1
00:00:22,496 --> 00:00:28,080
Френски Алжир, 1960 г.

2
00:00:48,788 --> 00:00:50,663
Хей ти!

3
00:00:52,038 --> 00:00:54,038
Да ти. ела тук!

4
00:01:03,246 --> 00:01:04,663
Освобождаване.

5
00:01:07,288 --> 00:01:08,663
Проучване.

6
00:01:18,830 --> 00:01:20,580
Давайте, господа.

7
00:01:25,496 --> 00:01:26,871
Извадете един.

8
00:01:43,621 --> 00:01:44,830
Извадете един.

9
00:02:30,913 --> 00:02:33,455
Не ме е страх да умра!

10
00:02:46,455 --> 00:02:47,496
Чук.

11
00:02:58,205 --> 00:02:59,580
Покрийте се.

12
00:03:17,038 --> 00:03:18,496
Ти, помогни ми!

13
00:03:47,247 --> 00:03:49,788
„Възстановяването ни продължава...“

14
00:03:50,247 --> 00:03:51,372
какво е това

15
00:03:51,663 --> 00:03:54,205
„... постигнахме
национално единство“.

16
00:03:54,997 --> 00:03:56,288
Кинооператор!

17
00:03:56,788 --> 00:03:58,205
Увеличете звука!

18
00:04:03,372 --> 00:04:05,580
Репетиция за вечерната прожекция.

19
00:04:06,580 --> 00:04:07,663
Извадете един.

20
00:04:09,455 --> 00:04:11,788
„... труден проблем на Алир.

21
00:04:12,913 --> 00:04:15,997
Тъй като решението на алжирския въпрос

22
00:04:16,622 --> 00:04:19,038
тя не се състои само в установяването на ред

23
00:04:19,205 --> 00:04:23,247
или предоставяне на права
към независимо управление.

24
00:04:23,538 --> 00:04:26,205
Това е преди всичко човешки проблем.

25
00:04:27,455 --> 00:04:32,205
Съдбата на алжирците
тя е в ръцете на алжирците“.

26
00:04:33,913 --> 00:04:37,080
Моля те! милост! Всичко с думи!

27
00:04:37,247 --> 00:04:39,080
Млъкни, Уалид!

28
00:04:39,538 --> 00:04:40,705
Умри като мъж!

29
00:04:40,872 --> 00:04:41,913
Като мъж!

30
00:04:42,372 --> 00:04:43,747
Говори или си мъртъв.

31
00:04:44,747 --> 00:04:45,997
аз ще говоря!

32
00:04:46,163 --> 00:04:47,788
Какво ще ни каже?

33
00:04:47,955 --> 00:04:48,997
всичко?

34
00:04:50,580 --> 00:04:52,080
Предатели!

35
00:04:52,913 --> 00:04:53,955
Предатели!

36
00:04:54,497 --> 00:04:56,288
„Ще направим всичко

37
00:04:56,913 --> 00:04:59,580
че хората от Алир

38
00:04:59,747 --> 00:05:02,622
може да се прояви в мир

39
00:05:05,038 --> 00:05:08,288
Решението ще бъде само тяхно!

40
00:05:08,913 --> 00:05:09,997
въпреки това

41
00:05:10,163 --> 00:05:13,455
Сигурен съм, че ще..."

42
00:05:18,372 --> 00:05:19,413
надолу!

43
00:05:46,830 --> 00:05:47,872
Мурад?

44
00:05:49,038 --> 00:05:50,163
Уалид?

45
00:05:50,913 --> 00:05:51,997
ти добре ли си

46
00:05:52,122 --> 00:05:53,288
добре сме

47
00:05:53,455 --> 00:05:54,663
Стой навън!

48
00:06:05,122 --> 00:06:06,955
Спасени сме, братко.

49
00:06:17,163 --> 00:06:18,205
Мурад.

50
00:06:18,913 --> 00:06:20,038
Ние сме спасени.

51
00:06:21,455 --> 00:06:22,497
да

52
00:06:23,372 --> 00:06:24,788
Ние сме спасени

53
00:06:51,247 --> 00:06:53,538
Молехте ли французите?

54
00:06:54,163 --> 00:06:55,622
Дори и в лудост.

55
00:06:56,580 --> 00:06:58,330
Нищо не им казах.

56
00:07:03,497 --> 00:07:04,538
слушай

57
00:07:04,705 --> 00:07:06,455
Може да умре, но мълчи.

58
00:07:06,622 --> 00:07:07,663
чухте ли ме

59
00:07:07,830 --> 00:07:08,997
чухте ли ме

60
00:07:09,372 --> 00:07:10,955
Може да умре, но мълчи.

61
00:07:11,122 --> 00:07:12,663
Разбира се, Мурад.

62
00:07:12,913 --> 00:07:14,247
разбира се

63
00:07:14,663 --> 00:07:15,747
Разбира се?

64
00:07:20,663 --> 00:07:21,997
разбира се

65
00:08:00,788 --> 00:08:02,622
лазарет

66
00:08:11,288 --> 00:08:12,372
Къде е Уалид?

67
00:08:12,538 --> 00:08:14,497
Той не е там. - Какво има предвид�?

68
00:08:14,663 --> 00:08:15,747
Мъртъв.

69
00:08:17,997 --> 00:08:20,038
Всички французи са мъртви?

70
00:08:22,205 --> 00:08:23,538
Запазих едно за теб.

71
00:08:24,288 --> 00:08:25,580
Ето го.

72
00:08:46,080 --> 00:08:47,455
не бой се

73
00:08:48,663 --> 00:08:50,038
не бой се

74
00:09:04,330 --> 00:09:05,413
Умри.

75
00:09:05,538 --> 00:09:06,663
Тихо.

76
00:10:09,913 --> 00:10:12,330
не ти вярвам

77
00:10:16,122 --> 00:10:17,705
Боли ме дупето!

78
00:10:18,830 --> 00:10:21,413
Никой не е невинен.

79
00:10:21,747 --> 00:10:22,872
Дори и децата си.

80
00:10:23,038 --> 00:10:25,080
Просто задавам въпроси,

81
00:10:25,247 --> 00:10:26,538
подхожда ти!

82
00:10:27,955 --> 00:10:29,539
Дори и децата си.

83
00:10:30,455 --> 00:10:32,664
Ще изкопаем очите на децата ви!

84
00:10:32,830 --> 00:10:34,164
чуваш ли ме

85
00:10:43,080 --> 00:10:44,997
бъзикаш ли се с нас?

86
00:10:45,289 --> 00:10:47,414
Това ли искаш?

87
00:10:50,247 --> 00:10:53,330
„Времена на френските глаголи“

88
00:11:27,372 --> 00:11:28,872
Су Ли-Янг?

89
00:11:29,414 --> 00:11:30,872
Това е г-жа Delignieres

90
00:11:31,039 --> 00:11:33,414
майка на полковник Симон Делиниер.

91
00:11:33,747 --> 00:11:36,164
Добър вечер, мадам.
Полковник Брайтнер спи.

92
00:11:36,330 --> 00:11:37,580
предположих.

93
00:11:37,872 --> 00:11:41,955
Моля, кажете на полковника
че ще дойда утре сутринта.

94
00:11:42,497 --> 00:11:44,539
Да, госпожо. - Отлично.

95
00:11:50,039 --> 00:11:51,372
отвори вратата

96
00:11:56,080 --> 00:11:57,872
Направете както казах.

97
00:11:58,414 --> 00:11:59,914
отвори вратата!

98
00:12:02,539 --> 00:12:03,580
Отворете ги!

99
00:12:05,080 --> 00:12:07,247
Защо не ги отвориш сам?

100
00:12:14,622 --> 00:12:15,830
хайде

101
00:12:16,414 --> 00:12:17,955
Полковник Брайтнер.

102
00:12:18,205 --> 00:12:19,830
Вземете си ключовете.

103
00:12:38,330 --> 00:12:39,580
Суа.

104
00:12:40,039 --> 00:12:41,997
Дай ми правилния ключ.

105
00:14:33,289 --> 00:14:36,414
Добър ден, полковник.
Благодаря ви, че ме приехте.

106
00:15:00,580 --> 00:15:02,580
Вашият син може да е затворник.

107
00:15:03,705 --> 00:15:06,747
Офицери от по-висок ранг
те са добра стока за бартер.

108
00:15:06,955 --> 00:15:10,455
Не виждам защо би го направил
бунтовниците искаха да убиват.

109
00:15:11,289 --> 00:15:13,955
Синът ми е мъртъв, полковник Брайтнер.

110
00:15:15,247 --> 00:15:17,539
Една майка усеща такива неща.

111
00:15:34,247 --> 00:15:36,789
Има няколко стратегически важни позиции

112
00:15:37,414 --> 00:15:39,914
нападнати през последните седмици.

