1
00:00:01,460 --> 00:00:04,712
Prethodno u "RJ Decker"...
Hteo si da me vidiš?
2
00:00:04,713 --> 00:00:06,297
Možete ostati ovdje jednu sedmicu,
a onda idi.
3
00:00:06,298 --> 00:00:08,257
Treba mi neko pretvaranje P.I.
gledam preko mog ramena,
4
00:00:08,258 --> 00:00:10,218
a kamoli jedan flop
u mojoj kući uz bazen.
5
00:00:10,219 --> 00:00:12,720
Moram li te podsjetiti
jesi na uslovnom otpustu?
6
00:00:12,721 --> 00:00:14,138
Bićeš uhvaćen
provaljivanje u auto,
7
00:00:14,139 --> 00:00:15,473
oni će te prekršiti
nazad u zatvor.
8
00:00:15,474 --> 00:00:16,849
Bio sam
samo u komšiluku.
9
00:00:16,850 --> 00:00:18,059
Želiš nešto?
10
00:00:18,060 --> 00:00:19,435
Gdje bi bio FLPD?
11
00:00:19,436 --> 00:00:21,646
bez pomoći
niskih zakupnina P.I.s?
12
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
Pa, tehnički,
Ja sam P.I.
13
00:00:56,682 --> 00:00:59,517
Niko od komšija
vidio nešto?
14
00:00:59,518 --> 00:01:03,104
2:00 ujutro. Imaš sreće sa autom
alarm te probudio prije nego se otopio.
15
00:01:03,105 --> 00:01:04,772
Molly je htjela dobiti
16
00:01:04,773 --> 00:01:06,691
jedna od onih kamera za zvono na vratima
prošli Božić.
17
00:01:06,692 --> 00:01:08,359
Možda je bila dobra ideja.
18
00:01:08,360 --> 00:01:10,444
Sigurno ne znaš
o čemu se radi?
19
00:01:14,032 --> 00:01:16,242
Izvini. Nemamo pojma.
20
00:01:19,496 --> 00:01:21,372
♪ Whoo-hoo! ♪
21
00:01:21,373 --> 00:01:23,791
Kako to misliš satna kuća
otkotrljao u vrtaču?
22
00:01:23,792 --> 00:01:27,253
Uh... pa, policajče Penmar,
Mislim upravo to.
23
00:01:27,254 --> 00:01:29,213
Zapravo sam bio kod kuće u to vrijeme.
24
00:01:29,214 --> 00:01:32,300
Ako ste se ikada zapitali
kako izgleda ciklus centrifuge,
25
00:01:32,301 --> 00:01:35,928
boli.
Pa, pod "Razlog za
promjena adrese uslovnog otpusta",
26
00:01:35,929 --> 00:01:38,556
samo ćemo napisati "Božje delo".
Da.
27
00:01:38,557 --> 00:01:42,102
Oh.
Moja, uh, nova adresa... za sada.
28
00:01:44,604 --> 00:01:47,273
Ovo je stan tvoje bivše žene,
zar ne?
Mm-hmm. Ona i njena žena.
29
00:01:47,274 --> 00:01:50,693
"Detektiv Mel Abreu, FLPD."
30
00:01:50,694 --> 00:01:52,570
Policajac?
Da.
31
00:01:52,571 --> 00:01:56,073
A "Sofija, 11 godina" je?
Melova ćerka.
32
00:01:56,074 --> 00:01:57,491
Morate nastaviti
"Porodična svađa."
33
00:01:57,492 --> 00:01:59,410
U redu.
34
00:01:59,411 --> 00:02:01,996
Dakle, uzbuđeni su
da se nađemo sutra uveče?
35
00:02:01,997 --> 00:02:03,998
Mislim, ko se ne bi uzbudio
36
00:02:03,999 --> 00:02:06,459
da upoznaju svoje goste
oficir za uslovni otpust?
37
00:02:06,460 --> 00:02:09,462
Pa, ovdje na Floridi, jeste
oficir na uslovnom otpustu.
38
00:02:09,463 --> 00:02:12,423
U redu.
A ti si taj koji je odlučio
da promijene svoju adresu.
39
00:02:12,424 --> 00:02:15,843
To je istina.
Kućna posjeta je samo procedura.
40
00:02:15,844 --> 00:02:18,429
Hej ti! Sklanjaj se sa delfina!
41
00:02:18,430 --> 00:02:20,973
Ovo je golf teren,
nije teretana u džungli!
42
00:02:20,974 --> 00:02:23,601
Dakle, ovo mjesto-- to je, uh--
43
00:02:23,602 --> 00:02:25,770
Sada je sve tvoje, ha?
Uh, da.
44
00:02:25,771 --> 00:02:28,230
Razvod je konačan
od pre nedelju dana.
45
00:02:28,231 --> 00:02:31,233
dobio je čamac,
i dobio sam ovu glavobolju.
46
00:02:31,234 --> 00:02:32,777
Pa, kako ti ide sa strane
ide?
47
00:02:32,778 --> 00:02:34,987
Pa, Decker Investigations
nije gužva,
48
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
sa strane ili na drugi način.
49
00:02:36,031 --> 00:02:38,366
Ja čak... imam web stranicu.
50
00:02:38,367 --> 00:02:39,534
Pogledajte.
51
00:02:41,662 --> 00:02:44,372
„Tajno praćenje,
povrat imovine,
52
00:02:44,373 --> 00:02:47,750
i protivpravna smrt
istrage"?
53
00:02:47,751 --> 00:02:49,418
Ovde vas podsećam
54
00:02:49,419 --> 00:02:51,879
da ste obavezni
kako bi se izbjegao kontakt sa kriminalcima.
55
00:02:51,880 --> 00:02:53,172
Ako ne zadržiš
tvoj nos čist,
56
00:02:53,173 --> 00:02:54,799
odmah se vraćaš
u Apalachee.
57
00:02:54,800 --> 00:02:57,635
Najčistije u Fort Laudu.
Obećavam.
58
00:02:57,636 --> 00:02:59,011
Jeste li sigurni
ne bi bilo lakše
59
00:02:59,012 --> 00:03:00,471
da sam ti samo dao posao ovde?
60
00:03:00,472 --> 00:03:03,349
Mogao bi biti.
Ne znam, moj momak sa snežnim kupom.
61
00:03:03,350 --> 00:03:05,267
To je primamljivo.
62
00:03:05,268 --> 00:03:06,769
Zapravo, trebalo bi da se nađemo
neki klijenti za 30 minuta,
63
00:03:06,770 --> 00:03:07,853
pa ako smo završili ovdje?
64
00:03:07,854 --> 00:03:09,605
Da.
65
00:03:09,606 --> 00:03:10,941
Hvala ti.
66
00:03:12,234 --> 00:03:14,193
Uh, RJ?
Da.
67
00:03:14,194 --> 00:03:15,237
Ponašaj se dobro.
68
00:03:16,863 --> 00:03:19,615
♪ Pa, zahvaljujući vama ♪
69
00:03:19,616 --> 00:03:21,910
♪ Osjećam... ♪
70
00:03:23,036 --> 00:03:26,497
♪ Kao muškarac bez... ♪
71
00:03:26,498 --> 00:03:27,540
Uh, ok.
72
00:03:27,541 --> 00:03:29,875
{\an8}Bryce, Molly, oprosti mi,
73
00:03:29,876 --> 00:03:31,710
{\an8}ali se ne možete sakriti
od koga?
74
00:03:31,711 --> 00:03:33,254
{\an8}Od Guske.
75
00:03:33,255 --> 00:03:35,339
{\an8}Prilično smo sigurni
to je bila guska--
76
00:03:35,340 --> 00:03:38,050
{\an8}ovaj tip sa kojim sam izlazila nekoliko puta
godine.
77
00:03:38,051 --> 00:03:39,301
{\an8}Njegovo pravo ime je Jared Tapp.
78
00:03:39,302 --> 00:03:40,886
{\an8}Svi su ga zvali Guska
79
00:03:40,887 --> 00:03:42,513
{\an8}jer je volio "Top Gun"
toliko.
80
00:03:42,514 --> 00:03:44,849
{\an8}Također je bio veliki obožavatelj
met.
Ah.
81
00:03:44,850 --> 00:03:47,518
{\an8}Ali to je bilo davno.
Nisi ti kriv.
82
00:03:47,519 --> 00:03:49,520
{\an8}Da, Goose je bio
u zatvoru i van njega,
83
00:03:49,521 --> 00:03:51,313
{\an8}u rehabilitaciji i van nje.
84
00:03:51,314 --> 00:03:53,065
{\an8}Svakih nekoliko godina,
pojavi se želeći nešto.
85
00:03:53,066 --> 00:03:55,025
Hmm.
86
00:03:55,026 --> 00:03:56,360
pre neko veče,
nakon što su policajci otišli,
87
00:03:56,361 --> 00:03:58,237
{\an8}Vratio sam se u kuću,
našao ovo.
88
00:04:11,626 --> 00:04:15,129
{\an8}"Ili sljedeći put
Osvjetljavam tvoju kuću."
89
00:04:15,130 --> 00:04:18,048
{\an8}I razlog zbog kojeg niste htjeli
odnijeti ovo policiji?
90
00:04:18,049 --> 00:04:19,967
{\an8}Guska ima rođaka
ko je policajac.
91
00:04:19,968 --> 00:04:21,635
{\an8}Napravio je stvari...
92
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
idi po Goose ranije.
93
00:04:24,306 --> 00:04:25,723
Bojali smo se
kad bismo im rekli...
94
00:04:25,724 --> 00:04:27,600
{\an8}Da. Ne, kapiram, shvaćam,
Shvatam.
95
00:04:27,601 --> 00:04:30,352
{\an8}Hm, i mislim
Znam šta da radim.
96
00:04:30,353 --> 00:04:32,480
{\an8}Možete li skupiti 10.000 dolara
prije podne?
97
00:04:32,481 --> 00:04:34,440
{\an8}Da...
98
00:04:34,441 --> 00:04:36,525
{\an8}Ali cijeli razlog zašto smo došli
vama je bilo da mi ne bismo.
99
00:04:36,526 --> 00:04:38,736
Ne. Ne preporučujem
ti mu platis--
100
00:04:38,737 --> 00:04:40,321
pa jesam,
ali samo privremeno.
101
00:04:40,322 --> 00:04:42,198
Ja ću staviti novac
ispod klupe,
102
00:04:42,199 --> 00:04:44,492
a onda ću gledati iz a
udaljenosti dok ne dođe po to.
103
00:04:44,493 --> 00:04:47,620
{\an8}Ja ću slikati
možemo odvesti policiji.
104
00:04:47,621 --> 00:04:49,955
{\an8}Neće biti važno
ko je Gooseov rođak
105
00:04:49,956 --> 00:04:51,708
{\an8}ako imamo
fotografski dokazi.
106
00:04:52,959 --> 00:04:54,753
{\an8}Zvuči li to kao plan?
107
00:05:00,592 --> 00:05:03,594
{\an8}Znate, ovo je kao
saznanje za Deda Mraza.
108
00:05:03,595 --> 00:05:05,721
{\an8}Porazno je, iskreno.
109
00:05:05,722 --> 00:05:07,057
{\an8}O čemu pričaš?
110
00:05:08,308 --> 00:05:10,184
{\an8}Učiti svoj posao
da li je ovo dosadno
111
00:05:10,185 --> 00:05:11,769
{\an8}boli moju dušu.
112
00:05:11,770 --> 00:05:13,312
{\an8}Pa nisam ja tebe pozvao, sjećaš se?
