1
00:01:32,735 --> 00:01:33,803
Γάμησέ την.

2
00:01:33,836 --> 00:01:35,371
- Γάμησέ την.
- Ναι. Γάμησέ την.

3
00:01:35,405 --> 00:01:37,507
- Γάμησέ την.
- Έτσι γίνονται οι δουλειές, φίλε.

4
00:01:37,540 --> 00:01:39,842
Θέλω να πω, αυτό είναι... καλά, είναι
μόνο ένα γύρο γαμημένο γκολφ.

5
00:01:39,876 --> 00:01:41,244
Θα νόμιζες ότι ήμασταν
βγάζοντας πελάτες έξω

6
00:01:41,277 --> 00:01:42,378
- σε στριπτιτζάδικο.
- Λοιπόν, καλά...

7
00:01:42,412 --> 00:01:43,846
Κάτι που δεν μπορούμε να κάνουμε πια.

8
00:01:43,880 --> 00:01:46,182
Ακριβώς.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε πια

9
00:01:46,215 --> 00:01:47,350
- από το περσινό χριστουγεννιάτικο πάρτι.
- Εντάξει.

10
00:01:47,383 --> 00:01:48,818
Νομίζω ότι είναι επειδή
το κλαμπ του γκολφ

11
00:01:48,851 --> 00:01:49,886
δεν αφήνει τις γυναίκες να παίζουν εκεί.

12
00:01:49,919 --> 00:01:51,721
Ετσι;

13
00:01:51,754 --> 00:01:53,590
Άρα σημαίνει ότι έχουμε
συναντήσεις πελατών χωρίς αυτήν.

14
00:01:53,623 --> 00:01:57,627
Κοίτα, πρέπει απλώς να εστιάσει
στο κλείσιμο των δικών της σκατά

15
00:01:57,660 --> 00:02:00,730
αντί να γκρινιάζεις για το πώς
τα πάμε καλύτερα από αυτήν.

16
00:02:00,763 --> 00:02:02,398
Ιησούς.

17
00:02:02,432 --> 00:02:04,467
Ω, γεια,
θα το κοιταζες αυτο

18
00:02:04,500 --> 00:02:06,402
-Καλό Θεό Παντοδύναμο.
- Ναι.

19
00:02:06,436 --> 00:02:08,471
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
λίγη αξιοπρέπεια, γλυκιά μου;

20
00:02:08,504 --> 00:02:11,206
Ξέρεις, βάζουν τον εαυτό τους
σε κίνδυνο, έτσι τα κορίτσια.

21
00:02:11,239 --> 00:02:12,609
Αν δεν προσέχει,
κάποιος θα εκμεταλλευτεί.

22
00:02:12,642 --> 00:02:14,410
Ειδικά το είδος των ανδρών
σε αυτό το κλαμπ.

23
00:02:16,779 --> 00:02:18,348
Είναι κάπως καυτή.

24
00:02:18,381 --> 00:02:20,350
Ένα καυτό γαμημένο χάος.

25
00:02:21,584 --> 00:02:22,919
Γεια σου. Ας μιλήσουμε με τον Μπράιαν.

26
00:02:22,952 --> 00:02:24,487
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
επιδεκτικός στην ιδέα

27
00:02:24,520 --> 00:02:25,788
αν παρουσιαστούμε όλοι
ένα πολύ ωραίο...

28
00:02:25,822 --> 00:02:27,890
Θέλω να πω, αυτό είναι ακριβώς
ζητώντας το.

29
00:02:29,759 --> 00:02:30,994
Ω, κοίτα αυτό.

30
00:02:31,027 --> 00:02:33,796
Ξέρεις, θα νόμιζες
θα μάθαινες σε αυτή την ηλικία, σωστά;

31
00:02:33,830 --> 00:02:35,765
Πού είναι οι φίλοι της;

32
00:02:35,798 --> 00:02:37,433
Απλώς έφυγε κάπου;

33
00:02:37,467 --> 00:02:40,503
Αφήνοντάς την να ξαπλώνει
για να σηκώσει κανείς.

34
00:02:42,437 --> 00:02:44,941
Ακούγεται πρόκληση, Πολ.

35
00:02:44,974 --> 00:02:46,776
Ναι; Ισως.

36
00:02:46,809 --> 00:02:49,579
- Θα περάσω.
- Α!

37
00:02:49,612 --> 00:02:50,647
- Ωχ!
- Τζέρι!

38
00:02:50,680 --> 00:02:51,614
Θεέ μου, δεν ήξερα

39
00:02:51,648 --> 00:02:53,549
- το είχες μέσα σου.
- Για να δω αν είναι καλά.

40
00:02:53,583 --> 00:02:54,651
- Ναι, όχι. Φυσικά.
- Ναι, σίγουρα.

41
00:02:54,684 --> 00:02:56,451
- Πήγαινε, μεγάλε.
- Ωχ. Ναι. Γιατί όχι

42
00:02:56,485 --> 00:02:58,253
- πήγαινε να δεις, βεβαιώσου ότι είναι καλά.
- Τραβάμε για σένα.

43
00:02:59,421 --> 00:03:02,859
- Ω, Θεέ μου...
- Γεια σου.

44
00:03:02,892 --> 00:03:04,226
Είσαι καλά;

45
00:03:06,294 --> 00:03:08,665
Τι ψάχνεις;

46
00:03:08,698 --> 00:03:09,966
Τηλέφωνο.

47
00:03:09,999 --> 00:03:12,802
- Ωχ.
- Δεν είναι εδώ.

48
00:03:12,835 --> 00:03:15,570
Πρέπει να είναι εδώ.
Μόλις το είχα.

49
00:03:15,604 --> 00:03:17,539
Ε...

50
00:03:17,572 --> 00:03:20,810
Νομίζεις ότι ίσως το άφησες
στο μπάνιο ή κάτι τέτοιο;

51
00:03:20,843 --> 00:03:23,278
Όχι.

52
00:03:28,985 --> 00:03:30,485
Θα είσαι καλά;

53
00:03:32,454 --> 00:03:33,422
Ω, ναι.

54
00:03:33,455 --> 00:03:35,357
Πώς θα πας σπίτι;

55
00:03:38,995 --> 00:03:40,797
Εφαρμογή Ride... ride.

56
00:03:40,830 --> 00:03:42,464
Ναι. Ναι.

57
00:03:42,497 --> 00:03:44,366
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστείτε
ένα τηλέφωνο για αυτό.

58
00:03:44,399 --> 00:03:47,436
- Ω, όχι.
- Ναι.

59
00:03:47,469 --> 00:03:48,837
ξέρω.

60
00:03:48,871 --> 00:03:51,440
Ω, όχι.

61
00:03:52,474 --> 00:03:54,944
Εντάξει, κοίτα, είμαι...
φεύγω πάντως,

62
00:03:54,977 --> 00:03:56,845
για να μπορέσω να σε αφήσω.

63
00:03:56,878 --> 00:03:57,914
- Όχι.
- Είναι πολύ καλά.

64
00:03:57,947 --> 00:03:58,948
Δεν είναι πρόβλημα.

65
00:03:58,981 --> 00:03:59,982
- Αλήθεια.
- Όχι.

66
00:04:00,016 --> 00:04:02,018
Τι θα κάνεις;

67
00:04:02,051 --> 00:04:04,419
Είναι μια χαρά. Ερχομαι.
Δεν είναι πρόβλημα.

68
00:04:05,754 --> 00:04:07,456
Πάμε.

69
00:04:07,489 --> 00:04:09,491
Ορίστε.

70
00:04:09,524 --> 00:04:10,425
Το κατάλαβες;

71
00:04:10,459 --> 00:04:12,761
Εντάξει, υπομονή
στο κιγκλίδωμα.

72
00:04:14,596 --> 00:04:16,364
- Ναι; Είσαι καλά;
- Ω, Θεέ μου.

73
00:04:25,874 --> 00:04:27,709
Ερχομαι.
Μόλις καθάρισα το αυτοκίνητό μου.

74
00:04:27,743 --> 00:04:29,044
Είναι μια χαρά.

75
00:04:29,077 --> 00:04:31,246
Όχι, δεν είμαι.

76
00:04:32,347 --> 00:04:33,815
Δεν θα κάνω εμετό.

77
00:04:33,849 --> 00:04:35,050
Δεν νομίζω.

78
00:04:35,083 --> 00:04:36,485
Οχι;

79
00:04:36,518 --> 00:04:38,019
Ορίστε, κύριε. Βλέπω;

80
00:04:38,053 --> 00:04:39,721
Αυτή δεν είναι...
δεν θα κάνει εμετό.

81
00:04:39,755 --> 00:04:41,490
Ου-ου!

82
00:04:46,027 --> 00:04:47,429
Ε...

83
00:04:50,465 --> 00:04:52,501
Το διαμέρισμά μου είναι
λίγα τετράγωνα από εδώ.

84
00:04:52,534 --> 00:04:56,905
Θα θέλατε να πιείτε ένα ποτό
πριν χτυπήσεις το σανό;

85
00:04:56,938 --> 00:04:58,507
μμ...

86
00:04:58,540 --> 00:04:59,641
Είναι κυριολεκτικά εδώ.

87
00:04:59,674 --> 00:05:02,043
Θέλεις να έχεις,
σαν μια μπύρα;

88
00:05:02,077 --> 00:05:03,178
Ναι.

89
00:05:03,211 --> 00:05:06,381
Μπορείτε να μας μεταφέρετε στο 242
Αντίθετα, ο Raleigh Drive, παρακαλώ;

90
00:05:06,414 --> 00:05:08,784
Είναι μερικά τετράγωνα.

91
00:05:08,817 --> 00:05:11,486
Απλά βάλε τη διεύθυνση
στην εφαρμογή.

92
00:05:11,520 --> 00:05:13,421
Βάλτε τη διεύθυνση στην εφαρμογή.

93
00:05:15,123 --> 00:05:17,659
<i>Λικέρ κουμκουάτ.</i>

94
00:05:17,692 --> 00:05:19,828
Ορίστε, milady.

95
00:05:23,131 --> 00:05:25,000
Γεια, συγγνώμη
οι φίλοι μου στο μπαρ.

96
00:05:25,033 --> 00:05:27,803
Είναι... μαλάκες.

97
00:05:27,836 --> 00:05:30,105
Ω, δεν πειράζει.

98
00:05:30,138 --> 00:05:32,107
Ορίστε.

99
00:05:32,140 --> 00:05:34,441
Το κατάλαβες.

100
00:05:35,143 --> 00:05:36,812
Μένεις μόνος εδώ;

101
00:05:36,845 --> 00:05:40,949
Όχι, αλλά του συγκάτοικού μου
εκτός πόλης, οπότε μην ανησυχείτε.

102
00:05:40,982 --> 00:05:43,350
- Σωστά.
- Ναι.

103
00:05:48,790 --> 00:05:51,092
- Αχ.
- Ουφ, αυτό είναι αηδιαστικό.

104
00:05:58,066 --> 00:06:00,135
Είσαι τόσο όμορφη.

105
00:06:00,168 --> 00:06:02,070
Ξέρεις τι;
Σε πειράζει να...

106
00:06:02,103 --> 00:06:05,472
- Μμ.
- Έχεις λίγη μουντζούρα.

107
00:06:07,474 --> 00:06:08,910
Εκεί, ακριβώς εκεί.

108
00:06:29,064 --> 00:06:30,932
Εκπληκτική επιτυχία.

109
00:06:34,568 --> 00:06:36,604
- Πρέπει να ξαπλώσω.
- Ω.

110
00:06:36,637 --> 00:06:38,606
Ναι, φυσικά.

111
00:06:39,506 --> 00:06:40,808
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

112
00:06:44,445 --> 00:06:46,680
- Μην πας για ύπνο.
- Τι;

113
00:06:47,648 --> 00:06:50,018
Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη.

114
00:06:50,051 --> 00:06:52,620
Περιμένετε.

115
00:06:54,055 --> 00:06:55,956
-Τι είσαι...
- Είναι εντάξει.

116
00:06:55,991 --> 00:06:57,491
Γεια, είσαι ασφαλής.

117
00:06:58,159 --> 00:06:59,493
Τι είσαι...

118
00:06:59,526 --> 00:07:00,895
Ε, δεν πειράζει.

119
00:07:00,928 --> 00:07:03,998
- Είσαι ασφαλής. Σσσ.
-Τι κάνεις;

120
00:07:04,032 --> 00:07:07,001
μμ. Θεέ μου, το σώμα σου.

121
00:07:07,035 --> 00:07:08,969
Τι κάνεις;

122
00:07:09,003 --> 00:07:10,804
Χμμ;

123
00:07:14,041 --> 00:07:15,943
Τι κάνεις;

124
00:07:15,976 --> 00:07:17,811
Περιμένετε.

125
00:07:19,847 --> 00:07:20,981
Τι είσαι...

126
00:07:34,695 --> 00:07:36,697
Γεια σου.

127
00:07:38,632 --> 00:07:39,267
Γεια σου.

128
00:07:39,301 --> 00:07:42,569
Είπα, τι κάνεις;

129
00:08:41,161 --> 00:08:43,529
Ω, περπάτημα της ντροπής!

130
00:08:45,165 --> 00:08:46,767
Καλή ώρα χθες το βράδυ,
γλυκιά μου;

131
00:08:46,800 --> 00:08:48,235
Εκεί ανεβαίνει κατευθείαν!

132
00:08:48,268 --> 00:08:49,535
Ορίστε!

133
00:08:49,569 --> 00:08:51,672
- Ωχ.
- Πάρτε λίγο Σχέδιο Β!

134
00:08:51,705 --> 00:08:53,207
Ωχ!

135
00:08:53,240 --> 00:08:55,242
- Πόσο μωρό μου; Πόσα;
- Γάμα το!

136
00:08:55,275 --> 00:08:57,311
- Τι συμβαίνει μωρό μου;
- Τι συμβαίνει;

137
00:08:57,344 --> 00:08:59,013
Δεν αντέχετε ένα αστείο;
Ιησού, κυρία, τι συμβαίνει;

138
00:08:59,046 --> 00:09:02,582
Έλα, γιατί δεν μας δίνεις
λίγο χαμόγελο, ε;

139
00:09:06,086 --> 00:09:08,055
- Σταμάτα να κοιτάζεις.
-Τι στο διάολο κοιτάς επίμονα;

140
00:09:08,088 --> 00:09:10,757
Σταματήστε το.
Δεν αντέχεις ένα αστείο;

141
00:09:10,791 --> 00:09:12,558
Καλά. Γάμησέ σε, λοιπόν.

142
00:09:44,824 --> 00:09:47,194
Δεν σε άκουσα
έλα χθες το βράδυ.

143
00:09:47,227 --> 00:09:49,196
Όλα καλά;

144
00:09:51,131 --> 00:09:53,666
Έπρεπε να δουλέψω μέχρι αργά.

145
00:09:53,699 --> 00:09:54,967
Χμμ.

146
00:09:56,403 --> 00:09:59,772
Σκέφτηκα το καφενείο
έκλεισε στις 9:00.

147
00:10:02,842 --> 00:10:04,977
Έπρεπε να κάνουμε απογραφή.

148
00:10:06,246 --> 00:10:09,615
Πρέπει να κάνεις πολλά
του αποθέματος σε εκείνο το μέρος.

149
00:10:09,649 --> 00:10:11,984
Θα πρέπει να μιλήσετε με τον διευθυντή.

150
00:10:12,018 --> 00:10:13,986
θα.

151
00:10:15,721 --> 00:10:17,690
<i>Ξέρεις, μιλούσα</i>

152
00:10:17,723 --> 00:10:21,094
στον Γκράχαμ νωρίτερα,
και λέει ότι υπάρχει θέση

153
00:10:21,127 --> 00:10:22,962
άνοιγμα στα κεντρικά γραφεία.

154
00:10:22,995 --> 00:10:23,996
Και μην φρικάρεις,

155
00:10:24,030 --> 00:10:26,699
αλλά θέλω να ξέρεις
Σας το πρότεινα.

156
00:10:26,732 --> 00:10:28,335
- Γεια. Μπορεί...
- Γιατί θα το έκανες αυτό;

157
00:10:28,368 --> 00:10:30,370
Γιατί βρωμάς
την άρθρωση

158
00:10:30,404 --> 00:10:31,737
με το λυπημένο προσωπάκι σου.

159
00:10:31,771 --> 00:10:33,172
Αλλά μου αρέσει εδώ.

160
00:10:33,206 --> 00:10:34,707
Όχι, δεν το κάνεις.

161
00:10:34,740 --> 00:10:37,710
Όχι, δεν το κάνω, αλλά μου αρέσεις.

162
00:10:37,743 --> 00:10:39,178
Και μου αρέσει...

163
00:10:39,212 --> 00:10:41,381
Γεια σας;

164
00:10:41,415 --> 00:10:42,982
...εργάζομαι
ρόλος απέναντι στον πελάτη.

165
00:10:43,015 --> 00:10:45,251
- Τέλεια. Μπορώ να πάρω μερικά...
- Όχι.

166
00:10:45,284 --> 00:10:48,221
- Κάσι.
- Μην με "Κάσι".

167
00:10:48,254 --> 00:10:49,856
Είμαι καλά. Γκέιλ, πραγματικά.

168
00:10:52,859 --> 00:10:55,828
Ο Τζόνι είπε ότι σε είδε
στο The Fallout την περασμένη εβδομάδα.

169
00:10:55,862 --> 00:10:57,997
Είπες ότι ήσουν εντελώς
σφυρήλατο και μόνος σου.

170
00:10:58,030 --> 00:11:00,833
Ανησυχούσε λίγο. ξέρω
δεν με αφορά...

171
00:11:00,867 --> 00:11:03,769
Πρέπει να είχε δει κάποιον άλλον.
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

172
00:11:06,272 --> 00:11:08,274
Καλά.

173
00:11:11,978 --> 00:11:13,679
<i>Μου αρέσουν τα κοτσιδάκια σου.</i>

174
00:11:13,713 --> 00:11:15,047
<i>Ευχαριστώ.</i>

175
00:11:15,081 --> 00:11:16,716
<i>Γεια, θέλεις άλλο ένα ποτό;</i>

176
00:11:16,749 --> 00:11:18,885
<i>Εμ, δεν νομίζω...</i>

177
00:11:18,918 --> 00:11:20,786
<i>Γεια, άσε με να σου φέρω ένα.
Βότκα κράνμπερι</i>

178
00:11:20,820 --> 00:11:23,389
<i>για την κυρία, παρακαλώ.</i>

179
00:11:23,422 --> 00:11:25,024
<i>Γεια. Πόσο χρονών είσαι;</i>

180
00:11:25,057 --> 00:11:27,426
- <i>Χμ...</i>
- <i>Αρκετά παλιό, σωστά;</i>

181
00:11:59,125 --> 00:12:01,093
Μπορώ να πάρω έναν καφέ, παρακαλώ;

182
00:12:02,995 --> 00:12:04,796
Μμ-χμμ.

183
00:12:12,205 --> 00:12:14,173
Θέλετε γάλα;

184
00:12:20,446 --> 00:12:22,215
Τι;

185
00:12:22,248 --> 00:12:24,483
Κασσάνδρα;

186
00:12:24,517 --> 00:12:26,986
- Ναι.
- Ράιαν.

187
00:12:27,019 --> 00:12:30,223
Βαρελοποιός. Ήμασταν στην τάξη
μαζί στο Forrest Med School.

188
00:12:30,256 --> 00:12:32,491
Νευρολογία δεύτερου έτους,
Η τάξη του Δρ Χαντίντ.

189
00:12:32,525 --> 00:12:34,960
Ω. Ναι.

190
00:12:34,994 --> 00:12:36,362
Ράιαν. Γεια.

191
00:12:36,395 --> 00:12:39,265
Θεός. Γιατί δουλεύεις εδώ;

192
00:12:39,298 --> 00:12:40,832
Ή...

193
00:12:41,500 --> 00:12:42,968
Δεν εννοούσα...

194
00:12:43,001 --> 00:12:44,237
Αυτό ήταν αγενές. δεν έκανα...

195
00:12:44,270 --> 00:12:47,240
Δεν εννοούσες,
τι κάνω δουλεύοντας

196
00:12:47,273 --> 00:12:49,007
σε ένα άθλιο καφενείο;

197
00:12:49,040 --> 00:12:52,345
Ναι. Όχι. Απλώς εννοούσα,
ξέρετε, δεδομένου...

198
00:12:53,979 --> 00:12:55,847
- Δεν βγαίνει από αυτό, έτσι;
- Όχι.

199
00:12:55,880 --> 00:12:57,816
Θα φύγω.
Μπορώ να φύγω και μετά να επιστρέψω;

200
00:12:57,849 --> 00:12:59,818
Και μπορώ να το κάνω...
Μπορώ να το ξανακάνω

201
00:12:59,851 --> 00:13:02,421
- και να είσαι καλύτερος την επόμενη φορά.
- Θέλεις γάλα;

202
00:13:02,455 --> 00:13:03,888
Συγγνώμη;

203
00:13:04,557 --> 00:13:05,924
Στον καφέ σου.

204
00:13:05,957 --> 00:13:06,858
Όχι.

205
00:13:06,891 --> 00:13:09,528
Αλλά, μπορείς να το φτύσεις
αν θέλεις.

206
00:13:09,562 --> 00:13:10,862
-Μου αξίζει.

207
00:13:20,038 --> 00:13:21,973
Σας ευχαριστώ.

208
00:13:25,311 --> 00:13:27,313
Θέλεις να βγεις μαζί μου;

209
00:13:27,346 --> 00:13:28,880
Τι;

210
00:13:28,913 --> 00:13:32,017
Σε ένα... ραντεβού.

211
00:13:33,318 --> 00:13:36,455
Σοβαρά;
Μόλις έφτυσα στον καφέ σου.

212
00:13:49,568 --> 00:13:51,436
Και μετά μου αρέσει
να τελειώνουμε πάντα

213
00:13:51,470 --> 00:13:53,038
με λίγη γυαλάδα

214
00:13:53,071 --> 00:13:56,441
μόνο για να το δώσει
ένα είδος υγρής υφής.

215
00:13:56,474 --> 00:13:58,943
Απλά ταμπονάρετε στη μέση...

216
00:13:58,977 --> 00:14:01,212
και στην κορυφή.

217
00:14:04,650 --> 00:14:06,384
Και ορίστε.

218
00:14:06,418 --> 00:14:09,220
Τέλεια χτυπήματα στα χείλη.

219
00:14:09,254 --> 00:14:10,889
Έτσι,

220
00:14:10,922 --> 00:14:12,957
μην ξεχάσετε να κάνετε like
και εγγραφείτε.

221
00:14:12,991 --> 00:14:14,593
Ευχαριστώ, παιδιά, που παρακολουθήσατε.

222
00:14:14,627 --> 00:14:16,928
σε αγαπώ. Αντίο.

223
00:14:23,168 --> 00:14:24,402
Σοβαρά, πρέπει να το διαβάσετε.

224
00:14:24,436 --> 00:14:27,972
<i>Σκεφτείτε ότι ο Αστακός</i> είναι
ένας από τους γαμημένους μεγάλους, φίλε.

225
00:14:28,006 --> 00:14:30,442
Άνοιξα το κεφάλι μου
σαν ένα...

226
00:14:30,475 --> 00:14:32,344
σαν νύχι αστακού.

227
00:14:38,516 --> 00:14:40,218
Ξέρεις, στην πραγματικότητα είμαι
γράφοντας ένα μυθιστόρημα.

228
00:14:40,251 --> 00:14:41,252
Λοιπόν, κάπως,

229
00:14:41,286 --> 00:14:43,621
γιατί είμαι τόσο γαμημένος
τελειομανής, ξέρεις;

230
00:14:43,655 --> 00:14:45,256
Απλώς με παίρνει για πάντα.

231
00:14:45,290 --> 00:14:47,926
Απλώς το συνεχίζω
και από πάνω και από πάνω

232
00:14:47,959 --> 00:14:50,495
στο κεφάλι μου,
απλά το μαζεύω σαν ψώρα.

233
00:14:50,528 --> 00:14:52,330
Είναι περίπου, ε, υποθέτω, όπως,

234
00:14:52,364 --> 00:14:54,666
πώς είναι να είσαι άντρας
αυτή τη στιγμή, ξέρεις;

235
00:14:54,699 --> 00:14:57,102
Όπως, πώς είναι να είσαι
ένας τύπος στον κόσμο.

236
00:14:57,135 --> 00:15:00,205
Ακριβώς αυτό το χοντρό,
χαμηλής ζωής, γαμημένη ιστορία αγάπης.

237
00:15:00,238 --> 00:15:02,173
Και όλα λαμβάνουν χώρα
στη Νέα Υόρκη

238
00:15:02,207 --> 00:15:04,442
κατά τη διάρκεια μιας νύχτας.

