1
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
<i>Իսկ եթե ես կարողանայի նրան ձեր առջև դնել:</i>

2
00:00:34,785 --> 00:00:36,619
<i>Այն մարդը, ով կործանեց ձեր կյանքը:</i>

3
00:00:37,871 --> 00:00:40,623
<i>Եթե կարողանայի երաշխավորել
որ դու կփախչես դրանից</i>

4
00:00:41,417 --> 00:00:42,500
<i>կսպանեի՞ք նրան:</i>

5
00:03:26,290 --> 00:03:27,331
The Blackmore Cross.

6
00:03:27,457 --> 00:03:28,666
Ես հասկանում եմ, որ դա քո երկրորդն է:

7
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Շնորհավորում եմ։

8
00:03:30,252 --> 00:03:31,460
Դուք պատվով ծառայել եք։

9
00:03:34,381 --> 00:03:35,882
Ուրեմն վե՞րջ:

10
00:03:36,425 --> 00:03:38,551
Պատվերը խորհրդի կողմից
շուտով կանցնի:

11
00:03:38,844 --> 00:03:39,969
Վերջնական պատվե՞րը։

12
00:03:40,304 --> 00:03:41,304
Այո՛։

13
00:03:41,513 --> 00:03:42,763
Իսկ ռմբակո՞ղը:

14
00:03:45,017 --> 00:03:46,475
Դա այլևս քո խնդիրը չէ։

15
00:03:47,436 --> 00:03:48,728
Ես ձեզ հիշեցնելու կարիք չունեմ

16
00:03:48,812 --> 00:03:50,813
կրիտիկական բնույթի
ձեր վերջնական առաքելությունից:

17
00:03:51,481 --> 00:03:53,649
Ուրեմն խնդրում եմ հանգստանալ։

18
00:03:58,113 --> 00:04:00,072
<i>Յուրաքանչյուր կասկածյալ մեզ դաստիարակում է:</i>

19
00:04:01,325 --> 00:04:02,992
<i>Մեզ ավելի լավ է դարձնում այն, ինչ անում ենք:</i>

20
00:04:04,119 --> 00:04:07,163
<i>Ոչ ավելին, քան այս խուսափողական սոցիոպաթը:</i>

21
00:04:07,998 --> 00:04:08,998
<i>Նա արդյունավետ է:</i>

22
00:04:09,416 --> 00:04:11,334
<i>Ճշգրիտ իր ժամանակների հետ:</i>

23
00:04:12,336 --> 00:04:14,962
<i>Մամուլը կրկնօրինակել է
նա «Fizzle Bomber»:

24
00:04:16,048 --> 00:04:17,632
<i>Այս անգամ մենք կանգնեցրինք նրան:</i>

25
00:04:18,342 --> 00:04:20,635
<i>Բայց սա միայն փոքրիկ հարձակում էր:</i>

26
00:04:23,972 --> 00:04:26,015
<i>Սա նրա մեծ ծրագիրն է:</i>

27
00:04:27,184 --> 00:04:29,769
<i>1975 թվականի մարտ:</i>

28
00:04:29,853 --> 00:04:31,437
<i>Նա շարունակում է փոխել օրը:</i>

29
00:04:33,440 --> 00:04:36,692
<i>Պայթյունը կհավասարեցվի
Նյու Յորքի 10 թաղամաս</i>ը

30
00:04:37,277 --> 00:04:40,029
<i>և թողնել ավելի քան 11,000 մահ:</i>

31
00:04:41,490 --> 00:04:43,783
<i>Այն ամենը, ինչ մենք արել ենք
կանգնեցնել նրան ձախողվել է:</i>

32
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
<i>Բայց ես այս անգամ մոտ էի:</i>

33
00:04:47,371 --> 00:04:49,538
Եվս մեկ փորձ:

34
00:04:50,332 --> 00:04:51,707
<i>Գրաֆթները վերցվել են:</i>

35
00:04:52,042 --> 00:04:54,710
Վերականգնողական փոխպատվաստումը կայուն է։

36
00:04:55,462 --> 00:04:56,671
Բայց դու հասկանում ես

37
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
դուք տարբեր տեսք կունենաք
այն, ինչ հիշում ես:

38
00:05:01,093 --> 00:05:02,510
Աչքերը կբուժվեն։

39
00:05:03,220 --> 00:05:05,805
Դուք պետք է վերականգնվեք
լավ է այս վերջնական առաքելության համար:

40
00:05:06,473 --> 00:05:08,432
Եվ հետո ես կզրկվեմ շահագործումից:

41
00:05:09,393 --> 00:05:10,977
Միայն ֆիզիկական վնասվածքները չեն:

42
00:05:11,812 --> 00:05:13,646
Դուք ավելի շատ դաշտային ժամեր եք գրանցել

43
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
քան ցանկացած այլ գործակալ
Ինձ հանձնարարվել է.

44
00:05:16,775 --> 00:05:18,067
Ռիսկերը իրական են։

45
00:05:20,404 --> 00:05:22,571
Սպիները սկսել են լավ բուժվել։

46
00:05:26,660 --> 00:05:29,245
Ձեր ձայնալարի վնասը նվազել է

47
00:05:29,830 --> 00:05:33,124
բայց նույն կերպ չի աճի:

48
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
Ահա իմ երգարվեստի կարիերան.

49
00:05:41,883 --> 00:05:43,592
Որոշակի ընտելացում կպահանջվի:

50
00:05:55,564 --> 00:05:57,148
Ես այնքան եմ փոխվել

51
00:05:58,817 --> 00:06:01,402
որ ես կասկածում եմ
իմ մայրիկը կճանաչեր ինձ:

52
00:06:13,040 --> 00:06:15,041
Պատվերը վերջապես եկավ այսօր:

53
00:06:15,959 --> 00:06:17,168
ենթադրում եմ

54
00:06:17,919 --> 00:06:19,128
դա անխուսափելի էր.

55
00:06:20,756 --> 00:06:23,299
<i>Մինչև դուք լսեք
մինչև սրան կանցնի յոթ տարի։</i>

56
00:06:24,718 --> 00:06:26,093
<i>Մեր առաջին առաքելությունը</i>

57
00:06:26,178 --> 00:06:28,679
<i>նույնքան կարևոր է, որքան մեր վերջինը:</i>

58
00:06:28,972 --> 00:06:31,974
<i>Յուրաքանչյուրը ստանում է մեզ
ավելի մոտ է մեր վերջնական նպատակակետին:</i>

59
00:06:40,275 --> 00:06:41,942
Պարոն, խնդրում եմ բարձրացրեք ձեր աջ ձեռքը։

60
00:06:43,487 --> 00:06:45,727
Հանդիսավոր երդվու՞մ եք
պահպանել կանոնները և կանոնակարգերը

61
00:06:45,781 --> 00:06:48,824
- սահմանել է T.B.R. Կոդ 7286
-Ես անում եմ:

62
00:06:48,992 --> 00:06:51,118
Ընդունու՞մ եք այդ ցանկացած շեղում
ձեր առաքելության պարամետրերից

63
00:06:51,203 --> 00:06:53,954
կհանգեցնե՞ք անհապաղ ռազմական դատարան.
Իսկ եթե դատապարտվի

64
00:06:54,122 --> 00:06:55,539
մահ մահացու ներարկումով.

65
00:06:55,665 --> 00:06:56,665
Ես անում եմ:

66
00:06:57,501 --> 00:06:58,501
Շնորհակալություն, պարոն։

67
00:06:58,919 --> 00:06:59,919
Շնորհակալություն։

68
00:07:07,886 --> 00:07:10,012
<i>Ժամանակը: Այն հասնում է մեզ բոլորիս:</i>

69
00:07:11,890 --> 00:07:13,390
<i>Նույնիսկ նրանք, ովքեր մեր աշխատանքի գծում են:</i>

70
00:07:16,186 --> 00:07:18,020
<i>Կարծում եմ, դուք կարող եք ասել, որ մենք շնորհալի ենք:</i>