113
00:15:41,289 --> 00:15:43,330
По отношение на смелостта

114
00:15:43,747 --> 00:15:45,705
и ефективността на проникването,

115
00:15:46,455 --> 00:15:48,747
имаха бунтовниците
надеждна информация.

116
00:15:50,289 --> 00:15:52,539
Синът ми имаше достъп

117
00:15:52,705 --> 00:15:54,997
строго поверителна информация.

118
00:15:56,539 --> 00:15:57,914
ако питаш мен,

119
00:15:59,247 --> 00:16:00,997
те го измъчваха.

120
00:16:02,205 --> 00:16:03,580
И той проговори.

121
00:16:10,622 --> 00:16:13,955
На тези карти е отбелязано
точното местоположение на бунтовническия лагер.

122
00:16:14,414 --> 00:16:18,705
Ако военните знаят местоположението,
защо не напада?

123
00:16:22,789 --> 00:16:25,955
Де Гол заплашва
върнете Al�ir на Al�irs.

124
00:16:27,414 --> 00:16:29,955
Защо да рискуваме още животи на французи?

125
00:16:33,414 --> 00:16:34,914
така или иначе,

126
00:16:35,747 --> 00:16:39,164
не можем да ви позволим
варварските престъпления остават ненаказани

127
00:16:39,330 --> 00:16:41,164
За по-малко от шест дни

128
00:16:41,872 --> 00:16:44,205
напалмът ще изгори всичко.

129
00:16:46,497 --> 00:16:48,455
Ще остане само пепелта.

130
00:16:51,289 --> 00:16:52,580
И, разбира се,

131
00:16:53,539 --> 00:16:56,122
останките на сина ми ще изчезнат.

132
00:17:00,330 --> 00:17:03,164
Искам да отидеш в планините Аурес.

133
00:17:04,414 --> 00:17:06,164
И намираш тяло

134
00:17:06,330 --> 00:17:08,539
Полковник Симон Делиниер.

135
00:17:09,497 --> 00:17:13,122
Не те моля да го донесеш
тялото му назад.

136
00:17:14,455 --> 00:17:16,080
Оставете го в Алира.

137
00:17:18,039 --> 00:17:19,622
от друга страна,

138
00:17:20,955 --> 00:17:23,414
донеси ми нещо лично.

139
00:17:23,830 --> 00:17:25,289
нещо

140
00:17:25,830 --> 00:17:28,455
Бих могъл да го сложа в ковчега му.

141
00:17:31,539 --> 00:17:33,789
Приключих с войната,

142
00:17:34,706 --> 00:17:35,831
г-жа

143
00:17:38,539 --> 00:17:43,164
Благодарение на вас стана французин
кръвта, която проляхте, полковник.

144
00:17:44,956 --> 00:17:46,747
Но Су Ли-Янг

145
00:17:47,456 --> 00:17:49,831
той има само разрешение за пребиваване

146
00:17:49,997 --> 00:17:51,789
която й беше предоставена

147
00:17:51,956 --> 00:17:54,581
благодарение на връзките
от семейство Делиниер.

148
00:17:55,581 --> 00:17:56,706
и...

149
00:17:57,622 --> 00:17:58,914
предполагам

150
00:17:59,706 --> 00:18:03,997
че не бихте искали
да я депортира.

151
00:18:05,622 --> 00:18:06,789
защото

152
00:18:07,331 --> 00:18:08,664
ти знаеш

153
00:18:09,164 --> 00:18:11,247
Какво ще й направят виетнамците

154
00:18:11,414 --> 00:18:13,622
Щом стъпи на тяхна земя.

155
00:18:13,789 --> 00:18:15,706
Soua Ly-Yang принадлежи към народа Miao.

156
00:18:16,247 --> 00:18:19,122
Като нейните хора,
тя се бори за Франция.

157
00:18:19,289 --> 00:18:22,956
Баща и брат починаха
нея в Диен Биен Фу.

158
00:18:24,039 --> 00:18:25,789
Вместо да им благодарим,

159
00:18:26,331 --> 00:18:28,456
тази държава ги е изоставила.

160
00:18:29,747 --> 00:18:31,581
полковник Брайтнер,

161
00:18:33,497 --> 00:18:35,747
ти си новоизсечен французин.

162
00:18:36,456 --> 00:18:37,497
така че

163
00:18:37,747 --> 00:18:40,414
нека ти обясня две неща

164
00:18:40,872 --> 00:18:43,664
за новите ви сънародници.

165
00:18:44,539 --> 00:18:47,997
По време на окупацията имаше примирие,

166
00:18:48,622 --> 00:18:51,331
и след Освобождението
бръснат главите на жените си.

167
00:18:51,497 --> 00:18:52,872
И след...

168
00:18:54,956 --> 00:18:56,331
след...

169
00:18:59,997 --> 00:19:01,456
Те пият...

170
00:19:02,831 --> 00:19:04,164
и забравят.

171
00:19:06,831 --> 00:19:10,289
Наех самолет
който ще ви отведе до Алир утре.

172
00:19:14,622 --> 00:19:16,706
Не се връщайте с празни ръце.

173
00:20:54,872 --> 00:20:57,456
Ето пропуските за цялата област.

174
00:20:58,456 --> 00:20:59,914
А арабска жена?

175
00:21:00,081 --> 00:21:01,456
Специалните части я издирват.

176
00:21:01,789 --> 00:21:03,914
Той ще я хване след няколко часа.

177
00:21:45,581 --> 00:21:47,872
Уважаема госпожо,
скъпи господине,

178
00:21:48,539 --> 00:21:49,664
с

179
00:21:52,206 --> 00:21:53,747
голям

180
00:21:56,414 --> 00:21:57,872
с тъга...

181
00:22:08,789 --> 00:22:10,081
Напред!

182
00:22:12,081 --> 00:22:13,789
По команда, генерал.

183
00:22:15,956 --> 00:22:17,164
Освобождаване.

184
00:22:23,372 --> 00:22:25,831
генерал? сериозно ли?

185
00:22:27,039 --> 00:22:28,747
бригаден генерал.

186
00:22:28,914 --> 00:22:30,789
Но както и да е, генерал.

187
00:22:37,122 --> 00:22:38,747
Бира или сок?

188
00:22:39,539 --> 00:22:40,831
сок.

189
00:22:43,956 --> 00:22:46,414
Не знам защо прие тази мисия.

190
00:22:46,706 --> 00:22:48,831
Щеше да е по-умно, ако откажеш.

191
00:22:49,164 --> 00:22:51,831
Тук има още глупости
някой с хора с кръстосани очи.

192
00:22:52,331 --> 00:22:53,914
По-зле от Индокитай?

193
00:22:55,331 --> 00:22:56,372
Невъзможно.

194
00:22:57,164 --> 00:23:02,331
Възможно е, защото стрелба стана
толкова лесно, колкото и да не стреляш.

195
00:23:02,747 --> 00:23:05,372
И предполагам, че е така
по-лесно ли е да застреляш арабин?

196
00:23:07,164 --> 00:23:09,622
Какъв мъж
няма да направи за страната си?

197
00:23:28,206 --> 00:23:31,872
Добро утро за войник
който уби слугата си.

198
00:23:33,497 --> 00:23:35,122
Мога ли да знам защо?

199
00:23:36,122 --> 00:23:37,706
Знаете, полковник.

200
00:23:37,872 --> 00:23:39,706
Сигурно сте чели досието ми.

201
00:23:42,414 --> 00:23:43,706
Тогава ми кажи

202
00:23:44,622 --> 00:23:46,122
заслужаваше ли си.

203
00:23:46,539 --> 00:23:49,331
Не ми трябваше
да ми нареди да убия децата.

204
00:23:49,497 --> 00:23:50,914
Зададох ти въпрос.

205
00:23:51,331 --> 00:23:52,706
Заслужаваше ли си?

206
00:23:54,956 --> 00:23:56,081
не.

207
00:23:57,081 --> 00:23:58,997
Все пак ги убиха.

208
00:23:59,789 --> 00:24:02,414
И ме накараха да ги дам
Погребвам при родителите си.

209
00:24:04,414 --> 00:24:05,789
какво реши?

210
00:24:06,247 --> 00:24:07,622
Старши сержант.

211
00:24:08,081 --> 00:24:10,122
Той отива на мисия с мен

212
00:24:10,414 --> 00:24:12,372
или ще чака екзекуцията тук?

213
00:24:13,081 --> 00:24:14,414
Ако отида с теб,

214
00:24:14,831 --> 00:24:16,206
ще трябва ли да убиват деца?

215
00:24:19,081 --> 00:24:20,539
Не е под мое командване.

216
00:24:40,789 --> 00:24:42,039
Мартилат!

