1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Създаден и кодиран от -- Bokutox -- от www.YIFY-TORRENTS.com. Най-добрите 720p/1080p/3d филми с най-малък файлов размер в интернет. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (име) 2 00:01:30,382 --> 00:01:32,717 За всеки вампир идва време... 3 00:01:32,926 --> 00:01:38,139 ...когато идеята за вечността става моментно непоносимо. 4 00:01:38,348 --> 00:01:42,560 Живот и хранене в сенките само със собствената си компания... 5 00:01:42,770 --> 00:01:46,814 ...изгнива в изолация, кухо съществуване. 6 00:01:47,024 --> 00:01:49,609 Безсмъртието изглежда добра идея... 7 00:01:50,068 --> 00:01:53,905 ... докато не разбереш ще го прекараш сам. 8 00:01:54,114 --> 00:01:58,659 Така че заспах, надявайки се на звуците на отминаващите епохи ще избледнеят... 9 00:01:58,911 --> 00:02:01,120 ... и може да се случи нещо като смърт. 10 00:02:01,330 --> 00:02:06,042 Но докато лежах там, светът не го направи звучи като мястото, което бях напуснал... 11 00:02:06,502 --> 00:02:09,796 ... но нещо различно. 12 00:02:10,297 --> 00:02:12,423 по-добре.... 13 00:02:43,956 --> 00:02:49,293 Стана си струва да се издигне отново като нови богове са родени и почитани. 14 00:02:49,503 --> 00:02:52,672 Нощ и ден те никога не са били сами. 15 00:02:52,881 --> 00:02:56,717 Щях да стана един от тях. 16 00:03:25,122 --> 00:03:29,333 Независимо дали става въпрос за хранене или 100-те години почивка, не съм сигурен. 17 00:03:29,543 --> 00:03:32,920 Но изведнъж Чувствах се по-добре от всякога. 18 00:03:33,213 --> 00:03:35,339 Сетивата ми са толкова високи... 19 00:03:35,549 --> 00:03:40,344 ...те ме отведоха направо до инструмент на моето възкресение... 20 00:03:40,554 --> 00:03:44,432 ...играя в старата си къща. 21 00:04:13,503 --> 00:04:15,421 Исус. 22 00:04:16,715 --> 00:04:18,299 Вашият глас.... 23 00:04:18,717 --> 00:04:20,176 Кой си ти, по дяволите? 24 00:04:20,385 --> 00:04:24,805 Въпросът провокира непреодолимо желание. 25 00:04:25,015 --> 00:04:27,934 Аз съм вампирът Лестат. 26 00:04:28,143 --> 00:04:30,186 Просто се изтърколи от устата ми. 27 00:04:30,395 --> 00:04:34,106 С едно изречение, Предадох всичко за рода си. 28 00:04:34,316 --> 00:04:36,317 Предаде нашия код за секретност. 29 00:04:36,526 --> 00:04:38,569 вампир? 30 00:04:39,029 --> 00:04:42,365 - Това е смешно. - Наистина. 31 00:04:42,574 --> 00:04:45,076 весело. 32 00:04:45,994 --> 00:04:47,954 всички сте... 33 00:04:48,163 --> 00:04:49,872 ... толкова красива. 34 00:04:50,457 --> 00:04:54,085 - Ръцете ти са... - Студено като смъртта? 35 00:04:55,170 --> 00:04:57,338 - Ще ни убиеш ли? - не 36 00:04:57,673 --> 00:05:02,468 Всичко, за което някога си мечтал, Ще направя твоя. 37 00:05:02,678 --> 00:05:05,304 Това е вашият щастлив ден. 38 00:05:05,514 --> 00:05:07,890 Беше смел ход, признавам. 39 00:05:08,141 --> 00:05:12,478 Но от този момент те бяха моите приятели, моите деца, моята група. 40 00:05:12,688 --> 00:05:16,273 Давайки на света нов бог. аз 41 00:05:16,483 --> 00:05:18,609 Преодолях го 42 00:05:20,612 --> 00:05:26,283 Виждате, че пропадам в огромна бездна 43 00:05:26,451 --> 00:05:30,496 Претъпкан със спомени от миналото 44 00:05:31,456 --> 00:05:35,251 Най-накрая видях 45 00:05:35,419 --> 00:05:39,797 Чувам, че заглъхва, не мога да го говоря 46 00:05:39,965 --> 00:05:44,301 Иначе ще изкопаете гроба ми 47 00:05:44,636 --> 00:05:49,348 Страхувате се, че ще намерят Винаги хленчи 48 00:05:49,683 --> 00:05:53,436 Хвани ръката ми сега Бъди жив 49 00:05:54,563 --> 00:05:59,275 Виждате ли, че не мога да бъда изоставен 50 00:05:59,526 --> 00:06:04,071 Защото не съм единственият 51 00:06:04,239 --> 00:06:08,868 Вървим сред вас Хранене, изнасилване 52 00:06:09,077 --> 00:06:14,040 Трябва ли да се крием от всички? 53 00:06:18,962 --> 00:06:23,549 Виждате ли, че не мога да бъда изоставен 54 00:06:23,884 --> 00:06:28,429 Защото не съм единственият 55 00:06:28,597 --> 00:06:33,184 Вървим сред вас Хранене, изнасилване 56 00:06:33,602 --> 00:06:38,064 Трябва ли да се крием от всички? 57 00:06:45,572 --> 00:06:47,572 Всички. 58 00:07:07,385 --> 00:07:13,015 Добре, мога ли да получа вашето внимание? Добре, няколко въпроса. Един по един. 59 00:07:14,267 --> 00:07:16,769 - Да, ти. - Тогава защо тук в Лондон? 60 00:07:16,978 --> 00:07:19,605 Ние отиваме където ни е казано, като вас. 61 00:07:19,815 --> 00:07:25,111 - Как бихте обобщили музиката си? - Секс, кръв и рокендрол. 62 00:07:25,779 --> 00:07:27,404 Добре, извинете ме. 63 00:07:28,740 --> 00:07:30,282 време е 64 00:07:30,492 --> 00:07:32,159 Мога ли да представя... 65 00:07:32,369 --> 00:07:36,038 ...вампирът Лестат. 66 00:07:40,919 --> 00:07:42,169 Добър вечер 67 00:07:43,713 --> 00:07:48,425 Съжалявам че закъснях Просто опитвах да си хвана закуската. 68 00:07:51,179 --> 00:07:54,598 Добре, може ли да бъдем кратки? Един по един. 69 00:07:54,933 --> 00:07:56,142 да, ти. 70 00:07:56,560 --> 00:08:00,229 Може и да греша, но какво Спомням си за вампирите е... 71 00:08:00,438 --> 00:08:03,524 ...като цяло пазите вашата тайна за самоличност. 72 00:08:03,733 --> 00:08:07,153 да Но защо да го крия в този ден и възраст? 73 00:08:07,362 --> 00:08:10,030 Скрил съм се в сенките в продължение на векове. 74 00:08:10,240 --> 00:08:12,992 Време е да споделя себе си със света. 75 00:08:13,535 --> 00:08:18,372 Можете ли да го докажете? Знаеш ли, дай ни демонстрация на вашите сили. 76 00:08:18,582 --> 00:08:23,836 Ако искаш, мога да ти дам лично демонстрация във вашия хотел тази вечер. 77 00:08:27,924 --> 00:08:32,261 Вашият първи и единствен концерт в Долината на смъртта, само няколко дни. 78 00:08:32,512 --> 00:08:35,931 - Защо само единия? - Не обичам да се повтарям. 79 00:08:36,141 --> 00:08:40,978 Има слухове за скрития смисъл в твоите текстове... 80 00:08:41,188 --> 00:08:44,899 ...