1 00:00:36,662 --> 00:00:39,664 кроз године, Био сам познат под многим именима. 2 00:00:41,542 --> 00:00:43,376 Диабло Гато. 3 00:00:44,044 --> 00:00:45,962 Крзнени љубавник. 4 00:00:46,547 --> 00:00:48,381 Цхупацабра. 5 00:00:48,715 --> 00:00:51,050 Фриские Тво-Тимес. 6 00:00:51,385 --> 00:00:53,386 И Гингер Хит Ман. 7 00:00:54,555 --> 00:00:58,766 Али за већину... Ја сам Мачак у чизмама! 8 00:00:59,685 --> 00:01:01,561 Одметник. 9 00:01:34,928 --> 00:01:38,264 Никада те нећу заборавити... Маргхерита. 10 00:01:39,766 --> 00:01:41,767 Мислим, Роса. 11 00:01:42,477 --> 00:01:44,979 Извините. Мислим да би можда требало да одем. 12 00:02:24,311 --> 00:02:26,646 Не можете трчати заувек, 13 00:02:26,813 --> 00:02:28,981 Пусс Ин Боотс! 14 00:02:35,489 --> 00:02:39,325 шта да кажем? Била сам лоша маца. 15 00:02:43,830 --> 00:02:48,334 Само бегунац од закона... заувек трчећи. 16 00:02:48,502 --> 00:02:52,088 Тражим начин да обришем своје име. 17 00:02:55,133 --> 00:02:57,009 И добио бих ту прилику... 18 00:02:57,969 --> 00:03:01,013 ...у овој кобној ноћи. 19 00:03:49,062 --> 00:03:51,230 Ево, мацо, мацо! 20 00:03:53,900 --> 00:03:54,900 Раоул. 21 00:03:55,736 --> 00:03:57,737 Погледај шта је мачка увукла. 22 00:03:58,071 --> 00:04:00,906 Ох, чекај... То је мачка! 23 00:04:05,245 --> 00:04:07,246 Један лецхе, молим. 24 00:04:09,875 --> 00:04:15,087 Шта радите овде, сењор? Да ли сте изгубили клупко предива? 25 00:04:19,760 --> 00:04:21,302 Тако смешно. 26 00:04:21,762 --> 00:04:23,596 Стиже један лече. 27 00:04:37,861 --> 00:04:39,779 Не тражим невоље. 28 00:04:45,452 --> 00:04:48,788 Ја сам само скроман гато у потрази за својим следећим оброком. 29 00:04:49,122 --> 00:04:52,416 Можда ви господо може ли ми помоћи да пронађем једноставан резултат? 30 00:04:52,876 --> 00:04:57,463 Једина ствар коју ћеш наћи вечерас је невоља... Пусс Ин Боотс. 31 00:05:08,308 --> 00:05:12,311 Па, можда ако би неко од нас реци закону да си у граду, 32 00:05:12,479 --> 00:05:14,814 могли бисмо поделити награду. 33 00:05:25,116 --> 00:05:26,617 Наљутио си мачку. 34 00:05:26,785 --> 00:05:29,829 Не желите да наљутите мачку! 35 00:05:32,332 --> 00:05:35,084 Црква Светог Михаила управо је поставио златну статуу 36 00:05:35,252 --> 00:05:36,669 Богородице Гвадалупске. 37 00:05:36,837 --> 00:05:38,671 Не крадем из цркава. 38 00:05:38,839 --> 00:05:41,757 Донирано је сиротиште за дечаке сребрни свећњаци, 39 00:05:41,925 --> 00:05:43,551 изгледале би веома лепо у свом дому. 40 00:05:43,718 --> 00:05:45,553 Ја не крадем од сирочади. 41 00:05:45,720 --> 00:05:47,680 Шта је са Јацком и Јилл? 42 00:05:47,848 --> 00:05:50,850 - Шшш! Јеси ли луд? - Шта? 43 00:05:55,564 --> 00:05:57,439 Убице одметну Џека и Џил 44 00:05:57,607 --> 00:06:00,609 дочепали су се... магични пасуљ. 45 00:06:00,777 --> 00:06:03,237 Не шали се самном са чаробним пасуљем! 46 00:06:03,405 --> 00:06:07,908 Тражио сам пола живота за њима. Они не постоје. 47 00:06:08,076 --> 00:06:11,245 Не, мачка. Видели смо их. 48 00:06:11,413 --> 00:06:15,583 Ово... су зрна легенде. 49 00:06:17,669 --> 00:06:21,505 Узгаја лозу до земље дивова, 50 00:06:21,673 --> 00:06:24,425 и Златна гуска. 51 00:06:24,593 --> 00:06:26,176 Златна гуска... 52 00:06:26,344 --> 00:06:29,263 Оваква пљачка могао би да те оспособи за живот. 53 00:06:29,431 --> 00:06:31,265 Свих девет. 54 00:06:31,433 --> 00:06:33,559 Покажи му златна јаја. 55 00:06:33,727 --> 00:06:35,102 Не! 56 00:06:35,270 --> 00:06:38,063 Молим вас, довољно сте показали. 57 00:06:38,231 --> 00:06:43,110 Само мачка са жељом смрти би украсти пасуљ од Џека и Џил. 58 00:06:44,821 --> 00:06:49,783 Једина жеља коју имам је да се врати стари дуг. 59 00:06:49,951 --> 00:06:51,952 И ово је моја шанса. 60 00:06:53,079 --> 00:06:54,455 сада... 61 00:06:55,582 --> 00:06:57,625 ...где да нађем те Џека и Џил? 62 00:07:33,453 --> 00:07:35,621 Жао ми је... немамо собе. 63 00:07:40,585 --> 00:07:43,212 Па, мислим да се један управо отворио. 64 00:07:47,759 --> 00:07:50,678 Желели бисмо бесплатан континентални доручак. 65 00:07:50,845 --> 00:07:54,223 И не помишљај на шкртарење на њима мафини за бебе. 66 00:08:02,023 --> 00:08:04,858 Немамо мафине за бебе. 67 00:08:10,031 --> 00:08:11,323 Знаш, Џил... 68 00:08:12,033 --> 00:08:13,617 ...размишљао сам. 69 00:08:13,868 --> 00:08:15,035 Извади га. 70 00:08:15,203 --> 00:08:19,206 Ја... Када завршимо са овим магичним пасуљем 71 00:08:19,374 --> 00:08:22,543 и добили смо себе све то прелепа златна јаја... 72 00:08:22,877 --> 00:08:24,044 Хајде. 73 00:08:24,212 --> 00:08:27,965 ...које смо смањили на неке отмице и убиства. 74 00:08:28,133 --> 00:08:30,718 Мислим, забавно је и све, али... 75 00:08:33,054 --> 00:08:35,097 ...Желим бебу. 76 00:08:40,895 --> 00:08:42,563 Беба шта, Јацк? 77 00:08:42,814 --> 00:08:47,276 Беба нас, Јилл. Подижемо га дивље, као веверица или тако нешто. 78 00:08:48,236 --> 00:08:51,030 Свети фријоле! 79 00:08:51,197 --> 00:08:53,032 Они постоје. 80 00:08:53,199 --> 00:08:55,951 Откад си пао низ то брдо и сломио ти круну, 81 00:08:56,119 --> 00:08:57,619 причао си лудо. 82 00:09:02,751 --> 00:09:05,627 Не може шкодити имати додатни стрелац током заседа. 83 00:09:05,795 --> 00:09:09,006 Можда сам секао превише дубоко... исећи тај мозак из главе. 84 00:09:10,341 --> 00:09:12,926 Хеј! Шта даје? 85 00:09:14,220 --> 00:09:17,222 Ако треба да буде девојка, она ће имати твоју јаку... 86 00:09:17,390 --> 00:09:19,433 Не! Не! Не! 87 00:09:19,601 --> 00:09:22,644 Ти, ти, ти! Заустави се где јеси! 88 00:09:22,812 --> 00:09:26,565 Не знам, Јацк. Како да јашем и пуцати са бебом на леђима? 89 00:09:26,733 --> 00:09:30,110 Сад су добили ранце. Како ја то видим, Џил... 90 00:09:30,779 --> 00:09:33,113 Тај пасуљ је мој! 91 00:09:33,281 --> 00:09:36,658 ...једном паднемо са ове равне земље. Који је бољи доказ наше љубави... 92 00:09:36,826 --> 00:09:37,826 ја? 93 00:09:39,788 --> 00:09:41,705 Да ли си ме убио? 94 00:09:44,000 --> 00:09:45,459 Ти ме угризе?! 95 00:09:58,264 --> 00:10:00,307 Тражиш нешто? 96 00:10:05,396 --> 00:10:07,314 бр. 97 00:10:07,482 --> 00:10:09,608 Но хабло инглес. 98 00:10:13,822 --> 00:10:16,532 Платићете за ово! 99 00:10:48,857 --> 00:10:51,316 Не! 100 00:10:57,740 --> 00:10:58,949 Цхупацабра! 101 00:10:59,117 --> 00:11:00,951 Цхупацабра! Цхупацабра! 102 00:11:01,119 --> 00:11:03,537 - Цхупацабра! - Ти си луда жена! 103 00:11:58,009 --> 00:12:00,594 Тај магични пасуљ је био мој резултат! 104 00:12:00,762 --> 00:12:03,847 Само си ме коштао шансе да добијем златна јаја, ми амиго. 105 00:12:04,015 --> 00:12:06,099 Подигните своје војводе. 106 00:12:50,979 --> 00:12:52,396 Врло добро. 107 00:12:52,563 --> 00:12:54,356 Ако треба да буде плесна борба, 108 00:12:54,524 --> 00:12:57,901 онда ћу Уторак-Вече-Плес-Туча ти до смрти! 109 00:13:19,007 --> 00:13:22,175 Како се усуђујеш да ми правиш кутију за отпатке! 110 00:13:23,511 --> 00:13:25,137 Здраво! 111 00:13:48,202 --> 00:13:49,911 Осећаш ли ме? 112 00:14:51,599 --> 00:14:53,934 Плаши ме се... ако се усуђујеш. 