217
00:24:54,664 --> 00:24:56,123
Разбира се, че съм съгласен.

218
00:24:56,289 --> 00:24:59,414
Всичко е по-добро от трупане
мамка му още една година.

219
00:25:00,831 --> 00:25:03,331
Баща ти умря като герой в Индокитай.

220
00:25:03,498 --> 00:25:06,998
Ти си единствен син. Можеше да имаш
останете вкъщи с мама.

221
00:25:08,831 --> 00:25:09,998
мамо

222
00:25:12,039 --> 00:25:14,748
дойдох тук
да надмина баща си, полковник.

223
00:25:15,123 --> 00:25:16,373
Надминавам?

224
00:25:16,998 --> 00:25:18,039
По какъв начин?

225
00:25:18,373 --> 00:25:20,123
Да се ​​върна у дома като герой, но жив.

226
00:25:20,248 --> 00:25:22,706
При мен има още
Има шансове да се върне мъртъв.

227
00:25:27,789 --> 00:25:28,873
Какво от това?

228
00:25:29,998 --> 00:25:31,248
нищо

229
00:25:33,748 --> 00:25:34,998
Още нещо.

230
00:25:35,289 --> 00:25:38,414
Ако по време на мисията
смея да се противопоставя

231
00:25:38,581 --> 00:25:40,331
дори на една от моите поръчки,

232
00:25:42,539 --> 00:25:44,414
няма да се върне тук.

233
00:25:44,581 --> 00:25:46,289
Ще те убият на място.

234
00:26:14,331 --> 00:26:15,914
внимание!

235
00:26:17,456 --> 00:26:18,581
Флаг!

236
00:26:33,748 --> 00:26:36,831
„Ставайте, чеда на родината

237
00:26:37,498 --> 00:26:40,498
денят на славата дойде!"

238
00:26:41,581 --> 00:26:42,623
Пейте!

239
00:26:43,581 --> 00:26:47,623
„Станете, деца на родината,

240
00:26:47,873 --> 00:26:49,831
денят на славата дойде..."

241
00:26:49,998 --> 00:26:51,539
Главата надолу!

242
00:26:52,289 --> 00:26:55,456
„Тиранията е срещу нас

243
00:26:56,081 --> 00:26:59,664
издигна кървавото си знаме..."

244
00:27:19,039 --> 00:27:20,456
Лейтенант Терейл?

245
00:27:20,831 --> 00:27:22,039
това.

246
00:27:29,664 --> 00:27:31,873
Какво стана с този арабин?

247
00:27:32,664 --> 00:27:34,289
Опитайте се да избягате?

248
00:27:36,498 --> 00:27:37,581
нагоре.

249
00:27:37,914 --> 00:27:39,623
Той отказа да се присъедини към хора.

250
00:27:41,206 --> 00:27:42,789
Вашият пакет е там.

251
00:27:42,956 --> 00:27:44,331
Закопчан с белезници за камиона.

252
00:27:55,789 --> 00:27:57,664
Асия Бент Ауда?

253
00:27:59,123 --> 00:28:01,123
Какво искаш, френски войник?

254
00:28:01,956 --> 00:28:04,748
Ти и баща ти бяхте
експерти по експлозиви.

255
00:28:05,373 --> 00:28:07,373
Баща ми беше експерт.

256
00:28:08,289 --> 00:28:10,123
Той ме научи на всичко.

257
00:28:10,831 --> 00:28:14,414
Благодарение на него тя уби
Аз съм много, много французин.

258
00:28:20,123 --> 00:28:21,706
трябва ми

259
00:28:21,956 --> 00:28:23,081
За една мисия.

260
00:28:23,248 --> 00:28:24,331
какво мислиш

261
00:28:24,498 --> 00:28:26,206
Че съм курва за французите?

262
00:28:29,539 --> 00:28:32,081
Кажи ми дали това е майка ти.

263
00:28:52,164 --> 00:28:55,831
Вие и баща сте работили много усилено
за да ни убеди, че е мъртва.

264
00:28:57,248 --> 00:28:59,748
Успяхте да измамите нашата армия,

265
00:29:00,289 --> 00:29:01,664
но не и тайните служби.

266
00:29:02,164 --> 00:29:05,039
Намериха майка ти в Тунис.

267
00:29:07,206 --> 00:29:08,998
Ето едно предложение.

268
00:29:09,623 --> 00:29:12,164
Ела с мен и мама ще живее.

269
00:29:12,789 --> 00:29:14,206
Ако откаже,

270
00:29:14,373 --> 00:29:16,664
той ще й отреже главата.

271
00:29:17,123 --> 00:29:19,331
И го доставете до клетката си.

272
00:29:20,289 --> 00:29:22,998
Той ще ви прави компания до края на войната.

273
00:29:27,123 --> 00:29:28,706
какво казва той

274
00:29:32,914 --> 00:29:34,539
Сержант Бен Брахим,

275
00:29:34,706 --> 00:29:36,164
подготви за превод.

276
00:29:36,414 --> 00:29:37,998
По команда, лейтенант!

277
00:29:38,956 --> 00:29:40,206
Господа,

278
00:29:40,498 --> 00:29:42,331
Много съм разочарован.

279
00:29:48,956 --> 00:29:52,664
Липсата ви на ентусиазъм
при пеенето на националния химн

280
00:29:52,998 --> 00:29:55,748
и твоите нещастници
вокални способности.

281
00:30:01,873 --> 00:30:03,206
Освен това

282
00:30:03,789 --> 00:30:07,081
един от вас изплю
като знамето беше издигнато.

283
00:30:08,164 --> 00:30:09,373
И това е

284
00:30:09,998 --> 00:30:11,456
неприемливо.

285
00:30:19,373 --> 00:30:20,831
В резултат на това

286
00:30:21,414 --> 00:30:24,039
Принуден съм да игнорирам
Женевска конвенция

287
00:30:24,206 --> 00:30:27,331
относно лечението
спрямо военнопленници.

288
00:30:36,789 --> 00:30:38,081
Разбраха ли?

289
00:32:15,831 --> 00:32:16,873
Мартилат.

290
00:32:17,498 --> 00:32:18,706
ела тук

291
00:32:21,831 --> 00:32:24,040
Senghore, малко назад с d�ip.

292
00:32:24,956 --> 00:32:26,040
ела

293
00:32:44,623 --> 00:32:46,915
Време е да го поправите� 
какво направи.

294
00:32:48,290 --> 00:32:51,581
Не е нужно да ги вадите,
просто маркирайте мястото.

295
00:32:51,748 --> 00:32:52,873
С това.

296
00:33:09,998 --> 00:33:11,040
един.

297
00:33:11,498 --> 00:33:12,540
две.

298
00:33:12,915 --> 00:33:14,123
три.

299
00:33:15,915 --> 00:33:17,040
четири.

300
00:34:10,581 --> 00:34:12,915
Не е ли по-просто?
металотърсач?

301
00:34:14,998 --> 00:34:18,415
Ауда и баща й бяха
са експерти в порцеланови мини.

302
00:34:18,915 --> 00:34:20,873
Те биха напълнили ваза или нещо повече

303
00:34:21,040 --> 00:34:24,040
натрошено стъкло
или тротил и щяха да я погребат.

304
00:34:24,665 --> 00:34:27,165
Металният детектор би бил безполезен.

305
00:34:30,915 --> 00:34:32,040
четири.

306
00:34:32,206 --> 00:34:33,248
Пет.

307
00:34:33,373 --> 00:34:35,040
„Не!

308
00:34:35,206 --> 00:34:36,956
Не се доближавай до номер шест, хлапе.

309
00:34:37,623 --> 00:34:40,081
Спри на номер седем.
Това е вашето щастливо число.

310
00:35:22,373 --> 00:35:24,581
И Бог да те спаси,
любимо момиче."

311
00:35:25,706 --> 00:35:26,748
Благодаря ти, татко.

312
00:35:26,873 --> 00:35:28,581
— Бог да те пази.

313
00:36:29,415 --> 00:36:31,331
Защо спряхме, полковник?

314
00:36:53,581 --> 00:36:57,081
„Няма смисъл да стреляме, много са далеч.

315
00:36:57,581 --> 00:36:58,956
да вървим...

316
00:36:59,123 --> 00:37:01,581
Да отидем да го потърсим

317
00:37:01,915 --> 00:37:03,331
вашият кон...

318
00:37:03,998 --> 00:37:05,540
коне.

319
00:37:06,998 --> 00:37:09,956
Преди..." По дяволите!
"Успение..."

320
00:38:19,790 --> 00:38:21,873
Мога ли да взема бинокъла, полковник?

321
00:38:35,040 --> 00:38:38,123
Пръстът ми щеше автоматично
натисна бутона на затвора.