които раздавате вампирски тайни. Нещо във всичко това? 81 00:08:45,150 --> 00:08:50,529 Може би се опитвам да възкреся няколко стари приятели. Да ги предизвикаш да излязат. 82 00:08:50,739 --> 00:08:55,159 Тези вампири няма ли да се ядосат че издаваш тайни? 83 00:08:55,869 --> 00:08:59,163 Предполагам, че са, да. 84 00:08:59,372 --> 00:09:03,000 Имате ли какво да кажете на другите вампири? 85 00:09:03,210 --> 00:09:06,253 В интерес на истината, аз го правя. 86 00:09:07,839 --> 00:09:12,593 Излез, излез, където и да си. 87 00:09:14,387 --> 00:09:18,015 Ще се видим в Долината на смъртта. 88 00:09:40,121 --> 00:09:44,833 Чух, че Лестат ги пази момичета в мазето му. И е хубаво. 89 00:09:45,043 --> 00:09:47,753 Те ви дават храна, кабел и трева. 90 00:09:47,963 --> 00:09:49,421 моля 91 00:09:49,673 --> 00:09:54,426 Но трябва да го оставиш да те смуче на врата ти, когато пожелае. 92 00:09:54,636 --> 00:09:57,805 - Не звучи много зле. - Направено по-лошо. 93 00:09:58,014 --> 00:09:59,890 - Ще кажа. - Насам, момичета. 94 00:10:13,446 --> 00:10:16,073 Значи това е къщата на Лестат? 95 00:10:16,283 --> 00:10:19,618 Това е тази седмица. Движим се много. 96 00:10:19,869 --> 00:10:21,328 защо е така 97 00:10:22,038 --> 00:10:25,291 какво мога да кажа Човекът е просто.... 98 00:10:26,876 --> 00:10:32,423 - Шефе. Не те видях там. - Не. Не би, нали? 99 00:10:35,969 --> 00:10:39,388 Хм, това са момичетата че поискахте. 100 00:10:40,098 --> 00:10:41,640 да 101 00:10:57,324 --> 00:11:00,492 Искаш ли да взема момичетата се прибират по-късно? 102 00:11:00,702 --> 00:11:02,870 Не, благодаря ти, Роджър. 103 00:11:03,079 --> 00:11:05,789 Ще се погрижа за тях. 104 00:11:08,501 --> 00:11:10,544 Искаш ли малко? 105 00:11:11,546 --> 00:11:13,547 Искаш ли ме? 106 00:11:14,591 --> 00:11:16,342 Гладен ли си? 107 00:11:20,555 --> 00:11:24,058 Гладен ли си за нещо друго? 108 00:11:28,229 --> 00:11:30,022 хайде 109 00:11:30,482 --> 00:11:33,984 - Не искаш ли да се забавляваме? - Недей така. 110 00:11:34,277 --> 00:11:36,612 щекотлив ли си 111 00:11:36,821 --> 00:11:39,490 Много съм щекотлива. 112 00:12:45,557 --> 00:12:47,724 Излез, излез... 113 00:12:47,976 --> 00:12:50,394 ...който и да си. 114 00:12:58,611 --> 00:13:00,320 Джеси. 115 00:13:02,157 --> 00:13:05,325 Джеси. 116 00:13:05,535 --> 00:13:07,077 глас... 117 00:13:08,037 --> 00:13:10,164 ...вика ми... 118 00:13:10,373 --> 00:13:12,458 ...в сънищата ми. 119 00:13:12,667 --> 00:13:16,336 Същата мечта, която имах от 6-годишен. 120 00:13:16,754 --> 00:13:19,590 Имам собствено семейство. 121 00:13:19,924 --> 00:13:22,593 Не е странен сън, наистина. 122 00:13:22,802 --> 00:13:25,512 Всяко сираче има по едно. 123 00:13:53,291 --> 00:13:55,125 Съжалявам, но трябва да тръгваш. 124 00:13:55,335 --> 00:13:59,129 Защо не мога да остана с теб? Моля те, лельо Махарет. 125 00:13:59,339 --> 00:14:02,799 Не искам да си тръгваш. Но трябва. 126 00:14:03,259 --> 00:14:06,094 Лельо, ти кървиш. 127 00:14:12,810 --> 00:14:14,770 Трябва да си със своите. 128 00:14:14,979 --> 00:14:19,691 - Знаех, че нещата не са нормални. - Това не е животът за теб. 129 00:14:19,901 --> 00:14:23,987 Знаех само, че съм част от тях, и да бъдат изгонени. 130 00:14:24,197 --> 00:14:25,447 Лош ли бях? 131 00:14:25,657 --> 00:14:27,783 Да съм направил нещо нередно? 132 00:14:27,992 --> 00:14:30,452 Винаги ще те пазя. 133 00:14:30,662 --> 00:14:33,121 Искам да остана с теб завинаги. 134 00:14:33,373 --> 00:14:35,874 не можеш 135 00:14:56,104 --> 00:14:58,605 Когато загубя контрол 136 00:14:58,773 --> 00:15:02,943 Вътре в тялото ми се разпада 137 00:15:11,661 --> 00:15:13,870 Аз съм Серена Алтшул, MTV News. 138 00:15:14,080 --> 00:15:19,001 Вампир, превърнал се в рокер Лестат се завърна с нов диск, Forsaken. 139 00:15:19,210 --> 00:15:21,211 Макар и от Ню Орлиънс... 140 00:15:21,421 --> 00:15:24,965 ...той твърди, че е от 18-ти век френски благородник... 141 00:15:25,174 --> 00:15:27,843 ...който е заспал за повече от 100 години. 142 00:15:28,052 --> 00:15:33,890 Ето един поглед към новото видео от дебютния албум, Redeemer. 143 00:15:41,107 --> 00:15:47,195 Отдайте живота си на моите прелести 144 00:15:50,366 --> 00:15:55,912 В оръжията на адмирала 145 00:16:09,427 --> 00:16:16,600 Вътрешният глад, даден ми Прави ме това, което съм 146 00:16:16,809 --> 00:16:20,354 Винаги ме вика 147 00:16:20,563 --> 00:16:25,025 За кръвта на човека 148 00:16:42,585 --> 00:16:45,337 Като всички, предположих Лестат беше шега. 149 00:16:45,546 --> 00:16:50,676 Рок звезда с трик. След това един от текстовете му привлече вниманието ми. 150 00:16:51,010 --> 00:16:54,262 „Разходете се по пътеката в края на милята. 151 00:16:54,472 --> 00:16:57,724 Отдайте живота си на моите прелести в оръжието на адмирала." 152 00:16:57,934 --> 00:16:59,476 Това звънна. 153 00:16:59,686 --> 00:17:02,312 Проследих стари договори за наем в Лондон. 154 00:17:02,522 --> 00:17:06,692 Оказва се в края на 1600г имаше кръчма в Майл Енд... 155 00:17:06,901 --> 00:17:08,777 ...наречени Адмиралските оръжия. 156 00:17:08,986 --> 00:17:12,155 Имаше репутация на търговец с черна магия... 157 00:17:12,365 --> 00:17:14,950 ...и съобщения за изчезващи хора. 158 00:17:15,159 --> 00:17:20,455 Ето къде можете да намерите Адмиралското оръжие в стария Лондон. 159 00:17:20,665 --> 00:17:23,667 Тази част на Лондон са предимно складове... 160 00:17:23,876 --> 00:17:28,004 ...месокомбинати и частен клуб на същото място. 161 00:17:29,298 --> 00:17:32,801 Мисля, че това е вампирски ковен. 162 00:17:33,010 --> 00:17:35,762 И Лестат ни води към него. 163 00:17:37,849 --> 00:17:40,934 - Кой направи тази снимка? - Направих. 164 00:17:41,144 --> 00:17:44,855 Все още си чирак. Не работиш на терен. 