1 00:00:05,875 --> 00:00:08,583 NETFLIX PREDSTAVLJA 2 00:02:06,625 --> 00:02:08,541 Bodite previdni! 3 00:02:08,625 --> 00:02:10,791 Daj no, pojdi malo hitreje. 4 00:02:11,541 --> 00:02:12,375 - Da! - Da! 5 00:02:12,458 --> 00:02:13,958 ja! 6 00:02:16,500 --> 00:02:17,666 - Oh, jebiga. - Oh, sranje. 7 00:02:17,750 --> 00:02:20,000 Oh, človek. 8 00:02:21,666 --> 00:02:24,791 - V redu, bilo je blizu, človek. Bilo je blizu. - Ja. Ja, seveda. 9 00:02:25,875 --> 00:02:27,083 Oh! Oh! 10 00:02:27,166 --> 00:02:29,708 Daj mi roko. 11 00:02:31,666 --> 00:02:33,208 - Tukaj. - Hvala. 12 00:02:35,208 --> 00:02:36,208 Počakaj. 13 00:02:39,291 --> 00:02:40,583 Kreten! 14 00:02:42,583 --> 00:02:44,791 - Vau! - No, potem. 15 00:02:48,083 --> 00:02:50,041 - Prihajam! - Oh! 16 00:02:54,083 --> 00:02:55,875 - Hej, fantje! - Vau! 17 00:02:55,958 --> 00:02:58,625 - Daj no, napadi! ja! - Hej! 18 00:02:58,708 --> 00:03:01,166 - Oh, prasec. - Ja! 19 00:03:04,583 --> 00:03:07,583 - Daj no. Daj no, dvigni se višje. - Ste prepričani? 20 00:03:07,666 --> 00:03:09,166 Še vedno se lahko umakneš. 21 00:03:09,250 --> 00:03:10,416 kaj počnem 22 00:03:11,208 --> 00:03:12,333 ooo 23 00:03:12,958 --> 00:03:14,208 - Vau, oh, oh. - Oh, oh. 24 00:03:16,291 --> 00:03:17,750 Hej, hej! 25 00:03:20,458 --> 00:03:22,000 V redu, v redu ... Oh! 26 00:03:30,291 --> 00:03:31,125 Genij. 27 00:03:31,208 --> 00:03:32,875 Oh, vau. 28 00:03:32,958 --> 00:03:35,458 Vau, Stefan. Ti si pravi gozdar. 29 00:03:35,541 --> 00:03:36,375 - Ja. - Hvala. 30 00:03:36,458 --> 00:03:38,916 Mislil sem, da si učitelj biologije, ni skavt. 31 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 Jaz sem oboje. 32 00:03:40,458 --> 00:03:41,458 super 33 00:03:46,125 --> 00:03:49,000 Hladno, kaj? Zdaj vsaj sije sonce, kajne? 34 00:03:55,583 --> 00:03:56,791 Kaj za vraga je bilo to? 35 00:04:02,875 --> 00:04:04,166 Torej je ... lovska sezona? 36 00:04:05,958 --> 00:04:06,791 v redu 37 00:04:08,708 --> 00:04:09,708 v redu 38 00:04:11,750 --> 00:04:14,583 Torej, če ste za to, Za vas imam majhno presenečenje. 39 00:04:15,500 --> 00:04:17,875 - To je malo pohoda, vendar je vredno. - Oh. 40 00:04:17,958 --> 00:04:19,958 - Nisem za to. - Oh, Vincent. 41 00:04:36,125 --> 00:04:37,250 fantastično 42 00:04:43,875 --> 00:04:45,208 Odlična ideja, Stefan. 43 00:04:47,625 --> 00:04:51,250 Včasih sem prihajal sem z očetom ves čas. Rad je imel gozd. 44 00:04:57,833 --> 00:05:00,000 Mm. 45 00:05:00,083 --> 00:05:01,208 Ne bi rad padel. 46 00:05:02,125 --> 00:05:03,916 No, pripravljen sem iti nazaj dol. 47 00:05:07,208 --> 00:05:10,625 Ja, daj nam sekundo, prav? 48 00:05:27,458 --> 00:05:29,833 Predstavitev potrebujemo do naslednjega tedna. 49 00:05:29,916 --> 00:05:32,796 Mislim, da ga niso dobili. Ines nikoli ni ničesar dostavila pravočasno. 50 00:05:32,833 --> 00:05:36,250 Se že vidim, kako vlečem celo noč, samo da bi to naredili. 51 00:05:37,291 --> 00:05:38,375 Naredi, kar moraš. 52 00:05:40,083 --> 00:05:43,500 - Težave z Liso? - Ne, govorimo o nekom drugem. 53 00:05:46,166 --> 00:05:49,500 Tvoja zaročenka je najboljša grafična oblikovalka smo imeli do sedaj. 54 00:05:51,583 --> 00:05:53,083 Kakšne novice o službi? 55 00:05:53,625 --> 00:05:54,541 Kakšno službo? 56 00:05:56,833 --> 00:05:58,291 Služba zame? 57 00:05:59,958 --> 00:06:01,791 Zdaj je v rokah vlagateljev. 58 00:06:02,458 --> 00:06:05,125 Ali vstanejo iz postelje jutri na desni strani 59 00:06:05,208 --> 00:06:07,125 in dobimo financiranje ali ne. 60 00:06:07,666 --> 00:06:08,666 v redu 61 00:06:09,583 --> 00:06:11,375 Na to imam malo vpliva. 62 00:06:12,166 --> 00:06:14,125 Na koncu pride do sreče. 63 00:06:15,041 --> 00:06:16,041 Ja, razumem. 64 00:06:17,083 --> 00:06:18,375 No, oprosti, ker sprašujem. 65 00:06:18,458 --> 00:06:21,833 Kot sem rekel, Roman, Na to imam malo vpliva. 66 00:06:32,666 --> 00:06:33,833 Poglej. 67 00:06:36,458 --> 00:06:37,458 Ojoj 68 00:06:38,500 --> 00:06:39,500 ljubek 69 00:06:53,208 --> 00:06:54,208 Hmm. 70 00:06:56,416 --> 00:06:58,458 Kako srčkan spominek za naše potovanje. 71 00:07:03,333 --> 00:07:05,708 - Previdno, spet postane strmo. - Ja. 72 00:07:06,875 --> 00:07:10,041 "Pet kul fantov umre v lame nesreča med fantovščino." 73 00:07:10,625 --> 00:07:13,833 "Povzeti na vrhuncu življenj." 74 00:07:13,916 --> 00:07:15,583 Hej, ostanite zbrani, fantje. 75 00:07:17,250 --> 00:07:18,250 Ja-ja. 76 00:07:18,833 --> 00:07:19,833 Previdno. 77 00:07:22,833 --> 00:07:23,833 Si v redu? 78 00:07:27,875 --> 00:07:30,125 - Počakajte, fantje. Kaj je? 79 00:07:32,958 --> 00:07:34,541 Kaj vaju vzame tako dolgo? 80 00:07:35,125 --> 00:07:37,125 - Roman! - Huh? 81 00:07:37,708 --> 00:07:39,916 - Hitreje, hitreje! - Takoj bodi! 82 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Pridi, gremo. 83 00:07:44,833 --> 00:07:45,833 Previdno. 84 00:07:58,875 --> 00:08:00,333 - Dobiš? - Hm. 85 00:08:03,208 --> 00:08:04,375 Bojim se višine. 86 00:08:09,791 --> 00:08:10,791 Vau. 87 00:08:21,375 --> 00:08:23,041 Tukaj! 