322
00:38:38,915 --> 00:38:42,332
Тези там долу щяха да отидат и ти
загуби надежден войник.

323
00:38:50,415 --> 00:38:52,165
Изчакайте сигнала ми да стреля.

324
00:38:58,207 --> 00:39:00,915
"... за да можеш да си Пат Куки..."

325
00:39:01,082 --> 00:39:02,332
мамка му

326
00:39:03,332 --> 00:39:04,790
Село. четирима мъже.

327
00:39:04,957 --> 00:39:06,957
Разбойници. Ще влезем и ще ги убием.

328
00:39:22,957 --> 00:39:24,873
Войници! Войници!

329
00:40:07,498 --> 00:40:10,623
Какво прави той, Мартилат?
- Нямам повече патрони.

330
00:40:29,123 --> 00:40:32,415
Можеше да го довършиш
подреден с нощта си.

331
00:40:34,207 --> 00:40:35,582
мамка му

332
00:40:39,123 --> 00:40:41,540
Знаете ли какво означава благодат?

333
00:40:44,748 --> 00:40:46,165
Грейс?

334
00:40:47,373 --> 00:40:49,623
Да, полковник, знам.

335
00:40:50,373 --> 00:40:53,290
Но когато бях нов,
никой не говореше за благодат.

336
00:40:53,665 --> 00:40:55,748
Моята работа беше да убивам араби.

337
00:40:55,915 --> 00:40:57,290
Край на историята.

338
00:41:15,457 --> 00:41:16,957
не бой се

339
00:41:19,040 --> 00:41:20,457
не бой се

340
00:41:21,790 --> 00:41:23,415
Не се страхувайте, деца.

341
00:41:23,748 --> 00:41:25,165
Той е френски войник.

342
00:41:25,373 --> 00:41:26,873
Няма причина за страх.

343
00:41:29,582 --> 00:41:31,207
ела с мен

344
00:41:32,832 --> 00:41:33,957
ела

345
00:41:38,623 --> 00:41:40,623
хайде Братко

346
00:43:10,873 --> 00:43:11,998
не съм мъртъв

347
00:43:12,290 --> 00:43:13,540
още не...

348
00:43:21,623 --> 00:43:24,040
Как може да убива деца?

349
00:43:28,623 --> 00:43:30,165
Спокойно, негро.

350
00:43:30,707 --> 00:43:32,373
Те не са мои.

351
00:43:32,832 --> 00:43:34,582
Разбра ли, негро?

352
00:43:35,498 --> 00:43:37,332
Те не са мои!

353
00:43:40,290 --> 00:43:42,040
Да не са твои?

354
00:43:45,582 --> 00:43:47,123
Да не са твои?

355
00:44:16,165 --> 00:44:17,373
това ли е

356
00:44:18,415 --> 00:44:19,623
свършихте ли

357
00:44:51,290 --> 00:44:54,082
Не разбирам, това са техни хора.

358
00:44:54,915 --> 00:44:56,457
Защо им причиняват това?

359
00:45:08,082 --> 00:45:09,123
полковник.

360
00:45:09,748 --> 00:45:11,832
Алжирците не направиха това.

361
00:45:13,998 --> 00:45:16,540
Не са от моя дип
изглеждаше много френско.

362
00:45:35,624 --> 00:45:37,624
Ето един изоставен имот.

363
00:45:37,790 --> 00:45:39,915
Ще лагеруваме за през нощта.

364
00:45:40,499 --> 00:45:41,749
И след това?

365
00:45:42,999 --> 00:45:44,540
След това се разхождаме.

366
00:45:46,249 --> 00:45:48,832
Планирате да прекосите останалото пеша?

367
00:45:48,999 --> 00:45:50,707
Нямаме друг избор.

368
00:45:50,874 --> 00:45:53,790
Алжирските бойци имат лагер
в дефиле с естествено ехо.

369
00:45:53,957 --> 00:45:56,332
Звуковите сигнали се чуваха на километри.

370
00:46:02,290 --> 00:46:04,915
Какво ще прави с нея по-късно?

371
00:46:07,582 --> 00:46:10,582
Тя е войнствена
затворник. Беше предадено.

372
00:46:14,790 --> 00:46:17,790
Ако оцелее,
поне ще има майка.

373
00:46:21,915 --> 00:46:24,082
Това би ме изненадало. Тя е мъртва.

374
00:46:25,499 --> 00:46:29,707
Парашутисти, които я намериха в Тунис
те се опитаха да я накарат да говори

375
00:46:30,290 --> 00:46:31,874
и малко пресилено.

376
00:46:35,624 --> 00:46:37,082
Ти й обеща.

377
00:46:37,457 --> 00:46:38,665
Обещано?

378
00:46:39,249 --> 00:46:40,582
Тя е врагът.

379
00:46:44,665 --> 00:46:45,790
Ти обеща!

380
00:46:45,957 --> 00:46:47,499
Тя е врагът.

381
00:46:50,915 --> 00:46:52,415
Не моето семейство.

382
00:47:18,249 --> 00:47:19,624
Какво пие?

383
00:47:21,207 --> 00:47:23,332
„Френски войници,

384
00:47:24,915 --> 00:47:26,790
обичай армията си

385
00:47:27,790 --> 00:47:29,582
означава да се откажеш от майка си.

386
00:47:30,874 --> 00:47:33,624
Върни се при нея.

387
00:47:35,457 --> 00:47:38,124
Оставете Al�ir на Al�irs.

388
00:47:38,790 --> 00:47:41,082
Народен фронт
освобождението ще спечели."

389
00:47:43,207 --> 00:47:44,624
Мръсни араби.

390
00:47:45,915 --> 00:47:47,415
Пълня ги.

391
00:47:57,999 --> 00:47:59,915
Ами ако е капан?

392
00:48:00,707 --> 00:48:02,665
Мислех да проверя.

393
00:49:23,457 --> 00:49:24,624
Как се казва�?

394
00:49:24,790 --> 00:49:25,957
Чахида.

395
00:49:29,957 --> 00:49:31,624
Какво стана тук?

396
00:49:33,790 --> 00:49:35,165
кажи ми

397
00:49:45,665 --> 00:49:47,082
Той трябва да яде.

398
00:49:47,374 --> 00:49:48,874
Утре се разхождаме.

399
00:49:50,957 --> 00:49:52,582
И как да се храня?

400
00:50:02,499 --> 00:50:05,832
Всъщност ти си като "харки".

401
00:50:08,415 --> 00:50:10,374
Какво е "харки"?

402
00:50:12,082 --> 00:50:15,040
Мамка му, който предаде страната си

403
00:50:15,374 --> 00:50:17,790
да станеш роб
френски колонизатори.

404
00:50:22,290 --> 00:50:24,457
Значи баща ти също е бил "харки"?

405
00:50:29,499 --> 00:50:32,207
Баща ми беше войник и „муджахид“.

406
00:50:34,165 --> 00:50:37,790
Баща ти се е бил
с французите срещу германците.

407
00:50:37,999 --> 00:50:40,332
Той дори даде един крак за тази война.

408
00:50:41,207 --> 00:50:43,332
Франция го отличава.

409
00:50:43,499 --> 00:50:45,124
Какво иска да каже?

410
00:50:47,124 --> 00:50:49,374
Французите ви потискаха.

411
00:50:49,540 --> 00:50:51,249
Немците никога не са те докосвали.

412
00:50:52,707 --> 00:50:55,749
Защо е твоя тогава?
баща се е бил за французите?

413
00:50:55,915 --> 00:50:57,915
Той направи това, което направи
считан за правилен.

414
00:50:59,332 --> 00:51:01,832
И не служа на френски войници.

415
00:51:02,207 --> 00:51:03,915
Аз не съм виетнамски роб.

416
00:51:07,249 --> 00:51:08,957
Не съм виетнамец.

417
00:51:09,665 --> 00:51:11,124
Аз съм от народа Мяо.

418
00:51:11,707 --> 00:51:14,082
Ние сме планински хора.

419
00:51:14,957 --> 00:51:18,374
виетнамски и китайски
те са нашите вечни врагове.

420
00:51:18,540 --> 00:51:20,665
Какво ти донесоха французите?

421
00:51:21,082 --> 00:51:22,249
нищо

422
00:51:23,582 --> 00:51:25,374
Накрая те ни напуснаха.

423
00:51:26,249 --> 00:51:28,040
Но Брайтнер така и не го направи.

424
00:51:30,124 --> 00:51:31,749
Брайтнер е до мен,

425
00:51:31,915 --> 00:51:33,540
и аз за него.

426
00:51:37,957 --> 00:51:39,124
като мен,

427
00:51:39,665 --> 00:51:41,165
с майка си.

