1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:18,700 --> 00:00:20,900
'Sometimes, you get a good Thursday,

2
00:00:21,000 --> 00:00:24,600
'иногда болотный стандартный четверг,
sometimes a shit Thursday.'

3
00:00:24,700 --> 00:00:26,700
This Thursday was mental.

4
00:00:26,800 --> 00:00:30,700
Вечер четверга в Вавилоне раньше был
Вечер 70-х, но они изменили его.

5
00:00:30,800 --> 00:00:33,000
Thursday night is '90s night,

6
00:00:33,100 --> 00:00:36,300
что заставляет вас чувствовать себя древним.
Большое спасибо.

7
00:00:36,400 --> 00:00:40,400
l spent all night chasing after some bloke
который оказывается сумасшедшим.

8
00:00:40,500 --> 00:00:45,400
Like, really mad. У него было
every episode of Juliet Bravo on tape.

9
00:00:45,500 --> 00:00:48,200
(Танцевальная музыка, болтовня)

10
00:00:48,300 --> 00:00:51,700
— Итак, уже поздно, свет горит.

11
00:00:51,800 --> 00:00:57,200
Я не справился,
Фил не справился, а Стюарт...

12
00:00:57,300 --> 00:00:59,700
Стюарт справился.

13
00:00:59,800 --> 00:01:01,800
Ой, Винс!

14
00:01:04,100 --> 00:01:06,200
Подожди там. Не двигайся.

15
00:01:10,600 --> 00:01:13,100
- Куда ты идешь?
- Ты справился.

16
00:01:13,200 --> 00:01:16,700
- Я просто узнаю его номер телефона.
- Он проглотил это?

17
00:01:16,800 --> 00:01:21,200
я буду через десять минут. Подожди у джипа.
Ты должен отвезти меня домой. Подожди меня!

18
00:01:21,300 --> 00:01:25,300
Итак, он привозит машину,
дает тебе ключи, чтобы ты не мог пить,

19
00:01:25,400 --> 00:01:27,500
потом он уходит. Хорошая система.

20
00:01:27,600 --> 00:01:31,400
- Я дам ему десять минут. Я не против.
- Он все еще ищет.

21
00:01:31,500 --> 00:01:33,800
- Это не так.
- Он такой.

22
00:01:33,900 --> 00:01:37,000
(Винс) Он весь в мускулах.
Я не справляюсь с мышцами.

23
00:01:37,100 --> 00:01:40,400
Я имею в виду, что происходит?
Он снимает свою экипировку — Марки Марк.

24
00:01:40,500 --> 00:01:42,600
Я снимаю свою - Норман Уиздом.

25
00:01:42,700 --> 00:01:47,600
Однажды у меня был парень с мускулами. Большой.
Как будто меня выпустили на надувном замке.

26
00:01:47,700 --> 00:01:50,600
- Он все еще ищет.
- (с акцентом кокни) Заткнись!

27
00:01:50,700 --> 00:01:52,700
- Заткнись!
- Пэт сойдет с ума.

28
00:01:52,800 --> 00:01:54,500
- Заткнись!
- (Звучит звуковой сигнал)

29
00:01:54,600 --> 00:01:58,600
«Иногда ты уже на полпути
махорка, и он тебе просто надоест.

30
00:01:58,700 --> 00:02:01,900
«Значит, ты дрочишь ему в дверях
и идите прямо.

31
00:02:02,000 --> 00:02:05,100
«Потому что ты продолжаешь искать.
Вот почему ты продолжаешь выходить.

32
00:02:05,200 --> 00:02:09,500
«Всегда есть новый парень, лучше
чувак, просто ждет за углом.

33
00:02:09,600 --> 00:02:12,000
— И это была ночь, когда он появился.

34
00:02:12,100 --> 00:02:14,800
«Связь на одну ночь»
это никогда не исчезало».

35
00:02:15,400 --> 00:02:17,600
(Музыка, болтовня)

36
00:02:27,100 --> 00:02:31,300
Извините... я просто смотрю.
Я имею в виду, куда лучше всего пойти?

37
00:02:31,400 --> 00:02:35,700
Зависит от того, что вам нужно.
Если тебе нужны ублюдки, иди туда.

38
00:02:35,800 --> 00:02:38,400
И если тебе нужны придурки, иди туда.

39
00:02:38,500 --> 00:02:42,600
И если ты хочешь эгоистично, маленький,
жевать, ссать терпкие придурки,

40
00:02:42,700 --> 00:02:45,800
затем выберите здание, любое здание.
Там их полно.