88 00:08:25,041 --> 00:08:26,041 pridi no 89 00:08:29,375 --> 00:08:30,375 Poglej me! 90 00:08:44,625 --> 00:08:47,083 Prekleto! 91 00:08:48,958 --> 00:08:50,041 Je vse v redu? 92 00:08:51,041 --> 00:08:53,333 ja hvala 93 00:08:57,250 --> 00:08:58,250 Vau. 94 00:08:58,333 --> 00:08:59,333 Jebiga. 95 00:09:03,750 --> 00:09:05,625 Vstani. 96 00:09:08,666 --> 00:09:10,041 Vau! 97 00:09:16,458 --> 00:09:18,083 Si v redu? 98 00:09:18,750 --> 00:09:20,625 ja Zdaj mi je bolje. 99 00:09:21,208 --> 00:09:22,333 v redu 100 00:09:22,416 --> 00:09:24,583 - Gremo. - Ja. 101 00:09:37,208 --> 00:09:39,125 Oh, oprosti. 102 00:09:48,333 --> 00:09:50,541 Hej, kaj se je zgodilo? 103 00:09:52,125 --> 00:09:54,208 Sinoči vendarle bil preveč pijan? 104 00:09:56,166 --> 00:09:57,916 Ne. Zakaj? 105 00:10:00,041 --> 00:10:02,458 Spodrsnilo mi je. Vinny me je zgrabil. 106 00:10:03,458 --> 00:10:04,458 Herojsko dejanje. 107 00:10:06,333 --> 00:10:07,333 Oh, razumem. 108 00:10:07,875 --> 00:10:10,750 No, potem pa kar tako naprej... junak. 109 00:10:18,000 --> 00:10:19,625 Ali niso naši telefoni za fotografije? 110 00:10:21,375 --> 00:10:22,583 Samo nekaj preverjam. 111 00:10:24,166 --> 00:10:25,666 Je kaj novic od Ines? 112 00:10:27,916 --> 00:10:31,375 Koliko golih slik dobiš, stari, na teden? 113 00:10:33,333 --> 00:10:34,333 Ni dovolj. 114 00:10:35,000 --> 00:10:37,166 Od kdaj imaš rad punce? 115 00:10:38,625 --> 00:10:40,125 Odkar sem spoznal tvojo mamo. 116 00:10:40,916 --> 00:10:42,083 Oh, tak neumen. 117 00:10:43,458 --> 00:10:46,083 - Greva naprej? - Ja. 118 00:11:05,166 --> 00:11:09,000 Ne skrbi preveč. Investitorji, kot smo mi. Tudi oni te bodo imeli radi. 119 00:11:09,083 --> 00:11:11,083 Spremljal bom to za vas. obljubim 120 00:11:11,166 --> 00:11:14,708 Ali so se odločili, ali me bodo zaposlili? pomislil sem odvisno od naslednjega kroga financiranja. 121 00:11:16,708 --> 00:11:20,666 To bo urejeno pred poroko. Zaradi svojega brata ne bi zajebal. 122 00:11:27,000 --> 00:11:27,875 dobro? 123 00:11:27,958 --> 00:11:30,083 Ali moraš biti spet tak? 124 00:11:30,166 --> 00:11:34,250 Pusti jih, stari. Njegov mlajši brat se poroči. To je prekleto kul. 125 00:11:34,791 --> 00:11:38,291 ne? In zakon, ki bo trajal. Ali ni to sreča? 126 00:11:38,375 --> 00:11:39,375 Ljubosumen? 127 00:11:40,541 --> 00:11:41,625 - Kaj? - Res je. 128 00:11:42,541 --> 00:11:44,666 - No, ali nisi samski? - Da. 129 00:11:44,750 --> 00:11:46,833 In to je zelo impresivno, hvala. 130 00:11:50,666 --> 00:11:53,125 - Torej ne zajebi tega, Roman, v redu? - Ja. 131 00:11:53,208 --> 00:11:54,208 Potrudil se bom po najboljših močeh. 132 00:11:56,958 --> 00:12:00,208 - Mislil sem, da si že dobil službo. - Ja, dogovor je sklenjen. 133 00:12:00,875 --> 00:12:03,250 v redu Če potrebujete pomoč, mi sporočite. 134 00:12:05,333 --> 00:12:06,333 v redu 135 00:12:43,791 --> 00:12:44,791 Hvala. 136 00:12:47,500 --> 00:12:49,916 LJUBEZEN, LISA 137 00:13:06,833 --> 00:13:08,000 ja! 138 00:13:08,583 --> 00:13:10,666 Uspelo nam je. Hvala Bogu! 139 00:13:10,750 --> 00:13:11,791 Oprosti, Roman. 140 00:13:11,875 --> 00:13:13,291 Samo izčrpan sem. 141 00:13:18,583 --> 00:13:19,583 Oh. 142 00:13:22,083 --> 00:13:24,416 - Tokrat je bilo veliko bližje. - Ja. 143 00:13:30,125 --> 00:13:33,125 Pa kako lovci vedo kje smejo loviti ali ne? 144 00:13:34,083 --> 00:13:35,958 To itak ni lovišče. 145 00:13:37,750 --> 00:13:38,750 sranje 146 00:13:40,541 --> 00:13:41,583 kaj je 147 00:13:41,666 --> 00:13:42,666 Vincent! 148 00:13:43,208 --> 00:13:44,208 Oh, sranje. 149 00:13:49,916 --> 00:13:51,458 Od kod to? 150 00:13:51,541 --> 00:13:52,875 Od nekje tam zadaj. 151 00:13:52,958 --> 00:13:55,791 - Ali imate komplet za prvo pomoč? - Ja, v avtu. gremo 152 00:13:57,666 --> 00:14:01,333 - Hej! - Pozdravljeni! Tukaj smo! nehaj! 153 00:14:01,416 --> 00:14:03,625 Ne streljaj, prav? Ljudje smo! 154 00:14:03,708 --> 00:14:05,583 Sranje, pojdiva od tod. 155 00:14:11,541 --> 00:14:13,250 Previdno. Tukaj. To bom slekel. 156 00:14:14,083 --> 00:14:17,125 - Previdno, počasi. - Hvala. Slečena jakna. 157 00:14:17,208 --> 00:14:19,875 Prekleto, to se ne more dogajati. 158 00:14:26,458 --> 00:14:27,458 Pohitite. 159 00:14:28,083 --> 00:14:29,208 Hej, drži to. 160 00:14:36,416 --> 00:14:39,041 Miruj zdaj. govori z mano 161 00:14:39,958 --> 00:14:42,166 Si z Liso želita imeti otroke? 162 00:14:43,625 --> 00:14:47,166 - Samo če so tako srčkani kot ti. - Ah. To je precej malo verjetno. 163 00:14:48,291 --> 00:14:51,333 - Hej, fantje, pohiti. Nehaj jokati. - Skoraj smo končali. 164 00:14:51,916 --> 00:14:52,916 hej 165 00:14:53,708 --> 00:14:54,875 pomoč! 166 00:14:58,875 --> 00:15:00,125 Dobro. To bo dovolj za zdaj. 167 00:15:00,208 --> 00:15:01,791 v redu Zdaj pa na urgenco, v redu? 168 00:15:01,875 --> 00:15:03,083 Vstopi, pridi. 169 00:15:05,125 --> 00:15:06,125 Jebiga! 170 00:15:06,541 --> 00:15:07,750 hej 171 00:15:08,333 --> 00:15:10,625 Nehajte streljati, neumni idioti! 172 00:15:10,708 --> 00:15:12,958 Enega od nas si že zadel! 