1
00:00:22,496 --> 00:00:28,080
Frans Algerije, 1960.

2
00:00:48,788 --> 00:00:50,663
Hé, jij!

3
00:00:52,038 --> 00:00:54,038
Ja, jij. Kom hier!

4
00:01:03,246 --> 00:01:04,663
Uitgave.

5
00:01:07,288 --> 00:01:08,663
Studie.

6
00:01:18,830 --> 00:01:20,580
Ga uw gang, heren.

7
00:01:25,496 --> 00:01:26,871
Haal er één uit.

8
00:01:43,621 --> 00:01:44,830
Haal er één uit.

9
00:02:30,913 --> 00:02:33,455
Ik ben niet bang om te sterven!

10
00:02:46,455 --> 00:02:47,496
Hamer.

11
00:02:58,205 --> 00:02:59,580
Bedek het.

12
00:03:17,038 --> 00:03:18,496
Jij, help mij!

13
00:03:47,247 --> 00:03:49,788
"Ons herstel gaat door..."

14
00:03:50,247 --> 00:03:51,372
wat is dat?

15
00:03:51,663 --> 00:03:54,205
"...we hebben bereikt
nationale eenheid.”

16
00:03:54,997 --> 00:03:56,288
Cameraman!

17
00:03:56,788 --> 00:03:58,205
Zet het geluid harder!

18
00:04:03,372 --> 00:04:05,580
Repetitie voor de avondvoorstelling.

19
00:04:06,580 --> 00:04:07,663
Haal er één uit.

20
00:04:09,455 --> 00:04:11,788
"... moeilijk probleem van Alir.

21
00:04:12,913 --> 00:04:15,997
Omdat de oplossing van de Algerijnse kwestie

22
00:04:16,622 --> 00:04:19,038
het ligt niet alleen in het scheppen van orde

23
00:04:19,205 --> 00:04:23,247
of het verlenen van rechten
naar zelfstandig bestuur.

24
00:04:23,538 --> 00:04:26,205
Het is vooral een menselijk probleem.

25
00:04:27,455 --> 00:04:32,205
Het lot van de Algerijnen
het is in handen van de Algerijnen."

26
00:04:33,913 --> 00:04:37,080
Alsjeblieft! Genade! Alles in woorden!

27
00:04:37,247 --> 00:04:39,080
Houd je mond, Walid!

28
00:04:39,538 --> 00:04:40,705
Sterf als een man!

29
00:04:40,872 --> 00:04:41,913
Als een man!

30
00:04:42,372 --> 00:04:43,747
Spreek of je bent dood.

31
00:04:44,747 --> 00:04:45,997
Ik zal spreken!

32
00:04:46,163 --> 00:04:47,788
Wat zal hij ons vertellen?

33
00:04:47,955 --> 00:04:48,997
Alles?

34
00:04:50,580 --> 00:04:52,080
Verraders!

35
00:04:52,913 --> 00:04:53,955
Verraders!

36
00:04:54,497 --> 00:04:56,288
"Wij zullen alles doen

37
00:04:56,913 --> 00:04:59,580
dat het Alïr-volk

38
00:04:59,747 --> 00:05:02,622
in vrede kan manifesteren

39
00:05:05,038 --> 00:05:08,288
De beslissing zal alleen aan hen zijn!

40
00:05:08,913 --> 00:05:09,997
Niettemin,

41
00:05:10,163 --> 00:05:13,455
Ik weet zeker dat hij dat zal doen..."

42
00:05:18,372 --> 00:05:19,413
Naar beneden!

43
00:05:46,830 --> 00:05:47,872
Mourad?

44
00:05:49,038 --> 00:05:50,163
Walid?

45
00:05:50,913 --> 00:05:51,997
Gaat het?

46
00:05:52,122 --> 00:05:53,288
Het gaat goed met ons.

47
00:05:53,455 --> 00:05:54,663
Blijf weg!

48
00:06:05,122 --> 00:06:06,955
Wij zijn gered, broeder.

49
00:06:17,163 --> 00:06:18,205
Mourad.

50
00:06:18,913 --> 00:06:20,038
Wij zijn gered.

51
00:06:21,455 --> 00:06:22,497
Ja.

52
00:06:23,372 --> 00:06:24,788
Wij zijn gered

53
00:06:51,247 --> 00:06:53,538
Je hebt de Fransen gesmeekt?

54
00:06:54,163 --> 00:06:55,622
Zelfs niet in waanzin.

55
00:06:56,580 --> 00:06:58,330
Ik heb ze niets verteld.

56
00:07:03,497 --> 00:07:04,538
Luisteren.

57
00:07:04,705 --> 00:07:06,455
Hij sterft misschien, maar hij zwijgt.

58
00:07:06,622 --> 00:07:07,663
Heb je mij gehoord?

59
00:07:07,830 --> 00:07:08,997
Heb je mij gehoord?

60
00:07:09,372 --> 00:07:10,955
Hij sterft misschien, maar hij zwijgt.

61
00:07:11,122 --> 00:07:12,663
Natuurlijk, Mourad.

62
00:07:12,913 --> 00:07:14,247
Natuurlijk.

63
00:07:14,663 --> 00:07:15,747
Natuurlijk?

64
00:07:20,663 --> 00:07:21,997
Natuurlijk.

65
00:08:00,788 --> 00:08:02,622
Ziekenboeg

66
00:08:11,288 --> 00:08:12,372
Waar is Walid?

67
00:08:12,538 --> 00:08:14,497
Hij is er niet. - Wat bedoelt hij�?

68
00:08:14,663 --> 00:08:15,747
Dood.

69
00:08:17,997 --> 00:08:20,038
Zijn alle Fransen dood?

70
00:08:22,205 --> 00:08:23,538
Ik heb er één voor je bewaard.

71
00:08:24,288 --> 00:08:25,580
Hier is het.

72
00:08:46,080 --> 00:08:47,455
Wees niet bang.

73
00:08:48,663 --> 00:08:50,038
Wees niet bang.

74
00:09:04,330 --> 00:09:05,413
Sterven.

75
00:09:05,538 --> 00:09:06,663
Rustig.

76
00:10:09,913 --> 00:10:12,330
Ik geloof je niet.

77
00:10:16,122 --> 00:10:17,705
Mijn kont doet pijn!

78
00:10:18,830 --> 00:10:21,413
Niemand is onschuldig.

79
00:10:21,747 --> 00:10:22,872
Zelfs je kinderen niet.

80
00:10:23,038 --> 00:10:25,080
Ik stel gewoon vragen,

81
00:10:25,247 --> 00:10:26,538
past bij jou!

82
00:10:27,955 --> 00:10:29,539
Zelfs je kinderen niet.

83
00:10:30,455 --> 00:10:32,664
Wij graven de ogen van uw kinderen uit!

84
00:10:32,830 --> 00:10:34,164
Kun je mij horen?

85
00:10:43,080 --> 00:10:44,997
Ben je met ons aan het rommelen?

86
00:10:45,289 --> 00:10:47,414
Is dat wat je wilt?

87
00:10:50,247 --> 00:10:53,330
"Tenzen van Franse werkwoorden"

88
00:11:27,372 --> 00:11:28,872
Sou Ly-Yang?

89
00:11:29,414 --> 00:11:30,872
Dit is mevrouw Delignières

90
00:11:31,039 --> 00:11:33,414
moeder van kolonel Simon Delignières.

91
00:11:33,747 --> 00:11:36,164
Goedenavond, mevrouw.
Kolonel Breitner slaapt.

92
00:11:36,330 --> 00:11:37,580
Ik nam aan.

93
00:11:37,872 --> 00:11:41,955
Vertel het alstublieft aan de kolonel
dat ik morgenochtend langskom.

94
00:11:42,497 --> 00:11:44,539
Ja, mevrouw. - Uitstekend.

95
00:11:50,039 --> 00:11:51,372
Open de deur.

96
00:11:56,080 --> 00:11:57,872
Doe wat ik zei.

97
00:11:58,414 --> 00:11:59,914
Open de deur!

98
00:12:02,539 --> 00:12:03,580
Open ze!

99
00:12:05,080 --> 00:12:07,247
Waarom maak je ze niet zelf open?

100
00:12:14,622 --> 00:12:15,830
Kom op.

101
00:12:16,414 --> 00:12:17,955
Kolonel Breitner.

102
00:12:18,205 --> 00:12:19,830
Neem je sleutels.

103
00:12:38,330 --> 00:12:39,580
Soua.

104
00:12:40,039 --> 00:12:41,997
Geef mij de juiste sleutel.

105
00:14:33,289 --> 00:14:36,414
Goedemiddag, kolonel.
Bedankt dat je mij hebt ontvangen.

106
00:15:00,580 --> 00:15:02,580
Uw zoon kan een gevangene zijn.

107
00:15:03,705 --> 00:15:06,747
Officieren met een hogere rang
ze zijn een goed handelsartikel.

108
00:15:06,955 --> 00:15:10,455
Ik zie niet in waarom hij dat zou doen
de rebellen wilden doden.

109
00:15:11,289 --> 00:15:13,955
Mijn zoon is dood, kolonel Breitner.

110
00:15:15,247 --> 00:15:17,539
Een moeder voelt zulke dingen.

111
00:15:34,247 --> 00:15:36,789
Er zijn verschillende strategisch belangrijke posities

112
00:15:37,414 --> 00:15:39,914
de afgelopen weken aangevallen.