239
00:15:05,477 --> 00:15:06,644
Ξέρεις τι;

240
00:15:06,678 --> 00:15:08,580
Θα σταματήσω να το συζητώ.

241
00:15:08,613 --> 00:15:10,582
Δεν θέλω να το τσαντίσω.

242
00:15:10,615 --> 00:15:12,150
Κάνεις κόκα κόλα, σωστά;

243
00:15:12,183 --> 00:15:14,652
- Μμ, όχι πραγματικά.
- Α, έλα.

244
00:15:14,686 --> 00:15:17,622
Πήρα δουλειά το πρωί.

245
00:15:17,655 --> 00:15:19,657
Α, οτιδήποτε. Το ίδιο και εγώ.

246
00:15:21,259 --> 00:15:23,395
Εδώ.

247
00:15:23,428 --> 00:15:25,096
Σωστά.

248
00:15:26,097 --> 00:15:26,765
Όχι.

249
00:15:26,798 --> 00:15:29,900
Απλά βάλε τη μύτη σου σε αυτό.

250
00:15:31,001 --> 00:15:32,470
Όχι, εδώ. Ίσως απλά...

251
00:15:34,037 --> 00:15:36,307
Εντάξει, αυτό δεν λειτούργησε.

252
00:15:40,077 --> 00:15:43,415
Γεια σου. Γιαμ, γιαμ, γιαμ, γιαμ, γιαμ.

253
00:15:43,448 --> 00:15:45,383
Ορίστε.

254
00:15:51,088 --> 00:15:55,427
Θεέ μου,
είσαι τόσο πολύ όμορφη.

255
00:15:55,460 --> 00:15:57,695
Μα γιατί φοράς
όλο αυτό το μακιγιάζ;

256
00:15:57,729 --> 00:15:59,264
Σε πειράζει να ρωτήσω;

257
00:15:59,297 --> 00:16:01,633
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί γυναίκες
φορέστε τόσο πολύ μακιγιάζ.

258
00:16:01,666 --> 00:16:04,269
Είναι σαν να είστε τόσο πολύ
πιο όμορφο χωρίς αυτό.

259
00:16:04,302 --> 00:16:07,037
Είναι σαν, στα παιδιά ούτε καν αρέσει
τέτοια πράγματα, ξέρεις;

260
00:16:07,070 --> 00:16:09,039
Είναι μόνο αυτό
σύστημα που πιπιλίζει την ψυχή

261
00:16:09,072 --> 00:16:11,543
προορίζεται να καταπιέσει τις γυναίκες,
και είναι γαμημένο.

262
00:16:17,415 --> 00:16:18,383
Θέλω να σε δω.

263
00:16:18,416 --> 00:16:21,051
Ο αληθινός εσύ.

264
00:16:21,084 --> 00:16:25,222
Με όλες σου τις φακίδες
και τις ατέλειες σου.

265
00:16:29,661 --> 00:16:32,597
Δεν νιώθω καλά.

266
00:16:32,630 --> 00:16:34,666
Θα μπορούσατε να με πάρετε
ένα ποτήρι νερό;

267
00:16:34,699 --> 00:16:37,100
Ναι. Σίγουρος.

268
00:16:49,313 --> 00:16:51,381
Πλάκα μου κάνεις;

269
00:16:52,382 --> 00:16:54,619
Γεια σου.

270
00:16:54,652 --> 00:16:56,386
Γεια σου.

271
00:16:58,790 --> 00:17:00,023
Γεια σου!

272
00:17:00,057 --> 00:17:01,492
Γεια σου.

273
00:17:01,525 --> 00:17:02,727
Εδώ είσαι.

274
00:17:02,760 --> 00:17:04,261
Σε πήρε ο ύπνος.

275
00:17:10,133 --> 00:17:13,337
Καλό κορίτσι.

276
00:17:14,772 --> 00:17:16,607
Νιώθεις καλύτερα;

277
00:17:16,640 --> 00:17:19,109
Όχι.

278
00:17:19,142 --> 00:17:20,644
Ξέρεις, εγώ...

279
00:17:20,677 --> 00:17:23,113
Σχεδόν δεν το έκανα
βγείτε απόψε.

280
00:17:23,146 --> 00:17:24,782
Και είμαι τόσο χαρούμενος που το έκανα.

281
00:17:24,816 --> 00:17:27,084
Νιώθω μια τέτοια σύνδεση
σε σας.

282
00:17:27,785 --> 00:17:29,119
Θα μπορούσατε να με πείτε ταξί;

283
00:17:29,152 --> 00:17:31,321
Μόλις έφτασες εδώ.

284
00:17:31,355 --> 00:17:33,524
- Όχι, πρέπει να πάω σπίτι.
- Όχι.

285
00:17:33,557 --> 00:17:35,459
Μην πας.

286
00:17:35,492 --> 00:17:37,261
Διαμονή.

287
00:17:37,294 --> 00:17:39,396
Θεέ μου, είσαι τόσο...

288
00:17:39,429 --> 00:17:41,064
Πρέπει να πάω.

289
00:17:41,098 --> 00:17:43,100
Όχι, δεν θέλεις να πας σπίτι.

290
00:17:43,133 --> 00:17:45,369
Πρέπει να πάω σπίτι.

291
00:17:59,449 --> 00:18:01,485
- Γεια σου, Νιλ.
- Ναι;

292
00:18:02,886 --> 00:18:06,156
Είπα ότι πρέπει να πάω σπίτι.

293
00:18:06,189 --> 00:18:08,158
Άγια σκατά. Ουάου, ουα,
ουα, ουα, ουα, ουα.

294
00:18:08,191 --> 00:18:09,326
Τι είναι αυτό;

295
00:18:09,359 --> 00:18:10,861
Είσαι κάποιο είδος
ψυχο ή κάτι τέτοιο;

296
00:18:10,894 --> 00:18:12,329
Γιατί το λες αυτό;

297
00:18:12,362 --> 00:18:14,164
- Απλώς νόμιζα ότι ήσουν...
- Μεθυσμένος;

298
00:18:14,197 --> 00:18:15,599
- Ναι.
- Αλήθεια μεθυσμένος;

299
00:18:15,632 --> 00:18:16,700
Γαμώ.

300
00:18:16,733 --> 00:18:17,801
Ναι.

301
00:18:17,834 --> 00:18:19,236
Λοιπόν, δεν είμαι.

302
00:18:19,269 --> 00:18:21,138
Αλλά αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

303
00:18:21,171 --> 00:18:23,340
- Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
- Ω.

304
00:18:23,373 --> 00:18:25,576
- Τώρα θέλεις να φύγω;
- Όχι.

305
00:18:25,609 --> 00:18:28,312
Απλώς... Είμαι πολύ ψηλά.

306
00:18:28,345 --> 00:18:30,314
Λοιπόν, είμαι πολύ γαμημένος
αυτή τη στιγμή.

307
00:18:30,347 --> 00:18:31,848
Δεν ξέρω τι κάνω.

308
00:18:31,882 --> 00:18:34,284
Νομίζω ότι πρέπει να πας.

309
00:18:34,318 --> 00:18:37,254
Αλλά πριν από ένα δευτερόλεπτο, ήσουν
αποφασισμένος να μείνω.

310
00:18:37,287 --> 00:18:39,289
Ήσουν αρκετά επίμονος,
στην πραγματικότητα.

311
00:18:40,190 --> 00:18:41,491
Είμαι ωραίος τύπος.

312
00:18:42,559 --> 00:18:43,393
Είστε;

313
00:18:43,427 --> 00:18:45,829
Νόμιζα ότι είχαμε
μια σύνδεση, υποθέτω.

314
00:18:45,862 --> 00:18:47,331
Μια σύνδεση;

315
00:18:47,364 --> 00:18:49,165
Καλά.

316
00:18:50,232 --> 00:18:52,101
Τι να κάνω για να ζήσω;

317
00:18:53,235 --> 00:18:54,771
Συγνώμη.
Ίσως αυτό είναι πολύ δύσκολο.

318
00:18:54,805 --> 00:18:56,540
Πόσο χρονών είμαι;

319
00:18:57,774 --> 00:19:00,510
Πόσο καιρό έχω ζήσει
στην πόλη;

320
00:19:01,945 --> 00:19:04,213
Ποια είναι τα χόμπι μου;

321
00:19:06,917 --> 00:19:08,685
Πώς με λένε;

322
00:19:11,521 --> 00:19:12,389
Εντάξει.

323
00:19:12,422 --> 00:19:15,291
Εντάξει, γαμώτο,
Καταλαβαίνω το γαμημένο σου νόημα.

324
00:19:15,324 --> 00:19:16,827
Τι θέλεις από μένα;

325
00:19:16,860 --> 00:19:18,695
Να πω ότι είμαι μαλάκας;

326
00:19:18,729 --> 00:19:20,631
Ωραία, είμαι γαμημένος μαλάκας.

327
00:19:20,664 --> 00:19:22,866
Ουάου.

328
00:19:22,899 --> 00:19:24,901
Γιατί είσαι τόσο φρικιασμένος,
Ο Νιλ;

329
00:19:24,935 --> 00:19:26,369
Πρέπει πραγματικά να ηρεμήσεις.

330
00:19:26,402 --> 00:19:28,572
Τουλάχιστον δεν προσπάθησες
να κάνεις σεξ μαζί μου

331
00:19:28,605 --> 00:19:29,806
ενώ είχα λιποθυμήσει.

332
00:19:29,840 --> 00:19:31,340
Παίρνεις πόντους για αυτό.

333
00:19:31,374 --> 00:19:33,810
Μερικά παιδιά, ρε...
ε, δεν τους πειράζει και τόσο.

334
00:19:33,844 --> 00:19:38,514
Αλλά με ξύπνησες πριν
βάζοντας τα δάχτυλά σου μέσα μου.

335
00:19:38,548 --> 00:19:40,651
- Ήταν γλυκό.
-Τι προσπαθείς να πεις;

336
00:19:40,684 --> 00:19:43,252
Ότι είμαι, σαν,
αρπακτικό ή κάτι τέτοιο;

337
00:19:43,285 --> 00:19:45,521
Δεν ξέρω. Είστε;

338
00:19:45,554 --> 00:19:47,556
Είμαι ωραίος τύπος.

339
00:19:47,591 --> 00:19:49,191
Το λες συνέχεια.

340
00:19:49,225 --> 00:19:50,861
Δεν είσαι τόσο σπάνιος όσο νομίζεις.

341
00:19:50,894 --> 00:19:52,763
Ξέρεις πώς ξέρω;

342
00:19:52,796 --> 00:19:54,330
Όχι.

343
00:19:54,363 --> 00:19:57,734
Γιατί κάθε εβδομάδα,
Πάω σε ένα κλαμπ,

344
00:19:57,768 --> 00:20:02,873
και κάθε εβδομάδα συμπεριφέρομαι σαν
Είμαι πολύ μεθυσμένος για να σταθώ.

345
00:20:02,906 --> 00:20:05,976
Και κάθε...

346
00:20:06,009 --> 00:20:10,279
... γαμημένη εβδομάδα,
ένας ωραίος τύπος σαν εσένα

347
00:20:10,312 --> 00:20:13,416
έρχεται να δει αν είμαι καλά.

348
00:20:16,787 --> 00:20:19,555
Θέλεις να με γαμήσεις ακόμα;

349
00:20:19,588 --> 00:20:21,724
Όχι, ευχαριστώ, κυρία.

350
00:20:21,757 --> 00:20:23,827
Χμμ.

351
00:20:23,860 --> 00:20:25,728
Κανείς δεν το κάνει ποτέ.

352
00:20:26,997 --> 00:20:29,699
Προσοχή την επόμενη φορά
βγαίνεις έξω, Νιλ.

353
00:20:29,732 --> 00:20:32,601
Το μυθιστόρημά σου ακούγεται τρομερό,
με την ευκαιρία.

354
00:20:48,651 --> 00:20:50,786
Νύχτα, Νίνα.

355
00:21:00,296 --> 00:21:02,531
Τι είναι αυτό;

356
00:21:05,901 --> 00:21:08,270
Μαμά, τι είναι αυτό;

357
00:21:08,971 --> 00:21:10,706
Τι εννοείς;

358
00:21:10,740 --> 00:21:13,576
Αυτό το δώρο.

359
00:21:15,511 --> 00:21:17,546
Είναι τα γενέθλιά σου, Κάσι.

360
00:21:20,516 --> 00:21:21,784
Ω.

361
00:21:23,018 --> 00:21:25,354
Ναι.

362
00:21:25,387 --> 00:21:28,424
Τι είδους...

363
00:21:28,457 --> 00:21:30,459
είδος ανθρώπου
ξεχνούν τα 30α γενέθλιά τους;

364
00:21:30,493 --> 00:21:33,028
Ω, γλυκιά μου, έλα.
Μην...

365
00:21:33,062 --> 00:21:35,598
Μην, Στάνλεϊ.
Ξέρεις, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

366
00:21:35,631 --> 00:21:37,500
Ήταν απλώς ένα λάθος, μαμά.

367
00:21:37,533 --> 00:21:39,068
Ξέρεις ότι είμαι τρομερός
με ημερομηνίες.

368
00:21:39,101 --> 00:21:40,836
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

369
00:21:40,870 --> 00:21:42,471
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση;

370
00:21:43,405 --> 00:21:44,573
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση;

371
00:21:44,607 --> 00:21:48,377
-Μόλις ξέχασες
τα γενέθλιά σου.

372
00:21:48,410 --> 00:21:50,346
Δεν θέλετε να κάνετε πάρτι;

373
00:21:50,379 --> 00:21:52,348
Δεν θέλεις να δεις
οι φίλοι σου;

374
00:21:52,381 --> 00:21:54,083
Ξέρεις ότι δεν έχω
κανένας φίλος, μαμά.

375
00:21:54,116 --> 00:21:56,919
Μην αστειεύεστε γι' αυτό. Μην το κάνετε.

376
00:21:56,952 --> 00:22:00,556
Ξέρεις πόσο περίεργο είναι αυτό;

377
00:22:01,957 --> 00:22:04,660
Εσύ, ακόμα ζεις
εδώ στο σπίτι.

378
00:22:04,693 --> 00:22:06,796
Δουλεύοντας σε αυτό
ηλίθιο καφενείο

379
00:22:06,829 --> 00:22:09,598
αφού εσύ και η Νίνα
εγκατέλειψε την ιατρική σχολή.

380
00:22:09,632 --> 00:22:12,101
Είσαι έξω όλη τη νύχτα
κάνοντας μόνο ο Θεός ξέρει τι.

381
00:22:12,134 --> 00:22:13,803
- Εντάξει.
- Και εσύ...

382
00:22:13,836 --> 00:22:15,905
Δεν έχεις αγόρι.
Δεν έχεις φίλους.

383
00:22:15,938 --> 00:22:18,941
Μαμά, έπρεπε να είχες σώσει
όλα αυτά για την κάρτα γενεθλίων μου.

384
00:22:18,974 --> 00:22:21,710
Γιατί δεν αφήνουμε το παιδί
γιορτάζει όπως θέλει;

385
00:22:21,744 --> 00:22:24,479
- Εντάξει;
- Όλοι οι φίλοι μου, ρωτάνε για σένα.

386
00:22:24,512 --> 00:22:27,616
I-I-Δεν ξέρω
τι να τους πεις.

387
00:22:27,650 --> 00:22:29,985
Ι-Δεν ξέρω
τι έγινε εδώ.

388
00:22:30,019 --> 00:22:32,822
δεν...

389
00:22:34,990 --> 00:22:37,760
Γιατί απλά δεν ανοίγεις
Το δώρο σου εκεί, Κας;

390
00:22:37,793 --> 00:22:39,094
Καλά;

391
00:22:39,128 --> 00:22:40,896
Προχωρήστε.

392
00:22:40,930 --> 00:22:42,932
Ναι.

393
00:22:53,441 --> 00:22:56,278
Ω, ελπίζω να σας αρέσει.

394
00:23:00,149 --> 00:23:02,517
Σας ευχαριστώ.

395
00:23:05,520 --> 00:23:07,488
<i>Ωχ.</i>

396
00:23:07,522 --> 00:23:09,158
- Ναι.
- Αυτό είναι άμεσο.

397
00:23:09,191 --> 00:23:11,659
Μια πραγματική κλωτσιά στο μουνί.

398
00:23:11,693 --> 00:23:14,029
- Είναι μια ωραία βαλίτσα, τουλάχιστον;
- Α, ναι.

399
00:23:14,063 --> 00:23:15,331
Είναι σίγουρα το πιο φανταχτερό

400
00:23:15,363 --> 00:23:18,133
"Φύγε από το σπίτι μας"
μεταφορά που έχω λάβει μέχρι τώρα.

401
00:23:18,167 --> 00:23:19,068
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε;

402
00:23:19,101 --> 00:23:21,003
- Τι;
- Φύγε από το σπίτι τους.

403
00:23:21,036 --> 00:23:24,472
Απλώς, δεν ξέρω, πήγαινε στο Zillow ή...

404
00:23:24,505 --> 00:23:26,608
<i>Single White Female</i> κάποιο κορίτσι.

405
00:23:26,641 --> 00:23:28,877
Πάρτε ένα υπόγειο δωμάτιο σε κάποια
το σπίτι ενός παράξενου άντρα, οτιδήποτε.

406
00:23:28,911 --> 00:23:30,812
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά, Γκέιλ.

407
00:23:30,845 --> 00:23:32,413
Όχι για το τι με πληρώνεις.

408
00:23:32,447 --> 00:23:34,149
Ούτε καν το υπόγειο ενός παράξενου άντρα.

409
00:23:34,183 --> 00:23:36,185
Λοιπόν, πάρε αυτή την άλλη δουλειά.

410
00:23:36,218 --> 00:23:37,186
Πάρε οποιαδήποτε δουλειά.

411
00:23:37,219 --> 00:23:39,454
Με απολύεις;

412
00:23:39,487 --> 00:23:41,456
Ίσως θα έπρεπε.

413
00:23:41,489 --> 00:23:43,791
Κοίτα, φτιάχνεις
η υπόθεση

414
00:23:43,825 --> 00:23:45,493
ότι θέλω κάτι από αυτά.

415
00:23:45,526 --> 00:23:46,661
Αν ήθελα ένα αγόρι

416
00:23:46,694 --> 00:23:48,596
και ένα μάθημα γιόγκα
και ένα σπίτι και παιδιά

417
00:23:48,630 --> 00:23:50,899
και μια δουλειά που θα μπορούσε η μαμά μου
καυχηθώ, θα το είχα κάνει.

418
00:23:50,932 --> 00:23:54,035
Θα μου έπαιρνε δέκα λεπτά.
Δεν το θέλω.

419
00:23:54,069 --> 00:23:55,837
Δεν το θέλω.

420
00:23:56,704 --> 00:23:58,473
Αλλά πρέπει να θέλετε κάτι.

421
00:23:58,506 --> 00:24:00,708
Γεια σου.

422
00:24:00,742 --> 00:24:03,145
Ω. Εσείς.

423
00:24:03,178 --> 00:24:05,914
- Γεια.
- Ένας καφές, κράτα τη σούβλα.

424
00:24:06,948 --> 00:24:09,484
Έφτυσε στον καφέ μου την τελευταία φορά.

425
00:24:10,151 --> 00:24:12,553
Επέστρεψα γιατί,

426
00:24:12,587 --> 00:24:16,090
Νομίζω ότι μου έδωσες ένα...
ψεύτικο νούμερο τις προάλλες.

427
00:24:16,124 --> 00:24:18,059
Μμ, δεν μου ακούγεται.

428
00:24:18,092 --> 00:24:19,193
ξέρω.

429
00:24:19,228 --> 00:24:21,230
Έτσι αφιέρωσα μερικές ώρες συνθέτοντας

430
00:24:21,263 --> 00:24:23,798
α, σαν, πολύ πνευματώδης,
πολύ ρομαντικό κείμενο,

431
00:24:23,831 --> 00:24:28,069
και μετά έστειλα αυτό το κείμενο στο
ένας εργάτης σε εξέδρα πετρελαίου που τον έλεγαν Ρεντ.

432
00:24:28,102 --> 00:24:30,204
- Ήταν σε αυτό;
- Παραδόξως σε αυτό.

433
00:24:30,238 --> 00:24:33,541
Ήταν, σαν,
αμέσως ακατάλληλο.

434
00:24:33,574 --> 00:24:36,077
Αλλά δεν θα βγει
λόγω της εξέδρας πετρελαίου,

435
00:24:36,110 --> 00:24:40,081
οπότε σκέφτηκα να σε δοκιμάσω ξανά.

436
00:24:40,114 --> 00:24:42,216
Μόλις άκουσα ένα τηλέφωνο να χτυπάει
στο πίσω μέρος.

437
00:24:42,250 --> 00:24:44,619
- Όχι, δεν το έκανες.
- Σίγουρα άκουσα

438
00:24:44,652 --> 00:24:46,521
ένα τηλέφωνο κουδουνίζει στο πίσω μέρος.

439
00:24:46,554 --> 00:24:49,958
Πρέπει να πάρει μερικά
φανταστικές κλήσεις την ημέρα.

440
00:24:51,960 --> 00:24:55,697
Εμ, κοίτα, αν δεν είσαι
σε αυτό, να το καταλάβεις πλήρως.

441
00:24:55,730 --> 00:24:58,733
Δεν ψάχνω πραγματικά να βγω ραντεβού
κανέναν αυτή τη στιγμή.

442
00:24:58,766 --> 00:25:00,735
Δικαίωμα. Ναι.

443
00:25:00,768 --> 00:25:01,936
Ούτε εγώ.

444
00:25:01,970 --> 00:25:05,840
Θα σε ενδιέφερε
σε μια φιλία

445
00:25:05,873 --> 00:25:10,111
και κρυφά σε καρφιτσώνω
όλη την ώρα;

446
00:25:11,579 --> 00:25:13,247
Το ραντεβού είναι φρικτό.
Όλοι είναι φρικτές.

447
00:25:13,281 --> 00:25:15,583
Εντάξει, πήγα ραντεβού
τον περασμένο μήνα με μια γυναίκα

448
00:25:15,616 --> 00:25:16,851
που ήθελε να κάνει ευθανασία
οι άστεγοι.

449
00:25:16,884 --> 00:25:18,586
Πήγες ραντεβού με τη μαμά μου;

450
00:25:18,619 --> 00:25:19,721
Κοίταξε,

451
00:25:19,754 --> 00:25:22,256
Πάντα μου άρεσες
στην ιατρική σχολή.

452
00:25:22,290 --> 00:25:23,624
Καλά;

453
00:25:23,658 --> 00:25:25,727
Μου αρέσεις ειλικρινά,

454
00:25:25,760 --> 00:25:28,162
και δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι
φτύνεις στον καφέ μου.

455
00:25:28,196 --> 00:25:31,032
Πήγαινε λοιπόν για μεσημεριανό μαζί μου
αυτό το Σαββατοκύριακο.

456
00:25:31,065 --> 00:25:33,901
Παρακαλώ. Αν δεν σου αρέσει,
μπορούμε να έχουμε μια ασφαλή λέξη

457
00:25:33,935 --> 00:25:37,005
και μπορείς να φύγεις,
καμία ερώτηση.

458
00:25:37,038 --> 00:25:38,773
<i>Όχι ότι σε πειράζουν οι δολοφονίες.</i>

459
00:25:38,806 --> 00:25:40,607
Το βιβλίο σας είναι γεμάτο φόνους.

460
00:25:42,043 --> 00:25:44,746
Υπάρχουν όμως πράγματα
μισείς, Κύριε.

461
00:25:44,779 --> 00:25:47,015
Πράγματα που μυρίζουν άρωμα.

462
00:25:47,048 --> 00:25:48,682
Δαντελένια πράγματα.

463
00:25:48,715 --> 00:25:50,151
Πράγματα με σγουρά μαλλιά.

464
00:25:52,787 --> 00:25:54,554
Γεια σου.

465
00:25:54,588 --> 00:25:55,890
Είστε όλοι ντυμένοι.

466
00:25:55,923 --> 00:25:57,624
Που πας;

467
00:25:57,657 --> 00:25:59,760
Βγαίνω για φαγητό.

468
00:25:59,793 --> 00:26:01,896
Με ποιον;

469
00:26:01,929 --> 00:26:03,630
Ένας φίλος.

470
00:26:03,663 --> 00:26:05,799
Κάσι.

471
00:26:07,368 --> 00:26:09,803
Φαίνεσαι πολύ όμορφη γλυκιά μου.

472
00:26:11,372 --> 00:26:13,107
Ευχαριστώ, μπαμπά.

473
00:26:14,242 --> 00:26:16,710
<i>Πού... πού βρέθηκε</i>

474
00:26:16,743 --> 00:26:17,979
- ένα χέρι σκελετού από;
- Το πήρε...

475
00:26:18,012 --> 00:26:19,813
Αυτή ήταν...
ήταν του παππού της.