173 00:15:13,041 --> 00:15:15,458 Nemogoče je, da nas niso slišali. hej 174 00:15:15,541 --> 00:15:17,458 sranje! Kaj delajo? 175 00:15:20,208 --> 00:15:21,291 Jebiga. 176 00:15:21,375 --> 00:15:23,083 Sranje, fantje, prazna guma. 177 00:15:23,666 --> 00:15:24,666 sranje! 178 00:15:25,625 --> 00:15:26,833 Pokrij se. 179 00:15:27,416 --> 00:15:30,416 Mogoče pa niso lovci. Daj no, spusti se. Spusti se! 180 00:15:30,500 --> 00:15:31,500 ] Dol! 181 00:15:32,833 --> 00:15:33,833 Ostanite mirni. 182 00:15:33,916 --> 00:15:35,208 To ni resnično. 183 00:15:46,916 --> 00:15:49,541 - Moram v bolnišnico. - Kako je s prazno gumo? 184 00:15:50,125 --> 00:15:52,458 Stefan, kako daleč do preklete ceste? 185 00:15:52,541 --> 00:15:53,541 Dvanajst milj ali tako. 186 00:15:53,583 --> 00:15:56,500 Ampak to je stara podeželska cesta. Nihče ni nikoli na njem. 187 00:15:56,583 --> 00:15:58,583 Ja, ampak bolje kot samo sedeti tukaj. 188 00:16:08,333 --> 00:16:09,375 Kakšno sranje. 189 00:16:15,208 --> 00:16:17,041 - Mora biti nesreča. - Ne vem. 190 00:16:17,125 --> 00:16:19,205 - Zakaj bi nas napadli? - Ne moremo vedeti zagotovo. 191 00:16:19,250 --> 00:16:22,166 - Torej, po kateri poti do ceste? - Pozabi na cesto! Nikogar ne bo tam. 192 00:16:22,750 --> 00:16:23,750 v redu 193 00:16:24,583 --> 00:16:25,583 Kaj bova naredila? 194 00:16:30,125 --> 00:16:31,125 KLIC V SILI 195 00:16:35,250 --> 00:16:37,541 - Nimamo službe. - Oh, kurac! 196 00:16:43,708 --> 00:16:47,791 V redu, pretvarjajmo se, da ni bilo ne eno ne drugo nesreča niti prekleta igra. Kaj potem? 197 00:16:47,875 --> 00:16:49,583 Kako je lahko bila nesreča? 198 00:16:49,666 --> 00:16:52,875 - Dva strela naravnost v našo smer! - Prekleto, Peter! 199 00:16:52,958 --> 00:16:55,333 Če gre za kakšno neumno igro, potem ... 200 00:16:55,416 --> 00:16:57,625 - Bodi miren. - Vincent, prosim umiri se, prav? 201 00:16:57,708 --> 00:16:59,041 v redu 202 00:16:59,125 --> 00:17:01,958 Vstopimo vsi. Še vedno se lahko voziva s stanovanjem, v redu? 203 00:17:02,041 --> 00:17:03,500 - V redu. - V redu, ja. ja 204 00:17:03,583 --> 00:17:04,583 v redu 205 00:17:06,333 --> 00:17:08,125 - Oh, kurac! - Drži se! 206 00:17:11,541 --> 00:17:12,791 - Vsi v redu? - Sranje! 207 00:17:13,708 --> 00:17:15,166 - Da. Vincent? - Ja. 208 00:17:17,666 --> 00:17:18,791 Oh, sranje! 209 00:17:20,000 --> 00:17:21,458 Mislim, da nas hočejo ubiti. 210 00:17:23,916 --> 00:17:25,166 Ostrostrelec. 211 00:17:25,250 --> 00:17:26,458 sranje 212 00:17:28,708 --> 00:17:30,875 Moramo v gozd. Tam bo bolj varno. 213 00:17:31,958 --> 00:17:33,833 - V redu. - Ja. 214 00:17:33,916 --> 00:17:37,375 Upam, da se nam bo tam izgubila sled. Ti to uspe? 215 00:17:37,458 --> 00:17:40,125 - Mm-hmm. - V redu. Eden za drugim. 216 00:17:40,208 --> 00:17:41,458 - Stefan, si pripravljen? - Ja. 217 00:17:41,541 --> 00:17:42,916 - Gremo! - Pojdi! 218 00:17:51,750 --> 00:17:53,333 sranje! Roman! 219 00:17:54,000 --> 00:17:54,833 Moj telefon! 220 00:17:58,458 --> 00:17:59,708 pomembno je 221 00:18:42,583 --> 00:18:43,583 Tiho. 222 00:18:46,333 --> 00:18:48,583 - Ne vidim nikogar. - Si prepričan? 223 00:18:53,166 --> 00:18:55,291 Jebiga! 224 00:19:02,666 --> 00:19:03,666 Oh, super. 225 00:19:08,333 --> 00:19:09,333 hvala 226 00:19:16,916 --> 00:19:18,791 Kaj je to? Vidiš to? 227 00:19:19,333 --> 00:19:20,333 Čudno je. 228 00:19:25,916 --> 00:19:27,250 Koga briga, človek? 229 00:19:29,833 --> 00:19:30,958 v redu 230 00:19:31,041 --> 00:19:32,041 Fantje? 231 00:19:32,458 --> 00:19:33,458 Kakšen je načrt? 232 00:19:34,083 --> 00:19:35,083 Hmm? 233 00:19:36,083 --> 00:19:39,416 Katera smer je bila gora smo prišli iz? Stolp? 234 00:19:40,500 --> 00:19:41,500 Stefan? 235 00:19:42,416 --> 00:19:45,291 Kaj pa navodila s kompasom? Kje je najbližje mesto? 236 00:19:45,375 --> 00:19:46,291 Človek, ne vem. 237 00:19:46,375 --> 00:19:48,791 To je super. Samo ni bilo dovolj za vas, fantje. 238 00:19:48,875 --> 00:19:50,875 Pijančevanje v baru in krog striptizet. 239 00:19:50,958 --> 00:19:52,291 oprosti. 240 00:19:53,833 --> 00:19:56,541 Gobe ne rastejo samo na severno obrnjeni strani dreves? 241 00:19:56,625 --> 00:19:59,583 Nekatere rastejo na južnih pobočjih. Drugi povsod. To nam ne bo pomagalo. 242 00:19:59,666 --> 00:20:03,833 prav. To je poučno in fascinantno vedeti, kje rastejo gobe, 243 00:20:03,916 --> 00:20:07,000 Kam bi šli, če bi vedeli na kateri strani in v katero smer? 244 00:20:07,083 --> 00:20:10,250 Glej, kar potrebujeva je načrt. Nimate idej? 245 00:20:10,333 --> 00:20:11,333 huh 246 00:20:14,000 --> 00:20:17,208 Tam je bila avtocesta, kajne? Lahko bi koga označili. 247 00:20:17,291 --> 00:20:21,041 Videl sem veliko cesto. Prepričan sem o tem. ko smo bili na stolpu. 248 00:20:21,833 --> 00:20:24,208 - Ja, prav ima, fantje. - Ali nisi slikal? 249 00:20:24,833 --> 00:20:26,041 Ja, sem. 250 00:20:31,708 --> 00:20:32,708 Tukaj. 251 00:20:33,125 --> 00:20:35,375 - Ta slika? - Ja. Tukaj desno. 