиш...
420
00:21:25,052 --> 00:21:26,453
може да излезе затвор
след теб.
421
00:21:30,558 --> 00:21:33,493
Човекът, който нахлу,
поне арестуван ли е?
422
00:21:33,628 --> 00:21:36,463
- Не, не си е тръгнал
всякакви доказателства зад.
-[въздиша]
423
00:21:38,599 --> 00:21:40,101
Моята сграда. [присмива се]
424
00:21:41,269 --> 00:21:44,337
Има портиер,
двама охранители на пълен работен ден.
425
00:21:44,471 --> 00:21:48,009
Можеш да останеш там
ако искате. [заеква]
426
00:21:48,643 --> 00:21:51,344
-С теб?
-На дивана.
427
00:21:52,146 --> 00:21:54,347
Много на дивана.
428
00:21:55,315 --> 00:21:58,119
ще се оправя,
и ще ги подпиша.
429
00:21:58,252 --> 00:22:00,655
Ще го направя, но трябва да тръгвам
дайте на клиента лоши новини.
430
00:22:05,860 --> 00:22:07,695
[телефон звъни]
431
00:22:11,666 --> 00:22:14,001
Рейчъл, как си?
Съжалявам, че закъснявам.
432
00:22:14,569 --> 00:22:16,537
Нестор Салазар,
той не е наш човек.
433
00:22:16,671 --> 00:22:19,472
Той има алиби
за нощта, когато Хък умря.
434
00:22:19,607 --> 00:22:22,043
Но ние можем
обсъдете следващите стъпки
когато стигна до къщата ти.
435
00:22:22,176 --> 00:22:24,344
[Рейчъл] R.J., почакай,
Аз не съм там.
436
00:22:24,477 --> 00:22:25,680
Сега съм в другия край на града.
437
00:22:25,813 --> 00:22:27,748
Не знам дали това беше
преследване на гъски или какво.
438
00:22:27,882 --> 00:22:29,050
Съжалявам, какво имаш предвид?
439
00:22:29,183 --> 00:22:30,985
Получих друго обаждане
от непознатия номер.
440
00:22:31,118 --> 00:22:33,287
-Момчето
с филтрирания глас.
-Да?
441
00:22:33,453 --> 00:22:35,223
Той ми остави гласова поща
442
00:22:35,355 --> 00:22:38,059
и той ми каза да се срещна с него
в камион empanada
на плажа Логърхед.
443
00:22:38,192 --> 00:22:42,395
Каза ми да дойда сам,
но аз съм тук и... никой.
444
00:22:42,530 --> 00:22:44,065
Аз-не знам
ако се уплаши или--
445
00:22:44,198 --> 00:22:46,567
да И аз получих съобщение
вчера.
446
00:22:46,701 --> 00:22:48,502
Хм, каза той
той беше щастлив, че протегна ръка,
447
00:22:48,636 --> 00:22:51,339
но след това той ме изпрати
до някоя бензиностанция край I-75,
448
00:22:51,471 --> 00:22:53,574
но не намерих нищо.
449
00:22:53,708 --> 00:22:54,909
R.J., страх ме е.
450
00:22:56,376 --> 00:22:57,778
В какво ни забърках?
451
00:22:59,714 --> 00:23:01,015
[въздишка]
452
00:23:16,731 --> 00:23:20,001
И така, вашият чипс от кисели краставички
и какво друго?
453
00:23:20,134 --> 00:23:22,904
Втора чанта за вас.
Ти не споделяш моята
този път.
454
00:23:24,404 --> 00:23:26,439
[♪ кънтри песен
свири по радиото]
455
00:23:36,083 --> 00:23:40,388
Хей, има ли някой вкъщи?
Имам нужда от сто на помпа две.
456
00:23:46,661 --> 00:23:48,696
[♪ свири зловеща музика]
457
00:23:54,101 --> 00:23:55,670
-[петли с чук]
-[задъхвайки се]
458
00:23:57,405 --> 00:24:00,007
[престъпник] Горе ръцете! Направете го сега!
459
00:24:00,141 --> 00:24:03,044
Ръцете горе! Не пипай това.
Легни на земята!
460
00:24:03,177 --> 00:24:04,578
- Добре...
-Слез долу!
461
00:24:04,712 --> 00:24:07,815
Не мърдай! Не мърдай!
462
00:24:12,086 --> 00:24:14,422
[двигателят стартира, обороти]
463
00:24:21,929 --> 00:24:23,331
Оли, трябва да попитам.
464
00:24:23,898 --> 00:24:25,833
Това не би било
първият обир на брониран камион
465
00:24:25,967 --> 00:24:27,500
да се окаже
да е вътрешна работа.
466
00:24:29,937 --> 00:24:31,272
Не мислиш, че аз направих това?