165 00:17:45,064 --> 00:17:46,690 Talamasca има код. 166 00:17:46,899 --> 00:17:50,527 аз знам "Наблюдавайте тъмното царство, но не бъди от това." 167 00:17:50,737 --> 00:17:53,655 Е, поддържа се добре 12 века. 168 00:17:53,865 --> 00:17:57,784 Записваме и наблюдаваме, но никога не се намесвай. 169 00:17:57,994 --> 00:18:00,120 Трябваше да го видя сам. 170 00:18:03,040 --> 00:18:05,208 Дейвид знае ли за това? 171 00:18:05,752 --> 00:18:06,793 Джеси? 172 00:18:09,338 --> 00:18:10,380 Здравей, Дейвид. 173 00:18:11,174 --> 00:18:14,843 - Обяснявах... - Защо не ме виждате в кабинета ми? 174 00:18:18,097 --> 00:18:21,266 Това е истински ковен. В средата на Лондон. 175 00:18:21,476 --> 00:18:24,853 Още повече причина да ми каза първо. 176 00:18:26,481 --> 00:18:28,148 Слушай, Джеси... 177 00:18:31,569 --> 00:18:34,196 ...знаем за Лестат. 178 00:18:34,614 --> 00:18:37,407 Това, което прави, е безпрецедентно. 179 00:18:38,409 --> 00:18:39,993 Тогава защо го прави? 180 00:18:40,203 --> 00:18:43,789 Не сте ли любопитни? Не мислиш ли, че трябва да разберем? 181 00:18:45,208 --> 00:18:47,375 Нека ти покажа нещо. 182 00:18:50,463 --> 00:18:52,380 какво виждаш 183 00:18:55,092 --> 00:18:57,719 Средата на 1500 г. Флоренция. 184 00:18:58,846 --> 00:19:00,430 този? 185 00:19:04,227 --> 00:19:07,270 - Този човек е и в двете. - да 186 00:19:09,649 --> 00:19:11,983 Всички различни мостри на бои... 187 00:19:12,693 --> 00:19:14,569 ... всички автентични. 188 00:19:14,779 --> 00:19:18,448 Всеки рисуван навремето на техния специфичен стил. 189 00:19:24,997 --> 00:19:27,165 Името му е Мариус. 190 00:19:28,042 --> 00:19:30,877 Проследявам го от години. 191 00:19:31,337 --> 00:19:33,421 Моята малка мания. 192 00:19:33,673 --> 00:19:36,800 Най-близо до което сме стигнали на оригиналния вампир. 193 00:19:37,093 --> 00:19:40,720 Самият Мариус датира от 400 г. пр.н.е. 194 00:19:44,100 --> 00:19:46,560 Значи е по-стар от Лестат. 195 00:19:46,769 --> 00:19:48,937 Той направи Лестат. 196 00:19:49,647 --> 00:19:51,022 Откъде знаеш това? 197 00:19:51,274 --> 00:19:54,109 Защото имам дневника на Лестат. 198 00:19:57,530 --> 00:19:58,947 искам да го видя 199 00:20:01,284 --> 00:20:04,369 Обещай ми, че никога няма да го направиш върнете се на това място. 200 00:20:35,693 --> 00:20:39,154 Беше зимата на 1788 г. 201 00:20:39,363 --> 00:20:44,326 И бях доведен до Средиземно море остров от човека, който ме създаде. 202 00:20:45,703 --> 00:20:49,372 Ако човек е това, което бихте го нарекли. 203 00:21:38,881 --> 00:21:41,299 Лестат, добре дошъл. 204 00:21:43,386 --> 00:21:44,803 кой си ти 205 00:21:45,054 --> 00:21:46,972 познавам ли те 206 00:21:49,475 --> 00:21:53,353 Аз съм непознаваем по природа, но можеш да ме наричаш Мариус. 207 00:21:53,562 --> 00:21:58,400 Аз съм господар на голямо имение. Ще изпратят армия да ме търси. 208 00:21:58,609 --> 00:22:01,653 Съмнявам се, че ще те намерят, Лорд дьо Лионкур. 209 00:22:01,862 --> 00:22:03,863 Далече си от дома. 210 00:22:33,102 --> 00:22:34,686 ти си слаб... 211 00:22:38,482 --> 00:22:41,109 Едва чувам ударите на сърцето ти. 212 00:22:42,236 --> 00:22:47,532 Бъдещето бърза. Епоха отвъд античния ми разум. 213 00:22:47,742 --> 00:22:50,702 Ще ми помогнеш да разбера тези времена. 214 00:22:51,078 --> 00:22:53,163 Затова избрах теб. 215 00:22:53,539 --> 00:22:55,123 Избра ме за какво? 216 00:23:04,967 --> 00:23:06,426 пий... 217 00:23:06,927 --> 00:23:08,553 ...и живей. 218 00:23:09,472 --> 00:23:12,724 Бяхте достатъчно смели за една нощ, сине мой. 219 00:23:15,478 --> 00:23:17,687 пий... 220 00:23:19,148 --> 00:23:21,191 ... и се научете. 221 00:23:23,486 --> 00:23:26,112 Добре, нали? 222 00:23:29,909 --> 00:23:32,494 Не повече. Не повече, Лестат. 223 00:23:33,913 --> 00:23:35,789 Не повече! 224 00:24:10,116 --> 00:24:12,534 не бой се 225 00:24:12,785 --> 00:24:15,829 Само тялото ти умира. 226 00:24:30,302 --> 00:24:32,637 повече. 227 00:24:35,015 --> 00:24:38,518 Впечатлих моя производител с моята жажда за неща. 228 00:24:38,727 --> 00:24:41,396 Той се зае да ме образова в неизвестното. 229 00:24:41,605 --> 00:24:46,192 Научи ме на всичко за света, неговата скрита история... 230 00:24:46,443 --> 00:24:48,820 ...и за себе си. 231 00:24:54,243 --> 00:24:56,578 Стига, сине мой. 232 00:24:59,456 --> 00:25:02,709 Когато храните, сдържайте се от момента на смъртта. 233 00:25:02,918 --> 00:25:07,505 Никога не взимай последната капка, иначе ще стане привлича те и ще умреш. 234 00:25:12,928 --> 00:25:15,263 Оценявайте плячката си. 235 00:25:20,394 --> 00:25:24,689 Тяхната кръв, която приемаме в себе си носи със себе си живот... 236 00:25:24,940 --> 00:25:29,569 ...техния живот, тяхното знание, тяхната сложност. 237 00:25:32,615 --> 00:25:36,159 Сетивата ми полудяват, като новородено дете. 238 00:25:36,994 --> 00:25:42,415 А що се отнася до новите ми сили, аз бях до себе си с удоволствието от всичко това. 239 00:25:44,919 --> 00:25:46,586 Останахме достатъчно дълго. 240 00:25:46,837 --> 00:25:48,588 Но не сме говорили с никого. 241 00:25:49,131 --> 00:25:51,925 Живот на вампир е живот на дискретност. 242 00:25:52,176 --> 00:25:53,718 Дискретност? 243 00:25:54,386 --> 00:25:56,346 Защо трябва да се крием, Мариус? 244 00:25:56,555 --> 00:25:59,891 Ние сме силните, ние сме безсмъртните. 245 00:26:00,100 --> 00:26:03,603 Трябва да вървим без страх на открито, нали? 246 00:26:14,281 --> 00:26:16,532 Това не може да бъде. 247 00:26:17,534 --> 00:26:20,245 Ние сме уязвими през деня. 248 00:26:20,454 --> 00:26:24,624 Смъртните никога не трябва да знаят за нас, в името на целия ни вид. 249 00:26:25,084 --> 00:26:27,252 Значи никога не бих могъл да я позная? 250 00:26:27,503 --> 00:26:29,796 Освен ако не искаш да я убиеш. 251 00:26:37,096 --> 00:26:38,930 Значи никога не мога да бъда познат? 252 00:26:41,600 --> 00:26:44,394 Трябва да си мъртъв за света. 253 00:26:45,604 --> 00:26:47,981 Хайде, време е да тръгваме. 254 00:27:48,959 --> 00:27:51,210 София, бягай! Бягай! 