252 00:20:35,458 --> 00:20:38,541 Vendar ni tako blizu, kot je videti. Na jugozahodu je. 253 00:20:48,833 --> 00:20:50,208 V redu, ta smer. 254 00:20:51,166 --> 00:20:52,166 - V redu. - V redu. 255 00:20:52,541 --> 00:20:54,000 Če naš gozdar tako pravi. 256 00:20:55,541 --> 00:20:56,541 si v redu 257 00:20:57,708 --> 00:20:58,791 hvala 258 00:21:03,000 --> 00:21:05,250 Joj! Jebiga! Ah, sranje! 259 00:21:06,583 --> 00:21:08,250 Kaj je? - Sranje, fantje! 260 00:21:08,833 --> 00:21:10,291 obtičala sem. Mi lahko prideš pomagat? 261 00:21:13,833 --> 00:21:15,666 Previdno, ne uporabljajte sile. 262 00:21:16,250 --> 00:21:17,833 - Bomo? zdaj. - Dobro. 263 00:21:17,916 --> 00:21:19,333 - Daj no. - Ja. 264 00:21:21,083 --> 00:21:22,541 - Samo super. - Hej. 265 00:21:27,208 --> 00:21:28,208 v redu 266 00:21:32,083 --> 00:21:33,458 Ah! Jebiga! 267 00:22:08,041 --> 00:22:09,041 Roman! 268 00:22:10,333 --> 00:22:11,333 Lisa? 269 00:22:28,875 --> 00:22:29,875 Usedimo se. 270 00:22:53,250 --> 00:22:54,416 Mogoče je bilo to to. 271 00:22:59,458 --> 00:23:00,458 Nikogar ni zunaj. 272 00:23:02,416 --> 00:23:04,208 Nikogar še nismo videli. 273 00:23:06,250 --> 00:23:07,833 In zdaj smo lovska igra. 274 00:23:12,166 --> 00:23:13,166 gremo 275 00:23:30,625 --> 00:23:32,000 Ali nisva bila prej tukaj? 276 00:23:32,791 --> 00:23:33,791 št. 277 00:23:36,250 --> 00:23:38,041 - Si prepričan? - Da. 278 00:23:47,583 --> 00:23:48,666 Oh, sranje. 279 00:23:50,250 --> 00:23:51,458 Avtocesta je nekje tam. 280 00:23:57,333 --> 00:23:58,333 v redu 281 00:24:03,208 --> 00:24:04,458 tam. Tukaj je dobro. 282 00:24:16,625 --> 00:24:18,125 Previdno. Tukaj. 283 00:24:23,250 --> 00:24:24,250 pojdi 284 00:24:25,958 --> 00:24:28,000 Izvolite, torej. v redu 285 00:24:29,125 --> 00:24:30,875 - Si v redu? - V redu sem. 286 00:24:36,708 --> 00:24:37,916 - Jebiga! - Tukaj. 287 00:24:38,000 --> 00:24:40,583 Prekleto! razumem. S poti! 288 00:24:40,666 --> 00:24:41,666 - Hej, hej! - Spravi se! 289 00:24:41,708 --> 00:24:43,375 - Daj no. Utihni za vraga! - Kaj? 290 00:24:43,458 --> 00:24:45,083 Hej, hej, hej, si v redu? 291 00:24:49,625 --> 00:24:50,625 Počakaj, hej, počakaj. 292 00:24:52,833 --> 00:24:53,833 Tukaj. 293 00:24:55,416 --> 00:24:56,500 Za tvoj čevelj, v redu? 294 00:24:58,708 --> 00:25:00,666 Sodelovati morava, v redu? 295 00:25:00,750 --> 00:25:03,208 Mm-hmm. Jebi se, prav? 296 00:25:03,916 --> 00:25:05,541 Zdaj pa sezuj čevelj. 297 00:25:06,291 --> 00:25:07,541 - Daj no. - Ja! 298 00:25:34,791 --> 00:25:36,166 Prekleto super. 299 00:25:37,291 --> 00:25:39,041 Ne morem verjeti tega sranja. 300 00:25:44,458 --> 00:25:45,458 v redu 301 00:25:46,500 --> 00:25:48,000 Na živce mi gre. 302 00:25:58,666 --> 00:26:00,041 Hvala za čakanje. 303 00:26:05,833 --> 00:26:07,583 Misliš, da smo ga izgubili? 304 00:26:08,666 --> 00:26:09,666 mogoče. 305 00:26:10,333 --> 00:26:11,708 Seveda ali morda ne. 306 00:26:12,833 --> 00:26:16,000 Toda če bi nas hotel ustreliti, to bi že naredil, kajne? 307 00:26:17,208 --> 00:26:18,458 Počakaj malo. 308 00:26:19,041 --> 00:26:20,041 Kaj? 309 00:26:23,041 --> 00:26:24,083 Ali ne slišite? 310 00:26:25,208 --> 00:26:26,208 Helikopter. 311 00:26:31,750 --> 00:26:33,666 Hej, hej, hej! 312 00:26:33,750 --> 00:26:36,000 - Hej! - Ne tako glasno, stari! 313 00:26:37,125 --> 00:26:39,625 Ampak rad bi bil glasen. Želim oditi! 314 00:26:39,708 --> 00:26:40,916 Zapri svoja prekleta usta! 315 00:26:43,875 --> 00:26:44,875 Jebiga! 316 00:26:56,458 --> 00:26:57,291 Končal sem. 317 00:26:57,375 --> 00:26:58,625 Oh, stari! 318 00:27:04,875 --> 00:27:08,541 Kako dolgo nas že niso streljali? To zmoremo! 319 00:27:09,625 --> 00:27:10,625 Gremo! 320 00:27:20,458 --> 00:27:21,458 hej 321 00:27:24,666 --> 00:27:25,666 Vincent. 322 00:27:27,833 --> 00:27:28,833 prosim 323 00:28:13,708 --> 00:28:14,708 V katero smer zdaj? 324 00:28:16,041 --> 00:28:17,041 Na ta način. 325 00:28:18,250 --> 00:28:19,416 v redu 326 00:28:20,250 --> 00:28:21,416 Si prepričan, gozdar? 327 00:28:22,708 --> 00:28:23,708 Prepričan sem. 328 00:28:52,125 --> 00:28:53,125 Hej, fantje. 329 00:28:53,833 --> 00:28:55,750 Kaj je? - Nekdo je. 330 00:29:00,333 --> 00:29:01,333 pozdravljena 331 00:29:02,208 --> 00:29:04,125 pozdravljena hej 332 00:29:04,875 --> 00:29:06,125 Potrebujemo pomoč! 333 00:29:07,625 --> 00:29:08,625 pozdravljena 334 00:29:15,333 --> 00:29:17,583 Oprostite, potrebujemo pomoč, prosim. 335 00:29:21,833 --> 00:29:23,458 Naš prijatelj je bil ustreljen. 336 00:30:28,666 --> 00:30:31,291 Oh, kurac! sranje! 337 00:30:40,708 --> 00:30:42,125 - Sranje. Kaj je? 338 00:30:42,208 --> 00:30:43,208 Zvil sem si gleženj. 339 00:30:45,250 --> 00:30:46,083 sranje 340 00:30:46,166 --> 00:30:47,583 Kaj pa Stefan? 341 00:30:48,416 --> 00:30:49,416 Videli ste. 342 00:30:49,916 --> 00:30:52,500 Mrtev je! Pizda ga je pravkar udarila. 343 00:30:52,583 --> 00:30:55,375 - Ne, ni. Zakaj bi ona... - Pol njegove glave ni bilo več! 344 00:30:55,458 --> 00:30:56,666 Ne, to je noro! 345 00:31:01,333 --> 00:31:02,416 Zdaj je, kar je. 346 00:31:03,583 --> 00:31:06,333 - Moramo iti! pridi no Pojdi! - Počakaj, počakaj, počakaj! 