71
00:07:19,606 --> 00:07:22,525
<i>Աստված, Հիսուս, դա ամբարտավան է հնչում
դա բարձրաձայն ասելով:</i>

72
00:07:23,693 --> 00:07:24,777
<i>Լավ:</i>

73
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
<i>Ես դա ավելի լավ կասեմ:</i>

74
00:07:27,697 --> 00:07:28,989
<i>Կարծում եմ, դուք կարող եք ասել</i>

75
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
<i>մենք ծնվել ենք այս աշխատանքում:</i>

76
00:08:26,131 --> 00:08:27,715
Հեյ, նայիր այս հրեշին:

77
00:08:32,053 --> 00:08:33,262
Ահա դու, Դերեկ:

78
00:08:35,682 --> 00:08:36,724
Ի՞նչ կարող եմ ձեզ բերել:

79
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Հին ներքնազգեստ.

80
00:08:38,768 --> 00:08:40,686
Հին ներքնազգեստ. Ուղիղ?

81
00:08:46,568 --> 00:08:47,568
Թողեք շիշը:

82
00:08:49,905 --> 00:08:52,145
Ձեր հայացքից
Ես ենթադրում եմ, որ դուք չեք տոնում:

83
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
Իմ հայացքից?

84
00:08:54,117 --> 00:08:55,201
Ինչպիսի՞ն եմ ես:

85
00:08:58,163 --> 00:09:00,289
Պարզապես զրույց վարելը: Հիսուս.

86
00:09:02,959 --> 00:09:03,959
<i>Նա ցած է:</i>

87
00:09:06,588 --> 00:09:07,588
Հեյ, բադ, ևս երկուսը:

88
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
Հալածող, չէ՞:

89
00:09:16,723 --> 00:09:17,723
Դուք նոր եք:

90
00:09:18,683 --> 00:09:20,523
Այո, ես աշխատել եմ
այստեղ մի քանի շաբաթ:

91
00:09:20,810 --> 00:09:22,269
Այո? Ինչպե՞ս է դա ստացվում:

92
00:09:22,896 --> 00:09:23,979
Հանգիստ է եղել։

93
00:09:24,689 --> 00:09:25,773
Տանը մնացած մարդիկ.

94
00:09:26,983 --> 00:09:28,817
Մեծ, վատ Fizzle Bomber-ի պատճառով:

95
00:09:28,902 --> 00:09:29,902
Այո, ես ենթադրում եմ:

96
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
Սիրիր այն։

97
00:09:32,697 --> 00:09:34,156
Թաքցնելը ձեզ ավելի ապահով է դարձնում:

98
00:09:34,866 --> 00:09:36,075
Ձեզ չի՞ վախեցնում:

99
00:09:38,078 --> 00:09:40,329
Անհանգստանալով յուրաքանչյուր հրեշավոր շոուի համար
մետրոյում ամեն ինչ չի փոխի.

100
00:09:40,622 --> 00:09:42,915
Դա ճիշտ է։

101
00:09:43,792 --> 00:09:44,792
Չեմ տեսել քեզ շուրջը:

102
00:09:45,168 --> 00:09:46,168
Դուք հաճախ եք գալիս այստեղ:

103
00:09:46,294 --> 00:09:47,336
Դու ի՞նչ ես, գորշուկ։

104
00:09:49,047 --> 00:09:50,214
Ի՞նչ խնդիր ունես։

105
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
Հեյ

106
00:09:52,676 --> 00:09:54,009
Ես կատակում էի մարդ. Հիսուս.

107
00:09:54,094 --> 00:09:55,302
Այո, լավ, դա ծիծաղելի չէ:

108
00:09:56,930 --> 00:09:58,013
Ուրեմն մի լավ բան ասա։

109
00:09:58,390 --> 00:10:00,015
-Ի՞նչ, կատակ:
-Այո, արի:

110
00:10:00,892 --> 00:10:02,268
Գիտեք, ազատ կրակոց: Դե արի։

111
00:10:02,352 --> 00:10:03,352
Ոչ, ոչ, ես չգիտեմ որևէ մեկին:

112
00:10:03,728 --> 00:10:06,105
Դուք աշխատում եք Chrissakes-ի բարում:
Դուք, անշուշտ, անեկդոտ գիտեք.