255 00:27:51,545 --> 00:27:53,963 тръгвай! давай... 256 00:27:54,757 --> 00:27:56,049 Лестат... 257 00:27:56,258 --> 00:27:58,551 ...спри я! 258 00:27:59,345 --> 00:28:00,386 Трябва! 259 00:28:38,008 --> 00:28:41,928 Трябва да останем в сянка. 260 00:28:43,305 --> 00:28:46,891 Все още имаш няколко задържащи смъртни емоции. 261 00:28:47,976 --> 00:28:51,354 Те няма да ти служат, приятелю. 262 00:29:03,951 --> 00:29:05,827 прости ми 263 00:29:12,876 --> 00:29:18,965 Лицата на моите жертви преследваше ме, напомняйки ми за съдбата ми. 264 00:29:19,174 --> 00:29:21,509 Нощи и дни играх... 265 00:29:21,718 --> 00:29:27,432 ...бесен, че никога няма да участвам от простите радости на света. 266 00:29:27,641 --> 00:29:29,892 Бях предназначен за повече от това. 267 00:30:09,516 --> 00:30:11,350 Мариус? 268 00:30:44,468 --> 00:30:45,927 Мариус? 269 00:31:32,766 --> 00:31:35,434 Искаш ли да ти свиря? 270 00:34:03,417 --> 00:34:06,043 Какво направи, Лестат? 271 00:34:15,345 --> 00:34:19,098 - Още! - Не мисля така, милорд. 272 00:34:19,307 --> 00:34:21,308 - Пусни ме. - не 273 00:34:21,518 --> 00:34:25,020 Ти си имал най-чистата кръв, видя най-старите неща. 274 00:34:25,230 --> 00:34:30,651 - Твърде много за толкова млад като теб. - Кръвта й е като течен огън. 275 00:34:30,861 --> 00:34:32,319 коя е тя 276 00:34:37,743 --> 00:34:39,827 Тя е твоята майка. 277 00:34:40,036 --> 00:34:42,079 Тя ми е майка. 278 00:34:42,289 --> 00:34:46,459 Акаша, кралицата на всичко които са проклети. 279 00:34:47,169 --> 00:34:49,086 И той е нейният крал. 280 00:34:49,546 --> 00:34:54,717 Акаша и Енкил почти изпиха това земята изсъхна, когато те управляваха над Египет. 281 00:34:54,926 --> 00:34:58,888 Те пиха до Енкил загуби желанието си да пие. 282 00:34:59,097 --> 00:35:04,018 Без половинката до нея, тя също загуби нейната. Превърнаха се в живи статуи. 283 00:35:04,227 --> 00:35:09,899 Тя не уважава нищо освен вкуса от кръв, човешка и безсмъртна. 284 00:35:10,233 --> 00:35:11,776 Освободи ме! 285 00:35:17,824 --> 00:35:20,242 Тя те направи доста силен. 286 00:35:20,452 --> 00:35:22,703 Няма да ме спреш! 287 00:35:23,914 --> 00:35:26,791 Мога ли да чуя кръвта й в гласа ти? 288 00:35:27,626 --> 00:35:31,128 През всичките години на моите грижи, нито веднъж не са се местили. 289 00:35:31,338 --> 00:35:35,049 До довечера. И тя ме избра. 290 00:35:35,967 --> 00:35:37,551 Аз избрах теб. 291 00:35:41,598 --> 00:35:44,934 Къде отиваш?! Мариус! 292 00:36:14,172 --> 00:36:15,772 Мариус? 293 00:36:40,156 --> 00:36:41,699 Мариус! 294 00:36:42,367 --> 00:36:48,706 Много пъти оттогава съм се обаждал на Мариус. Но нямаше отговор. 295 00:36:49,291 --> 00:36:53,711 Само безкрайното шествие дни, месеци... 296 00:36:53,920 --> 00:36:55,462 ... години. 297 00:36:56,590 --> 00:37:00,259 Учителят ми ме напусна към най-мрачния ми урок. 298 00:37:00,468 --> 00:37:02,636 Че в крайна сметка сме сами. 299 00:37:03,513 --> 00:37:09,476 И няма нищо друго освен студа, тъмна пустош на вечността. 300 00:37:34,377 --> 00:37:37,880 Дейвид си помисли за дневника би задоволил любопитството ми. 301 00:37:38,506 --> 00:37:41,675 Но това само ме накара да искам да знам повече. 302 00:37:41,885 --> 00:37:44,553 Трябваше да се върна към Адмиралското оръжие. 303 00:37:44,763 --> 00:37:47,181 Нямах избор. 304 00:38:16,670 --> 00:38:18,504 Готик, нали? 305 00:38:18,838 --> 00:38:21,382 Вярвам, че хората умират 306 00:38:21,549 --> 00:38:23,509 Вярвам в хората, които се опитват 307 00:38:23,677 --> 00:38:26,679 Това е фантастично място. обожавам го 308 00:38:27,347 --> 00:38:30,182 Сигурен ли си, че не мога да ти донеса питие? 309 00:38:31,142 --> 00:38:32,393 Скоро. 310 00:38:33,937 --> 00:38:37,982 Вярвам в съществуването на хората 311 00:39:35,081 --> 00:39:36,623 здрасти 312 00:39:37,500 --> 00:39:38,959 - здравей - Идваш ли тук често? 313 00:39:39,335 --> 00:39:41,086 През цялото време. 314 00:39:44,924 --> 00:39:47,760 Не виждам никакви белези. 315 00:39:47,969 --> 00:39:50,512 Не си видял останалата част от тялото ми. 316 00:39:51,556 --> 00:39:54,099 Това покана ли е? 317 00:39:54,309 --> 00:39:56,435 Съжалявам, зает съм. 318 00:39:56,644 --> 00:39:58,437 и... 319 00:39:59,105 --> 00:40:01,190 ...къде е вашият домакин? 320 00:40:01,608 --> 00:40:02,983 Той е тук някъде. 321 00:40:06,654 --> 00:40:10,324 Този домакин, как се казва? 322 00:40:14,329 --> 00:40:15,662 Мариус. 323 00:40:16,498 --> 00:40:19,208 Съжалявам, не познавам човека. 324 00:40:19,417 --> 00:40:23,796 - Разбира се, че не. Той е древен. - Не останаха древни. 325 00:40:24,005 --> 00:40:26,673 Всички се превърнаха в прах. 326 00:40:27,050 --> 00:40:30,260 Така че освен ако не го имаш в бутилка някъде.... 327 00:40:30,470 --> 00:40:33,472 Смел си да се шегуваш. Иска ми се да го срещнеш. 328 00:40:33,681 --> 00:40:37,351 - И защо е така? - Защото може да научиш нещо. 329 00:40:40,772 --> 00:40:42,815 извинете ме 330 00:40:57,163 --> 00:40:58,831 Отивате някъде? 331 00:41:00,750 --> 00:41:03,752 Сега това ще боли само малко. 332 00:41:04,129 --> 00:41:07,965 Всъщност може дори да ви хареса. 333 00:41:08,174 --> 00:41:09,216 не прави това 334 00:41:46,880 --> 00:41:50,257 Това беше доста добро представяне. 335 00:41:50,884 --> 00:41:53,677 Трябва да сте по-внимателни. 336 00:41:54,762 --> 00:41:58,056 - благодаря - За какво? 337 00:41:58,391 --> 00:42:00,225 Ти ме спаси. 338 00:42:00,935 --> 00:42:02,936 Колко самонадеяно. 339 00:42:03,813 --> 00:42:07,357 Значи познаваш Мариус? 340 00:42:09,611 --> 00:42:11,278 Знам много неща. 341 00:42:11,487 --> 00:42:14,198 Явно не как да остана жив. 342 00:42:14,490 --> 00:42:16,658 Предполагам, че имаме това общо. 343 00:42:17,202 --> 00:42:20,120 Въпреки че съм малко по-напред на състезанието тук. 344 00:42:20,330 --> 00:42:22,915 Е, мога да го оправя. 