113
00:15:41,289 --> 00:15:43,330
Wat betreft durf

114
00:15:43,747 --> 00:15:45,705
en de effectiviteit van de inbraak,

115
00:15:46,455 --> 00:15:48,747
de rebellen hadden
betrouwbare informatie.

116
00:15:50,289 --> 00:15:52,539
Mijn zoon had toegang

117
00:15:52,705 --> 00:15:54,997
strikt vertrouwelijke informatie.

118
00:15:56,539 --> 00:15:57,914
Als je het mij vraagt,

119
00:15:59,247 --> 00:16:00,997
ze martelden hem.

120
00:16:02,205 --> 00:16:03,580
En hij sprak.

121
00:16:10,622 --> 00:16:13,955
Op deze kaarten is dit aangegeven
de exacte locatie van het rebellenkamp.

122
00:16:14,414 --> 00:16:18,705
Als het leger de locatie kent,
waarom valt hij niet aan?

123
00:16:22,789 --> 00:16:25,955
De Gaulle dreigt
breng Al�ir terug naar de Al�irs.

124
00:16:27,414 --> 00:16:29,955
Waarom nog meer Franse levens riskeren?

125
00:16:33,414 --> 00:16:34,914
hoe dan ook,

126
00:16:35,747 --> 00:16:39,164
we kunnen je niet laten
Barbaarse misdaden blijven onbestraft

127
00:16:39,330 --> 00:16:41,164
In minder dan zes dagen

128
00:16:41,872 --> 00:16:44,205
napalm zal alles verbranden.

129
00:16:46,497 --> 00:16:48,455
Alleen as zal overblijven.

130
00:16:51,289 --> 00:16:52,580
En natuurlijk

131
00:16:53,539 --> 00:16:56,122
de overblijfselen van mijn zoon zullen verdwijnen.

132
00:17:00,330 --> 00:17:03,164
Ik wil dat je naar het Aures-gebergte gaat.

133
00:17:04,414 --> 00:17:06,164
En je vindt een lichaam

134
00:17:06,330 --> 00:17:08,539
Kolonel Simon Delignières.

135
00:17:09,497 --> 00:17:13,122
Ik vraag je niet om het mee te nemen
zijn lichaam terug.

136
00:17:14,455 --> 00:17:16,080
Laat het in Al�ira achter.

137
00:17:18,039 --> 00:17:19,622
Aan de andere kant,

138
00:17:20,955 --> 00:17:23,414
breng mij iets persoonlijks.

139
00:17:23,830 --> 00:17:25,289
Iets

140
00:17:25,830 --> 00:17:28,455
Ik zou dat in zijn kist kunnen leggen.

141
00:17:31,539 --> 00:17:33,789
Ik ben klaar met de oorlog,

142
00:17:34,706 --> 00:17:35,831
Mevr.

143
00:17:38,539 --> 00:17:43,164
Dankzij jou ben je Frans geworden
het bloed dat u vergoten heeft, kolonel.

144
00:17:44,956 --> 00:17:46,747
Maar Sou Ly-Yang

145
00:17:47,456 --> 00:17:49,831
hij heeft alleen een verblijfsvergunning

146
00:17:49,997 --> 00:17:51,789
die haar werd toegekend

147
00:17:51,956 --> 00:17:54,581
dankzij de aansluitingen
van de familie Delignières.

148
00:17:55,581 --> 00:17:56,706
En...

149
00:17:57,622 --> 00:17:58,914
Ik denk het

150
00:17:59,706 --> 00:18:03,997
dat je dat niet zou willen
haar te deporteren.

151
00:18:05,622 --> 00:18:06,789
Omdat

152
00:18:07,331 --> 00:18:08,664
weet je

153
00:18:09,164 --> 00:18:11,247
Wat de Vietnamezen met haar zullen doen

154
00:18:11,414 --> 00:18:13,622
Zodra hij op hun grond stapt.

155
00:18:13,789 --> 00:18:15,706
Soua Ly-Yang behoort tot het Miao-volk.

156
00:18:16,247 --> 00:18:19,122
Net als haar mensen,
ze vocht voor Frankrijk.

157
00:18:19,289 --> 00:18:22,956
Vader en broer overleden
haar in Dien Bien Phu.

158
00:18:24,039 --> 00:18:25,789
In plaats van hen te bedanken,

159
00:18:26,331 --> 00:18:28,456
dit land heeft hen in de steek gelaten.

160
00:18:29,747 --> 00:18:31,581
Kolonel Breitner,

161
00:18:33,497 --> 00:18:35,747
je bent een nieuw geslagen Fransman.

162
00:18:36,456 --> 00:18:37,497
Dus,

163
00:18:37,747 --> 00:18:40,414
Laat mij u twee dingen uitleggen

164
00:18:40,872 --> 00:18:43,664
over uw nieuwe landgenoten.

165
00:18:44,539 --> 00:18:47,997
Tijdens de bezetting was er een wapenstilstand,

166
00:18:48,622 --> 00:18:51,331
en na de bevrijding
ze scheren de hoofden van hun vrouwen.

167
00:18:51,497 --> 00:18:52,872
En na...

168
00:18:54,956 --> 00:18:56,331
Na...

169
00:18:59,997 --> 00:19:01,456
Ze drinken...

170
00:19:02,831 --> 00:19:04,164
en ze vergeten.

171
00:19:06,831 --> 00:19:10,289
Ik heb een vliegtuig gecharterd
die je morgen naar Al�ir brengt.

172
00:19:14,622 --> 00:19:16,706
Kom niet met lege handen terug.

173
00:20:54,872 --> 00:20:57,456
Hier zijn de passen voor het hele gebied.

174
00:20:58,456 --> 00:20:59,914
En een Arabische vrouw?

175
00:21:00,081 --> 00:21:01,456
De speciale troepen zijn naar haar op zoek.

176
00:21:01,789 --> 00:21:03,914
Hij zal haar over een paar uur vangen.

177
00:21:45,581 --> 00:21:47,872
Geachte mevrouw,
geachte heer,

178
00:21:48,539 --> 00:21:49,664
met

179
00:21:52,206 --> 00:21:53,747
groot

180
00:21:56,414 --> 00:21:57,872
met verdriet...

181
00:22:08,789 --> 00:22:10,081
Vooruit!

182
00:22:12,081 --> 00:22:13,789
Op bevel, generaal.

183
00:22:15,956 --> 00:22:17,164
Uitgave.

184
00:22:23,372 --> 00:22:25,831
Algemeen? Ernstig?

185
00:22:27,039 --> 00:22:28,747
Brigadegeneraal.

186
00:22:28,914 --> 00:22:30,789
Maar hoe dan ook, generaal.

187
00:22:37,122 --> 00:22:38,747
Bier of sap?

188
00:22:39,539 --> 00:22:40,831
Sap.

189
00:22:43,956 --> 00:22:46,414
Ik weet niet waarom je deze missie hebt aanvaard.

190
00:22:46,706 --> 00:22:48,831
Het zou slimmer zijn geweest als je weigerde.

191
00:22:49,164 --> 00:22:51,831
Er is hier nog meer shit
iemand met schele mensen.

192
00:22:52,331 --> 00:22:53,914
Erger dan in Indochina?

193
00:22:55,331 --> 00:22:56,372
Onmogelijk.

194
00:22:57,164 --> 00:23:02,331
Het is mogelijk omdat schieten is geworden
net zo eenvoudig als niet schieten.

195
00:23:02,747 --> 00:23:05,372
En ik denk dat dat ook zo is
Is het makkelijker om een Arabier neer te schieten?

196
00:23:07,164 --> 00:23:09,622
Wat een man
niet zal doen voor zijn land?

197
00:23:28,206 --> 00:23:31,872
Goedemorgen voor een soldaat
die zijn dienaar vermoordde.

198
00:23:33,497 --> 00:23:35,122
Mag ik weten waarom?

199
00:23:36,122 --> 00:23:37,706
Weet u, kolonel.

200
00:23:37,872 --> 00:23:39,706
Je moet mijn dossier gelezen hebben.

201
00:23:42,414 --> 00:23:43,706
Vertel het mij dan

202
00:23:44,622 --> 00:23:46,122
was het het waard.

203
00:23:46,539 --> 00:23:49,331
Ik had het niet nodig
om mij te bevelen de kinderen te vermoorden.

204
00:23:49,497 --> 00:23:50,914
Ik heb je een vraag gesteld.

205
00:23:51,331 --> 00:23:52,706
Was het het waard?

206
00:23:54,956 --> 00:23:56,081
Niet.

207
00:23:57,081 --> 00:23:58,997
Ze hebben ze toch vermoord.

208
00:23:59,789 --> 00:24:02,414
En ze lieten mij ze geven
Ik begraaf bij mijn ouders.

209
00:24:04,414 --> 00:24:05,789
wat heb je besloten?

210
00:24:06,247 --> 00:24:07,622
Senior sergeant.

211
00:24:08,081 --> 00:24:10,122
Hij gaat met mij op een missie

212
00:24:10,414 --> 00:24:12,372
Of zal hij hier op executie wachten?

213
00:24:13,081 --> 00:24:14,414
Als ik met je meega,

214
00:24:14,831 --> 00:24:16,206
Zullen ze kinderen moeten vermoorden?

215
00:24:19,081 --> 00:24:20,539
Niet onder mijn bevel.

216
00:24:40,789 --> 00:24:42,039
Martillat!

217
00:24:54,664 --> 00:24:56,123
Natuurlijk ben ik het ermee eens.