41
00:02:45,900 --> 00:02:49,800
(Woman) Bernie!
Не будь таким глупым. Не слушай ее.

44
00:03:11,000 --> 00:03:13,200
($ Индиго: Разве вы не слышали)

45
00:03:41,000 --> 00:03:46,800
$ я искал тебя
$ Разве вы не слышали

46
00:03:48,900 --> 00:03:51,600
$ О, я искал... $

47
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
В первый раз, когда я справился,
я был в школе.

48
00:03:56,100 --> 00:03:58,600
Г-н Дэниелс, PE.

49
00:03:58,700 --> 00:04:03,300
Мы болтаем, футбол или
что-то, и он снимает свое снаряжение.

50
00:04:03,400 --> 00:04:05,400
Большой, волосатый парень. Хороший.

51
00:04:05,500 --> 00:04:09,000
Так что я продолжаю говорить. Мы в его офисе.

52
00:04:09,100 --> 00:04:12,600
У него есть эта кабинка,
как его собственный душ.

53
00:04:13,700 --> 00:04:17,400
Следующее, что он совершенно голый.
Фантастика.

54
00:04:17,500 --> 00:04:20,800
я все еще говорю как придурок
и он идет в душ,

55
00:04:20,900 --> 00:04:23,500
тянет занавеску, наполовину тянет ее.

56
00:04:23,600 --> 00:04:26,200
Теперь мне двенадцать лет,

57
00:04:26,300 --> 00:04:28,600
Я думаю: «да, да».

58
00:04:28,700 --> 00:04:30,800
Итак... я пошел в душ

59
00:04:30,900 --> 00:04:33,400
во всей моей одежде.

60
00:04:33,500 --> 00:04:35,400
Я сделал.

61
00:04:37,300 --> 00:04:39,600
Наверное, я был напуган до смерти...

62
00:04:41,100 --> 00:04:43,200
но я не помню, чтобы мне было страшно.

63
00:04:45,100 --> 00:04:47,800
Спокойной ночи?

64
00:04:47,900 --> 00:04:50,200
Ага.

65
00:04:51,700 --> 00:04:53,600
Я Стюарт.

66
00:04:53,700 --> 00:04:55,700
(Раздраженное рычание)

67
00:04:57,800 --> 00:05:00,900
- Есть куда пойти?
- Нет.

68
00:05:01,000 --> 00:05:03,200
Хочешь вернуться ко мне?

69
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
мне было пятнадцать.

70
00:05:06,700 --> 00:05:08,800
Я сделал это в первый раз, когда вышел.

71
00:05:08,900 --> 00:05:10,900
Я очень горжусь этим.

72
00:05:11,000 --> 00:05:13,600
Я безумно этим горжусь. Мой первый выход.

73
00:05:14,700 --> 00:05:17,000
Стюарт Алан Джонс.

74
00:05:17,100 --> 00:05:20,400
Он смотрит на меня сверху вниз.
Как лик Божий.

75
00:05:23,500 --> 00:05:25,400
ХОРОШО.

76
00:05:35,400 --> 00:05:36,800
Сволочь!

77
00:05:41,600 --> 00:05:44,500
О, оставь меня в покое.
Убирайся обратно в спортзал.

78
00:06:15,000 --> 00:06:17,100
Хорошая кухня.

79
00:06:19,900 --> 00:06:24,400
Это здорово, это действительно приятно.
Я никогда не готовлю. Еда на вынос - это я.

80
00:06:34,000 --> 00:06:36,100
Я всегда ем еду на вынос.

81
00:06:36,200 --> 00:06:38,200
Пицца.

82
00:06:43,700 --> 00:06:46,100
Имейте в виду, мне нужно быть осторожным.

83
00:06:46,200 --> 00:06:49,000
Я ничего не могу есть. у меня есть эта штука.

84
00:06:49,100 --> 00:06:53,000
Это называется, типа, анафилактический шок.
Ваше горло опухает.

85
00:06:53,100 --> 00:06:56,900
- Пакет арахиса может меня убить...
- Ты останешься здесь или что?

86
00:06:58,400 --> 00:07:00,700
У нас было такое барбекю...

87
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
прошлым летом...

88
00:07:44,400 --> 00:07:46,700
О, какой он?

89
00:07:46,800 --> 00:07:49,600
Уходите.

90
00:07:59,200 --> 00:08:01,700
- Хорошая машина.
- Ага. Это не мое.

91
00:08:01,800 --> 00:08:04,500
- Здесь ты живешь?
- Ага.