347 00:31:07,666 --> 00:31:08,666 Počakaj. 348 00:31:09,083 --> 00:31:12,791 - Jezus, zberi se že enkrat! - Daj mu sekundo, prav? 349 00:31:12,875 --> 00:31:13,875 Bom pazil. 350 00:31:16,000 --> 00:31:17,750 Samo trenutek. Eno sekundo. 351 00:31:18,291 --> 00:31:20,375 - Boš v redu? - Ja, bom. 352 00:31:20,916 --> 00:31:21,916 Nič ni. 353 00:31:26,125 --> 00:31:27,291 Oh, sranje! 354 00:31:32,625 --> 00:31:33,625 Prekleto sranje. 355 00:31:34,708 --> 00:31:37,416 Oprostite, to ni nič. To je prekleto slabo! 356 00:31:37,500 --> 00:31:38,892 - Tiho. - Bodi tiho! 357 00:31:38,916 --> 00:31:40,125 hej 358 00:31:40,208 --> 00:31:41,500 Jebiga! 359 00:31:41,583 --> 00:31:42,583 Zajebani smo! 360 00:31:43,208 --> 00:31:46,166 v redu Kako boš pobegnil če bomo spet streljali? 361 00:31:46,250 --> 00:31:47,916 Če imate kakšno idejo, prosim, delite! 362 00:31:50,208 --> 00:31:51,833 Kaj hočeš povedati? 363 00:31:52,708 --> 00:31:53,708 huh 364 00:31:55,625 --> 00:31:56,666 Hm... 365 00:31:58,500 --> 00:31:59,541 Vsak zase. 366 00:32:02,916 --> 00:32:07,208 Štirje gremo v različne smeri. Ne more se razdeliti na štiri fante. 367 00:32:07,291 --> 00:32:10,125 - Kaj pa Albert? - Ali nisi pravkar rekel, da boš v redu? 368 00:32:10,708 --> 00:32:13,000 Fantje, držati moramo skupaj. Prosim! 369 00:32:14,083 --> 00:32:16,083 Tudi sami sebe ne moremo ogrožati. 370 00:32:19,833 --> 00:32:20,833 Ogrožati? 371 00:32:24,541 --> 00:32:25,708 Roman. 372 00:32:25,791 --> 00:32:27,000 Vincent. 373 00:32:29,000 --> 00:32:30,666 Ne puščaj me za sabo, prav? 374 00:32:30,750 --> 00:32:32,250 Stari, seveda ne. 375 00:32:37,916 --> 00:32:39,458 Prosim, umirite se, fantje. Ostanite mirni. 376 00:32:39,541 --> 00:32:41,291 Ja, seveda. ja 377 00:32:41,375 --> 00:32:43,458 - Seveda. - Ona je samo ženska, kajne? 378 00:32:43,541 --> 00:32:45,708 Kdor ima puško in je streljal na nas. 379 00:32:46,250 --> 00:32:50,000 In kaj imamo? Žepni nož. Mobilni telefon brez signala in baterije. 380 00:32:50,083 --> 00:32:52,791 Ustreljeni ste bili in ne more pravilno hoditi. 381 00:32:52,875 --> 00:32:56,083 Edini človek, ki je poznal svojo pot okrog gozda ni več. Jebiga! 382 00:32:58,541 --> 00:33:00,208 Zakaj ga je morala ubiti? 383 00:33:00,750 --> 00:33:02,666 To je dovolj! v redu 384 00:33:05,041 --> 00:33:06,875 Kakorkoli že, pripravljen sem. pridi no 385 00:33:08,458 --> 00:33:11,083 gremo kaj čakaš 386 00:33:13,958 --> 00:33:15,791 - Pojdiva stran od tod. - Roman ... 387 00:33:17,791 --> 00:33:19,083 Tvoj brat je problem. 388 00:33:21,333 --> 00:33:23,750 v redu Ampak on je moj brat. 389 00:33:25,250 --> 00:33:26,625 Karkoli že to pomeni, prijatelj. 390 00:33:40,208 --> 00:33:41,666 Joj. 391 00:33:41,750 --> 00:33:43,583 - Oprosti. - Vse je v redu. 392 00:33:45,916 --> 00:33:47,083 Samo odvrni me. 393 00:33:50,750 --> 00:33:52,708 - Ugibanje številk? - V redu. 394 00:33:53,416 --> 00:33:54,583 Zmaga večje število. 395 00:33:59,541 --> 00:34:00,916 - Osem. - Tri. 396 00:34:02,166 --> 00:34:04,250 Nimam možnosti proti tebi. 397 00:34:07,458 --> 00:34:10,208 Povej mi nekaj iz svojega življenja da še ne vem. 398 00:34:11,750 --> 00:34:14,166 Sem zelo plitka in sebična oseba. 399 00:34:14,833 --> 00:34:18,250 To sem že vedel. Še dobro, da se ne bom poročil s tabo. 400 00:34:20,416 --> 00:34:21,416 zagotovo. 401 00:34:23,083 --> 00:34:25,958 - Moral bi ti vrniti zapestnico. - Ne upajte si. 402 00:34:26,041 --> 00:34:28,125 To je simbol najine nesmrtne ljubezni, Roman. 403 00:34:36,458 --> 00:34:38,375 Je Albert že stopil v stik? 404 00:34:43,333 --> 00:34:45,958 Oh, on, huh ... Rekel je, da se mu zdi to dobra ideja. 405 00:34:46,041 --> 00:34:49,000 - Vendar bo trajalo nekaj časa. - V redu. 406 00:34:49,625 --> 00:34:50,625 v redu 407 00:34:52,458 --> 00:34:56,541 - In kako vam je všeč ideja? - Dobro je. To je dobra družba. 408 00:34:59,708 --> 00:35:01,625 Ja, odvisno kaj iščeš. 409 00:35:03,416 --> 00:35:05,041 In s "ti" misliš mene? 410 00:35:09,000 --> 00:35:11,625 Samo ne dovolite si zajebati se, prav? 411 00:35:13,208 --> 00:35:14,208 ne bom 412 00:35:15,875 --> 00:35:17,416 Ampak tudi tam si srečen, kajne? 413 00:35:18,041 --> 00:35:20,208 Da, ampak jaz nisem njegov mlajši brat. 414 00:35:25,000 --> 00:35:26,500 Samo poskrbi zase, prav? 415 00:35:27,541 --> 00:35:29,500 Želim delati zanj, ne pa se poročiti z njim. 416 00:35:30,208 --> 00:35:31,666 Bi lahko, pravno gledano? 417 00:35:32,916 --> 00:35:33,958 Bodi previden zdaj. 418 00:35:34,541 --> 00:35:37,250 Bolje, da ne rečeš več besede, ker, veš kaj 419 00:35:37,333 --> 00:35:40,625 Mislim, da sem zgrešil mesto ... Ja, ooh. To je pravzaprav velika točka. Počakaj. 420 00:35:40,708 --> 00:35:43,666 Kreten! 421 00:36:12,375 --> 00:36:13,375 Ste v redu? 422 00:36:14,416 --> 00:36:15,416 neverjetno 423 00:36:41,791 --> 00:36:43,500 gremo Ni bilo nič. 424 00:36:56,833 --> 00:36:57,833 pridi no 425 00:36:58,750 --> 00:36:59,750 Premakni se! 426 00:37:12,333 --> 00:37:13,333 hej 427 00:37:21,208 --> 00:37:22,541 Previdno. 