345 00:42:23,499 --> 00:42:27,836 Вашата песен "Redeemer" е за момичето с цигулката. не е ли 346 00:42:29,547 --> 00:42:30,714 да 347 00:42:30,965 --> 00:42:32,382 дали е 348 00:42:35,303 --> 00:42:37,596 Какво друго мислиш, че знаеш? 349 00:42:40,141 --> 00:42:42,601 трепериш. 350 00:42:42,810 --> 00:42:44,228 Студено. 351 00:42:45,230 --> 00:42:46,772 Все още студено? 352 00:42:46,981 --> 00:42:52,277 Така че... Продължавай. Разкажи ми повече за мен. 353 00:42:52,528 --> 00:42:54,154 искаш.... 354 00:42:54,364 --> 00:42:56,323 какво искам 355 00:42:57,700 --> 00:43:01,161 - Копнееш. - Какво копнея? 356 00:43:04,540 --> 00:43:07,292 За какво копнея? 357 00:43:07,502 --> 00:43:09,628 Да вървиш с живите. 358 00:43:11,172 --> 00:43:15,634 От студа, тъмна пустош на вечността. 359 00:43:19,180 --> 00:43:20,222 добре... 360 00:43:22,642 --> 00:43:25,978 ...това те прави много умен библиотекар. 361 00:43:26,187 --> 00:43:28,689 Таламаска. 362 00:43:28,898 --> 00:43:32,442 Знаех, че съм оставил този дневник някъде. 363 00:43:35,238 --> 00:43:39,157 - Беше ли хубаво четене? - Трогна ме. 364 00:43:39,742 --> 00:43:41,368 Направи ли го сега? 365 00:43:42,870 --> 00:43:44,663 Не се тревожи, Джеси. 366 00:43:45,164 --> 00:43:47,708 Вашият вид никога не засища жаждата ми. 367 00:43:50,712 --> 00:43:54,089 Лестат, знам нещо това го няма в дневника ти. 368 00:43:56,676 --> 00:43:57,718 какво? 369 00:43:58,177 --> 00:44:00,637 Все още имаш цигулката, нали? 370 00:44:01,306 --> 00:44:03,348 Не, разбирам. 371 00:44:04,309 --> 00:44:06,059 В крайна сметка това е само човек. 372 00:45:02,742 --> 00:45:04,743 Умен библиотекар. 373 00:45:14,962 --> 00:45:18,882 Дейвид, слушай, тръгвам в Лос Анджелис за концерта. 374 00:45:19,550 --> 00:45:22,594 Срещнах го, Дейвид. Говорих с Лестат. 375 00:45:22,929 --> 00:45:25,097 какво? Джеси? 376 00:45:25,306 --> 00:45:28,850 Слушайте ме сега много внимателно. 377 00:45:30,520 --> 00:45:33,397 Вече не виждате нещата са ясни. 378 00:45:33,689 --> 00:45:37,484 Лестат каза на света, че вампирите живей сред нас. Те са луди. 379 00:45:37,693 --> 00:45:42,155 Те ще бъдат на концерта, за да го убият. Обсебен си от това. 380 00:45:42,365 --> 00:45:47,160 - Тревожа се за теб. - Не се тревожи за мен. ще се оправя 381 00:45:47,370 --> 00:45:49,246 Ще се регистрирам и.... 382 00:45:50,289 --> 00:45:51,915 съжалявам трябва да тръгвам 383 00:45:52,125 --> 00:45:53,708 Не, Джеси... 384 00:46:10,560 --> 00:46:14,521 Градът на изгубените ангели вече хранени с кръвта на младостта. 385 00:46:14,730 --> 00:46:17,941 Присъствието ми тук едва ли раздвижи вълничка. 386 00:46:18,151 --> 00:46:20,569 Имахме три дни до концерта. 387 00:46:20,778 --> 00:46:23,280 Усещах, че нещо идва. 388 00:46:23,489 --> 00:46:26,658 Просто не можах да разбера какво. 389 00:46:32,707 --> 00:46:35,584 И няма какво да издигам 390 00:46:39,380 --> 00:46:42,632 Изглежда не мога да се концентрирам 391 00:46:45,511 --> 00:46:48,972 Защото няма какво да освещавам 392 00:46:59,484 --> 00:47:01,026 Мариус. 393 00:47:13,039 --> 00:47:14,831 Лестат. 394 00:47:16,209 --> 00:47:18,627 Радвам се да те видя, Лестат. 395 00:47:20,004 --> 00:47:21,296 И ти. 396 00:47:21,547 --> 00:47:25,217 Все още нося старата мода, виждам. 397 00:47:26,969 --> 00:47:29,179 Старите навици умират трудно. 398 00:47:29,388 --> 00:47:34,518 Как успя да се подхлъзнеш през 50-те години в червено кадифе? 399 00:47:35,186 --> 00:47:36,686 заспах. 400 00:47:38,022 --> 00:47:40,315 Не си мисли, че си пропуснал много. 401 00:47:41,484 --> 00:47:45,195 - Елвис. - Елвис, да. 402 00:47:47,406 --> 00:47:49,491 Ти си по-голям от него сега. 403 00:47:49,825 --> 00:47:50,867 така.... 404 00:47:51,744 --> 00:47:53,870 След цялото това време... 405 00:47:54,413 --> 00:47:56,331 ...какъв е поводът? 406 00:47:56,541 --> 00:48:02,045 Просто станахте много трудни за избягване тези дни, поне в разговор. 407 00:48:03,047 --> 00:48:06,591 - Какво се опитваш да докажеш, Лестат? - Моля ви. 408 00:48:06,801 --> 00:48:10,971 Малко е късно да дойдеш сега всичко е бащино, Мариус. 409 00:48:11,180 --> 00:48:14,975 Двеста години и нито дума от теб. 410 00:48:16,227 --> 00:48:19,354 Ти почти ми струваше всичко. 411 00:48:22,233 --> 00:48:23,858 Сега го направи отново. 412 00:48:24,527 --> 00:48:28,029 Това не е моментът за уреждане стари партитури. 413 00:48:29,740 --> 00:48:32,784 Вампирите не разчистват стари сметки. 414 00:48:34,912 --> 00:48:37,289 Ние ги приютяваме. 415 00:48:41,627 --> 00:48:43,420 как ме намери 416 00:48:43,921 --> 00:48:45,338 Аз те направих. 417 00:48:45,631 --> 00:48:47,966 Винаги съм знаел къде си. 418 00:48:48,801 --> 00:48:50,218 Освен това... 419 00:48:50,595 --> 00:48:54,889 ...просто трябваше да търся най-много гоша къща в блока. 420 00:48:56,517 --> 00:49:01,563 ела Нека ви покажа какво означава да живееш на светло. 421 00:49:10,323 --> 00:49:11,573 Впечатляващо. 422 00:49:11,782 --> 00:49:16,161 Напомня ми за старите луди друиди тичам наоколо, пеейки в гората. 423 00:49:16,370 --> 00:49:18,455 Връщане към примитивното. 424 00:49:19,081 --> 00:49:21,124 Там, мои фенове... 425 00:49:22,418 --> 00:49:24,044 ...те ме боготворят. 426 00:49:24,420 --> 00:49:29,549 Милиони ръце се протягат да прегърнат, моли ме да вляза в живота им. 427 00:49:29,759 --> 00:49:31,718 Това е, което винаги си искал. 428 00:49:31,927 --> 00:49:34,596 С цялото си черно малко сърце. 429 00:49:35,931 --> 00:49:39,267 Мислил ли си за някой освен за себе си? 430 00:49:39,685 --> 00:49:42,979 Имам само себе си. Ти ме научи на това. 431 00:49:43,689 --> 00:49:47,067 Може да е време да се подготвим за някаква компания. 432 00:49:47,276 --> 00:49:52,906 - Какво трябва да означава това? - Музиката ти събуди стар приятел. 433 00:49:54,825 --> 00:49:56,451 не го ли чуваш 434 00:49:56,952 --> 00:50:00,538 Или аплодисментите са всички вие може ли да чуе сега? 435 00:50:19,642 --> 00:50:20,975 Акаша. 