92
00:08:04,600 --> 00:08:08,100
Слушай, приятно познакомиться
но я завтра встану рано

93
00:08:08,200 --> 00:08:12,800
и я встал рано этим утром и
Я работаю посменно и очень устал.

94
00:08:12,900 --> 00:08:16,100
Мы трахаемся или что?
Это бесит.

95
00:08:26,500 --> 00:08:28,900
Так что тебе нравится делать?

96
00:08:31,100 --> 00:08:33,100
Я люблю смотреть телевизор.

97
00:08:33,200 --> 00:08:37,100
- Что ты любишь делать в постели?
- Э, это нормально.

98
00:08:43,100 --> 00:08:45,000
Римминг?

99
00:08:45,100 --> 00:08:47,300
- Ага.
- Отличный.

100
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
Тогда продолжай.

101
00:08:57,400 --> 00:09:00,000
- Что именно ты имел в виду?
- (Телефон)

102
00:09:05,600 --> 00:09:07,400
Да?

103
00:09:08,500 --> 00:09:09,900
Нет.

104
00:09:11,500 --> 00:09:13,400
Нет, когда?

105
00:09:13,500 --> 00:09:15,400
Когда это произошло?

106
00:09:15,500 --> 00:09:19,200
Почему ты не позвонил мне?
Конечно, меня не было.

107
00:09:19,300 --> 00:09:22,600
- (Сдавленный стон)
- Господи Иисусе! Вам нужно?

108
00:09:25,900 --> 00:09:29,400
Нет, это просто какой-то тип.
Как тебя зовут?

109
00:09:29,500 --> 00:09:31,900
- Натан.
- Нэйтан, поздоровайся с Лизой.

110
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
- Привет.
- Так где она сейчас?

111
00:09:34,100 --> 00:09:35,700
Ага?

112
00:09:35,800 --> 00:09:38,000
Верно. Окей-док.

113
00:09:39,200 --> 00:09:41,700
Хорошо, ну, спасибо за это.

114
00:09:41,800 --> 00:09:43,800
Надо идти.

115
00:09:45,700 --> 00:09:49,000
($ Габриель: Дай мне еще немного времени)

116
00:09:49,100 --> 00:09:51,100
Боже, у тебя есть все.

117
00:09:51,200 --> 00:09:55,800
Манга. Мой папа увлекается мангой.
У тебя есть порно?

118
00:09:55,900 --> 00:09:58,800
- Один или два. Ага?
- Что-нибудь хорошее?

119
00:10:00,000 --> 00:10:02,100
Американские штучки.

120
00:10:03,400 --> 00:10:05,800
У меня есть Кадино.

121
00:10:05,900 --> 00:10:07,800
Это намного лучше.

122
00:10:07,900 --> 00:10:09,900
У него действительно есть сюжет.

123
00:10:10,000 --> 00:10:12,800
Это хорошо. Сервисный акт.

124
00:10:12,900 --> 00:10:16,200
Пытался найти сервис Actif Deux.

125
00:10:16,300 --> 00:10:19,200
Судя по всему, его удалили. я не могу с...

126
00:10:20,400 --> 00:10:23,200
- Мне надеть это?
- У меня правда нет времени.

127
00:10:23,300 --> 00:10:27,300
Можем ли мы просто продолжить?
Извините, но уже почти три часа.

128
00:10:27,400 --> 00:10:30,300
- Отлично.
- (Расстегивание ремня)

129
00:10:31,400 --> 00:10:33,800
(Телефон)

130
00:10:33,900 --> 00:10:36,900
- Мне лучше просто...
- Ты не можешь просто оставить это?

131
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
я, эм...

132
00:10:46,400 --> 00:10:49,200
- Алло?
- Винс. Чрезвычайная ситуация.

133
00:10:49,300 --> 00:10:51,900
мне нужна машина. Это случилось.

134
00:10:52,000 --> 00:10:55,400
Нет. Нет! Когда?

135
00:10:55,500 --> 00:10:59,200
Несколько часов назад. Я не могу в это поверить.
Мой мобильный был выключен.

136
00:10:59,300 --> 00:11:02,600
Кто тебе звонил? Лиза?
Что случилось? Кто там был?

137
00:11:02,700 --> 00:11:05,100
Там никого не было.
Только эти женщины.

138
00:11:06,300 --> 00:11:08,400
Бог.

139
00:11:10,400 --> 00:11:12,400
Боже мой.

140
00:11:18,100 --> 00:11:20,700
О-хо-хо, Боже мой!