113
00:05:13,313 --> 00:05:14,355
{\an8}Tražili ste da dođete.
Da, jer sam pretpostavio
114
00:05:14,356 --> 00:05:16,315
{\an8}to je zasjedanje
bilo bi super.
115
00:05:16,316 --> 00:05:19,360
{\an8}Nikakvo...
Ne znam, pomoć za spavanje.
116
00:05:21,696 --> 00:05:24,157
{\an8}Kako je bilo sa CRO danas?
117
00:05:26,201 --> 00:05:28,453
{\an8}Još uvijek nisam takav obožavatelj
od cijelog, uh, P.I. stvar.
118
00:05:30,413 --> 00:05:32,581
{\an8}Ponudila mi je posao
pravljenje snežnih čunjeva.
119
00:05:34,835 --> 00:05:36,252
Prednosti?
120
00:05:36,253 --> 00:05:39,004
Ti mi reci
nije uzbudljivije
121
00:05:39,005 --> 00:05:41,382
od onoga što trenutno radimo.
122
00:05:41,383 --> 00:05:43,176
Hajde.
123
00:05:45,303 --> 00:05:47,263
Oh, imaš li oči na meti?
124
00:05:47,264 --> 00:05:48,681
Da. Mogao bi biti Goose.
125
00:05:48,682 --> 00:05:49,932
On je krenuo
direktno za novac.
126
00:05:49,933 --> 00:05:51,851
Momak u glupavom šeširu?
Da.
127
00:05:51,852 --> 00:05:53,644
sta je to
zavoj na ruci?
128
00:05:53,645 --> 00:05:55,854
Moglo bi biti od
taj bacač plamena koji ste spomenuli.
129
00:05:55,855 --> 00:05:57,606
Hej, čekaj.
kuda ideš?
130
00:05:57,607 --> 00:05:59,316
Nemam njegovo lice.
Treba mi bolji pogled.
131
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
Hej! Ostani ovde.
Pazi na auto.
132
00:06:13,164 --> 00:06:14,707
Prokletstvo!
133
00:06:32,976 --> 00:06:34,560
Oh!
134
00:06:34,561 --> 00:06:35,353
Ne!
135
00:06:36,938 --> 00:06:40,065
Čoveče, šta dođavola
nije u redu s tobom?!
136
00:06:40,066 --> 00:06:41,568
U redu je, pozorniče. ja sam dobro.
137
00:06:42,652 --> 00:06:44,653
U redu. Prevrni se.
Pokaži mi svoj zglob.
138
00:06:44,654 --> 00:06:46,280
Jesi li ozbiljan?
139
00:06:46,281 --> 00:06:48,158
Hajde. Idemo.
140
00:06:49,826 --> 00:06:51,368
Lijepo.
141
00:06:58,877 --> 00:07:00,544
Hvala.
142
00:07:04,215 --> 00:07:06,133
Reci nikad.
143
00:07:06,134 --> 00:07:07,843
uh...
144
00:07:07,844 --> 00:07:09,220
Nikad.
Opet.
145
00:07:10,889 --> 00:07:12,181
Nikad.
Bez gluposti.
146
00:07:12,182 --> 00:07:13,766
Recite: "Nikad više."
147
00:07:13,767 --> 00:07:14,933
U redu. Nikad više.
148
00:07:14,934 --> 00:07:16,435
Uh-huh.
149
00:07:16,436 --> 00:07:18,062
Uh, znaš, ovo je kao...
150
00:07:18,063 --> 00:07:19,647
...užasno mjesto
da ubodem nekoga, zar ne?
151
00:07:19,648 --> 00:07:21,482
Prvo želiš dobre vijesti
ili loše?
152
00:07:21,483 --> 00:07:23,108
Oh!
153
00:07:23,109 --> 00:07:24,818
Razumijem... jao!--
dobre vijesti
154
00:07:24,819 --> 00:07:27,488
da li je to prodavac hot-doga
neće podići tužbu?
155
00:07:27,489 --> 00:07:29,865
Loše je što si ti
da mu kupim nova kolica
156
00:07:29,866 --> 00:07:31,575
i sve hot dogove
prosuo si.
157
00:07:32,994 --> 00:07:35,162
Gotovo. I hvala ti.
158
00:07:35,163 --> 00:07:36,830
Mm-hmm.
159
00:07:36,831 --> 00:07:38,666
Ako tražite
propušteni pozivi od vašeg CRO,
160
00:07:38,667 --> 00:07:40,417
ne bi trebalo da postoji.
161
00:07:40,418 --> 00:07:41,835
Ovo je ušlo u sistem
kao izveštaj o incidentu
162
00:07:41,836 --> 00:07:43,045
a ne hapšenje.
163
00:07:43,046 --> 00:07:45,464
Nije bila obaveštena.
Hvala ti.
164
00:07:45,465 --> 00:07:46,840
ali...
165
00:07:46,841 --> 00:07:48,425
to bi bilo
zanimljiva priča
166
00:07:48,426 --> 00:07:50,386
reći za večerom
sutra uveče, zar ne?
167
00:07:50,387 --> 00:07:51,762
To bi. ali ako ne,
168
00:07:51,763 --> 00:07:53,681
možda ima 100 hot dogova
u njemu za tebe.
169
00:07:54,808 --> 00:07:56,475
Izlazi.
U redu.
170
00:07:56,476 --> 00:07:57,810
Šta je sa ovim ovdje?
171
00:07:57,811 --> 00:07:59,979
Malo manje mutno.
172
00:07:59,980 --> 00:08:01,939
Ne znam.
ako je guska,
173
00:08:01,940 --> 00:08:03,315
on je malo deblji
ovih dana.
174
00:08:03,316 --> 00:08:04,692
Da.
Zatim, opet, njegova težina
175
00:08:04,693 --> 00:08:06,860
uvijek je bio jo-joing
gore i dolje.
176
00:08:06,861 --> 00:08:09,614
Znaš, kada je novca malo,
manje meta, više ugljenih hidrata.
177
00:08:11,574 --> 00:08:14,702
je li to nešto na njegovoj ruci,
ili je to kao mrlja?
Nah. To je flaster.
178
00:08:14,703 --> 00:08:17,246
To je zaista jedino
prepoznatljiva karakteristika koju sam dobio.
179
00:08:17,247 --> 00:08:20,416
Žao mi je. Ali ako želite, mi
jos uvek moze da odnese policiji.
180
00:08:20,417 --> 00:08:22,209
Možemo podijeliti vaše sumnje.
Ne, ne.
181
00:08:22,210 --> 00:08:23,919
U redu je.
182
00:08:23,920 --> 00:08:25,546
Ako-- Ako znam Goose,
ovo je sada gotovo.
183
00:08:25,547 --> 00:08:27,965
Ne želim da stavim Brycea
kroz svaku ludost.
184
00:08:30,093 --> 00:08:31,885
Jučer si to zvučao
kao ti i Goose--
185
00:08:31,886 --> 00:08:33,262
nisi bio toliko ozbiljan.
186
00:08:33,263 --> 00:08:36,348
Da. Trudim se da dam ljudima
taj utisak,
187
00:08:36,349 --> 00:08:38,392
posebno
pred mojim mužem.
188
00:08:38,393 --> 00:08:42,062
Vas dvoje ste imali pravu istoriju, ha?
Bili smo stvar više od godinu dana.
189
00:08:42,063 --> 00:08:44,732
To je bilo prije nego što je stavio
"karijera" u "karijera kriminalca."
190
00:08:44,733 --> 00:08:47,526
Ali Bryce ne zna
bilo je ozbiljno,
191
00:08:47,527 --> 00:08:50,237
pa ako nije mogao da pomene...
192
00:08:50,238 --> 00:08:52,531
stvar je u tome
da li se osećam odgovornim
193
00:08:52,532 --> 00:08:54,658
za novac koji ste izgubili.
194
00:08:54,659 --> 00:08:57,327
ako mi dozvoliš,
Voleo bih da pokušam da ga vratim.
195
00:08:57,328 --> 00:08:58,871
Kako?
196
00:08:58,872 --> 00:09:01,123
Znaš li gdje živi?
197
00:09:01,124 --> 00:09:02,750
Ima li starih prijatelja još uvijek u kontaktu?
198
00:09:02,751 --> 00:09:06,003
Mislim, možda jesam
nekoliko starih brojeva negdje--
199
00:09:06,004 --> 00:09:08,714
par njegovih prijatelja,
tetka i ujak.
200
00:09:08,715 --> 00:09:10,340
Ali bio bih iznenađen
201
00:09:10,341 --> 00:09:12,009
ako je još uvijek u razgovoru
sa bilo kojim od njih.
202
00:09:12,010 --> 00:09:13,594
Pošalji mi ih.
203
00:09:13,595 --> 00:09:14,970
videcu
ako mogu da ga uhvatim.
204
00:09:14,971 --> 00:09:16,972
sta?
205
00:09:16,973 --> 00:09:18,307
Naučio sam lekciju, znaš?
206
00:09:18,308 --> 00:09:20,309
Zaista mi nije trebalo
još jedan podsjetnik
207
00:09:20,310 --> 00:09:22,729
da sam napravio veliku grešku
davno.
208
00:09:24,522 --> 00:09:26,273
Uvijek imaš pet minuta
tvog života
209
00:09:26,274 --> 00:09:27,691
uradio bi sve da ti se vrati?
210
00:09:27,692 --> 00:09:29,527
Znam tačno
kako je to.
211
00:09:33,740 --> 00:09:35,949
Da.
Tako je, gospođo Picquand.
212
00:09:35,950 --> 00:09:37,993
Udario sam auto tvog nećaka.
213
00:09:37,994 --> 00:09:40,329
Uh, vukao sam
ovaj Nissan Z, repo posao--
214
00:09:40,330 --> 00:09:42,122
Pa, nema veze.
215
00:09:42,123 --> 00:09:43,499
Ali postojao je taj pas, ha?
216
00:09:43,500 --> 00:09:44,666
Ustao sam i skrenuo i--
217
00:09:44,667 --> 00:09:46,251
Pbht!
218
00:09:46,252 --> 00:09:48,045
Ne, gospođo.
Ne, ne, ne, gospođo. br.
219
00:09:48,046 --> 00:09:50,547
Neću se osećati dobro
dok mu ne dobijem ček u ruke.
220
00:09:50,548 --> 00:09:52,299
$1,400.
221
00:09:53,718 --> 00:09:55,052
Pokušajte se ograničiti
222
00:09:55,053 --> 00:09:57,387
do 40 ili 50, molim,
hvala ti.
223
00:09:57,388 --> 00:09:59,640
Kažete da je tamo
većinu popodneva, zar ne?
224
00:09:59,641 --> 00:10:01,517
U redu.
Da, gospođo.
225
00:10:01,518 --> 00:10:02,935
Da, gospođo.
Poslaću mu tvoju ljubav.
226
00:10:02,936 --> 00:10:04,812
Apsolutno.
227
00:10:04,813 --> 00:10:07,481
To je bio Remy Tremblay.
228
00:10:07,482 --> 00:10:09,900
Velika, stara kada iz Cell Block D.
229
00:10:09,901 --> 00:10:11,568
Uzeo sam moju šolju za puding
na ručku.
230
00:10:11,569 --> 00:10:12,694
o cemu pricas?
231
00:10:12,695 --> 00:10:14,613
To je bio moj klijent
tetka bivšeg dečka.
232
00:10:14,614 --> 00:10:16,990
Glas koji si radio.
233
00:10:18,451 --> 00:10:20,702
Remy!
234
00:10:20,703 --> 00:10:22,412
„Želja, a?