476
00:26:19,846 --> 00:26:21,848
Όχι. Ήταν... Το κατάλαβε
από την αίθουσα του προσωπικού,

477
00:26:21,882 --> 00:26:25,186
αλλά το χειρότερο είναι
με κοίταξε στα μάτια,

478
00:26:25,219 --> 00:26:28,256
το έβγαλε
και μετά μου το έγνεψε.

479
00:26:29,890 --> 00:26:31,625
Και τελείωσα.

480
00:26:31,658 --> 00:26:33,794
Και αναρωτιέμαι γιατί
Είπα αυτή την ιστορία.

481
00:26:33,827 --> 00:26:36,797
Γεια σου. Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
ρομαντική από μια διαταραγμένη γυναίκα

482
00:26:36,830 --> 00:26:39,599
τραβώντας το χέρι ενός σκελετού
έξω από τον κόλπο της.

483
00:26:39,633 --> 00:26:40,801
Αυτό είναι αλήθεια.
Αυτό είναι πολύ αλήθεια.

484
00:26:40,834 --> 00:26:43,670
Κανείς δεν τραβάει ποτέ τίποτα
από οπουδήποτε εργάζομαι.

485
00:26:43,703 --> 00:26:45,072
Λοιπόν, δεν ήθελες να...

486
00:26:45,106 --> 00:26:47,175
- Τι;
- Συνέχισε με τη σχολή ιατρικής ή...

487
00:26:47,208 --> 00:26:48,608
Όχι.

488
00:26:48,642 --> 00:26:50,211
Αλήθεια; Γιατί όχι;

489
00:26:50,244 --> 00:26:52,746
Ήθελα να κάνω κάτι άλλο.

490
00:26:52,779 --> 00:26:53,980
Γιατί;

491
00:26:54,014 --> 00:26:54,981
Δεν ξέρω.

492
00:26:55,015 --> 00:26:57,318
Ήσουν τόσο καλός όμως.
Τα ήξερες όλα.

493
00:26:57,351 --> 00:26:59,320
-Εσύ...
- Δεν τα ήξερα όλα.

494
00:26:59,353 --> 00:27:01,688
Το έκανες.
Ήσουν απίστευτος.

495
00:27:01,721 --> 00:27:04,091
Ήμουν... ήμουν απαίσια. εγω...

496
00:27:04,124 --> 00:27:06,860
Θυμηθείτε ότι αφαίρεσα το
λάθος νεφρό από το πτώμα μου;

497
00:27:06,893 --> 00:27:09,162
Και κοίτα εσένα τώρα...
εγχείρηση σε παιδιά.

498
00:27:09,196 --> 00:27:10,864
Ναί. έγινα καλύτερα.

499
00:27:10,897 --> 00:27:14,368
Δόξα τω Θεώ. Αλλά εσύ ήσουν
πολύ μπροστά από όλους.

500
00:27:14,402 --> 00:27:17,003
Εσύ-θα ήσουν
ένας σπουδαίος γιατρός.

501
00:27:18,406 --> 00:27:21,375
Απλώς δεν το ήθελα αρκετά,
υποθέτω.

502
00:27:24,277 --> 00:27:25,979
Εμ...

503
00:27:26,012 --> 00:27:27,747
Θέλεις να πάρεις καφέ
ή κάτι;

504
00:27:27,781 --> 00:27:29,983
Έχουμε λίγο χρόνο
πριν την ταινία.

505
00:27:30,016 --> 00:27:32,352
Μπορώ να σας πω για τον τύπο
που πήρε το πουλί του

506
00:27:32,386 --> 00:27:33,720
παγιδευμένος σε ντέφι.

507
00:27:33,753 --> 00:27:35,322
Ω, Θεέ μου.

508
00:27:37,357 --> 00:27:40,694
Νομίζεις ότι ο κόσμος σκέφτεται
είσαι η κόρη μου από πίσω;

509
00:27:40,727 --> 00:27:41,995
Αιτία του ύψους.

510
00:27:42,028 --> 00:27:43,763
- Το ύψος, λέω.
- Όχι.

511
00:27:43,797 --> 00:27:45,799
Είναι σαν φόβος
Έχω δημόσια,

512
00:27:45,832 --> 00:27:47,400
αν είμαι με γυναίκα.

513
00:27:47,434 --> 00:27:49,836
Ο φόβος μου είναι ότι, όπως,
αν τη φιλήσω,

514
00:27:49,870 --> 00:27:52,873
όπως, οι άνθρωποι θα είναι σαν,
«Σταμάτα να φιλάς αυτό το παιδί».

515
00:27:52,906 --> 00:27:55,742
- Δεν πρέπει να φωνάζω αυτό το κομμάτι, αλλά...
- Όχι.

516
00:27:55,775 --> 00:27:58,678
Δηλαδή, προσπάθησε να μην είσαι
τόσο ψηλός, ίσως.

517
00:27:58,712 --> 00:28:00,680
- Μην είσαι ψηλός.
- Ίσως, ναι.

518
00:28:00,714 --> 00:28:02,249
- Ναι.
- Είναι κάπως φανταχτερό.

519
00:28:03,850 --> 00:28:07,154
Ουάου. Αυτό είναι...
αυτό είναι μια περίεργη σύμπτωση.

520
00:28:07,187 --> 00:28:08,388
Τι;

521
00:28:08,421 --> 00:28:10,123
Νομίζω...

522
00:28:10,157 --> 00:28:11,224
Όχι.

523
00:28:11,258 --> 00:28:12,759
Ναι, αυτό είναι το διαμέρισμά μου.

524
00:28:14,794 --> 00:28:16,897
Τι περίεργη, παράξενη σύμπτωση.

525
00:28:16,930 --> 00:28:19,032
Ναι. Θέλετε να...

526
00:28:19,065 --> 00:28:20,433
Δηλαδή, είμαστε εδώ.

527
00:28:20,467 --> 00:28:23,170
Θέλεις να ανέβεις,
πιες ένα ποτό ή...

528
00:28:23,203 --> 00:28:25,305
Σίγουρα. Γιατί όχι;

529
00:28:25,338 --> 00:28:27,741
Πολύ σύντομα. Συγνώμη. Δεν ήμουν...

530
00:28:27,774 --> 00:28:29,075
Όχι, ας πάμε πάνω.

531
00:28:29,109 --> 00:28:32,045
Δεν θέλω να ανέβω
αν δεν θες...

532
00:28:32,078 --> 00:28:33,780
-Διαβάζω λάθος πράγματα.
Θα σε πάω σπίτι.

533
00:28:33,813 --> 00:28:35,248
Ξέρεις τι;
Είσαι στη θέση σου.

534
00:28:35,282 --> 00:28:36,316
Μπορώ να καλέσω ένα ταξί.

535
00:28:36,349 --> 00:28:37,750
- Είσαι σίγουρος;
- Σίγουρα.

536
00:28:37,784 --> 00:28:39,452
Εντάξει, μου αρέσει
Το γάμησα αυτό.

537
00:28:39,486 --> 00:28:41,955
Όχι, δεν είσαι εσύ.

538
00:29:13,987 --> 00:29:15,522
Παιδιατρική
βοηθός στην παραδοχή.

539
00:29:17,157 --> 00:29:19,025
Ζητείται βοηθός παιδιάτρου
να παραδεχτείτε, παρακαλώ.

540
00:29:19,059 --> 00:29:22,229
- Θα σε ενημερώσω.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

541
00:29:23,263 --> 00:29:25,098
Κάσι, τι...

542
00:29:25,131 --> 00:29:27,267
Τι είσαι...
τι κανεις εδω

543
00:29:29,001 --> 00:29:30,970
Εμ...

544
00:29:31,003 --> 00:29:35,242
Μόλις ήρθα να παραλάβω
το φάρμακό μου για τον έρπη.

545
00:29:35,275 --> 00:29:36,809
Έχεις και έρπητα.

546
00:29:36,842 --> 00:29:39,145
Αυτό μας σώζει
μια άβολη κουβέντα.

547
00:29:40,580 --> 00:29:43,550
Δρ Ντίνκινς, καλέστε το 3751.

548
00:29:43,583 --> 00:29:47,119
Δρ Ντίνκινς, 3751.

549
00:29:47,152 --> 00:29:48,921
Λοιπόν, εγώ...

550
00:29:49,989 --> 00:29:52,124
Λοιπόν, θα ήθελα να σε ξαναδώ.

551
00:29:52,157 --> 00:29:53,926
Ω.

552
00:29:53,959 --> 00:29:56,061
- Αν είναι ωραίο.
- Ναι.

553
00:29:56,095 --> 00:29:58,498
Αλλά θα πρέπει να το πάμε αργά.
καταλαβαίνω...

554
00:29:58,531 --> 00:30:01,867
Φυσικά. Εντελώς. εγω...

555
00:30:01,900 --> 00:30:03,403
Μπορώ να το πάρω αργά.

556
00:30:03,436 --> 00:30:06,872
μετά βίας μπορώ να κουνηθώ,
αν θέλεις.

557
00:30:08,274 --> 00:30:09,409
Σας ευχαριστώ.

558
00:30:09,442 --> 00:30:10,809
Ναι. Συγνώμη.

559
00:30:10,843 --> 00:30:11,944
Θα μπορούσα να γράψω ένα ποίημα.

560
00:30:11,977 --> 00:30:13,178
Αυτό είναι φοβερό.

561
00:30:13,212 --> 00:30:16,148
Ε, τι κάνεις; θέλεις
να πάρω δείπνο ή κάτι τέτοιο;

562
00:30:16,181 --> 00:30:17,550
Εργάζεσαι;

563
00:30:17,584 --> 00:30:19,018
Λοιπόν, όχι. Εμ...

564
00:30:19,051 --> 00:30:21,854
Έχει λευχαιμία και, ε,

565
00:30:21,887 --> 00:30:23,989
πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για αυτόν.

566
00:30:24,023 --> 00:30:27,993
- Ω, Θεέ μου.
- Τελείωσε.

567
00:30:28,027 --> 00:30:29,562
- Πλάκα κάνω. Η βάρδια μου τελείωσε.
- Ω, Θεέ μου.

568
00:30:29,596 --> 00:30:31,330
- Θα πάρω τα πράγματά μου, εντάξει;
- Εντάξει.

569
00:30:31,363 --> 00:30:32,431
Καλά.

570
00:30:32,465 --> 00:30:34,900
Μη φύγεις.

571
00:30:43,342 --> 00:30:45,811
- Ω, Θεέ μου.
- Τι;

572
00:30:47,446 --> 00:30:49,882
Βλέπεις αυτόν τον τύπο;

573
00:30:51,016 --> 00:30:52,951
Όχι.

574
00:30:56,121 --> 00:30:57,856
Ωχ.

575
00:30:57,890 --> 00:30:59,892
Μπράβο.

576
00:31:04,930 --> 00:31:06,632
<i>Λοιπόν, Ράιαν...</i>

577
00:31:06,666 --> 00:31:08,300
παιδοχειρουργός, ε;

578
00:31:08,334 --> 00:31:10,235
Ναί. Ναί.

579
00:31:11,904 --> 00:31:13,339
Σκότωσες ποτέ κανένα παιδί;

580
00:31:13,372 --> 00:31:14,940
Ε, τι;

581
00:31:14,973 --> 00:31:16,075
Κατά τη λειτουργία τους.

582
00:31:16,108 --> 00:31:17,943
Έχετε σκοτώσει ποτέ
κανένα παιδί;

583
00:31:17,976 --> 00:31:19,478
Ε, όχι. Όχι.

584
00:31:19,511 --> 00:31:20,546
Αλήθεια;

585
00:31:20,579 --> 00:31:21,613
- Γκέιλ.
-Εγώ...

586
00:31:21,647 --> 00:31:25,551
Λοιπόν, τα παιδιά πέρασαν
όσο χειρουργούσα.

587
00:31:25,584 --> 00:31:27,252
Άρα αυτό είναι ναι. Ναι...

588
00:31:27,286 --> 00:31:30,489
Γκέιλ, σταμάτα να τον ρωτάς
αν έχει σκοτώσει παιδιά.

589
00:31:30,522 --> 00:31:33,992
Θα σταματήσω να τον ρωτάω
όταν σταματήσει να σκοτώνει παιδιά.

590
00:31:34,026 --> 00:31:37,229
Αυτό - φαίνεται δίκαιο.

591
00:31:37,262 --> 00:31:39,465
Αυτό φαίνεται δίκαιο.

592
00:31:39,498 --> 00:31:41,433
Θα σας αφήσω δύο
lovebirds σε αυτό.

593
00:31:41,467 --> 00:31:44,937
- Μπορείς να μου κλειδώσεις, γλυκιά μου;
- Φυσικά.

594
00:31:46,138 --> 00:31:50,976
Τώρα, αν αποφασίσετε εσείς οι δύο
να κάνεις σεξ στον πάγκο,

595
00:31:51,009 --> 00:31:53,878
η χλωρίνη είναι στο πίσω δωμάτιο.

596
00:31:55,247 --> 00:31:57,216
Και δεν θέλω να περπατήσω
εδώ αύριο το πρωί

597
00:31:57,249 --> 00:31:59,218
και δείτε αποτυπώματα καϊδάρου
στα αλέσματα του καφέ.

598
00:31:59,251 --> 00:32:00,519
Κατάλαβες;

599
00:32:00,552 --> 00:32:02,121
Κατάλαβες, εραστή;

600
00:32:02,154 --> 00:32:04,056
Ναι.

601
00:32:04,089 --> 00:32:05,923
Καλή διασκέδαση, οι δύο.
Ω, Θεέ μου.

602
00:32:13,998 --> 00:32:15,567
Φαίνεται ωραία.

603
00:32:17,034 --> 00:32:19,271
Αυτή είναι. Είναι καλή φίλη.

604
00:32:19,304 --> 00:32:22,541
Είστε... είστε φίλοι
κάποιος από το Forrest ακόμα ή...

605
00:32:22,574 --> 00:32:24,008
Όχι.

606
00:32:24,041 --> 00:32:26,311
Αλήθεια; Κανένας; Κανένας;

607
00:32:26,345 --> 00:32:27,945
Πραγματικά, κανένας.

608
00:32:27,979 --> 00:32:29,281
Θεέ μου, δεν μπορώ...
δεν μπορω...

609
00:32:29,314 --> 00:32:31,350
Δεν μπορώ να τα αποτινάξω.

610
00:32:32,584 --> 00:32:35,287
Ακόμα κάνεις παρέα
με αυτούς τους τύπους;

611
00:32:35,320 --> 00:32:37,389
Δεν είναι τόσο κακοί.
Δεν είναι, πραγματικά.

612
00:32:37,423 --> 00:32:38,956
Χμ, Θεέ μου.

613
00:32:38,990 --> 00:32:42,126
Η Madison McPhee μόλις απέκτησε δίδυμα.

614
00:32:42,160 --> 00:32:45,163
Έχει εντελώς εμμονή.

615
00:32:45,196 --> 00:32:47,299
Δεν θυμάμαι τον Μάντισον.

616
00:32:47,332 --> 00:32:50,669
Εσύ...
Νόμιζα ότι ήσουν κοντά.

617
00:32:50,702 --> 00:32:53,705
Εσείς και αυτό το άλλο κορίτσι.

618
00:32:53,739 --> 00:32:55,407
Όχι.

619
00:32:55,441 --> 00:32:57,074
Χα.

620
00:32:57,108 --> 00:32:59,210
Χμ, Θεέ μου.

621
00:32:59,243 --> 00:33:02,581
Ο Αλ Μονρό παντρεύεται
αυτό το μοντέλο μπικίνι.

622
00:33:02,614 --> 00:33:05,751
Έκανε αυτό το απαίσιο τατουάζ
το όνομά της να προτείνει.

623
00:33:05,784 --> 00:33:08,319
Παραδόξως, είπε ναι.

624
00:33:08,352 --> 00:33:10,456
Κλασικό Αλ, ξέρεις;

625
00:33:10,489 --> 00:33:12,323
Προσγείωση στα πόδια του.

626
00:33:12,356 --> 00:33:14,058
Αλ Μονρόε;

627
00:33:14,091 --> 00:33:17,061
Εσύ, λοιπόν,
πρέπει να θυμάστε τον Αλ.

628
00:33:17,094 --> 00:33:18,996
Ναι, σκέφτηκα
μετακόμισε στο Λονδίνο.

629
00:33:19,030 --> 00:33:20,364
Ναι, ήταν εκεί για χρόνια,

630
00:33:20,398 --> 00:33:23,535
αλλά απλώς πήγε πίσω
να παντρευτούν.

631
00:33:23,569 --> 00:33:25,269
Τον βλέπεις πολύ;

632
00:33:25,303 --> 00:33:28,740
Α, δεν είμαστε κοντά,
αλλά είναι στην ομάδα.

633
00:33:28,774 --> 00:33:30,609
Εμείς στην πραγματικότητα
δείτε ο ένας τον άλλον στη δουλειά,

634
00:33:30,642 --> 00:33:33,478
γιατί είναι ένας...
αναισθησιολόγος.

635
00:33:33,511 --> 00:33:35,413
Καλό του.

636
00:33:35,446 --> 00:33:37,081
Και παντρεύεται;

637
00:33:37,114 --> 00:33:40,151
ξέρω. Ο Θεός να την βοηθήσει.

638
00:35:24,789 --> 00:35:26,791
Καλώς ορίσατε στο
το ξενοδοχείο Saint Joan, δεσποινίς.

639
00:35:26,824 --> 00:35:28,292
Σας ευχαριστώ.

640
00:35:28,326 --> 00:35:31,862
Μια μπύρα τζίντζερ
και ένα μπουκάλι σαμπάνια.

641
00:35:31,896 --> 00:35:34,498
- Μην ανησυχείς. Μπορώ να το κάνω αυτό.
- Α, αλλά είναι...

642
00:35:56,252 --> 00:35:58,388
Κάσι.

643
00:35:59,957 --> 00:36:01,257
Μάντισον.

644
00:36:01,291 --> 00:36:03,461
Ω, Θεέ μου.

645
00:36:06,262 --> 00:36:07,765
Ω, φαίνεσαι καταπληκτική.

646
00:36:07,798 --> 00:36:09,734
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα.

647
00:36:10,868 --> 00:36:12,770
Φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο.

648
00:36:12,803 --> 00:36:14,805
- Είσαι γλυκιά. Φαίνομαι τόσο μεγάλος.
- Όχι.

649
00:36:14,839 --> 00:36:16,607
Αυτό είναι το να έχεις δίδυμα
θα σου κάνει.

650
00:36:16,641 --> 00:36:17,675
Είναι τραγικό.

651
00:36:17,708 --> 00:36:18,776
Έχεις παιδιά;

652
00:36:18,809 --> 00:36:20,310
Όχι.

653
00:36:20,343 --> 00:36:22,278
Θα φτάσετε εκεί.

654
00:36:22,312 --> 00:36:26,216
Σαμπάνια;
Τι πίνουμε;

655
00:36:26,249 --> 00:36:28,551
Σε παλιούς φίλους.

656
00:36:35,291 --> 00:36:37,160
μμ.

657
00:36:38,361 --> 00:36:39,930
μμ.

658
00:36:39,964 --> 00:36:41,799
Αχ.

659
00:36:41,832 --> 00:36:45,635
Ειλικρινά, νόμιζα ότι θα ήμουν
βαρέθηκα από το κρανίο μου

660
00:36:45,669 --> 00:36:48,706
βλέποντας τα παιδιά,
αλλά ήταν υπέροχο, στην πραγματικότητα.

661
00:36:48,739 --> 00:36:51,809
Είμαστε ήδη έξω;
Μπορούμε να πάρουμε άλλο μπουκάλι;

662
00:36:51,842 --> 00:36:53,309
Ευχαριστώ.

663
00:36:53,343 --> 00:36:55,813
Δεν έχω μείνει μεθυσμένος
σε για πάντα.

664
00:36:55,846 --> 00:36:57,848
- Τόσο διασκεδαστικό.
- Τόσο διασκεδαστικό.

665
00:37:01,317 --> 00:37:05,555
TBH, ξέρω ότι λένε όλοι οι τύποι
θέλουν συζύγους που να δουλεύουν,

666
00:37:05,588 --> 00:37:07,858
αλλά δεν είναι αλήθεια.

667
00:37:07,892 --> 00:37:09,459
- Όχι;
- Όχι.

668
00:37:09,492 --> 00:37:12,295
Δηλαδή, όλοι θέλουν
μια φεμινίστρια στο κολέγιο,

669
00:37:12,328 --> 00:37:13,630
γιατί είναι κουλ
να έχει μια κοπέλα

670
00:37:13,663 --> 00:37:14,999
που νοιάζεται για κάτι.

671
00:37:15,032 --> 00:37:16,466
Και, στατιστικά,

672
00:37:16,499 --> 00:37:18,435
οι φεμινίστριες είναι πιο πιθανές
να κάνει πρωκτικό.

673
00:37:18,468 --> 00:37:19,970
Αυτό είναι ένα κυριολεκτικό γεγονός,
με την ευκαιρία.

674
00:37:20,004 --> 00:37:21,304
Πραγματικά;

675
00:37:21,337 --> 00:37:22,405
Ξέρεις, πότε
κατεβαίνει σε αυτό,

676
00:37:22,439 --> 00:37:23,974
όλα τα παιδιά θέλουν το ίδιο πράγμα.

677
00:37:24,008 --> 00:37:25,809
Και τι είναι αυτό;

678
00:37:25,842 --> 00:37:28,012
Καλό κορίτσι.

679
00:37:28,045 --> 00:37:29,546
Δεν φαίνεται να θυμάμαι

680
00:37:29,579 --> 00:37:32,615
ήσουν τόσο πολύ
ενός καλού κοριτσιού στην ιατρική σχολή.

681
00:37:32,649 --> 00:37:33,850
Λοιπόν, Φρεντ... Ευχαριστώ.

682
00:37:33,883 --> 00:37:35,485
Ο Φρεντ δεν με ήξερε στο σχολείο.

683
00:37:35,518 --> 00:37:37,987
Με γνώρισε όταν ήμουν
εργάζεται στη L'Oréal.

684
00:37:38,022 --> 00:37:39,589
Ο καημένος ο Φρεντ.

685
00:37:39,622 --> 00:37:43,860
Αυτό που δεν ξέρει
δεν θα τον σκοτώσει, σωστά;

686
00:37:43,893 --> 00:37:45,729
Χαίρομαι για όλα
έχει πετύχει

687
00:37:45,762 --> 00:37:46,963
τόσο καλά για σένα, Μάντισον.

688
00:37:46,996 --> 00:37:47,964
Ευχαριστώ.

689
00:37:47,997 --> 00:37:49,532
- Πραγματικά έχει.
- Ναι.

690
00:37:51,434 --> 00:37:53,570
Ξέρεις, εγώ πραγματικά
ήθελα να σε γνωρίσω σήμερα

691
00:37:53,603 --> 00:37:55,972
να μιλήσουμε για κάτι
ειδικότερα.

692
00:37:56,005 --> 00:37:57,507
Αναρωτήθηκα.

693
00:37:57,540 --> 00:37:59,542
Κανείς δεν έχει ακούσει για εσάς
σε, όπως, για πάντα.

694
00:38:00,610 --> 00:38:03,480
Ήθελα να σου μιλήσω
για το γιατί παράτησα.

695
00:38:05,982 --> 00:38:07,350
Εντάξει, σίγουρα.

696
00:38:07,383 --> 00:38:09,753
Θυμάσαι
τι έγινε, σωστά;

697
00:38:11,921 --> 00:38:14,491
Χμ, πριν από πολύ καιρό.

698
00:38:14,524 --> 00:38:16,726
Το ξέρω, αλλά θυμάσαι.

699
00:38:18,061 --> 00:38:20,396
Εννοώ, αόριστα.

700
00:38:20,430 --> 00:38:22,766
Το σκέφτεσαι ποτέ;

701
00:38:24,801 --> 00:38:26,002
Γιατί να το κάνω;

702
00:38:26,035 --> 00:38:28,471
Δικαίωμα. Γιατί;

703
00:38:30,406 --> 00:38:32,475
Έτσι, αν ένας φίλος ήρθε σε σας τώρα,

704
00:38:32,509 --> 00:38:37,346
μπήκα στο σπίτι σου και σου είπα
ότι σκέφτηκαν κάτι κακό

705
00:38:37,380 --> 00:38:38,915
τους είχε συμβεί
το προηγούμενο βράδυ...

706
00:38:38,948 --> 00:38:41,050
- Κάσι...
- Κάτι κακό.

707
00:38:41,084 --> 00:38:43,052
- Ήταν πριν από χρόνια.
- Τι θα έλεγες;

708
00:38:43,086 --> 00:38:44,921
Είναι με...

709
00:38:44,954 --> 00:38:48,357
- Τι θα έλεγες;
- Ουφ. Είμαι τόσο...