141
00:11:22,600 --> 00:11:25,100
Слушай, я правда не могу оставаться долго.

142
00:11:25,200 --> 00:11:27,700
Кто это? У тебя там кто-то есть.

143
00:11:27,800 --> 00:11:31,200
— Э-э-э, нет, правда, все в порядке.

144
00:11:31,300 --> 00:11:35,200
Забудь о машине, возьмем такси.
Вы справились. Это впервые.

145
00:11:35,300 --> 00:11:38,500
Нет, правда, правда, нет.

146
00:11:40,500 --> 00:11:43,100
- Я возьму машину.
— «Не смей».

147
00:11:43,200 --> 00:11:47,500
я возьму такси. Ослепи его,
выгони его, увидимся там.

148
00:11:47,600 --> 00:11:50,500
— «Нет, правда, правда, я…»
- (Звуковой сигнал)

149
00:11:55,100 --> 00:11:57,800
Это мой друг. Его мать в больнице.

150
00:11:57,900 --> 00:11:59,900
Они думают, что это серьезно.

151
00:12:00,000 --> 00:12:02,400
- Мне придется идти.
- Жаль.

152
00:12:02,500 --> 00:12:05,600
- Я очень этого ждал.
- Я тоже.

153
00:12:05,700 --> 00:12:07,800
Я вызову тебе такси.

154
00:12:09,300 --> 00:12:11,500
- Что случилось?
- Все.

155
00:12:12,900 --> 00:12:15,600
мне все равно придется идти. у меня есть колледж.

156
00:12:18,500 --> 00:12:21,200
Колледж... или школа?

157
00:12:22,200 --> 00:12:24,300
Шестиклассный колледж.

158
00:12:25,700 --> 00:12:28,300
- Сколько тебе лет?
- 18.

159
00:12:28,400 --> 00:12:30,800
В каком году ты родился?

160
00:12:30,900 --> 00:12:34,000
- 1981 год.
- Чушь. Тебе нужно было об этом подумать.

161
00:12:34,100 --> 00:12:37,600
Никто не должен думать о
в каком году они родились.

162
00:12:38,700 --> 00:12:41,000
Сколько тебе лет?

163
00:12:41,100 --> 00:12:43,000
16.

164
00:12:47,300 --> 00:12:49,400
Сколько тебе лет на самом деле?

165
00:12:51,600 --> 00:12:53,500
15.

166
00:13:03,000 --> 00:13:05,400
(Водитель) Это на счету?
(Стюарт) Да.

167
00:13:05,500 --> 00:13:07,900
(Винс) Где ты был?
(Стюарт) Давай.

168
00:13:08,000 --> 00:13:10,700
(Винс) Тебе пришлось привести его, не так ли?

169
00:13:31,000 --> 00:13:32,800
Боже мой.

170
00:13:35,300 --> 00:13:37,700
- (Детский плач)
- О, Боже мой.

171
00:13:37,800 --> 00:13:40,400
Вот он. Это он.

172
00:13:43,100 --> 00:13:45,800
Держи его за голову. Осторожный.

173
00:13:47,400 --> 00:13:50,600
Началось сегодня утром.
Сегодня в десять часов вечера он был там.

174
00:13:50,700 --> 00:13:53,200
- Я хотел быть там.
- Нет, ты этого не сделал.

175
00:13:53,300 --> 00:13:55,400
Это похоже на автомобильную аварию.

176
00:13:55,500 --> 00:13:59,200
О Боже. Голова забавной формы. Он...

177
00:13:59,300 --> 00:14:01,900
Уродливые, не так ли?
Он не похож на меня.

178
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Мы не говорили об именах,
потому что это зависит от тебя и Роми.

179
00:14:06,100 --> 00:14:08,800
Но я просто посмотрел на него и сказал:
«Фредерик?»

180
00:14:08,900 --> 00:14:11,800
- Мне это очень нравится.
- Что, в ироническом смысле?

181
00:14:11,900 --> 00:14:14,300
- Ага.
- Нет, это недостаточно иронично.

182
00:14:14,400 --> 00:14:19,200
А что насчет Альфреда? Таким образом, вы все еще
получил кусочек Фреда. Проверь Альфреда.

183
00:14:19,300 --> 00:14:23,600
Альф Робертс, Алфи, Майкл Кейн. Альф -
тот американский ситком с куклой -

184
00:14:23,700 --> 00:14:28,000
немного хитроумно. Но это забыто
время, когда он в школе. Если только это не по кабелю.