218
00:24:56,289 --> 00:24:59,414
Alles is beter dan hamsteren
nog een jaartje sjouwen.

219
00:25:00,831 --> 00:25:03,331
Je vader stierf als een held in Indochina.

220
00:25:03,498 --> 00:25:06,998
Je bent een enige zoon. Dat had je kunnen doen
blijf thuis bij mama.

221
00:25:08,831 --> 00:25:09,998
Mama.

222
00:25:12,039 --> 00:25:14,748
Ik kwam hier
om mijn vader te overtreffen, kolonel.

223
00:25:15,123 --> 00:25:16,373
Overtreffen?

224
00:25:16,998 --> 00:25:18,039
Op welke manier?

225
00:25:18,373 --> 00:25:20,123
Om als held, maar levend, naar huis terug te keren.

226
00:25:20,248 --> 00:25:22,706
Bij mij is er meer
De kans is groot dat hij dood terugkomt.

227
00:25:27,789 --> 00:25:28,873
Dus wat?

228
00:25:29,998 --> 00:25:31,248
Niets.

229
00:25:33,748 --> 00:25:34,998
Nog één ding.

230
00:25:35,289 --> 00:25:38,414
Als tijdens de missie
durf tegenstand te bieden

231
00:25:38,581 --> 00:25:40,331
zelfs op één van mijn bevelen,

232
00:25:42,539 --> 00:25:44,414
zal hier niet terugkomen.

233
00:25:44,581 --> 00:25:46,289
Ze vermoorden je ter plekke.

234
00:26:14,331 --> 00:26:15,914
Aandacht!

235
00:26:17,456 --> 00:26:18,581
Vlag!

236
00:26:33,748 --> 00:26:36,831
‘Sta op, kinderen van het vaderland

237
00:26:37,498 --> 00:26:40,498
de dag van glorie is gekomen!"

238
00:26:41,581 --> 00:26:42,623
Zingen!

239
00:26:43,581 --> 00:26:47,623
"Sta op, kinderen van het vaderland,

240
00:26:47,873 --> 00:26:49,831
de dag van glorie is gekomen..."

241
00:26:49,998 --> 00:26:51,539
Hoofd naar beneden!

242
00:26:52,289 --> 00:26:55,456
‘Tirannie is tegen ons

243
00:26:56,081 --> 00:26:59,664
hief haar bloedige vlag..."

244
00:27:19,039 --> 00:27:20,456
Luitenant Terrail?

245
00:27:20,831 --> 00:27:22,039
Dat.

246
00:27:29,664 --> 00:27:31,873
Wat is er met die Arabier gebeurd?

247
00:27:32,664 --> 00:27:34,289
Proberen te ontsnappen?

248
00:27:36,498 --> 00:27:37,581
Omhoog.

249
00:27:37,914 --> 00:27:39,623
Hij weigerde lid te worden van het koor.

250
00:27:41,206 --> 00:27:42,789
Je pakket is er.

251
00:27:42,956 --> 00:27:44,331
Geboeid aan de vrachtwagen.

252
00:27:55,789 --> 00:27:57,664
Assia Bent Aouda?

253
00:27:59,123 --> 00:28:01,123
Wat wil je, Franse soldaat?

254
00:28:01,956 --> 00:28:04,748
Jij en je vader waren dat ook
deskundigen op het gebied van explosieven.

255
00:28:05,373 --> 00:28:07,373
Mijn vader was een deskundige.

256
00:28:08,289 --> 00:28:10,123
Hij heeft mij alles geleerd.

257
00:28:10,831 --> 00:28:14,414
Dankzij hem heeft ze vermoord
Ik ben heel erg Frans.

258
00:28:20,123 --> 00:28:21,706
Ik heb het nodig.

259
00:28:21,956 --> 00:28:23,081
Voor één missie.

260
00:28:23,248 --> 00:28:24,331
Wat denk je?

261
00:28:24,498 --> 00:28:26,206
Dat ik een hoer ben voor de Fransen?

262
00:28:29,539 --> 00:28:32,081
Vertel me of dit je moeder is.

263
00:28:52,164 --> 00:28:55,831
Jij en vader hebben heel hard gewerkt
om ons ervan te overtuigen dat ze dood is.

264
00:28:57,248 --> 00:28:59,748
Je slaagde erin ons leger voor de gek te houden,

265
00:29:00,289 --> 00:29:01,664
maar niet de geheime dienst.

266
00:29:02,164 --> 00:29:05,039
Ze hebben je moeder gevonden in Tunesië.

267
00:29:07,206 --> 00:29:08,998
Hier is een suggestie.

268
00:29:09,623 --> 00:29:12,164
Kom met mij mee en moeder zal leven.

269
00:29:12,789 --> 00:29:14,206
Als hij weigert,

270
00:29:14,373 --> 00:29:16,664
hij zal haar hoofd afhakken.

271
00:29:17,123 --> 00:29:19,331
En bezorg het op je mobiel.

272
00:29:20,289 --> 00:29:22,998
Hij zal je gezelschap houden tot het einde van de oorlog.

273
00:29:27,123 --> 00:29:28,706
Wat zegt hij?

274
00:29:32,914 --> 00:29:34,539
Sergeant Ben Brahim,

275
00:29:34,706 --> 00:29:36,164
voorbereiden op vertaling.

276
00:29:36,414 --> 00:29:37,998
Op bevel, luitenant!

277
00:29:38,956 --> 00:29:40,206
Heren,

278
00:29:40,498 --> 00:29:42,331
Ik ben erg teleurgesteld.

279
00:29:48,956 --> 00:29:52,664
Je gebrek aan enthousiasme
bij het zingen van het volkslied

280
00:29:52,998 --> 00:29:55,748
en jouw ellendige
vocale capaciteiten.

281
00:30:01,873 --> 00:30:03,206
Bovendien,

282
00:30:03,789 --> 00:30:07,081
een van jullie heeft gespuugd
toen de vlag werd gehesen.

283
00:30:08,164 --> 00:30:09,373
En dat is het

284
00:30:09,998 --> 00:30:11,456
onaanvaardbaar.

285
00:30:19,373 --> 00:30:20,831
Als gevolg hiervan

286
00:30:21,414 --> 00:30:24,039
Ik ben gedwongen te negeren
Conventie van Genève

287
00:30:24,206 --> 00:30:27,331
over de behandeling
richting krijgsgevangenen.

288
00:30:36,789 --> 00:30:38,081
Hebben ze het begrepen?

289
00:32:15,831 --> 00:32:16,873
Martillat.

290
00:32:17,498 --> 00:32:18,706
Kom hier.

291
00:32:21,831 --> 00:32:24,040
Senghore, een beetje terug met de d�ip.

292
00:32:24,956 --> 00:32:26,040
Komen.

293
00:32:44,623 --> 00:32:46,915
Het is tijd om het goed te maken
wat je deed.

294
00:32:48,290 --> 00:32:51,581
Je hoeft ze er niet uit te halen,
markeer gewoon de plek.

295
00:32:51,748 --> 00:32:52,873
Hiermee.

296
00:33:09,998 --> 00:33:11,040
Een.

297
00:33:11,498 --> 00:33:12,540
Twee.

298
00:33:12,915 --> 00:33:14,123
Drie.

299
00:33:15,915 --> 00:33:17,040
vier.

300
00:34:10,581 --> 00:34:12,915
Is het niet eenvoudiger?
metaaldetector?

301
00:34:14,998 --> 00:34:18,415
Aouda en haar vader waren dat wel
zijn experts in porseleinmijnen.

302
00:34:18,915 --> 00:34:20,873
Ze vulden een vaas of hoger

303
00:34:21,040 --> 00:34:24,040
gebroken glas
of TNT en ze zouden haar begraven.

304
00:34:24,665 --> 00:34:27,165
Een metaaldetector zou nutteloos zijn.

305
00:34:30,915 --> 00:34:32,040
vier.

306
00:34:32,206 --> 00:34:33,248
Vijf.

307
00:34:33,373 --> 00:34:35,040
"Nee!

308
00:34:35,206 --> 00:34:36,956
Kom niet in de buurt van nummer zes, jongen.

309
00:34:37,623 --> 00:34:40,081
Stop bij nummer zeven.
Dat is je geluksgetal.

310
00:35:22,373 --> 00:35:24,581
En moge God je redden,
geliefd meisje."

311
00:35:25,706 --> 00:35:26,748
Dank u, vader.

312
00:35:26,873 --> 00:35:28,581
"Moge God je beschermen."

313
00:36:29,415 --> 00:36:31,331
Waarom zijn we gestopt, kolonel?

314
00:36:53,581 --> 00:36:57,081
"Het heeft geen zin om te schieten, ze zijn te ver.

315
00:36:57,581 --> 00:36:58,956
Laten we gaan...

316
00:36:59,123 --> 00:37:01,581
Laten we ernaar gaan zoeken

317
00:37:01,915 --> 00:37:03,331
jouw paard...

318
00:37:03,998 --> 00:37:05,540
paarden.

319
00:37:06,998 --> 00:37:09,956
Voordat..." Verdomme!
"Aanname..."

320
00:38:19,790 --> 00:38:21,873
Mag ik de verrekijker, kolonel?

321
00:38:35,040 --> 00:38:38,123
Mijn vinger zou dat automatisch doen
de ontspanknop ingedrukt.

322
00:38:38,915 --> 00:38:42,332
Degenen daar beneden zouden gaan, en jij ook
een betrouwbare soldaat verloren.

323
00:38:50,415 --> 00:38:52,165
Wacht op mijn signaal om te vuren.