428
00:51:45,915 --> 00:51:47,165
Яжте.

429
00:53:04,582 --> 00:53:06,166
Какво има, Мурад?

430
00:53:06,332 --> 00:53:07,832
трябва да говоря с теб

431
00:53:11,166 --> 00:53:12,666
Седнете и говорете.

432
00:53:19,082 --> 00:53:20,874
Кой е войникът на снимката?

433
00:53:21,041 --> 00:53:22,374
баща ми.

434
00:53:23,457 --> 00:53:25,791
Доброволец в Първата световна война.

435
00:53:26,457 --> 00:53:28,832
В Първи полк на сенегалската пехота.

436
00:53:30,124 --> 00:53:31,332
Нека да видя.

437
00:53:40,332 --> 00:53:42,666
Баща ти има "Croix de guerre"
и Odli�je от Вердюн.

438
00:53:45,207 --> 00:53:47,207
Виждате, че той свърши работата.

439
00:53:49,249 --> 00:53:51,082
Баща ми е смел човек.

440
00:53:57,124 --> 00:53:58,791
И моята беше.

441
00:54:02,791 --> 00:54:04,707
Дадоха наградата му на майка ми

442
00:54:04,874 --> 00:54:06,374
в деня на погребението му.

443
00:54:09,332 --> 00:54:11,082
Твоят поне е още жив.

444
00:54:19,374 --> 00:54:21,874
Той смята, че би го направил
горд да ни види?

445
00:54:24,666 --> 00:54:26,332
Честно казано не ми се вярва.

446
00:54:29,249 --> 00:54:31,541
Твърде много невинна кръв е пролята тук.

447
00:54:32,291 --> 00:54:34,041
Арабите никога няма да забравят това.

448
00:54:34,207 --> 00:54:36,166
И френска кръв се проля.

449
00:54:37,666 --> 00:54:40,291
И никой вкъщи
той никога няма да забрави това.

450
00:54:47,332 --> 00:54:51,041
Тогава единственото нещо, което
войната никога няма да умре.

451
00:54:53,624 --> 00:54:56,999
„Хей, само ние сме
две тук! Отговор!"

452
00:57:38,541 --> 00:57:39,832
къде отиваш

453
00:57:39,999 --> 00:57:42,832
Отивам да си намокря краката.

454
00:57:43,249 --> 00:57:44,291
Те ме нараняват.

455
00:57:44,582 --> 00:57:46,749
Той ще си почине, когато пристигнем.

456
00:57:48,541 --> 00:57:49,916
Остани тук, ако искаш.

457
00:57:50,416 --> 00:57:52,457
Но тогава само Господ ще те спаси

458
00:57:53,166 --> 00:57:54,916
заведете в лагера.

459
00:59:47,624 --> 00:59:49,833
Това са децата, които спасихме.

460
01:00:12,083 --> 01:00:14,749
Двама разузнавачи, само един заглушен.

461
01:00:15,958 --> 01:00:18,958
Мога да сваля един от тук,
но други ще вдигнат тревога.

462
01:00:19,124 --> 01:00:23,041
Имаме нужда от добра гледка
и на двете едновременно.

463
01:00:25,166 --> 01:00:27,083
Имате ли план за това?

464
01:00:48,624 --> 01:00:49,874
не бой се

465
01:00:50,458 --> 01:00:51,708
не бой се

466
01:00:52,333 --> 01:00:53,374
разпознава ли ме

467
01:00:55,124 --> 01:00:56,874
Никой няма да те нарани.

468
01:00:57,708 --> 01:00:58,749
но...

469
01:00:59,124 --> 01:01:00,791
не трябва да крещи.

470
01:01:01,791 --> 01:01:02,958
Никакво викане.

471
01:01:03,499 --> 01:01:04,541
разбираш ли

472
01:01:05,583 --> 01:01:06,833
разбираш ли

473
01:01:10,958 --> 01:01:13,041
Можете да махнете ръката си, полковник.

474
01:02:04,999 --> 01:02:06,458
Трябва да я пазя.

475
01:02:06,999 --> 01:02:08,124
Като стръв.

476
01:02:08,833 --> 01:02:10,166
Нямаме друг избор.

477
01:02:12,333 --> 01:02:13,791
Защо, полковник?

478
01:02:17,791 --> 01:02:19,124
Утре на разсъмване,

479
01:02:19,291 --> 01:02:21,958
авиацията ще го изхвърли
специални контейнери за тази зона.

480
01:02:22,791 --> 01:02:24,041
Напалм?

481
01:02:25,291 --> 01:02:27,249
това не ми харесва?
- това, което не ви харесва.

482
01:02:27,999 --> 01:02:30,124
Това е, което ние използваме
малко за изпълнение на мисията?

483
01:02:30,291 --> 01:02:33,874
Или да не го използвам
позволи на напалм да изгаря други деца?

484
01:02:36,208 --> 01:02:37,666
Ясмин?

485
01:02:38,666 --> 01:02:39,916
Но?

486
01:02:41,833 --> 01:02:43,166
Есма?

487
01:02:55,499 --> 01:02:57,874
Ти ли си този, който стоеше до реката?

488
01:02:58,416 --> 01:03:01,249
Може да благодари на Бог
Това ти показа пътят.

489
01:03:01,999 --> 01:03:04,583
Не те видях в селото.

490
01:03:06,874 --> 01:03:07,916
Насър!

491
01:03:42,833 --> 01:03:44,916
Грейс, как да не.

492
01:05:25,083 --> 01:05:26,833
френски войници!

493
01:05:27,708 --> 01:05:28,916
Вие сте заобиколени!

494
01:05:29,374 --> 01:05:31,291
Излезте с вдигнати ръце!

495
01:05:31,791 --> 01:05:35,291
Следващата граната няма да избухне просто!

496
01:05:35,624 --> 01:05:36,708
Мурад!

497
01:05:36,833 --> 01:05:37,958
това ти ли си

498
01:05:38,249 --> 01:05:39,708
Какво прави той, Ауда?

499
01:05:40,624 --> 01:05:43,624
Коя е тази курва
смееш ли да ме наричаш с името ми?

500
01:05:44,499 --> 01:05:45,958
Това е Мурад Букаруба.

501
01:05:46,124 --> 01:05:47,874
Ако искаш да се измъкнеш жив,

502
01:05:48,041 --> 01:05:49,916
трябва да ме пуснеш
да говоря с него.

503
01:05:50,166 --> 01:05:52,874
Значи курва?
Без думи ли си?

504
01:05:53,291 --> 01:05:54,499
Отговори му.

505
01:05:54,666 --> 01:05:56,999
Но не забравяйте
че Сенгор разбира арабски.

506
01:05:57,166 --> 01:05:58,833
Една грешна дума и си мъртъв.

507
01:05:59,249 --> 01:06:00,583
Мурад!

508
01:06:01,124 --> 01:06:03,499
Ако баща ми
Моханд Ауда, Бог да го благослови,

509
01:06:03,666 --> 01:06:04,791
все още жив

510
01:06:04,958 --> 01:06:07,833
ще ти отрежат езика
Защо се обръща така към мен?

511
01:06:10,791 --> 01:06:11,999
Асия!

512
01:06:12,166 --> 01:06:13,458
Моята племенница!

513
01:06:13,833 --> 01:06:15,833
Какво прави с французите?

514
01:06:15,999 --> 01:06:19,458
Не съм с тях.
Аз съм техен затворник.

515
01:06:21,124 --> 01:06:23,166
Днес е твоят щастлив ден, момиче.

516
01:06:23,791 --> 01:06:27,583
Кажете им
няма да убиваме, ако се предадат.

517
01:06:28,750 --> 01:06:30,250
френски войници!

518
01:06:30,833 --> 01:06:32,458
Имаш думата ми!

519
01:06:34,500 --> 01:06:36,458
Думата му струва ли нещо?

520
01:06:37,416 --> 01:06:38,583
чичо!

521
01:06:39,625 --> 01:06:41,875
Ще излезе

522
01:06:42,041 --> 01:06:44,666
само ако даде думата си като алжирец!

523
01:06:46,333 --> 01:06:48,291
Кажете им да не се страхуват.

524
01:06:48,666 --> 01:06:50,541
Имат думата на истински алжирец.

525
01:06:51,333 --> 01:06:52,750
Той може да им каже.

526
01:06:54,750 --> 01:06:57,333
Сега думата му струва нещо.

527
01:07:42,583 --> 01:07:43,625
Чахида.

528
01:07:44,166 --> 01:07:45,416
как си

529
01:07:54,125 --> 01:07:56,083
Надявам се, че не си ги наранил.

530
01:07:58,833 --> 01:07:59,875
ти добре ли си

531
01:08:00,500 --> 01:08:02,291
Не е ли прекалено стегнато, французине?