467
00:24:32,640 --> 00:24:34,842
След като новината избухна,
С мен се свърза сътрудник
468
00:24:34,976 --> 00:24:37,477
кой мисли, който те е ограбил
имаше вътрешна информация.
469
00:24:37,945 --> 00:24:40,948
Че извършителите са знаели точно
къде ще бъде вашият камион
и кога.
470
00:24:41,515 --> 00:24:44,385
Той мисли поне още един
Служител в Голд Коуст
знаеше какво предстои.
471
00:24:45,653 --> 00:24:47,154
Познахте ли Хък Еванс?
472
00:24:48,022 --> 00:24:49,290
Човекът, който се удави, да.
473
00:24:49,423 --> 00:24:51,491
Не сме толкова сигурни
смъртта му е нещастен случай.
474
00:24:52,760 --> 00:24:54,028
сериозно ли?
475
00:24:54,494 --> 00:24:57,497
Слушай, ако беше някой
във фирмата,
476
00:24:57,631 --> 00:24:59,633
Кълна се
нищо не знам
477
00:24:59,767 --> 00:25:01,869
Моля, аз... [диша треперещо]
478
00:25:03,604 --> 00:25:04,805
едва дишам.
479
00:25:06,907 --> 00:25:10,978
Гледаме обучителните видеоклипове.
Ние правим упражненията.
480
00:25:11,979 --> 00:25:15,683
Но никой не ти казва
какво е
да имаш пистолет в лицето си.
481
00:25:18,986 --> 00:25:20,688
Намокрих се адски малко.
482
00:25:24,091 --> 00:25:25,126
седи здраво.
483
00:25:25,593 --> 00:25:27,161
Ще получим
ти друг пакет с лед.
484
00:25:28,796 --> 00:25:29,997
И може би панталони.
485
00:25:32,400 --> 00:25:33,567
[въздишка]
486
00:25:35,703 --> 00:25:37,471
Не мисля, че е така
един ръководител там.
487
00:25:37,605 --> 00:25:39,073
Не, добре, поне
той не плачеше.
488
00:25:39,206 --> 00:25:41,008
Исках да дам
този друг пази прегръдка.
489
00:25:41,142 --> 00:25:44,345
Виж, ти ме продаде.
Вашият случай и този,
те са свързани.
490
00:25:44,478 --> 00:25:47,181
Но ако тези момчета
не изтече маршрута,
как Хък Еванс
491
00:25:47,314 --> 00:25:49,750
и вашия таен обаждащ се
чуйте за план
да открадна този камион?
492
00:25:49,884 --> 00:25:51,185
Хей, момчета, тук.
493
00:25:51,318 --> 00:25:54,755
Което е точно къде
водолазният екип я намери,
494
00:25:54,889 --> 00:25:57,324
три мили
извън Sugar Land Key,
495
00:25:57,458 --> 00:25:59,960
заровен под
стотици години тиня.
496
00:26:00,094 --> 00:26:02,463
Г-жа Ланг е куратор
във Флоридския граничен музей.
497
00:26:02,596 --> 00:26:04,865
Тя просто ми казваше
какво има в откраднатия камион.
498
00:26:04,999 --> 00:26:08,402
-О
-Чакай. Това ли е взето?
499
00:26:09,003 --> 00:26:10,204
Да, златни дублони.
500
00:26:10,337 --> 00:26:11,705
П-Съжалявам, дублони?
501
00:26:11,839 --> 00:26:13,441
Дублони.
502
00:26:13,574 --> 00:26:16,610
Легендата го разказва
съкровището е принадлежало
на капитан Сайлъс Блекууд,
503
00:26:16,744 --> 00:26:19,613
сватбен подарък
на своята булка пират през 1622 г.
504
00:26:19,747 --> 00:26:23,617
Добре, съжалявам, казваш ли
търсим действителни
откраднато пиратско съкровище?
505
00:26:23,751 --> 00:26:26,654
Е, Санта Рейналдо
експонат на корабокрушение
беше основната ни атракция.
506
00:26:26,787 --> 00:26:28,789
Беше такъв хит,
отиваше на турне.
507
00:26:28,923 --> 00:26:31,225
Вече изпратихме
структурните останки,
508
00:26:31,358 --> 00:26:35,429
но централното беше
златото, а сега го няма.
509
00:26:35,564 --> 00:26:36,565
Колко говорим?
510
00:26:36,697 --> 00:26:38,432
Малко над 5000 монети.
511
00:26:40,535 --> 00:26:45,106
-$8 милиона чисто злато.
-[телефонът звъни]
512
00:26:45,239 --> 00:26:46,273
съжалявам
513
00:26:49,043 --> 00:26:50,144
Абреу.
514
00:26:51,779 --> 00:26:54,583
R.J., има някой тук
да те видя.