324
00:38:58,207 --> 00:39:00,915
"...dus jij zou Pat Cookie kunnen zijn..."

325
00:39:01,082 --> 00:39:02,332
Shit.

326
00:39:03,332 --> 00:39:04,790
Dorp. vier mannen.

327
00:39:04,957 --> 00:39:06,957
Rovers. We gaan naar binnen en vermoorden ze.

328
00:39:22,957 --> 00:39:24,873
Soldaten! Soldaten!

329
00:40:07,498 --> 00:40:10,623
Wat is hij aan het doen, Martillat?
- Ik heb geen kogels meer.

330
00:40:29,123 --> 00:40:32,415
Je had hem kunnen afmaken
ordelijk met zijn nacht.

331
00:40:34,207 --> 00:40:35,582
Shit.

332
00:40:39,123 --> 00:40:41,540
Weet jij wat genade betekent?

333
00:40:44,748 --> 00:40:46,165
Elegantie?

334
00:40:47,373 --> 00:40:49,623
Ja, kolonel, ik weet het.

335
00:40:50,373 --> 00:40:53,290
Maar toen ik nieuw was,
niemand sprak over genade.

336
00:40:53,665 --> 00:40:55,748
Het was mijn taak om Arabieren te vermoorden.

337
00:40:55,915 --> 00:40:57,290
Einde van het verhaal.

338
00:41:15,457 --> 00:41:16,957
Wees niet bang.

339
00:41:19,040 --> 00:41:20,457
Wees niet bang.

340
00:41:21,790 --> 00:41:23,415
Wees niet bang, kinderen.

341
00:41:23,748 --> 00:41:25,165
Hij is een Franse soldaat.

342
00:41:25,373 --> 00:41:26,873
Er is geen reden om bang te zijn.

343
00:41:29,582 --> 00:41:31,207
Kom met mij mee.

344
00:41:32,832 --> 00:41:33,957
Komen.

345
00:41:38,623 --> 00:41:40,623
Kom op. Bro.

346
00:43:10,873 --> 00:43:11,998
Ik ben niet dood.

347
00:43:12,290 --> 00:43:13,540
Nog niet...

348
00:43:21,623 --> 00:43:24,040
Hoe kan hij kinderen vermoorden?

349
00:43:28,623 --> 00:43:30,165
Makkelijk, neger.

350
00:43:30,707 --> 00:43:32,373
Ze zijn niet van mij.

351
00:43:32,832 --> 00:43:34,582
Begrijp je het, neger?

352
00:43:35,498 --> 00:43:37,332
Ze zijn niet van mij!

353
00:43:40,290 --> 00:43:42,040
Zijn ze niet van jou?

354
00:43:45,582 --> 00:43:47,123
Zijn ze niet van jou?

355
00:44:16,165 --> 00:44:17,373
Is dat het?

356
00:44:18,415 --> 00:44:19,623
Ben je klaar?

357
00:44:51,290 --> 00:44:54,082
Ik begrijp het niet, het zijn hun mensen.

358
00:44:54,915 --> 00:44:56,457
Waarom doen ze hen dit aan?

359
00:45:08,082 --> 00:45:09,123
Kolonel.

360
00:45:09,748 --> 00:45:11,832
Algerijnen deden dat niet.

361
00:45:13,998 --> 00:45:16,540
Ze zijn niet van mijn d�ip
zag er erg Frans uit.

362
00:45:35,624 --> 00:45:37,624
Hier is een verlaten pand.

363
00:45:37,790 --> 00:45:39,915
We zullen overnachten.

364
00:45:40,499 --> 00:45:41,749
En daarna?

365
00:45:42,999 --> 00:45:44,540
Daarna lopen we.

366
00:45:46,249 --> 00:45:48,832
Ben je van plan de rest te voet over te steken?

367
00:45:48,999 --> 00:45:50,707
Wij hebben geen keus.

368
00:45:50,874 --> 00:45:53,790
Algerijnse strijders hebben een kamp
in een kloof met een natuurlijke echo.

369
00:45:53,957 --> 00:45:56,332
De piepjes waren kilometers ver te horen.

370
00:46:02,290 --> 00:46:04,915
Wat zal hij later met haar doen?

371
00:46:07,582 --> 00:46:10,582
Ze is oorlogszuchtig
een gevangene. Het werd overhandigd.

372
00:46:14,790 --> 00:46:17,790
Als hij het overleeft,
hij zal tenminste een moeder hebben.

373
00:46:21,915 --> 00:46:24,082
Dat zou mij verbazen. Ze is dood.

374
00:46:25,499 --> 00:46:29,707
Parachutisten die haar in Tunesië vonden
ze probeerden haar aan het praten te krijgen

375
00:46:30,290 --> 00:46:31,874
en een beetje overdreven.

376
00:46:35,624 --> 00:46:37,082
Je hebt het haar beloofd.

377
00:46:37,457 --> 00:46:38,665
Beloofd?

378
00:46:39,249 --> 00:46:40,582
Zij is de vijand.

379
00:46:44,665 --> 00:46:45,790
Je hebt het beloofd!

380
00:46:45,957 --> 00:46:47,499
Zij is de vijand.

381
00:46:50,915 --> 00:46:52,415
Niet mijn familie.

382
00:47:18,249 --> 00:47:19,624
Wat drinkt hij?

383
00:47:21,207 --> 00:47:23,332
"Franse soldaten,

384
00:47:24,915 --> 00:47:26,790
hou van je leger

385
00:47:27,790 --> 00:47:29,582
betekent dat je je moeder moet opgeven.

386
00:47:30,874 --> 00:47:33,624
Ga terug naar haar.

387
00:47:35,457 --> 00:47:38,124
Laat Al�ir over aan de Al�irs.

388
00:47:38,790 --> 00:47:41,082
Volksfront
de bevrijding zal winnen."

389
00:47:43,207 --> 00:47:44,624
Vuile Arabieren.

390
00:47:45,915 --> 00:47:47,415
Ik vul ze.

391
00:47:57,999 --> 00:47:59,915
Wat als het een val is?

392
00:48:00,707 --> 00:48:02,665
Ik dacht, ik ga het controleren.

393
00:49:23,457 --> 00:49:24,624
Hoe heet hij�?

394
00:49:24,790 --> 00:49:25,957
Chahida.

395
00:49:29,957 --> 00:49:31,624
Wat is hier gebeurd?

396
00:49:33,790 --> 00:49:35,165
Zeg eens.

397
00:49:45,665 --> 00:49:47,082
Hij moet eten.

398
00:49:47,374 --> 00:49:48,874
Morgen gaan we wandelen.

399
00:49:50,957 --> 00:49:52,582
En hoe moet ik eten?

400
00:50:02,499 --> 00:50:05,832
In feite ben je als "harki".

401
00:50:08,415 --> 00:50:10,374
Wat is "harki"?

402
00:50:12,082 --> 00:50:15,040
Shit die zijn land heeft verraden

403
00:50:15,374 --> 00:50:17,790
slaaf worden
Franse kolonialisten.

404
00:50:22,290 --> 00:50:24,457
Dus jouw vader was ook "harky"?

405
00:50:29,499 --> 00:50:32,207
Mijn vader was een soldaat en een 'moudjahid'.

406
00:50:34,165 --> 00:50:37,790
Je vader heeft gevochten
met de Fransen tegen de Duitsers.

407
00:50:37,999 --> 00:50:40,332
Hij gaf zelfs één been voor die oorlog.

408
00:50:41,207 --> 00:50:43,332
Frankrijk gaf hem een ​​onderscheiding.

409
00:50:43,499 --> 00:50:45,124
Wat wil hij zeggen?

410
00:50:47,124 --> 00:50:49,374
De Fransen hebben je onderdrukt.

411
00:50:49,540 --> 00:50:51,249
De Duitsers hebben je nooit aangeraakt.

412
00:50:52,707 --> 00:50:55,749
Waarom is die van jou dan?
vader vocht voor de Fransen?

413
00:50:55,915 --> 00:50:57,915
Hij deed wat hij deed
als juist beschouwd.

414
00:50:59,332 --> 00:51:01,832
En ik dien geen Franse soldaten.

415
00:51:02,207 --> 00:51:03,915
Ik ben geen Vietnamese slaaf.

416
00:51:07,249 --> 00:51:08,957
Ik ben geen Vietnamees.

417
00:51:09,665 --> 00:51:11,124
Ik kom uit het Miao-volk.

418
00:51:11,707 --> 00:51:14,082
Wij zijn bergmensen.

419
00:51:14,957 --> 00:51:18,374
Vietnamees en Chinees
zij zijn onze eeuwige vijanden.

420
00:51:18,540 --> 00:51:20,665
Wat hebben de Fransen je gebracht?

421
00:51:21,082 --> 00:51:22,249
Niets.

422
00:51:23,582 --> 00:51:25,374
Uiteindelijk hebben ze ons verlaten.

423
00:51:26,249 --> 00:51:28,040
Maar Breitner heeft dat nooit gedaan.

424
00:51:30,124 --> 00:51:31,749
Breitner is er voor mij,

425
00:51:31,915 --> 00:51:33,540
en ik voor hem.

426
00:51:37,957 --> 00:51:39,124
Net als ik,

427
00:51:39,665 --> 00:51:41,165
met zijn moeder.

428
00:51:45,915 --> 00:51:47,165
Eten.

429
00:53:04,582 --> 00:53:06,166
Wat is er, Mourad?