113 00:15:25,133 --> 00:15:28,135 Ударио си ме гитаром у главу?! 114 00:15:28,302 --> 00:15:30,220 Ви сте жена? 115 00:15:36,686 --> 00:15:38,186 аматерски. 116 00:15:39,147 --> 00:15:40,564 Вау! 117 00:15:41,983 --> 00:15:43,942 Сенорита, чекајте! 118 00:15:46,154 --> 00:15:50,991 Дај да ти купим лече! Ја сам љубавник, а не борац. 119 00:15:54,662 --> 00:15:56,246 хало? 120 00:15:56,414 --> 00:15:59,291 Кријеш се од мене? 121 00:15:59,459 --> 00:16:02,043 И ја волим да играм игрице. 122 00:16:02,712 --> 00:16:07,257 Осећам у теби сродну душу,... 123 00:16:10,303 --> 00:16:13,263 Осећам нешто познато. 124 00:16:15,808 --> 00:16:18,185 Нешто... опасно. 125 00:16:19,395 --> 00:16:20,729 нешто... 126 00:16:21,147 --> 00:16:22,814 ...доручак. 127 00:16:23,900 --> 00:16:26,234 Прошло је много времена, брате. 128 00:16:30,364 --> 00:16:31,948 Малдито хуево. 129 00:16:35,578 --> 00:16:39,247 Хумпти Алекандер Думпти. 130 00:16:40,082 --> 00:16:42,417 Како се усуђујеш да ми покажеш своје лице. 131 00:16:43,586 --> 00:16:47,088 Знам да си љут. Имате сва права. 132 00:16:48,090 --> 00:16:50,759 Али лепо је видети те, Пусс. 133 00:16:51,010 --> 00:16:52,344 Јесу ли то нове чизме? 134 00:16:52,512 --> 00:16:57,098 Не! То су исте чизме које сам носио кад си ме издао. 135 00:16:57,934 --> 00:16:59,684 Издао те? 136 00:16:59,852 --> 00:17:03,313 Оставио си ме сломљеног на комаде на мосту, окружен војницима! 137 00:17:03,481 --> 00:17:04,731 Написали су песму о томе! 138 00:17:04,899 --> 00:17:08,068 А како смо доспели на тај мост на првом месту?! 139 00:17:08,236 --> 00:17:11,112 Зато што смо били браћа, и браћа требало би да се брину једни о другима... 140 00:17:11,280 --> 00:17:12,447 Хумпти! 141 00:17:14,700 --> 00:17:16,701 Запамтите зашто смо овде. 142 00:17:17,870 --> 00:17:19,371 Требало је да знам. 143 00:17:20,122 --> 00:17:22,457 Имао сам чаробни пасуљ у рукама, 144 00:17:22,625 --> 00:17:27,295 и послали сте ово веома привлачно ђавола жена да се меша. 145 00:17:27,630 --> 00:17:29,297 Ти си проклетство мог живота! 146 00:17:29,632 --> 00:17:31,049 Чекај. Саслушај ме. ОК? 147 00:17:31,217 --> 00:17:33,760 да, да, Послао сам Китти да те доведе овамо. 148 00:17:33,928 --> 00:17:36,096 Али она није обичан лопов. 149 00:17:37,807 --> 00:17:39,558 Она је Китти Софтпавс. 150 00:17:39,725 --> 00:17:41,893 Најмекши додир у Шпанији. 151 00:17:42,061 --> 00:17:45,021 То је много штикле за момка, зар не мислиш? 152 00:17:49,485 --> 00:17:51,987 Гледај, са Китином вештином, твој мач и мој мозак, 153 00:17:52,154 --> 00:17:53,738 we've got a fighting chance here. 154 00:17:53,906 --> 00:17:56,825 Мачке, хајде, ти од свих људи знај да нико никада није опљачкао 155 00:17:56,993 --> 00:17:59,536 џиновски замак и живео да исприча причу. 156 00:17:59,704 --> 00:18:01,955 Желите да преживите? Треба ти план. 157 00:18:03,124 --> 00:18:07,502 И учио сам овај посао цео живот. Ви то знате. 158 00:18:07,670 --> 00:18:09,796 Будимо искрени. 159 00:18:09,964 --> 00:18:12,465 Без мене, ти ни не знаш где посадити пасуљ, Пусс. 160 00:18:13,551 --> 00:18:15,885 Али Јацк и Јилл то раде. На путу су. 161 00:18:17,305 --> 00:18:22,309 Идемо уз одметнике пасуља, а ми силазимо легенде. 162 00:18:24,645 --> 00:18:26,313 Па шта кажеш? 163 00:18:26,981 --> 00:18:28,315 Партнери? 164 00:18:31,319 --> 00:18:33,987 Не. Никад више. 165 00:18:35,823 --> 00:18:39,492 Жао ми је, ОК? Колико дуго ћеш бити љут? 166 00:18:39,660 --> 00:18:43,830 Прошло је седам година! То је као 35 мачјих година. 167 00:18:44,165 --> 00:18:47,500 Требаш ме! И требам те. 168 00:18:49,253 --> 00:18:53,632 Пусс! Имаш појма шта раде у јаја у затвору Сан Рикардо? 169 00:18:57,678 --> 00:19:00,013 Рећи ћу ти ово, пријатељу. 170 00:19:01,182 --> 00:19:03,016 Није лако. 171 00:19:07,021 --> 00:19:10,690 Адиос... Хумпти Думпти. 172 00:19:16,989 --> 00:19:18,865 Ох, ово је лоше. Ово је лоше. 173 00:19:19,033 --> 00:19:23,370 Не брини, ја ћу се побринути за то. Знам да говорим мјау. 174 00:19:23,704 --> 00:19:26,247 ...тужна прича са твојим уврнутим лажима 175 00:19:26,415 --> 00:19:29,292 у твојој масној љусци која мирише на стару шунку! 176 00:19:29,460 --> 00:19:31,670 Требало би да те отворим за... 177 00:19:42,556 --> 00:19:44,557 Види шта сам нашао. 178 00:19:46,227 --> 00:19:48,561 Неко је заборавио свој новац. 179 00:19:51,899 --> 00:19:54,734 Ох, ти си опасан. 180 00:19:55,736 --> 00:19:57,654 Хумпти каже да волиш опасност. 181 00:20:00,658 --> 00:20:04,494 Само помисли на све невоље можемо ући. 182 00:20:07,248 --> 00:20:09,749 Нас двоје заједно. 183 00:20:09,917 --> 00:20:13,920 Можемо украсти много златних јаја. 184 00:20:20,094 --> 00:20:22,429 И... дугујеш ми. 185 00:20:22,596 --> 00:20:24,931 дугујем ти? 186 00:20:25,599 --> 00:20:28,101 Ударио си ме гитаром у главу. 187 00:20:28,269 --> 00:20:30,270 Жао ми је због гитаре. 188 00:20:30,604 --> 00:20:32,939 ОК, опраштам ти. 189 00:20:33,107 --> 00:20:35,442 Дакле... ушли сте? 190 00:20:37,278 --> 00:20:41,781 Постоји једна мала, сићушна, ситни проблем. 191 00:20:41,949 --> 00:20:43,616 И шта је то? 192 00:20:43,951 --> 00:20:46,786 Радиш за јаје! 193 00:20:47,496 --> 00:20:52,125 Хајде, Пусс. Шта се десило између ти и Хумпти је било тако лоше? 194 00:20:54,462 --> 00:20:57,130 Плашим се мене и Хумптија... 195 00:20:58,299 --> 00:21:00,425 ...ожиљци су сувише дубоки. 196 00:21:04,972 --> 00:21:07,932 Све је почело давно. 197 00:21:08,100 --> 00:21:10,894 Ох, не. Стварно не мораш да ми кажеш целу твоју животну причу, молим те. 198 00:21:11,061 --> 00:21:12,896 Можда желите да седнете. 199 00:21:14,315 --> 00:21:18,151 Понекад је прилично... болно. 200 00:21:18,319 --> 00:21:20,153 ОК, идемо. 201 00:21:21,155 --> 00:21:24,657 Била је то година у којој киша није пала. 202 00:21:25,659 --> 00:21:29,162 Ветар је био велики а корпа је била мала. 203 00:21:29,830 --> 00:21:31,581 Данима сам поскакивао... 204 00:21:32,249 --> 00:21:35,502 ...гладно мало маче без млека, без маме, 205 00:21:35,669 --> 00:21:37,504 и нема кутије за отпатке. 206 00:21:37,671 --> 00:21:42,175 Док нисам дошао да се одморим у кући за изгубљену децу. 207 00:21:50,100 --> 00:21:52,685 Звала се Имелда. 208 00:21:52,853 --> 00:21:57,315 И, као мајка, узела ме у њено срце и подигла ме као свог. 209 00:22:00,194 --> 00:22:03,738 Силенцио. 210 00:22:03,906 --> 00:22:06,115 Била је анђео доброте. 211 00:22:06,283 --> 00:22:08,201 ¡Силенцио! 212 00:22:09,119 --> 00:22:10,453 Већину времена. 213 00:22:10,621 --> 00:22:14,207 Желео бих да се представим придружује нам се нови дечак. 214 00:22:14,375 --> 00:22:18,044 У реду је, пекуено. Показујеш лицем. 215 00:22:21,966 --> 00:22:23,299 Хајде. 216 00:22:28,722 --> 00:22:32,141 И то је био тренутак када сам упознао... 217 00:22:32,476 --> 00:22:34,269 Хумпти Алекандер Думпти. 218 00:22:35,479 --> 00:22:38,857 Хеј, Бркови! ти седиш у столици Малог дечака Плавог. 219 00:22:39,358 --> 00:22:41,484 Ох, хајде. Да ли је ово неопходно? 220 00:22:41,652 --> 00:22:43,653 Зашто се не одлучиш неко твоје величине? 221 00:22:43,821 --> 00:22:45,613 Ко те је питао, Доручак? 