235
00:10:22,413 --> 00:10:24,581
Voleo bih da mi daš
taj puding."
236
00:10:24,582 --> 00:10:26,500
Jeza.
Da.
237
00:10:26,501 --> 00:10:28,585
Pa šta, tetka ti kaže
gdje pronaći Goose?
238
00:10:28,586 --> 00:10:31,130
Da. On je kod drugara
u Las Olas Trailer Parkovima.
239
00:10:31,131 --> 00:10:34,007
U ovo doba dana, on je lep
duboko u pakovanju od šest ili tri.
240
00:10:34,008 --> 00:10:36,260
U redu. Kakav je plan?
241
00:10:36,261 --> 00:10:38,846
Ti ćeš ići tamo
i lijepo ga zamoliti za 10 hiljada dolara?
242
00:10:38,847 --> 00:10:40,931
Lepo, ne tako lepo.
243
00:10:40,932 --> 00:10:42,349
Valjda zavisi
kako je pijan.
244
00:10:49,858 --> 00:10:51,900
Evo ga.
245
00:10:51,901 --> 00:10:54,361
Izgleda da sam stigao na vrijeme.
246
00:10:54,362 --> 00:10:56,822
Znam te?
Da.
247
00:10:56,823 --> 00:10:58,699
Ja sam duh budućnosti piva.
248
00:10:58,700 --> 00:11:00,117
Ovde sam od 2034.
249
00:11:00,118 --> 00:11:02,035
ha? Ne?
250
00:11:02,036 --> 00:11:03,704
Ne prepoznaješ me
od jutros?
251
00:11:03,705 --> 00:11:05,998
Hot dogove, trčanje?
252
00:11:05,999 --> 00:11:08,500
Znaš šta? Zaboravi.
Šestorica je mirovna ponuda.
253
00:11:08,501 --> 00:11:10,627
Daješ mi 10 hiljada,
dajem ti pivo,
254
00:11:10,628 --> 00:11:12,588
niko ne zove policiju,
oboje idemo kući sretni.
255
00:11:12,589 --> 00:11:14,173
sta kazes
10 hiljada?
256
00:11:14,174 --> 00:11:16,592
Da, Goose. 10 hiljada.
10 hiljada.
257
00:11:16,593 --> 00:11:18,093
daj mi to,
daj to policiji.
258
00:11:18,094 --> 00:11:19,636
To zavisi od vas.
Znaš šta?
259
00:11:19,637 --> 00:11:22,014
Kako bi bilo umjesto toga
Samo sam te razbio?
260
00:11:23,683 --> 00:11:26,059
Vau! Vau.
261
00:11:26,060 --> 00:11:27,603
Imate li protetsko stopalo?
262
00:11:27,604 --> 00:11:28,937
Da.
Od kada?
263
00:11:28,938 --> 00:11:30,606
Ne znam.
Prije godinu dana.
264
00:11:30,607 --> 00:11:32,399
Okrenuo sam svoj ATV
kada sam bio u Punta Gordi.
265
00:11:32,400 --> 00:11:33,984
Hoćemo li se boriti ili ne?
266
00:11:33,985 --> 00:11:35,277
Ne, jer ne mislim
267
00:11:35,278 --> 00:11:36,987
pobedio si me u trci
jutros.
268
00:11:36,988 --> 00:11:39,198
Da li mi se rugaš?
Ne, ne ismijavam te.
269
00:11:39,199 --> 00:11:40,617
Ali nećeš dobiti ni moje pivo.
270
00:11:42,118 --> 00:11:44,661
Vjerovatno će trebati
ionako više od tebe.
Hej!
271
00:11:44,662 --> 00:11:46,204
U redu!
Na poziciji, na poziciji!
272
00:11:46,205 --> 00:11:47,789
Idemo!
273
00:11:47,790 --> 00:11:49,291
Idemo, idemo!
Raširi se!
274
00:11:49,292 --> 00:11:50,834
Danny, drugo. Hayden...
275
00:11:50,835 --> 00:11:52,669
...pokreni guzicu.
Igraš treći.
276
00:11:52,670 --> 00:11:54,087
Prevucite preko.
277
00:11:54,088 --> 00:11:55,297
Dobro. Imaš ovo.
278
00:11:55,298 --> 00:11:56,506
Vince, olakšaj.
279
00:11:56,507 --> 00:11:57,592
Pokrenimo dobre vibracije.
280
00:11:58,676 --> 00:12:00,719
U redu, okreni dva.
281
00:12:00,720 --> 00:12:02,304
ovaj ti dolazi,
Hayden.
282
00:12:02,305 --> 00:12:04,556
Evo ga. To je to, momci.
283
00:12:04,557 --> 00:12:07,100
Idemo.
284
00:12:07,101 --> 00:12:08,852
G. Decker, zdravo.
285
00:12:08,853 --> 00:12:10,604
Zdravo. uh...
286
00:12:10,605 --> 00:12:12,522
Sada je dobro vrijeme
za ažuriranje?
287
00:12:12,523 --> 00:12:13,649
Da. Kod Henryja smo
bejzbol, ali u redu je.
288
00:12:13,650 --> 00:12:15,817
Upravo sam seo.
289
00:12:15,818 --> 00:12:18,904
Dakle, osoba koja je pobjegla
sa tvojim novcem jutros...
290
00:12:18,905 --> 00:12:20,447
nije bio Goose.
291
00:12:20,448 --> 00:12:22,741
sta? Jeste li sigurni?
292
00:12:22,742 --> 00:12:24,743
Voleo bih da nisam.
293
00:12:24,744 --> 00:12:26,954
Ne razumijem.
Da nije on...
294
00:12:26,955 --> 00:12:28,538
Trebali bismo razgovarati.
295
00:12:28,539 --> 00:12:30,749
Želim da znam
ako postoji još neko taj--
296
00:12:30,750 --> 00:12:32,542
tata! tata!
sta je bilo?
297
00:12:32,543 --> 00:12:33,919
Henry?!
298
00:12:33,920 --> 00:12:35,295
Molly, šta se dešava?
299
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
Šta je to?
sta nije u redu?
300
00:12:36,673 --> 00:12:38,548
jesi li dobro?
301
00:12:40,760 --> 00:12:43,762
{\an8}Pokupio sam svoju rukavicu,
i sve je to ispalo!
302
00:12:46,266 --> 00:12:48,934
„Naterao si me da bežim.
303
00:12:48,935 --> 00:12:50,103
Tvoj red."
304
00:12:57,360 --> 00:12:59,778
Brooks, zašto ne pokažemo Henryju
305
00:12:59,779 --> 00:13:01,571
gde će spavati
večeras?
306
00:13:01,572 --> 00:13:03,741
Hvala, Vince.
Shvatio si, druže.
307
00:13:07,328 --> 00:13:10,539
Ti si pozitivan
ovo nije bio Goose?
308
00:13:10,540 --> 00:13:12,416
Čak i da jeste
oba njegova stopala,
309
00:13:12,417 --> 00:13:14,501
bio je tri čaršave vjetru
kada sam ga ostavio.
310
00:13:14,502 --> 00:13:16,962
Nema šanse da je mogao
ulazio i izlazio iz te zemunice
311
00:13:16,963 --> 00:13:18,171
a da to neko ne primeti.
312
00:13:18,172 --> 00:13:19,673
Ništa od ovoga
ima smisla.
313
00:13:19,674 --> 00:13:21,300
Poruka koju smo dobili u kući
314
00:13:21,301 --> 00:13:23,552
rekao da se naša prošlost vraća
da nas proganjaju.
315
00:13:23,553 --> 00:13:25,804
Ali da nije Guska...
316
00:13:25,805 --> 00:13:28,098
Pa, vidi. Prvo prvo.
317
00:13:28,099 --> 00:13:30,559
da li se osećaš sigurno ovde,
barem za večeras?
318
00:13:30,560 --> 00:13:32,894
Da. Poznavali smo Vincea
i njegova supruga godinama.
319
00:13:32,895 --> 00:13:36,356
I... I Henry i Brooks
su u istim all-star timovima.
320
00:13:36,357 --> 00:13:37,941
I ne mogu smisliti razlog
321
00:13:37,942 --> 00:13:39,568
da osoba
ko je ovo radio
322
00:13:39,569 --> 00:13:40,986
pomislio bi da nas potraži ovdje.
323
00:13:40,987 --> 00:13:42,195
U redu.
324
00:13:43,823 --> 00:13:45,615
Pa, dobre vijesti...
ko god da je,
325
00:13:45,616 --> 00:13:47,576
Mislim da je možda zeznuo
večeras.
326
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
Vidite ovo?
327
00:13:49,912 --> 00:13:50,954
Nadam se da je to krv.
328
00:13:50,955 --> 00:13:51,997
Tip koga sam jurio danas--
329
00:13:51,998 --> 00:13:53,248
imao je zavoj na ruci.
330
00:13:53,249 --> 00:13:54,791
Možda kad je stavio
meci unutra,
331
00:13:54,792 --> 00:13:56,251
ostavio je malo sebe
iza.
332
00:13:56,252 --> 00:13:58,171
Sada, očigledno,
Ne mogu da pokrenem DNK.
333
00:13:59,088 --> 00:14:00,422
Ali ako smo je uzeli
u policiju--
334
00:14:00,423 --> 00:14:02,049
Rekao sam ti pre neki dan.
335
00:14:02,050 --> 00:14:03,508
Ne idemo u policiju.
U redu.
336
00:14:03,509 --> 00:14:04,968
Ali to je bilo
zbog Gooseovog rođaka.
337
00:14:04,969 --> 00:14:06,219
A sada kada znamo
Guska nije naš tip...
338
00:14:06,220 --> 00:14:08,805
Pa, zar ne?
Dušo, upravo nam je rekao.
339
00:14:08,806 --> 00:14:10,223
Znamo da je taj tip
on je jurio nije Gusku,
340
00:14:10,224 --> 00:14:11,683
ali možda
to je bio Gooseov rođak.
341
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
Možda rade zajedno.
Šta onda?
342
00:14:13,728 --> 00:14:15,270
Pa, Goose
nije jedini
343
00:14:15,271 --> 00:14:16,480
sa prijateljima
u policijskoj upravi.
344
00:14:16,481 --> 00:14:18,023
ako želiš,
Mogu te upoznati sa...
345
00:14:18,024 --> 00:14:19,067
Ne!
346
00:14:20,318 --> 00:14:22,319
Uradili smo sve što ste nam rekli
uradi jutros--sve.
347
00:14:22,320 --> 00:14:23,653
I šta se desilo?
348
00:14:23,654 --> 00:14:25,655
Tip koji je ovo uradio
uočio te.
349
00:14:25,656 --> 00:14:28,283
A sada 10.000 dolara nije dovoljno.
On želi da i mi napustimo grad.
350
00:14:28,284 --> 00:14:30,160
U poruci nije pisalo,
"Napusti grad."
351
00:14:30,161 --> 00:14:31,286
Pisalo je, "Beži."
Ima li razlike?
352
00:14:31,287 --> 00:14:32,913
U redu je. On je u pravu.
353
00:14:32,914 --> 00:14:35,415
Danas nije išlo po planu.
354
00:14:35,416 --> 00:14:38,168
Žao mi je. Zaista jesam.
355
00:14:38,169 --> 00:14:40,087
Tako da se nadam vama
pustiće me da ostanem
356
00:14:40,088 --> 00:14:41,963
i radi za vas besplatno,
357
00:14:41,964 --> 00:14:44,508
barem do vas dvoje
a Henry se osjeća sigurno.