515
00:26:55,550 --> 00:26:57,552
И така, това ли знаеше Хък?
516
00:26:58,520 --> 00:27:00,955
Той разбра, че някой
е планирал този грабеж
517
00:27:01,088 --> 00:27:03,924
и тогава те...
убиха ли го заради това?
518
00:27:04,058 --> 00:27:07,094
Лицето
това ни вика, г-н X,
519
00:27:07,228 --> 00:27:09,964
хе-хе, ъъ... той ме изпрати
до същата бензиностанция
другата вечер.
520
00:27:10,097 --> 00:27:11,600
Защо просто не каза
това щеше да се случи?
521
00:27:11,732 --> 00:27:15,803
Той продължи само да намеква,
а сега още един
невинен човек е мъртъв.
522
00:27:15,936 --> 00:27:17,539
Очевидно е имал причина
да се страхуваш.
523
00:27:19,673 --> 00:27:21,709
Дано това е достатъчно
за да го накара да излезе напред.
524
00:27:21,842 --> 00:27:23,644
И ако го направи, какво от това?
525
00:27:24,445 --> 00:27:27,582
Хората, които направиха това,
получиха това, което искаха.
526
00:27:28,415 --> 00:27:30,117
Вече отдавна ги няма.
527
00:27:32,521 --> 00:27:36,824
Що се отнася до мен,
Г-н X може да отиде по дяволите.
528
00:27:36,957 --> 00:27:38,125
[репортер на новини]
Точно така, Дейна.
529
00:27:38,259 --> 00:27:39,860
-Оставен целенасочен обир...
-[паундове по врата]
530
00:27:39,994 --> 00:27:42,863
...един човек е загинал
и откраднат брониран камион.
531
00:27:42,997 --> 00:27:45,833
Полицията казва, че има двама маскирани заподозрени
открадна Голд Коуст
брониран камион.
532
00:27:45,966 --> 00:27:47,536
-[чука на вратата]
- Хей, хей, хей, хей, хей.
533
00:27:48,269 --> 00:27:49,370
здрасти
534
00:27:49,504 --> 00:27:51,805
Напълно изпълнено копие
на това освобождаване от отговорност.
535
00:27:51,939 --> 00:27:53,874
[репортер на новини] ...е намерен
мъртъв в магазина...
536
00:27:54,008 --> 00:27:56,710
-Добре. влизай
-...пред полицаи
пристигна на място.
537
00:27:59,413 --> 00:28:02,349
благодаря Оценявам го.
Защо просто не...
538
00:28:03,884 --> 00:28:05,019
имейл до мен?
539
00:28:05,152 --> 00:28:07,254
Може би исках да се уверя
540
00:28:07,388 --> 00:28:09,857
стария ти приятел от затвора
не беше подпалил мястото.
541
00:28:09,990 --> 00:28:15,196
вярно добре, хм,
Съпругата на Катрин,
Казах ти, че е FLPD, нали?
542
00:28:15,796 --> 00:28:18,633
Тя го посети. малко късмет,
той държи главата си наведена.
543
00:28:19,166 --> 00:28:21,001
Добре, добре. радвам се
544
00:28:21,135 --> 00:28:23,170
Да, добре е. добре е
545
00:28:24,872 --> 00:28:30,077
Бях точно на път
да направя вечеря
ако си гладен или каквото и да е.
546
00:28:32,614 --> 00:28:35,617
Винаги ли миете зъбите си
преди да ядеш?
547
00:28:37,751 --> 00:28:40,020
Не, нямам. Аз не правя това.
548
00:28:41,722 --> 00:28:45,826
Просто бях, ммм, знаеш ли,
като се уверя, че се чувствате добре дошли.
549
00:28:47,995 --> 00:28:51,131
Защото си, знаеш ли?
Добре дошли
550
00:28:56,437 --> 00:28:57,871
[телефон звъни, бръмчи]
551
00:28:59,240 --> 00:29:02,443
- Съжалявам. стреляй, ъъъ
дай ми секунда
- да Мм-хмм.
552
00:29:03,645 --> 00:29:06,113
-Хей какво има?
- Появи се брониран камион.
553
00:29:06,247 --> 00:29:09,283
Златото го няма. Всички повърхности
беше изтрит или подпален.
554
00:29:09,416 --> 00:29:11,252
Така че нищо
това може да ни даде идентификация?
555
00:29:11,385 --> 00:29:13,220
Проверете текстовете си.
Това е причината да се обадя.
556
00:29:13,354 --> 00:29:14,888
окей
557
00:29:15,456 --> 00:29:17,424
[Мел] Коефициентите са
това е цялото облекло
носеха за работа.
558
00:29:17,559 --> 00:29:19,860
Но виждате това парче плат
че не е изгорял напълно?