710
00:38:49,025 --> 00:38:50,593
Νιώθω λίγο περίεργα.

711
00:38:50,627 --> 00:38:52,996
Θα γούρλωνες τα μάτια σου
πίσω από την πλάτη της

712
00:38:53,029 --> 00:38:54,664
και απορρίψτε το όλο θέμα
ως δράμα;

713
00:38:54,697 --> 00:38:56,800
Δεν ξέρω
γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου.

714
00:38:56,833 --> 00:38:59,502
Εντάξει, δεν είμαι ο μόνος
που δεν το πίστευε.

715
00:38:59,536 --> 00:39:01,805
Αν-αν έχεις φήμη
για ύπνο,

716
00:39:01,838 --> 00:39:03,773
τότε ίσως οι άνθρωποι
δεν θα σε πιστέψουν

717
00:39:03,807 --> 00:39:05,842
όταν λες
κάτι έγινε.

718
00:39:05,875 --> 00:39:08,111
εννοώ...

719
00:39:08,144 --> 00:39:10,847
κλαίει λύκος.

720
00:39:12,514 --> 00:39:14,383
Νόμιζες ότι έκλαιγε λύκος;

721
00:39:14,416 --> 00:39:16,451
Δεν φτιάχνω τους κανόνες.

722
00:39:16,485 --> 00:39:19,421
Κοίτα, όταν μεθύσεις τόσο,
συμβαίνουν πράγματα.

723
00:39:19,454 --> 00:39:22,125
Μην μεθύσεις συσκότιση
όλη την ώρα

724
00:39:22,158 --> 00:39:24,426
και μετά να περιμένεις ανθρώπους
να είμαι στο πλευρό σου

725
00:39:24,459 --> 00:39:26,696
όταν κάνεις σεξ
με κάποιον που δεν θέλεις.

726
00:39:26,729 --> 00:39:28,865
εννοώ...

727
00:39:31,067 --> 00:39:32,836
Είναι κρίμα.

728
00:39:32,869 --> 00:39:35,571
Ήλπιζα να νιώθεις
διαφορετικά μέχρι τώρα.

729
00:39:35,604 --> 00:39:37,040
- Συγγνώμη.
- Για χάρη σου,

730
00:39:37,073 --> 00:39:39,441
Ήλπιζα να νιώθεις
διαφορετικό μέχρι τώρα.

731
00:39:44,446 --> 00:39:46,115
Κοίτα... κοίτα, μην τρελαίνεσαι.

732
00:39:46,149 --> 00:39:47,984
Απλώς, θα πάρω την επιταγή,
εντάξει;

733
00:39:48,017 --> 00:39:49,953
Είναι η λιχουδιά μου.

734
00:39:49,986 --> 00:39:51,687
Γειά σου;

735
00:39:53,022 --> 00:39:54,858
Είσαι καλά, Μάντισον;

736
00:39:56,025 --> 00:39:58,161
Το κεφάλι μου γυρίζει.
Απλώς νιώθω...

737
00:39:58,194 --> 00:40:00,129
Ω! Σκατά.

738
00:40:00,163 --> 00:40:01,865
Θεέ μου.

739
00:40:01,898 --> 00:40:03,632
Συγνώμη.

740
00:40:05,601 --> 00:40:09,438
Είναι πραγματικά τόσο υπέροχο
σε ξαναβλέπω.

741
00:40:09,471 --> 00:40:12,441
Πραγματικά δεν έχεις
άλλαξε καθόλου.

742
00:40:13,109 --> 00:40:14,978
Αυτό είναι υπέροχο.

743
00:40:18,947 --> 00:40:20,916
Ετσι;

744
00:40:22,051 --> 00:40:24,686
Είναι εκεί.

745
00:40:24,720 --> 00:40:27,023
Αίθουσα 25.

746
00:40:27,056 --> 00:40:29,758
Τα χρήματά σας είναι στο φάκελο.

747
00:40:29,791 --> 00:40:31,894
Είσαι σίγουρος για αυτό;

748
00:40:31,927 --> 00:40:33,896
είμαι σίγουρος.

749
00:40:54,483 --> 00:40:55,918
Κάσι, γεια.

750
00:40:55,951 --> 00:40:58,787
Χμ, υπέροχο που σε βλέπω
για μεσημεριανό χθες.

751
00:40:58,820 --> 00:41:00,789
Έκρηξη από το παρελθόν.

752
00:41:00,822 --> 00:41:02,157
Ε, γεια.

753
00:41:02,190 --> 00:41:04,059
Ήμουν αρκετά μεθυσμένος.

754
00:41:04,092 --> 00:41:05,961
Δεν μπορώ πραγματικά...

755
00:41:05,994 --> 00:41:09,932
Κοίτα, με είδες να μιλάω
σε έναν άντρα, σαν την ηλικία μας;

756
00:41:09,965 --> 00:41:11,633
Φαινόταν να σε γνώριζε.

757
00:41:11,667 --> 00:41:14,102
Απλά προσπαθώ να κομματιάζω
κάποια πράγματα μαζί.

758
00:41:15,671 --> 00:41:17,940
Κάσι, συγγνώμη.
Παρακαλώ καλέστε με πίσω.

759
00:41:17,973 --> 00:41:19,608
Εγώ-Τρέμω λίγο.

760
00:41:19,641 --> 00:41:21,810
ξύπνησα μέσα
ένα από τα δωμάτια του ξενοδοχείου.

761
00:41:21,843 --> 00:41:23,545
-Κάτι νομίζω
μπορεί να έχει συμβεί.

762
00:41:23,578 --> 00:41:25,480
Ι-Δεν ξέρω.

763
00:41:48,971 --> 00:41:50,539
Η θέση σας, σωστά;

764
00:41:55,310 --> 00:41:56,778
- Τα λέμε αύριο, σκύλες.
- Αντίο, Άμπερ.

765
00:41:56,812 --> 00:41:58,714
- Με συγχωρείτε.
- Αντίο.

766
00:41:58,747 --> 00:42:01,116
Με συγχωρείτε! Γεια.

767
00:42:01,149 --> 00:42:02,584
-Εγώ;
- Ναι.

768
00:42:02,617 --> 00:42:04,052
Γεια. Συγνώμη.

769
00:42:04,086 --> 00:42:05,187
Τι συμβαίνει;

770
00:42:05,220 --> 00:42:06,989
λυπάμαι πολύ,
αλλά το τηλέφωνό μου πέθανε,

771
00:42:07,022 --> 00:42:08,256
και άργησα πολύ για τη δουλειά.

772
00:42:08,290 --> 00:42:10,292
Μένεις εδώ γύρω;
Γνωρίζετε την περιοχή;

773
00:42:10,325 --> 00:42:11,860
υποθέτω. Γιατί;

774
00:42:11,893 --> 00:42:14,262
Θα μου πείτε πώς να πάρω
στο Castle Diner;

775
00:42:14,296 --> 00:42:16,597
Ξέρεις τι;
Πραγματικά, άργησα πολύ.

776
00:42:16,630 --> 00:42:18,266
Παρακαλώ. Υποτίθεται ότι είμαι
γυρίζοντας αυτό το μουσικό βίντεο,

777
00:42:18,300 --> 00:42:19,667
- και εγω...
- Μουσικό βίντεο;

778
00:42:19,701 --> 00:42:21,136
Α, ναι, είμαι-είμαι
ένας καλλιτέχνης μακιγιάζ, και είναι

779
00:42:21,169 --> 00:42:23,772
πρώτη φορά που συνεργάζομαι
αυτά τα παιδιά, και αν αργήσω,

780
00:42:23,805 --> 00:42:25,874
- Μπορεί και όχι...
- Ω, Θεέ μου.

781
00:42:25,907 --> 00:42:26,875
Ω, Θεέ μου.

782
00:42:26,908 --> 00:42:28,243
Εργάζεστε για την Wet Dreams;

783
00:42:28,276 --> 00:42:29,677
Δεν το είδες αυτό.

784
00:42:29,710 --> 00:42:30,678
Ξέρω πού
το Castle Diner είναι.

785
00:42:30,711 --> 00:42:31,579
Μην ανησυχείτε για αυτό.

786
00:42:31,612 --> 00:42:32,513
- Θα ρωτήσω κάποιον άλλον.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Αποκλείεται.

787
00:42:32,546 --> 00:42:35,150
Θεέ μου, δουλεύεις
με Wet Dreams!

788
00:42:35,183 --> 00:42:37,252
Ω, Θεέ μου!
Είναι εκεί αυτή τη στιγμή;

789
00:42:37,285 --> 00:42:39,287
Πρέπει να ηρεμήσεις, σε παρακαλώ.

790
00:42:39,321 --> 00:42:40,755
Μπορώ να σε κατευθύνω. Παρακαλώ.

791
00:42:40,788 --> 00:42:42,656
Συγνώμη. Όχι.

792
00:42:42,690 --> 00:42:46,028
Αν δεν σε κατευθύνω,
πως θα το βρεις

793
00:42:46,061 --> 00:42:47,295
Δεν μπορώ.

794
00:42:47,329 --> 00:42:49,764
Αν το πεις σε κανέναν
ή δημοσιεύετε για αυτό,

795
00:42:49,797 --> 00:42:51,665
Δεν θα ξαναδουλέψω ποτέ.

796
00:42:51,699 --> 00:42:53,201
Ορκίζομαι ότι δεν θα δημοσιεύσω τίποτα.

797
00:42:53,235 --> 00:42:54,336
υπόσχομαι.

798
00:42:54,369 --> 00:42:56,704
Πάρε το τηλέφωνό μου.
Σοβαρά, πάρε το.

799
00:42:57,705 --> 00:42:59,174
Ουφ! Θεέ μου, εντάξει.

800
00:42:59,207 --> 00:43:00,275
Μπες μέσα. Ωραία.

801
00:43:00,308 --> 00:43:02,244
Αλλά πρέπει να είσαι
cool για αυτό.

802
00:43:02,277 --> 00:43:04,179
Όχι. Φυσικά και θα το κάνω.

803
00:43:06,914 --> 00:43:08,050
Ουάου.

804
00:43:08,083 --> 00:43:09,717
Είσαι πραγματικά θαυμαστής.

805
00:43:09,750 --> 00:43:11,819
έχω εμμονή.
Έχω ολόκληρο Insta

806
00:43:11,852 --> 00:43:13,155
αφιερωμένο μόνο στον σκύλο του Τζορτζ.

807
00:43:13,188 --> 00:43:15,323
Τι τρελή σύμπτωση.

808
00:43:15,357 --> 00:43:16,657
ξέρω.

809
00:43:16,690 --> 00:43:18,592
Ξέρεις τι;

810
00:43:18,626 --> 00:43:20,594
Αυτή είναι η μοίρα.

811
00:43:20,628 --> 00:43:24,099
Σίγουρα φαίνεται έτσι, ε;

812
00:43:36,644 --> 00:43:38,646
Ναί;

813
00:43:40,848 --> 00:43:44,051
Ο Dean Walker είναι έτοιμος,
αν θέλετε να συνεχίσετε.

814
00:43:53,694 --> 00:43:55,830
Μαργαρίτα.

815
00:43:55,863 --> 00:43:57,865
- Αυτός είμαι.
- Ντιν Γουόκερ.

816
00:43:57,898 --> 00:43:59,133
Παρακαλώ καθίστε.

817
00:44:00,734 --> 00:44:03,305
Το λέει ο βοηθός μου
σε ενδιαφέρει

818
00:44:03,338 --> 00:44:05,272
στην επανέναρξη της ιατρικής σχολής.

819
00:44:05,306 --> 00:44:06,674
Αυτό είναι σωστό.

820
00:44:06,707 --> 00:44:08,410
Μπορώ να ρωτήσω τι προκάλεσε
την επιθυμία σου

821
00:44:08,443 --> 00:44:10,177
να επιστρέψεις στις σπουδές σου;

822
00:44:10,211 --> 00:44:12,380
υποθέτω...

823
00:44:12,414 --> 00:44:14,949
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι
για το χρόνο μου εδώ.

824
00:44:14,982 --> 00:44:17,118
Ναι.
Είναι ένα εξαιρετικό μέρος.

825
00:44:18,152 --> 00:44:19,987
Είναι ένα ασυνήθιστο αίτημα.

826
00:44:20,020 --> 00:44:23,390
Ναι, αλλά έφυγα από κάτω
ασυνήθιστες περιστάσεις.

827
00:44:23,425 --> 00:44:24,825
Ω.

828
00:44:24,859 --> 00:44:27,261
Έφυγα λόγω
τι συνέβη στη Νίνα.

829
00:44:27,294 --> 00:44:28,362
Χμμ.

830
00:44:28,395 --> 00:44:30,331
Νίνα Φίσερ.

831
00:44:30,364 --> 00:44:31,966
Δεν τη θυμάσαι;

832
00:44:31,999 --> 00:44:36,203
Ίσως θυμάστε
Αλεξάντερ Μονρόε;

833
00:44:36,237 --> 00:44:37,938
Ω, ναι. Αλεξάντερ Μονρόε.

834
00:44:37,972 --> 00:44:41,008
Στην πραγματικότητα μόλις επέστρεψε
και έδωσε μια ομιλία εδώ.

835
00:44:41,041 --> 00:44:43,744
Α, είναι ένας...
είναι πολύ ωραίος τύπος.

836
00:44:43,777 --> 00:44:44,879
Πραγματικά έξυπνο.

837
00:44:44,912 --> 00:44:46,714
- Είσαι φίλος του;
- Όχι.

838
00:44:46,747 --> 00:44:47,948
Λοιπόν, δεν θυμάσαι

839
00:44:47,982 --> 00:44:49,950
τις κατηγορίες που διατυπώθηκαν
εναντίον της Αλ Μονρό;

840
00:44:49,984 --> 00:44:51,452
Δεν το κάνω.

841
00:44:51,485 --> 00:44:54,822
Πήρε ένα κορίτσι, τη Nina Fisher,

842
00:44:54,855 --> 00:44:58,826
αυτός που δεν θυμάσαι,
πίσω στο δωμάτιό του,

843
00:44:58,859 --> 00:45:01,162
όπου έκανε σεξ μαζί της
επανειλημμένα

844
00:45:01,195 --> 00:45:02,429
και μπροστά στους φίλους του

845
00:45:02,463 --> 00:45:06,033
ενώ ήταν πολύ μεθυσμένη για να έχει
καμία ιδέα τι συνέβαινε.

846
00:45:06,066 --> 00:45:08,402
Ήταν καλυμμένη με μώλωπες
την επόμενη μέρα.

847
00:45:08,435 --> 00:45:11,405
Αποτυπώματα χεριών,
Μάλλον θα μπορούσες να πεις.

848
00:45:11,438 --> 00:45:13,374
Αναφέρθηκε;

849
00:45:13,407 --> 00:45:14,808
Ναί.

850
00:45:14,842 --> 00:45:16,844
Ξέρεις με ποιον μίλησε η Νίνα;

851
00:45:17,945 --> 00:45:19,079
Εσείς.

852
00:45:21,282 --> 00:45:23,450
Αλλά δεν μπορείς να θυμηθείς, οπότε...

853
00:45:23,484 --> 00:45:25,718
Ένιωθες ότι δεν υπήρχε
επαρκή στοιχεία.

854
00:45:25,752 --> 00:45:27,021
Είπες ότι ήταν πάρα πολύ

855
00:45:27,054 --> 00:45:30,124
ενός "είπε, είπε"
κατάσταση.

856
00:45:30,157 --> 00:45:31,258
Λοιπόν...

857
00:45:31,292 --> 00:45:35,795
ξέρετε, δεχόμαστε κατηγορίες
έτσι όλη την ώρα.

858
00:45:35,828 --> 00:45:37,198
Ένα ή δύο την εβδομάδα.

859
00:45:37,231 --> 00:45:39,866
Λυπάμαι που δεν θυμάμαι
η φίλη σου η Νίνα,

860
00:45:39,900 --> 00:45:41,468
αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω,
εκείνη την εποχή,

861
00:45:41,502 --> 00:45:43,204
που το κοίταξα
διεξοδικά.

862
00:45:43,237 --> 00:45:47,308
Οι φίλοι του ήταν όλοι
παρακολουθώντας, γελώντας.

863
00:45:47,341 --> 00:45:48,808
Είναι τόσο δύσκολο.

864
00:45:48,841 --> 00:45:50,777
Αλλά, ξέρετε, επίσης,
αν έπινε

865
00:45:50,810 --> 00:45:53,846
και-και ίσως δεν μπορούσε
θυμήσου τα πάντα...

866
00:45:53,880 --> 00:45:55,949
Άρα, δεν θα έπρεπε
έχεις πιει;

867
00:45:55,983 --> 00:45:58,385
- Δεν το λέω. εγω...
- Λυπάμαι, δεν...

868
00:45:58,419 --> 00:46:00,454
Δεν εννοώ
να ακούγομαι επικριτικός, Dean Walker.

869
00:46:00,487 --> 00:46:02,855
Θέλω απλώς να είμαι σαφής.

870
00:46:02,889 --> 00:46:05,092
Κανείς μας δεν θέλει να το παραδεχτεί

871
00:46:05,125 --> 00:46:06,993
όταν έχουμε φτιάξει τον εαυτό μας
ευάλωτος.

872
00:46:07,026 --> 00:46:08,962
Όταν κάναμε μια κακή επιλογή.

873
00:46:08,995 --> 00:46:11,098
Και αυτές οι επιλογές,
αυτά τα λάθη,

874
00:46:11,131 --> 00:46:15,102
μπορεί να είναι τόσο επιζήμια
και πραγματικά λυπηρό.

875
00:46:17,538 --> 00:46:19,506
- Λυπάμαι;
- Ναι.

876
00:46:19,540 --> 00:46:21,508
Δηλαδή γιατί
τι θα ήθελες να κάνω;

877
00:46:21,542 --> 00:46:23,410
Καταστρέψει τη ζωή ενός νεαρού άνδρα

878
00:46:23,444 --> 00:46:26,079
κάθε φορά που παίρνουμε
μια τέτοια κατηγορία;

879
00:46:26,112 --> 00:46:28,948
Έτσι, είστε στην ευχάριστη θέση να πάρετε
η λέξη του αγοριού για αυτό;

880
00:46:28,982 --> 00:46:31,117
Πρέπει να του δώσω
το όφελος της αμφιβολίας.

881
00:46:31,150 --> 00:46:31,951
Φυσικά και ναι.

882
00:46:31,985 --> 00:46:34,787
Γιατί αθώος
μέχρι να αποδειχθεί ένοχος.

883
00:46:34,821 --> 00:46:37,291
Όχι διαφωνία με αυτό.

884
00:46:37,324 --> 00:46:39,393
Όχι.

885
00:46:39,426 --> 00:46:41,295
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

886
00:46:42,296 --> 00:46:44,331
- Ο φίλος σου είναι καλά;
- Όχι.

887
00:46:44,365 --> 00:46:45,865
Δεν είναι.

888
00:46:45,898 --> 00:46:47,568
Αλλά ο Αλ Μονρό είναι.

889
00:46:47,601 --> 00:46:49,869
Θα χαρείτε να ακούσετε
τα πάει πολύ καλά.

890
00:46:49,902 --> 00:46:52,939
- Στην πραγματικότητα, παντρεύεται...
- Χμμ.

891
00:46:52,972 --> 00:46:54,341
Ξέρεις, υποθέτω ότι το έκανες
το σωστό.

892
00:46:54,375 --> 00:46:58,177
Πρέπει να δώσουμε αυτά τα αγόρια
το όφελος της αμφιβολίας.

893
00:46:58,211 --> 00:47:00,146
Γι' αυτό ξέρω
δεν θα σε πειραζει αυτο,

894
00:47:00,179 --> 00:47:03,116
πριν τρεις ώρες διάλεξα το δικό σου
κόρη Amber από το σχολείο

895
00:47:03,149 --> 00:47:05,985
και τη σύστησε στα αγόρια
που μένουν σε αυτό το δωμάτιο τώρα.

896
00:47:06,019 --> 00:47:08,288
- Τι;
- Είναι πολύ όμορφη, ε;

897
00:47:08,321 --> 00:47:10,356
Κοιτάζει
πολύ μεγαλύτερη από αυτήν.

898
00:47:10,390 --> 00:47:12,593
- Δεν σε πιστεύω.
- Παρατήρησα ότι είχαν μερικά

899
00:47:12,626 --> 00:47:14,327
μπουκάλια βότκα
και στο δωμάτιό τους.

900
00:47:14,360 --> 00:47:17,030
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα πάρουν
καλή φροντίδα της κόρης σας.

901
00:47:17,063 --> 00:47:18,599
Στην πραγματικότητα φαινόταν ενθουσιασμένη.

902
00:47:28,441 --> 00:47:29,543
Ω, περίμενε.

903
00:47:29,576 --> 00:47:31,444
Έχω το τηλέφωνό της.

904
00:47:31,477 --> 00:47:33,880
Θα το θέλει αργότερα.

905
00:47:35,548 --> 00:47:37,383
Είσαι τρελός.

906
00:47:37,417 --> 00:47:39,052
Όχι.

907
00:47:39,085 --> 00:47:41,988
Πες μου τι δωμάτιο
η κόρη μου είναι μέσα αυτή τη στιγμή.

908
00:47:42,021 --> 00:47:44,857
σου είπα...
στο ίδιο δωμάτιο ήταν η Νίνα.

909
00:47:44,891 --> 00:47:47,327
σου είπα
Δεν το θυμάμαι αυτό.

910
00:47:47,360 --> 00:47:48,961
Λοιπόν, είναι κρίμα.

911
00:47:49,663 --> 00:47:51,864
Τι κάνεις;

912
00:47:51,898 --> 00:47:53,399
Είναι μια νεαρή κοπέλα.

913
00:47:53,433 --> 00:47:57,170
Αναρωτιέμαι αν φαίνεται τόσο νέα
σε αυτά τα παιδιά.

914
00:47:57,203 --> 00:47:59,572
Πες μου καλύτερα
σε ποιο δωμάτιο είναι.

915
00:47:59,605 --> 00:48:02,875
Πες μου τι γαμημένο δωμάτιο
είναι μέσα!

916
00:48:02,909 --> 00:48:05,078
Τώρα, κοινωνιοπαθείς!

917
00:48:05,111 --> 00:48:07,513
Πες μου που είναι!

918
00:48:07,547 --> 00:48:09,349
Αυτή τη στιγμή!

919
00:48:09,382 --> 00:48:11,984
Πες μου σε ποιο δωμάτιο είναι!

920
00:48:13,152 --> 00:48:14,854
Παρακαλώ!

921
00:48:16,556 --> 00:48:19,025
Πες μου σε παρακαλώ.

922
00:48:28,668 --> 00:48:31,371
Έχεις δίκιο, εντάξει;

923
00:48:31,404 --> 00:48:33,973
Αυτό θέλετε να ακούσετε;

924
00:48:34,006 --> 00:48:36,075
εχεις δικιο.

925
00:48:38,010 --> 00:48:40,113
εχεις δικιο.

926
00:48:44,016 --> 00:48:46,552
Κοίτα πόσο εύκολο ήταν.

927
00:48:46,586 --> 00:48:50,022
Υποθέτω ότι έπρεπε απλώς να σκεφτείς
σχετικά με αυτό με τον σωστό τρόπο.

928
00:48:51,157 --> 00:48:52,658
Υποθέτω ότι έχει διαφορετική αίσθηση

929
00:48:52,692 --> 00:48:55,061
όταν είναι κάποιος που αγαπάς.

930
00:48:57,296 --> 00:49:00,266
Πες μου που
η κόρη μου είναι, παρακαλώ.

931
00:49:10,576 --> 00:49:12,043
Χαλαρώστε.

932
00:49:12,077 --> 00:49:13,546
Dean Walker,
πιστεύεις πραγματικά

933
00:49:13,579 --> 00:49:15,147
Θα έκανα κάτι τέτοιο;

934
00:49:15,181 --> 00:49:18,049
Ευτυχώς δεν έχω τόσα πολλά
πίστη στα αγόρια όπως και εσείς.

935
00:49:18,083 --> 00:49:20,185
Η Άμπερ κάθεται σε ένα εστιατόριο,

936
00:49:20,219 --> 00:49:22,622
περιμένοντας τον αγαπημένο της
μπάντα αγόρι να εμφανιστεί

937
00:49:22,655 --> 00:49:24,424
για ένα μουσικό βίντεο.

938
00:49:24,457 --> 00:49:27,293
Είναι το Castle Diner,
αν θελεις τηλεφωνησε και ελεγξε.

939
00:49:27,326 --> 00:49:29,362
Ή μάλλον πρέπει να τηλεφωνήσετε,
στην πραγματικότητα,

940
00:49:29,395 --> 00:49:32,063
ή μπορεί να μην το καταλάβει ποτέ
δεν έρχονται.