222 00:22:45,781 --> 00:22:47,282 Запамтите шта Имелда каже, Бои Блуе: 223 00:22:47,449 --> 00:22:50,535 Ако ћеш разнети свој врх, ти затрубиш уместо тога, зар не? 224 00:22:50,703 --> 00:22:51,953 Хајде да га завртимо. 225 00:22:52,121 --> 00:22:54,372 Молим те немој да ме вртиш. Не врти ме! 226 00:22:54,540 --> 00:22:56,958 Не опет! Не! Идем на жуманце! 227 00:22:57,126 --> 00:23:00,795 Иако ми је узео пасуљ, јаје је стало за мене, 228 00:23:00,963 --> 00:23:02,755 и тада сам одлучио... 229 00:23:02,923 --> 00:23:05,341 ...да ћу му увек чувати леђа. 230 00:23:12,600 --> 00:23:13,766 Вау! 231 00:23:14,018 --> 00:23:16,269 То је било веома импресивно. Хвала! 232 00:23:17,271 --> 00:23:18,855 Хеј, јаје момче! 233 00:23:20,858 --> 00:23:25,862 Било је нешто у вези овога чудно мало јаје које ме је заинтригирало. 234 00:23:42,922 --> 00:23:46,257 Ох... то си ти. Сакупљам месецима. 235 00:23:46,425 --> 00:23:48,885 Никад не знаш када ћеш имати среће. Знаш на шта мислим? 236 00:23:50,554 --> 00:23:53,306 Чаробни пасуљ... је оно што је. 237 00:23:54,892 --> 00:23:55,934 хало? 238 00:23:56,477 --> 00:23:58,895 Рећи ћеш свој другој деци да сада верујем у магију? 239 00:23:59,063 --> 00:24:00,855 Да ли ћеш то да урадиш? 240 00:24:02,441 --> 00:24:04,484 Не? како се зовеш? 241 00:24:05,819 --> 00:24:07,654 Не говориш много, зар не? 242 00:24:07,821 --> 00:24:10,239 Мислим да ћу те звати Спарки. 243 00:24:11,325 --> 00:24:12,575 Бркови? 244 00:24:12,910 --> 00:24:13,993 Золтар! 245 00:24:15,996 --> 00:24:17,413 Шта кажеш на Пусс? 246 00:24:18,874 --> 00:24:22,627 Хумптијев ум био пун маште и изума. 247 00:24:22,795 --> 00:24:24,420 Шта је то, 50 стопа доле? 248 00:24:24,588 --> 00:24:27,131 Ево нас. дај ми... 249 00:24:27,299 --> 00:24:29,008 Пусс! 250 00:24:30,552 --> 00:24:33,721 Погледај ме, Пусс! Ја летим! 251 00:24:36,225 --> 00:24:40,353 Говорио је о легендама и авантурама изван мојих најлуђих снова. 252 00:24:40,521 --> 00:24:43,898 Кад нађем те магичне пасуљ, они ће узгајати лозу 253 00:24:44,066 --> 00:24:46,150 право у облаке, 254 00:24:46,318 --> 00:24:50,655 где страшни и страшни џин чува своје највеће благо... 255 00:24:51,198 --> 00:24:53,324 ...Златна гуска. 256 00:24:53,492 --> 00:24:55,785 Ох, Златна гуска. Само један. 257 00:24:55,953 --> 00:25:00,581 Само једно од њених златних јаја... могао би да ме одреди за живот. 258 00:25:01,500 --> 00:25:03,251 То је моја судбина, Пусс. 259 00:25:03,419 --> 00:25:08,423 Не могу то заиста да објасним, али се осећам као да припадам горе. 260 00:25:13,262 --> 00:25:15,596 Ох, дечко. Ово је незгодно. 261 00:25:15,764 --> 00:25:18,766 Ово је овде нека врста соло сна. 262 00:25:19,601 --> 00:25:22,770 Не треба ми мртва тежина, знаш, држи ме доле. 263 00:25:24,523 --> 00:25:25,898 шта то радиш? 264 00:25:26,692 --> 00:25:31,571 Ох, човече, то је добро. Око ствар која радиш, то је стварно сјајно. 265 00:25:31,739 --> 00:25:35,616 ОК, да размислим на тренутак. У реду... ОК. 266 00:25:35,868 --> 00:25:38,202 Ово је лудо, али... 267 00:25:38,370 --> 00:25:41,539 ...Размишљам о партнерству. 268 00:25:43,208 --> 00:25:45,043 Само морам да знам једну ствар. 269 00:25:45,961 --> 00:25:47,420 Можете ли се обавезати? 270 00:25:47,880 --> 00:25:49,797 Си... Могу се обавезати. 271 00:25:49,965 --> 00:25:53,384 Ох, можеш да причаш! Можете ли ми помоћи да устанем? 272 00:25:55,971 --> 00:25:56,971 ОК... 273 00:25:58,724 --> 00:26:00,141 Прво правило Беан Цлуб-а... 274 00:26:01,643 --> 00:26:04,479 ...не причаш о Беан Цлубу. 275 00:26:05,064 --> 00:26:06,731 Друго правило Бин клуба... 276 00:26:07,232 --> 00:26:10,943 ...да ли ти не говориш о Беан Цлубу. Јесте ли спремни? 277 00:26:11,111 --> 00:26:12,195 Спреман. 278 00:26:12,780 --> 00:26:15,698 Од овог дана па надаље, знаће се... 279 00:26:15,866 --> 00:26:19,035 Никад сами, увек заједно... 280 00:26:19,203 --> 00:26:20,536 Хумпти анд Пусс... 281 00:26:20,788 --> 00:26:22,330 Браћо заувек. 282 00:26:23,040 --> 00:26:24,791 И од тог тренутка, 283 00:26:24,958 --> 00:26:29,128 били смо уједињени у великој авантури да нађем чаробни пасуљ. 284 00:26:29,296 --> 00:26:30,379 Помози ми да устанем. 285 00:26:30,964 --> 00:26:32,048 Јај ми. 286 00:26:32,341 --> 00:26:34,300 Грбав је био мозак... 287 00:26:34,468 --> 00:26:36,928 - Добро, милостиви! - Никад га нисам видео! 288 00:26:37,137 --> 00:26:39,639 - То је стварно болело! - ...и ја сам била вештина. 289 00:26:40,557 --> 00:26:42,141 Ја сам сломљен! 290 00:26:43,894 --> 00:26:49,065 Имамо црвени пасуљ, боранија, кафу пасуљ, лима пасуљ... али без чаробног пасуља. 291 00:26:50,484 --> 00:26:52,151 Да ли бисте желели желе зрно? 292 00:26:52,319 --> 00:26:53,486 Хвала. 293 00:26:54,071 --> 00:26:56,489 Њихово проналажење нам је значило све. 294 00:26:56,990 --> 00:26:59,659 Скоро сам заборавио најважнија ствар. 295 00:27:00,244 --> 00:27:01,911 То смо ја и ти, Пусс. 296 00:27:03,413 --> 00:27:04,914 ја и ти. 297 00:27:05,082 --> 00:27:07,583 Али их никада нисмо нашли. 298 00:27:07,751 --> 00:27:11,003 И, како су године пролазиле, потрага за магичним пасуљем 299 00:27:11,171 --> 00:27:15,424 чинило се све више као снови детета. 300 00:27:16,844 --> 00:27:20,513 Као тинејџери, Хумпти и ја смо тражили невоље... 301 00:27:21,014 --> 00:27:22,849 ...и често га налазио. 302 00:27:23,016 --> 00:27:27,186 Трећи пут овог месеца, Имелда. Следећи пут је затвор. 303 00:27:27,354 --> 00:27:29,564 Они су само деца. 304 00:27:29,731 --> 00:27:32,358 Они су лопови. 305 00:27:36,280 --> 00:27:39,198 Ти си бољи од овога. 306 00:27:39,366 --> 00:27:42,535 Верујем у тебе свим срцем. 307 00:27:42,703 --> 00:27:45,454 Молим те немој ме изневерити. 308 00:27:46,498 --> 00:27:50,793 Мрзим ово место. Једва чекам да одемо одавде. 309 00:27:52,379 --> 00:27:54,589 Баци камен. Учиниће да се осећаш боље. 310 00:27:57,467 --> 00:27:58,634 Ох, дечко. Требало би да идемо. 311 00:28:01,138 --> 00:28:03,723 Инстинктивно сам реаговао. 312 00:28:17,029 --> 00:28:21,199 Спасио је Командантову мајку! 313 00:28:27,080 --> 00:28:29,665 Спасио си моју мајку. 314 00:28:29,833 --> 00:28:33,419 Сењор Пусс... он је херој! 315 00:28:35,088 --> 00:28:41,093 Данас видимо ту храброст и храброст долазе у свим величинама! 316 00:28:41,428 --> 00:28:45,806 Мало сам знао тај један тренутак променио би цео мој живот. 317 00:28:45,974 --> 00:28:48,559 Ово је за тебе, дечаче. 318 00:28:49,228 --> 00:28:53,606 Носите их као симбол части... и правда. 319 00:28:53,774 --> 00:28:57,526 Учинићу те поносном, мама. 320 00:28:57,694 --> 00:29:02,740 Већ јеси, мој Мачак у чизмама. 321 00:29:05,035 --> 00:29:08,287 Како је то било чудно да дам мачки чизме... 322 00:29:08,455 --> 00:29:11,624 ...али, вау... изгледао сам добро! 323 00:29:11,792 --> 00:29:14,627 И као светлост мог пута постало светлије... 324 00:29:15,462 --> 00:29:19,131 ...Хумтијев пут је постајао све мрачнији. 325 00:29:25,555 --> 00:29:27,306 Грациас, Цоманданте. 326 00:29:27,474 --> 00:29:29,892 Пазите на друштво које држите. 