185
00:14:28,100 --> 00:14:31,000
Держу пари, что у них есть это на Браво. Ой.

186
00:14:31,100 --> 00:14:36,100
Альфред — имя дворецкого Бэтмена.
чудесно. Хорошее имя.

187
00:14:36,200 --> 00:14:38,800
Альфред. Что вы думаете?

188
00:14:39,800 --> 00:14:42,600
- Большой.
- Он мой.

189
00:14:42,700 --> 00:14:44,800
Ты не собираешься нас познакомить?

190
00:14:44,900 --> 00:14:47,100
Э, еще раз, как тебя звали?

191
00:14:47,200 --> 00:14:51,800
- Натан.
- О, вы встретились. Лиза разговаривала по телефону

192
00:14:51,900 --> 00:14:54,800
- когда Натан обстрелял меня своим грузом.
- Ради бога.

193
00:14:54,900 --> 00:14:57,800
Что ж, он это сделал. Ему 15, не так ли, Нейт?

194
00:14:57,900 --> 00:15:01,900
- У вас обоих в одну ночь родился ребенок.
- Он принес шкаф с трофеями.

195
00:15:02,000 --> 00:15:06,400
Самый важный телефонный звонок в моей жизни
и он был там. Я не мог оставить его.

196
00:15:06,500 --> 00:15:08,400
Ты хотел прийти, не так ли?

197
00:15:08,500 --> 00:15:10,400
Ага.

198
00:15:15,500 --> 00:15:17,600
Роми, что, черт возьми, мы натворили?

199
00:15:20,100 --> 00:15:22,100
Вот дерьмо.

200
00:15:28,000 --> 00:15:31,600
Да, да, да.

201
00:15:31,700 --> 00:15:33,800
Снимите часы.

202
00:15:33,900 --> 00:15:37,800
(Медсестра) Извините, пожалуйста.
(Портер) Следите за своими спинами.

203
00:15:38,900 --> 00:15:41,800
Да, да, да.

204
00:15:41,900 --> 00:15:44,600
Ты молодец, Винс.
Ты будешь делать хорошие дела.

205
00:15:44,700 --> 00:15:47,700
- Не могли бы вы сказать, был ли у меня рак?
- Зачем тебе это?

206
00:15:47,800 --> 00:15:52,000
- Я всегда думаю, что у меня рак.
- Ей это понравится. Да, спасибо, до свидания.

207
00:15:52,100 --> 00:15:55,500
Чертов Кен, он посылает цветы.
Мне следовало бы купить цветы.

208
00:15:55,600 --> 00:15:58,600
Нэйтан, принеси цветы,
как можно быстрее.

209
00:15:58,700 --> 00:16:02,100
Вы не можете использовать свой мобильный телефон.
Вы отключите железные легкие.

210
00:16:02,200 --> 00:16:04,300
Есть мысль – надо бы закурить.

211
00:16:04,400 --> 00:16:07,100
Ты не обязан делать то, что он говорит.

212
00:16:08,200 --> 00:16:10,100
Я... я не против.

213
00:16:10,200 --> 00:16:12,400
Я, эм, возьму немного...

214
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
(Тихо разговаривает, кашляет)

215
00:16:56,000 --> 00:16:58,500
(Винс) Черт возьми, немного вялый.

216
00:16:58,600 --> 00:17:02,000
Смотри, ты можешь видеть
дом моей матери отсюда.

217
00:17:05,100 --> 00:17:07,500
Давай, вернемся вниз.

218
00:17:16,600 --> 00:17:18,700
Это странно, не так ли?

219
00:17:20,500 --> 00:17:22,800
Я имею в виду, он настоящий.

220
00:17:22,900 --> 00:17:25,600
Просто увидеть его, это как...

221
00:17:25,700 --> 00:17:28,900
Я не знаю, каково это. Я имею в виду, это великолепно.

222
00:17:29,000 --> 00:17:31,200
Но это странно.

223
00:17:31,300 --> 00:17:34,000
Самая дорогая дрочка, которая у меня когда-либо была.

224
00:17:39,900 --> 00:17:42,300
О, верно, превзойдите себя.

225
00:17:42,400 --> 00:17:46,300
Вот что они делают в мыле.
Рождение и смерть в одном эпизоде.

226
00:17:46,400 --> 00:17:50,800
Спускайтесь. Ты должен
будь ответственным сейчас... папа.

227
00:17:57,500 --> 00:18:00,600
Вот и все. Руки наружу. Титаник!