941
00:49:32,097 --> 00:49:34,199
Είναι κάπως ηλίθια, ε;

942
00:49:35,334 --> 00:49:36,436
Πανέμορφο όμως.

943
00:49:36,469 --> 00:49:38,136
Ποιος χρειάζεται μυαλό;

944
00:49:38,170 --> 00:49:40,706
Δεν έκαναν ποτέ καλό σε ένα κορίτσι.

945
00:49:40,740 --> 00:49:43,241
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Ντιν Γουόκερ.

946
00:49:56,388 --> 00:49:58,724
Γεια σου! Κλείνεις το δρόμο!

947
00:49:58,758 --> 00:50:02,194
Φύγε από τον γαμημένο δρόμο!

948
00:50:02,227 --> 00:50:04,329
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

949
00:50:04,362 --> 00:50:07,065
Γεια σου. Γεια σου!

950
00:50:07,098 --> 00:50:09,201
Κάθεσαι στη μέση
της διασταύρωσης.

951
00:50:09,234 --> 00:50:11,002
Πώς πήρες την άδεια σου;

952
00:50:11,036 --> 00:50:13,338
Φυσάτε ολόκληρο το DMV;

953
00:50:13,371 --> 00:50:14,774
Γειά σου.

954
00:50:14,807 --> 00:50:16,475
σου μιλάω.

955
00:50:16,508 --> 00:50:18,343
Κοίτα με, ανόητη μουνίτσα.

956
00:50:19,712 --> 00:50:22,147
Ε;

957
00:50:22,180 --> 00:50:23,548
Θέλεις να έχεις πρόσωπο...
Εντάξει, ναι.

958
00:50:23,583 --> 00:50:24,750
Έλα πέρα. Ας το κάνουμε αυτό.

959
00:50:24,784 --> 00:50:25,918
Που πάτε;

960
00:50:25,952 --> 00:50:28,587
Απλώς θα φύγεις
το αυτοκίνητό σας στη διασταύρωση;

961
00:50:28,621 --> 00:50:30,388
Έρχεσαι εδώ; Ε;

962
00:50:30,422 --> 00:50:32,357
Είσαι θυμωμένος;

963
00:50:36,394 --> 00:50:37,730
Άγια σκατά!

964
00:50:37,763 --> 00:50:39,799
Είναι γαμημένο σίδερο ελαστικών;

965
00:50:39,832 --> 00:50:42,167
Εσύ ψυχο!

966
00:50:42,200 --> 00:50:43,769
Απλά χαλαρώστε, εντάξει;

967
00:50:43,803 --> 00:50:46,371
Γιατί δεν ηρεμείς.

968
00:50:46,404 --> 00:50:47,639
Ω! Καλά.

969
00:50:47,672 --> 00:50:49,541
Ουάου! Στάση! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

970
00:50:50,843 --> 00:50:53,211
Τρελή γαμημένη σκύλα.

971
00:50:54,546 --> 00:50:56,816
Με συγχωρείτε;

972
00:50:56,849 --> 00:50:58,783
Γαμήστε σας.

973
00:51:28,847 --> 00:51:31,182
Γαμώ.

974
00:51:42,460 --> 00:51:43,662
Ράιαν, τι είναι...;

975
00:51:43,695 --> 00:51:44,796
Ζει.

976
00:51:44,829 --> 00:51:46,831
Απλά αστειεύομαι. Δεν ήσουν
απαντώντας στο τηλέφωνό σας,

977
00:51:46,865 --> 00:51:49,134
- άρα ήμουν...
- Ω, σκατά. Η ταινία.

978
00:51:49,167 --> 00:51:51,503
Ω, λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να δουλέψω μέχρι αργά.

979
00:51:52,470 --> 00:51:54,205
Ναι, πέρασα
το καφενείο.

980
00:51:54,239 --> 00:51:56,808
Η Γκέιλ είπε ότι πήρες το ρεπό.

981
00:51:56,841 --> 00:51:58,643
-Εμ...
- Όλα καλά;

982
00:51:58,677 --> 00:52:00,178
Ναι.

983
00:52:00,211 --> 00:52:02,213
Όχι, είμαι καλά. Είμαι μόλις μέσα
μέσα σε κάτι.

984
00:52:02,247 --> 00:52:05,115
Εντελώς. Κατάλαβα.
Μπορούμε να κάνουμε την ταινία ακόμα

985
00:52:05,149 --> 00:52:06,183
αν παραλείψουμε το δείπνο.

986
00:52:06,217 --> 00:52:08,286
Χμ, είμαι λίγο κουρασμένος.

987
00:52:08,320 --> 00:52:09,788
- Ναι.
- Εμ, σε πειράζει να σου τηλεφωνήσω αύριο;

988
00:52:09,821 --> 00:52:10,855
Σίγουρος. Μεγάλος.

989
00:52:10,889 --> 00:52:13,190
- Εντάξει.
-Είσαι καλά όμως;

990
00:52:13,223 --> 00:52:15,527
Φαίνεσαι κάπως...

991
00:52:15,560 --> 00:52:17,462
Τι;

992
00:52:17,495 --> 00:52:20,765
Ε... σβήσε.

993
00:52:20,799 --> 00:52:23,602
Όχι, είμαι καλά.
Είμαι απλά...

994
00:52:23,635 --> 00:52:25,403
Πάρα πολύ... πάρα πολύ καφέ.

995
00:52:25,437 --> 00:52:27,339
Μην εργάζεστε σε καφετέρια.

996
00:52:27,372 --> 00:52:28,807
Καλά.

997
00:52:28,840 --> 00:52:30,508
Εντάξει, νύχτα.

998
00:52:30,542 --> 00:52:32,477
Εντάξει, καληνύχτα.

999
00:53:01,539 --> 00:53:03,307
Πάμε λοιπόν.

1000
00:53:03,340 --> 00:53:05,577
- Ναι, αλλά προσέχεις το βήμα σου εδώ.
- Ωχ!

1001
00:53:05,610 --> 00:53:08,245
Τώρα, όταν φτάνουμε στο σπίτι,
πρέπει να είσαι ήσυχος,

1002
00:53:08,278 --> 00:53:10,447
γιατί δεν ξέρω αν
οι γονείς μου κοιμούνται ή όχι.

1003
00:53:10,481 --> 00:53:13,183
- Εντάξει. μμ.
- Πρέπει να σεβόμαστε.

1004
00:53:13,217 --> 00:53:15,552
Αυτό είναι γαμημένη αύξηση των τιμών.

1005
00:53:15,586 --> 00:53:17,656
1.2; Αυτό είναι...

1006
00:53:18,990 --> 00:53:20,424
Θέλω να πω, δεν είναι τόσο μακριά.

1007
00:53:20,457 --> 00:53:22,259
- Μπορείς να περπατήσεις, σωστά;
- Δεν ξέρω.

1008
00:53:22,292 --> 00:53:23,662
Ας προσπαθήσουμε. Πάμε.

1009
00:53:23,695 --> 00:53:24,929
Έλα τώρα.

1010
00:53:24,963 --> 00:53:26,463
Ωχ, πάμε.

1011
00:53:26,497 --> 00:53:28,800
Το κατάλαβες. Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

1012
00:53:28,833 --> 00:53:30,802
Ναι.

1013
00:53:30,835 --> 00:53:33,805
Κάσι;

1014
00:53:33,838 --> 00:53:35,406
Ράιαν.

1015
00:53:35,439 --> 00:53:37,976
Τι κάνεις εδώ;

1016
00:53:38,009 --> 00:53:40,344
Συναντώ φίλους

1017
00:53:40,377 --> 00:53:44,581
γιατί το πρόγραμμά μου
ξεκαθάρισε την τελευταία στιγμή.

1018
00:53:44,615 --> 00:53:45,850
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1019
00:53:45,884 --> 00:53:47,284
Είναι μια χαρά. Είναι...

1020
00:53:47,317 --> 00:53:48,552
Κακό μου φίλε.

1021
00:53:48,585 --> 00:53:50,922
δεν το ήξερα
η γυναίκα συνελήφθη, αλλά...

1022
00:53:50,955 --> 00:53:52,589
- Αυτή είναι...
- Είναι όλη δική σου, φίλε.

1023
00:53:52,623 --> 00:53:54,525
Όλα δικά μου;

1024
00:53:54,558 --> 00:53:56,427
Ε...

1025
00:53:56,460 --> 00:53:58,762
Ξέρεις το όνομά της ή...;

1026
00:53:58,796 --> 00:54:00,364
Κλερ;

1027
00:54:00,397 --> 00:54:02,332
- Ουάου.
- Αρκετά κοντά.

1028
00:54:02,366 --> 00:54:03,935
Καλά. Καλό βράδυ.

1029
00:54:03,968 --> 00:54:05,636
Μην πας, Ράιαν. Περίμενε, σε παρακαλώ.

1030
00:54:05,669 --> 00:54:07,438
Κάσι, αν δεν το έκανες...
αν δεν σε ενδιέφερε,

1031
00:54:07,471 --> 00:54:09,941
απλά, θα μπορούσες να μου το είχες πει.

1032
00:54:11,742 --> 00:54:13,711
Αυτό είναι παγωμένο.

1033
00:54:13,744 --> 00:54:15,279
Αυτό ήταν ταπεινωτικό.

1034
00:54:15,312 --> 00:54:17,715
Γιατί όχι απλά
γαμώ τώρα, εντάξει;

1035
00:54:17,748 --> 00:54:20,651
Περίμενε, είσαι νηφάλιος;

1036
00:54:20,684 --> 00:54:22,386
Ω, σκατά.

1037
00:54:22,419 --> 00:54:24,388
Είσαι τόσο ψυχολόγος
που πήρε ο Τζέρι σπίτι.

1038
00:54:24,421 --> 00:54:25,756
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

1039
00:54:25,789 --> 00:54:27,558
Ξέρεις τι;
Δεν ενδιαφέρομαι, γλυκιά μου.

1040
00:54:27,591 --> 00:54:29,727
Μπα. Γιατί δεν παίρνεις
είσαι τρελός κάπου αλλού.

1041
00:54:29,760 --> 00:54:32,329
Δεν είσαι καν τόσο ζεστός.

1042
00:54:32,362 --> 00:54:35,666
Δεν πέφτεις σχεδόν καθόλου
κιλότα τον εαυτό σου, Πολ.

1043
00:54:35,699 --> 00:54:39,236
Πότε ήταν η τελευταία φορά
σκόραρες στο φως της ημέρας;

1044
00:54:40,637 --> 00:54:41,839
Προσεκτικός.

1045
00:54:41,872 --> 00:54:44,575
Όχι, να προσέχεις.

1046
00:54:44,608 --> 00:54:47,377
Δεν είμαι ο μόνος
ποιος το κάνει αυτό.

1047
00:54:47,411 --> 00:54:50,647
Και μερικά από τα άλλα κορίτσια,
είναι πραγματικά τρελοί.

1048
00:54:52,783 --> 00:54:54,418
Εγώ-Δεν σε πιστεύω.

1049
00:54:54,451 --> 00:54:58,388
Υπάρχει μια γυναίκα σε αυτή την πόλη
που κουβαλάει ένα ψαλίδι.

1050
00:55:00,424 --> 00:55:02,025
Είσαι-λές ψέματα.

1051
00:55:02,059 --> 00:55:04,628
Χμμ. Δοκιμάστε το
την επόμενη φορά που θα βγείτε έξω.

1052
00:55:04,661 --> 00:55:06,730
Δείτε τι συμβαίνει.

1053
00:55:08,899 --> 00:55:10,334
Γιατί;

1054
00:55:10,367 --> 00:55:12,870
Γιατί πρέπει να καταστρέψετε
τα πάντα;!

1055
00:55:35,092 --> 00:55:36,894
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1056
00:55:36,927 --> 00:55:38,729
Πραγματικά το ελπίζω.

1057
00:55:38,762 --> 00:55:41,665
Ω, λυπάμαι. Δεν είμαι πια
την άσκηση του νόμου,

1058
00:55:41,698 --> 00:55:43,934
αν για αυτό έχεις έρθει.

1059
00:55:43,967 --> 00:55:46,003
Δεν πρόκειται για αυτό.

1060
00:55:46,036 --> 00:55:48,872
Φοβάμαι ότι είναι
την ημέρα του απολογισμού σας.

1061
00:55:50,874 --> 00:55:53,911
περίμενα.

1062
00:55:53,944 --> 00:55:55,646
Έλα μέσα.

1063
00:56:00,684 --> 00:56:04,054
<i>Μου είπε το γραφείο σου
είσαι σε σαββατοκύριακο.</i>

1064
00:56:04,087 --> 00:56:05,823
Ήταν πολύ εύκολο
για να λάβετε τη διεύθυνσή σας.

1065
00:56:05,856 --> 00:56:07,124
Μόλις μου το έδωσαν.

1066
00:56:07,157 --> 00:56:09,960
Τους είπα να το δώσουν
σε όποιον ρώτησε.

1067
00:56:09,993 --> 00:56:11,594
Αυτό δεν φαίνεται ασφαλές.

1068
00:56:11,627 --> 00:56:14,330
Δεν ωφελεί να κρύβεσαι από τον αυλητή.

1069
00:56:15,464 --> 00:56:16,900
Πρέπει να πληρωθεί.

1070
00:56:17,935 --> 00:56:19,036
Μάλλον ναι.

1071
00:56:19,069 --> 00:56:23,073
Φαίνεστε νευρικός, κύριε Γκριν.

1072
00:56:23,106 --> 00:56:25,474
Ήρθα εδώ για να σου μιλήσω
για κάτι

1073
00:56:25,508 --> 00:56:27,110
που συνέβη πριν από επτά χρόνια.

1074
00:56:27,144 --> 00:56:29,046
Εσύ μάλλον
δεν θυμάμαι πελάτη

1075
00:56:29,079 --> 00:56:31,148
ονόματι Alexander Monroe.

1076
00:56:31,181 --> 00:56:34,550
Βοήθησες τόσα αγόρια
σαν αυτόν.

1077
00:56:34,584 --> 00:56:36,619
Και εσύ σίγουρα
δεν θα θυμάται το κορίτσι

1078
00:56:36,652 --> 00:56:39,555
που απείλησες και εκφοβίστηκες
μέχρι που άφησε την υπόθεσή της.

1079
00:56:41,859 --> 00:56:43,894
τη θυμάμαι.

1080
00:56:46,096 --> 00:56:47,697
Νίνα;

1081
00:56:48,764 --> 00:56:49,832
Ήταν αυτό;

1082
00:56:49,866 --> 00:56:53,603
Λυπάμαι, δεν θυμάμαι
το πλήρες όνομά της, αλλά...

1083
00:56:55,471 --> 00:56:57,840
Ήταν η Νίνα, όμως, έτσι δεν είναι;

1084
00:57:00,743 --> 00:57:02,079
Ναί.

1085
00:57:02,112 --> 00:57:04,480
τη θυμάμαι.

1086
00:57:10,053 --> 00:57:12,521
Ήρθες εδώ για να με πληγώσεις;

1087
00:57:14,924 --> 00:57:17,526
Θέλεις να σε πληγώσω;

1088
00:57:18,928 --> 00:57:20,663
Νομίζω πως ναι.

1089
00:57:23,699 --> 00:57:27,536
Εγώ-Είχα ένα... αυτό που νομίζω
ήταν μια θεοφάνεια,

1090
00:57:27,570 --> 00:57:32,742
αλλά οι γιατροί μου το κάλεσαν
ένα ψυχωτικό επεισόδιο.

1091
00:57:34,610 --> 00:57:37,647
Και ήταν στη δουλειά, οπότε...

1092
00:57:37,680 --> 00:57:40,917
οπότε τώρα είμαι σε σαββατοκύριακο.

1093
00:57:42,785 --> 00:57:46,989
Ξέρεις, πήρα ένα μπόνους για
κάθε εξωδικαστική διευθέτηση.

1094
00:57:47,023 --> 00:57:50,092
Πήρα άλλο ένα μπόνους
για κάθε χρέωση που πέφτει.

1095
00:57:50,126 --> 00:57:51,994
Όλοι κάναμε.
Υπήρχε ένας τύπος...

1096
00:57:53,330 --> 00:57:57,633
Η μόνη του δουλειά ήταν να χτενίζει
όλους τους λογαριασμούς τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

1097
00:57:57,667 --> 00:58:00,536
για κάθε συμβιβασμό
πληροφορίες.

1098
00:58:00,569 --> 00:58:03,606
Επικοινώνησε με παλιούς φίλους,
προηγούμενους σεξουαλικούς συντρόφους.

1099
00:58:03,639 --> 00:58:05,675
Ω, θα εκπλαγείτε
πόσο πιο εύκολο είναι τώρα

1100
00:58:05,708 --> 00:58:07,677
με το Διαδίκτυο
να σκάβω βρωμιά.

1101
00:58:07,710 --> 00:58:10,947
Παλιά θα έπρεπε
περάστε από τα σκουπίδια ενός κοριτσιού.

1102
00:58:10,980 --> 00:58:13,950
Τώρα μια μεθυσμένη φωτογραφία σε ένα πάρτι.

1103
00:58:13,983 --> 00:58:18,020
Α, δεν θα το πίστευες
πόσο εχθρικό είναι αυτό που κάνει μια κριτική επιτροπή.

1104
00:58:20,523 --> 00:58:22,458
Πρέπει να με βοηθήσεις.

1105
00:58:24,126 --> 00:58:25,995
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

1106
00:58:27,129 --> 00:58:29,598
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

1107
00:58:30,900 --> 00:58:32,802
Δεν έχω κοιμηθεί σε...

1108
00:58:36,038 --> 00:58:38,841
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

1109
00:58:40,309 --> 00:58:42,645
Θέλω να το ξέρεις αυτό.

1110
00:58:44,280 --> 00:58:49,018
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου
για οτιδήποτε από αυτά.

1111
00:58:54,890 --> 00:58:58,593
σε συγχωρώ.

1112
00:59:02,630 --> 00:59:05,001
λυπάμαι πολύ.

1113
00:59:13,175 --> 00:59:15,011
Κοιμήσου.

1114
00:59:32,928 --> 00:59:35,031
Μπαίνω τώρα;

1115
00:59:37,832 --> 00:59:39,634
- Όχι.
- Ω.

1116
00:59:39,667 --> 00:59:42,804
Ακόμα πληρώνομαι,
όμως, σωστά;

1117
00:59:44,073 --> 00:59:45,975
Ναι.

1118
01:00:05,361 --> 01:00:07,629
Κάσι;

1119
01:00:13,768 --> 01:00:15,737
Θυμάσαι
Το πάρτι των 16ων γενεθλίων της Νίνας;

1120
01:00:15,770 --> 01:00:19,007
Θεέ μου.
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

1121
01:00:19,040 --> 01:00:20,842
Ήμουν τόσο χάλια.

1122
01:00:20,875 --> 01:00:22,677
Η Νίνα έκανε εμετό στην κούνια.

1123
01:00:22,710 --> 01:00:25,947
Μμ-χμμ. Σίγουρα όχι
η πιο ωραία στιγμή της.

1124
01:00:25,980 --> 01:00:28,683
Και εκείνο το αγόρι
που σου έκλεψε το βάζο.

1125
01:00:28,716 --> 01:00:31,152
Και τον έβαλε να το φέρει
πίσω σε σας και να ζητήσω συγγνώμη.

1126
01:00:32,254 --> 01:00:33,822
Την φοβόταν τόσο πολύ.

1127
01:00:33,855 --> 01:00:34,923
Κρατήθηκε από το αυτί του.

1128
01:00:34,956 --> 01:00:37,359
«Καλύτερα να πεις ότι συγνώμη
στη μαμά μου, μαλάκα».

1129
01:00:39,094 --> 01:00:41,830
Πώς ήταν το όνομά του;

1130
01:00:41,863 --> 01:00:45,934
Ο Σάιμον ή ο Στιβ ή κάτι τέτοιο.

1131
01:00:50,138 --> 01:00:52,140
Γιατί είσαι εδώ;

1132
01:00:55,743 --> 01:00:58,113
Απλώς ήθελα να σε δω.

1133
01:00:58,146 --> 01:00:59,848
Πρέπει να το σταματήσετε αυτό.

1134
01:00:59,881 --> 01:01:01,417
Δεν είναι καλό για κανέναν μας.

1135
01:01:01,450 --> 01:01:03,785
Δεν είναι καλό για τη Νίνα.

1136
01:01:03,818 --> 01:01:06,721
Δεν είναι καλό για σένα.

1137
01:01:06,754 --> 01:01:09,224
Κοίτα, ξέρω ότι νιώθεις άσχημα
ότι δεν ήσουν εκεί,

1138
01:01:09,257 --> 01:01:11,126
αλλά πρέπει να το αφήσεις.

1139
01:01:16,264 --> 01:01:18,066
Απλώς προσπαθώ να το φτιάξω.

1140
01:01:18,099 --> 01:01:20,869
Ω, έλα. Δεν μπορείς.

1141
01:01:20,902 --> 01:01:23,671
Μην είσαι παιδί, Κάσι.

1142
01:01:26,708 --> 01:01:29,010
λυπάμαι πολύ
Δεν πήγα μαζί της.

1143
01:01:29,043 --> 01:01:31,379
Όχι.

1144
01:01:31,412 --> 01:01:33,348
Λυπάμαι κι εγώ.

1145
01:01:49,130 --> 01:01:51,099
Κάσι.

1146
01:01:51,132 --> 01:01:52,901
Προχωρώ.

1147
01:01:52,934 --> 01:01:54,402
Παρακαλώ.

1148
01:01:54,435 --> 01:01:56,804
Για όλους μας.

1149
01:03:05,373 --> 01:03:08,141
Ω, υπέροχα, είσαι εσύ.

1150
01:03:08,176 --> 01:03:10,077
Μπορώ να μπω;

1151
01:03:13,013 --> 01:03:14,315
Ναι.

1152
01:03:15,849 --> 01:03:17,851
Θέλεις κάτι;
Θέλετε έναν καφέ;

1153
01:03:17,884 --> 01:03:21,256
Ή με άλλον μάγκα να πάω σπίτι;

1154
01:03:21,289 --> 01:03:22,523
Ναι, στην πραγματικότητα.

1155
01:03:22,557 --> 01:03:24,259
Έχετε κανένα τσαντάκι
ξαπλωμένος τριγύρω;

1156
01:03:24,292 --> 01:03:27,828
Ναι. Υπάρχει
ένας ρατσιστής στον όγδοο όροφο.

1157
01:03:27,861 --> 01:03:29,963
- Ναι.
- Τέλεια.

1158
01:03:31,299 --> 01:03:34,768
Τι θες Κάσι;

1159
01:03:35,436 --> 01:03:38,038
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη για...

1160
01:03:38,071 --> 01:03:39,339
Ω.

1161
01:03:39,374 --> 01:03:42,410
Προσπάθησα να σκεφτώ
για το πώς να εξηγήσω.

1162
01:03:46,880 --> 01:03:50,183
Δεν είναι αυτό
Δεν με ενδιαφέρει.

1163
01:03:50,217 --> 01:03:53,287
- Μμ.
- Πραγματικά είμαι.

1164
01:03:53,320 --> 01:03:55,122
Πραγματικά, πραγματικά είμαι.

1165
01:03:55,155 --> 01:03:56,423
Καλά.

1166
01:03:56,457 --> 01:03:57,958
Συγγνώμη αν μπερδεύτηκα.

1167
01:03:57,991 --> 01:03:59,293
Αυτό...
Εσύ...

1168
01:03:59,326 --> 01:04:01,295
Συγγνώμη, εμείς...
ήμασταν σε δυο ραντεβού.

1169
01:04:01,328 --> 01:04:06,333
Εμ, δεν θα με φιλήσεις
ή άγγιξέ με, που είναι εντάξει.

1170
01:04:06,366 --> 01:04:09,870
Και μετά σε βλέπω να πας σπίτι

1171
01:04:09,903 --> 01:04:13,073
με κάποιο τυχαίο ερπυσμό
σε ένα Fedora.

1172
01:04:15,042 --> 01:04:18,078
Το παραδέχομαι, το Fedora
ήταν ασυγχώρητη.

1173
01:04:21,515 --> 01:04:24,384
Το άλλο βράδυ...

1174
01:04:24,418 --> 01:04:28,255
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω,
αλλά δεν θα ξαναγίνει.

1175
01:04:28,288 --> 01:04:31,091
υπόσχομαι,
δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

1176
01:04:32,225 --> 01:04:34,461
Μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά;

1177
01:04:34,494 --> 01:04:37,397
Μπορώ, εννοώ.

1178
01:04:38,565 --> 01:04:40,334
δεν...

1179
01:04:40,367 --> 01:04:42,269
Δεν ξέρω.

1180
01:04:45,339 --> 01:04:46,973
Είσαι καλά;

1181
01:04:50,177 --> 01:04:51,445
Εμ...