532
01:08:52,666 --> 01:08:53,708
Ясмин!

533
01:08:57,250 --> 01:08:59,291
Хванаха те, копеле?

534
01:09:17,583 --> 01:09:18,625
млъкни!

535
01:09:19,541 --> 01:09:20,708
Престани!

536
01:09:21,708 --> 01:09:23,375
Защо удари негъра?

537
01:09:23,541 --> 01:09:24,583
Отдалечете се.

538
01:09:26,500 --> 01:09:27,541
Спрете.

539
01:09:30,833 --> 01:09:32,875
Копелето уби сестра ми,

540
01:09:33,041 --> 01:09:35,000
племенници, всички хора от селото.

541
01:09:35,166 --> 01:09:37,583
Деца, жени, старци!

542
01:09:37,875 --> 01:09:39,958
Ще го убия! -Спрете.

543
01:09:40,125 --> 01:09:42,916
Днес беше убит чернокож!

544
01:09:43,083 --> 01:09:44,416
Престани, Юсеф! -Не!

545
01:09:44,583 --> 01:09:45,791
Ще го убия!

546
01:09:46,291 --> 01:09:48,458
Ще го убия!

547
01:09:48,708 --> 01:09:51,583
Разбра ли? Прережи му гърлото!

548
01:09:51,750 --> 01:09:53,166
Братко, спри.

549
01:09:53,333 --> 01:09:55,000
разбрах те

550
01:09:59,750 --> 01:10:01,041
Прережи му гърлото!

551
01:10:01,208 --> 01:10:02,583
стига!

552
01:10:07,958 --> 01:10:09,458
какво става тук

553
01:10:12,333 --> 01:10:14,000
Полковник Брайтнер. Суа.

554
01:10:15,166 --> 01:10:17,458
ще говорим
в по-подходящ момент.

555
01:10:21,041 --> 01:10:22,291
Юсеф.

556
01:10:26,083 --> 01:10:29,833
Този човек ви обвинява, че сте
убил жени и деца от селото си.

557
01:10:30,458 --> 01:10:33,458
Тя беше сред жертвите
сестра му и двете му племенници.

558
01:10:33,625 --> 01:10:34,916
правилно ли е

559
01:10:37,333 --> 01:10:39,291
Не съм убил децата в Агуни Арус.

560
01:10:39,458 --> 01:10:40,500
Той лъже.

561
01:10:41,916 --> 01:10:45,416
Може би, но ти ги уби
родители, баби и дядовци.

562
01:10:50,041 --> 01:10:51,083
полковник.

563
01:10:52,000 --> 01:10:53,041
деца.

564
01:10:53,250 --> 01:10:54,708
какво - деца.

565
01:10:55,666 --> 01:10:57,416
Децата, които са тук.

566
01:10:57,666 --> 01:11:00,208
Сержант Сенгор ги спаси.

567
01:11:00,375 --> 01:11:01,416
аз знам

568
01:11:01,583 --> 01:11:05,125
аз знам Те са моите хора
бяха по следите на нападателите.

569
01:11:05,291 --> 01:11:06,375
Добре тогава.

570
01:11:06,708 --> 01:11:08,833
Дължиш му поне за тези животи.

571
01:11:11,291 --> 01:11:12,666
чакай, чакай!

572
01:11:12,833 --> 01:11:14,416
чакай!

573
01:11:18,875 --> 01:11:22,375
Ако ти дам ключа
информация за вас и вашите хора,

574
01:11:22,750 --> 01:11:26,583
Имам ли думата ви, офицер?
че ще го оставиш да живее?

575
01:11:27,541 --> 01:11:30,250
Имате думата ми от френския офицер.

576
01:11:30,750 --> 01:11:32,708
Но ще трябва
докажете, че казвате истината.

577
01:11:33,583 --> 01:11:35,041
В чантата ми.

578
01:11:44,083 --> 01:11:45,291
Напалм.

579
01:11:45,625 --> 01:11:46,833
точно така

580
01:11:47,916 --> 01:11:49,416
Утре, призори.

581
01:12:00,916 --> 01:12:03,583
Знаете ли какво каза Албер Камю?

582
01:12:05,208 --> 01:12:07,416
Той каза: „Вярвам в справедливостта,

583
01:12:07,708 --> 01:12:10,958
но винаги ще сложа моя
майка пред справедливостта."

584
01:12:11,625 --> 01:12:13,250
И при мен е същото.

585
01:12:13,875 --> 01:12:16,125
Аз сложих моя
хората пред справедливостта.

586
01:12:16,291 --> 01:12:17,541
Винаги.

587
01:12:22,083 --> 01:12:23,291
Убий го.

588
01:12:35,416 --> 01:12:36,916
It's all right, Colonel.

589
01:12:37,083 --> 01:12:38,500
It's fair.

590
01:13:18,125 --> 01:13:19,541
Now bury him.

591
01:13:19,708 --> 01:13:21,250
Why would I bury him?

592
01:13:22,916 --> 01:13:26,417
When the French killed yours
village, they buried them afterwards.

593
01:13:26,625 --> 01:13:29,250
Ти искаше справедливост,
now dig a fucking hole!

594
01:13:29,458 --> 01:13:30,708
ясно?

595
01:13:43,708 --> 01:13:44,750
Who is that girl?

596
01:13:45,375 --> 01:13:47,125
K�i Sija Omar.

597
01:13:47,417 --> 01:13:49,333
So, you are Assia Bent Aouda.

598
01:14:00,833 --> 01:14:03,125
Черният умря
достойно и спокойно.

599
01:14:03,667 --> 01:14:05,583
Надявам се, че ще го направите
follow his example.

600
01:14:07,708 --> 01:14:08,875
много добре

601
01:14:10,750 --> 01:14:12,083
Untie him.

602
01:14:47,917 --> 01:14:49,375
Отдръпни се!

603
01:14:51,167 --> 01:14:52,875
What was this, Colonel?

604
01:14:54,917 --> 01:14:57,500
You gave a word of mouth.

605
01:15:01,750 --> 01:15:03,708
Jesus God, open your eyes.

606
01:15:04,333 --> 01:15:06,875
Огледай се около себе си.
Вижте на чия страна съм!

607
01:15:07,042 --> 01:15:08,167
Толкова ли си наивен?

608
01:15:08,333 --> 01:15:11,292
че мислиш това, което казвам
Струва ли си нещо френският офицер?

609
01:15:17,625 --> 01:15:18,917
Мурад.

610
01:15:19,083 --> 01:15:21,167
Ако полковникът отново стане агресивен,

611
01:15:21,333 --> 01:15:22,833
отряза ръката на момичето.

612
01:15:48,625 --> 01:15:51,667
Спрете да ме гледате така
и кажи повече за това, което те притеснява.

613
01:15:54,250 --> 01:15:56,833
Ако разрешите, полковник,

614
01:15:57,833 --> 01:16:01,375
ти си боклукът, който е
предаде страната и семейството си.

615
01:16:05,583 --> 01:16:09,500
Как бих могъл да предам моите
държава, когато Алир е Франция?

616
01:16:09,667 --> 01:16:13,500
И семейството ми обича синовете си
само когато героите са мъртви.

617
01:16:17,542 --> 01:16:21,042
Трябва да намерим решение.
Не искам да те убивам.

618
01:16:32,292 --> 01:16:36,875
„Майко, не плачи

619
01:16:43,625 --> 01:16:48,000
Вашите деца са лъвове

620
01:16:48,292 --> 01:16:51,542
Те се грижат за вас

621
01:16:55,292 --> 01:16:57,292
О, майко

622
01:16:57,458 --> 01:17:00,667
Ние умираме само когато се поклоним

623
01:17:06,958 --> 01:17:11,375
Преди колонизиращия враг

624
01:17:12,625 --> 01:17:17,208
Ние ще бъдем мъченици за Алжир"

625
01:17:21,458 --> 01:17:22,750
Той беше мил.

626
01:17:22,917 --> 01:17:24,542
Той ми спаси живота.

627
01:17:24,917 --> 01:17:26,250
Хубав ли беше?

628
01:17:27,000 --> 01:17:28,833
Колко лоши?

629
01:17:31,458 --> 01:17:32,875
те спаси

630
01:17:33,292 --> 01:17:35,667
но колко от другите ни братя той уби?

631
01:17:35,833 --> 01:17:37,250
мислили ли сте за това

632
01:17:41,125 --> 01:17:42,250
слушай

633
01:17:46,083 --> 01:17:47,583
Ако трябва да плаче,

634
01:17:48,542 --> 01:17:50,625
първо плаща за родителите си.

635
01:17:51,083 --> 01:17:53,375
И за всички тези
които бяха убити от Франция.