327 00:29:32,062 --> 00:29:35,064 Знам! Знам, никад нисам требао покушао нешто без тебе. 328 00:29:35,232 --> 00:29:38,734 Не крадеш више лизалице, Хумпти. Ово постаје озбиљно. 329 00:29:38,902 --> 00:29:41,279 У праву си! Морамо да будемо паметнији у вези овога. 330 00:29:41,446 --> 00:29:43,656 Ево, погледај. Морамо мислити шире. 331 00:29:43,824 --> 00:29:46,575 Слушао сам сребрњака и савршено је. 332 00:29:46,743 --> 00:29:49,203 Ти и ја, унутра и ван, 50 секунди највише. 333 00:29:49,371 --> 00:29:51,998 Хоћеш ли то склонити! Ово је наш дом. 334 00:29:52,165 --> 00:29:54,792 Ови људи нам ништа нису урадили. 335 00:29:54,960 --> 00:29:58,421 Наш дом? ОК, да, сада схватам. 336 00:29:58,588 --> 00:30:02,008 Добијаш неке фенси чизме а сад си превише добар за мене? 337 00:30:02,175 --> 00:30:03,551 То није истина. 338 00:30:03,719 --> 00:30:05,803 Нисмо рођени овде. Ми смо сирочад! 339 00:30:05,971 --> 00:30:07,763 Све што имамо је једно друго, разумес? 340 00:30:07,931 --> 00:30:09,557 Ми смо бољи од овога. 341 00:30:10,976 --> 00:30:12,476 Али ми смо партнери. 342 00:30:12,644 --> 00:30:14,687 Ми смо браћа. 343 00:30:15,689 --> 00:30:18,149 Али ја више не крадем. 344 00:30:20,694 --> 00:30:23,446 Али Хампти не би одустао тако лако. 345 00:30:24,031 --> 00:30:25,281 У невољи сам, Пусс! 346 00:30:25,449 --> 00:30:27,658 То је Бои Блуе и његова банда. Дугујем им нешто новца. 347 00:30:27,826 --> 00:30:30,036 Долазе по мене. Само ме пребаци преко овог зида. 348 00:30:30,329 --> 00:30:33,664 Морам да идем. Помози ми да се попнем на зид. Подигни ме на зид. Пожури! Пожури! 349 00:30:45,677 --> 00:30:47,970 ОК, имам све. Успели смо. Хајде, идемо! 350 00:30:48,138 --> 00:30:49,638 Како си могао ово да ми урадиш?! 351 00:30:49,806 --> 00:30:52,266 Учинио сам ти услугу! Коначно можемо да одемо одавде! 352 00:30:52,434 --> 00:30:55,144 Ово је новац народа! Ово је све што имају! 353 00:30:59,733 --> 00:31:01,650 Срамотиш те чизме! 354 00:31:01,818 --> 00:31:03,694 Команданте, молим вас, могу да објасним! 355 00:31:03,862 --> 00:31:05,071 Ухапсите их! 356 00:31:09,242 --> 00:31:11,369 Пожурите! Дођите до моста! 357 00:31:11,536 --> 00:31:15,706 - Преварио си ме! - Морао сам! Ниси ми оставио избора! 358 00:31:23,632 --> 00:31:24,757 мама... 359 00:31:24,925 --> 00:31:26,759 Пекуено. 360 00:31:27,677 --> 00:31:28,677 Пази! 361 00:31:45,028 --> 00:31:46,445 Ох, не. 362 00:31:46,613 --> 00:31:48,614 Пусс. Не могу да устанем. 363 00:31:48,782 --> 00:31:50,991 Пусс! Помози ми. Не могу да устанем! 364 00:31:51,159 --> 00:31:52,493 Фреезе! 365 00:31:53,286 --> 00:31:55,079 Мачке, спаси ме! 366 00:31:55,789 --> 00:31:57,206 Спаси се. 367 00:31:58,417 --> 00:31:59,583 Имамо те. 368 00:32:14,516 --> 00:32:18,185 Изгубио сам све Било ми је стало до тог дана. 369 00:32:19,187 --> 00:32:21,021 брате мој. 370 00:32:21,189 --> 00:32:22,690 Моја част. 371 00:32:22,858 --> 00:32:24,191 Мој дом. 372 00:32:25,861 --> 00:32:30,448 Све о чему сам размишљао је разочарење у маминим очима. 373 00:32:31,867 --> 00:32:34,368 И од тада трчим. 374 00:32:38,540 --> 00:32:40,875 Јаје ме је издало. 375 00:32:41,543 --> 00:32:44,712 Његове лажи су ме коштале свега. 376 00:32:47,466 --> 00:32:49,717 - Хеј! - Будна сам! 377 00:32:49,885 --> 00:32:52,011 Мислиш да не желим да поправљам прошлост? 378 00:32:55,515 --> 00:32:57,099 Не могу сићи. 379 00:33:06,109 --> 00:33:10,029 Слушај. Дан... Дан не прође 380 00:33:10,197 --> 00:33:12,323 кад не размишљам о томе шта сам изгубио. 381 00:33:14,534 --> 00:33:17,036 Изгубио сам најбољег пријатеља. 382 00:33:17,204 --> 00:33:19,455 Мој једини пријатељ. 383 00:33:19,623 --> 00:33:22,583 И сада схватам. Похлепан сам и очајан и изневерио сам те. 384 00:33:22,751 --> 00:33:24,793 Изневерио сам себе. 385 00:33:24,961 --> 00:33:27,463 Све што тражим, Мачка, је друга шанса. 386 00:33:27,631 --> 00:33:31,842 Дај ми ту другу шансу а ја ћу ти помоћи да вратиш Сан Рикарду. 387 00:33:32,886 --> 00:33:34,762 Молим те, Пусс. 388 00:33:34,930 --> 00:33:37,723 Да ти покажем шта ми је значило наше пријатељство. 389 00:33:42,562 --> 00:33:45,272 - Урадићу то. - То је супер. 390 00:33:45,440 --> 00:33:50,653 Урадићу ово за своју мајку а за Сан Рикарда... не за тебе. 391 00:33:50,820 --> 00:33:54,323 Ми нисмо партнери и нисмо пријатељи. 392 00:33:55,158 --> 00:33:59,995 ОК. Обећавам овог пута, Нећу те изневерити. 393 00:34:01,164 --> 00:34:02,331 Да! 394 00:34:03,583 --> 00:34:05,834 Мислим да смо вратили наш Беан Цлуб. 395 00:34:26,147 --> 00:34:27,565 Хумптијев план боље функционише. 396 00:34:27,732 --> 00:34:32,736 Слушај, само треба да бринеш твој део. Не зезните. 397 00:34:32,904 --> 00:34:35,239 - Шта? - Опет са маском? 398 00:34:35,407 --> 00:34:38,993 Не требају ми савети о стилу од господина Дусти Боотс. 399 00:34:46,543 --> 00:34:48,335 Хајде, Пусс. Одмах! 400 00:34:52,632 --> 00:34:55,217 Наши биолошки сатови куцају, драга. 401 00:34:55,385 --> 00:34:58,053 - Морате погледати ширу слику. - Који је твој проблем? 402 00:34:59,222 --> 00:35:01,473 Слушај. Уложио сам много рада у своје тело. 403 00:35:01,641 --> 00:35:04,602 Изгледам добро, а нисам само ћу то бацити. 404 00:35:07,689 --> 00:35:09,648 - Хеј, хеј, хеј. - Шта? 405 00:35:09,816 --> 00:35:11,275 - Почећемо са малим. - Погледај. 406 00:35:11,443 --> 00:35:13,402 Хајде да се претварамо да имаш бебу. 407 00:35:15,071 --> 00:35:16,405 Одлично. 408 00:35:20,535 --> 00:35:23,162 Немам времена да будем код куће без пелена и чарапа за бебе. 409 00:35:23,330 --> 00:35:25,998 Не мораш, Јилл. Ја ћу бити тата који остаје код куће. 410 00:35:26,166 --> 00:35:28,584 Имамо десет гладних прасића, тамо позади. 411 00:35:28,752 --> 00:35:31,503 Можете вежбати на њима. Само станите, нахраните их. 412 00:35:31,671 --> 00:35:33,589 - Тај мали Хамхоцк ми је омиљени. - Мораш да пожуриш. 413 00:35:33,757 --> 00:35:35,341 Он је сладак мали кретен. 414 00:35:35,508 --> 00:35:37,551 Зашто не користиш своје канџе? 415 00:35:37,719 --> 00:35:39,637 Молим вас, само умукните! Ја сам на томе! 416 00:35:39,804 --> 00:35:42,306 - Само користи своје канџе! - Буди тих. 417 00:35:42,474 --> 00:35:45,476 - Твоје канџе! - Немам канџе, у реду?! 418 00:35:46,227 --> 00:35:47,811 Да ли је то био Хамхоцк? 419 00:35:53,276 --> 00:35:56,320 Тамо, тамо. Поспано, поспано, велико, дебело прасе. 420 00:35:58,573 --> 00:36:01,075 Сетите се када смо морали да се претварамо имали смо тог мајмуна једном...? 421 00:36:01,242 --> 00:36:02,660 Ти чуваш децу. 422 00:36:03,495 --> 00:36:05,913 - Меке шапе. - Када смо имали мајмуна? 423 00:36:08,500 --> 00:36:09,625 Па? 424 00:36:09,793 --> 00:36:11,669 ...шта се десило прошли пут... Сео си на њега, Јацк. 425 00:36:11,836 --> 00:36:13,921 Здраво, пасуљ легенде. 426 00:36:14,923 --> 00:36:15,923 идемо. 427 00:36:24,974 --> 00:36:28,519 Добро, добро, добро. Погледај шта имамо овде, Јилл. 428 00:36:28,687 --> 00:36:31,313 Зезао си се са нашом бебом. 429 00:36:32,816 --> 00:36:35,651 И узео си мој пасуљ. 430 00:36:37,237 --> 00:36:38,487 Кобасица бомба! 