358
00:14:44,509 --> 00:14:46,635
Bili bismo zahvalni na tome.
U redu.
359
00:14:46,636 --> 00:14:48,095
Ima li još nekoga
možete misliti
360
00:14:48,096 --> 00:14:50,889
to bi te dovelo do toga
sve ovo?
361
00:14:50,890 --> 00:14:53,475
Mislim, ja predajem u vrtiću,
i on plaća poreze ljudima.
362
00:14:53,476 --> 00:14:54,976
Mi smo porodica
363
00:14:54,977 --> 00:14:56,436
to daje king size
bombone za Noć vještica.
364
00:14:56,437 --> 00:14:58,105
Mislio sam da nas svi vole.
365
00:14:58,106 --> 00:14:59,190
O čemu
jedan od vaših klijenata?
366
00:15:00,400 --> 00:15:02,484
Bilo ko se ikada stvarno naljutio
kada su saznali
367
00:15:02,485 --> 00:15:03,402
koliko su dugovali
vlada?
368
00:15:04,612 --> 00:15:07,239
Niko ne pada na pamet.
ali...
369
00:15:07,240 --> 00:15:09,366
moj partner je više
lice kompanije,
370
00:15:09,367 --> 00:15:11,159
pa ako je neko imao problem,
oni bi... oni bi otišli kod njega.
371
00:15:16,416 --> 00:15:19,209
Šališ se?
To je smetlište.
372
00:15:19,210 --> 00:15:22,754
Vjerujem da popis to zove
"San popravljača."
373
00:15:22,755 --> 00:15:24,714
Ne možemo ovo pokazati RJ.
Gore je od njegovog starog stana.
374
00:15:24,715 --> 00:15:26,591
I njegovo staro mjesto
je naopako u krateru.
375
00:15:26,592 --> 00:15:28,593
Vi ste svjesni
muški budžet, da?
376
00:15:28,594 --> 00:15:30,387
On nam plaća kiriju
377
00:15:30,388 --> 00:15:32,389
u čuvanju djece
i jednodnevne viršle.
378
00:15:32,390 --> 00:15:34,641
Ovo iznenadno interesovanje
u ponovnom stanovanju RJ
379
00:15:34,642 --> 00:15:36,726
ne bi imao šta da radi
uz večeru koju priređujemo
380
00:15:36,727 --> 00:15:38,854
za uslovni otpust
oficir večeras, zar ne?
381
00:15:38,855 --> 00:15:42,482
Ne bi bilo ništa
raditi s tim.
382
00:15:42,483 --> 00:15:45,402
Ne. „Sofija, upoznaj finu damu
383
00:15:45,403 --> 00:15:47,154
koji skuplja mokraću ujaka RJ
svakih nekoliko sedmica
384
00:15:47,155 --> 00:15:49,114
da se uverim
on se ne drogira."
385
00:15:49,115 --> 00:15:51,825
dušo--
Trebao je biti ovdje
jednu sedmicu, ok?
386
00:15:51,826 --> 00:15:54,327
I da, on je dobar momak.
387
00:15:54,328 --> 00:15:56,538
On misli dobro. Shvatam.
388
00:15:56,539 --> 00:15:57,790
On je takođe...
389
00:15:58,875 --> 00:16:00,000
sta?
390
00:16:00,001 --> 00:16:01,877
Sranje magnet.
391
00:16:01,878 --> 00:16:04,296
On privlači nevolje.
Nevolja ga privlači.
392
00:16:04,297 --> 00:16:05,630
Samo je pitanje vremena
393
00:16:05,631 --> 00:16:08,049
prije nego što ih prati
upravo ovdje. Ay!
394
00:16:09,594 --> 00:16:11,804
Nije uvek bio
na taj način.
395
00:16:13,181 --> 00:16:15,182
Sada kada smo bili prijatelji
u The Heraldu,
396
00:16:15,183 --> 00:16:16,808
ne kada smo bili u braku.
397
00:16:16,809 --> 00:16:18,393
Mislim, on je rizikovao.
Većina fotografa radi.
398
00:16:18,394 --> 00:16:19,853
Ali on je uvek znao
gde su bili redovi.
399
00:16:19,854 --> 00:16:21,146
Nije išao da traži
za nevolje.
400
00:16:21,147 --> 00:16:23,023
Nisam rekao
on ide u potragu za nevoljom.
401
00:16:23,024 --> 00:16:24,691
Rekao si da će ga naći.
Mm-hmm.
402
00:16:24,692 --> 00:16:26,443
I u pravu si.
403
00:16:26,444 --> 00:16:29,362
Stvar je u tome što se ponekad brinem
malo sam ja kriv.
404
00:16:29,363 --> 00:16:30,655
br.
405
00:16:30,656 --> 00:16:32,240
kada smo se rastali,
406
00:16:32,241 --> 00:16:33,492
problem nije bio
da se nismo voleli.
407
00:16:33,493 --> 00:16:35,285
Bili smo samo ikada
navodno drugari.
408
00:16:35,286 --> 00:16:37,245
I tako posle,
ostali smo drugari.
409
00:16:37,246 --> 00:16:39,247
ali, onda,
kad smo se ti i ja našli zajedno.
410
00:16:39,248 --> 00:16:42,001
povukla sam se malo,
a zatim i mnogo.
411
00:16:42,835 --> 00:16:44,502
mislim...
412
00:16:44,503 --> 00:16:46,296
ja i moj bivši pijemo pivo,
413
00:16:46,297 --> 00:16:47,631
gledam Marlinove
dva puta sedmicno--
414
00:16:47,632 --> 00:16:49,133
dosta toga za objasniti
mojoj novoj seksi djevojci.
415
00:16:50,009 --> 00:16:51,635
Ali pošto sam se povukao,
416
00:16:51,636 --> 00:16:55,138
Nisam bio tamo
kada su se stvari raspale.
417
00:16:55,139 --> 00:16:57,224
pa stvarno,
ako razmislimo o tome,
418
00:16:57,225 --> 00:16:59,476
ja sam kriva što je otišao u zatvor.
419
00:16:59,477 --> 00:17:01,311
Dobro, premlaćivanje tog tipa
ko je provalio u njegov auto--
420
00:17:01,312 --> 00:17:02,562
to nije ničija krivica
ali njegov.
421
00:17:02,563 --> 00:17:04,272
Mm-hmm.
422
00:17:04,273 --> 00:17:06,525
Ali mu je trebalo neko vrijeme
da stignem do tog mesta,
423
00:17:06,526 --> 00:17:08,694
i valjda bih volio da sam bio
obraćaju bolju pažnju.
424
00:17:10,279 --> 00:17:14,783
Dušo, ne pitam
da ga usvojim, obecavam.
425
00:17:14,784 --> 00:17:16,702
Samo želim da budem više tamo
za njega ovaj put.
426
00:17:18,371 --> 00:17:20,957
Još mu pokaži
popravljač-uppers san?
427
00:17:22,250 --> 00:17:23,376
Da.
428
00:17:25,586 --> 00:17:26,628
U redu.
429
00:17:39,308 --> 00:17:42,102
Vau.
Prošao si pun misteriozni zid.
430
00:17:42,103 --> 00:17:43,603
Moram biti iskren.
431
00:17:43,604 --> 00:17:46,606
Ne znam zašto to rade
u filmovima.
432
00:17:46,607 --> 00:17:49,694
To je depresivno, gledajući
sve što ne znaš.
433
00:17:51,153 --> 00:17:52,989
Jeste li spavali sinoć?
434
00:17:54,907 --> 00:17:57,117
Samo-- Treba mi još vremena.
435
00:17:57,118 --> 00:18:00,078
Ali tata-- Bryce-- he--
436
00:18:00,079 --> 00:18:02,497
Sinoć se raspao.
Ispratio sam ga.
437
00:18:02,498 --> 00:18:05,458
Počeo je da priča o selidbi
njegova porodica u Santa Claru,
438
00:18:05,459 --> 00:18:07,086
gde je upisao postdiplomske studije.
439
00:18:08,212 --> 00:18:10,255
Pa, mogu se sjetiti
lošija mjesta za početak ispočetka.
440
00:18:10,256 --> 00:18:11,881
Da, znam.
Ali zašto bi?
441
00:18:11,882 --> 00:18:13,383
Oh, ne znam.
442
00:18:13,384 --> 00:18:15,177
Manijak sa ljutnjom
i bacač plamena.
443
00:18:17,096 --> 00:18:18,555
Moram da se upoznam
njegov poslovni partner,
444
00:18:18,556 --> 00:18:19,681
vidi da li može da se seti
bilo koga
445
00:18:19,682 --> 00:18:21,100
sa ljutnjom
i bacač plamena.
446
00:18:22,393 --> 00:18:24,228
sta ima Treba ti nešto?
447
00:18:26,314 --> 00:18:27,897
Samo želim da budem siguran
na kojoj ste još uvijek
448
00:18:27,898 --> 00:18:29,524
za večeru sa svojim
poseban prijatelj veceras.
449
00:18:29,525 --> 00:18:31,192
Oh, da. Ne bi propustio--
450
00:18:31,193 --> 00:18:33,529
Mislim, ne bez
biti prekršen nazad u zatvor.
451
00:18:34,989 --> 00:18:36,948
Bože, g. Decker,
Ja sam na gubitku.
452
00:18:36,949 --> 00:18:39,159
Mi... mi volimo ljude
mi radimo za, i oni nas vole.
453
00:18:39,160 --> 00:18:40,827
Teško je ikoga zamisliti
ide za Bryceom.
454
00:18:40,828 --> 00:18:42,829
I siguran si
ne možeš misliti na nikoga
455
00:18:42,830 --> 00:18:44,748
ko je mogao biti označen
456
00:18:44,749 --> 00:18:46,666
kada su dugovali ujaku Samu
više nego što su očekivali?
457
00:18:46,667 --> 00:18:49,169
Pa, naravno. Ali niko
ko je ikada upucao glasnika--
458
00:18:49,170 --> 00:18:50,879
ili ga bacio plamenom,
znaš
459
00:18:50,880 --> 00:18:53,048
Nemate pojma kada
on će se vratiti na posao, a ti?
460
00:18:53,049 --> 00:18:55,467
Žao mi je. Ja ne.
461
00:18:55,468 --> 00:18:57,927
Pa, spasi ga, ok?
Volim tog tipa.
462
00:18:57,928 --> 00:18:59,346
I ako budem iskren,
463
00:18:59,347 --> 00:19:00,764
sjeban sam
ako se uskoro ne vrati.
464
00:19:00,765 --> 00:19:02,140
On je taj
ko drži ovo mjesto da pjevuši.
465
00:19:02,141 --> 00:19:05,101
Ima, ha? Hmm.
466
00:19:05,102 --> 00:19:07,729
To je smiješno.
Primetio sam da je to samo tvoje ime
467
00:19:07,730 --> 00:19:11,858
na vratima i znak i
memorandum, reklame, sve.
468
00:19:11,859 --> 00:19:14,653
Kad bih imao novčić za svaki put
Ponudio sam mu da bude partner.
469
00:19:14,654 --> 00:19:16,446
On uvek samo kaže
ne treba mu kredit.
470
00:19:16,447 --> 00:19:19,032
Plus, znaš,
morao bi biti certificiran.
471
00:19:22,536 --> 00:19:25,039
Izvini. Da li to kažeš
Bryce nije CPA?
472
00:19:25,623 --> 00:19:26,665
Stvarno?
473
00:19:28,668 --> 00:19:30,418
Sinoć mi je rekao da je otišao
završio školu u Santa Clari.
474
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Je li?
475
00:19:31,754 --> 00:19:33,338
Da.