559
00:29:20,427 --> 00:29:22,096
дръж се Хм...
560
00:29:23,230 --> 00:29:24,599
да
561
00:29:24,733 --> 00:29:26,767
Кажи ми този модел
не изглежда познато.
562
00:29:27,569 --> 00:29:29,803
[R.J.] Да, Кат ме купи
риза точно като нея.
563
00:29:29,937 --> 00:29:32,540
Имаше вероятност да е било в нашата къща
когато Леви Бренер нахлу?
564
00:29:32,674 --> 00:29:35,042
Ъъъ, ще ти се обадя пак.
ще ти се обадя пак
565
00:29:35,610 --> 00:29:36,910
К-какво е?
566
00:29:37,044 --> 00:29:40,347
Притежавам риза с
точно този модел. Хм ъъ...
567
00:29:40,481 --> 00:29:42,483
Можеш ли да погледнеш в килера?
Трябва да го намеря.
568
00:29:42,617 --> 00:29:45,654
[Еми заеква] Ще го направиш ли
кажи ми какво става
или какво?
569
00:29:45,786 --> 00:29:47,756
Просто гледай навсякъде,
Носих го онзи ден.
570
00:29:48,556 --> 00:29:49,990
окей Хм...
571
00:29:51,058 --> 00:29:52,092
ъъ...
572
00:30:00,267 --> 00:30:01,435
[въздишка]
573
00:30:08,409 --> 00:30:10,144
-[въздиша]
- Това ли са...
574
00:30:10,277 --> 00:30:12,112
- да Дублони.
-[удари]
575
00:30:12,246 --> 00:30:14,982
Наместиха ме
за обир на брониран камион
и едно убийство.
576
00:30:17,084 --> 00:30:18,352
[въздишка]
577
00:30:21,922 --> 00:30:23,692
- Леви Бренер.
-[присмива се]
578
00:30:24,526 --> 00:30:26,493
Леви Бренер.
579
00:30:27,194 --> 00:30:28,962
Предполагам, че трябваше да знаем
тази тухла през прозореца ти
580
00:30:29,096 --> 00:30:30,331
нямаше да е краят.
581
00:30:31,899 --> 00:30:34,301
Бихте ли повярвали на някакво ниво
Наистина ли съм впечатлен?
582
00:30:35,235 --> 00:30:37,772
Помислете за всички лоши факти
той е натрупан срещу мен.
583
00:30:37,905 --> 00:30:39,340
Аз съм бивш затворник.
584
00:30:39,473 --> 00:30:41,643
Наскоро посетих офисите
на Gold Coast Armored Trucking.
585
00:30:41,776 --> 00:30:42,943
ъъъъ
586
00:30:43,077 --> 00:30:44,612
Бях на бензиностанцията
където падна обирът,
587
00:30:44,746 --> 00:30:47,181
и сега полицията има
парче риза
с моето ДНК върху него.
588
00:30:47,314 --> 00:30:50,785
Да, остава само да се обадя
някакъв анонимен съвет,
589
00:30:50,918 --> 00:30:52,453
кажи им да погледнат
във вашата посока.
590
00:30:52,587 --> 00:30:54,321
Дори не мисля
той трябва да направи това.
591
00:30:54,455 --> 00:30:56,524
След като полицията започне
задавайки въпроси в Голд Коуст,
592
00:30:56,658 --> 00:30:58,560
името ми ще изскочи
на техния радар.
593
00:31:00,494 --> 00:31:03,464
Wish, какво правиш?
П-Какво по дяволите
търсиш ли
594
00:31:04,699 --> 00:31:05,834
Дублони.
595
00:31:06,300 --> 00:31:08,335
-Дублони? какво?
-Какво? какво?
596
00:31:08,469 --> 00:31:10,104
Аз и ти
са известни съдружници, брато.
597
00:31:10,237 --> 00:31:12,607
Ти каза, че си дал своето
на твоята приятелка?
598
00:31:12,741 --> 00:31:16,276
Те не са моите дублони.
Просто я попитах
да ги скриеш за мен.
599
00:31:16,910 --> 00:31:20,481
Така поне
Успях да направя късо
тази част от плана на Леви.
600
00:31:20,615 --> 00:31:24,519
Е, може би
ти трябва да си този
който се обажда за анонимен сигнал.
601
00:31:25,052 --> 00:31:27,054
Кажете на ченгетата
да посетя стария Леви.
602
00:31:27,187 --> 00:31:28,656
Мм-ммм.
603
00:31:28,790 --> 00:31:30,558
Преди да дойда тук, ходих
до мястото му, където е отседнал
604
00:31:30,692 --> 00:31:32,393
и него го няма.
Сигурно вече е в Мексико.