113
00:10:06,189 --> 00:10:08,607
Ոչ, ես սարսափելի եմ կատակներով:
Երբեք մի հիշիր նրանց:

114
00:10:08,692 --> 00:10:09,692
Մեկ կատակ?

115
00:10:13,280 --> 00:10:14,321
Լավ, ես մեկին գիտեմ:

116
00:10:14,406 --> 00:10:15,406
Բայց դա ծիծաղելի չէ:

117
00:10:15,991 --> 00:10:16,991
Ես բոլորս ականջներ եմ:

118
00:10:17,867 --> 00:10:20,077
Լավ, լավ, մի տղա
մտնում է բար, չէ՞:

119
00:10:21,705 --> 00:10:23,305
- Հիսուս, մարդ:
-Ուղղակի կատակում եմ: Ոչ, ոչ, ոչ:

120
00:10:23,373 --> 00:10:24,773
Ես ստացա լավը: Ես ստացա լավը:

121
00:10:25,417 --> 00:10:27,126
Ի՞նչն է առաջին հերթին՝ հավը, թե ձուն:

122
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
Աքլորը.

123
00:10:29,713 --> 00:10:31,839
Օ՜, բայ, տեսնու՞մ ես: Ես սարսափելի եմ:

124
00:10:32,882 --> 00:10:34,049
Դա ձեր ստացած լավագույնն է:

125
00:10:34,301 --> 00:10:35,301
-Այո, լավ...
-Դա ծիծաղելի չէ:

126
00:10:35,385 --> 00:10:36,510
Ես ձեզ ասացի, որ դա այդպես չէ:

127
00:10:41,141 --> 00:10:42,501
Այնուամենայնիվ, երբևէ մտածե՞լ եք այդ մասին:

128
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Ինչի՞ մասին։

129
00:10:43,977 --> 00:10:45,519
Գիտեք, թե ինչն է առաջինը:

130
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Ի՞նչն է ինձ հետաքրքրում:

131
00:10:48,273 --> 00:10:49,732
-Անհանգստանալու ավելի կարևոր բան ունեմ:
-Լավ:

132
00:10:49,816 --> 00:10:51,275
Դե, դու մեծ գործ ես, գիտես:

133
00:10:51,401 --> 00:10:52,943
Դուք կարևոր գործեր ունեք անելու, չէ՞:

134
00:10:53,403 --> 00:10:54,403
Ինչո՞վ եք զբաղվում։

135
00:10:55,030 --> 00:10:56,113
Ինչ էլ որ պետք է:

136
00:10:56,573 --> 00:10:58,741
Այո, դա դժվար է
ապրուստ վաստակել, դա հաստատ է:

137
00:10:59,451 --> 00:11:00,868
Ի՞նչ գիտեք կոշտի մասին:

138
00:11:03,705 --> 00:11:05,247
Ինչքան հաջորդ տղան, ես ենթադրում եմ:

139
00:11:06,791 --> 00:11:08,876
Ինչ կասեք այնքան, որքան չամուսնացած մայրը:

140
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
Ի՞նչ է դա նշանակում։

141
00:11:15,133 --> 00:11:17,760
Չորս ցենտ բառը, գրում եմ
խոստովանության պատմություններ.

142
00:11:18,887 --> 00:11:20,888
«Անամուսնացած մայրը» իմ գրչանունն է։

143
00:11:22,307 --> 00:11:23,307
լո՞ւրջ ես ասում։

144
00:11:24,184 --> 00:11:25,184
Այո՛։

145
00:11:25,352 --> 00:11:26,769
Ճիշտ է։ Ճիշտ!