Huh.
476
00:19:33,339 --> 00:19:35,131
Možda jednostavno nikada nije sjedio
za ispit.
477
00:19:35,132 --> 00:19:37,175
Možda. Ali ako je tako dobar
kao što kažeš da jeste,
478
00:19:37,176 --> 00:19:38,510
zašto bi onda otišao
na diplomsku školu
479
00:19:38,511 --> 00:19:40,178
bez dobijanja sertifikata?
480
00:19:40,179 --> 00:19:42,597
Zaista nikada nije spomenuo
Santa Clara za tebe?
481
00:19:42,598 --> 00:19:44,474
Izvini. br.
482
00:19:44,475 --> 00:19:46,976
Uh, ali znaš
nas brojčanici.
483
00:19:46,977 --> 00:19:48,728
Nije uvijek sjajno
na interpersonalne stvari.
484
00:19:59,448 --> 00:20:01,991
U redu. Koristi svoje noge,
koristi svoje noge.
485
00:20:01,992 --> 00:20:03,035
Oh!
486
00:20:03,869 --> 00:20:05,413
U redu.
487
00:20:06,372 --> 00:20:08,248
Oh!
488
00:20:08,249 --> 00:20:10,125
Skoro si uplašio Bejesus
iz mene.
489
00:20:10,126 --> 00:20:12,127
Žao mi je. Trebao sam
mirno mjesto za rad.
490
00:20:12,128 --> 00:20:14,296
Žao mi je.
Hej, čoveče, dobro si.
491
00:20:18,050 --> 00:20:19,509
Nešto te je dovelo u stanje.
492
00:20:19,510 --> 00:20:22,178
sinoć,
Bryce Danner mi je rekao
493
00:20:22,179 --> 00:20:24,305
išao je na postdiplomsku školu
Santa Clara.
494
00:20:24,306 --> 00:20:25,723
Ali ja sam pretražio svaku školu
u okolini.
495
00:20:25,724 --> 00:20:27,100
tu je...
496
00:20:27,101 --> 00:20:29,310
nema zapisa
bilo koga sa tim imenom.
497
00:20:29,311 --> 00:20:31,396
Hej, pa, verovatno ima
nema zapisa o meni
498
00:20:31,397 --> 00:20:34,607
pohađanje taekwondoa Iron Tiger,
ali sam pohađao šest časova.
499
00:20:34,608 --> 00:20:36,276
Slomio ploču i sve.
500
00:20:36,277 --> 00:20:39,279
Postojale su diplome
za Brycea Cartmana,
501
00:20:39,280 --> 00:20:42,240
a Bryce Wachtel,
i Bryce Hempstead.
502
00:20:42,241 --> 00:20:44,534
Pa sam mislio da bi moglo biti
neka administrativna greška.
503
00:20:44,535 --> 00:20:46,828
Pretražio ta imena,
Našao sam ovo. Dođi ovamo.
504
00:20:48,748 --> 00:20:51,124
Šta imaš?
505
00:20:53,669 --> 00:20:57,088
Uh, Bryce Wachtel.
506
00:20:57,089 --> 00:20:59,799
Izboden u San Francisku, 2011.
507
00:20:59,800 --> 00:21:01,634
Skoro umro.
Da.
508
00:21:01,635 --> 00:21:03,136
Policija nikada nije pronašla počinioca.
509
00:21:03,137 --> 00:21:05,346
Sumnjali su da je to zbog
poslovni spor
510
00:21:05,347 --> 00:21:07,766
između Brycea Wachtela
poslovni partner...
511
00:21:07,767 --> 00:21:10,436
i kinesku trijadu.
512
00:21:12,104 --> 00:21:14,439
pa,
to je veoma interesantno,
513
00:21:14,440 --> 00:21:16,816
ali mislim da moraš pomoći
Brycea koji imate
514
00:21:16,817 --> 00:21:18,276
prije nego krenete dalje
drugome, zar ne?
515
00:21:18,277 --> 00:21:19,779
Pa, u tome je stvar.
516
00:21:21,071 --> 00:21:23,239
Oni su isti tip.
517
00:21:23,240 --> 00:21:25,033
U poslednjih 15 godina,
Bryce Wachtel
518
00:21:25,034 --> 00:21:27,411
živi pod tim imenom
Bryce Danner.
519
00:21:28,913 --> 00:21:31,039
Pa je pustio tebe i njegovu ženu da razmislite
520
00:21:31,040 --> 00:21:33,333
bili su terorisani
od strane bivšeg dečka?
521
00:21:33,334 --> 00:21:36,836
Ali ako pratim,
vjerovatniji scenario je--
522
00:21:36,837 --> 00:21:38,756
To je neko ko je shvatio
on je u bekstvu od Trijade.
523
00:21:51,852 --> 00:21:53,187
Reci nešto.
524
00:21:54,438 --> 00:21:57,816
Ne mogu vjerovati da sam spomenuo
Santa Clara sinoć.
525
00:21:57,817 --> 00:22:00,360
Žao mi je.
Bio sam uplašen.
526
00:22:00,361 --> 00:22:02,278
Ja sam uplašen.
ja samo-- ja--
527
00:22:02,279 --> 00:22:04,197
Počni od početka.
Reci mi sve.
528
00:22:04,198 --> 00:22:07,242
prije petnaest godina,
Živjela sam u San Francisku.
529
00:22:07,243 --> 00:22:11,913
Radio sam poreze
sa partnerom, isto kao i sada.
530
00:22:11,914 --> 00:22:15,583
Jedan od naših klijenata
bio je ovaj lanac autopraonica.
531
00:22:15,584 --> 00:22:18,628
Imali su...
neobična korporativna struktura,
532
00:22:18,629 --> 00:22:20,797
ali su platili svoje račune,
platili svoje poreze.
533
00:22:20,798 --> 00:22:22,423
Bryce, bili su
biznis trijade.
534
00:22:22,424 --> 00:22:24,175
Pomagao si im
peru svoj novac.
535
00:22:24,176 --> 00:22:25,593
Oni su prali
njihov novac.
536
00:22:25,594 --> 00:22:27,887
Nismo imali pojma
bili smo u krevetu sa Trijadama.
537
00:22:27,888 --> 00:22:33,268
Upoznali smo samo tipa koji,
na papiru, vlasnik autopraonica.
538
00:22:33,269 --> 00:22:36,729
Onda, jednog dana, ova Trijada
gangster se pojavljuje u kancelariji.
539
00:22:36,730 --> 00:22:38,439
On je ljut.
540
00:22:38,440 --> 00:22:39,774
On je... On nas optužuje
ukrao skoro milion dolara.
541
00:22:39,775 --> 00:22:41,860
jesi li?
br.
542
00:22:41,861 --> 00:22:43,278
Ali kada smo to pogledali,
543
00:22:43,279 --> 00:22:44,779
posao je imao
rupu u svojim knjigama.
544
00:22:44,780 --> 00:22:47,198
Taj novac je nestajao
u lažnu kompaniju--
545
00:22:47,199 --> 00:22:50,076
Shadowblade Enterprises.
546
00:22:50,077 --> 00:22:51,911
Josh i ja nikada nismo
cak i cuo za to.
547
00:22:51,912 --> 00:22:53,580
i vjeruj mi,
tako glupo ime,
548
00:22:53,581 --> 00:22:54,998
zapamtili bismo.
549
00:22:54,999 --> 00:22:56,708
Ja shvatam momak
koji te je izbo,
550
00:22:56,709 --> 00:22:58,293
nije ti verovao, zar ne?
551
00:22:58,294 --> 00:23:00,920
99,9% sam siguran da je tip
koji me je ubo nožem
552
00:23:00,921 --> 00:23:03,089
je pronevjerio novac
sebe.
553
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
Mozda sam bio
u stanju da to dokaže
554
00:23:04,550 --> 00:23:06,676
da nije dobio sebe
ubijen u nekom ratu bandi
555
00:23:06,677 --> 00:23:09,429
pre nego što sam izašao
bolnice.
556
00:23:09,430 --> 00:23:12,891
Bio sam tamo neko vrijeme.
Transplantacija jetre.
557
00:23:12,892 --> 00:23:15,143
U redu.
558
00:23:15,144 --> 00:23:18,062
I nakon što sam izašao,
Josh i ja smo pobjegli.
559
00:23:18,063 --> 00:23:19,814
mi--
doselili smo se ovdje,
560
00:23:19,815 --> 00:23:22,275
pomogli jedni drugima u stvaranju
nove identitete.
561
00:23:22,276 --> 00:23:23,651
Izvini.
562
00:23:23,652 --> 00:23:26,070
Josh živi u okolini,
takođe?
Da.
563
00:23:26,071 --> 00:23:28,698
I očigledno on poznaje tvoje
pravo ime je Bryce Wachtel.
564
00:23:28,699 --> 00:23:31,242
Veruj mi. On nije
onaj koji nam ovo radi.
565
00:23:31,243 --> 00:23:32,912
Da li bi se Molly složila?
566
00:23:34,204 --> 00:23:37,582
Molly ne, um,
znati za bilo šta od ovoga.
567
00:23:37,583 --> 00:23:40,169
Nikad nije čula za Josha
ili Bryce Wachtel.
568
00:23:41,503 --> 00:23:43,129
Kada ona i ja
prvi put sreo,
569
00:23:43,130 --> 00:23:44,797
Samo sam bio ovde
na par meseci.
570
00:23:44,798 --> 00:23:47,508
Bio sam zabrinut ako sam joj rekao
istina, izgubio bih je.
571
00:23:47,509 --> 00:23:49,510
Bryce, sada razumijem
želeći da je uplašim tada.
572
00:23:49,511 --> 00:23:51,429
Ali sada?
573
00:23:51,430 --> 00:23:53,598
Pustiti je da misli da je tip
koji ti je zapalio auto
574
00:23:53,599 --> 00:23:54,807
bila njena bivša?
575
00:23:54,808 --> 00:23:57,727
Mislio sam da je to on...
isprva.
576
00:23:57,728 --> 00:23:59,687
Ali onda, sinoć,
ko god da je
577
00:23:59,688 --> 00:24:02,357
nije samo stavio metke
u Henrijevoj rukavici.
578
00:24:02,358 --> 00:24:04,442
bilo je...
palac takođe.
579
00:24:04,443 --> 00:24:07,278
Imao je svu moju medicinsku dokumentaciju
iz San Francisca--
580
00:24:07,279 --> 00:24:09,447
moja operacija, moje pravo ime--
sve je bilo tamo.
581
00:24:09,448 --> 00:24:11,157
U redu. Ko ima pristup
na ove zapise?
582
00:24:11,158 --> 00:24:14,035
Ovdje?
Uh, moj lekar opšte prakse.
583
00:24:14,036 --> 00:24:15,536
Rekao sam mu
davno
584
00:24:15,537 --> 00:24:17,205
da se ime promeni
bilo iz poslovnih razloga.
585
00:24:17,206 --> 00:24:19,248
Nisam ga udario.
586
00:24:19,249 --> 00:24:22,169
Imam kopiju u svojoj kancelariji,
i, uh...
587
00:24:23,170 --> 00:24:25,004
...i Josh ima jednu.
588
00:24:25,005 --> 00:24:27,674
Bio je
moj kontakt za hitne slučajeve.
589
00:24:27,675 --> 00:24:29,676
Bilo je u slučaju bilo čega
pogrešio sa transplantacijom.
590
00:24:29,677 --> 00:24:32,595
Ali ponavljam--
On nam to nikada ne bi uradio.