228
00:18:01,700 --> 00:18:05,200
- Король мира!
- Я всегда Кейт Уинслет.

229
00:18:05,300 --> 00:18:08,000
Король мира!

230
00:18:28,800 --> 00:18:30,800
Поздравляю.

231
00:18:38,900 --> 00:18:40,800
Боже мой.

232
00:18:40,900 --> 00:18:43,000
Винс, стояк.

233
00:18:43,100 --> 00:18:45,000
у меня нет.

234
00:18:45,100 --> 00:18:49,200
Я не знал, что тебя это волнует. Ничей
смотрю. Давай, вытащи это, вытащи это.

235
00:18:49,300 --> 00:18:52,900
Отвали. Шесть месяцев
с тех пор, как у меня был секс.

236
00:18:53,000 --> 00:18:55,100
Это как собаки Павлова.

237
00:18:55,200 --> 00:18:57,700
Ты грустный ублюдок.

238
00:19:10,700 --> 00:19:12,900
- Стюарт.
- Был у него.

239
00:19:13,000 --> 00:19:15,700
Ты идешь домой.
Ты собираешься спать,

240
00:19:15,800 --> 00:19:18,400
ты встаешь
и ты пойдешь на работу.

241
00:19:18,500 --> 00:19:23,000
Затем вы можете усердно работать в течение следующих 20
лет. Теперь у тебя есть ребенок, о котором нужно заботиться.

242
00:19:23,100 --> 00:19:26,100
Абсолютно, я обещаю. Да.

243
00:19:29,300 --> 00:19:31,600
Хотите один?

244
00:19:31,700 --> 00:19:33,800
Ладно, больше для меня.

245
00:19:39,000 --> 00:19:42,300
Верно. Натан, пойдем.
Здесь все становится немного лесбийским.

246
00:19:42,400 --> 00:19:44,800
У меня отошли воды!

247
00:19:49,200 --> 00:19:52,100
(Стюарт) Он календарь,
этот ребенок, он часы.

248
00:19:52,200 --> 00:19:56,400
Отличный большой секундомер
просто смотрел мне в лицо.

249
00:19:56,500 --> 00:19:58,800
Когда он подрастет, это все, что он сможет сделать.

250
00:19:59,900 --> 00:20:02,800
Знаешь, что это значит?

251
00:20:02,900 --> 00:20:05,200
я становлюсь старше.

252
00:20:05,300 --> 00:20:07,700
(Хихикает) Имейте в виду...

253
00:20:07,800 --> 00:20:10,900
они не всегда живут. (Смеется)

254
00:20:11,000 --> 00:20:13,600
Менингит - это хорошо.

255
00:20:13,700 --> 00:20:16,500
(Винс) Стюарт, что ты взял?

256
00:20:16,600 --> 00:20:19,600
Это не Э.
Ты взял его всего пять минут назад.

257
00:20:19,700 --> 00:20:23,200
- Что это такое?
- Не знаю. Это было дорого.

258
00:20:23,300 --> 00:20:26,900
Ты даже не знаешь
что ты принимаешь. Ты придурок.

259
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Хм.

260
00:20:39,700 --> 00:20:43,500
- (Гудок, визг шин)
- Черт! Ебать!

261
00:20:44,500 --> 00:20:47,000
Слушай, оставь его в покое.

262
00:20:47,100 --> 00:20:49,200
я отвезу его домой.

263
00:20:52,700 --> 00:20:57,500
я тебя трахну. я тебя трахну
всю ночь, да? Это то, чего ты хочешь?

264
00:20:57,600 --> 00:20:59,700
я отвезу его домой.

265
00:21:03,400 --> 00:21:07,000
- Я пойду с ним.
- Хороший мальчик. (Смеется)

266
00:21:42,300 --> 00:21:44,200
(Нэйтан стонет)

267
00:21:58,400 --> 00:22:00,300
(Задыхаясь)

268
00:22:03,700 --> 00:22:06,600
Никто тебе об этом не говорил, да?

269
00:22:32,700 --> 00:22:34,600
Вот и все.

270
00:22:34,700 --> 00:22:36,600
Медленно.

271
00:22:37,700 --> 00:22:39,600
Это все.

272
00:22:41,300 --> 00:22:43,800
Вся футбольная команда.

273
00:22:43,900 --> 00:22:46,600
Все что?

274
00:22:46,700 --> 00:22:49,800
Все они -
голый и в шортах. (Смеется)

275
00:22:52,300 --> 00:22:58,000
И рефери говорит:
'' Да... да... да...