146
00:11:27,187 --> 00:11:28,270
Ինչպե՞ս է բիզնեսը:

147
00:11:28,772 --> 00:11:30,814
Բիզնեսը կարգին է: Ես շաբաթական սյունակ ունեմ:

148
00:11:30,940 --> 00:11:32,649
գրում եմ, տպում են, ուտում եմ։

149
00:11:34,569 --> 00:11:35,569
Ճի՞շտ է:

150
00:11:36,780 --> 00:11:38,947
-Ի՞նչ, դու կարդում ես իմ ստեղծագործությունը:
-Այո, այո:

151
00:11:39,115 --> 00:11:40,199
Դա ձեզ զարմացնու՞մ է:

152
00:11:40,784 --> 00:11:42,242
-Այո, մի քիչ:
-Ինչո՞ւ:

153
00:11:42,452 --> 00:11:43,786
Դուք չեք համապատասխանում ցուցադրությանը:

154
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Դեմո.

155
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
- Ժողովրդագրական.
- Ճիշտ է: Ճիշտ է։

156
00:11:48,124 --> 00:11:49,958
Գիտե՞ք, կոտրված կանայք
ովքեր ցանկանում են ավելի լավ զգալ

157
00:11:50,043 --> 00:11:51,752
իրենց ողորմելի կյանքի մասին՝ կարդալով

158
00:11:52,045 --> 00:11:54,421
ծանր հաջողության պատմություններ
սրտացավ և դավաճանություն

159
00:11:54,506 --> 00:11:55,964
սփռված փայլուն էջերի վրայով

160
00:11:56,049 --> 00:11:57,758
25 ցենտ pulp տիղմից:

161
00:11:59,302 --> 00:12:00,302
Այո, ճիշտ:

162
00:12:00,345 --> 00:12:02,985
Այո, դու մի քիչ դժվար ես
ինքդ քեզ վրա, չե՞ս կարծում։

163
00:12:03,014 --> 00:12:04,014
Դա աղբ է:

164
00:12:04,974 --> 00:12:07,534
Կարծում էի, որ տաղանդ ունեմ
պատմում եմ, բայց ո՞ւմ եմ կատակում:

165
00:12:07,936 --> 00:12:09,456
Այսինքն՝ դու ինձ ասա։ Դուք կարդացել եք դրանք:

166
00:12:10,313 --> 00:12:12,022
Պետք է խոստովանեմ, որ ես մի քանիսն եմ ունեցել

167
00:12:12,399 --> 00:12:15,067
մութ գիշերներ
երբ ես մի փոքր նայեցի քեզ

168
00:12:15,235 --> 00:12:16,985
պատկերացում կանացի մտքի մեջ:

169
00:12:17,195 --> 00:12:19,875
Գիտե՞ք, ինձ թվում է
դուք իսկական հարված եք ստացել կնոջ տեսանկյունից:

170
00:12:20,365 --> 00:12:21,990
-Կնոջ անկյունա՞կը:
-Այո:

171
00:12:23,201 --> 00:12:24,827
Այո, ես գիտեմ կնոջ անկյունը:

172
00:12:25,745 --> 00:12:26,745
Ես պետք է.

173
00:12:27,247 --> 00:12:29,873
Ինչո՞ւ, ամուսնացար: Դուք քույրեր ունեք:

174
00:12:29,958 --> 00:12:31,478
Դուք ինձ չեք հավատա, եթե ես ձեզ ասեմ.

175
00:12:32,585 --> 00:12:34,461
Մի բան, որ այս աշխատանքն ինձ սովորեցրել է

176
00:12:34,546 --> 00:12:36,547
այն է, որ ճշմարտությունն ավելի տարօրինակ է, քան հորինվածքը:

177
00:12:36,798 --> 00:12:38,549
Ես լսել եմ ինչ-որ անհավանական խայտառակություն.