431 00:36:44,577 --> 00:36:48,163 Платићеш за ово! Мачке које сишу душу! 432 00:36:49,374 --> 00:36:50,541 Сигнализирај јајету! 433 00:36:52,252 --> 00:36:53,585 Да! 434 00:36:57,966 --> 00:36:59,591 - ОК. - Спреман. 435 00:36:59,759 --> 00:37:01,760 - Сет. - Иди! 436 00:37:18,069 --> 00:37:19,361 Ох, мој Боже! 437 00:37:37,172 --> 00:37:40,299 У реду, мачка. Дај ми пасуљ. 438 00:37:41,676 --> 00:37:44,428 Да ли је истина мачка увек слеће на ноге? 439 00:37:44,596 --> 00:37:47,389 Не! То је само гласина коју шире пси! 440 00:37:48,057 --> 00:37:49,767 Па, хајде да сазнамо. 441 00:37:57,233 --> 00:37:59,568 Видиш? Рекао сам ти да те нећу изневерити! 442 00:37:59,736 --> 00:38:01,487 Мислите да је ово готово? 443 00:38:08,244 --> 00:38:09,495 Хеј, то је било близу! 444 00:38:19,798 --> 00:38:20,881 Одмах! 445 00:38:23,885 --> 00:38:27,346 Морамо само да стигнемо до тог моста! Држи се! 446 00:38:28,765 --> 00:38:31,266 - Хумпти! Нема моста! - Веруј ми. 447 00:38:37,816 --> 00:38:39,274 Хумпти! 448 00:38:44,030 --> 00:38:46,615 Умрећемо! 449 00:38:58,837 --> 00:39:00,462 Мрзим мачке. 450 00:39:00,630 --> 00:39:02,256 Ово је рат! 451 00:39:10,974 --> 00:39:12,641 Џиновски замак... 452 00:39:13,309 --> 00:39:14,810 ...ево нас. 453 00:39:17,939 --> 00:39:19,815 Морам га предати јајету. 454 00:39:19,983 --> 00:39:22,776 Ово је био тимски рад. Хумпти још увек има своје канџе... 455 00:39:22,944 --> 00:39:27,948 Мислим, мане. То је оно што сам мислио, не канџе. Он није мачка. 456 00:39:28,449 --> 00:39:31,326 - Да не кажем да нешто није у реду... - Не желим да причам о томе. 457 00:39:31,494 --> 00:39:32,995 Схватио сам. 458 00:39:34,122 --> 00:39:35,873 ОК, требало би да будемо близу! 459 00:39:37,125 --> 00:39:39,251 Држи очи ван за било какву чудну активност у облаку! 460 00:39:40,461 --> 00:39:43,171 Зовем се Китти Софтпавс јер ћу те слепо украсти 461 00:39:43,339 --> 00:39:45,549 и никад нећеш знати да сам био тамо. 462 00:39:51,806 --> 00:39:52,890 Китти? 463 00:39:54,309 --> 00:39:56,184 Ниси тако добар као што кажу. 464 00:39:58,062 --> 00:40:00,188 Ти си бољи. 465 00:40:03,318 --> 00:40:05,819 Поштоваћу твоју приватност. 466 00:40:09,991 --> 00:40:12,492 ОК. ја ћу ти рећи. 467 00:40:13,119 --> 00:40:15,412 Био сам само луталица... 468 00:40:15,914 --> 00:40:18,582 ...али сам имао лепе канџе. 469 00:40:19,959 --> 00:40:23,629 једног дана, узео ме је заиста леп пар. 470 00:40:23,796 --> 00:40:26,131 Давао ми млеко свако јутро. 471 00:40:26,299 --> 00:40:27,633 Волео ме. 472 00:40:29,469 --> 00:40:34,473 Можда сам им огребао завесе или се превише грубо играо са хрчком. 473 00:40:34,641 --> 00:40:36,975 Не знам зашто су то урадили. 474 00:40:37,685 --> 00:40:39,686 Али су ми узели канџе. 475 00:40:41,356 --> 00:40:43,523 Људи мачака су луди. 476 00:40:45,568 --> 00:40:47,319 Зауставите тренера! Мислим да је то то! 477 00:41:07,799 --> 00:41:09,633 Можеш ли да верујеш у ово, Пусс? 478 00:41:09,801 --> 00:41:12,552 После свих ових година! 479 00:41:14,055 --> 00:41:17,224 Ево. Желим да их посадите. 480 00:41:23,147 --> 00:41:26,233 То је... чудан облак. 481 00:41:28,569 --> 00:41:31,738 ОК! То је то! Дешава се, пожурите! 482 00:41:34,909 --> 00:41:36,243 Овуда! 483 00:41:36,411 --> 00:41:38,036 Добро, добро. Хајде, хајде, хајде. 484 00:41:38,454 --> 00:41:40,664 Двадесет три подељено дубином облака. 485 00:41:40,832 --> 00:41:42,541 Рупа! Управо овде. 486 00:41:45,545 --> 00:41:47,421 Сада ставите пасуљ. 487 00:41:49,173 --> 00:41:51,216 Пажљиво ставите пасуљ, молим. 488 00:41:51,384 --> 00:41:54,177 Не једно на другом. Магија је веома деликатна. 489 00:41:54,679 --> 00:41:58,515 ОК, добро. Врло добро. Сада се само повуци. 490 00:42:41,976 --> 00:42:43,226 Шта се дешава овде? 491 00:42:43,394 --> 00:42:45,312 Можда је магија нестала у џепу? 492 00:42:45,480 --> 00:42:48,648 - То је немогуће. - ОК, ОК. Хајде да не паничимо. 493 00:42:48,816 --> 00:42:50,901 Знаш, негде сам прочитао да биљке имају осећања. 494 00:42:51,069 --> 00:42:54,738 Дакле, хајде... реци нешто лепо на то. 495 00:42:54,906 --> 00:42:55,906 ОК. 496 00:42:56,908 --> 00:42:58,575 Пусти ме да размислим на тренутак. 497 00:42:59,494 --> 00:43:00,494 Здраво, биљка. 498 00:44:21,492 --> 00:44:23,160 Момци? 499 00:44:23,870 --> 00:44:25,704 Хумпти! 500 00:44:25,872 --> 00:44:28,874 - Не видим га. Видите ли га? - Не видим га нигде. 501 00:44:29,041 --> 00:44:31,334 Звучиш чудно. 502 00:44:32,670 --> 00:44:34,337 То је разређен ваздух! 503 00:44:35,339 --> 00:44:39,176 Уђите! Осећај се одлично! 504 00:44:45,641 --> 00:44:48,476 Облак, голица ме по носу. 505 00:44:48,686 --> 00:44:52,063 То је зато што жаре! Ко је знао? 506 00:44:58,196 --> 00:44:59,362 Хајде. 507 00:45:17,173 --> 00:45:18,340 Имам те! 508 00:45:22,511 --> 00:45:23,678 Меов. 509 00:45:24,764 --> 00:45:27,933 Хеј, Пусс. шта ти мислиш? Да ли се бријем? 510 00:45:28,935 --> 00:45:30,435 Да ти покажем нешто. 511 00:45:37,568 --> 00:45:40,028 негде доле, има двоје мале деце, 512 00:45:40,196 --> 00:45:42,322 Не знам, можда сирочад, 513 00:45:42,490 --> 00:45:45,408 и леже на брду, зурећи у облаке, 514 00:45:45,576 --> 00:45:47,494 сањајући о будућности. 515 00:45:48,329 --> 00:45:50,163 То смо били ја и ти, Пусс. 516 00:45:50,831 --> 00:45:52,832 ја и ти. 517 00:45:54,752 --> 00:45:55,961 Момци! 518 00:45:56,128 --> 00:45:59,839 Можда бисте желели да погледате ово. 519 00:46:02,760 --> 00:46:05,345 Џиновски замак. 520 00:46:08,516 --> 00:46:10,558 ОК, време је да се обучемо. 521 00:46:10,726 --> 00:46:11,768 Хумпти! 522 00:46:11,936 --> 00:46:14,437 Уклопићу се са златним јајима. 523 00:46:18,192 --> 00:46:19,776 Бриљантно или шта, а? 524 00:46:19,944 --> 00:46:23,530 Хумпти, не носиш доњи веш! 525 00:46:23,698 --> 00:46:27,450 Шта? Да ли те је срамота? Ја нисам. 526 00:46:30,121 --> 00:46:32,539 Мачке, сети се кад сви се смејао у Беан Цлубу? 527 00:46:32,707 --> 00:46:35,583 И ко се сад смеје? Јесмо! 528 00:46:46,387 --> 00:46:48,221 Вау! 529 00:47:00,693 --> 00:47:03,653 То је наш циљ. 530 00:47:03,821 --> 00:47:05,864 Хеј, не звучиш као вилењак више. 531 00:47:06,032 --> 00:47:07,741 То је због притиска ваздуха овде је нормално. 532 00:47:07,908 --> 00:47:08,950 идемо. 533 00:47:12,997 --> 00:47:16,624 Дакле, ево плана: вас двоје ћете добити златна јаја, борићу се против дива. 534 00:47:16,792 --> 00:47:19,544 Нема џина за борбу. Џин је мртав годинама. 535 00:47:19,712 --> 00:47:21,963 - Шта?! - Ниси читао, зар не? 536 00:47:22,131 --> 00:47:25,467 Џек и пасуљ, поглавље 14, „Џин дрема велику прљавштину.“ 537 00:47:26,052 --> 00:47:27,218 Опеклина скочног зглоба. 538 00:47:30,514 --> 00:47:33,350 - Шта је то било? - Они то зову Велики терор. 539 00:47:33,517 --> 00:47:35,935 То је чудовиште које чува Златна гуска. 540 00:47:36,103 --> 00:47:38,688 Легенда каже да ако погледате, претворићеш се у камен. 541 00:47:38,856 --> 00:47:42,317 Али нико заиста не зна јер нико жив није отишао из њега. 542 00:47:42,485 --> 00:47:44,402 Прати ме и ћути. 543 00:47:54,497 --> 00:47:55,747 Схх! Хумпти! 544 00:47:55,915 --> 00:47:58,875 Не могу си помоћи. Све се трља и штипа! 