1182
01:04:52,612 --> 01:04:55,148
Είναι μια χαρά. Είμαι...

1183
01:04:55,182 --> 01:04:58,385
Μάλλον θα σε δω τριγύρω.

1184
01:05:39,192 --> 01:05:41,395
Είμαστε κλειστοί.

1185
01:05:41,428 --> 01:05:43,397
Καλός.

1186
01:05:52,439 --> 01:05:56,443
Θέλεις να πάμε για δείπνο,
εσύ άθλιος μαλάκας;

1187
01:06:01,715 --> 01:06:03,316
Ναι.

1188
01:06:31,411 --> 01:06:34,213
Σκατά.

1189
01:06:36,483 --> 01:06:38,752
Πρώτο ταξίδι στο
το φαρμακείο μαζί.

1190
01:06:38,785 --> 01:06:40,587
Ναι.

1191
01:06:40,620 --> 01:06:42,321
Μεγάλο βήμα.

1192
01:06:43,355 --> 01:06:46,225
♪ Δεν με πειράζει... ♪

1193
01:06:46,258 --> 01:06:47,727
λυπάμαι.

1194
01:06:47,761 --> 01:06:49,995
- Τραγουδάς Πάρις Χίλτον;
- Τι; Ναι.

1195
01:06:50,029 --> 01:06:52,331
- Ω. Καλά. Ναι.
- ♪ Απλά εδώ μαζί σου ♪

1196
01:06:52,364 --> 01:06:54,768
- Α, σταμάτα.
- ♪ Γιατί δεν βρίσκω ♪

1197
01:06:54,801 --> 01:06:57,203
- Σταμάτα. Σσσς!
- ♪ Πάρα πολλά... ♪

1198
01:06:57,236 --> 01:06:58,772
Είναι μια χαρά. Είμαι καλά.
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.

1199
01:06:58,805 --> 01:07:02,074
- Όχι.
- ♪ Που με συμπεριφέρεσαι όπως εσύ ♪

1200
01:07:02,107 --> 01:07:03,509
- Όχι. Σταμάτα.
- ♪ Εκείνα τα άλλα παιδιά ♪

1201
01:07:03,542 --> 01:07:05,010
♪ Θέλουν να με πάρουν ♪

1202
01:07:05,044 --> 01:07:07,046
♪ Για μια βόλτα ♪

1203
01:07:07,079 --> 01:07:11,050
♪ Αλλά μπορείτε να δείτε
το πραγματικό εγώ μέσα ♪

1204
01:07:11,083 --> 01:07:13,486
♪ Και είμαι ικανοποιημένος ♪

1205
01:07:13,519 --> 01:07:15,488
- ♪ Ω, όχι ♪
- Σσς!

1206
01:07:15,521 --> 01:07:17,156
♪ Ω ♪

1207
01:07:17,189 --> 01:07:19,091
♪ Αν και οι θεοί
είναι τρελοί ♪

1208
01:07:19,124 --> 01:07:21,093
♪ Ακόμα κι αν
τ' αστέρια είναι τυφλά ♪

1209
01:07:21,126 --> 01:07:26,098
♪ Αν μου δείξεις αληθινή αγάπη,
μωρό μου, θα σου δείξω το δικό μου ♪

1210
01:07:26,131 --> 01:07:28,300
♪ Μπορώ να τα καταφέρω
ωραίος και άτακτος ♪

1211
01:07:28,334 --> 01:07:31,070
♪ Γίνε κι εσύ ο διάβολος και ο άγγελος ♪

1212
01:07:31,103 --> 01:07:32,806
♪ Έχεις καρδιά και ψυχή
και σώμα ♪

1213
01:07:32,839 --> 01:07:35,508
♪ Ας δούμε τι
αυτή η αγάπη μπορεί να κάνει ♪

1214
01:07:35,541 --> 01:07:38,210
Αυτό είναι πολύ λιγότερο λυπηρό
όταν υπάρχει κάποιος άλλος εδώ.

1215
01:07:38,244 --> 01:07:41,247
♪ Ίσως είμαι τέλειος για σένα ♪

1216
01:07:41,280 --> 01:07:44,149
Αυτό είναι το χαριτωμένο
κίνηση γιαουρτιού. Από εδώ.

1217
01:07:44,183 --> 01:07:48,487
♪ Ω, ω, ω, ω ♪

1218
01:07:49,522 --> 01:07:52,525
♪ Θα μπορούσα να είμαι ♪

1219
01:07:52,558 --> 01:07:56,161
- ♪ Ο έμπιστός σου ♪
- Ναι.

1220
01:07:56,195 --> 01:07:59,131
♪ Μόνο μια από τις φίλες σου ♪

1221
01:07:59,164 --> 01:08:03,235
♪ Γιατί να μην είμαστε μαζί
αυτός που αγαπάμε πραγματικά; ♪

1222
01:08:03,269 --> 01:08:07,139
♪ Τώρα πες μου, ποιος σε έχει
ονειρευόσουν; ♪

1223
01:08:07,172 --> 01:08:09,708
♪ Εγώ και μόνο εγώ ♪

1224
01:08:09,742 --> 01:08:13,212
♪ Ω, όχι, ω ♪

1225
01:08:13,245 --> 01:08:15,314
♪ Αν και οι θεοί
είναι τρελοί ♪

1226
01:08:15,347 --> 01:08:17,483
♪ Ακόμα κι αν
τ' αστέρια είναι τυφλά ♪

1227
01:08:17,516 --> 01:08:22,288
♪ Αν μου δείξεις αληθινή αγάπη,
μωρό μου, θα σου δείξω το δικό μου ♪

1228
01:08:22,321 --> 01:08:24,823
♪ Μπορώ να τα καταφέρω
ωραίος και άτακτος ♪

1229
01:08:24,857 --> 01:08:27,326
♪ Γίνε κι εσύ ο διάβολος και ο άγγελος ♪

1230
01:08:27,359 --> 01:08:29,261
♪ Έχεις καρδιά και ψυχή
και σώμα... ♪

1231
01:08:29,295 --> 01:08:31,597
Δεν το έχω κάνει αυτό
σε ένα φαρμακείο σε εβδομάδες.

1232
01:08:31,630 --> 01:08:33,832
- Αυτό είναι περίεργο.
- Κυριολεκτικά εβδομάδες.

1233
01:08:33,866 --> 01:08:35,501
Σας ευχαριστώ.

1234
01:08:35,534 --> 01:08:36,869
Συγνώμη.

1235
01:08:36,902 --> 01:08:38,571
Είναι εντάξει.

1236
01:08:41,407 --> 01:08:43,242
Τυρί;

1237
01:08:43,275 --> 01:08:44,376
Θα το αγαπούσα.

1238
01:08:44,410 --> 01:08:46,445
Ναι. Σας ευχαριστώ.

1239
01:08:48,714 --> 01:08:50,583
- Ψωμί;
- Α, ναι.

1240
01:08:50,616 --> 01:08:52,451
Καλά.

1241
01:08:53,686 --> 01:08:56,154
μμ. Ω. Σας ευχαριστώ.

1242
01:08:56,187 --> 01:08:57,856
Τι σπίτι.
Είναι απίστευτο.

1243
01:08:57,890 --> 01:08:59,725
- Τόσο όμορφο.
- Ναι, είναι ωραίο.

1244
01:08:59,758 --> 01:09:00,893
Η Σούζαν δουλεύει πολύ σκληρά.

1245
01:09:00,926 --> 01:09:03,127
- Ναι, φαίνεται.
- Ναι.

1246
01:09:03,161 --> 01:09:05,598
Φάτε, φάτε, πριν κρυώσει.

1247
01:09:05,631 --> 01:09:06,732
Αυτό φαίνεται νόστιμο.

1248
01:09:06,765 --> 01:09:08,867
- Ω. Ω.
- Ευχαριστώ.

1249
01:09:08,901 --> 01:09:10,603
Έφτιαξα τη σάλτσα.

1250
01:09:10,636 --> 01:09:12,638
Η σάλτσα είναι...

1251
01:09:14,840 --> 01:09:16,341
μμ.

1252
01:09:16,375 --> 01:09:18,510
Η σάλτσα είναι πραγματικά καλή.

1253
01:09:19,645 --> 01:09:21,447
- Απίστευτο.
- Μμ.

1254
01:09:22,648 --> 01:09:25,484
Ράιαν, ακούω ότι είσαι γιατρός.

1255
01:09:25,517 --> 01:09:27,720
Οι γονείς σου πρέπει να είναι
πολύ, πολύ περήφανος.

1256
01:09:29,220 --> 01:09:31,724
Όχι πραγματικά.
Α, ήθελαν να γίνω DJ.

1257
01:09:39,898 --> 01:09:41,432
Είναι αστείος.

1258
01:09:41,466 --> 01:09:43,301
Ναι.

1259
01:09:43,334 --> 01:09:44,536
Αυτό είναι αστείο.

1260
01:09:44,570 --> 01:09:46,905
Δεν είπες
ήταν αστείος, Κάσι.

1261
01:09:46,939 --> 01:09:49,507
- Μπαμπά.
-Δεν είπες ότι είμαι...

1262
01:09:49,540 --> 01:09:52,176
- Δεν είπες ότι είμαι αστείος;
- Όχι.

1263
01:09:52,210 --> 01:09:54,178
Είπα ότι ήσουν βαρετός αλλά πλούσιος.

1264
01:09:54,212 --> 01:09:56,314
Είμαι βαρετός. Όχι τόσο πλούσιος.

1265
01:09:56,347 --> 01:09:57,716
Οχι; Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

1266
01:09:57,750 --> 01:09:58,917
Ευχαριστώ που πέρασες, παιδί μου.

1267
01:10:00,318 --> 01:10:02,520
Τι είδους ιατρείο
κάνεις;

1268
01:10:02,553 --> 01:10:04,857
Παιδιατρική, λοιπόν...

1269
01:10:04,890 --> 01:10:06,658
παιδιά.

1270
01:10:06,692 --> 01:10:08,226
Τι ήταν εσύ...

1271
01:10:08,259 --> 01:10:10,729
Πώς λεγόταν αυτός ο γιατρός;
Ο γιατρός της Κάσι.

1272
01:10:10,763 --> 01:10:13,197
- Γκάρι;
- Εμ, όχι.

1273
01:10:13,231 --> 01:10:15,333
Δόκτωρ Κάτζεν-κάτι.

1274
01:10:15,366 --> 01:10:17,568
Ναι. Μπαμπά, ήταν σαν 80.

1275
01:10:17,602 --> 01:10:18,904
Ναι, καλά...

1276
01:10:18,937 --> 01:10:20,773
Εσύ-δεν ξέρεις
Δόκτωρ Κάτζεν...;

1277
01:10:20,806 --> 01:10:21,907
Οχι.

1278
01:10:21,940 --> 01:10:23,408
Τώρα, είμαι - έχω μπερδευτεί.

1279
01:10:23,441 --> 01:10:27,545
Υπάρχουν διαφορετικά μέρη
του σώματος σε ένα παιδί;

1280
01:10:27,578 --> 01:10:29,848
Όχι, είναι λίγο πολύ
το ίδιο πράγμα.

1281
01:10:29,882 --> 01:10:30,983
Είσαι απλά...

1282
01:10:31,016 --> 01:10:33,251
Ξέρεις, διαφορετικού χρώματος
Κορδόνια και πράγματα.

1283
01:10:33,284 --> 01:10:36,254
Δεν είναι εγχείρηση εγκεφάλου.

1284
01:10:36,287 --> 01:10:37,655
Λοιπόν...

1285
01:10:37,689 --> 01:10:40,358
το καταλαβαίνω. Ναι.

1286
01:10:40,391 --> 01:10:41,826
Ω.

1287
01:10:41,859 --> 01:10:44,295
Αυτή η σάλτσα είναι
απολύτως απίστευτο.

1288
01:10:46,330 --> 01:10:47,699
Νύχτα, εσείς οι δύο.

1289
01:10:47,732 --> 01:10:49,400
Νύχτα.

1290
01:10:53,905 --> 01:10:56,641
Ευχαριστώ για
συστήνοντάς μας τον Ryan.

1291
01:10:59,044 --> 01:11:00,812
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο.

1292
01:11:02,047 --> 01:11:04,482
Ξέρεις, η μαμά σου, είναι...

1293
01:11:04,515 --> 01:11:10,354
Λοιπόν, εννοώ,
χαιρόμαστε τόσο πολύ που...

1294
01:11:11,022 --> 01:11:12,490
Θεέ μου, μπαμπά.

1295
01:11:12,523 --> 01:11:13,991
Δεν είναι τόσο ωραίος.

1296
01:11:14,025 --> 01:11:16,260
Ναι.

1297
01:11:16,294 --> 01:11:19,297
Ναι, πρέπει να είμαι κουρασμένος.

1298
01:11:19,330 --> 01:11:21,499
Καλά.

1299
01:11:24,035 --> 01:11:28,740
Αγάπη μου, η Νίνα ήταν σαν
μια κόρη για εμάς.

1300
01:11:28,773 --> 01:11:30,341
Το ξέρεις αυτό.

1301
01:11:30,374 --> 01:11:32,577
Μας λείπει πολύ.

1302
01:11:33,978 --> 01:11:36,848
Μα, Θεέ μου, μας έλειψες.

1303
01:11:41,052 --> 01:11:43,020
Τα λέμε αύριο.

1304
01:11:53,064 --> 01:11:55,800
<i>Η μαμά σου...
Ω, η μαμά σου είναι ζεστή.</i>

1305
01:11:55,833 --> 01:11:57,034
Συγγνώμη.

1306
01:11:57,068 --> 01:12:00,071
Η μαμά σου είναι πολύ ζεστή.

1307
01:12:00,104 --> 01:12:02,339
Θέλεις τον αριθμό της;

1308
01:12:03,074 --> 01:12:04,976
- Θα μπορούσα να σε συνδέσω.
- Αλήθεια;

1309
01:12:05,009 --> 01:12:06,376
Ωχ.

1310
01:12:06,410 --> 01:12:08,311
Νομίζω ότι της αρέσεις
περισσότερο από μένα.

1311
01:12:08,345 --> 01:12:10,548
Λοιπόν, ελπίζω να μην είναι αλήθεια.

1312
01:12:12,917 --> 01:12:15,285
Μπορώ... Μμ.

1313
01:12:16,087 --> 01:12:18,055
Να σου πω κάτι;

1314
01:12:18,089 --> 01:12:19,857
Σίγουρος.

1315
01:12:22,392 --> 01:12:24,394
Νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός. εγω...

1316
01:12:24,427 --> 01:12:26,531
- Ω, όχι, Ράιαν.
- Σώπα, ηλίθια σκύλα.

1317
01:12:26,564 --> 01:12:27,932
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
- Σσσ. ΕΓΩ...

1318
01:12:27,965 --> 01:12:29,867
- Πάρε αυτό, σε παρακαλώ.
- Μμ-μμ.

1319
01:12:29,901 --> 01:12:32,036
Νομίζω ότι είσαι απίστευτος. εγω...

1320
01:12:32,069 --> 01:12:34,639
Είμαι...

1321
01:12:34,672 --> 01:12:38,408
Είμαι-Είμαι... Νομίζω
Σε ερωτεύομαι.

1322
01:12:42,713 --> 01:12:45,716
Νομίζω ότι πέφτω
ερωτευμένος μαζί σου επίσης.

1323
01:12:45,750 --> 01:12:46,416
Ναί.

1324
01:12:46,449 --> 01:12:47,919
- Ω, Θεέ μου.
- Μην κάνεις...

1325
01:12:47,952 --> 01:12:49,519
- Ω, μου.
- Μην το κάνεις τίποτα.

1326
01:12:49,553 --> 01:12:51,421
- Θα σου αγοράσω ένα ποδήλατο.
- Όχι.

1327
01:12:51,454 --> 01:12:53,691
- Θέλω να σου αγοράσω ένα ποδήλατο.
- Ράιαν, να είσαι ψύχραιμος.

1328
01:12:53,724 --> 01:12:55,392
Είμαι κουλ.

1329
01:12:56,459 --> 01:12:58,129
Είμαι τόσο κουλ.

1330
01:12:58,162 --> 01:13:00,530
Ω, είμαι ο πιο κουλ.

1331
01:13:06,603 --> 01:13:07,839
Κάσι.

1332
01:13:07,872 --> 01:13:10,107
Σκατά.

1333
01:13:10,141 --> 01:13:12,375
Μάντισον,
τι κανεις εδω

1334
01:13:12,409 --> 01:13:13,911
Συγνώμη. εγω...

1335
01:13:13,945 --> 01:13:15,512
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.

1336
01:13:15,545 --> 01:13:18,049
Άφησα μηνύματα
για αυτόν τον τύπο.

1337
01:13:18,082 --> 01:13:19,716
Ο φίλος σου.

1338
01:13:19,749 --> 01:13:22,619
Εμ, δεν ξέρω αν είσαι
ο αριθμός τηλεφώνου δεν λειτουργούσε.

1339
01:13:22,652 --> 01:13:24,654
Ίσως είχα ένα παλιό.
Απλώς... εννοώ...

1340
01:13:24,688 --> 01:13:27,524
Ξέρω ότι φαίνεται κάπως τρελό,
περιμένω στη βεράντα σου

1341
01:13:27,557 --> 01:13:29,559
σαν κάποιο είδος stalker
ή κάτι τέτοιο.

1342
01:13:29,593 --> 01:13:31,494
Μάντισον, λυπάμαι.
Έπρεπε να σε είχα καλέσει πίσω.

1343
01:13:31,528 --> 01:13:34,865
Δεν έγινε τίποτα με αυτόν τον τύπο.
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

1344
01:13:34,898 --> 01:13:37,634
Είσαι σίγουρος; εγω...
Αλλά φαινόταν σαν...

1345
01:13:37,667 --> 01:13:40,171
Ξέρω πώς μου φάνηκε,
αλλά δεν ήταν.

1346
01:13:40,204 --> 01:13:41,838
Δεν σε άγγιξε.

1347
01:13:43,040 --> 01:13:45,475
Ω, δόξα τω Θεώ.

1348
01:13:45,508 --> 01:13:47,944
Ω.

1349
01:13:49,613 --> 01:13:52,515
Α, ήμουν...
Ανησυχούσα τόσο πολύ που...

1350
01:13:52,549 --> 01:13:54,118
ότι εγώ... ότι αυτός και εγώ, ε...

1351
01:13:54,151 --> 01:13:55,919
Απλώς σε έβαλε στο κρεβάτι.

1352
01:13:55,952 --> 01:13:58,688
Σε πρόσεχε
για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.

1353
01:13:58,722 --> 01:14:01,024
Πραγματικά λυπάμαι
Δεν σε κάλεσα πίσω.

1354
01:14:01,057 --> 01:14:02,993
Δεν ήταν ωραίο.

1355
01:14:03,026 --> 01:14:04,494
Ναι, καλά...

1356
01:14:04,527 --> 01:14:06,763
Θεός. Κοίτα, εκεί...

1357
01:14:08,165 --> 01:14:09,933
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

1358
01:14:09,966 --> 01:14:12,102
Καλά.

1359
01:14:12,136 --> 01:14:14,404
Μπορούμε να μπούμε μέσα;

1360
01:14:16,006 --> 01:14:17,974
Ναι.

1361
01:14:24,814 --> 01:14:27,717
Θέλετε ένα ποτήρι νερό
ή κάτι;

1362
01:14:27,751 --> 01:14:29,619
Όχι, ευχαριστώ.

1363
01:14:43,066 --> 01:14:44,234
Ω.

1364
01:14:44,267 --> 01:14:48,571
Αφού φάγαμε μεσημεριανό και...

1365
01:14:48,605 --> 01:14:52,609
Μέθυσα τόσο πολύ και ξύπνησα
σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου με αυτόν τον τύπο,

1366
01:14:52,642 --> 01:14:55,979
χμ, το σκέφτηκα.

1367
01:14:56,012 --> 01:14:58,214
Για όσα είπες για τη Νίνα.

1368
01:14:58,248 --> 01:15:01,551
Και πώς όλοι μας
απλά συμπεριφέρθηκε σαν...

1369
01:15:06,723 --> 01:15:09,893
Και θυμήθηκα κάτι.

1370
01:15:09,926 --> 01:15:11,594
Τι;

1371
01:15:15,131 --> 01:15:16,533
Τι;

1372
01:15:18,068 --> 01:15:19,936
Υπήρχε μια κασέτα.

1373
01:15:24,107 --> 01:15:26,109
- Τι;
- Ένα ηλίθιο βίντεο.

1374
01:15:26,142 --> 01:15:28,211
Μόλις στάλθηκε.

1375
01:15:28,244 --> 01:15:29,846
Μου το έστειλαν.

1376
01:15:29,879 --> 01:15:31,815
Όλοι έκαναν.
Τότε ήταν...

1377
01:15:32,682 --> 01:15:34,818
Ήταν απλά κουτσομπολιά, ξέρεις;

1378
01:15:34,851 --> 01:15:36,618
Κουτσομπολεύω;

1379
01:15:38,154 --> 01:15:42,759
Έγιναν τόσα πολλά πράγματα
τότε, πάντα.

1380
01:15:42,792 --> 01:15:44,260
Ξέρεις πώς ήταν.

1381
01:15:44,294 --> 01:15:46,196
Ήταν μόνο ένα μπλακ άουτ
μετά το επόμενο.

1382
01:15:46,229 --> 01:15:49,099
-Ήλπιζα να το είχα φανταστεί.

1383
01:15:49,132 --> 01:15:50,934
Αλλά, εμ...

1384
01:15:53,937 --> 01:15:56,840
Πάντα αποθήκευα όλα μου τα τηλέφωνα
για φωτογραφίες ή οτιδήποτε άλλο.

1385
01:15:56,873 --> 01:15:59,042
Λοιπόν...

1386
01:16:00,810 --> 01:16:02,846
Εδώ.

1387
01:16:02,879 --> 01:16:06,548
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσαμε όλοι
το είδα και...

1388
01:16:08,918 --> 01:16:10,519
Τι;

1389
01:16:11,187 --> 01:16:13,589
Σκέφτηκε ότι ήταν αστείο.

1390
01:16:17,760 --> 01:16:19,229
Μπορείς να έχεις το τηλέφωνο, εντάξει;

1391
01:16:19,262 --> 01:16:22,698
Δεν χρειάζεται να το παρακολουθήσετε.
Πραγματικά δεν θα το έβλεπα.

1392
01:16:22,731 --> 01:16:25,035
Αλλά, εμ, δεν ξέρω,
κάνε ό,τι θέλεις με αυτό.

1393
01:16:25,068 --> 01:16:27,803
Απλά αφήστε με έξω από αυτό.

1394
01:16:27,836 --> 01:16:29,671
Και...

1395
01:16:29,705 --> 01:16:32,008
Σε παρακαλώ, θα μου κάνεις τη χάρη;

1396
01:16:33,942 --> 01:16:35,111
Ναι.

1397
01:16:37,213 --> 01:16:40,549
Ποτέ γαμημένο να μην επικοινωνήσεις μαζί μου ξανά.

1398
01:17:36,238 --> 01:17:37,373
Αλ, κατάλαβε!

1399
01:17:37,407 --> 01:17:38,374
Έλα, σταμάτα.

1400
01:17:38,408 --> 01:17:39,908
Προχωρώ. Έλα, έλα.

1401
01:17:39,942 --> 01:17:41,910
Σσς, σςς, σςς.
Ηρέμησε, ηρέμησε.

1402
01:17:41,944 --> 01:17:44,246
Ω, Θεέ μου.

1403
01:17:44,279 --> 01:17:45,681
Ουάου. Αυτό είναι τρελό.

1404
01:17:45,714 --> 01:17:46,982
Ράιαν, άγια σκατά.
Ελάτε να το δείτε αυτό.

1405
01:17:47,015 --> 01:17:48,717
Φίλε, πρέπει να το ελέγξεις αυτό.

1406
01:17:48,750 --> 01:17:50,385
Ε, μην με κινηματογραφείς.
Φίλε, άσε την κάμερα μακριά.

1407
01:17:50,419 --> 01:17:52,888
Τι γαμημένο κάνεις;
Ω, Θεέ μου.

1408
01:17:52,921 --> 01:17:55,190
Ράιαν, έλα.

1409
01:17:55,224 --> 01:17:56,859
Αυτό είναι γαμημένο.

1410
01:17:59,294 --> 01:18:01,130
Χριστός.

1411
01:18:01,163 --> 01:18:02,698
Αλ, Αλ.

1412
01:19:09,031 --> 01:19:12,201
Κάσι, τι...
τι κανεις εδω

1413
01:19:12,234 --> 01:19:13,502
Είσαι καλά ή...

1414
01:19:13,535 --> 01:19:15,470
Μπορούμε να πάμε κάπου
να μιλήσουμε ιδιωτικά;

1415
01:19:15,504 --> 01:19:17,805
δουλεύω.