605
00:31:32,993 --> 00:31:35,830
Не, това, което наистина трябва да направя
идентифицира своя партньор.
606
00:31:35,963 --> 00:31:37,866
Гай, той го направи
обирът с тази вечер,
607
00:31:37,998 --> 00:31:41,068
същият, който мислите, че е бил
оставяйки всички тези съобщения
с гласа на робота.
608
00:31:41,201 --> 00:31:43,103
да, имам предвид,
той направи много повече от това.
609
00:31:43,237 --> 00:31:44,972
Той трябваше да бъде този
който уби Хък Еванс.
610
00:31:45,105 --> 00:31:47,274
Леви все още беше в затвора
когато Хък умря.
611
00:31:47,408 --> 00:31:51,713
С други думи, вие търсите
за hombre толкова лошо,
ако не и по-лош от Леви.
612
00:31:51,846 --> 00:31:55,115
който и да е той,
тогава той уби Хък
той се обади на приятелката на Хък,
613
00:31:55,249 --> 00:31:58,620
предложи да ме наеме
да започна да го разглеждам,
и тази част е ключова.
614
00:31:59,119 --> 00:32:01,689
Рамката не работи
ако не съм там
ровя наоколо.
615
00:32:02,690 --> 00:32:08,128
Е, два въпроса.
Каква е следващата стъпка?
Как мога да помогна?
616
00:32:08,696 --> 00:32:11,198
Вие не го правите. Полицията идва да търси,
Не те искам там.
617
00:32:11,331 --> 00:32:13,000
Що се отнася до следващите стъпки...
618
00:32:13,967 --> 00:32:18,840
аз не знам Всичко, което пазя
мисленето е просто връщане назад
откъдето започна всичко.
619
00:32:26,548 --> 00:32:28,348
[телефон звъни, бръмчи]
620
00:32:29,818 --> 00:32:31,351
Рано си станал.
621
00:32:31,485 --> 00:32:33,755
[Еми] След снощи,
ти наистина мислиш
Спал ли съм?
622
00:32:33,888 --> 00:32:36,023
Да, съжалявам за това.
623
00:32:36,156 --> 00:32:39,894
Не бях сигурен дали ще те хвана
когато се обадих аз или някое ченге
в стая за доказателства.
624
00:32:40,027 --> 00:32:42,496
доколкото мога да кажа,
полицията все още не ме преследва.
625
00:32:43,832 --> 00:32:45,499
И така, къде си?
626
00:32:45,633 --> 00:32:48,001
Върнах се на мястото
където е гаджето на моя клиент
беше убит.
627
00:32:48,969 --> 00:32:50,170
Какво се надявате да намерите?
628
00:32:51,171 --> 00:32:52,406
аз не знам
629
00:32:54,308 --> 00:32:56,511
Може би нещо, което
не беше тук последния път.
630
00:32:57,110 --> 00:32:58,345
ох
631
00:32:58,479 --> 00:33:00,447
-Горещо. Добре, сега аз.
-[човек] Добре.
632
00:33:03,984 --> 00:33:07,689
Извинете, съжалявам, че ви безпокоя.
Хм, това вашата лодка ли е?
633
00:33:07,822 --> 00:33:10,157
Да защо?
Харесвате ли това, което виждате?
634
00:33:10,290 --> 00:33:13,293
Много е хубаво. просто,
Не го забелязах
когато бях тук онзи ден.
635
00:33:13,427 --> 00:33:15,797
Това ли е твойта грешка,
или всички просто минавате?
636
00:33:15,930 --> 00:33:17,732
Това е дом.
637
00:33:17,866 --> 00:33:19,634
Обикновено сме навън
преди изгрев слънце, защото
тогава кълват големите риби.
638
00:33:19,767 --> 00:33:21,335
Мм-хмм. Размерът има значение.
639
00:33:21,468 --> 00:33:25,138
да Ъъъ, така ли сте закотвени
тук през нощта?
640
00:33:25,272 --> 00:33:26,708
да разбира се
641
00:33:27,575 --> 00:33:29,343
Какво за това?
Това за сигурност ли е?
642
00:33:29,476 --> 00:33:31,646
-Ъъъ, не.
-Не, скъпа, това е за кликвания.
643
00:33:31,779 --> 00:33:33,848
Публикуваме всички
нашите големи тегления онлайн.
644
00:33:33,982 --> 00:33:35,917
Ние сме като "плавници,"
знаеш ли
645
00:33:36,049 --> 00:33:37,552
Мм-хмм.
646
00:33:38,185 --> 00:33:39,353
[R.J.] Активира ли се с движение?
647
00:33:39,486 --> 00:33:41,589
Хард дискът е добър
за около три месеца.
648
00:33:41,723 --> 00:33:43,423
- Обикновено ние просто
оставете го да работи.