545 00:47:59,043 --> 00:48:00,668 Треба ми пудер! 546 00:48:16,936 --> 00:48:19,104 Како ћемо прећи? 547 00:48:19,271 --> 00:48:20,355 Шампањац. 548 00:48:24,026 --> 00:48:25,318 Живели! 549 00:48:37,164 --> 00:48:39,582 Не брини. ја ћу те заштитити. 550 00:48:41,752 --> 00:48:45,088 шта ћеш да радиш? Ударио га гитаром у главу? 551 00:48:45,256 --> 00:48:48,425 молим те. Престани да износиш гитару. 552 00:49:06,819 --> 00:49:08,236 Ухвати ме! 553 00:49:10,614 --> 00:49:11,614 Пожури! 554 00:49:12,992 --> 00:49:14,117 Сакриј се! 555 00:49:15,536 --> 00:49:16,995 Не гледај то! 556 00:49:22,460 --> 00:49:25,462 - Хумпти! Буди тих! - Хипервентилирам! 557 00:49:26,547 --> 00:49:29,382 Рекао сам да не могу да дишем и онда закопчао си ми ствар преко уста! 558 00:49:30,217 --> 00:49:32,552 Морате се сабрати. Хајде! 559 00:49:32,720 --> 00:49:33,887 ОК. 560 00:49:48,944 --> 00:49:52,822 Погледај ово. То је рај за јаја. 561 00:49:54,116 --> 00:49:57,118 тако је лепо, Осећам се као да припадам овде. 562 00:50:02,958 --> 00:50:04,375 Златна јаја. 563 00:50:06,462 --> 00:50:08,213 Зграби што више можеш. 564 00:50:09,632 --> 00:50:12,884 Мислио сам да ће бити као величина пилетине. 565 00:50:13,052 --> 00:50:17,305 Можете ли замислити полагање један од ових? Јао! 566 00:50:17,473 --> 00:50:18,890 Пусс! 567 00:50:21,810 --> 00:50:23,436 Како бисмо требали извадити ово одавде? 568 00:50:23,604 --> 00:50:24,896 не знам. 569 00:50:26,774 --> 00:50:29,234 Ох, мој! 570 00:50:33,155 --> 00:50:35,240 Златна гуска. 571 00:50:36,408 --> 00:50:39,577 Само је погледај. Зар није лепа? 572 00:50:51,173 --> 00:50:52,674 Моја слатка драга. 573 00:50:54,510 --> 00:50:56,344 Мислим да јој се свиђаш. 574 00:50:59,348 --> 00:51:00,723 Хајде да је узмемо. 575 00:51:00,891 --> 00:51:02,600 Чекај мало. Ово је гуска легенде. 576 00:51:02,768 --> 00:51:04,519 Не знамо шта се дешава ако је узмемо. 577 00:51:05,563 --> 00:51:08,982 Знам шта се дешава ако је не узмемо, немамо ништа. 578 00:51:09,149 --> 00:51:13,403 Момци, момци. То је златна пецива. Узимамо га! 579 00:51:22,997 --> 00:51:24,122 Скоро тамо! 580 00:51:27,042 --> 00:51:35,216 Држи се! 581 00:51:56,238 --> 00:51:57,697 Долази! 582 00:51:57,865 --> 00:51:59,324 Трчи! 583 00:52:15,132 --> 00:52:16,341 Китти! 584 00:52:18,594 --> 00:52:20,219 шта то радиш? 585 00:52:42,868 --> 00:52:44,285 Држи се! 586 00:52:48,707 --> 00:52:50,041 Дођи овамо, ти. 587 00:52:53,879 --> 00:52:54,962 Имам те! 588 00:52:56,423 --> 00:52:57,882 Она је сада моја! 589 00:53:07,726 --> 00:53:09,060 Здраво! 590 00:53:14,942 --> 00:53:17,819 Ох, не! Лети, гушчиће, лети! 591 00:53:22,282 --> 00:53:25,159 Не! Не би требало да буде овако! 592 00:53:27,162 --> 00:53:28,830 - Мачка? - Не. 593 00:53:37,631 --> 00:53:39,132 жао ми је. 594 00:53:54,481 --> 00:53:56,482 Хвала, Гингер. 595 00:54:03,198 --> 00:54:05,116 Можда бисмо то требали смањити. 596 00:54:09,371 --> 00:54:13,332 Погледај то. Коначно ти добио ону породицу коју си желео, Јацк. 597 00:54:13,500 --> 00:54:16,377 Јесте ли чули то? Мислим да ме је управо назвао тата. 598 00:54:17,463 --> 00:54:20,882 - Изгледа исто као ти, Јацк. - Хвала. 599 00:54:31,310 --> 00:54:33,144 Па, шта је то? 600 00:54:43,906 --> 00:54:46,741 Верујем да је то наш знак. 601 00:54:51,455 --> 00:54:53,706 Да вратим Сан Рикарду! 602 00:54:53,874 --> 00:54:55,458 Да будем богат! 603 00:54:55,626 --> 00:54:56,751 ¡Оле! 604 00:55:11,391 --> 00:55:12,517 Ви. 605 00:55:12,893 --> 00:55:13,976 ја? 606 00:55:14,144 --> 00:55:15,686 Да, да, душо! 607 00:55:18,315 --> 00:55:20,149 Један, два, ча-ча-ча! 608 00:55:20,317 --> 00:55:22,318 Три, четири, ча-ча-ча! 609 00:55:22,486 --> 00:55:24,278 Један, два... Шта?! 610 00:55:25,823 --> 00:55:29,826 Има једна реч за тебе, Китти Софтпавс: Ја-вау! 611 00:55:29,993 --> 00:55:34,914 Знам да имаш добру репутацију са дамама, г. Фриски два пута. 612 00:55:35,082 --> 00:55:38,251 Такође сам био познат као... Фурри Ловер! 613 00:55:40,254 --> 00:55:42,421 Али то је било пре него што сам те упознао. 614 00:55:42,589 --> 00:55:47,593 Не познајеш ме, Пусс. Ја нисам ко ти мислиш да јесам. Ја сам све о резултату. 615 00:55:47,845 --> 00:55:52,849 Хајде. Погледај ме у очи и реци ми да ти је све до злата. 616 00:55:53,851 --> 00:55:55,101 маца... 617 00:55:55,269 --> 00:55:56,352 Китти... 618 00:55:57,479 --> 00:55:58,521 Ох, мој Боже! 619 00:56:00,899 --> 00:56:01,899 Нови партнери! 620 00:56:02,651 --> 00:56:06,571 Не наседајте на његов животињски магнетизам. Останите фокусирани. 621 00:56:08,115 --> 00:56:09,240 Шта?! 622 00:56:18,000 --> 00:56:20,626 Па... размишљао сам, госпођице меких шапа, 623 00:56:20,794 --> 00:56:24,422 да када идемо својим путем, можемо да идемо својим путем... 624 00:56:24,756 --> 00:56:26,257 ...заједно. 625 00:56:28,302 --> 00:56:30,511 Пус, мораш да идеш, сада. 626 00:56:30,679 --> 00:56:34,348 Не мораш да ме одгурнеш више. Можеш ми веровати. 627 00:56:34,516 --> 00:56:39,812 Одрећи се за легенде о Сану Рикардо, Хумпти анд Пусс! Успели смо! 628 00:56:41,648 --> 00:56:45,318 - Идем на ноћ, момци. - Китти! Остани са нама. 629 00:56:45,485 --> 00:56:49,322 Не, осећам да се... длака диже. 630 00:56:49,948 --> 00:56:52,325 ОК, да. Забавите се с тим! 631 00:56:52,993 --> 00:56:55,036 Требали бисмо јој дати мало приватности. 632 00:56:57,581 --> 00:57:00,082 Никад нисам мислио да ћемо стићи овде. 633 00:57:01,168 --> 00:57:03,169 После свега кроз шта смо прошли... 634 00:57:03,921 --> 00:57:06,005 ...да ово изведемо заједно. 635 00:57:08,175 --> 00:57:10,676 Добро је вратити мог брата. 636 00:57:11,261 --> 00:57:14,221 Да. Наравно. 637 00:57:15,057 --> 00:57:17,058 Па, сутра имамо велики дан. 638 00:57:18,226 --> 00:57:20,061 Прилично узбудљиве ствари. 639 00:57:20,228 --> 00:57:21,896 Требало би да се одморимо. 640 00:57:23,231 --> 00:57:25,399 Лаку ноћ, Хумпти. 641 00:57:31,990 --> 00:57:33,074 Цанаста! 642 00:58:05,190 --> 00:58:07,149 Још сам жив! 643 00:58:12,447 --> 00:58:14,448 Џек и Џил. 644 00:58:15,826 --> 00:58:17,118 Китти? 645 00:58:17,285 --> 00:58:18,452 Хумпти? 646 00:58:20,956 --> 00:58:22,957 ја ћу те наћи. 647 00:58:27,379 --> 00:58:28,963 Губи се одавде! 648 00:59:23,101 --> 00:59:24,435 Бе гоне! 649 00:59:26,021 --> 00:59:29,482 шта хоћеш? Злато? Имам злато! 650 00:59:29,649 --> 00:59:32,485 Јацк, Егг покушава да нас подмити. 651 00:59:32,652 --> 00:59:33,986 Са нашим сопственим златом. 652 00:59:34,154 --> 00:59:36,405 хајде сад, све што желимо је мали доручак. 653 00:59:36,573 --> 00:59:39,408 - Не, не, молим те! - Како ти се свиђају јаја, бундево? 654 00:59:39,576 --> 00:59:41,243 Хумпти, не! 655 00:59:47,417 --> 00:59:49,085 Здраво, Пусс. 656 00:59:49,252 --> 00:59:51,087 Изненађење! 657 00:59:53,840 --> 00:59:55,132 шта се дешава? 658 00:59:55,300 --> 00:59:59,220 То је забава изненађења, а изненађење је на теби. 659 00:59:59,387 --> 01:00:01,972 Изгледа да је мачка изашла из торбе. 660 01:00:02,140 --> 01:00:03,682 Били сте у дослуху?! 