636
01:17:53,792 --> 01:17:55,167
разбираш ли ме

637
01:17:58,083 --> 01:17:59,583
Той ме спаси.

638
01:18:00,167 --> 01:18:03,625
Французите не убиха родителите ми,

639
01:18:03,792 --> 01:18:05,792
но арабите.

640
01:18:08,167 --> 01:18:09,375
Истината.

641
01:18:10,250 --> 01:18:11,875
Те не бяха французи.

642
01:18:12,917 --> 01:18:15,333
Но и арабите не са.

643
01:18:16,083 --> 01:18:17,208
така че

644
01:18:17,708 --> 01:18:18,958
бяха кучетата.

645
01:18:33,125 --> 01:18:34,458
Погребал си чернокож?

646
01:18:35,792 --> 01:18:37,625
И сега се чувства по-добре?

647
01:18:41,583 --> 01:18:43,333
Кажете на полковника кой сте.

648
01:18:45,000 --> 01:18:46,167
кажи му

649
01:18:50,042 --> 01:18:51,583
Обичах Франция.

650
01:18:52,292 --> 01:18:53,542
Много.

651
01:18:59,417 --> 01:19:00,500
По този начин...

652
01:19:00,625 --> 01:19:02,167
тя ми благодари.

653
01:19:06,292 --> 01:19:08,042
Борих се за вашата страна.

654
01:19:09,167 --> 01:19:10,750
На Монте Касино.

655
01:19:12,083 --> 01:19:13,625
И в Индокитай.

656
01:19:15,208 --> 01:19:16,917
Върнах се в моето село.

657
01:19:18,000 --> 01:19:19,292
Ранен, да.

658
01:19:19,542 --> 01:19:21,000
Но със сигурност

659
01:19:21,167 --> 01:19:24,500
че съм пролята кръв
спечели правото да бъде французин.

660
01:19:30,125 --> 01:19:32,667
Вашите услуги ме измъчиха два дни.

661
01:19:34,333 --> 01:19:35,542
На третия ден

662
01:19:35,792 --> 01:19:38,083
накрая ми се обадиха в казармата.

663
01:19:40,250 --> 01:19:41,667
Те ме освободиха.

664
01:19:42,958 --> 01:19:44,458
Те се извиниха.

665
01:19:45,542 --> 01:19:46,667
Преди това

666
01:19:46,833 --> 01:19:49,708
Измих ботушите
Френските офицери толкова добре

667
01:19:49,875 --> 01:19:51,750
че те биха могли да бъдат отразени в тях.

668
01:19:51,917 --> 01:19:53,083
Днес

669
01:19:53,583 --> 01:19:55,417
Убивам френски войници.

670
01:19:56,333 --> 01:19:58,000
Тяхната кръв тече,

671
01:19:58,917 --> 01:20:00,667
и аз се отразявам в нея.

672
01:20:06,667 --> 01:20:08,625
Нека ти кажа нещо...

673
01:20:09,792 --> 01:20:11,000
Юсеф.

674
01:20:12,667 --> 01:20:15,375
Когато се бие във война и губи,

675
01:20:16,333 --> 01:20:19,250
не сваля ризата си
пред хората да хленчи.

676
01:20:26,375 --> 01:20:27,834
Вижте, полковник,

677
01:20:28,125 --> 01:20:31,917
точно така сме
отношението ни доведе до мястото, където сме.

678
01:20:32,667 --> 01:20:35,000
Нашето презрение към тези хора,

679
01:20:35,167 --> 01:20:37,709
намери опора
според тяхната култура и религия.

680
01:20:37,875 --> 01:20:40,209
И тъй като ние
не харесват, нека ги убием.

681
01:20:41,459 --> 01:20:44,459
Вие и аз направихме същото в Индокитай.

682
01:20:44,625 --> 01:20:46,417
Да, и ние не се пощадихме.

683
01:20:46,584 --> 01:20:49,084
Аз, роден французин,

684
01:20:49,250 --> 01:20:51,542
от дълг към родината!

685
01:20:51,709 --> 01:20:54,000
И вие, че бихте
имам френски документи!

686
01:20:54,167 --> 01:20:55,375
честно казано

687
01:20:55,834 --> 01:20:57,750
кой от нас е по-лош?

688
01:21:00,500 --> 01:21:03,167
И през цялото това време за какво?

689
01:21:05,250 --> 01:21:07,709
Ние направихме тези хора

690
01:21:07,875 --> 01:21:09,917
идиоти и варвари като нас!

691
01:21:10,084 --> 01:21:13,042
Признай този човек
трябва да се преработи!

692
01:21:16,209 --> 01:21:19,459
Смених страните,
какво от това? Така или иначе вече спечелихме войната.

693
01:21:19,625 --> 01:21:21,334
Но какво всъщност получихме?

694
01:21:21,834 --> 01:21:25,209
Оцапах се и се унизих,
но ако убия днес

695
01:21:25,375 --> 01:21:27,417
поне го правя от правилната страна!

696
01:21:31,167 --> 01:21:33,292
Когато армията е твоя работа,

697
01:21:33,917 --> 01:21:36,000
чувствата трябва да бъдат оставени настрана.

698
01:21:37,084 --> 01:21:38,834
Това е цената, която трябва да се плати.

699
01:21:39,542 --> 01:21:40,834
полковник.

700
01:21:48,167 --> 01:21:50,875
Ще ви дам честно предложение,

701
01:21:52,250 --> 01:21:55,334
и във ваш интерес е да го приемете.

702
01:21:55,667 --> 01:21:58,084
Иначе ще видите
за което съм способен

703
01:21:58,250 --> 01:22:00,500
когато си тръгна
остави чувствата си настрана.

704
01:22:21,459 --> 01:22:23,209
Братко, какво прави той тук?

705
01:23:09,500 --> 01:23:11,167
Какво има, чичо?

706
01:23:16,334 --> 01:23:18,459
Защо доведохте французите тук?

707
01:23:20,875 --> 01:23:22,500
Не съм ги донесла.

708
01:23:22,917 --> 01:23:24,750
Знаеха къде си.

709
01:23:25,417 --> 01:23:27,625
И им позволи да те заловят?

710
01:23:27,792 --> 01:23:29,042
Не сте се карали?

711
01:23:31,834 --> 01:23:32,917
защо не

712
01:23:33,459 --> 01:23:34,584
Защо не, племеннице моя?

713
01:23:37,417 --> 01:23:38,750
Погледнете се.

714
01:23:39,542 --> 01:23:40,750
Погледнете се.

715
01:23:41,750 --> 01:23:43,709
Толкова красива, но толкова крехка.

716
01:23:43,875 --> 01:23:45,625
Не можахте да направите нищо.

717
01:23:48,042 --> 01:23:49,084
прегърни ме

718
01:23:49,250 --> 01:23:50,625
прегърни ме!

719
01:24:07,792 --> 01:24:09,959
Френски Брайтнер,

720
01:24:11,209 --> 01:24:13,375
има ли войници в резерв?

721
01:24:18,875 --> 01:24:20,125
Мръсна курва!

722
01:24:22,875 --> 01:24:24,709
Прегледахме децата.

723
01:24:26,125 --> 01:24:27,875
Казаха, че сте петима.

724
01:24:28,625 --> 01:24:30,084
Петеро, мръсна курва!

725
01:24:34,042 --> 01:24:35,417
И петата

726
01:24:36,542 --> 01:24:38,292
той има татуировки на лицето си.

727
01:24:39,625 --> 01:24:41,209
Забравихте ли за него?

728
01:24:41,875 --> 01:24:43,042
Предатели.

729
01:24:44,792 --> 01:24:46,042
кучко!

730
01:24:49,500 --> 01:24:50,542
Предатели!

731
01:24:55,917 --> 01:24:57,625
Не съм приключил с теб!

732
01:24:58,000 --> 01:24:59,125
още не

733
01:25:04,167 --> 01:25:05,500
Братко! ела тук!

734
01:25:17,625 --> 01:25:19,209
Опаковайте нещата си.

735
01:25:19,709 --> 01:25:21,792
Трябва да тръгнем преди зазоряване.

736
01:25:22,500 --> 01:25:23,542
хайде

737
01:25:23,625 --> 01:25:24,667
Движение!

738
01:25:33,792 --> 01:25:36,875
Дай това на майка ми
като доказателство за моя успех.

739
01:25:42,292 --> 01:25:43,334
аз не мога

740
01:25:43,500 --> 01:25:45,792
Вземи тази дрънкулка,
вземи Souau и върви!

741
01:25:49,625 --> 01:25:50,959
Доведи Чинко.

742
01:26:28,084 --> 01:26:29,959
решихте ли

743
01:26:33,959 --> 01:26:35,584
Той отказа да я учи.

744
01:26:36,292 --> 01:26:38,500
Не мърдай!