-Мм-хмм.
649
00:33:43,558 --> 00:33:45,693
Защото постигането на рекорд е
последното нещо, което искаш
трябва да се мисли за
650
00:33:45,827 --> 00:33:47,829
когато голямо момче удари линията.
651
00:33:48,530 --> 00:33:50,565
Бихте ли ми показали
някои от вашите кадри?
652
00:33:51,699 --> 00:33:54,969
[стъпки във видеото]
653
00:33:57,005 --> 00:33:58,540
Ъгълът не е добър, но...
654
00:33:59,874 --> 00:34:00,975
чуваш ли това
655
00:34:01,441 --> 00:34:02,610
Да, стъпки.
656
00:34:04,478 --> 00:34:05,479
Два комплекта, нали?
657
00:34:05,613 --> 00:34:07,715
Човекът, за когото казахте, е починал
и човекът, който...
658
00:34:07,849 --> 00:34:09,416
Удави го. Мм-хмм.
659
00:34:09,551 --> 00:34:12,352
[Хък се смее]
По дяволите, да, пиян съм.
660
00:34:12,486 --> 00:34:16,156
Ти си... Ти си този
който продължаваше да поръчва снимки.
661
00:34:16,290 --> 00:34:18,593
-[мрънка]
-[водни пръски]
662
00:34:20,528 --> 00:34:22,296
[Хък се изкашля] Хей!
663
00:34:22,429 --> 00:34:25,132
-[пръски вода]
-[Хък] Моля.
664
00:34:26,868 --> 00:34:28,903
[мърмори] Моля.
665
00:34:29,904 --> 00:34:31,204
Пусни ме.
666
00:34:31,338 --> 00:34:33,440
Човекът, който го направи,
чувал ли си гласа му?
667
00:34:34,542 --> 00:34:37,512
Искам да кажа, че можем да го слушаме
още веднъж, но не,
Не мисля така.
668
00:34:41,683 --> 00:34:43,283
[тече душ]
669
00:34:43,417 --> 00:34:47,055
Мисля, че трябва просто
обадете се. Използвайте гласа.
670
00:34:48,056 --> 00:34:50,490
Кажете на ченгетата
Р. Дж. удари този камион
и свърши с него.
671
00:34:51,859 --> 00:34:53,293
[лице] Бъди търпелив, скъпа.
672
00:34:53,427 --> 00:34:54,796
[завесата за душ се отваря]
673
00:34:54,929 --> 00:34:56,463
Претърпяхме всички тези проблеми.
674
00:34:57,632 --> 00:34:59,667
-[Леви стене]
-Ще свърши работа.
675
00:34:59,801 --> 00:35:02,436
Винаги си толкова сигурен,
нали, Рейчъл?
676
00:35:03,605 --> 00:35:04,739
Защото аз съм гений.
677
00:35:18,019 --> 00:35:20,120
[телефон звъни, бръмчи]
678
00:35:22,255 --> 00:35:25,026
Колата му е тук.
Не виждам ченгета.
679
00:35:26,126 --> 00:35:27,695
[Леви] Сигурен си
това добра идея ли е?
680
00:35:27,829 --> 00:35:29,363
Да, той каза, че има актуализация.
681
00:35:30,098 --> 00:35:32,867
Скърбящата приятелка на Хък
би искал актуализация,
не мислиш ли
682
00:35:33,001 --> 00:35:34,769
Бъдете кратки и сладки.
683
00:35:34,902 --> 00:35:37,905
Полицаите можеха да му прегърнат задника
всяка секунда. Ти не искаш
да бъдат там, ако го направят.
684
00:35:48,082 --> 00:35:49,349
здравей
685
00:35:49,917 --> 00:35:52,352
-Благодаря, че дойдохте.
как си
-Да, разбира се, добре съм.
686
00:35:52,486 --> 00:35:54,022
Добре, добре, добре. влизай
687
00:35:57,424 --> 00:35:59,961
И така, ти-ти каза
имахте някои новини.
688
00:36:00,094 --> 00:36:01,529
Аз, да.
689
00:36:03,196 --> 00:36:04,699
Мисля, че знам кой уби Хък.
690
00:36:10,605 --> 00:36:11,806
Тейтър Маклауд.
691
00:36:14,008 --> 00:36:17,679
-[издишва] Изглеждаше толкова сладък.
- да
692
00:36:17,812 --> 00:36:19,212
П-Какво те кара да мислиш
той ли беше?
693
00:36:19,346 --> 00:36:21,549
Същите причини, поради които го харесвах
от самото начало.
694
00:36:22,282 --> 00:36:24,919
Той напусна работата си в Голд Коуст
веднага след смъртта на Хък,
695
00:36:25,053 --> 00:36:27,755
и неговите финанси,
те изобщо не се добавят.