430
00:53:06,332 --> 00:53:07,832
Ik moet met je praten.

431
00:53:11,166 --> 00:53:12,666
Ga zitten en praat.

432
00:53:19,082 --> 00:53:20,874
Wie is de soldaat op de foto?

433
00:53:21,041 --> 00:53:22,374
Mijn vader.

434
00:53:23,457 --> 00:53:25,791
Vrijwilliger in de Eerste Wereldoorlog.

435
00:53:26,457 --> 00:53:28,832
In het Eerste Regiment Senegalese Infanterie.

436
00:53:30,124 --> 00:53:31,332
Laat me eens kijken.

437
00:53:40,332 --> 00:53:42,666
Je vader heeft een "Croix de guerre"
en Odlijje uit Verdun.

438
00:53:45,207 --> 00:53:47,207
Je kunt zien dat hij zijn werk heeft gedaan.

439
00:53:49,249 --> 00:53:51,082
Mijn vader is een moedige man.

440
00:53:57,124 --> 00:53:58,791
De mijne was dat ook.

441
00:54:02,791 --> 00:54:04,707
Ze gaven zijn onderscheiding aan mijn moeder

442
00:54:04,874 --> 00:54:06,374
op de dag van zijn begrafenis.

443
00:54:09,332 --> 00:54:11,082
Die van jou leeft tenminste nog.

444
00:54:19,374 --> 00:54:21,874
Hij denkt van wel
trots om ons te zien?

445
00:54:24,666 --> 00:54:26,332
Eerlijk gezegd geloof ik het niet.

446
00:54:29,249 --> 00:54:31,541
Er is hier te veel onschuldig bloed vergoten.

447
00:54:32,291 --> 00:54:34,041
Dat zullen de Arabieren nooit vergeten.

448
00:54:34,207 --> 00:54:36,166
En er vloeide Frans bloed.

449
00:54:37,666 --> 00:54:40,291
En niemand thuis
dat zal hij nooit vergeten.

450
00:54:47,332 --> 00:54:51,041
Dan is het enige dat
oorlog zal nooit sterven.

451
00:54:53,624 --> 00:54:56,999
‘Hé, wij zijn het maar
twee hier! Antwoord!"

452
00:57:38,541 --> 00:57:39,832
Waar ga je heen?

453
00:57:39,999 --> 00:57:42,832
Ik ga mijn voeten nat maken.

454
00:57:43,249 --> 00:57:44,291
Ze hebben mij pijn gedaan.

455
00:57:44,582 --> 00:57:46,749
Hij zal rusten als we aankomen.

456
00:57:48,541 --> 00:57:49,916
Blijf hier als je wilt.

457
00:57:50,416 --> 00:57:52,457
Maar dan zal alleen God je redden

458
00:57:53,166 --> 00:57:54,916
meenemen naar het kamp.

459
00:59:47,624 --> 00:59:49,833
Dit zijn de kinderen die we hebben gered.

460
01:00:12,083 --> 01:00:14,749
Twee verkenners, slechts één gedempt.

461
01:00:15,958 --> 01:00:18,958
Ik kan er hier eentje meenemen,
maar anderen zullen alarm slaan.

462
01:00:19,124 --> 01:00:23,041
We hebben een goed zicht nodig
op beide tegelijk.

463
01:00:25,166 --> 01:00:27,083
Heb je daar een plan voor?

464
01:00:48,624 --> 01:00:49,874
Wees niet bang.

465
01:00:50,458 --> 01:00:51,708
Wees niet bang.

466
01:00:52,333 --> 01:00:53,374
Herkent hij mij?

467
01:00:55,124 --> 01:00:56,874
Niemand zal je pijn doen.

468
01:00:57,708 --> 01:00:58,749
Maar...

469
01:00:59,124 --> 01:01:00,791
hij mag niet schreeuwen.

470
01:01:01,791 --> 01:01:02,958
Geen geschreeuw.

471
01:01:03,499 --> 01:01:04,541
Begrijp je het?

472
01:01:05,583 --> 01:01:06,833
Begrijp je het?

473
01:01:10,958 --> 01:01:13,041
U mag uw hand verwijderen, kolonel.

474
01:02:04,999 --> 01:02:06,458
Ik moet haar houden.

475
01:02:06,999 --> 01:02:08,124
Zoals aas.

476
01:02:08,833 --> 01:02:10,166
Wij hebben geen keus.

477
01:02:12,333 --> 01:02:13,791
Waarom, kolonel?

478
01:02:17,791 --> 01:02:19,124
Morgen bij zonsopgang,

479
01:02:19,291 --> 01:02:21,958
de luchtmacht zal het weggooien
speciale containers voor dit gebied.

480
01:02:22,791 --> 01:02:24,041
Napalm?

481
01:02:25,291 --> 01:02:27,249
Vind ik dat niet leuk?
- wat je niet leuk vindt.

482
01:02:27,999 --> 01:02:30,124
Dat is wat wij gebruiken
weinig om de missie te voltooien?

483
01:02:30,291 --> 01:02:33,874
Of om er geen gebruik van te maken
Napalm andere kinderen laten verbranden?

484
01:02:36,208 --> 01:02:37,666
Yasmijn?

485
01:02:38,666 --> 01:02:39,916
Maar?

486
01:02:41,833 --> 01:02:43,166
Esma?

487
01:02:55,499 --> 01:02:57,874
Ben jij degene die bij de rivier stond?

488
01:02:58,416 --> 01:03:01,249
Hij kan God danken
Dat is wat het pad je liet zien.

489
01:03:01,999 --> 01:03:04,583
Ik heb je niet gezien in het dorp.

490
01:03:06,874 --> 01:03:07,916
Nasser!

491
01:03:42,833 --> 01:03:44,916
Grace, hoe kun je dat niet.

492
01:05:25,083 --> 01:05:26,833
Franse soldaten!

493
01:05:27,708 --> 01:05:28,916
Je bent omsingeld!

494
01:05:29,374 --> 01:05:31,291
Kom naar buiten met je handen omhoog!

495
01:05:31,791 --> 01:05:35,291
De volgende granaat zal niet zomaar afgaan!

496
01:05:35,624 --> 01:05:36,708
Mourad!

497
01:05:36,833 --> 01:05:37,958
Ben jij dat?

498
01:05:38,249 --> 01:05:39,708
Wat is hij aan het doen, Aouda?

499
01:05:40,624 --> 01:05:43,624
Wie is die hoer
durft u mij bij mijn naam te noemen?

500
01:05:44,499 --> 01:05:45,958
Dit is Mourad Boukarouba.

501
01:05:46,124 --> 01:05:47,874
Als je er levend uit wilt komen,

502
01:05:48,041 --> 01:05:49,916
je moet me laten gaan
om met hem te praten.

503
01:05:50,166 --> 01:05:52,874
Dus hoer?
Ben je sprakeloos?

504
01:05:53,291 --> 01:05:54,499
Geef hem antwoord.

505
01:05:54,666 --> 01:05:56,999
Maar vergeet het niet
dat Senghor Arabisch verstaat.

506
01:05:57,166 --> 01:05:58,833
Eén verkeerd woord en je bent dood.

507
01:05:59,249 --> 01:06:00,583
Mourad!

508
01:06:01,124 --> 01:06:03,499
Als mijn vader
Mohand Aouda, God zegene hem,

509
01:06:03,666 --> 01:06:04,791
nog steeds in leven

510
01:06:04,958 --> 01:06:07,833
je tong zou worden afgesneden
Waarom spreekt hij mij zo aan?

511
01:06:10,791 --> 01:06:11,999
Assia!

512
01:06:12,166 --> 01:06:13,458
Mijn nichtje!

513
01:06:13,833 --> 01:06:15,833
Wat doet hij met de Fransen?

514
01:06:15,999 --> 01:06:19,458
Ik ben niet bij hen.
Ik ben hun gevangene.

515
01:06:21,124 --> 01:06:23,166
Vandaag is je geluksdag, meisje.

516
01:06:23,791 --> 01:06:27,583
Vertel ze dat
we zullen niet doden als ze zich overgeven.

517
01:06:28,750 --> 01:06:30,250
Franse soldaten!

518
01:06:30,833 --> 01:06:32,458
Je hebt mijn woord!

519
01:06:34,500 --> 01:06:36,458
Is zijn woord iets waard?

520
01:06:37,416 --> 01:06:38,583
Oom!

521
01:06:39,625 --> 01:06:41,875
Het zal eruit komen

522
01:06:42,041 --> 01:06:44,666
alleen als hij als Algerijn zijn woord geeft!

523
01:06:46,333 --> 01:06:48,291
Vertel ze dat ze niet bang hoeven te zijn.

524
01:06:48,666 --> 01:06:50,541
Ze hebben het woord van een echte Algerijn.

525
01:06:51,333 --> 01:06:52,750
Hij kan het ze vertellen.

526
01:06:54,750 --> 01:06:57,333
Nu is zijn woord iets waard.

527
01:07:42,583 --> 01:07:43,625
Chahida.

528
01:07:44,166 --> 01:07:45,416
Hoe is het met je?

529
01:07:54,125 --> 01:07:56,083
Ik hoop dat je ze geen pijn hebt gedaan.

530
01:07:58,833 --> 01:07:59,875
Gaat het?

531
01:08:00,500 --> 01:08:02,291
Niet te strak, Fransman?

532
01:08:52,666 --> 01:08:53,708
Yasmijn!

533
01:08:57,250 --> 01:08:59,291
Hebben ze je gepakt, klootzak?