661 01:00:03,850 --> 01:00:06,143 Ох, да! Сви раде за мене. 662 01:00:09,356 --> 01:00:13,526 Провео сам доста времена у затвору припремајући се за ово. 663 01:00:13,693 --> 01:00:16,403 - Наместио си ми. - Ох, да, наместио сам ти. наравно. 664 01:00:16,571 --> 01:00:20,908 Мислите да се све радило о добијању злато и очисти своје име? 665 01:00:21,076 --> 01:00:25,412 Ова мала авантура радило се о једној ствари. 666 01:00:26,414 --> 01:00:27,915 Освета. 667 01:00:29,000 --> 01:00:33,838 You never knew it, Puss... али сам увек био ту. 668 01:00:55,277 --> 01:00:59,029 You wanted to repay an old debt, Puss? Па и ја сам. 669 01:00:59,197 --> 01:01:00,573 Зашто би ово урадио? 670 01:01:00,740 --> 01:01:02,158 You left me on that bridge! 671 01:01:02,325 --> 01:01:04,451 Напустио си ме when I needed you the most. 672 01:01:04,619 --> 01:01:07,163 - What happened to "brothers forever"?! - Веровао сам ти! 673 01:01:07,330 --> 01:01:09,373 Well, now you're finally gonna know какав је то осећај, 674 01:01:09,541 --> 01:01:12,334 you know, to trust someone and have them stab you in the back. 675 01:01:12,502 --> 01:01:14,295 Стражари! 676 01:01:14,462 --> 01:01:19,258 Puss In Boots, you're under arrest for the robbery of the San Ricardo Bank! 677 01:01:19,426 --> 01:01:21,427 Сматрајте ово последњим састанком оф Беан Цлуб. 678 01:01:21,595 --> 01:01:23,470 Требало би да те покварим са луком! 679 01:01:24,764 --> 01:01:27,224 Никад се ниси требао вратити. 680 01:01:28,977 --> 01:01:31,353 ¡Пекуено! Чекај. 681 01:01:31,521 --> 01:01:33,647 Немојте се борити против њих, молим вас. 682 01:01:33,815 --> 01:01:36,609 Мама! Слушај ме. могу објаснити. 683 01:01:36,776 --> 01:01:41,155 Не. Мачке, нема више трчања. 684 01:01:41,323 --> 01:01:45,492 Молим те престани да ми ломиш срце и суочите се са оним што сте урадили. 685 01:01:48,496 --> 01:01:50,164 Жао ми је, мама. 686 01:01:51,166 --> 01:01:52,666 Изневерио сам те. 687 01:01:55,921 --> 01:01:57,922 Шапе где их можемо видети! 688 01:01:59,090 --> 01:02:01,091 Окрени се... полако. 689 01:02:03,303 --> 01:02:04,762 Спорије! 690 01:02:11,561 --> 01:02:14,521 Закорачи у носач... тихо. 691 01:02:22,697 --> 01:02:26,283 Пажња! Пажња, свима! Ако ти могао само да приђе мало ближе. 692 01:02:26,451 --> 01:02:32,039 Даме и господо, представљам теби... Златна гуска легенде! 693 01:02:36,419 --> 01:02:39,588 Китти. Не и ти? 694 01:02:44,970 --> 01:02:46,929 Злато за све! 695 01:02:49,516 --> 01:02:52,101 Имамо свеже, врело злато овде, људи! 696 01:02:52,269 --> 01:02:55,604 Подигни се! Загреј! 697 01:02:56,815 --> 01:02:58,941 ¡Хуевос! ¡Хуевос! ¡Хуевос! 698 01:03:06,366 --> 01:03:08,367 Један шешир. 699 01:03:08,535 --> 01:03:10,703 Један појас. 700 01:03:10,870 --> 01:03:13,038 И две чизме... 701 01:03:13,206 --> 01:03:16,041 ...некада симбол части. 702 01:03:17,711 --> 01:03:20,337 Једна боца мачје траве? 703 01:03:21,298 --> 01:03:23,132 То је за мој глауком. 704 01:03:26,678 --> 01:03:30,222 Овде ти припадаш, одметниче. 705 01:03:30,390 --> 01:03:34,727 И овде ћете остати... заувек. 706 01:03:52,579 --> 01:03:55,247 Не, не. Не заустављајте се на мом рачуну. 707 01:04:07,344 --> 01:04:11,722 Па, изгледа као јаје добио шта је хтео. 708 01:04:11,890 --> 01:04:13,724 Говориш о Хумптију? 709 01:04:13,892 --> 01:04:19,188 Не изговарај његово име! Некада сам поделите ову ћелију са том смрдљивом ствари. 710 01:04:19,356 --> 01:04:22,316 Најсрећнији дан у мом животу био када је отишао. 711 01:04:22,484 --> 01:04:25,194 Док нисам схватио да ми је украо магични пасуљ. 712 01:04:25,362 --> 01:04:28,489 Чекај, чекај, чекај! Имао си пасуљ? ко си ти 713 01:04:30,367 --> 01:04:32,076 Хеј! како се зовеш? 714 01:04:32,243 --> 01:04:34,078 Анди Беансталк! 715 01:04:34,245 --> 01:04:36,080 Моји пријатељи ме зову Јацк. 716 01:04:36,247 --> 01:04:39,583 Променио сам породичну краву за пасуљ. 717 01:04:39,751 --> 01:04:41,668 Наравно, то није била крава моје породице. 718 01:04:41,836 --> 01:04:44,755 То је била породична крава неке друге породице. Зато сам добио осам до десет. 719 01:04:44,923 --> 01:04:48,926 Увек знај која је крава твоја. 720 01:04:50,220 --> 01:04:52,054 Луд човек. Пробуди се! 721 01:04:53,098 --> 01:04:54,223 Шта још знаш? 722 01:04:54,391 --> 01:04:58,102 сви смо нестали, thanks to that little stinky! 723 01:04:58,269 --> 01:05:03,524 I told him not to take the goose, but all he wanted was his revenge! 724 01:05:03,691 --> 01:05:06,026 Не узимај гуску. Зашто? 725 01:05:09,280 --> 01:05:13,409 Велики терор! That's the Golden Goose's mama. 726 01:05:13,576 --> 01:05:14,868 Ох, не. 727 01:05:15,036 --> 01:05:17,704 And she will be out for blood 728 01:05:17,872 --> 01:05:21,417 when she comes back for her baby. 729 01:05:22,335 --> 01:05:26,213 Гуард! San Ricardo is in terrible опасност! Морате ме саслушати! 730 01:05:26,381 --> 01:05:27,714 Тишина, ти! 731 01:05:51,739 --> 01:05:53,073 Зачепи. 732 01:06:10,425 --> 01:06:12,759 Отвори врата. 733 01:06:20,018 --> 01:06:22,019 Баци оружје. 734 01:06:23,188 --> 01:06:25,147 Врло добро. 735 01:06:25,315 --> 01:06:27,483 Одмакни се. 736 01:06:28,234 --> 01:06:29,651 бр. 737 01:06:29,819 --> 01:06:31,612 Диабло Гато! 738 01:06:32,530 --> 01:06:33,780 Добар покушај. 739 01:06:46,085 --> 01:06:48,504 Надам се да ми можеш опростити. 740 01:06:48,671 --> 01:06:51,465 Извињење прихваћено! 741 01:06:52,383 --> 01:06:54,551 Ја стварно немам времена за тебе. 742 01:06:54,719 --> 01:06:56,803 Морам да спасем град од Великог терора! 743 01:06:56,971 --> 01:06:58,805 Чекај, Пусс! 744 01:06:58,973 --> 01:07:00,891 Зар не видиш? Овде сам зато што... 745 01:07:01,893 --> 01:07:04,645 ја сам овде јер си ме натерао да схватим 746 01:07:04,812 --> 01:07:07,898 да постоји нешто Стало ми је више од злата. 747 01:07:08,816 --> 01:07:10,609 Нешто? 748 01:07:10,777 --> 01:07:13,654 ОК. Неко. 749 01:07:13,821 --> 01:07:16,698 Он је висок око два метра, носи високе потпетице. 750 01:07:16,866 --> 01:07:18,325 згодан? 751 01:07:18,493 --> 01:07:20,452 Он је веома згодан. 752 01:07:20,620 --> 01:07:21,870 Прави говеђи колач? 753 01:07:22,705 --> 01:07:23,997 - пастув? - Да. 754 01:07:24,165 --> 01:07:26,041 - Тигар? - Ох, брате. 755 01:07:27,001 --> 01:07:29,628 Али то нас не чини равноправним. 756 01:07:29,796 --> 01:07:30,796 Фреезе! 757 01:07:30,964 --> 01:07:32,422 Да, има. 758 01:07:32,590 --> 01:07:34,258 Не, не, не, није. 759 01:07:38,137 --> 01:07:39,596 Спасио сам те! 760 01:07:40,682 --> 01:07:42,182 Дуговао си ми један. 761 01:07:43,059 --> 01:07:44,768 Ниси ми рекао за Хумптија. 762 01:07:46,938 --> 01:07:48,522 Дакле, сада ми дугујеш два. 763 01:07:53,152 --> 01:07:55,779 - Имаш пуно посла. - Знам. Али ја сам вредан тога! 764 01:08:00,410 --> 01:08:02,828 Нећеш побећи, Мачке у чизмама! 765 01:08:03,496 --> 01:08:04,997 Погрешне чизме. 766 01:08:06,040 --> 01:08:07,082 Китти! 767 01:08:07,250 --> 01:08:08,917 Сада смо квит! 768 01:08:17,176 --> 01:08:19,928 Ово је ваш временски извештај у Сан Рикарду. 769 01:08:20,096 --> 01:08:22,681 Шансе за џиновску гуску уништавање града... 