696
00:36:28,355 --> 00:36:30,323
И говорих със съседите му
тази сутрин.
697
00:36:31,191 --> 00:36:33,828
Оттогава никой не го е виждал
този брониран камион беше ограбен.
698
00:36:33,961 --> 00:36:35,697
-Уау.
- да
699
00:36:35,830 --> 00:36:37,665
А, казахте ли на полицията
изобщо или...
700
00:36:37,799 --> 00:36:41,169
Не мога да отида при ченгетата
само още. Имам нужда от повече доказателства.
701
00:36:42,269 --> 00:36:48,142
Но, Рейчъл,
Обещавам, ще го направя
вземете го за това, което направи.
702
00:36:53,246 --> 00:36:54,582
[вратата се отваря]
703
00:36:54,716 --> 00:36:55,750
Добре ли сме?
704
00:36:56,751 --> 00:36:58,119
Той няма представа.
705
00:36:58,886 --> 00:36:59,921
Можем ли да тръгваме сега?
706
00:37:01,155 --> 00:37:05,093
Скъпа, моля те, имаме това място
платени до обяд.
707
00:37:13,901 --> 00:37:15,603
[телефон звъни, бръмчи]
708
00:37:23,845 --> 00:37:25,012
здравей
709
00:37:25,146 --> 00:37:27,915
Хей, R.J.
Ъъъ, можеш ли да сложиш Леви?
710
00:37:30,118 --> 00:37:32,186
съжалявам
711
00:37:32,319 --> 00:37:34,222
Всъщност може просто
искам да легна на пода
с ръце на главата.
712
00:37:34,354 --> 00:37:36,591
-Край... Свърши, Рейчъл.
-[дрънкане на дублони]
713
00:37:36,724 --> 00:37:39,292
-[Леви] Не, не, не. по дяволите
-[сирени вият]
714
00:37:44,565 --> 00:37:46,901
[бърборене по радиото]
715
00:38:16,564 --> 00:38:19,233
Имах приятел, който посади това
когато бяхме в бара.
716
00:38:20,201 --> 00:38:22,302
да Така се хванахме
вие две влюбени птици.
717
00:38:22,435 --> 00:38:24,071
Моля ви, не разбирате.
718
00:38:24,939 --> 00:38:27,307
Леви ме накара да го направя.
Той каза, че ако не...
719
00:38:27,440 --> 00:38:30,343
Запазете го. Успях да получа аудио
от нощта, когато Хък умря.
720
00:38:31,112 --> 00:38:33,281
Да, имаше два комплекта
стъпки по този скърцащ док.
721
00:38:33,413 --> 00:38:35,550
Един тежък, един много по-лек.
722
00:38:35,683 --> 00:38:37,518
Знаех
не можеше да е Тейтър
защото е с размерите на Хък,
723
00:38:37,652 --> 00:38:38,853
така ме накара да мисля по-малко.
724
00:38:38,986 --> 00:38:41,522
Хрумна ми, нощта
ти отмени срещата ни
725
00:38:41,656 --> 00:38:44,158
остави ме без алиби
за времето на грабежа.
726
00:38:44,926 --> 00:38:47,494
И така накарах полицията да провери
Записите на Apalachee.
727
00:38:47,628 --> 00:38:51,165
Оказа се през цялото време
Леви беше в затвора,
през цялото време,
728
00:38:51,999 --> 00:38:53,668
той е имал само един посетител.
729
00:38:54,936 --> 00:38:56,037
Вие.
730
00:39:00,274 --> 00:39:01,642
[двигателят стартира]
731
00:39:01,776 --> 00:39:03,811
о Преди да тръгнете.
732
00:39:06,180 --> 00:39:08,082
[изкривен глас]
Забавлявайте се в затвора.
733
00:39:24,198 --> 00:39:26,067
Поздравления, че не сте изпратени
обратно в затвора.
734
00:39:26,200 --> 00:39:27,235
[смее се]
735
00:39:27,869 --> 00:39:29,904
Това е третият път
Това го чух днес.
736
00:39:30,037 --> 00:39:32,206
-Hallmark трябва да направи карта.
-[смее се]
737
00:39:32,340 --> 00:39:34,075
Вземете тези, моля.
738
00:39:34,642 --> 00:39:36,744
Бях развалина
откакто ми ги даде.
739
00:39:37,410 --> 00:39:40,114
Е, познавам един уредник в музея
който би бил много щастлив
да си ги върна.
740
00:39:40,248 --> 00:39:43,584
Оценявам го,
и ти го дължа.
741
00:39:43,718 --> 00:39:46,020
Е, бих поискал едно питие,
742
00:39:46,153 --> 00:39:50,157
но онази вечер
ти ми предложи
цяла вечеря, така че...