276
00:22:58,100 --> 00:23:00,000
«Пойдем».

277
00:23:00,100 --> 00:23:02,600
(Вздыхает) Медленно. Действительно.

278
00:23:02,700 --> 00:23:05,200
($ Тема Доктора Кто)

279
00:23:09,300 --> 00:23:13,500
- «Ааа!»
- «Умри».

280
00:23:13,600 --> 00:23:17,000
- 'Я принесу Сутеху дар смерти...'
- ..дар смерти...

281
00:23:17,100 --> 00:23:19,700
- '...всему человечеству'.
- ..всему человечеству.

282
00:23:19,800 --> 00:23:22,200
- 'Ах!'
- (тема $Доктор Кто)

283
00:23:28,200 --> 00:23:30,100
(Звучит сигнал тревоги)

284
00:23:46,600 --> 00:23:48,500
(Автосигнализация)

285
00:23:54,900 --> 00:23:57,000
Ой!

286
00:24:03,300 --> 00:24:05,300
Вы, маленькие ублюдки.

287
00:24:06,400 --> 00:24:08,900
- Ты пуф!
- Мы видели тебя! Мы видели тебя!

288
00:24:09,000 --> 00:24:10,900
Ты чертовски странный!

289
00:24:40,600 --> 00:24:42,800
Черт побери.

290
00:24:46,700 --> 00:24:49,000
- Что это за черт?
- Ты сделал эту карту

291
00:24:49,100 --> 00:24:52,500
из всех мест, где у тебя был секс.
Это начинается в Манчестере,

292
00:24:52,600 --> 00:24:55,400
но это Дания
а потом ты поехал в Нью-Йорк.

293
00:24:55,500 --> 00:24:59,400
Хорошо, я знаю.
Ты мог бы остановить меня.

294
00:24:59,500 --> 00:25:02,300
Теперь мне придется снова его покрасить. Дерьмо.

295
00:25:02,400 --> 00:25:05,000
Это ручки.
мне нужно избавиться от ручек.

296
00:25:05,900 --> 00:25:08,500
Ладно, ну, пора идти.

297
00:25:19,300 --> 00:25:21,200
Боже, какое у меня состояние.

298
00:25:23,200 --> 00:25:25,700
- Что случилось с машиной?
- Винс взял это.

299
00:25:25,800 --> 00:25:28,600
- Хорошо, он принесет его обратно.
- Можно мне принять душ?

300
00:25:28,700 --> 00:25:30,600
Тогда поторопитесь.

301
00:25:32,100 --> 00:25:36,100
- Oh, what is that?
- Это Купол Тысячелетия.

302
00:25:36,200 --> 00:25:40,700
- Ты встретил этого парня...
- Это был не экстаз. Эта чертова Анита.

303
00:25:40,800 --> 00:25:43,400
держу пари, она меня продала
снова таблетки от глистов.

304
00:25:43,500 --> 00:25:45,900
Тогда давай, принимай душ!

305
00:25:48,100 --> 00:25:51,500
я такой придурок. я такой придурок.

306
00:26:10,600 --> 00:26:15,600
'Не паникуйте. Это Роми, я в больнице.
Схватки начались...»

307
00:26:15,700 --> 00:26:17,600
Бля, у меня ребенок.

308
00:26:24,900 --> 00:26:28,300
Почему меня никто не останавливает?
Это не моя вина.

309
00:26:29,800 --> 00:26:31,800
Они должны остановить меня.

310
00:26:38,400 --> 00:26:40,000
Привет.

311
00:26:53,000 --> 00:26:57,200
- ($ Pulp: Что-то изменилось)
- (Звучит сигнал)

312
00:26:57,300 --> 00:26:59,200
Он здесь.

313
00:27:10,000 --> 00:27:12,600
О, отлично. Молодец, Винс.

314
00:27:12,700 --> 00:27:15,900
Тогда не отдавай мне машину.
Я предупреждал тебя раньше.

315
00:27:16,000 --> 00:27:18,900
- Это были те дети.
- Не имеет значения. Фирменный автомобиль.

316
00:27:19,000 --> 00:27:21,400
А теперь давайте отвезем нашего мальчика в школу.

317
00:27:21,500 --> 00:27:26,200
$ ..поцелуй, чтобы отпраздновать сегодня здесь...

318
00:27:28,300 --> 00:27:31,000
$ Что-то изменилось... $

319
00:27:31,100 --> 00:27:33,200
Как его зовут еще раз?

320
00:27:35,600 --> 00:27:38,400
(Мальчик) Видел его на берегу,
и он сказал: «Нет».