591
00:24:32,596 --> 00:24:34,431
Josh je u istoj opasnosti
iz Trijade kakav sam ja.
592
00:24:36,433 --> 00:24:38,685
U redu.
Dvije stvari.
593
00:24:38,686 --> 00:24:40,895
Ti mi daj
fleš disk.
594
00:24:40,896 --> 00:24:43,272
Reci Molly istinu.
595
00:24:43,273 --> 00:24:46,735
Ona zaslužuje da zna.
Ona nema nikakve veze sa ovim.
596
00:24:50,197 --> 00:24:51,991
U redu.
597
00:24:54,827 --> 00:24:56,369
br.
Brooks, hajde.
598
00:24:56,370 --> 00:24:59,372
Morate iskoračiti
tvoja meta, ok?
599
00:24:59,373 --> 00:25:01,917
Da li je u redu da idemo
nazad unutra?
600
00:25:04,294 --> 00:25:07,131
Uh, da.
Dao bih im još minut.
601
00:25:08,757 --> 00:25:12,051
Dakle, ovo je sve
imas na drajvu?
602
00:25:12,052 --> 00:25:14,470
Da. Ima 22 stranice
Bryceove medicinske dokumentacije.
603
00:25:14,471 --> 00:25:15,471
Izvoli.
604
00:25:15,472 --> 00:25:18,516
A kako je ovo od pomoći?
605
00:25:18,517 --> 00:25:23,896
Stranica 16.
606
00:25:23,897 --> 00:25:26,691
Šta mi nedostaje?
Prsten za kafu.
607
00:25:26,692 --> 00:25:29,902
Možda je bilo kad god
ko je ostavio fleš disk
608
00:25:29,903 --> 00:25:31,529
skenirao original.
609
00:25:31,530 --> 00:25:34,574
Zato idi kod Bryceovog doktora
i njegov prijatelj Josh
610
00:25:34,575 --> 00:25:37,160
i vidi koji ima kopiju
sa prstenom za kafu
611
00:25:37,161 --> 00:25:39,287
na istoj stranici.
Nadam se. Da.
612
00:25:39,288 --> 00:25:41,122
Mali detalj--
613
00:25:41,123 --> 00:25:43,708
Poslednji put kada sam proverio,
PI nemaju pravo na sudski poziv.
614
00:25:43,709 --> 00:25:45,710
Pa kako ćeš ih nabaviti?
da vam pokažem njihove kopije?
615
00:25:45,711 --> 00:25:47,462
Želja će mi pomoći
sutra kod doktora.
616
00:25:47,463 --> 00:25:49,297
Ali Josh,
sada živi pod tim imenom
617
00:25:49,298 --> 00:25:51,966
Sonny Tedesco,
će biti malo teže.
618
00:25:51,967 --> 00:25:54,927
Bryce nije imao struju
adresu, pa moram iskopati jednu.
619
00:25:54,928 --> 00:25:55,971
Hm.
620
00:25:57,473 --> 00:25:58,973
Mama, pogledaj.
621
00:25:58,974 --> 00:26:01,392
Ujak RJ me uči
kako napraviti cheesecake.
622
00:26:01,393 --> 00:26:03,644
Vau.
Nije ni koristio
kuvarica.
623
00:26:03,645 --> 00:26:06,522
To me nekako podsjeća na ovo
poznati zatvorski recept koji znam.
624
00:26:06,523 --> 00:26:08,399
Ne mora da se peče
ili u frižideru,
625
00:26:08,400 --> 00:26:09,942
kako bi zatvorenici to mogli
626
00:26:09,943 --> 00:26:11,694
koristeći sastojke koje pronađu
u kantini.
627
00:26:11,695 --> 00:26:14,113
Cheesecake je cheesecake.
Jesam li u pravu?
628
00:26:14,114 --> 00:26:16,949
Ooh! Tvoj datum! Ja ću!
629
00:26:16,950 --> 00:26:18,951
Sofija, to je--
nije moj spoj.
630
00:26:18,952 --> 00:26:20,912
Ni blizu
na moj sastanak.
631
00:26:22,790 --> 00:26:24,248
Nevjerovatno.
632
00:26:24,249 --> 00:26:26,584
I tada
moj otac je odlučio
633
00:26:26,585 --> 00:26:30,338
da ga je RJ uhvatio
u razvodu.
634
00:26:30,339 --> 00:26:33,299
Što me podsjeća...
Poslao nam je poruku pre neki dan.
635
00:26:33,300 --> 00:26:34,592
Pitao kako se u kući lovi
išao.
636
00:26:34,593 --> 00:26:36,177
Oh.
637
00:26:36,178 --> 00:26:40,681
Uh, pa... loše,
ako sam iskren.
638
00:26:40,682 --> 00:26:42,975
Ali to je uglavnom zato
moja ne-sa strane gužva
639
00:26:42,976 --> 00:26:44,519
zaokuplja me.
640
00:26:44,520 --> 00:26:47,897
Ali ponavljam--
Ovo je sve samo privremeno.
641
00:26:47,898 --> 00:26:50,316
Posjetit ćeš me
negdje novo vrlo brzo.
642
00:26:50,317 --> 00:26:51,651
Nije da smo unutra
bilo kakva žurba.
643
00:26:51,652 --> 00:26:52,902
Hvala ti.
644
00:26:55,948 --> 00:26:58,157
pa, mislim,
sve dok je on tu,
645
00:26:58,158 --> 00:27:00,827
Mislim da bi trebao
tjerajte ga da češće kuha.
646
00:27:00,828 --> 00:27:02,912
Hm.
Da.
647
00:27:02,913 --> 00:27:04,080
Znaš šta?
648
00:27:04,081 --> 00:27:06,457
Zaista mrzim večerati
i crtica,
649
00:27:06,458 --> 00:27:08,876
ali moram da se vratim
na kurs.
650
00:27:08,877 --> 00:27:10,044
Da te ispratim?
651
00:27:10,045 --> 00:27:12,296
U stvari, Mel,
možeš li?
652
00:27:12,297 --> 00:27:13,631
Mm-hmm.
653
00:27:13,632 --> 00:27:15,550
mislim, znaš,
to je samo...
654
00:27:15,551 --> 00:27:16,551
stvar sa papirologijom.
655
00:27:24,226 --> 00:27:27,061
Nije nije
stvar sa papirologijom.
656
00:27:27,062 --> 00:27:29,230
Da. ne ja...
657
00:27:29,231 --> 00:27:33,860
Ja sam detektiv.
Ja, uh, otkrio sam to.
658
00:27:33,861 --> 00:27:37,238
Ne želim da pravim probleme,
ali nisam mogao pomoći da se javim
659
00:27:37,239 --> 00:27:40,491
da baš i ne znaš
volim da zivi ovde.
660
00:27:40,492 --> 00:27:42,910
Nisam to rekao.
Ne, nisi.
661
00:27:42,911 --> 00:27:44,871
Ali ako jeste
kako se osjećaš,
662
00:27:44,872 --> 00:27:47,582
Samo želim da znaš
da me možeš nazvati.
663
00:27:47,583 --> 00:27:48,666
A ti bi?
664
00:27:48,667 --> 00:27:50,459
Rekao bih RJ
665
00:27:50,460 --> 00:27:53,796
mislim da mu treba
drugačija situacija.
666
00:27:53,797 --> 00:27:57,216
Želim sve najbolje za sve
koje ja nadgledam.
667
00:27:57,217 --> 00:27:59,510
Navijam
za sve njih.
668
00:27:59,511 --> 00:28:03,472
Ali uspješna reintegracija
u društvu je komplikovano,
669
00:28:03,473 --> 00:28:06,226
i to ne bi trebalo da košta druge
njihov sopstveni sretan dom.
670
00:28:09,313 --> 00:28:12,773
Odlucis da zelis da nestane,
nazovi me.
671
00:28:12,774 --> 00:28:16,611
Ja ću biti loš momak, i niko
drugo bi trebalo da zna.
672
00:28:16,612 --> 00:28:19,280
Nazovi to...
profesionalna ljubaznost.
673
00:28:19,281 --> 00:28:20,865
Hvala ti. Hvala ti.
U redu. Laku noc.
674
00:28:20,866 --> 00:28:22,867
Laku noc.
675
00:28:42,846 --> 00:28:44,221
Kako je prošlo?
676
00:28:44,222 --> 00:28:48,142
Pa, osvojiš neke,
izgubiš neke.
677
00:28:48,143 --> 00:28:50,394
Doktor vašeg klijenta
nije bio voljan da prepisuje
678
00:28:50,395 --> 00:28:52,897
ljudski hormon rasta
da zadovoljim svoju radoznalost
679
00:28:52,898 --> 00:28:55,149
na ono što bi moglo rasti
kada ga uzmete.
680
00:28:55,150 --> 00:28:57,944
U redu.
Sa druge strane...
681
00:28:57,945 --> 00:28:59,695
Hej.
682
00:28:59,696 --> 00:29:01,614
Imaš fajl.
Dobar posao.
Da.
683
00:29:01,615 --> 00:29:04,784
Mala dama koja vodi ploče
soba je morala napustiti svoju stanicu
684
00:29:04,785 --> 00:29:06,369
kada toalet
u toaletu
685
00:29:06,370 --> 00:29:08,329
veoma misteriozno
počeo da se preliva.
686
00:29:12,876 --> 00:29:15,169
Zar to nije kopija?
tražite?
br.
687
00:29:15,170 --> 00:29:17,171
Nema prstena za kafu
na strani 16.
688
00:29:17,172 --> 00:29:19,632
Plus svaka od ovih stranica
je označeno
689
00:29:19,633 --> 00:29:21,467
"samo za internu upotrebu."
690
00:29:21,468 --> 00:29:22,927
Mora da su to uradili
kada je doktor uzeo Brycea
691
00:29:22,928 --> 00:29:24,220
kao pacijent.
U redu.
692
00:29:24,221 --> 00:29:25,888
Pa gde god
ucenjivača
693
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
položio ruke
na Bryceovim zapisima...
694
00:29:28,100 --> 00:29:30,226
Da.
On to nije uradio ovde.
U redu.
695
00:29:30,227 --> 00:29:32,478
Hej, Cath. sta ima
Hej.
696
00:29:32,479 --> 00:29:34,772
Bio sam na našem sastanku
jutros u Heraldu
697
00:29:34,773 --> 00:29:37,858
kada poznato ime
iskočio-- Sonny Tedesco.
698
00:29:37,859 --> 00:29:40,278
On je stari prijatelj vašeg klijenta
iz San Francisca, zar ne?
699
00:29:40,279 --> 00:29:42,196
Da. Pa, misli Bryce
bili su prijatelji.
700
00:29:42,197 --> 00:29:43,906
Nisam siguran da nije
ucenjivača, ipak.
701
00:29:43,907 --> 00:29:45,408
Da.
On nije.
702
00:29:45,409 --> 00:29:48,160
On je pogubljen
vani u Sunrise jutros.
703
00:29:48,161 --> 00:29:50,621
Ubijen na njegovim vratima.
sta?
704
00:29:50,622 --> 00:29:53,624
Ko god da je to uradio napisao je Kineze
simbol za "lopova" na kući.
705
00:29:53,625 --> 00:29:56,002
Mislio sam da želiš da dozvoliš
vaš klijent zna.
706
00:29:56,003 --> 00:29:58,045
Izgleda da je neko doneo
Trijada u grad.
707
00:30:10,225 --> 00:30:13,437
Bryce.
Bože. Uplašio si me.
708
00:30:15,939 --> 00:30:17,606
Momci?
709
00:30:17,607 --> 00:30:19,233
Jesi li ti taj
to radi ovo, Alane?