1416
01:19:17,838 --> 01:19:20,475
Πρέπει να μιλήσουμε τώρα.

1417
01:19:20,509 --> 01:19:23,278
Καλά.
Τι συμβαίνει... τι συμβαίνει;

1418
01:19:23,312 --> 01:19:26,281
- Όλα καλά ή...;
- Ήμουν τόσο μαλάκας.

1419
01:19:26,315 --> 01:19:28,050
Τι συνέβη;

1420
01:19:28,083 --> 01:19:31,153
Πραγματικά σκέφτηκα για ένα δευτερόλεπτο
όλα θα πάνε καλά.

1421
01:19:31,186 --> 01:19:32,987
Κάσι.

1422
01:19:35,856 --> 01:19:36,958
Δες αυτό.

1423
01:19:38,527 --> 01:19:40,761
Τι μου δείχνεις;
Τι είναι αυτό;

1424
01:19:41,463 --> 01:19:42,997
- Αυτός είναι ο Αλ Μονρό;
- Μμ.

1425
01:19:44,865 --> 01:19:45,967
Θεέ μου, αυτό...

1426
01:19:46,000 --> 01:19:46,968
Σσς, σςς, σςς.

1427
01:19:47,001 --> 01:19:48,135
Περίμενε, είναι αυτό... δεν...

1428
01:19:48,170 --> 01:19:49,837
Δεν θέλω να κοιτάξω
σε αυτό, Κάσι.

1429
01:19:49,870 --> 01:19:50,972
Λοιπόν, γιατί όχι;

1430
01:19:51,005 --> 01:19:52,241
Με χαρά παρακολουθήσατε
τότε.

1431
01:19:52,274 --> 01:19:54,041
Τι λες;
Δεν ήμουν...

1432
01:19:54,075 --> 01:19:56,110
Ω, Θεέ μου. Ουάου.

1433
01:19:56,143 --> 01:19:58,112
- Αυτό είναι τρελό.
- Ράιαν, άγιο σκατά.

1434
01:19:58,145 --> 01:19:59,780
Ελάτε να το δείτε αυτό.
Φίλε, πρέπει να το ελέγξεις αυτό.

1435
01:19:59,814 --> 01:20:01,516
Ω, σκατά.

1436
01:20:01,550 --> 01:20:04,353
Δεν... δεν θυμάμαι.
Ε, δεν το κάνω.

1437
01:20:05,387 --> 01:20:07,221
Δεν είχε αντίκτυπο, ε;

1438
01:20:07,255 --> 01:20:09,324
Ήμουν παιδί. εγω...

1439
01:20:13,060 --> 01:20:14,962
Σε χρειάζομαι να κάνεις
κάτι για μένα,

1440
01:20:14,996 --> 01:20:18,799
και θέλω να σκεφτείς
σχετικά με αυτό πολύ προσεκτικά.

1441
01:20:19,900 --> 01:20:22,169
Έχω αυτό το βίντεο

1442
01:20:22,203 --> 01:20:24,539
έτοιμο να στείλει σε όλους
στο βιβλίο διευθύνσεών σας.

1443
01:20:24,573 --> 01:20:26,340
Οι γονείς σου.

1444
01:20:26,374 --> 01:20:27,509
Οι συνάδελφοί σας.

1445
01:20:27,542 --> 01:20:28,809
Όλοι οι παλιοί σου φίλοι
και τις γυναίκες τους.

1446
01:20:28,843 --> 01:20:30,344
Κάσι, έλα.

1447
01:20:33,582 --> 01:20:36,284
Λοιπόν, μπορώ να το στείλω αμέσως,

1448
01:20:36,317 --> 01:20:39,787
ή μπορείτε να μου πείτε πού
Το bachelor party του Al Monroe είναι.

1449
01:20:41,590 --> 01:20:43,291
Τι;

1450
01:20:43,324 --> 01:20:44,526
Γιατί;

1451
01:20:44,559 --> 01:20:46,027
Δεν χρειάζεται να ξέρετε γιατί.

1452
01:20:46,060 --> 01:20:47,529
Αλλά τι θα κάνεις;

1453
01:20:47,562 --> 01:20:49,063
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.

1454
01:20:49,096 --> 01:20:50,164
Σε τι;

1455
01:20:50,197 --> 01:20:51,566
νομίζεις
θα σε διώξουν εδώ;

1456
01:20:51,600 --> 01:20:53,334
- Ωχ, ρε φίλε.
- Δόκτωρ Ράιαν Κούπερ;

1457
01:20:53,367 --> 01:20:54,368
Ω, γάμα.

1458
01:20:54,402 --> 01:20:55,469
εννοώ,
δουλεύεις με παιδιά, σωστά;

1459
01:20:55,503 --> 01:20:57,905
Πρέπει να είναι προσεκτικοί.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει τόσο πολύ

1460
01:20:57,938 --> 01:20:59,173
από τότε που ήμασταν στο σχολείο,
δεν έχουν;

1461
01:20:59,206 --> 01:21:00,408
Σκεφτείτε αυτό, παρακαλώ.
Παρακαλώ.

1462
01:21:00,441 --> 01:21:05,279
Δεν μπορώ να αρχίσω να σας λέω
πόσο το έχω σκεφτεί.

1463
01:21:13,220 --> 01:21:15,323
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1464
01:21:23,197 --> 01:21:25,199
Εντάξει. Εκεί. Καλά;

1465
01:21:25,232 --> 01:21:27,301
Θα είναι εκεί
αυτό το Σαββατοκύριακο... όλοι τους.

1466
01:21:27,335 --> 01:21:30,304
Δεν... δεν σκέφτεσαι
Είμαι κακός άνθρωπος.

1467
01:21:30,338 --> 01:21:32,206
Κάσι, εγώ...

1468
01:21:32,239 --> 01:21:34,208
σε αγαπώ.

1469
01:21:34,241 --> 01:21:37,144
Σε αγαπώ, Κάσι.

1470
01:21:37,178 --> 01:21:41,349
Πρέπει να με συγχωρήσεις.
Πρέπει να με συγχωρήσεις.

1471
01:21:41,382 --> 01:21:44,452
Πες μου ότι θα με συγχωρήσεις.

1472
01:21:44,485 --> 01:21:46,320
Όχι.

1473
01:21:49,457 --> 01:21:51,225
Λοιπόν, είσαι τέλειος, σωστά;

1474
01:21:51,258 --> 01:21:53,227
Δεν έχεις κάνει ποτέ τίποτα
ντρέπεσαι;

1475
01:21:53,260 --> 01:21:54,962
Είσαι...

1476
01:21:56,263 --> 01:21:58,599
δεν μπορω...

1477
01:21:58,632 --> 01:22:00,900
Θα το πεις σε όλους;

1478
01:22:02,002 --> 01:22:03,404
Δεν ξέρω.

1479
01:22:03,437 --> 01:22:04,605
Δεν ξέρω αν μπορώ να ζήσω

1480
01:22:04,638 --> 01:22:06,140
την απειλή αυτού
κρέμεται από πάνω μου.

1481
01:22:07,074 --> 01:22:09,510
Δεν έκανα καν τίποτα.

1482
01:22:09,543 --> 01:22:11,112
Καλά.

1483
01:22:11,145 --> 01:22:14,348
Καημένος ο Ράιαν,
απλά ένας αθώος θεατής.

1484
01:22:15,383 --> 01:22:17,284
Ναι.

1485
01:22:17,318 --> 01:22:20,254
Μην το πεις σε κανένα από αυτά
ότι έρχομαι,

1486
01:22:20,287 --> 01:22:23,090
γιατί θα στείλω το βίντεο
περίπου το ίδιο αν το κάνετε.

1487
01:22:23,124 --> 01:22:24,692
Και μετά και οι δύο
δεν θα είναι γιατροί,

1488
01:22:24,725 --> 01:22:26,327
γαμημένη αποτυχία.

1489
01:22:26,360 --> 01:22:27,561
Ομορφη.

1490
01:22:27,595 --> 01:22:29,896
Αντίο Ράιαν.

1491
01:24:23,376 --> 01:24:25,778
- Ω, σκατά.
- Άγια σκατά. Τι;

1492
01:24:25,813 --> 01:24:27,780
Λοιπόν, ο γιατρός είναι εδώ.

1493
01:24:38,825 --> 01:24:41,227
Ώρα για στρίπερ, μωρό μου! Πάμε!

1494
01:24:41,261 --> 01:24:44,130
- Πάμε!
- Νοσοκόμα, νιώθω άρρωστος!

1495
01:24:44,163 --> 01:24:45,665
Παρακαλώ μετρήστε τη θερμοκρασία μου.

1496
01:24:45,698 --> 01:24:47,534
Σας είπα παιδιά όχι στρίπερ.

1497
01:24:47,567 --> 01:24:49,135
Η Αναστασία θα χάσει τα σκατά της.

1498
01:24:50,370 --> 01:24:52,272
Εντάξει, ποιος την διέταξε;

1499
01:24:52,305 --> 01:24:53,806
- Τζο;
- Μη με κοιτάς.

1500
01:24:53,840 --> 01:24:56,276
Κανείς δεν κατέχει;

1501
01:24:56,309 --> 01:24:58,111
Εντάξει, λοιπόν, όταν Αναστασία
ανακαλύπτει, είναι γαμημένο

1502
01:24:58,144 --> 01:24:59,479
- κηδεία, με ακούς;
- Φύγε από εδώ.

1503
01:24:59,512 --> 01:25:01,447
Καταλαβαίνω ότι είσαι ο γαμπρός;

1504
01:25:01,481 --> 01:25:03,149
Ναι.

1505
01:25:04,384 --> 01:25:06,386
Μετά κάτσε στο διάολο.

1506
01:25:06,419 --> 01:25:07,820
Ω, σκατά!

1507
01:25:07,854 --> 01:25:09,689
Τώρα.

1508
01:25:09,722 --> 01:25:12,825
Θα σας χρειαστώ όλους
να γονατίσει μπροστά μου

1509
01:25:12,859 --> 01:25:15,128
σαν τα άτακτα αγόρια που είστε.

1510
01:25:15,161 --> 01:25:16,829
- Α...
- Έλα, έλα.

1511
01:25:18,598 --> 01:25:20,700
Όλοι εδώ;

1512
01:25:20,733 --> 01:25:22,468
Δεν θέλω να χάσει κανείς.

1513
01:25:22,502 --> 01:25:25,438
Ω, ναι. Όλοι οι ασθενείς
λογίζονται, Νοσηλεύτρια.

1514
01:26:13,519 --> 01:26:14,921
Ώρα να ανέβεις πάνω.

1515
01:26:14,954 --> 01:26:18,858
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν το θέλω.

1516
01:26:18,891 --> 01:26:20,627
Κοίτα, δεν το κάνω
πρέπει να κάνει οτιδήποτε

1517
01:26:20,660 --> 01:26:21,894
αν δεν θες,

1518
01:26:21,928 --> 01:26:25,263
αλλά πληρώνομαι μόνο
αν ανέβω μαζί σου.

1519
01:26:26,264 --> 01:26:29,167
Καλά.

1520
01:26:29,201 --> 01:26:31,536
Εντάξει, παιδιά.

1521
01:26:33,305 --> 01:26:35,908
Καλύτερα να τη δω να σέρνεται
έξω από εδώ το πρωί!

1522
01:26:35,942 --> 01:26:37,877
Καλύτερα να μην μπορεί να περπατήσει!

1523
01:26:37,910 --> 01:26:39,912
Άσε λίγο για εμάς, φίλε!

1524
01:26:43,683 --> 01:26:45,685
Α, τι να κάνω, ε...

1525
01:26:45,718 --> 01:26:47,619
Ανέβα στο κρεβάτι.

1526
01:26:47,653 --> 01:26:48,855
Καλά.

1527
01:26:48,888 --> 01:26:50,322
Σε φοβάμαι λίγο.

1528
01:26:50,355 --> 01:26:52,759
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Ανέβα στο κρεβάτι.

1529
01:26:52,792 --> 01:26:55,928
Εντάξει.

1530
01:26:55,962 --> 01:26:57,797
Ω! Ε, όχι, όχι, όχι. Συγνώμη.

1531
01:26:57,830 --> 01:26:58,865
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1532
01:26:58,898 --> 01:27:01,600
Είναι για την ασφάλειά μου.
Όταν δίνω ιδιωτικούς χορούς,

1533
01:27:01,633 --> 01:27:03,735
παιδιά μπορούν να πάρουν
λίγο εύχρηστο, οπότε...

1534
01:27:03,770 --> 01:27:05,637
Α, σωστά. Ναι, φυσικά.

1535
01:27:08,540 --> 01:27:11,543
Ξέρεις, δεν...
δεν χρειάζεται να...

1536
01:27:11,576 --> 01:27:12,812
Είμαι κύριος.

1537
01:27:12,845 --> 01:27:14,613
- Είσαι;
- Ναι.

1538
01:27:14,646 --> 01:27:17,582
Ίσως εκπλαγείτε
για να το ακούσω αυτό κύριοι

1539
01:27:17,616 --> 01:27:18,951
μερικές φορές είναι τα χειρότερα.

1540
01:27:18,985 --> 01:27:20,552
Ωχ. Ω.

1541
01:27:20,585 --> 01:27:22,754
Συγγνώμη, μπορείς...
μπορείς να τα χαλαρώσεις λίγο;

1542
01:27:22,788 --> 01:27:25,691
- Θα το συνηθίσεις.
- Ωχ.

1543
01:27:27,559 --> 01:27:29,761
Κοίτα, δεν θέλω να ακουστεί
σαν μουνί,

1544
01:27:29,795 --> 01:27:33,598
αλλά υ-δεν είσαι... δεν είσαι
θα κάνεις τίποτα, εσύ;

1545
01:27:34,499 --> 01:27:36,835
Απλώς... Λατρεύω την αρραβωνιαστικιά μου,

1546
01:27:36,868 --> 01:27:38,403
- και θα παντρευτούμε.
- Ωχ.

1547
01:27:38,437 --> 01:27:40,405
Οπότε δεν θέλω κανένα, ε...

1548
01:27:40,439 --> 01:27:42,841
Γεια, μοιάζω σε κάποιον;
ποιος θα σε έκανε

1549
01:27:42,874 --> 01:27:44,976
κάνε κάτι
δεν θελεις να κανεις?

1550
01:27:45,011 --> 01:27:47,679
- Όχι.
- Ακριβώς.

1551
01:27:49,481 --> 01:27:51,616
Ay.

1552
01:27:51,650 --> 01:27:53,618
Λοιπόν, πώς σε λένε;

1553
01:27:53,652 --> 01:27:54,653
Καραμέλα.

1554
01:27:55,887 --> 01:27:58,590
- Εννοώ το πραγματικό σου όνομα.
- Νίνα.

1555
01:27:58,623 --> 01:28:00,225
Νίνα Φίσερ.

1556
01:28:01,993 --> 01:28:03,962
Τι είπατε;

1557
01:28:03,995 --> 01:28:06,231
Είπα ότι με λένε Nina Fisher.

1558
01:28:07,065 --> 01:28:08,934
Μπορείτε να με αφήσετε να φύγω, σας παρακαλώ;

1559
01:28:08,967 --> 01:28:10,302
Λυπάμαι, δεν μπορώ.

1560
01:28:10,335 --> 01:28:11,803
έκανε ένα από τα παιδιά
σε βάλω σε αυτό;

1561
01:28:11,837 --> 01:28:13,338
Ήταν ο Τζο;

1562
01:28:13,371 --> 01:28:15,807
Ιησού Χριστέ, αυτό ήταν σκοτεινό,
ακόμα και για αυτόν.

1563
01:28:15,841 --> 01:28:16,975
Δεν ακολουθώ.

1564
01:28:17,008 --> 01:28:19,010
- Δεν είσαι η Νίνα Φίσερ.
- Γιατί όχι;

1565
01:28:19,044 --> 01:28:22,013
Επειδή είναι νεκρή, εντάξει;

1566
01:28:22,047 --> 01:28:23,482
Πρέπει να είναι μια άλλη Nina Fisher.

1567
01:28:23,515 --> 01:28:24,449
- Σύμπτωση.
- Ναι, δεν νομίζω.

1568
01:28:24,483 --> 01:28:26,351
Γεια, μπορείς να με επιτρέψεις
από αυτά, παρακαλώ;

1569
01:28:26,384 --> 01:28:27,285
Αυτό δεν είναι αστείο.

1570
01:28:27,319 --> 01:28:29,321
Γιατί να σου έδινα
όνομα νεκρού κοριτσιού;

1571
01:28:29,354 --> 01:28:32,357
Γεια, αυτό είναι τρελό, εντάξει;
Στάση.

1572
01:28:32,390 --> 01:28:34,826
Αλλά δεν κάνω τίποτα.

1573
01:28:34,860 --> 01:28:36,293
Παιδιά! Γεια σου, Τζο;

1574
01:28:36,328 --> 01:28:37,496
Br-Brandon, Chip.
Γεια, παιδιά.

1575
01:28:37,529 --> 01:28:39,765
Μπορείς να σηκωθείς εδώ, σε παρακαλώ;

1576
01:28:41,466 --> 01:28:43,435
Δεν νομίζω ότι μπορούν να σε ακούσουν.

1577
01:28:43,468 --> 01:28:46,905
Και ακόμα κι αν μπορούσαν,
έχουν πεθάνει όλοι πια.

1578
01:28:46,938 --> 01:28:50,341
Γιατί αν υπάρχει ένα πράγμα
Έμαθα στο Forrest,

1579
01:28:50,374 --> 01:28:54,411
είναι πόσο εύκολο είναι
να ρίξει κάτι σε ένα ποτό.

1580
01:28:54,446 --> 01:28:56,882
Θα νόμιζες ότι το έκαναν
να το θυμάσαι, ειδικά τον Τζο.

1581
01:28:59,350 --> 01:29:00,652
Σε ξέρω;

1582
01:29:00,685 --> 01:29:02,788
Δεν είμαι σίγουρος
θα με θυμηθεις Αλ.

1583
01:29:02,821 --> 01:29:05,490
Ήσουν τόσο δημοφιλής.

1584
01:29:10,028 --> 01:29:12,063
Είσαι φίλη της Νίνας.

1585
01:29:12,097 --> 01:29:13,430
Γαμώ!

1586
01:29:13,464 --> 01:29:14,833
Είσαι φίλη της Νίνας.

1587
01:29:14,866 --> 01:29:17,002
Οπότε με πρόσεξες τελικά.

1588
01:29:17,035 --> 01:29:18,536
Είμαι έκπληκτος.

1589
01:29:18,570 --> 01:29:20,504
Δεν ήμουν σούπερ γαμημένος
τότε,

1590
01:29:20,538 --> 01:29:22,406
έτσι νόμιζα ότι κάπως
τράβηξε την προσοχή σου.

1591
01:29:22,439 --> 01:29:23,942
Ω-Ω-Ω-Ω...
Τι θέλεις;

1592
01:29:23,975 --> 01:29:25,610
Χρήματα;
Με εκβιάζεις;

1593
01:29:25,644 --> 01:29:29,313
Θέλω να μου πεις
τι έκανες.

1594
01:29:30,548 --> 01:29:33,417
Είσαι...
μιλας για...

1595
01:29:33,450 --> 01:29:34,953
Τι πιστεύεις
μιλάω για;

1596
01:29:34,986 --> 01:29:36,087
Δεν έκανα τίποτα!

1597
01:29:36,121 --> 01:29:37,689
W-Ήμασταν παιδιά.

1598
01:29:37,722 --> 01:29:39,925
Α, αν το ακούσω
άλλη μια φορά.

1599
01:29:39,958 --> 01:29:41,425
Κοίτα...

1600
01:29:41,458 --> 01:29:42,861
Ίσως το μετάνιωσε μετά,
εντάξει;

1601
01:29:42,894 --> 01:29:45,596
- Α, ναι, το μετάνιωσε.
- Δεν έκανα τίποτα!

1602
01:29:45,629 --> 01:29:46,832
- Λάθος!
-Τι στο διάολο...

1603
01:29:46,865 --> 01:29:48,499
Κοίτα, εγώ...

1604
01:29:48,532 --> 01:29:50,734
Δεν ξέρω τι
θες να σου πω, εντάξει,

1605
01:29:50,769 --> 01:29:52,670
β-β-αλλά εμείς-δεν...

1606
01:29:55,739 --> 01:29:56,942
Τι;

1607
01:29:56,975 --> 01:29:58,776
Ξέρεις.

1608
01:30:00,145 --> 01:30:01,445
Όχι.

1609
01:30:01,478 --> 01:30:03,114
Μετά βίας μπορούσε
κράτα το κεφάλι της ψηλά.

1610
01:30:03,148 --> 01:30:04,950
Δεν είχε ιδέα
τι συνέβαινε.

1611
01:30:04,983 --> 01:30:06,151
Ήταν ένα γαμημένο πάρτι.

1612
01:30:06,184 --> 01:30:08,053
-Εννοώ, ναι, κοίτα,
ήμασταν όλοι μεθυσμένοι,

1613
01:30:08,086 --> 01:30:09,854
φυσικά,
αλλά-αλλά-αλλά ήταν σε αυτό.

1614
01:30:09,888 --> 01:30:13,357
Δεν έμοιαζε όπως ήταν
σε αυτό στο βίντεο.

1615
01:30:14,692 --> 01:30:15,961
Τι βίντεο;

1616
01:30:15,994 --> 01:30:17,795
Α, δεν θυμάσαι;

1617
01:30:17,828 --> 01:30:19,663
Ο φίλος σου ο Τζο το μαγνητοφώνησε.

1618
01:30:19,697 --> 01:30:22,433
Επιτρέψτε μου να σας πω, αυτό το πάρτι
δεν φαίνεται τόσο καλό

1619
01:30:22,466 --> 01:30:24,468
στο κρύο φως της ημέρας.

1620
01:30:25,502 --> 01:30:29,007
Κοίτα, θα σου δώσω
τίποτα, εντάξει;

1621
01:30:29,040 --> 01:30:30,808
Δηλαδή, θα-θα κάνω τα πάντα.

1622
01:30:30,841 --> 01:30:32,010
Οτιδήποτε.

1623
01:30:32,043 --> 01:30:33,844
Ωχ. Μην κλαις.

1624
01:30:33,878 --> 01:30:35,613
Αλήθεια, μην κλαις.

1625
01:30:35,646 --> 01:30:37,581
Πες μου τι έκανες.

1626
01:30:37,615 --> 01:30:39,016
Δεν έκανα τίποτα λάθος,
όμως!

1627
01:30:39,050 --> 01:30:41,018
Εκείνη τα παράτησε.

1628
01:30:41,051 --> 01:30:43,888
Κορυφαία της τάξης της,
και έφυγε.

1629
01:30:43,921 --> 01:30:45,756
Έκανα, επίσης, για να τη φροντίσω.

1630
01:30:45,789 --> 01:30:47,691
Φύγαμε οι δυο μας.

1631
01:30:47,725 --> 01:30:49,927
Αποφοίτησες
magna cum laude, όμως.

1632
01:30:49,960 --> 01:30:51,629
Ένιωσες ποτέ ένοχος,

1633
01:30:51,662 --> 01:30:53,497
ή απλά ένιωθες ανακούφιση
ότι έφυγε;

1634
01:30:53,530 --> 01:30:55,032
Ξέρεις, επηρεάστηκα
από αυτό, επίσης, εντάξει;

1635
01:30:55,065 --> 01:30:56,467
Εννοώ, είναι του κάθε άντρα
ο χειρότερος εφιάλτης,

1636
01:30:56,500 --> 01:30:57,568
κατηγορούμενος έτσι.

1637
01:30:57,601 --> 01:31:01,538
Μπορείτε να μαντέψετε τι έχει κάθε γυναίκα
ο χειρότερος εφιάλτης είναι;

1638
01:31:03,941 --> 01:31:06,977
Το θέμα είναι που σκέφτηκες
το είχες ξεφύγει

1639
01:31:07,011 --> 01:31:08,646
γιατί όλοι το είχαν ξεχάσει.

1640
01:31:08,679 --> 01:31:11,148
- Γάμα.
-Μα δεν έχω.

1641
01:31:11,181 --> 01:31:14,652
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου!

1642
01:31:14,685 --> 01:31:17,221
Λυπήθηκα τόσο πολύ που έφυγα, ξέρεις;

1643
01:31:17,254 --> 01:31:20,491
Ήθελα να γίνω γιατρός
όλη μου τη ζωή.

1644
01:31:20,524 --> 01:31:23,193
Αλλά τελευταία,
Ένιωσα σαν...

1645
01:31:23,227 --> 01:31:25,429
Μπορεί να θέλω να πάρω
πίσω σε αυτό.

1646
01:31:26,096 --> 01:31:27,631
Στάση.