534
01:09:17,583 --> 01:09:18,625
Stil!

535
01:09:19,541 --> 01:09:20,708
Houd op!

536
01:09:21,708 --> 01:09:23,375
Waarom heb je de neger geslagen?

537
01:09:23,541 --> 01:09:24,583
Ga weg.

538
01:09:26,500 --> 01:09:27,541
Stop.

539
01:09:30,833 --> 01:09:32,875
De klootzak heeft mijn zus vermoord,

540
01:09:33,041 --> 01:09:35,000
nichtjes, alle mensen uit het dorp.

541
01:09:35,166 --> 01:09:37,583
Kinderen, vrouwen, oude mensen!

542
01:09:37,875 --> 01:09:39,958
Ik vermoord hem! -Stop.

543
01:09:40,125 --> 01:09:42,916
Er is vandaag een zwarte man vermoord!

544
01:09:43,083 --> 01:09:44,416
Hou op, Youcef! -Niet!

545
01:09:44,583 --> 01:09:45,791
Ik vermoord hem!

546
01:09:46,291 --> 01:09:48,458
Ik vermoord hem!

547
01:09:48,708 --> 01:09:51,583
Heb je het? Snijd zijn keel door!

548
01:09:51,750 --> 01:09:53,166
Bro, stop.

549
01:09:53,333 --> 01:09:55,000
Ik begreep je.

550
01:09:59,750 --> 01:10:01,041
Snijd zijn keel door!

551
01:10:01,208 --> 01:10:02,583
Genoeg!

552
01:10:07,958 --> 01:10:09,458
wat gebeurt hier?

553
01:10:12,333 --> 01:10:14,000
Kolonel Breitner. Soua.

554
01:10:15,166 --> 01:10:17,458
Wij zullen praten
op een geschikter tijdstip.

555
01:10:21,041 --> 01:10:22,291
Youcef.

556
01:10:26,083 --> 01:10:29,833
Deze man beschuldigt je ervan
doodde vrouwen en kinderen uit zijn dorp.

557
01:10:30,458 --> 01:10:33,458
Zij behoorde tot de slachtoffers
zijn zus en twee nichtjes.

558
01:10:33,625 --> 01:10:34,916
Klopt dat?

559
01:10:37,333 --> 01:10:39,291
Ik heb de kinderen in Agouni Arous niet vermoord.

560
01:10:39,458 --> 01:10:40,500
Hij liegt.

561
01:10:41,916 --> 01:10:45,416
Misschien, maar jij hebt ze vermoord
ouders, grootouders.

562
01:10:50,041 --> 01:10:51,083
Kolonel.

563
01:10:52,000 --> 01:10:53,041
Kinderen.

564
01:10:53,250 --> 01:10:54,708
Wat? - Kinderen.

565
01:10:55,666 --> 01:10:57,416
De kinderen die hier zijn.

566
01:10:57,666 --> 01:11:00,208
Sergeant Senghor heeft hen gered.

567
01:11:00,375 --> 01:11:01,416
Ik weet.

568
01:11:01,583 --> 01:11:05,125
Ik weet. Zij zijn mijn mensen
waren op het spoor van de aanvallers.

569
01:11:05,291 --> 01:11:06,375
Goed dan.

570
01:11:06,708 --> 01:11:08,833
Je bent hem tenminste die levens schuldig.

571
01:11:11,291 --> 01:11:12,666
wacht, wacht!

572
01:11:12,833 --> 01:11:14,416
wachten!

573
01:11:18,875 --> 01:11:22,375
Als ik je de sleutel geef
informatie voor u en uw mensen,

574
01:11:22,750 --> 01:11:26,583
Heb ik uw woord, agent?
dat je hem laat leven?

575
01:11:27,541 --> 01:11:30,250
Je hebt mijn woord van de Franse officier.

576
01:11:30,750 --> 01:11:32,708
Maar je zult wel moeten
bewijzen dat je de waarheid spreekt.

577
01:11:33,583 --> 01:11:35,041
In mijn tas.

578
01:11:44,083 --> 01:11:45,291
Napalm.

579
01:11:45,625 --> 01:11:46,833
Precies.

580
01:11:47,916 --> 01:11:49,416
Morgen, bij zonsopgang.

581
01:12:00,916 --> 01:12:03,583
Weet je wat Albert Camus zei?

582
01:12:05,208 --> 01:12:07,416
Hij zei: "Ik geloof in gerechtigheid,

583
01:12:07,708 --> 01:12:10,958
maar ik zal altijd mijn eigen plaatsen
moeder voor gerechtigheid.”

584
01:12:11,625 --> 01:12:13,250
Voor mij is het hetzelfde.

585
01:12:13,875 --> 01:12:16,125
Ik heb de mijne geplaatst
mensen vóór gerechtigheid.

586
01:12:16,291 --> 01:12:17,541
Altijd.

587
01:12:22,083 --> 01:12:23,291
Dood hem.

588
01:12:35,416 --> 01:12:36,916
Het is in orde, kolonel.

589
01:12:37,083 --> 01:12:38,500
Het is eerlijk.

590
01:13:18,125 --> 01:13:19,541
Begraaf hem nu.

591
01:13:19,708 --> 01:13:21,250
Waarom zou ik hem begraven?

592
01:13:22,916 --> 01:13:26,417
Toen de Fransen de jouwe vermoordden
dorp, ze begroeven ze daarna.

593
01:13:26,625 --> 01:13:29,250
Je wilde gerechtigheid,
Graaf nu een verdomd gat!

594
01:13:29,458 --> 01:13:30,708
Duidelijk?

595
01:13:43,708 --> 01:13:44,750
Wie is dat meisje?

596
01:13:45,375 --> 01:13:47,125
K�i Sija Omar.

597
01:13:47,417 --> 01:13:49,333
Dus jij bent Assia Bent Aouda.

598
01:14:00,833 --> 01:14:03,125
De zwarte man stierf
waardig en rustig.

599
01:14:03,667 --> 01:14:05,583
Ik hoop dat je dat doet
volg zijn voorbeeld.

600
01:14:07,708 --> 01:14:08,875
Erg goed.

601
01:14:10,750 --> 01:14:12,083
Maak hem los.

602
01:14:47,917 --> 01:14:49,375
Stap terug!

603
01:14:51,167 --> 01:14:52,875
Wat was dit, kolonel?

604
01:14:54,917 --> 01:14:57,500
Je hebt mond-tot-mondreclame gegeven.

605
01:15:01,750 --> 01:15:03,708
Jezus God, open uw ogen.

606
01:15:04,333 --> 01:15:06,875
Kijk om je heen.
Kijk aan wiens kant ik sta!

607
01:15:07,042 --> 01:15:08,167
Ben jij zo naïef?

608
01:15:08,333 --> 01:15:11,292
dat je denkt wat ik zeg
Is de Franse officier iets waard?

609
01:15:17,625 --> 01:15:18,917
Mourad.

610
01:15:19,083 --> 01:15:21,167
Als de kolonel weer agressief wordt,

611
01:15:21,333 --> 01:15:22,833
hakte de hand van het meisje af.

612
01:15:48,625 --> 01:15:51,667
Stop met zo naar mij te kijken
en vertel meer over wat u dwars zit.

613
01:15:54,250 --> 01:15:56,833
Als u het toestaat, kolonel,

614
01:15:57,833 --> 01:16:01,375
jij bent de klootzak die dat is
zijn land en familie verraden.

615
01:16:05,583 --> 01:16:09,500
Hoe kon ik de mijne verraden
land wanneer Al�ir Frankrijk is?

616
01:16:09,667 --> 01:16:13,500
En mijn familie houdt van hun zoons
alleen als de helden dood zijn.

617
01:16:17,542 --> 01:16:21,042
We moeten een oplossing vinden.
Ik wil je niet vermoorden.

618
01:16:32,292 --> 01:16:36,875
‘Moeder, huil niet

619
01:16:43,625 --> 01:16:48,000
Jouw kinderen zijn leeuwen

620
01:16:48,292 --> 01:16:51,542
Ze zorgen voor je

621
01:16:55,292 --> 01:16:57,292
O, moeder

622
01:16:57,458 --> 01:17:00,667
We sterven alleen als we buigen

623
01:17:06,958 --> 01:17:11,375
Vóór de koloniserende vijand

624
01:17:12,625 --> 01:17:17,208
Wij zullen martelaren zijn voor Algerije"

625
01:17:21,458 --> 01:17:22,750
Hij was aardig.

626
01:17:22,917 --> 01:17:24,542
Hij heeft mijn leven gered.

627
01:17:24,917 --> 01:17:26,250
Was hij aardig?

628
01:17:27,000 --> 01:17:28,833
Hoeveel slechte?

629
01:17:31,458 --> 01:17:32,875
heeft je gered

630
01:17:33,292 --> 01:17:35,667
maar hoeveel van onze andere broers heeft hij vermoord?

631
01:17:35,833 --> 01:17:37,250
Heb je erover nagedacht?

632
01:17:41,125 --> 01:17:42,250
Luisteren.

633
01:17:46,083 --> 01:17:47,583
Als ze moet huilen,

634
01:17:48,542 --> 01:17:50,625
hij betaalt eerst voor zijn ouders.

635
01:17:51,083 --> 01:17:53,375
En voor al die mensen
die door Frankrijk zijn vermoord.

636
01:17:53,792 --> 01:17:55,167
Begrijp je mij?

637
01:17:58,083 --> 01:17:59,583
Hij heeft mij gered.