428 00:37:30,708 --> 00:37:31,708 Uh? 429 00:37:36,833 --> 00:37:37,875 super. 430 00:37:38,541 --> 00:37:40,083 Je to cesta, s katere smo prišli? 431 00:37:42,750 --> 00:37:44,833 To je bilo ravno v nasprotni smeri. 432 00:37:46,083 --> 00:37:47,375 Kako bi to sploh vedel? 433 00:37:50,750 --> 00:37:51,833 V redu, pridi. 434 00:37:52,333 --> 00:37:53,333 gremo 435 00:37:59,166 --> 00:38:00,500 - Lahko nadaljuješ? - Ja. 436 00:38:01,166 --> 00:38:02,166 jaz sem v redu 437 00:38:58,791 --> 00:38:59,791 hej 438 00:39:07,208 --> 00:39:08,333 Ne morem verjeti. 439 00:39:31,958 --> 00:39:32,958 Oh. 440 00:39:36,041 --> 00:39:38,833 Moraš poklicati policijo. Nimamo signala. 441 00:39:38,916 --> 00:39:40,166 Kaj? Policija? Zakaj? 442 00:39:46,250 --> 00:39:47,375 Uh, hodili smo. 443 00:39:48,833 --> 00:39:51,583 In tam je bila ta ženska pri jezeru. in... 444 00:39:56,458 --> 00:39:58,125 Lahko zdaj pokličeš policijo? 445 00:39:59,333 --> 00:40:02,708 Tudi tu ni signala. Imamo samo stacionarni telefon. 446 00:40:17,375 --> 00:40:19,333 - Jebiga. - Ne deluje vedno. 447 00:40:30,458 --> 00:40:32,500 Ali poznate žensko, ki živi v bližini? 448 00:40:34,166 --> 00:40:38,333 No, pohodniki se velikokrat izgubijo. Še posebej pozimi. 449 00:40:38,416 --> 00:40:42,333 Večinoma starejši obiskovalci od daleč. Verjetno podcenjujejo gozd. 450 00:40:42,416 --> 00:40:45,166 - Ali niste slišali strelov? - Streli? 451 00:40:45,250 --> 00:40:47,083 Ja točno. 452 00:40:49,666 --> 00:40:51,166 Ah! No ja. 453 00:40:51,250 --> 00:40:53,500 - Nesreče pri lovu se tu in tam zgodijo. - Tiho. 454 00:40:57,666 --> 00:41:00,291 Videti ste res prekleto utrujeni. 455 00:41:00,375 --> 00:41:04,125 To je moja fantovščina. Kmalu se poročim. 456 00:41:05,666 --> 00:41:07,958 911, kakšen je vaš nujni primer? 457 00:41:08,041 --> 00:41:08,958 Uh, zdravo. 458 00:41:09,041 --> 00:41:12,208 Streljali so na nas in... in pravzaprav, eden od naju je že mrtev. 459 00:41:12,291 --> 00:41:13,833 Smo v nacionalnem parku. 460 00:41:13,916 --> 00:41:15,916 V koči. Kakšna je lokacija? 461 00:41:18,166 --> 00:41:20,291 Spusti se! 462 00:41:20,375 --> 00:41:21,375 Jebiga! 463 00:41:24,833 --> 00:41:25,958 Sranje, sranje. 464 00:41:45,708 --> 00:41:47,625 Oprostite, gospod, Nisem te slišal. 465 00:41:47,708 --> 00:41:49,375 Ali še vedno govoriš po telefonu? 466 00:41:50,416 --> 00:41:51,916 Jebiga! Sranje, stari! 467 00:41:56,125 --> 00:41:57,125 Kje je Vincent? 468 00:41:57,541 --> 00:41:58,875 - Huh? - Kje je Vincent? 469 00:42:15,083 --> 00:42:16,958 Vincent. Počakaj. 470 00:42:22,375 --> 00:42:23,375 hej 471 00:42:24,083 --> 00:42:25,208 Vrata. 472 00:42:27,916 --> 00:42:29,125 gremo 473 00:42:30,958 --> 00:42:33,416 Roman, daj no. Moramo pobegniti. 474 00:42:36,583 --> 00:42:37,583 Premakni se! 475 00:42:38,458 --> 00:42:39,458 Roman, daj no. 476 00:42:43,958 --> 00:42:45,958 Pusti ga. Pusti ga. 477 00:43:00,541 --> 00:43:02,000 Ne morem je več videti. 478 00:43:02,083 --> 00:43:03,083 Oh, kurac! 479 00:43:08,791 --> 00:43:09,791 Bodite previdni. 480 00:43:12,583 --> 00:43:14,666 sranje Ne vidim je. 481 00:43:22,291 --> 00:43:23,333 ja 482 00:43:33,916 --> 00:43:34,916 Roman, daj no. 483 00:43:36,166 --> 00:43:37,625 Moramo od tod. 484 00:43:38,416 --> 00:43:39,250 Roman. 485 00:43:42,916 --> 00:43:43,916 Roman! 486 00:43:44,500 --> 00:43:45,958 Moramo oditi od tod. 487 00:43:56,416 --> 00:43:57,583 Pojdi! 488 00:44:32,000 --> 00:44:33,750 Mogoče si jo poškodoval, Roman. 489 00:44:33,833 --> 00:44:36,333 imaš srečo tudi tebe ni samo udarila. 490 00:44:47,125 --> 00:44:48,125 Cesta. 491 00:44:50,000 --> 00:44:51,000 Gremo! 492 00:44:53,791 --> 00:44:55,208 Sranje, sranje! 493 00:44:58,250 --> 00:44:59,458 Potrebujete odmor? 494 00:45:00,833 --> 00:45:02,250 Brez odmora, stari. 495 00:45:02,333 --> 00:45:03,416 Premakni se! 496 00:45:08,416 --> 00:45:09,458 Jebiga! 497 00:45:13,916 --> 00:45:15,291 Koča je bila tamle. 498 00:45:25,791 --> 00:45:27,583 pridi no pridi no 499 00:45:54,250 --> 00:45:55,958 hej sranje! 500 00:46:17,291 --> 00:46:18,625 Ni nas videla. 501 00:46:19,416 --> 00:46:20,416 Hodi. 502 00:46:26,416 --> 00:46:27,416 Pojdi naprej. 503 00:46:33,500 --> 00:46:34,500 pojdi 504 00:46:47,750 --> 00:46:49,666 Daj no, kaj hočeš od nas? 505 00:46:49,750 --> 00:46:53,000 - Ne provociraj je! - Mogoče samo hoče naš denar. 506 00:46:53,583 --> 00:46:56,250 - Imam denar. - Mislim, da si tega ne želi. 507 00:46:56,333 --> 00:46:57,791 v redu beži! 508 00:46:59,583 --> 00:47:00,583 Jebiga! 509 00:47:04,583 --> 00:47:06,375 Zakaj to počneš, uh? 510 00:47:21,833 --> 00:47:23,875 Zakaj nas enostavno ne ustreli? 511 00:47:24,833 --> 00:47:26,291 Nič od tega nima smisla. 512 00:47:28,166 --> 00:47:29,958 Kdo pravi, da mora biti smiselno? 513 00:47:37,166 --> 00:47:38,625 pojdi gremo 514 00:49:47,541 --> 00:49:48,541 Jebiga. 515 00:49:49,541 --> 00:49:50,541 Oh, sranje. 516 00:49:56,416 --> 00:49:57,458 Jebiga. 