770 01:08:23,266 --> 01:08:24,933 ...сто посто. 771 01:08:29,439 --> 01:08:32,649 Никад сами, увек заједно... 772 01:08:32,817 --> 01:08:34,151 Хумпти анд Пусс... 773 01:08:34,319 --> 01:08:36,069 Браћо заувек. 774 01:08:38,573 --> 01:08:43,952 Хајде, душо. Хајдемо одавде пре него што се мама појави. 775 01:08:44,120 --> 01:08:46,913 Требало би да те натерам у сендвич са салатом од јаја! 776 01:08:47,540 --> 01:08:49,541 То је одвратно! 777 01:08:49,709 --> 01:08:51,209 Дај ми гуску, Хумпти. 778 01:08:51,377 --> 01:08:53,295 Не могу, бојим се. 779 01:08:53,463 --> 01:08:55,464 Видиш, мама је на путу, и када она стигне, 780 01:08:55,632 --> 01:08:59,968 то је збогом Сан Рикардо и све до чега ти је икада стало! 781 01:09:00,136 --> 01:09:03,972 Освета мени је једна ствар, али зашто Имелда? Зашто сиротиште? 782 01:09:04,140 --> 01:09:05,682 Ово је наш дом. 783 01:09:05,850 --> 01:09:07,225 Мислиш на свој дом. 784 01:09:09,479 --> 01:09:11,980 Никада нисам припадао овде. 785 01:09:12,148 --> 01:09:13,482 Имали смо план да одемо одавде, 786 01:09:13,650 --> 01:09:17,819 али онда си постао херој а ти си изабрао ово место уместо мене. 787 01:09:19,155 --> 01:09:20,989 Оставио си ме без ичега. 788 01:09:25,995 --> 01:09:28,664 Хумпти... Жао ми је што сам те повредио. 789 01:09:30,667 --> 01:09:35,087 Али немој то истресати на ове људе. Ти си бољи од овога! 790 01:09:36,506 --> 01:09:38,632 - Не, нисам. - Ма дај! 791 01:09:38,800 --> 01:09:40,509 Знам правог Хумптија. 792 01:09:40,677 --> 01:09:44,805 The way you saw the world! Проналазач! Сањар! 793 01:09:44,972 --> 01:09:47,265 Шта се десило са тим типом? 794 01:09:52,647 --> 01:09:55,107 Ја... мислим да је прекасно. 795 01:09:55,274 --> 01:09:57,776 Никад није касно да уради праву ствар. 796 01:09:57,944 --> 01:10:00,028 Заједно можемо спасити Сан Рицардо! 797 01:10:05,785 --> 01:10:09,413 Могу ти опростити, Хумпти... ако ми сада помогнеш. 798 01:10:09,580 --> 01:10:11,707 Стварно? 799 01:10:11,874 --> 01:10:14,251 После свега кроз шта сам те довео? 800 01:10:14,419 --> 01:10:17,212 Докажи ми да још увек постоји добро јаје у теби. 801 01:10:19,549 --> 01:10:20,966 Покушаћу. 802 01:11:12,852 --> 01:11:14,019 Наочаре, провери. 803 01:11:14,187 --> 01:11:16,730 Пренесите бебу преко моста. Натераћу мајку да прати. 804 01:11:16,898 --> 01:11:18,398 ОК. дај ми... 805 01:11:18,566 --> 01:11:19,900 Пусс! 806 01:11:43,716 --> 01:11:45,217 Мама Гоосе! 807 01:11:48,930 --> 01:11:50,555 Чекај! 808 01:11:51,724 --> 01:11:54,184 Само ме прати и одвешћу те до твоје бебе. 809 01:11:59,065 --> 01:12:01,858 Не! Не на тај начин! 810 01:12:03,694 --> 01:12:05,320 Пекуено, помози! 811 01:12:05,488 --> 01:12:06,947 Држи се! 812 01:12:16,332 --> 01:12:18,166 То је мој дечко! 813 01:12:23,005 --> 01:12:25,465 Пођи са мном, Мама Гоосе. Знам где ти је беба. 814 01:12:25,633 --> 01:12:27,926 Ево. Погледај! 815 01:12:39,397 --> 01:12:41,231 Хумпти, убрзај! 816 01:12:41,399 --> 01:12:43,859 Трудим се, Пусс! Трудим се! 817 01:12:49,198 --> 01:12:52,450 Извини, јајоглаво, желимо више од јаја. 818 01:12:52,618 --> 01:12:54,411 Па како би било да нам даш ту гуску! 819 01:12:54,579 --> 01:12:55,495 Хумпти! 820 01:12:57,331 --> 01:12:58,331 Скидај је! 821 01:13:00,084 --> 01:13:03,670 - Лепи потези. - Шта би ти без мене? 822 01:13:08,384 --> 01:13:09,551 Фреезе! 823 01:13:12,722 --> 01:13:14,431 Цоманданте! 824 01:13:14,599 --> 01:13:16,057 Могу ли објаснити? 825 01:13:16,225 --> 01:13:21,771 Гато, враћаш се у затвор ако је то последње што радим! 826 01:13:21,939 --> 01:13:23,231 Хумпти, пожури! 827 01:13:23,399 --> 01:13:26,693 Скоро смо стигли. Скоро смо тамо! 828 01:13:49,842 --> 01:13:53,553 - Мачке, помози! - Хумпти, стани! 829 01:13:53,721 --> 01:13:55,847 Пусс! 830 01:14:04,440 --> 01:14:07,233 Ево нас опет, зар не, Пусс? 831 01:14:09,820 --> 01:14:13,281 Нећу те оставити иза себе овај пут, Хумпти. 832 01:14:21,749 --> 01:14:23,625 Жао ми је, Пусс. 833 01:14:23,793 --> 01:14:25,460 Направио сам неред од свега. 834 01:14:26,629 --> 01:14:29,005 Ја сам покварено јаје. 835 01:14:29,173 --> 01:14:31,758 Ја нисам особа. 836 01:14:31,926 --> 01:14:35,095 Ја нисам птица. Нисам чак ни храна. 837 01:14:36,722 --> 01:14:38,556 Не знам шта сам. 838 01:14:38,724 --> 01:14:42,185 Ти си оно што си одувек био. 839 01:14:42,770 --> 01:14:44,437 брате мој. 840 01:14:46,732 --> 01:14:48,525 Браћо заувек. 841 01:15:01,706 --> 01:15:05,333 - Не можете нас обоје спасити. - Да, могу! Само се држи! 842 01:15:06,877 --> 01:15:11,965 Мачке, мораш спасити бебу, или ће мама уништити Сан Рицардо. 843 01:15:14,135 --> 01:15:15,719 То је права ствар. 844 01:15:18,597 --> 01:15:21,850 Нећу те пустити, Хумпти. 845 01:15:22,935 --> 01:15:24,352 Знам да нећеш. 846 01:15:25,187 --> 01:15:27,355 Тако да те нећу терати да бираш. 847 01:15:28,733 --> 01:15:29,482 Хумпти! 848 01:15:51,422 --> 01:15:53,298 јако ми је жао. 849 01:15:53,466 --> 01:15:55,050 Она је ОК. 850 01:16:02,475 --> 01:16:04,768 Хумпти? 851 01:16:22,870 --> 01:16:26,623 Увек сам знао да си добар изнутра. 852 01:16:39,929 --> 01:16:42,138 Збогом, Хумпти. 853 01:16:52,858 --> 01:16:56,069 - Да, мислим да је дивно... - И ја имам гушчје јаје. 854 01:16:56,737 --> 01:16:58,238 То је он. Пусс Ин Боотс. 855 01:16:58,405 --> 01:17:00,406 Спасао нас је од џиновске гуске! 856 01:17:00,574 --> 01:17:02,367 Његов мач је као муња! 857 01:17:02,535 --> 01:17:04,410 Кажу да има десет живота. 858 01:17:04,578 --> 01:17:08,373 Чизме су му направљене од најфиније коринтске коже. 859 01:17:08,541 --> 01:17:10,834 Пије само пуномасно млеко. 860 01:17:14,338 --> 01:17:15,630 Гоод лецхе. 861 01:17:15,798 --> 01:17:19,342 Он није одметник. Он нас је спасио! 862 01:17:20,636 --> 01:17:21,678 Меов? 863 01:17:23,472 --> 01:17:26,015 Поклон за тебе, мама. 864 01:17:28,727 --> 01:17:32,689 морам да идем. Војници долазе по мене. 865 01:17:34,817 --> 01:17:37,026 Тако сам поносан на тебе, сине мој. 866 01:17:39,947 --> 01:17:44,117 Данас сте се суочили са прошлошћу храброшћу и чашћу. 867 01:17:44,910 --> 01:17:47,370 Заслужио си те чизме. 868 01:17:47,538 --> 01:17:52,542 И то народ зна ти си највећи јунак Сан Рикарда. 869 01:17:53,836 --> 01:17:55,545 Урадио сам то за тебе, мама. 870 01:17:56,589 --> 01:17:59,340 Увек ћеш бити у мом срцу. 871 01:17:59,508 --> 01:18:01,718 А ти у мом. 872 01:18:04,388 --> 01:18:06,347 ¡Гато! 873 01:18:06,515 --> 01:18:09,142 - Ено га! - Видим га! 874 01:18:50,893 --> 01:18:54,604 Видећемо се поново, Китти Софтпавс! 875 01:18:54,772 --> 01:18:56,773 Пре него што мислите. 876 01:19:04,823 --> 01:19:07,575 Она је лоша маца. 877 01:19:12,665 --> 01:19:16,417 Ово је прича о мачки који је постао херој. 878 01:19:16,585 --> 01:19:21,089 Одметник посвећен правди. И љубитељ лепих жена. 879 01:19:21,257 --> 01:19:24,884 Сјајан... велики љубавник. 880 01:19:25,052 --> 01:19:27,679 Заиста. То је лудо. 881 01:19:27,846 --> 01:19:30,890 Ја сам Мачак у чизмама! 882 01:19:31,058 --> 01:19:35,603 И моје име би постало... легенда! 883 01:20:08,012 --> 01:20:09,304 Меов.