638
01:18:00,167 --> 01:18:03,625
De Fransen hebben mijn ouders niet vermoord,

639
01:18:03,792 --> 01:18:05,792
maar de Arabieren.

640
01:18:08,167 --> 01:18:09,375
Waarheid.

641
01:18:10,250 --> 01:18:11,875
Het waren geen Fransen.

642
01:18:12,917 --> 01:18:15,333
Maar dat zijn de Arabieren ook niet.

643
01:18:16,083 --> 01:18:17,208
Dus,

644
01:18:17,708 --> 01:18:18,958
het waren de honden.

645
01:18:33,125 --> 01:18:34,458
Heb je een zwarte man begraven?

646
01:18:35,792 --> 01:18:37,625
En nu voelt hij zich beter?

647
01:18:41,583 --> 01:18:43,333
Vertel de kolonel wie je bent.

648
01:18:45,000 --> 01:18:46,167
Vertel het hem.

649
01:18:50,042 --> 01:18:51,583
Ik hield van Frankrijk.

650
01:18:52,292 --> 01:18:53,542
Erg.

651
01:18:59,417 --> 01:19:00,500
Op deze manier...

652
01:19:00,625 --> 01:19:02,167
ze bedankte mij.

653
01:19:06,292 --> 01:19:08,042
Ik heb voor jouw land gevochten.

654
01:19:09,167 --> 01:19:10,750
Op Monte Cassino.

655
01:19:12,083 --> 01:19:13,625
En in Indochina.

656
01:19:15,208 --> 01:19:16,917
Ik keerde terug naar mijn dorp.

657
01:19:18,000 --> 01:19:19,292
Gewond, ja.

658
01:19:19,542 --> 01:19:21,000
Maar zeker

659
01:19:21,167 --> 01:19:24,500
dat ik bloed vergoten ben
het recht verworven om Frans te zijn.

660
01:19:30,125 --> 01:19:32,667
Jouw diensten hebben mij twee dagen lang gekweld.

661
01:19:34,333 --> 01:19:35,542
Op de derde dag

662
01:19:35,792 --> 01:19:38,083
uiteindelijk belden ze mijn kazerne.

663
01:19:40,250 --> 01:19:41,667
Ze hebben mij bevrijd.

664
01:19:42,958 --> 01:19:44,458
Ze verontschuldigden zich.

665
01:19:45,542 --> 01:19:46,667
Daarvoor

666
01:19:46,833 --> 01:19:49,708
Ik heb de laarzen gewassen
Franse officieren zo goed

667
01:19:49,875 --> 01:19:51,750
dat ze daarin weerspiegeld zouden kunnen worden.

668
01:19:51,917 --> 01:19:53,083
Vandaag

669
01:19:53,583 --> 01:19:55,417
Ik dood Franse soldaten.

670
01:19:56,333 --> 01:19:58,000
Hun bloed stroomt,

671
01:19:58,917 --> 01:20:00,667
en ik word in haar weerspiegeld.

672
01:20:06,667 --> 01:20:08,625
Laat me je iets vertellen...

673
01:20:09,792 --> 01:20:11,000
Youcef.

674
01:20:12,667 --> 01:20:15,375
Als hij in de oorlog vecht en verliest,

675
01:20:16,333 --> 01:20:19,250
hij trekt zijn shirt niet uit
waar mensen bij zijn om te zeuren.

676
01:20:26,375 --> 01:20:27,834
Kijk, kolonel,

677
01:20:28,125 --> 01:20:31,917
zo zijn wij precies
houding heeft ons gebracht waar we nu zijn.

678
01:20:32,667 --> 01:20:35,000
Onze minachting voor deze mensen,

679
01:20:35,167 --> 01:20:37,709
een houvast vinden
volgens hun cultuur en religie.

680
01:20:37,875 --> 01:20:40,209
En aangezien wij
Als je het niet leuk vindt, laten we ze vermoorden.

681
01:20:41,459 --> 01:20:44,459
Jij en ik deden hetzelfde in Indochina.

682
01:20:44,625 --> 01:20:46,417
Ja, en we hebben onszelf niet gespaard.

683
01:20:46,584 --> 01:20:49,084
Ik, geboren Fransman,

684
01:20:49,250 --> 01:20:51,542
uit plicht jegens het vaderland!

685
01:20:51,709 --> 01:20:54,000
En jij, dat zou je doen
Ik heb Franse papieren!

686
01:20:54,167 --> 01:20:55,375
Eerlijk gezegd,

687
01:20:55,834 --> 01:20:57,750
wie van ons is erger?

688
01:21:00,500 --> 01:21:03,167
En al die tijd waarvoor?

689
01:21:05,250 --> 01:21:07,709
Wij hebben deze mensen gemaakt

690
01:21:07,875 --> 01:21:09,917
idioten en barbaren zoals wij!

691
01:21:10,084 --> 01:21:13,042
Geef toe die man
moet opnieuw gemaakt worden!

692
01:21:16,209 --> 01:21:19,459
Ik veranderde van kant,
dus wat? We hebben de oorlog toch al gewonnen.

693
01:21:19,625 --> 01:21:21,334
Maar wat hebben we eigenlijk gekregen?

694
01:21:21,834 --> 01:21:25,209
Ik heb mezelf bevuild en vernederd,
maar als ik vandaag dood

695
01:21:25,375 --> 01:21:27,417
ik doe het tenminste aan de goede kant!

696
01:21:31,167 --> 01:21:33,292
Als het leger jouw taak is,

697
01:21:33,917 --> 01:21:36,000
gevoelens moeten buiten beschouwing worden gelaten.

698
01:21:37,084 --> 01:21:38,834
Dat is de prijs die betaald moet worden.

699
01:21:39,542 --> 01:21:40,834
Kolonel.

700
01:21:48,167 --> 01:21:50,875
Ik zal je een eervol aanbod doen,

701
01:21:52,250 --> 01:21:55,334
en het is in uw belang om het te accepteren.

702
01:21:55,667 --> 01:21:58,084
Anders zul je het zien
waartoe ik in staat ben

703
01:21:58,250 --> 01:22:00,500
als ik wegga
zet je gevoelens opzij.

704
01:22:21,459 --> 01:22:23,209
Bro, wat doet hij hier?

705
01:23:09,500 --> 01:23:11,167
Wat is er, oom?

706
01:23:16,334 --> 01:23:18,459
Waarom heb je de Fransen hierheen gebracht?

707
01:23:20,875 --> 01:23:22,500
Ik heb ze niet meegenomen.

708
01:23:22,917 --> 01:23:24,750
Ze wisten waar je was.

709
01:23:25,417 --> 01:23:27,625
En jij liet je door hen gevangen nemen?

710
01:23:27,792 --> 01:23:29,042
Je hebt niet gevochten?

711
01:23:31,834 --> 01:23:32,917
Waarom niet?

712
01:23:33,459 --> 01:23:34,584
Waarom niet, mijn nichtje?

713
01:23:37,417 --> 01:23:38,750
Kijk naar jezelf.

714
01:23:39,542 --> 01:23:40,750
Kijk naar jezelf.

715
01:23:41,750 --> 01:23:43,709
Zo mooi, maar zo kwetsbaar.

716
01:23:43,875 --> 01:23:45,625
Je kon niets doen.

717
01:23:48,042 --> 01:23:49,084
Knuffel mij.

718
01:23:49,250 --> 01:23:50,625
Knuffel mij!

719
01:24:07,792 --> 01:24:09,959
Franse Breitner,

720
01:24:11,209 --> 01:24:13,375
Zijn er soldaten in reserve?

721
01:24:18,875 --> 01:24:20,125
Vuile hoer!

722
01:24:22,875 --> 01:24:24,709
Wij hebben de kinderen onderzocht.

723
01:24:26,125 --> 01:24:27,875
Ze zeiden dat jullie met vijf waren.

724
01:24:28,625 --> 01:24:30,084
Petero, jij vieze hoer!

725
01:24:34,042 --> 01:24:35,417
En de vijfde

726
01:24:36,542 --> 01:24:38,292
hij heeft tatoeages op zijn gezicht.

727
01:24:39,625 --> 01:24:41,209
Ben je hem vergeten?

728
01:24:41,875 --> 01:24:43,042
Verraders.

729
01:24:44,792 --> 01:24:46,042
Teef!

730
01:24:49,500 --> 01:24:50,542
Verraders!

731
01:24:55,917 --> 01:24:57,625
Ik ben nog niet klaar met jou!

732
01:24:58,000 --> 01:24:59,125
Nog niet.

733
01:25:04,167 --> 01:25:05,500
Broer! Kom hier!

734
01:25:17,625 --> 01:25:19,209
Pak je spullen.

735
01:25:19,709 --> 01:25:21,792
We moeten voor zonsopgang vertrekken.

736
01:25:22,500 --> 01:25:23,542
Kom op.

737
01:25:23,625 --> 01:25:24,667
Beweging!

738
01:25:33,792 --> 01:25:36,875
Geef dit aan mijn moeder
als bewijs van mijn succes.

739
01:25:42,292 --> 01:25:43,334
Ik kan het niet.

740
01:25:43,500 --> 01:25:45,792
Neem dat sieraad,
neem Souau en ga!

741
01:25:49,625 --> 01:25:50,959
Breng Chinko mee.

742
01:26:28,084 --> 01:26:29,959
Heb je besloten?

743
01:26:33,959 --> 01:26:35,584
Hij weigerde haar les te geven.

744
01:26:36,292 --> 01:26:38,500
Beweeg niet!