321
00:27:38,500 --> 00:27:41,000
И я сказал: «Ты это сделал».
Просто лжец, не так ли?

322
00:27:41,100 --> 00:27:44,000
- (Девушка) Она сошла с ума.
- (Школьный звонок)

323
00:27:44,100 --> 00:27:46,100
(Болтовня, неразборчиво)

324
00:27:52,200 --> 00:27:55,000
(Винс) Подъезжай.
(Стюарт) Он идет в школу.

325
00:27:55,100 --> 00:27:57,700
- Подъезжай сюда.
- Я провожу его до двери.

326
00:27:57,800 --> 00:28:01,600
- ($ Замша: красивые)
- Стюарт, они увидят машину.

327
00:28:01,700 --> 00:28:03,700
Так?

328
00:28:03,800 --> 00:28:06,200
$ ..мясо в такт... $
- (Звучит сигнал)

329
00:28:06,300 --> 00:28:10,000
$ Высокая стоимость дизельного топлива и бензина

330
00:28:10,100 --> 00:28:15,200
$ Psycho для драм-машины
трясут своими битами под хиты

331
00:28:15,300 --> 00:28:20,600
$ О, вот они, красавицы

332
00:28:20,700 --> 00:28:23,200
$ Самые красивые

333
00:28:23,300 --> 00:28:25,300
$ Ла-ла-ла-ла... $

334
00:28:25,400 --> 00:28:27,500
Ох!

335
00:28:27,600 --> 00:28:29,900
(Мальчик) Это твоя мама?

336
00:28:30,000 --> 00:28:32,600
Первый урок – домоводство.

337
00:28:32,700 --> 00:28:35,000
- Бэтти, чувак.
- Ты придурок.

338
00:28:35,100 --> 00:28:37,000
(Мальчики морщатся)

339
00:28:37,100 --> 00:28:39,500
$ Без этого не обойтись... $

340
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
- Могу я увидеть тебя снова?
- Давай просто пойдем.

341
00:28:43,600 --> 00:28:46,200
- Могу я увидеть тебя снова?
- Теперь ты можешь меня видеть.

342
00:28:46,300 --> 00:28:48,800
- Нэйтан, где ты был?
- Отвали.

343
00:28:48,900 --> 00:28:51,400
Ой, твой маленький друг.

344
00:28:51,500 --> 00:28:55,000
- Я мог бы встретиться с тобой сегодня вечером.
- Бог знает, где я буду.

345
00:28:55,100 --> 00:28:58,200
- Я мог бы быть в Ипсвиче.
- Давайте, мальчики, поцелуйте нас.

346
00:28:58,300 --> 00:29:02,200
я тебя хорошенько трахну,
ты, маленькая девственница.

347
00:29:02,300 --> 00:29:05,800
Мы уходим, Стюарт.
Просто закрой лицо и езжай.

348
00:29:05,900 --> 00:29:09,200
- Могу я тебя увидеть?
- О, ты меня увидишь, все в порядке.

349
00:29:09,300 --> 00:29:11,300
Ты не можешь скучать по мне.

350
00:29:12,000 --> 00:29:15,600
$ Ла ла ла ла ла

351
00:29:17,900 --> 00:29:22,700
$ Ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла

352
00:29:22,800 --> 00:29:25,000
$ Ла ла ла ла ла ла

353
00:29:25,100 --> 00:29:27,000
$Ла-ла-ла-ла, ла-ла...$

354
00:29:27,100 --> 00:29:29,700
- (Волчий свист)
- Кто этот парень, Мэлони?

355
00:29:29,800 --> 00:29:32,400
Твой парень?

356
00:29:32,500 --> 00:29:34,600
(Мальчик) Ты пух.

357
00:29:41,600 --> 00:29:44,300
(Мальчик смеется) Что он делает?

358
00:29:45,400 --> 00:29:48,000
Я был просто шлюхой. Я знал это.

359
00:29:49,200 --> 00:29:51,400
Наверное, я немного влюбился.

360
00:29:51,500 --> 00:29:55,000
Как и вы.
Я подумал: «Никогда больше его не увижу».

361
00:29:56,300 --> 00:29:58,800
Откуда мне было знать?

362
00:29:58,900 --> 00:30:01,000
Стюарт Алан Джонс.

363
00:30:03,300 --> 00:30:06,200
Шесть месяцев спустя,
он умолял меня остаться.

364
00:30:06,300 --> 00:30:08,500
($ Воздух: сексуальный мальчик)