178
00:12:38,800 --> 00:12:40,259
Ինձ այլևս ոչինչ չի զարմացնում։

179
00:12:40,385 --> 00:12:41,865
Դուք չգիտեք, թե ինչ է նշանակում անհավանական:

180
00:12:41,886 --> 00:12:43,178
Այո? Դե, փորձիր ինձ:

181
00:12:47,934 --> 00:12:49,059
Ահա դուք գնացեք: Ես դա ստացա:

182
00:12:57,110 --> 00:12:58,550
Մոռացիր, մարդ։ Ես քեզ չեմ ասում։

183
00:12:58,945 --> 00:13:01,029
Դուք վախենում եք, որ դա բավարար չէ:

184
00:13:01,114 --> 00:13:02,406
- Կարծում եք, որ դա կստացվի:
-Այո:

185
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Ի՞նչ ենք մենք, 12:

186
00:13:04,701 --> 00:13:05,701
Դե արի։

187
00:13:09,080 --> 00:13:11,760
Գրազ կգա այդ շշի մնացած մասը
Ես ստացա լավագույն պատմությունը, որը երբևէ լսել ես:

188
00:13:14,210 --> 00:13:15,335
Գրազ ձեզ լրիվ շիշ.

189
00:13:23,845 --> 00:13:24,845
Ի՞նչ ես ասում։

190
00:13:28,516 --> 00:13:29,516
Եթե ​​կորցնե՞մ։

191
00:13:29,934 --> 00:13:31,268
Պարզապես ծայրին ավելացրեք 20:

192
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Ինչու՞ ոչ։

193
00:13:37,317 --> 00:13:38,317
Այ մարդ։

194
00:13:38,568 --> 00:13:41,111
- Երկու բողբոջ, բողբոջ:
- Ճիշտ է:

195
00:13:41,321 --> 00:13:43,030
<i>Քաղաքապետ Դեյվիդսոն,
ինչպես եք արձագանքում փաստին</i>

196
00:13:43,114 --> 00:13:44,990
<i>որ շատ նյույորքցիներ լքում են քաղաքը</i>

197
00:13:45,074 --> 00:13:47,784
<i>հինգերորդ հարձակման վախից
Fizzle Bomber-ի կողմից

198
00:13:47,869 --> 00:13:49,411
<i>Մենք լրացուցիչ ոստիկանական պարեկներ ունենք</i>

199
00:13:49,496 --> 00:13:51,455
<i>քաղաքում շուրջօրյա հերթափոխով:</i>

200
00:13:51,915 --> 00:13:55,375
<i>Մենք ստեղծել ենք համատեղ աշխատանքային խումբ
Դաշնային ռումբերի ջոկատ</i>ի հետ

201
00:13:55,585 --> 00:13:58,921
<i>և ՀԴԲ-ն ըստ հերթականության
կասկածյալին հայտնաբերելու համար:</i>

202
00:13:59,464 --> 00:14:00,923
Ինչ հիմար անուն է:

203
00:14:01,049 --> 00:14:02,049
«Fizzle Bomber».

204
00:14:02,425 --> 00:14:04,760
Տղան սեղմված է անում
RDX-ի վրա հիմնված պայթուցիկ միացություններ.

205
00:14:05,053 --> 00:14:06,053
Դա հեշտ չէ:

206
00:14:06,221 --> 00:14:08,013
«Fizzle Bomber»-ն ավելի հեշտ է հիշել:

207
00:14:08,348 --> 00:14:09,348
Ես ատում եմ այդ անունը:

208
00:14:09,891 --> 00:14:11,391
Այն հնչեցնում է այնպես, կարծես իր ռումբերը պարզապես կրակում են:

209
00:14:11,476 --> 00:14:12,876
Ասես նրանք իրական վնաս չեն հասցնում:

210
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
Չեմ կարծում, որ որևէ մեկը կասկածում է

211
00:14:15,104 --> 00:14:16,897
ինչքան վտանգավոր է այս ապուշը.

212
00:14:17,106 --> 00:14:20,026
Դե, շատ եսասեր էշներ կան
այնտեղ լավ ցնցում է պետք:

213
00:14:20,985 --> 00:14:22,194
Նրանք պետք է վախենան.