436 00:50:21,769 --> 00:50:23,436 Възникнал. 437 00:50:24,063 --> 00:50:26,898 Тя е взела кръвта на краля. 438 00:50:27,108 --> 00:50:29,025 Погълна силата му. 439 00:50:29,652 --> 00:50:32,779 добре Нека дойде. 440 00:50:33,072 --> 00:50:35,240 Отмени концерта. 441 00:50:35,533 --> 00:50:36,908 Никога. 442 00:50:37,451 --> 00:50:41,413 Не си равен на нея, Лестат. Ти не си бог. 443 00:50:42,123 --> 00:50:44,916 Някога и ние сме били смъртни. 444 00:50:45,918 --> 00:50:48,712 Това е нашето наследство, което защитаваме. 445 00:50:48,921 --> 00:50:51,715 Такова благоговение към смъртните. 446 00:50:51,924 --> 00:50:54,926 Тогава трябваше да ме оставиш като един. 447 00:51:55,613 --> 00:52:00,950 Ароматът избледнява. Той беше тук твърде отдавна. 448 00:52:01,160 --> 00:52:02,869 Харесваш го, нали? 449 00:52:03,996 --> 00:52:06,039 Той ми напомня за някого. 450 00:52:06,248 --> 00:52:10,960 Всичко, което той ще ви напомни скоро е купчина кости. 451 00:52:11,170 --> 00:52:14,297 Ще го разчленим. Изсушете го. 452 00:52:14,507 --> 00:52:15,673 наистина ли 453 00:52:16,967 --> 00:52:20,386 Това ли ще правиш? 454 00:55:18,691 --> 00:55:22,193 Стари богове на нови улици. 455 00:55:22,695 --> 00:55:26,155 Не само концертът беше разпродаден сред живите... 456 00:55:26,365 --> 00:55:29,492 ...изглеждаше, че всички са немъртви също идваха. 457 00:55:29,702 --> 00:55:32,537 Ще има ядосани вампири там навън... 458 00:55:32,746 --> 00:55:36,916 ...уплашен от светлината бях насочване към всички наши видове. 459 00:55:37,167 --> 00:55:40,670 Имате ли какво да кажете на другите вампири? 460 00:55:40,879 --> 00:55:44,716 Да, в интерес на истината, аз го правя. 461 00:55:45,676 --> 00:55:49,053 Излез, излез, където и да си. 462 00:55:49,847 --> 00:55:51,889 Искаха ме мъртъв. 463 00:55:52,099 --> 00:55:53,808 Нека опитат. 464 00:55:54,143 --> 00:55:55,601 Включете го. 465 00:55:56,020 --> 00:55:58,813 По-добре мъртъв, отколкото сам. 466 00:56:14,496 --> 00:56:17,040 Хей, скъпа. Искате ли билети за утре? 467 00:56:17,249 --> 00:56:19,042 - Ще отидете на шоуто? - не 468 00:56:19,251 --> 00:56:22,962 - Хайде, взех ги за 200 долара. - 200 долара?! Не мисля така. 469 00:56:23,172 --> 00:56:29,052 - Ами ако кажа 150? - 150? Ще ми сключиш ли сделка? 470 00:56:29,303 --> 00:56:33,473 Така че, слушай, само две момичета, става ли? И така, на колко години си отново? 471 00:56:36,435 --> 00:56:39,729 - Проверете го. шампанско? - да 472 00:56:56,872 --> 00:57:02,001 О, Боже мой, не мога да повярвам наистина си ти! Аз съм най-големият ти фен. 473 00:57:04,046 --> 00:57:05,421 бу! 474 00:57:06,381 --> 00:57:07,673 Бу обратно. 475 00:57:08,592 --> 00:57:11,219 Лестат, изминах целия път от Тарзана. 476 00:57:11,428 --> 00:57:12,512 наистина ли 477 00:57:13,514 --> 00:57:15,181 - А вие? - Лондон. 478 00:57:16,433 --> 00:57:18,976 Лондонски гот. разбирам 479 00:57:20,104 --> 00:57:24,816 Смешно е, щях да те забия за таламасканец. 480 00:57:25,776 --> 00:57:27,652 Може би в друг живот. 481 00:57:27,861 --> 00:57:29,487 Аз съм епископален. 482 00:57:29,988 --> 00:57:33,449 И аз съм проклет будист. Лестат.... 483 00:57:33,659 --> 00:57:37,995 Роджър, би ли взел нашия малък Епископален обратно в църквата? 484 00:57:38,205 --> 00:57:40,706 Само този тази вечер? Разбира се. 485 00:57:40,916 --> 00:57:44,168 - Скъпа, хайде. - Какво? 486 00:57:44,837 --> 00:57:46,504 - Хайде де. - Какво?! 487 00:57:46,713 --> 00:57:49,882 - Това е хубаво нещо. - Може ли все пак да отида зад кулисите? 488 00:57:51,635 --> 00:57:54,178 защо ме следиш 489 00:57:54,429 --> 00:57:55,888 какво искаш 490 00:58:09,361 --> 00:58:13,698 Така че изминаваш целия този път само за да ми върнеш това? 491 00:58:13,907 --> 00:58:16,826 От добротата на сърцето си? 492 00:58:19,496 --> 00:58:22,165 Искам да ми покажеш какво е. 493 00:58:22,541 --> 00:58:25,668 Какво точно е? 494 00:58:25,878 --> 00:58:28,087 Да бъда като теб. 495 00:58:31,049 --> 00:58:33,176 Нямам време за това. 496 00:58:33,552 --> 00:58:37,805 - Всичко, което има вампирът, е време. - Не този. 497 00:58:39,766 --> 00:58:40,975 вярно 498 00:58:41,226 --> 00:58:43,895 Ковените идват за вас. 499 00:58:44,104 --> 00:58:48,774 Как ще прекараш последното си нощ, както винаги, сам? 500 00:58:48,984 --> 00:58:50,193 защо не 501 00:58:50,903 --> 00:58:53,321 Защо не го споделиш с мен? 502 00:58:57,201 --> 00:58:58,701 Добре. 503 00:59:01,455 --> 00:59:04,790 Това може да е болезнено за смъртен. 504 00:59:05,000 --> 00:59:08,169 Все още си привързан към кожата си. 505 00:59:09,213 --> 00:59:10,922 не ми пука 506 00:59:13,508 --> 00:59:15,343 имаш ли ми доверие 507 00:59:19,097 --> 00:59:20,640 да 508 00:59:29,816 --> 00:59:32,151 След това затворете очи. 509 01:00:49,521 --> 01:00:51,480 Мариус беше прав. 510 01:00:51,690 --> 01:00:54,859 Но така и не разбрах докато не те срещнах. 511 01:00:55,485 --> 01:00:57,486 какво искаш да кажеш 512 01:00:57,696 --> 01:01:00,990 Красива си за мен защото си човек. 513 01:01:01,199 --> 01:01:03,367 Вашата слабост... 514 01:01:03,618 --> 01:01:05,578 ...твоите кратки години... 515 01:01:07,998 --> 01:01:09,707 ... сърцето ти... 516 01:01:09,916 --> 01:01:12,710 ... дори когато си мислите, че се разваля. 517 01:01:17,090 --> 01:01:18,883 Всичко това... 518 01:01:20,302 --> 01:01:24,972 ... изведнъж изглежда по-ценен отколкото всичко, което някога съм познавал. 519 01:01:28,226 --> 01:01:31,062 Не съм толкова ценен, колкото си мислиш. 520 01:01:40,530 --> 01:01:41,947 направи го 521 01:01:45,577 --> 01:01:47,036 моля 522 01:01:53,293 --> 01:01:55,586 Нека бъда с теб. 523 01:01:57,839 --> 01:02:00,424 Кажете ми всичко. 524 01:02:08,558 --> 01:02:11,102 Искаш ли да знаеш всичко? 525 01:02:13,188 --> 01:02:14,772 Ела тогава. 526 01:02:15,065 --> 01:02:16,899 ще ти покажа 527 01:02:39,297 --> 01:02:42,883 Какво е? Какво правим...? 