517 00:50:40,375 --> 00:50:41,625 Kaj je to mesto? 518 00:51:55,750 --> 00:51:56,791 Kakšen sprejem? 519 00:51:57,666 --> 00:51:58,750 št. 520 00:52:05,791 --> 00:52:06,791 sranje 521 00:52:22,125 --> 00:52:24,125 Albert, nehaj. 522 00:52:26,541 --> 00:52:28,375 Moramo se premikati. 523 00:52:29,750 --> 00:52:31,000 Takoj zdaj. 524 00:52:31,083 --> 00:52:32,083 pridi no 525 00:52:35,291 --> 00:52:37,916 Nehaj nam šefovati. To je nadležno. 526 00:52:39,708 --> 00:52:40,708 v redu 527 00:52:44,125 --> 00:52:45,125 Prav, Roman. 528 00:52:46,833 --> 00:52:48,208 Vi se torej odločite. 529 00:52:48,291 --> 00:52:51,625 Kaj če nenadoma pride ven in je prepozno za pobeg? 530 00:52:53,625 --> 00:52:54,666 Kaj potem? 531 00:52:55,750 --> 00:52:57,000 Kakšne ideje, šef? 532 00:53:08,958 --> 00:53:10,798 Skrijmo tvojega brata v eni izmed stavb 533 00:53:10,833 --> 00:53:12,958 in se vrni po njega s policijo. 534 00:53:13,041 --> 00:53:14,041 v redu 535 00:53:14,458 --> 00:53:15,458 hej 536 00:53:16,666 --> 00:53:18,208 Nehaj s tem sranjem. 537 00:53:19,291 --> 00:53:23,291 - Misliš, da ne razumem, kaj se dogaja? - Albert, sedi. 538 00:53:23,375 --> 00:53:25,000 - Komaj stojiš. - Kaj torej? 539 00:53:26,041 --> 00:53:27,750 Kaj pa potem? huh 540 00:53:29,791 --> 00:53:31,875 Albert, lahko nadaljuješ s tekom? 541 00:53:31,958 --> 00:53:32,958 Hmm? 542 00:53:33,458 --> 00:53:35,583 Ali lahko celo pomagate enemu od nas če se poškodujemo? 543 00:53:37,125 --> 00:53:38,375 Ne, ne moreš. 544 00:53:38,458 --> 00:53:39,666 Veš, da se ne motim. 545 00:53:40,583 --> 00:53:42,750 Torej, vsaj nehajte si lagati! 546 00:53:44,458 --> 00:53:45,708 Albert, pusti to! 547 00:53:45,791 --> 00:53:47,541 v redu 548 00:53:47,625 --> 00:53:49,708 Ti si tak prekleti bedak, veš to 549 00:53:49,791 --> 00:53:52,666 Ja, seveda. Zato delamo skupaj, kajne? 550 00:53:53,250 --> 00:53:56,750 Z mano ste ustanovili podjetje, ker potreboval si bedaka, da bi dobil tvoja sredstva! 551 00:53:56,833 --> 00:53:59,916 Podjetje ne bi obstajalo brez mene, pa tudi ti ne bi! 552 00:54:00,000 --> 00:54:01,625 Dovolj, fantje, jebite svojo družbo! 553 00:54:06,125 --> 00:54:09,916 Daj no, daj mi svoj telefon. Poiskal bom signal in poiskal pomoč. 554 00:54:11,166 --> 00:54:12,166 Albert... 555 00:54:14,250 --> 00:54:15,375 Pozabi. 556 00:54:19,333 --> 00:54:20,625 Za božjo voljo! 557 00:54:24,958 --> 00:54:26,875 Jebi se, stari! 558 00:54:30,833 --> 00:54:31,833 Prekleti kreten. 559 00:54:32,375 --> 00:54:33,416 Princ Albert! 560 00:54:34,875 --> 00:54:36,750 Egocentrični, neumni kreten! 561 00:54:37,583 --> 00:54:39,375 Vedno samo vzameš, kar lahko dobiš. 562 00:54:39,458 --> 00:54:42,708 Ko te nekdo pokliče, pretvarjaš se, da to nima nobene zveze s tabo. 563 00:54:43,666 --> 00:54:44,833 Pa tudi to zmorem. 564 00:54:46,333 --> 00:54:48,041 Roman, srečno. 565 00:54:48,125 --> 00:54:49,750 Vso srečo, res. 566 00:54:49,833 --> 00:54:52,666 Ne misli, da je ta kreten ti bo kdaj dal službo! 567 00:54:52,750 --> 00:54:54,625 - Oh, in vprašaj ga o Lisi. - Kaj? 568 00:54:55,833 --> 00:54:57,708 - Počakaj. - Ne. Roman. 569 00:54:57,791 --> 00:54:59,625 - Hej! - Pusti ga. Pusti ga, stari. 570 00:55:00,250 --> 00:55:01,250 Pusti ga. 571 00:55:03,666 --> 00:55:05,166 Pusti ga. Se bo umiril. 572 00:55:06,041 --> 00:55:07,041 Vse je v redu. 573 00:55:08,333 --> 00:55:09,333 Vse je v redu. 574 00:55:15,291 --> 00:55:17,125 Misliš, da imava ti in jaz boljše možnosti? 575 00:55:17,208 --> 00:55:19,416 Ja, brez kretena, imamo boljše možnosti. 576 00:55:19,500 --> 00:55:22,000 Brez kretena? On je kreten, kajne? 577 00:55:23,166 --> 00:55:25,416 In v ničemer nima prav? huh 578 00:55:26,541 --> 00:55:29,208 In tvoja poškodba sploh ni problem, kajne? 579 00:55:30,500 --> 00:55:33,583 - Zdaj, kaj je to z Liso? - Roman, Roman. Utihni, stari. 580 00:55:33,666 --> 00:55:35,083 Nič se ne dogaja. 581 00:55:35,916 --> 00:55:38,458 Poslušaj, ne padi za takšne njegove miselne igre. 582 00:55:38,541 --> 00:55:41,333 Želi nas samo pretresti drug proti drugemu, je očitno. 583 00:55:43,250 --> 00:55:44,583 hej hej 584 00:55:46,541 --> 00:55:47,875 Sam si rekel. 585 00:55:47,958 --> 00:55:49,625 Držati moramo skupaj. 586 00:55:51,041 --> 00:55:53,208 Ti in jaz. Držali bomo skupaj. 587 00:55:53,291 --> 00:55:54,833 huh Smo družina. 588 00:55:54,916 --> 00:55:57,250 Roman, družina smo. 589 00:55:58,583 --> 00:55:59,583 v redu 590 00:56:00,916 --> 00:56:01,916 Resno? 591 00:56:04,833 --> 00:56:06,458 Roman. hej 592 00:56:07,333 --> 00:56:08,333 Roman! 593 00:56:18,541 --> 00:56:19,916 Varno potovanje. 594 00:58:49,000 --> 00:58:54,000 NOVA PRIHODNOST ZA SOKOLSTVO 595 00:59:29,416 --> 00:59:30,750 To je pokvarjeno. 596 00:59:30,833 --> 00:59:33,625 Kot da je to razlog streljaš kot drek! 597 00:59:33,708 --> 00:59:36,000 Daj mi puško. Vem, kako ciljati. 598 00:59:36,083 --> 00:59:38,583 Z mojo puško. 599 00:59:47,791 --> 00:59:48,791 Poglej. 