743
00:39:50,291 --> 00:39:51,893
В случай, че сте свободни тази вечер...
744
00:39:53,027 --> 00:39:55,329
Е, всъщност,
Вече имам среща.
745
00:39:56,163 --> 00:39:57,999
какво? Не, това е Леви Бренер.
746
00:39:58,666 --> 00:40:01,302
Той иска да обърне
на някои стари сътрудници
за по-добра сделка,
747
00:40:01,434 --> 00:40:02,603
но той ще говори само с мен.
748
00:40:03,204 --> 00:40:04,972
-Ммм.
-И така, хм...
749
00:40:05,873 --> 00:40:06,908
дъжд проверка?
750
00:40:08,843 --> 00:40:10,111
Ще видим.
751
00:40:13,915 --> 00:40:15,716
- Ще видим.
-[врата бръмчи]
752
00:40:17,084 --> 00:40:19,120
[почукване по масата]
753
00:40:23,190 --> 00:40:24,725
Е, изглеждаш доволен
със себе си.
754
00:40:25,259 --> 00:40:26,694
Е, помогнах за изпращането
огромна глупост
755
00:40:26,827 --> 00:40:28,629
и приятелката му
в затвора днес, така че...
756
00:40:31,198 --> 00:40:33,567
Ти каза на полицията
имахте някаква информация
искахте да споделите?
757
00:40:33,701 --> 00:40:37,505
Е, искам да кажа,
това може да е било
леко преувеличение.
758
00:40:37,638 --> 00:40:38,973
[смее се]
759
00:40:39,106 --> 00:40:40,741
Да, донякъде разбрах.
760
00:40:40,875 --> 00:40:43,144
Но знаеш ли, непременно,
каквито и заплахи
сте работили върху
761
00:40:43,277 --> 00:40:45,012
тези последни няколко часа,
сложи го върху мен.
762
00:40:45,746 --> 00:40:47,581
По-късно, сигурен съм
Много ще ме е страх.
763
00:40:50,618 --> 00:40:54,655
Онази вечер ме посетиха
от вашия приятел ченге, Абреу.
764
00:40:55,356 --> 00:40:57,124
Престорено като
Не я познавах.
765
00:40:57,258 --> 00:40:58,326
Но го направих.
766
00:40:58,793 --> 00:41:01,829
Рейчъл, виж,
тя направи известно разузнаване
върху теб и твоите
767
00:41:01,963 --> 00:41:04,165
- преди да изляза от Апалачи.
-Да, разбира се.
768
00:41:04,298 --> 00:41:06,334
Как иначе ще знаеш
да нахлуят в къщата им?
769
00:41:06,466 --> 00:41:07,500
[смее се]
770
00:41:09,337 --> 00:41:12,039
Не съм влизал с взлом.
Нито пък Рейчъл.
771
00:41:13,574 --> 00:41:16,310
Ти си лош лъжец, Леви.
Ти ми открадна ризата онази нощ...
772
00:41:16,444 --> 00:41:18,813
Взе ти ризата
от твоя трейлър, гений,
773
00:41:18,946 --> 00:41:20,915
същата вечер засадих
тези златни монети.
774
00:41:21,449 --> 00:41:23,751
Тази къща
където живее красивата ти бивша жена
775
00:41:23,884 --> 00:41:26,486
с красивата си нова жена и
тяхната хубава малка дъщеря?
776
00:41:27,321 --> 00:41:28,923
Никога не се приближавайте на мили от него.
777
00:41:30,057 --> 00:41:32,360
[смее се] Това е глупост.
778
00:41:32,492 --> 00:41:34,895
Имайте ченгетата
проверете записите на нашите мобилни телефони.
779
00:41:35,529 --> 00:41:38,899
Говорете с момчетата в
половината къща. Ще видиш.
780
00:41:40,267 --> 00:41:42,336
казвам истината
781
00:41:43,304 --> 00:41:45,406
Не ми е навик,
Ще си призная, но...
782
00:41:46,874 --> 00:41:49,777
трябва да кажа, този път...
783
00:41:49,910 --> 00:41:50,945
ммм...
784
00:41:52,313 --> 00:41:53,614
чувства се добре.
785
00:41:57,151 --> 00:41:58,386
[щракам с пръсти]
786
00:41:59,120 --> 00:42:02,056
Това е погледът
Исках да видя.
787
00:42:02,189 --> 00:42:03,958
Този точно там.
788
00:42:05,026 --> 00:42:06,427
Сега се прибирай, стари приятелю.
789
00:42:07,061 --> 00:42:08,195
Ти им кажи.
790
00:42:09,230 --> 00:42:11,198
Те са в някой друг
мерник сега.
791
00:42:22,443 --> 00:42:25,346
[врата бръмчи, затваря се]