745
01:26:43,584 --> 01:26:44,667
Beweeg niet!

746
01:26:44,834 --> 01:26:46,000
Genoeg, stop!

747
01:26:47,042 --> 01:26:48,250
Wees duidelijker, kolonel.

748
01:26:48,625 --> 01:26:50,417
Oké, ik accepteer het voorstel.

749
01:26:50,584 --> 01:26:52,000
Ik accepteer het.

750
01:26:52,792 --> 01:26:54,667
Ik heb uw woord, officier?

751
01:26:56,500 --> 01:26:59,042
Je hebt mijn woord.

752
01:26:59,209 --> 01:27:00,500
Daar!

753
01:27:00,917 --> 01:27:02,917
Laat haar gaan. Breng haar spullen.

754
01:27:22,250 --> 01:27:23,584
Kolonel.

755
01:27:28,917 --> 01:27:30,334
De Fransen...

756
01:27:30,501 --> 01:27:32,376
Wat doe jij hier?

757
01:27:33,251 --> 01:27:34,542
wat gebeurt er?

758
01:27:34,834 --> 01:27:36,001
Ze heeft ons verraden.

759
01:27:36,167 --> 01:27:39,042
Ze hebben versterkingen.
- Natuurlijk hebben ze dat!

760
01:27:39,209 --> 01:27:41,001
Het maakt ons niet uit. Ze vertrekken.

761
01:27:43,834 --> 01:27:45,667
Heeft u daar een probleem mee, kolonel?

762
01:27:48,542 --> 01:27:50,001
En jij, Youcef?

763
01:27:51,167 --> 01:27:52,959
Heb je daar een probleem mee?

764
01:27:53,417 --> 01:27:54,959
Ik heb niet verraden.

765
01:28:01,834 --> 01:28:04,459
Alles is aanwezig, zelfs de wapens.

766
01:28:04,626 --> 01:28:07,126
Bewijs van mijn vertrouwen
in de woorden van een officier.

767
01:28:09,084 --> 01:28:11,792
Mijn mensen willen je
begeleiden naar de ingang van de kloof.

768
01:28:11,959 --> 01:28:14,251
Je kunt het daarna gemakkelijk beheren.

769
01:28:15,126 --> 01:28:16,376
Geef mij het pistool.

770
01:28:29,459 --> 01:28:32,042
Kijk naar de Fransen die je hielp.

771
01:28:32,459 --> 01:28:34,001
Ze verlaten je.

772
01:28:39,084 --> 01:28:40,667
Wandeling!

773
01:28:43,459 --> 01:28:44,709
Beweging.

774
01:28:53,959 --> 01:28:57,084
Je bent gewoon een hoer voor hem.

775
01:28:58,626 --> 01:28:59,667
ik...

776
01:28:59,751 --> 01:29:01,834
Ik zal sterven als een Algerijn, Mourade.

777
01:29:02,417 --> 01:29:03,542
Maar jij...

778
01:29:05,084 --> 01:29:06,709
Hij zal leven als een hond

779
01:29:06,876 --> 01:29:09,001
en dien de Fransman die je vasthoudt.

780
01:29:12,709 --> 01:29:15,876
Ik dien de Franse dokter
zolang hij mijn oorlog dient.

781
01:29:17,959 --> 01:29:19,376
Vuile neger.

782
01:30:23,959 --> 01:30:25,876
Je had hier niet moeten zijn.

783
01:30:26,251 --> 01:30:28,209
Ik heb je precieze bevelen gegeven.

784
01:30:31,626 --> 01:30:33,292
Ik weet het, kolonel.

785
01:30:41,792 --> 01:30:44,584
Laat je ze er mee wegkomen?

786
01:30:47,042 --> 01:30:49,167
Wat mij betreft missie geslaagd.

787
01:30:53,001 --> 01:30:55,834
Weet je het nog?
Wat is genade, kolonel?

788
01:30:56,209 --> 01:30:57,501
Wat zei je?

789
01:30:57,876 --> 01:31:00,001
Weet je het nog?
Wat is genade, kolonel?

790
01:31:00,417 --> 01:31:02,292
Dat vroeg je mij laatst.

791
01:31:02,959 --> 01:31:06,001
Ik dacht dat je kwam om Arabieren te vermoorden.

792
01:31:06,334 --> 01:31:09,126
Dat vind je niet leuk
vermoorden ze elkaar?

793
01:31:09,501 --> 01:31:10,542
Niet.

794
01:31:11,876 --> 01:31:14,751
Ik kwam naar Algerije
overtrof zijn vader in Indochina.

795
01:31:15,042 --> 01:31:17,751
Hij zou de vrouw die hij martelt nooit verlaten.

796
01:31:17,917 --> 01:31:20,959
Hij denkt dat hij een onderscheiding krijgt
omdat je het leven van een Algerijnse strijder hebt gered?

797
01:31:21,251 --> 01:31:22,834
Ik bedoel niets.

798
01:31:24,042 --> 01:31:27,334
Maar ik kwam niet
dat ik erger zou zijn dan mijn vader.

799
01:31:41,959 --> 01:31:43,459
Wat doet dat?

800
01:31:44,667 --> 01:31:47,626
Ze heeft ons geholpen. Wij zijn haar zoveel verschuldigd.

801
01:32:24,251 --> 01:32:26,667
Mohammed! Ga de kolonel halen!

802
01:32:33,251 --> 01:32:35,209
Waarom ben je terug, Fransman?

803
01:32:36,959 --> 01:32:38,251
Om te sterven�?

804
01:32:42,542 --> 01:32:45,167
Wat doet hij hier, Breitner?

805
01:32:46,334 --> 01:32:47,709
Laat haar gaan.

806
01:32:49,042 --> 01:32:50,709
Waar zijn Khafir en Youcef?

807
01:32:50,876 --> 01:32:52,251
Ik kan Soua niet eens zien.

808
01:32:53,001 --> 01:32:54,667
Khafir en Youcef zijn dood.

809
01:33:08,209 --> 01:33:11,709
Als ik het mij goed herinner,
Soua wist niet hoe hij met een pistool moest omgaan.

810
01:33:12,251 --> 01:33:13,876
Hij weet het nog steeds niet.

811
01:33:14,459 --> 01:33:16,292
Dat was een schot van een van ons.

812
01:33:17,709 --> 01:33:18,751
Kom op.

813
01:33:19,876 --> 01:33:21,667
Ga je gang, Boukarouba.

814
01:33:22,084 --> 01:33:23,917
Het volgende gaat naar je hoofd.

815
01:33:28,209 --> 01:33:30,001
Gefeliciteerd, kolonel.

816
01:33:30,751 --> 01:33:31,792
Maak haar los.

817
01:33:34,334 --> 01:33:35,417
Doe het!

818
01:35:08,793 --> 01:35:10,418
Ik ben verbaasd, kolonel.

819
01:35:10,959 --> 01:35:13,126
U heeft uw woord vertrapt, agent.

820
01:35:13,293 --> 01:35:14,334
Voor deze!

821
01:35:22,918 --> 01:35:24,501
Het kan niemand iets schelen!

822
01:35:25,084 --> 01:35:26,959
Als iemand schiet, vermoord ik hem!

823
01:35:28,251 --> 01:35:30,793
Hersenkraker! Kolonel Breitner!

824
01:35:32,834 --> 01:35:34,709
Met mij gaat het goed, Soua.

825
01:35:36,376 --> 01:35:37,959
Alles is in orde.

826
01:36:09,959 --> 01:36:11,751
Ik hoef geen oorlog te winnen.

827
01:36:15,293 --> 01:36:17,001
Ik ben nergens meer voor.

828
01:36:18,584 --> 01:36:20,084
zelfs Assia...

829
01:36:20,376 --> 01:36:22,376
Het is mij ook niet gelukt haar te redden.

830
01:36:25,501 --> 01:36:26,626
Zodat,

831
01:36:27,626 --> 01:36:29,209
sterf hier

832
01:36:30,584 --> 01:36:32,751
zou een zegen zijn.

833
01:36:34,959 --> 01:36:36,001
Maar jij?

834
01:36:37,793 --> 01:36:39,084
Boukarouba?

835
01:36:39,918 --> 01:36:41,168
Wil je hier sterven?

836
01:36:41,334 --> 01:36:42,709
Met mij?

837
01:36:43,834 --> 01:36:45,626
Of heeft hij andere plannen?

838
01:36:48,043 --> 01:36:49,876
Franse soldaten,

839
01:36:51,334 --> 01:36:54,334
Ik moet de oorlog winnen.

840
01:36:55,209 --> 01:36:58,626
Ik moet de mensen bevrijden!

841
01:36:59,876 --> 01:37:01,793
Ik kan vandaag niet doodgaan!

842
01:37:02,959 --> 01:37:04,126
dan,

843
01:37:04,626 --> 01:37:06,168
Waar wacht hij op?

844
01:37:13,209 --> 01:37:14,793
Bro, we gaan!

845
01:38:16,168 --> 01:38:17,501
Jij, kom met mij mee.

846
01:43:19,376 --> 01:43:22,126
‘Dit is een film voor het Ierse volk

847
01:43:22,293 --> 01:43:25,168
en 1,5 miljoen jonge Fransen

848
01:43:25,335 --> 01:43:28,251
die ze rekruteerden en naar de oorlog stuurden
zonder iets te vragen.

849
01:43:39,191 --> 01:43:43,691
Vertaling - RETAIL
Verwerking voor HD metalcamp (DrSi)