528 01:03:27,637 --> 01:03:29,180 тя добре ли е 529 01:03:33,518 --> 01:03:36,729 махай се! Махни се от мен! 530 01:03:45,363 --> 01:03:47,031 Сега виждаш ли? 531 01:03:47,574 --> 01:03:48,991 готови ли сте 532 01:03:50,785 --> 01:03:54,038 Сега искаш ли го, а? 533 01:03:57,125 --> 01:03:58,250 не 534 01:03:58,710 --> 01:04:01,378 Разбира се, че не го правиш. 535 01:05:00,647 --> 01:05:03,440 Те са доста натоварени. как се чувстваш 536 01:05:03,650 --> 01:05:05,401 Хей, момичета, хайде! 537 01:05:06,611 --> 01:05:09,822 Добре, от тук. Пусни го да мине! 538 01:05:10,198 --> 01:05:11,615 Отдръпни се, приятел! 539 01:05:11,825 --> 01:05:13,242 Хайде, деца. 540 01:05:13,451 --> 01:05:15,619 Добре, момчета. хайде де! 541 01:05:17,956 --> 01:05:19,999 Пусни го да мине. 542 01:05:25,505 --> 01:05:26,922 Джеси! 543 01:05:29,551 --> 01:05:30,801 Джеси! 544 01:05:34,681 --> 01:05:36,140 Здравей, Дейвид. 545 01:05:37,267 --> 01:05:40,603 Трябва да ви покажа моя нов картини някога. 546 01:05:58,038 --> 01:06:00,122 Лестат! Лестат! Лестат! 547 01:06:42,707 --> 01:06:46,460 Пешеходно чакане 548 01:06:46,670 --> 01:06:50,005 Сам без грижи 549 01:06:50,799 --> 01:06:54,468 Надявайки се да мразя 550 01:06:54,719 --> 01:06:57,971 Неща, които не мога да понеса 551 01:06:58,181 --> 01:07:01,642 Мислете ли, че е страхотно Да вървя право нагоре 552 01:07:01,810 --> 01:07:06,188 Да ми отнема живота и да го прецака? 553 01:07:06,356 --> 01:07:08,607 Е, нали? 554 01:07:22,580 --> 01:07:27,960 Виждам ада в очите ти 555 01:07:31,214 --> 01:07:36,176 Изненадан 556 01:07:38,847 --> 01:07:43,350 Докосването до теб ме кара да се чувствам жив 557 01:07:46,813 --> 01:07:52,693 Докосването до теб ме кара да умра отвътре 558 01:08:03,788 --> 01:08:04,955 Намерете Джеси. 559 01:08:16,926 --> 01:08:22,222 Виждам ада в очите ти 560 01:08:24,809 --> 01:08:30,522 Изненадан 561 01:08:32,901 --> 01:08:38,906 Докосването до теб ме кара да се чувствам жив 562 01:08:41,201 --> 01:08:45,579 Докосването до теб ме кара да умра отвътре 563 01:08:53,379 --> 01:08:55,339 искаш още 564 01:08:58,802 --> 01:09:03,222 Това е за тези, които са дошли за мен. 565 01:09:12,982 --> 01:09:15,567 Мислиш се за умен 566 01:09:16,903 --> 01:09:20,155 Вие не сте, ясно се вижда 567 01:09:20,323 --> 01:09:23,325 Че искаш да падна 568 01:09:23,493 --> 01:09:25,911 Убива ме 569 01:09:27,080 --> 01:09:30,332 Да видим, че имаш нахалство 570 01:09:30,500 --> 01:09:34,002 Елате, вземете всичко 571 01:09:36,130 --> 01:09:39,716 Журито идва 572 01:09:40,134 --> 01:09:44,304 Идва да ме разкъса 573 01:09:44,472 --> 01:09:46,974 Лестат! Лестат! 574 01:11:41,381 --> 01:11:42,881 да! 575 01:12:02,986 --> 01:12:04,236 Акаша. 576 01:13:23,941 --> 01:13:25,984 Акаша?! 577 01:13:26,569 --> 01:13:29,112 Защо толкова изненадан, любов моя? 578 01:13:29,906 --> 01:13:31,948 Ти се обади, аз дойдох. 579 01:13:33,034 --> 01:13:34,117 моята любов? 580 01:13:34,619 --> 01:13:37,162 Никога не се страхувай от мен, Лестат. 581 01:13:38,247 --> 01:13:40,457 Всичките ти желания се сбъднаха. 582 01:13:40,666 --> 01:13:42,292 Моите желания? 583 01:13:44,504 --> 01:13:48,131 За спътник, който да сподели вечността. 584 01:13:50,635 --> 01:13:54,513 Ти си смел, харесваш музиката си. 585 01:13:56,390 --> 01:14:01,353 Живееш живота си на открито, както направих преди много време... 586 01:14:02,480 --> 01:14:04,272 ...когато имах крал. 587 01:14:04,816 --> 01:14:05,941 Имаше крал? 588 01:14:06,359 --> 01:14:08,068 Вече го няма. 589 01:14:08,861 --> 01:14:12,322 Сега ти си мой съпруг. 590 01:14:13,282 --> 01:14:15,450 Затова те пазих. 591 01:14:16,577 --> 01:14:18,161 жив. 592 01:14:19,122 --> 01:14:20,622 ти? 593 01:14:22,375 --> 01:14:25,168 Мислехте, че всичко сте вие? 594 01:14:28,297 --> 01:14:31,341 Егото на краля също. 595 01:14:31,592 --> 01:14:33,093 да 596 01:14:34,345 --> 01:14:37,681 Познавам те, Лестат. 597 01:14:38,099 --> 01:14:42,185 Знам, че копнееш да имаш светът в краката ти. 598 01:14:43,646 --> 01:14:47,107 И аз дойдох да ти го дам. 599 01:14:49,026 --> 01:14:51,027 къде сме 600 01:14:51,863 --> 01:14:53,822 у дома сме. 601 01:14:54,365 --> 01:14:59,619 Ние живеем навсякъде и където изберем. 602 01:15:00,037 --> 01:15:03,748 Светът е нашата градина. 603 01:17:28,561 --> 01:17:32,689 През всичките тези години се надявах това място беше истинско. 604 01:17:34,859 --> 01:17:40,196 за първи път в живота ми, Чувствам се като у дома. 605 01:17:40,781 --> 01:17:44,826 Странно, че това пътуване трябва да ме доведе тук. 606 01:17:45,036 --> 01:17:48,288 Това място, което преследва мечтите ми. 607 01:17:53,669 --> 01:17:56,504 Лельо, ти кървиш. 608 01:17:56,714 --> 01:17:58,923 Трябва да си със своите. 609 01:18:01,552 --> 01:18:04,054 Винаги ще те пазя. 610 01:18:04,305 --> 01:18:07,015 Искам да остана с теб завинаги. 611 01:18:08,225 --> 01:18:10,727 Завинаги е много дълго време. 612 01:18:14,065 --> 01:18:15,732 Леля Махарет. 613 01:18:25,743 --> 01:18:29,329 Не си остарял, изобщо не си се променил. 614 01:18:32,249 --> 01:18:34,626 И аз някога бях смъртен. 615 01:18:34,919 --> 01:18:39,005 Родих дете, преди Акаша да ме вземе. Грижех се за това дете... 616 01:18:39,215 --> 01:18:42,926 ...и нейните деца, и децата на нейните деца. 617 01:18:43,427 --> 01:18:45,678 Това е нашето семейство. 618 01:18:45,888 --> 01:18:48,473 Моят начин да се справя с вечността. 619 01:18:50,518 --> 01:18:55,355 Ти си това, което ме държи свързан към света на живите. 620 01:18:55,981 --> 01:19:00,110 Когато родителите ти починаха, донесох тук си, за да се погрижа за теб. 621 01:19:05,616 --> 01:19:08,410 Сега не е моментът. 622 01:19:09,787 --> 01:19:13,581 Вие търсехте отговори и сега ги намерихте. 623 01:19:13,958 --> 01:19:17,710 Семейството е това, което сте. 624 01:20:48,719 --> 01:20:52,847 Пиенето на моята кръв ти позволява да живееш на светло. 