600 00:59:50,500 --> 00:59:51,500 Kdo je to? 601 00:59:55,958 --> 00:59:58,041 Hej! In kdo si ti? 602 01:00:02,250 --> 01:00:04,291 - Mami, kdo je to? - Hej! 603 01:00:04,375 --> 01:00:06,166 Zdaj je dovolj. Samo pojdi! 604 01:00:06,250 --> 01:00:07,500 - Odloži puško. - Hej! 605 01:00:15,958 --> 01:00:18,375 Sranje! Pozabi na prekleto kamero! Pridi! 606 01:00:18,458 --> 01:00:21,416 Pozabi na prekleto kamero, gremo zdaj! 607 01:01:07,916 --> 01:01:11,166 ♪ Plujem proti domu ♪ 608 01:01:11,250 --> 01:01:15,708 ♪ Čas je, da gremo domov ♪ 609 01:01:19,375 --> 01:01:24,541 ♪ Nad oceanom življenja ♪ 610 01:01:25,625 --> 01:01:29,333 ♪ Moramo se potepati ♪ 611 01:01:30,833 --> 01:01:34,625 ♪ In ko prideš tja ♪ 612 01:01:36,666 --> 01:01:39,458 - ♪ S pozdravi zame ♪ - Jebi se, fantje. 613 01:01:42,625 --> 01:01:46,833 ♪ Ker me čaka dolga, dolga pot... ♪ 614 01:01:58,750 --> 01:01:59,750 halo? 615 01:02:04,916 --> 01:02:05,958 halo? 616 01:02:09,750 --> 01:02:10,750 Ste slišali to? 617 01:02:12,708 --> 01:02:13,708 sranje! 618 01:02:14,458 --> 01:02:16,791 hej Stari, to je noro! 619 01:02:17,291 --> 01:02:18,291 Roman! 620 01:02:22,458 --> 01:02:24,625 Nič hudega. Samo hodi. 621 01:02:25,500 --> 01:02:26,875 Pojdi naprej. 622 01:02:26,958 --> 01:02:29,333 Samo hodi naprej. Pojdi naprej. 623 01:02:48,541 --> 01:02:49,541 hej 624 01:02:50,166 --> 01:02:52,541 Nič ti nisem naredil. prav? 625 01:02:53,333 --> 01:02:54,250 prosim 626 01:02:54,333 --> 01:02:55,333 Ne delaj tega. 627 01:02:58,458 --> 01:02:59,458 Prosim, ne. 628 01:03:00,208 --> 01:03:01,250 prosim 629 01:03:08,916 --> 01:03:11,541 prosim ne prosim 630 01:03:12,083 --> 01:03:15,583 Prosim, prosim. Nikoli nisem ... 631 01:03:15,666 --> 01:03:17,291 Nikoli ti nisem nič naredil... 632 01:03:17,375 --> 01:03:18,541 Prosim! 633 01:03:38,000 --> 01:03:39,125 kaj hočeš 634 01:03:41,916 --> 01:03:42,916 denar? 635 01:03:44,291 --> 01:03:45,291 imam denar. 636 01:03:46,375 --> 01:03:47,375 Veliko, v redu? 637 01:03:59,916 --> 01:04:02,333 - Ne počni tega. -Pomagati moram Petru. 638 01:04:02,416 --> 01:04:04,166 Tiho! Tiho! 639 01:04:04,250 --> 01:04:05,958 Roman! Roman! 640 01:04:06,041 --> 01:04:08,916 Prepričan sem, da se lahko dogovorimo. 641 01:04:24,041 --> 01:04:26,041 Pojdimo zdaj. 642 01:04:26,125 --> 01:04:27,666 Roman. Moramo iti. 643 01:04:27,750 --> 01:04:28,750 zdaj. 644 01:05:23,750 --> 01:05:25,250 Ne morem nadaljevati, Roman. 645 01:05:29,375 --> 01:05:30,833 Tukaj, tukaj. 646 01:06:03,875 --> 01:06:04,708 Albert? 647 01:06:04,791 --> 01:06:06,041 Albert, zbudi se. 648 01:06:08,041 --> 01:06:09,416 Samo malo počiva. 649 01:06:10,333 --> 01:06:11,583 Za trenutek. 650 01:06:12,416 --> 01:06:13,416 v redu 651 01:06:17,666 --> 01:06:18,666 v redu 652 01:06:26,875 --> 01:06:27,875 Jebiga. 653 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Oh, kurac! 654 01:07:47,250 --> 01:07:50,541 KOMAJ ČAKAM, DA TE VIDIM, ALBERT! POZDRAVI BRATA ... 655 01:08:37,166 --> 01:08:38,166 hej 656 01:08:38,791 --> 01:08:39,791 zdravo 657 01:08:40,291 --> 01:08:42,791 No? Rekel sem ti, da se oglasim. 658 01:08:43,375 --> 01:08:45,375 Ja, res te je lepo videti. 659 01:08:47,666 --> 01:08:49,250 - Živjo, Lisa. - Hej. 660 01:08:51,958 --> 01:08:54,875 - Si prepričan, da ni težav? - Ne, ni. 661 01:08:54,958 --> 01:08:56,875 - Kul. vstopi. - V redu. 662 01:09:17,333 --> 01:09:18,708 Lahko mu rečeš, naj odide. 663 01:09:20,375 --> 01:09:21,375 Ja, lahko. 664 01:09:21,958 --> 01:09:23,291 Zdi se, da ne moreš. 665 01:09:34,791 --> 01:09:37,916 - Dobil bom več teh stvari. - Oh, hvala. 666 01:09:42,833 --> 01:09:44,250 - Se vidimo čez nekaj časa. - Se vidimo. 667 01:09:45,500 --> 01:09:46,500 hej 668 01:09:47,875 --> 01:09:50,166 - Ali boš dobil živila? - Ja. 669 01:09:50,250 --> 01:09:52,666 - Lahko vzameš steklenico gina? - Ja, lahko stavite. 670 01:09:53,250 --> 01:09:56,083 - Nocoj na večerji na vasi? - Če me nosiš, ja. 671 01:09:58,083 --> 01:09:59,083 Z veseljem. 672 01:10:01,625 --> 01:10:02,625 Ja, ja. 673 01:10:23,208 --> 01:10:24,375 Je še vedno boleče? 674 01:10:26,416 --> 01:10:27,416 Mm-hmm. 675 01:11:02,083 --> 01:11:04,041 Kaj je narobe? - Bodi tiho. 676 01:11:06,541 --> 01:11:07,541 v redu 677 01:11:13,458 --> 01:11:15,208 - Kaj je s teboj? - Zapri usta. 678 01:11:20,333 --> 01:11:21,333 v redu 679 01:11:32,000 --> 01:11:33,375 Samo zgodilo se je, veš? 680 01:11:35,666 --> 01:11:36,666 ja 681 01:11:38,250 --> 01:11:40,083 - Seveda. - To je resnica. 682 01:11:41,041 --> 01:11:43,208 Bila je nesreča. razumeš - Ne. 683 01:11:44,041 --> 01:11:45,500 ne razumem 684 01:11:50,916 --> 01:11:52,666 kaj hočeš Opravičilo? 685 01:12:01,125 --> 01:12:02,125 prosim ne 686 01:12:04,000 --> 01:12:05,625 Za to bi ti moralo biti žal. 687 01:12:07,333 --> 01:12:09,500 Torej me pusti tukaj. Pohitite. Pojdi naprej. 688 01:14:49,166 --> 01:14:51,416 kaj delaš - Utihni, kreten. 689 01:14:57,583 --> 01:14:58,958 Tukaj, pritisni na to. 690 01:18:53,166 --> 01:18:54,250 Vem za Anne. 691 01:18:57,250 --> 01:18:58,708 Vse sem videl. 692 01:19:04,875 --> 01:19:06,000 žal mi je