710
00:30:19,234 --> 00:30:21,193
Jesi li se odrekao Josha?
u Trijadu?
711
00:30:21,194 --> 00:30:22,778
Ko na šta, sada?
712
00:30:22,779 --> 00:30:24,072
Josh.
713
00:30:24,865 --> 00:30:27,283
Moj prijatelj Josh!
Jeste li ga ubili?
714
00:30:27,284 --> 00:30:29,201
Da li je to bila neka vrsta
na upozorenje za mene?
715
00:30:29,202 --> 00:30:30,619
Zašto?
716
00:30:30,620 --> 00:30:32,788
Bryce, molim te.
Ja-ne razumijem.
717
00:30:32,789 --> 00:30:34,373
Bryce je zadržao
medicinska dokumentacija
718
00:30:34,374 --> 00:30:36,000
u kabinetu tamo.
719
00:30:36,001 --> 00:30:37,543
Oni su povezani sa svime
720
00:30:37,544 --> 00:30:39,503
to se dešava između njega
i njegova porodica.
721
00:30:39,504 --> 00:30:41,005
Jutros smo došli
da ih dobijem.
722
00:30:41,006 --> 00:30:42,465
Oni su otišli.
723
00:30:42,466 --> 00:30:44,550
Ne razumijem.
M-Medicinska dokumentacija?
724
00:30:44,551 --> 00:30:46,260
Bryce, druže,
ovo je ludo.
725
00:30:46,261 --> 00:30:47,845
Ja-nikad ništa ne bih uradio
da te povredim.
726
00:30:47,846 --> 00:30:50,222
Ti si jedini koji je bio
u ovoj kancelariji bez pratnje.
727
00:30:50,223 --> 00:30:52,058
sta si ti
pričamo o?
Bryce?
728
00:30:52,059 --> 00:30:54,685
Niko drugi čak i nije
ključ.
Bryce, čekaj. Stani.
729
00:30:54,686 --> 00:30:58,272
To-- Taj dovratnik izgleda
nedavno je popravljen.
730
00:30:58,273 --> 00:30:59,982
Pa šta?
Pa da li je došlo do provale
ovde?
731
00:30:59,983 --> 00:31:02,234
da je bilo,
732
00:31:02,235 --> 00:31:04,111
misliš da ne bih
spomenuo ti to?
On je u pravu.
733
00:31:04,112 --> 00:31:07,031
T-To nije od provale.
Ja-To su bili vatrogasci.
734
00:31:07,032 --> 00:31:09,075
Š-Šta--
Kakvi vatrogasci?
735
00:31:09,076 --> 00:31:10,701
Bilo je to prije mjesec dana,
736
00:31:10,702 --> 00:31:12,745
kad si bio u DC-u
za tu konferenciju.
737
00:31:12,746 --> 00:31:15,081
Neka deca su ušla
izlog u prizemlju jedne noći,
738
00:31:15,082 --> 00:31:16,957
pusti neki vatromet
kao šala.
739
00:31:16,958 --> 00:31:19,585
Kada sam ušao ujutru,
svuda je bilo vatrogasaca.
740
00:31:19,586 --> 00:31:22,254
Nasilno su ušli
da se uverim da žeravica nije ušla.
741
00:31:22,255 --> 00:31:24,131
Zašto mi nisi rekao
o tome?
742
00:31:24,132 --> 00:31:25,424
Ne znam.
Zašto bih?
743
00:31:25,425 --> 00:31:27,301
Pozvao sam majstora.
Popravio je dovratak.
744
00:31:27,302 --> 00:31:28,511
To je bilo to.
Koga briga?
745
00:31:28,512 --> 00:31:29,970
ako mi ne verujes,
746
00:31:29,971 --> 00:31:31,680
idi dole
i uvjerite se sami.
747
00:31:34,142 --> 00:31:37,144
Ova idiotska deca su mogla
spalio celu zgradu.
748
00:31:37,145 --> 00:31:39,855
Nisam tako siguran
bila su to deca.
749
00:31:39,856 --> 00:31:41,982
Sve ovo je moglo
postavljeno kao pokriće
750
00:31:41,983 --> 00:31:45,444
da se neko popne gore
i pregledajte svoje fajlove.
751
00:31:45,445 --> 00:31:47,530
Tip koji je bio
mučeći nas.
752
00:31:47,531 --> 00:31:49,448
Da je on taj
koji je provalio kroz vrata,
753
00:31:49,449 --> 00:31:51,534
ne bi bilo načina da se kaže posle
vatrogasci su prošli.
754
00:31:51,535 --> 00:31:53,369
Da.
To je jedna mogućnost.
755
00:31:53,370 --> 00:31:55,037
Ima li još jedan?
756
00:31:55,038 --> 00:31:56,789
Šta ako je tip bio
pokušava da se popne gore
757
00:31:56,790 --> 00:32:00,292
bio jedan od
vatrogasci?
758
00:32:00,293 --> 00:32:02,002
Positions! Positions!
759
00:32:02,003 --> 00:32:03,504
U redu.
Imamo jednog.
760
00:32:03,505 --> 00:32:05,923
Igraj na početku. Idemo.
Izgledaj živo, Brooks.
761
00:32:05,924 --> 00:32:08,008
Napunite! Napunite!
Napunite!
762
00:32:08,009 --> 00:32:09,718
Igraj! Završi predstavu!
Prvom!
763
00:32:09,719 --> 00:32:11,137
Da!
764
00:32:11,138 --> 00:32:14,140
Tako treba biti!
Tako treba biti!
765
00:32:16,893 --> 00:32:18,979
Dale, ti smeta da preuzmeš
na minut?
Dobio si ga.
766
00:32:22,899 --> 00:32:24,150
Sve u redu?
767
00:32:24,151 --> 00:32:26,694
Da.
Samo sam htela da te obavestim...
768
00:32:26,695 --> 00:32:28,404
Bryce i njegova porodica,
769
00:32:28,405 --> 00:32:30,781
oni neće biti tamo
kad dođeš kući večeras.
770
00:32:30,782 --> 00:32:33,200
Nađi osobu
ko se petljao sa njima?
771
00:32:33,201 --> 00:32:35,537
Da. način govora,
da, jesam.
772
00:32:37,914 --> 00:32:40,082
Koliko dugo si bio
vatrogasac, Vince?
773
00:32:41,835 --> 00:32:44,545
Da.
Jučer sam video tvoju majicu.
774
00:32:44,546 --> 00:32:47,381
Fort Lauderdale je najhrabriji.
Imao logo i sve.
775
00:32:47,382 --> 00:32:50,009
Da. Pustio si taj auto
u vatri pre neko veče.
776
00:32:50,010 --> 00:32:52,303
A kasnije si se vratio
sa ostatkom vaše kompanije
777
00:32:52,304 --> 00:32:54,263
i ugasiti ga.
778
00:32:54,264 --> 00:32:57,600
Sve da biste mogli proći
ulazna vrata u respiratoru,
779
00:32:57,601 --> 00:32:59,435
ostavite zahtjev za ucjenom
a da to niko ne primeti.
780
00:32:59,436 --> 00:33:02,313
Hej! Denny!
Skini rukavicu.
781
00:33:02,314 --> 00:33:03,856
Izvukao je isti trik
782
00:33:03,857 --> 00:33:06,275
da biste mogli ući
Bryceova kancelarija prije mjesec dana.
783
00:33:06,276 --> 00:33:09,361
Zapalite neki vatromet tako da ste
kompanija bi bila pozvana.
784
00:33:09,362 --> 00:33:11,822
Očigledno, tada ste dobili
njegovu medicinsku dokumentaciju.
785
00:33:11,823 --> 00:33:14,033
Jeste li ih tražili?
786
00:33:14,034 --> 00:33:17,286
Već imate ideju o tome
Bryce nije bio onaj za koga je rekao da jeste?
787
00:33:17,287 --> 00:33:19,997
Nešto o Bryceu
jednostavno nikad nije zbrojeno.
788
00:33:19,998 --> 00:33:21,790
Pa šta?
Išao si da tražiš tajne?
789
00:33:21,791 --> 00:33:23,042
Udario si majku?
790
00:33:23,043 --> 00:33:24,501
vidi,
šta ja ne razumem
791
00:33:24,502 --> 00:33:26,503
i šta Bryce
ne razume zašto.
792
00:33:26,504 --> 00:33:28,339
Zašto?
793
00:33:28,340 --> 00:33:30,674
Kaže da niste bili bliski,
samo drugovi kroz treniranje.
794
00:33:30,675 --> 00:33:33,427
Ali ovo? Ovo je nešto
uradiš nekome koga mrziš.
795
00:33:33,428 --> 00:33:36,013
To je dečak!
To je ono o čemu ja pričam!
796
00:33:36,014 --> 00:33:37,514
To tamo.
Vidite li to?
797
00:33:37,515 --> 00:33:41,560
Brooks je prirodno stajalište,
nije vanjski igrač.
798
00:33:41,561 --> 00:33:43,812
Shortstop.
799
00:33:46,107 --> 00:33:48,359
Čekaj. Pa ti kažeš
uradio si sve ovo
800
00:33:48,360 --> 00:33:50,236
kako bi Brooks mogao preuzeti
Henryjev položaj?
801
00:33:50,237 --> 00:33:51,862
Je li to ono što govoriš?
Nemoj me pogrešno shvatiti, ok?
802
00:33:51,863 --> 00:33:53,864
Henri, on je ogroman talenat,
ali je mogao da igra bilo gde.
803
00:33:53,865 --> 00:33:56,493
Shortstop je za Brooksa.
804
00:33:57,869 --> 00:34:01,372
Znate li koliko rano
da li se deca izviđaju ovih dana?
805
00:34:01,373 --> 00:34:03,123
I ne mislim na profesionalce.
806
00:34:03,124 --> 00:34:05,501
ja govorim
putujuće ekipe,
807
00:34:05,502 --> 00:34:07,545
sportske akademije,
čak i neki fakulteti--
808
00:34:07,546 --> 00:34:11,423
mjesta koja su vas smjestila
na putu do profesionalaca.
809
00:34:11,424 --> 00:34:15,512
Nema šanse da Bryce dođe do toga
oduzmi to mom sinu.
810
00:34:17,305 --> 00:34:19,557
Pa šta, ti-- ti idi
i ubiti njegovu bivšu partnerku?
811
00:34:19,558 --> 00:34:21,183
Da.
Tako je.
812
00:34:21,184 --> 00:34:23,102
Znam da se nisi mučila
Trijada na njemu.
813
00:34:23,103 --> 00:34:25,521
Znam da si ga ubio
sebe.
814
00:34:25,522 --> 00:34:27,940
Boja koju ste crtali
simbol na njegovoj kući
815
00:34:27,941 --> 00:34:30,110
je ista boja korištena
u garaži Dannerovih.
816
00:34:31,278 --> 00:34:34,154
Rečeno je Dannerima
trčati.
817
00:34:34,155 --> 00:34:36,156
Dođavola, primio sam ih
818
00:34:36,157 --> 00:34:38,660
da me čuju
govoreći im: "Momci, ja bih pobjegao."
819
00:34:39,869 --> 00:34:44,373
Ali imali su te u uhu,
da im kažeš da ćeš pomoći.
820
00:34:44,374 --> 00:34:47,251
Možda su morali da vide
šta bi se moglo dogoditi.
821
00:34:50,630 --> 00:34:52,756
Smiješno je.
822
00:34:52,757 --> 00:34:57,094
Pitam se zašto jednostavno nisi
odnesite sve ovo policiji.