625 01:20:53,057 --> 01:20:58,019 И скоро слънцето вече няма да го има избоде очите ти. 626 01:20:59,230 --> 01:21:03,775 Това е само вкус от това, което ще споделим, любов моя. 627 01:21:04,860 --> 01:21:06,569 кралю мой... 628 01:21:07,404 --> 01:21:10,281 ...вижте нашето кралство. 629 01:21:10,950 --> 01:21:13,326 Царство на трупове? 630 01:21:15,329 --> 01:21:18,748 - Защо? - Защо не? 631 01:21:19,416 --> 01:21:21,167 Ето защо се издигнахте? 632 01:21:21,377 --> 01:21:24,712 Те не вярваха в нищо. 633 01:21:25,089 --> 01:21:26,673 Сега те са нищо. 634 01:21:33,305 --> 01:21:36,391 Но ти и аз ще променим всичко това. 635 01:21:37,601 --> 01:21:42,313 Ще дадем нещо на света да повярвам отново. 636 01:21:43,482 --> 01:21:45,567 Сега ела, любов моя. 637 01:21:45,943 --> 01:21:48,027 Имаме сметка за уреждане. 638 01:22:00,165 --> 01:22:02,792 От смъртната ми смърт, гледал съм... 639 01:22:03,502 --> 01:22:07,797 ...Напътствал съм и съм се грижил за моето човешко семейство... 640 01:22:08,340 --> 01:22:11,217 ...поколения отвъд паметта. 641 01:22:13,304 --> 01:22:16,973 Ето защо трябва да се борим с Акаша. 642 01:22:18,309 --> 01:22:23,146 - Заради страхотното ви семейство. - Светът, който познаваме, ще свърши. 643 01:22:23,480 --> 01:22:27,483 Единственият начин да се предотврати това е чрез унищожаването на Акаша. 644 01:22:27,693 --> 01:22:29,193 Но как? 645 01:22:29,778 --> 01:22:32,363 Когато дава кръв, тя е уязвима. 646 01:22:32,573 --> 01:22:36,492 Който вземе последното от кръвта й няма да го преживее. 647 01:22:36,702 --> 01:22:38,328 Ами Лестат? 648 01:22:38,537 --> 01:22:44,500 Лестат се присъедини към Акаша. Сега той е изгубен за нас. Забравете го. 649 01:23:07,191 --> 01:23:08,775 Моите деца. 650 01:23:10,944 --> 01:23:14,072 Сгрява кръвта ми да ви видя всички събрани... 651 01:23:14,531 --> 01:23:16,115 ...заговор срещу мен. 652 01:23:16,325 --> 01:23:18,743 - Акаша. - Махарет. 653 01:23:19,578 --> 01:23:24,415 - Първо ще се обърнеш към моя крал. - Лестат, какво ти е направила? 654 01:23:27,044 --> 01:23:29,587 Лестат, отдръпни се. 655 01:23:30,047 --> 01:23:31,089 Никога. 656 01:23:31,298 --> 01:23:33,883 Светът се промени откакто ти царуваш. 657 01:23:34,093 --> 01:23:36,260 След това ще го променим обратно. 658 01:23:36,553 --> 01:23:38,721 Хората сме животни... 659 01:23:39,390 --> 01:23:41,391 ...груби създания. 660 01:23:41,600 --> 01:23:46,771 - Унищожаването им може само да има смисъл. - Намерихме други начини да съжителстваме. 661 01:23:46,980 --> 01:23:51,359 В мълчание! В сянка и срам! И за какво? 662 01:23:51,568 --> 01:23:53,569 За уважение към смъртните? 663 01:23:53,779 --> 01:23:55,863 Те са нищо за нас. 664 01:23:56,073 --> 01:23:57,949 Те са просто храна. 665 01:23:58,784 --> 01:24:00,159 Акаша, моля те... 666 01:24:00,369 --> 01:24:03,413 Мислиш ли, че можеш да промениш завещанието ми? 667 01:24:04,081 --> 01:24:07,041 Стига ми е тази дискусия. 668 01:24:07,251 --> 01:24:08,793 Присъедини се към мен или умри. 669 01:24:09,253 --> 01:24:10,878 аз нямам 670 01:24:11,088 --> 01:24:12,880 - Няма да го направя. - Няма да го направя. 671 01:24:13,090 --> 01:24:14,674 аз нямам 672 01:24:22,850 --> 01:24:24,308 обичаш ли ме 673 01:24:26,186 --> 01:24:28,896 - да - Тогава го докажи. 674 01:24:31,024 --> 01:24:32,442 Убий я. 675 01:24:33,527 --> 01:24:36,612 - Тя не е нищо за мен. - Точно същото... 676 01:24:37,614 --> 01:24:39,949 ...Бих искал да я убиеш. 677 01:24:43,829 --> 01:24:48,875 - Няма да я пипаш! - Още мислиш да ме предизвикваш?! 678 01:24:52,212 --> 01:24:56,174 - Сега. - Не, всичко е наред, лельо Махарет. 679 01:24:56,967 --> 01:24:58,926 Това е, което искам. 680 01:25:05,309 --> 01:25:07,477 Колко сладко. 681 01:25:13,650 --> 01:25:15,234 аз съм готов 682 01:26:32,062 --> 01:26:34,146 Вижте, деца мои? 683 01:26:35,315 --> 01:26:37,900 Спомнете си истинското си семейство! 684 01:26:39,236 --> 01:26:40,862 Или се присъединете към нея. 685 01:26:42,114 --> 01:26:43,698 сега... 686 01:26:49,121 --> 01:26:51,289 Говори като истински крал. 687 01:26:54,459 --> 01:26:56,127 ела 688 01:27:06,263 --> 01:27:09,682 Виждаш ли как се подчинява? 689 01:27:10,100 --> 01:27:11,434 Вие ще... 690 01:27:12,436 --> 01:27:15,062 ...или всички ще умрете. 691 01:27:20,777 --> 01:27:22,612 Това е достатъчно, Лестат. 692 01:27:32,539 --> 01:27:34,457 Това е достатъчно, Лестат! Спри! 693 01:28:42,567 --> 01:28:45,027 ти ме уби... 694 01:28:45,237 --> 01:28:48,280 ...се самоубивате. 695 01:29:33,368 --> 01:29:35,161 Чакай, Лестат. 696 01:29:37,956 --> 01:29:39,415 Трябва да спреш. 697 01:32:14,404 --> 01:32:17,615 Тя изпи последната капка на Акаша. 698 01:32:19,034 --> 01:32:22,912 Тя пое смъртта на Акаша в себе си. 699 01:32:24,289 --> 01:32:25,956 Тя не е мъртва. 700 01:32:26,875 --> 01:32:29,001 Тя спи. 701 01:33:27,602 --> 01:33:29,311 здравей 702 01:34:01,928 --> 01:34:03,679 Боже мой! 703 01:34:04,514 --> 01:34:06,056 Джеси? 704 01:34:07,183 --> 01:34:08,642 Здравей, Дейвид. 705 01:34:20,322 --> 01:34:22,448 Дейвид, това е Лестат. 706 01:34:23,033 --> 01:34:27,036 - здравей - Имам нещо за теб. 707 01:34:30,915 --> 01:34:32,666 аз вярвам... 708 01:34:32,959 --> 01:34:35,669 ... че си искал това обратно. 709 01:34:37,797 --> 01:34:41,592 да благодаря много ти благодаря 710 01:34:51,895 --> 01:34:53,729 - Може ли да попитам...? - Какво е? 711 01:34:53,897 --> 01:34:54,938 да 712 01:34:55,357 --> 01:34:57,649 искаш ли да разбереш 713 01:34:58,651 --> 01:35:00,152 аз? 714 01:35:00,362 --> 01:35:02,988 Не, аз съм твърде стар, за да живея вечно. 715 01:35:03,323 --> 01:35:06,241 Е, ако някога промениш решението си... 716 01:35:09,079 --> 01:35:10,871 Така че това е сбогом. 717 01:35:11,831 --> 01:35:13,165 да 718 01:36:12,392 --> 01:36:14,393 Здравей, Дейвид.