1647
01:31:27,665 --> 01:31:29,867
-Ξέρεις...
- Παρακαλώ. Παρακαλώ σταματήστε. Γεια σου.

1648
01:31:29,900 --> 01:31:31,201
Η Νίνα ήταν εξαιρετική.

1649
01:31:31,235 --> 01:31:32,670
Τόσο έξυπνο.

1650
01:31:32,703 --> 01:31:34,204
Βοήθεια!

1651
01:31:34,238 --> 01:31:35,539
Παράξενα έξυπνος.

1652
01:31:35,572 --> 01:31:37,741
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

1653
01:31:37,775 --> 01:31:38,676
Γαμώ!

1654
01:31:38,709 --> 01:31:40,811
Βοηθήστε με!

1655
01:31:40,844 --> 01:31:43,013
Θέλω να ξέρεις
πώς ήταν, εντάξει;

1656
01:31:43,047 --> 01:31:44,214
Ερχομαι.

1657
01:31:44,248 --> 01:31:45,683
Είναι τόσο δύσκολη
να εξηγήσω,

1658
01:31:45,716 --> 01:31:47,251
γιατί ήταν απλά
τόσο εντελώς τον εαυτό της.

1659
01:31:47,284 --> 01:31:50,453
Ακόμα κι όταν ήταν
τεσσάρων ετών.

1660
01:31:51,855 --> 01:31:55,259
Ήταν πλήρως διαμορφωμένη
από την πρώτη μέρα.

1661
01:31:55,292 --> 01:31:59,129
Το ίδιο πρόσωπο. Ίδια βόλτα.

1662
01:31:59,163 --> 01:32:01,098
Και αστείο.

1663
01:32:01,131 --> 01:32:02,498
Όπως ένας μεγάλος είναι αστείο.

1664
01:32:02,532 --> 01:32:04,868
Κάπως οξυδερκές.

1665
01:32:05,736 --> 01:32:07,805
Απλά ένιωθα δέος μαζί της.

1666
01:32:07,838 --> 01:32:10,274
Δεν μπορούσα να πιστέψω
ήθελε να γίνει φίλη μου.

1667
01:32:10,307 --> 01:32:13,277
Δεν έβαλε στο μάτι
τι σκέφτηκε κάποιος άλλος,

1668
01:32:13,310 --> 01:32:17,147
εκτός από εμένα,
γιατί ήταν απλά...

1669
01:32:17,181 --> 01:32:19,582
Νίνα.

1670
01:32:22,052 --> 01:32:24,587
Και τότε δεν ήταν.

1671
01:32:25,756 --> 01:32:28,292
Ξαφνικά,
ήταν το κάτι άλλο.

1672
01:32:28,325 --> 01:32:29,960
Ήταν δική σου.

1673
01:32:31,195 --> 01:32:34,564
Δεν ήταν το όνομά της που άκουσε
όταν εκείνη περπατούσε.

1674
01:32:34,597 --> 01:32:36,566
Ήταν δικό σου.

1675
01:32:36,599 --> 01:32:40,270
Το όνομά σου γύρω της.

1676
01:32:40,304 --> 01:32:43,240
Παντού πάνω της όλη την ώρα.

1677
01:32:43,273 --> 01:32:45,641
Και απλά...

1678
01:32:47,710 --> 01:32:49,880
...την έσφιξε έξω.

1679
01:32:52,682 --> 01:32:55,319
Έτσι, όταν άκουσα
το όνομά σου πάλι...

1680
01:32:55,352 --> 01:32:59,622
το βρώμικο όνομα σου...

1681
01:32:59,655 --> 01:33:04,328
Αναρωτήθηκα, πότε ήταν η τελευταία
ωρα ειπε κανεις το δικο της?

1682
01:33:04,361 --> 01:33:06,263
Ή το σκέφτηκε, ακόμη;

1683
01:33:06,296 --> 01:33:08,298
Εκτός από εμένα.

1684
01:33:08,332 --> 01:33:12,835
Και με στεναχώρησε τόσο πολύ
γιατί ο Αλ...

1685
01:33:12,869 --> 01:33:17,840
εσύ πρέπει να είσαι αυτός
με το όνομά της παντού.

1686
01:33:18,841 --> 01:33:21,045
Όχι. Όχι.

1687
01:33:21,078 --> 01:33:22,945
Μην ανησυχείς.
Έχω αποστειρώσει τα πάντα.

1688
01:33:22,979 --> 01:33:24,914
- Όχι.
- Θα ήμουν πραγματικά σπουδαίος γιατρός.

1689
01:33:24,947 --> 01:33:26,582
- Είσαι τρελός.
- Ξέρεις τι;

1690
01:33:26,616 --> 01:33:28,185
Ειλικρινά δεν νομίζω ότι είμαι.

1691
01:33:28,218 --> 01:33:29,919
Θα το κάνω αυτό
όσο πιο γρήγορα μπορώ, εντάξει;

1692
01:33:32,189 --> 01:33:34,158
Στάση. Στάση!

1693
01:33:34,191 --> 01:33:35,625
- Φύγε από μένα!
- Όχι!

1694
01:33:35,658 --> 01:33:37,660
Απλά σταμάτα να κινείσαι!

1695
01:33:37,693 --> 01:33:40,230
- Σταμάτα, σε παρακαλώ! Γαμημένο...
- Όχι!

1696
01:33:40,264 --> 01:33:41,631
Εσύ...

1697
01:33:53,843 --> 01:33:54,877
Όχι!

1698
01:33:54,911 --> 01:33:57,080
Γαμώ!

1699
01:34:23,139 --> 01:34:26,175
Στάση. Στάση.

1700
01:34:26,209 --> 01:34:27,977
Σκατά. Σκατά.

1701
01:34:34,450 --> 01:34:37,386
Αυτό φταις σου γαμημένο!

1702
01:34:46,329 --> 01:34:48,064
Γαμήστε το.

1703
01:34:54,170 --> 01:34:56,405
Στάση. Στάση. Στάση!

1704
01:35:00,176 --> 01:35:03,146
Σταμάτα να κινείσαι!

1705
01:35:03,179 --> 01:35:05,281
Σταμάτα να κινείσαι!

1706
01:35:17,460 --> 01:35:19,028
Στάση.

1707
01:37:08,471 --> 01:37:10,406
Ουάου.

1708
01:37:10,439 --> 01:37:12,374
Τι νύχτα.

1709
01:37:12,408 --> 01:37:13,875
Ωχ.

1710
01:37:13,908 --> 01:37:15,277
Η γαμημένη νοσοκόμα;

1711
01:37:15,310 --> 01:37:17,546
Πλάκα μου κάνεις;

1712
01:37:17,580 --> 01:37:19,482
Ομορφη.

1713
01:37:19,515 --> 01:37:21,283
Τζο.

1714
01:37:21,316 --> 01:37:23,519
Αλ, Αλ, μην φρικάρεις,
εντάξει;

1715
01:37:23,552 --> 01:37:25,153
Η Αναστασία ποτέ
θα μάθω.

1716
01:37:25,186 --> 01:37:28,790
Τι συμβαίνει στην περιοδεία
παραμένει σε περιοδεία.

1717
01:37:29,424 --> 01:37:31,293
Είναι νεκρή, Τζο.

1718
01:37:32,327 --> 01:37:33,395
Ερχομαι.

1719
01:37:34,462 --> 01:37:35,564
Δεν κάνω πλάκα.

1720
01:37:39,100 --> 01:37:42,037
Εντάξει, πήρα...
y-είσαι ειρωνικός.

1721
01:37:42,070 --> 01:37:43,104
Τι;

1722
01:37:43,138 --> 01:37:45,407
Σκότωσες τη στρίπερ
στο bachelor party σου;

1723
01:37:45,440 --> 01:37:47,175
Τι είναι αυτό, δεκαετία του '90;

1724
01:37:47,208 --> 01:37:49,077
Αλ, κλασικό.

1725
01:37:49,110 --> 01:37:51,479
Ερχομαι.
Θέλεις να την πάρω

1726
01:37:51,513 --> 01:37:53,281
έξω από εδώ
για να κοιμηθείς λίγο;

1727
01:37:53,315 --> 01:37:54,582
Εντάξει.

1728
01:37:54,616 --> 01:37:57,319
Εντάξει, γλυκιά μου,
ώρα να πας.

1729
01:37:57,352 --> 01:37:59,287
Ερχομαι.

1730
01:38:01,656 --> 01:38:03,625
Τι κάνει;

1731
01:38:03,658 --> 01:38:05,327
Γεια μου, έλα.

1732
01:38:05,360 --> 01:38:06,961
Πρέπει να πάμε.

1733
01:38:07,962 --> 01:38:09,864
Αγάπη μου, τι κάνουμε...

1734
01:38:09,898 --> 01:38:11,599
Ο Ιησούς που γαμάει τον Χρ...

1735
01:38:11,633 --> 01:38:14,069
Γαμώτο. Είναι νεκρή;

1736
01:38:16,971 --> 01:38:18,540
Αλ, γιατί είναι
η γαμημένη στρίπερ νεκρή;

1737
01:38:18,573 --> 01:38:20,041
σου είπα.

1738
01:38:20,075 --> 01:38:21,443
Λοιπόν, πώς έγινε αυτό;

1739
01:38:21,476 --> 01:38:23,211
Δεν ξέρω.

1740
01:38:30,285 --> 01:38:31,653
Καλά. Γεια σου.

1741
01:38:31,686 --> 01:38:34,923
Αλ, δεν φταις εσύ.

1742
01:38:34,956 --> 01:38:36,491
Δεν ξέρω.
Κάπως φαίνεται να είναι.

1743
01:38:36,524 --> 01:38:38,593
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1744
01:38:38,626 --> 01:38:40,894
Δεν είναι. Δεν είναι.

1745
01:38:40,928 --> 01:38:42,997
ειμαι-ειμαι-ειμαι...

1746
01:38:43,031 --> 01:38:45,233
- Θα πάω φυλακή;
- Τι;

1747
01:38:45,266 --> 01:38:48,103
- Τι γίνεται με τον γάμο και τη δουλειά μου;
- Όχι.

1748
01:38:48,136 --> 01:38:51,172
Η Αναστασία θα είναι
τόσο στενοχωρημένος μαζί μου.

1749
01:38:51,206 --> 01:38:52,140
Λοιπόν, όχι, όχι.

1750
01:38:52,173 --> 01:38:54,542
Αλ, Αλ, Αλ, Αλ,
ήταν ατύχημα, σωστά;

1751
01:38:54,576 --> 01:38:56,478
εννοώ...

1752
01:38:56,511 --> 01:38:57,978
Γεια σου!

1753
01:38:58,011 --> 01:38:58,946
Ήταν ένα ατύχημα.

1754
01:38:58,979 --> 01:39:00,914
Εννοώ, φυσικά και ήταν
ένα γαμημένο ατύχημα.

1755
01:39:00,948 --> 01:39:02,517
Ναι, φυσικά
ήταν ένα γαμημένο ατύχημα.

1756
01:39:02,550 --> 01:39:03,651
Κανείς δεν θα πάει φυλακή,

1757
01:39:03,685 --> 01:39:05,653
γιατί κανείς δεν είναι ποτέ
θα μάθω.

1758
01:39:05,687 --> 01:39:08,656
Αν ρωτήσει κανείς,
όλοι την είδαμε να φεύγει χθες το βράδυ.

1759
01:39:08,690 --> 01:39:12,059
Γδύθηκε και μετά έφυγε.

1760
01:39:13,026 --> 01:39:15,663
- Έφυγε;
- Έφυγε.

1761
01:39:15,697 --> 01:39:17,532
Καλά. Εντάξει.

1762
01:39:17,565 --> 01:39:20,535
Θα είναι καλά, εντάξει;

1763
01:39:20,568 --> 01:39:23,538
Θα φροντίσουμε για αυτό.

1764
01:39:23,571 --> 01:39:25,340
Απλώς πρέπει να απαλλαγούμε
του σώματος

1765
01:39:25,373 --> 01:39:26,708
πριν φύγουν οι άλλοι.

1766
01:39:26,741 --> 01:39:28,343
Έι, άι, άι, γεια.

1767
01:39:28,376 --> 01:39:29,611
Είναι εντάξει. Κοίτα με.

1768
01:39:29,644 --> 01:39:31,312
Δεν φταις εσύ Αλ.

1769
01:39:31,346 --> 01:39:33,448
- Ευχαριστώ.
- Δεν έκανες τίποτα λάθος.

1770
01:39:33,481 --> 01:39:35,417
Εντάξει. Εντάξει.

1771
01:39:35,450 --> 01:39:37,652
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

1772
01:39:37,685 --> 01:39:39,421
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

1773
01:39:39,454 --> 01:39:41,356
Μπορείς να μου ξεκολλήσεις;

1774
01:39:42,624 --> 01:39:45,292
Εντάξει, έλα εδώ. Έλα εδώ.

1775
01:40:53,627 --> 01:40:54,829
<i>Δεν μπορείς</i>

1776
01:40:54,863 --> 01:40:58,332
κάντε αυτό το πράγμα όπου παρακολουθείτε
το κινητό της ή κάτι τέτοιο;

1777
01:40:58,365 --> 01:40:59,633
Λυπάμαι, κυρία.

1778
01:40:59,666 --> 01:41:02,336
Ήταν απενεργοποιημένο
πριν φύγει.

1779
01:41:02,369 --> 01:41:04,505
Φαίνεται ότι είναι πραγματικά
δεν ήθελε κανέναν

1780
01:41:04,538 --> 01:41:06,273
να μάθει πού ήταν.

1781
01:41:06,306 --> 01:41:08,208
Αλλά είναι...

1782
01:41:08,242 --> 01:41:10,244
απλά δεν είναι σαν αυτήν
να εξαφανιστεί έτσι.

1783
01:41:10,277 --> 01:41:12,412
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
πέρα για πέρα αληθινό γλυκιά μου.

1784
01:41:12,446 --> 01:41:14,248
Στάνλεϋ.

1785
01:41:14,281 --> 01:41:17,818
Εγώ... Ξέρεις, αυτή είναι...

1786
01:41:17,851 --> 01:41:20,053
γινόταν καλύτερα.

1787
01:41:20,087 --> 01:41:21,588
Ήταν, πραγματικά.

1788
01:41:21,622 --> 01:41:23,657
- Έγινε καλύτερη.
- Ναι, ήταν.

1789
01:41:23,690 --> 01:41:25,626
Αυτή... Φυσικά και ήταν.

1790
01:41:25,659 --> 01:41:27,728
Θα επιστρέψει.

1791
01:41:27,761 --> 01:41:29,530
Ξέρεις πώς είναι.

1792
01:41:29,563 --> 01:41:31,164
Πάντα επιστρέφει.

1793
01:41:31,198 --> 01:41:32,799
Έβλεπε κανέναν;

1794
01:41:32,833 --> 01:41:35,135
Είχε αγόρι;

1795
01:41:36,670 --> 01:41:37,804
Ναί.

1796
01:41:37,838 --> 01:41:39,840
Είστε ο Δρ Κούπερ;

1797
01:41:39,873 --> 01:41:41,375
Ναι.

1798
01:41:41,408 --> 01:41:43,577
Ντετέκτιβ Γουόλερ.

1799
01:41:45,579 --> 01:41:49,048
Ναι. Έλα, σε παρακαλώ.

1800
01:41:51,385 --> 01:41:52,753
Κάτσε.

1801
01:41:52,786 --> 01:41:54,555
Παιδοχειρουργός, ε;

1802
01:41:54,588 --> 01:41:55,789
Ναι.

1803
01:41:55,822 --> 01:41:57,391
Αυτό είναι πολύ αξιέπαινο.

1804
01:41:57,424 --> 01:42:00,460
Σας ευχαριστώ για όλα αυτά που κάνετε
για την κοινότητα.

1805
01:42:00,494 --> 01:42:02,128
Σίγουρος. Ναι.

1806
01:42:02,162 --> 01:42:05,097
Λυπάμαι που σε ενοχλώ
στη δουλειά γιατρέ.

1807
01:42:05,131 --> 01:42:07,634
Ξέρεις μια Κασσάνδρα Θωμά;

1808
01:42:09,369 --> 01:42:10,771
Ναι. Ναί.

1809
01:42:10,804 --> 01:42:12,104
Ναί.

1810
01:42:12,138 --> 01:42:14,274
- Πώς την ξέρεις;
- Ήμασταν...

1811
01:42:15,742 --> 01:42:18,177
Βλέπαμε ο ένας τον άλλον.

1812
01:42:18,210 --> 01:42:20,179
Είδατε ο ένας τον άλλον;

1813
01:42:20,212 --> 01:42:22,716
Χωρίσαμε πριν λίγες μέρες.

1814
01:42:22,749 --> 01:42:24,585
Ορίστε "λίγες ημέρες".

1815
01:42:25,619 --> 01:42:26,853
Την περασμένη Πέμπτη.

1816
01:42:26,887 --> 01:42:30,189
Είχατε κάποια επαφή από τότε;

1817
01:42:30,222 --> 01:42:32,492
Όχι. Λυπάμαι,
τι αφορά αυτό;

1818
01:42:32,526 --> 01:42:35,829
Οι γονείς της Κασσάνδρας έχουν καταθέσει
αναφορά αγνοουμένων.

1819
01:42:35,862 --> 01:42:37,598
Λυπάμαι, τι;

1820
01:42:37,631 --> 01:42:38,832
Γιατί;

1821
01:42:38,865 --> 01:42:41,568
Γιατί λείπει.

1822
01:42:41,602 --> 01:42:44,136
Από πότε;

1823
01:42:44,170 --> 01:42:45,505
Από την Παρασκευή.

1824
01:42:45,539 --> 01:42:47,641
Είπε στους γονείς της
κάτι για ένα ταξίδι εργασίας,

1825
01:42:47,674 --> 01:42:49,910
αλλά η συνάδελφός της δεν ήξερε
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

1826
01:42:49,943 --> 01:42:52,244
Έχετε καμιά ιδέα
όπου μπορεί να ήταν

1827
01:42:52,278 --> 01:42:54,413
θα πάτε αυτό το Σαββατοκύριακο;

1828
01:42:56,750 --> 01:42:59,653
Ανέφερε, ε,
το ταξίδι εργασίας.

1829
01:42:59,686 --> 01:43:02,221
- Ναι.
- Καμιά ιδέα πού;

1830
01:43:04,256 --> 01:43:07,594
Ν-Αριθ. Όχι.

1831
01:43:07,628 --> 01:43:10,262
λυπάμαι.

1832
01:43:10,296 --> 01:43:11,932
Δεν πειράζει, γιατρέ.

1833
01:43:11,965 --> 01:43:13,900
Ανάμεσα σε σένα και σε εμένα, αυτό, ε,

1834
01:43:13,934 --> 01:43:16,569
ακουγόταν σαν να μην ήταν
νιώθω τόσο καλά.

1835
01:43:16,603 --> 01:43:18,204
Διανοητικά, εννοώ.

1836
01:43:18,237 --> 01:43:21,540
Ο πατέρας της φαινόταν να σκέφτεται
ήταν λίγο ασταθής.

1837
01:43:23,275 --> 01:43:25,846
Ναι, ήταν...

1838
01:43:25,879 --> 01:43:29,348
όχι σε καλό μέρος.

1839
01:43:31,350 --> 01:43:35,287
Πιστεύετε ότι μπορεί να έχει
ήθελε να κάνει κακό στον εαυτό της;

1840
01:43:39,458 --> 01:43:40,626
Ναι.

1841
01:43:40,660 --> 01:43:43,262
Θα μπορούσε.

1842
01:43:43,295 --> 01:43:45,364
Θα μπορούσε, ναι.

1843
01:43:45,398 --> 01:43:48,267
Σκέφτηκα ότι μπορεί
να είναι η περίπτωση.

1844
01:43:48,300 --> 01:43:50,469
Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας.

1845
01:43:50,503 --> 01:43:52,371
Λοιπόν, δεν θέλω
να σε ενοχλώ άλλο,

1846
01:43:52,405 --> 01:43:54,440
αλλά αν δεν σε πείραζε να έρθεις
στο σταθμό αύριο,

1847
01:43:54,473 --> 01:43:55,842
ξέρεις,
για επίσημη δήλωση.

1848
01:43:55,876 --> 01:43:57,844
Φυσικά.
Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

1849
01:43:57,878 --> 01:43:59,245
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας,
Γιατρέ.

1850
01:43:59,278 --> 01:44:01,313
- Εκτιμήστε το.
- Ευχαριστώ.

1851
01:44:01,347 --> 01:44:02,848
Αυτό είναι χαριτωμένο.

1852
01:44:02,883 --> 01:44:05,418
Ναι.

1853
01:44:18,731 --> 01:44:22,501
Αναστασία, είσαι η σπουδαιότερη
πράγμα που μου συνέβη ποτέ.

1854
01:44:22,535 --> 01:44:25,604
Είσαι η ηθική μου πυξίδα
και την αγάπη της ζωής μου.

1855
01:44:25,638 --> 01:44:28,307
Αλ, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

1856
01:44:28,340 --> 01:44:30,476
και η αδελφή ψυχή μου.

1857
01:44:30,509 --> 01:44:31,944
σε αγαπώ.

1858
01:44:31,977 --> 01:44:33,479
Ο Αλ είναι σαν αδερφός για μένα.

1859
01:44:33,512 --> 01:44:34,914
Μεγαλώσαμε μαζί. Είμαστε...

1860
01:44:34,947 --> 01:44:36,248
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

1861
01:44:36,282 --> 01:44:37,550
Έχουμε περάσει
χοντρό και λεπτό.

1862
01:44:37,583 --> 01:44:40,586
Και-και απλά τον αγαπώ.

1863
01:44:40,619 --> 01:44:43,422
Και, ξέρετε,
έχει γνωρίσει την Αναστασία, η οποία

1864
01:44:43,456 --> 01:44:46,726
από όλους τους λογαριασμούς είναι,
ξέρετε, απλά μια σταθερή σύλληψη.

1865
01:44:54,533 --> 01:44:55,835
Αυτό είναι υπέροχο.

1866
01:44:58,437 --> 01:45:00,873
- Τι κάνεις, φίλε;
- Γεια σου.

1867
01:45:00,906 --> 01:45:03,409
Βλέπεις εκείνη την παράνυφη εκεί;

1868
01:45:03,442 --> 01:45:05,411
Μπά. Μόνο ο τύπος του κοριτσιού
αυτό σε κάνει

1869
01:45:05,444 --> 01:45:07,713
πήγαινε σπίτι στη γυναίκα σου
και πες...

1870
01:45:07,747 --> 01:45:10,349
Ξέρεις ότι εκπαιδεύτηκε
στο Cirque du Soleil;

1871
01:45:10,382 --> 01:45:13,018
Έλα στον κώλο και στο πρόσωπό της
την ίδια στιγμή.

1872
01:45:13,052 --> 01:45:15,020
- Αυτό είναι ωραίο.
- Απίστευτο.

1873
01:45:15,054 --> 01:45:16,388
- Όλα έγιναν τόσο ωραία.
- Ναι.

1874
01:45:16,422 --> 01:45:17,423
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1875
01:45:17,456 --> 01:45:19,625
Καλός. Ναι, κι εσύ.

1876
01:45:21,527 --> 01:45:23,362
- Γεια. Τι κάνετε;
- Ω, γεια, Τζο. - Γεια σου.

1877
01:45:23,395 --> 01:45:24,864
- Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Καλή ομιλία.

1878
01:45:24,897 --> 01:45:27,500
- Πάω να πιω ένα ποτό.
- Υγεία.

1879
01:47:51,209 --> 01:47:53,511
- Είσαι ο Alexander Monroe;
- Α, ναι.

1880
01:47:53,544 --> 01:47:54,913
Είσαι υπό σύλληψη
για τον φόνο

1881
01:47:54,946 --> 01:47:56,648
- της Κασσάνδρας Θωμά.
- Όχι, όχι, όχι.

1882
01:47:56,681 --> 01:47:57,649
Αξιωματικός,
παρακαλώ αφαιρέστε τη νύφη.

1883
01:47:57,682 --> 01:47:58,716
Λυπάμαι, αυτό είναι λάθος.

1884
01:47:58,750 --> 01:48:00,818
- Έχετε το δικαίωμα να σιωπήσετε.
- Με συγχωρείτε!

1885
01:48:00,852 --> 01:48:03,121
Μπορείτε να εξηγήσετε
τι γινεται Αλ!

1886
01:48:05,857 --> 01:48:07,125
-Κύριε...
- Γεια σου!

1887
01:48:08,559 --> 01:48:09,994
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

1888
01:48:10,028 --> 01:48:12,530
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα,
ένας θα σας διοριστεί.

1889
01:48:12,563 --> 01:48:13,932
- Καταλαβαίνετε, κύριε;
- Ναι.

1890
01:48:13,965 --> 01:48:16,834
Αξιωματικός, δείξε του στο αυτοκίνητο.