745
01:26:43,584 --> 01:26:44,667
Не мърдай!

746
01:26:44,834 --> 01:26:46,000
Стига, спри!

747
01:26:47,042 --> 01:26:48,250
Бъдете по-ясни, полковник.

748
01:26:48,625 --> 01:26:50,417
Добре, приемам предложението.

749
01:26:50,584 --> 01:26:52,000
Приемам го.

750
01:26:52,792 --> 01:26:54,667
Имам вашата дума офицер?

751
01:26:56,500 --> 01:26:59,042
Имаш думата ми.

752
01:26:59,209 --> 01:27:00,500
там!

753
01:27:00,917 --> 01:27:02,917
Пусни я. Донеси й нещата.

754
01:27:22,250 --> 01:27:23,584
полковник.

755
01:27:28,917 --> 01:27:30,334
Французите...

756
01:27:30,501 --> 01:27:32,376
какво правиш тук

757
01:27:33,251 --> 01:27:34,542
какво се случва

758
01:27:34,834 --> 01:27:36,001
Тя ни предаде.

759
01:27:36,167 --> 01:27:39,042
Имат подкрепление.
- Разбира се, че имат!

760
01:27:39,209 --> 01:27:41,001
Не ни интересува. Те си тръгват.

761
01:27:43,834 --> 01:27:45,667
Имате ли проблем с това, полковник?

762
01:27:48,542 --> 01:27:50,001
А ти, Юсеф?

763
01:27:51,167 --> 01:27:52,959
Имате ли проблем с това?

764
01:27:53,417 --> 01:27:54,959
Не съм предал.

765
01:28:01,834 --> 01:28:04,459
Всичко е там, дори оръжията.

766
01:28:04,626 --> 01:28:07,126
Доказателство за доверието ми
по думите на един служител.

767
01:28:09,084 --> 01:28:11,792
Моят народ те иска
ескорт до входа на ждрелото.

768
01:28:11,959 --> 01:28:14,251
Ще можете да се справите лесно след това.

769
01:28:15,126 --> 01:28:16,376
Дай ми пистолета.

770
01:28:29,459 --> 01:28:32,042
Вижте французите, на които сте помогнали.

771
01:28:32,459 --> 01:28:34,001
Те ви оставят.

772
01:28:39,084 --> 01:28:40,667
Върви!

773
01:28:43,459 --> 01:28:44,709
Движение.

774
01:28:53,959 --> 01:28:57,084
Ти си просто курва за него.

775
01:28:58,626 --> 01:28:59,667
аз...

776
01:28:59,751 --> 01:29:01,834
Ще умра като алжирец, Мураде.

777
01:29:02,417 --> 01:29:03,542
но ти...

778
01:29:05,084 --> 01:29:06,709
Ще живее като куче

779
01:29:06,876 --> 01:29:09,001
и служи на французина, който те държи.

780
01:29:12,709 --> 01:29:15,876
Обслужвам френския док
докато служи на моята война.

781
01:29:17,959 --> 01:29:19,376
Мръсен негър.

782
01:30:23,959 --> 01:30:25,876
Не трябваше да си тук.

783
01:30:26,251 --> 01:30:28,209
Дадох ви точни заповеди.

784
01:30:31,626 --> 01:30:33,292
Знам, полковник.

785
01:30:41,792 --> 01:30:44,584
Ще им позволиш ли да се измъкнат?

786
01:30:47,042 --> 01:30:49,167
Що се отнася до мен, мисията е изпълнена.

787
01:30:53,001 --> 01:30:55,834
все още ли знаеш
Какво е благодат, полковник?

788
01:30:56,209 --> 01:30:57,501
какво каза

789
01:30:57,876 --> 01:31:00,001
все още ли знаеш
Какво е благодат, полковник?

790
01:31:00,417 --> 01:31:02,292
Това ме попита и друг път.

791
01:31:02,959 --> 01:31:06,001
Мислех, че си дошъл да убиваш араби.

792
01:31:06,334 --> 01:31:09,126
Това не ти харесва
избиват ли се?

793
01:31:09,501 --> 01:31:10,542
не.

794
01:31:11,876 --> 01:31:14,751
Дойдох в Алжир, за да
надмина баща си в Индокитай.

795
01:31:15,042 --> 01:31:17,751
Никога не би изоставил жената, която измъчва.

796
01:31:17,917 --> 01:31:20,959
Смята, че ще получи отличие
защото спасихте живота на алжирски боец?

797
01:31:21,251 --> 01:31:22,834
Нямам предвид нищо.

798
01:31:24,042 --> 01:31:27,334
Но аз не дойдох
че ще бъда по-лош от баща си.

799
01:31:41,959 --> 01:31:43,459
Какво прави това?

800
01:31:44,667 --> 01:31:47,626
Тя ни помогна. Дължим й толкова много.

801
01:32:24,251 --> 01:32:26,667
Мохамед! Върви при полковника!

802
01:32:33,251 --> 01:32:35,209
Защо се върна, французино?

803
01:32:36,959 --> 01:32:38,251
Да умра�?

804
01:32:42,542 --> 01:32:45,167
Какво, по дяволите, прави той тук, Брайтнер?

805
01:32:46,334 --> 01:32:47,709
Пусни я.

806
01:32:49,042 --> 01:32:50,709
Къде са Хафир и Юсеф?

807
01:32:50,876 --> 01:32:52,251
Дори не мога да видя Суа.

808
01:32:53,001 --> 01:32:54,667
Хафир и Юсеф са мъртви.

809
01:33:08,209 --> 01:33:11,709
Ако си спомням правилно,
Соу не знаеше как да борави с пистолет.

810
01:33:12,251 --> 01:33:13,876
Той все още не знае.

811
01:33:14,459 --> 01:33:16,292
Това беше изстрел от един от нас.

812
01:33:17,709 --> 01:33:18,751
хайде

813
01:33:19,876 --> 01:33:21,667
Давай, Букаруба.

814
01:33:22,084 --> 01:33:23,917
Следното ви идва на ум.

815
01:33:28,209 --> 01:33:30,001
Поздравления, полковник.

816
01:33:30,751 --> 01:33:31,792
Развържете я.

817
01:33:34,334 --> 01:33:35,417
направи го!

818
01:35:08,793 --> 01:35:10,418
Изумен съм, полковник.

819
01:35:10,959 --> 01:35:13,126
Вие погазихте думата си, офицер.

820
01:35:13,293 --> 01:35:14,334
За този!

821
01:35:22,918 --> 01:35:24,501
На никой не му пука!

822
01:35:25,084 --> 01:35:26,959
Ако някой стреля, ще го убия!

823
01:35:28,251 --> 01:35:30,793
по-мозъчно! Полковник Брайтнер!

824
01:35:32,834 --> 01:35:34,709
Добре съм, Суа.

825
01:35:36,376 --> 01:35:37,959
Всичко е наред

826
01:36:09,959 --> 01:36:11,751
Нямам война за печелене.

827
01:36:15,293 --> 01:36:17,001
Вече не съм за нищо.

828
01:36:18,584 --> 01:36:20,084
даже Ася...

829
01:36:20,376 --> 01:36:22,376
И нея не успях да спася.

830
01:36:25,501 --> 01:36:26,626
така че,

831
01:36:27,626 --> 01:36:29,209
умри тук

832
01:36:30,584 --> 01:36:32,751
би било благословия.

833
01:36:34,959 --> 01:36:36,001
Но ти?

834
01:36:37,793 --> 01:36:39,084
Букаруба?

835
01:36:39,918 --> 01:36:41,168
Искаш ли да умреш тук?

836
01:36:41,334 --> 01:36:42,709
с мен?

837
01:36:43,834 --> 01:36:45,626
Или има други планове?

838
01:36:48,043 --> 01:36:49,876
френски войници,

839
01:36:51,334 --> 01:36:54,334
Трябва да спечеля войната.

840
01:36:55,209 --> 01:36:58,626
Трябва да освободя хората!

841
01:36:59,876 --> 01:37:01,793
Не мога да умра днес!

842
01:37:02,959 --> 01:37:04,126
тогава,

843
01:37:04,626 --> 01:37:06,168
Какво чака?

844
01:37:13,209 --> 01:37:14,793
Братко, тръгваме!

845
01:38:16,168 --> 01:38:17,501
Ти, ела с мен.

846
01:43:19,376 --> 01:43:22,126
„Това е филм за ирландския народ

847
01:43:22,293 --> 01:43:25,168
и 1,5 милиона млади французи

848
01:43:25,335 --> 01:43:28,251
които наемат и изпращат на война
без да иска нищо.

849
01:43:39,191 --> 01:43:43,691
Превод - RETAiL
Обработка за HD metalcamp (DrSi)