823
00:34:57,095 --> 00:35:00,431
Oh. U redu.
Ne možeš.
824
00:35:00,432 --> 00:35:03,350
Jer ti znaš prvu stvar
što bih počeo da radim
825
00:35:03,351 --> 00:35:06,645
govori o tome ko je Bryce
zaista jeste.
826
00:35:06,646 --> 00:35:08,439
Glasno.
827
00:35:08,440 --> 00:35:12,610
Tako glasno da bi to čuli
sve do San Francisca.
828
00:35:15,947 --> 00:35:17,990
Danny, hajde.
Ne plaši se lopte.
829
00:35:17,991 --> 00:35:20,076
Neće skočiti
i ugrize te.
830
00:35:37,677 --> 00:35:40,429
Nisam hteo da te uplašim, ali
Moram ti nešto reći.
831
00:35:40,430 --> 00:35:42,097
Pa, ako je to to
seliš se,
832
00:35:42,098 --> 00:35:44,643
Obećavam svoje srce
nastaviće se.
Ne, nije to.
833
00:35:51,858 --> 00:35:53,942
Dakle, ovaj vatrogasac,
834
00:35:53,943 --> 00:35:57,154
sviđa ti se zbog ubistva
jutros u izlasku sunca,
835
00:35:57,155 --> 00:35:59,823
ali čak ga ispitujemo
o tome,
836
00:35:59,824 --> 00:36:02,159
i on će početi da vrišti
od rogova
837
00:36:02,160 --> 00:36:04,870
koje vaš klijent ima
trijadna nagrada za njegovu glavu.
838
00:36:04,871 --> 00:36:06,497
Da.
Tako je.
839
00:36:06,498 --> 00:36:08,374
To će ga ubiti,
njegova žena, njegova djeca.
840
00:36:08,375 --> 00:36:11,335
A ipak...
A ipak je nekoga ubio.
841
00:36:11,336 --> 00:36:14,296
Neko koga je jedva poznavao
bez razloga.
842
00:36:14,297 --> 00:36:16,298
Ako ste se nadali
Znao bih na neki način
843
00:36:16,299 --> 00:36:18,760
da sklonim ovog tipa
i ćuti ga...
844
00:36:19,928 --> 00:36:21,720
Ali u pravu si.
845
00:36:21,721 --> 00:36:24,307
Šta je ovaj tip uradio...
ne mogu podnijeti.
846
00:36:25,517 --> 00:36:28,102
imam prijatelja,
ex-WITSEC.
847
00:36:28,103 --> 00:36:30,479
Možda ima neke ideje
o tome kako pomoći porodici ponovo--
Ne, ne, ne.
848
00:36:30,480 --> 00:36:33,565
Ne bi trebalo da se presele.
To je stvar.
849
00:36:33,566 --> 00:36:36,194
To bi bilo kao da te pitam
i Cath i Sofia da se presele.
850
00:36:37,862 --> 00:36:40,114
I šta imaju,
šta imaš,
851
00:36:40,115 --> 00:36:42,491
niko ne bi trebao moći
da im to oduzmem.
852
00:36:42,492 --> 00:36:45,120
Niko.
853
00:36:47,997 --> 00:36:49,665
A ipak...
854
00:36:49,666 --> 00:36:51,750
Trijada.
Da.
855
00:36:51,751 --> 00:36:54,962
Razmislite šta bi to bilo
budi kao prema svojim klijentima,
856
00:36:54,963 --> 00:36:58,507
vidjevši te momke u snu
do kraja života.
857
00:36:58,508 --> 00:37:01,427
Kako biste uradili bilo
stvari koje želite da radite
858
00:37:01,428 --> 00:37:04,180
znajući da bi mogli biti
iza sledećeg ugla?
859
00:37:06,099 --> 00:37:07,350
Da.
860
00:37:08,601 --> 00:37:11,019
Kako bi ti uradio stvari
želiš da uradiš?
861
00:37:19,737 --> 00:37:21,071
Ovamo.
862
00:37:27,454 --> 00:37:31,123
Priznajem da sam bio iznenađen
da se čujemo jutros.
863
00:37:31,124 --> 00:37:33,126
Mislio sam da smo rekli
sve što smo imali da kažemo juče.
864
00:37:34,502 --> 00:37:36,962
Pa, znaš, mislio sam
taj razgovor
865
00:37:36,963 --> 00:37:38,797
bio malo jednostran.
866
00:37:38,798 --> 00:37:41,342
Osim toga, htio sam vam pokazati ovo.
Sedite.
867
00:37:47,140 --> 00:37:49,141
Oh, Isuse.
868
00:37:49,142 --> 00:37:51,769
Da.
Fotografije sa mesta zločina.
869
00:37:51,770 --> 00:37:53,729
Različiti momci u različitim
dijelovi zemlje,
870
00:37:53,730 --> 00:37:56,149
svi ubijeni
od strane odreda za pogubljenje Trijade.
871
00:37:59,527 --> 00:38:03,405
Oni su kreativna grupa,
zar ne?
872
00:38:03,406 --> 00:38:04,991
Vidite ovo dvoje?
873
00:38:08,036 --> 00:38:10,162
Ubijeni su u zatvoru.
To je važno, Vince.
874
00:38:10,163 --> 00:38:11,372
Jer tu je
ti ideš.
875
00:38:14,417 --> 00:38:17,002
Mislio sam da sam napravio sebe
prilično jasno juče.
876
00:38:17,003 --> 00:38:18,837
Uhapse me...
877
00:38:18,838 --> 00:38:21,590
Reci svijetu Bryce Danner
je zaista Bryce Wachtel.
878
00:38:21,591 --> 00:38:22,716
Znam.
879
00:38:22,717 --> 00:38:24,218
Stvar je u tome da uradiš to,
880
00:38:24,219 --> 00:38:26,261
tvoja slika će
završiti i ovdje.
881
00:38:27,806 --> 00:38:29,807
Ja nisam taj za koga misle
ukrao milion dolara.
882
00:38:29,808 --> 00:38:31,475
Oh, ali bićeš.
883
00:38:31,476 --> 00:38:33,520
To je druga stvar
Hteo sam da ti pokažem.
884
00:38:35,480 --> 00:38:37,065
Pogledajte.
885
00:38:39,234 --> 00:38:42,069
Šta je dođavola
Shadowblade Enterprises?
886
00:38:42,070 --> 00:38:44,655
To je kompanija u čijem ste vlasništvu
već skoro 15 godina.
887
00:38:44,656 --> 00:38:46,990
Ista kompanija koja je to ukrala
miliona dolara iz Trijade
888
00:38:46,991 --> 00:38:49,993
kada su Bryce i njegovi stari
partneri su radili svoje knjige.
889
00:38:49,994 --> 00:38:51,995
Nikad nisam ni kročio
u San Franciscu.
890
00:38:51,996 --> 00:38:53,623
Jeste, Vince.
Jeste.
891
00:38:55,041 --> 00:38:56,626
Barem prema
na ove papire...
892
00:38:57,585 --> 00:38:59,504
...imaš.
893
00:39:00,839 --> 00:39:03,715
Ti stvarno misliš da se bojim
od gomile lažnih papira?
894
00:39:03,716 --> 00:39:05,509
Trebao bi biti.
895
00:39:05,510 --> 00:39:07,553
Jer ako postoji nešto ovo
cijela noćna mora
896
00:39:07,554 --> 00:39:09,263
napravio je Brycea
vrlo, vrlo dobar u,
897
00:39:09,264 --> 00:39:11,515
to je lažni porez
i pravni dokumenti.
898
00:39:11,516 --> 00:39:13,892
Razmisli o tome--
sve stvari koje je morao da napravi
899
00:39:13,893 --> 00:39:16,395
da započnem novi život ovdje,
sve forme.
900
00:39:16,396 --> 00:39:18,397
prijatelju moj,
ona je policijski detektiv.
901
00:39:18,398 --> 00:39:22,234
Ona kaže da je ovo nešto od toga
najbolji rad koji je ikada vidjela.
902
00:39:22,235 --> 00:39:26,530
U stvari... ona sedi
baš tamo.
903
00:39:29,951 --> 00:39:32,160
Vidite, za minut
ti ćeš prošetati tamo.
904
00:39:32,161 --> 00:39:33,870
Priznaćeš da si ubio
Bryceov stari partner
905
00:39:33,871 --> 00:39:35,497
u Sunrise juče.
906
00:39:35,498 --> 00:39:39,459
Može se reći da je bilo za...
razlozi, bilo šta.
907
00:39:39,460 --> 00:39:41,420
Sve osim istine.
908
00:39:41,421 --> 00:39:43,672
jer--
ovo je važno, Vince--
909
00:39:43,673 --> 00:39:46,341
kažeš jednu riječ
o Bryceu,
910
00:39:46,342 --> 00:39:49,219
svašta mu se desi
ili njegova porodica,
911
00:39:49,220 --> 00:39:50,929
kopiju ovih dokumenata
šalje se advokatu
912
00:39:50,930 --> 00:39:52,472
u San Francisku--
913
00:39:52,473 --> 00:39:56,310
advokat sa ozbiljnim vezama
u Trijadu.
914
00:40:19,876 --> 00:40:22,044
Okreni se.
Sada.
915
00:40:27,342 --> 00:40:28,884
Da!
Da! Vau!
916
00:40:28,885 --> 00:40:30,928
Henry izgleda dobro.
917
00:40:30,929 --> 00:40:32,971
Pa, djeca su otporna.
918
00:40:32,972 --> 00:40:34,890
Ja sam taj koji ne može da se umota
moja glava oko toga.
919
00:40:34,891 --> 00:40:36,683
Moj trener treće baze
je psihopata?
920
00:40:36,684 --> 00:40:38,477
Čoveče, može li da beži
dobra praksa.
921
00:40:38,478 --> 00:40:39,728
Da.
922
00:40:39,729 --> 00:40:41,146
Kako je Molly?
923
00:40:41,147 --> 00:40:42,981
Ona stiže tamo.
924
00:40:42,982 --> 00:40:45,776
Nije voljela da sazna
Sakrio sam sve te stvari od nje.
925
00:40:45,777 --> 00:40:47,736
Ali ona uglavnom razumije.
926
00:40:47,737 --> 00:40:50,948
Govoreći o, uh, suprugama,
gde ti je bolja polovina bivse?
927
00:40:50,949 --> 00:40:53,117
Ne znam.
Dobro pitanje.
928
00:40:54,452 --> 00:40:56,912
Hej.
Svi se dobro zabavljaju?
929
00:40:56,913 --> 00:40:58,705
Oh.
Odlično vrijeme.
930
00:40:58,706 --> 00:41:00,957
a ipak tu si,
daleko od grupe.
931
00:41:00,958 --> 00:41:03,126
Mm-hmm.
932
00:41:03,127 --> 00:41:04,836
Želim razgovarati o tome
moja ponuda?
933
00:41:04,837 --> 00:41:06,005
Ja, zapravo.
934
00:41:07,048 --> 00:41:08,758
Hteo sam da se zahvalim,
ali ne, hvala.
935
00:41:09,550 --> 00:41:10,634
Jeste li sigurni?
936
00:41:12,762 --> 00:41:14,596
Oh!
937
00:41:14,597 --> 00:41:16,432
br.
938
00:41:17,433 --> 00:41:20,477
Ali znaš kako kažu
ne možeš izabrati svoju porodicu?
939
00:41:20,478 --> 00:41:22,063
Mislim da ne možeš
skini i njih.
940
00:41:23,356 --> 00:41:24,606
Da.
941
00:41:28,361 --> 00:41:30,529
Da!