214
00:14:25,615 --> 00:14:27,783
Դե, նա արդեն սպանել է 112 մարդու։

215
00:14:28,326 --> 00:14:29,618
Որոշ մարդիկ պարզապես պետք է գնան:

216
00:14:30,203 --> 00:14:32,287
Կանգնեցնում է գենոֆոնդը հենց իր հետքերով:

217
00:14:32,539 --> 00:14:33,539
Այո՛։

218
00:14:33,623 --> 00:14:35,290
Միգուցե նա քաղաքին լավություն է անում:

219
00:14:39,921 --> 00:14:41,588
Ավելի լավ է զգույշ եղեք, թե ով է ձեր խոսքերը լսում:

220
00:14:42,048 --> 00:14:43,131
Ինչ է, կարծում եք, որ ես սխալվում եմ:

221
00:14:43,466 --> 00:14:45,706
Ես ուղղակի ասում եմ
նման խոսակցությունները կարող են ձեզ դժվարության մեջ դնել:

222
00:14:47,220 --> 00:14:48,820
Ոչ ավելի վատ, քան ես արդեն անցել եմ:

223
00:14:49,389 --> 00:14:52,057
Հիմա լսիր, դու շարունակում ես խոստանալ
իմ կյանքի լավագույն պատմությունը.

224
00:14:52,976 --> 00:14:54,268
Բայց ես ոչինչ չեմ լսում։

225
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Լավ։

226
00:15:04,404 --> 00:15:05,764
Գուշակիր, ես կսկսեմ սկզբից:

227
00:15:10,660 --> 00:15:11,994
Երբ ես փոքր աղջիկ էի...

228
00:15:12,912 --> 00:15:13,912
Ի՞նչ:

229
00:15:15,873 --> 00:15:17,273
Ի՞նչ է, ուզում ես պատմեմ իմ պատմությունը:

230
00:15:17,292 --> 00:15:18,500
Ոչ, ես պարզապես մտածեցի ...

231
00:15:20,003 --> 00:15:21,837
կներես։ Այո, հաստատ: Շարունակի՛ր, շարունակի՛ր:

232
00:15:27,552 --> 00:15:28,719
Երբ ես փոքր աղջիկ էի...

233
00:15:35,351 --> 00:15:36,831
Երբևէ լսե՞լ եք Քրիստին Յորգենսենի մասին:

234
00:15:37,228 --> 00:15:38,228
Ռոբերտա Քաուել.

235
00:15:38,396 --> 00:15:40,105
Այո, այո, նրանք ունեցել են

236
00:15:40,273 --> 00:15:42,107
սեռի փոփոխություն.

237
00:15:43,359 --> 00:15:44,359
Այսպիսով, դուք ...

238
00:15:44,444 --> 00:15:45,444
Մի ընդհատեք:

239
00:15:50,533 --> 00:15:53,452
1945 թվականի սեպտեմբերի 13-ն էր։

240
00:15:56,581 --> 00:15:57,623
<i>Ես ձագուկ էի:</i>

241
00:15:58,374 --> 00:16:00,500
<i>Մանկատան շեմին մնացած նորածին:</i>

242
00:16:09,302 --> 00:16:10,719
Քաղաք Քլիվլենդի մանկատուն.

243
00:16:19,270 --> 00:16:20,395
Դա լավ աղջիկ է:

244
00:16:22,315 --> 00:16:24,608
Դե, նշաններ չկան
տրավմայի կամ ազդեցության.

245
00:16:25,026 --> 00:16:26,193
Երեխան առողջ է թվում.

246
00:16:27,403 --> 00:16:30,781
Եթե նա որևէ նշան ցույց տա
վարակի կամ ավելորդ հազի,

247
00:16:30,907 --> 00:16:33,158
նրան պետք է տանել
դիմել հիվանդանոց՝ մանրակրկիտ հետազոտության համար։

248
00:16:33,242 --> 00:16:34,242
Այո՛, բժիշկ։

249
00:16:35,578 --> 00:16:36,620
Նա անուն ստացե՞լ է:

250
00:16:38,122 --> 00:16:39,122
Ջեյն.

251
00:16:39,666 --> 00:16:41,166
Ջեյնը դեռ պետք է անի:

252
00:16:41,668 --> 00:16:43,669
Ես կվերադառնամ Ջեյնին ստուգելու մեկ շաբաթից:

253
00:16:43,795 --> 00:16:45,087
Ես անհամբեր սպասում եմ դրան:

254
00:16:50,677 --> 00:16:52,219
Մի անհանգստացիր, սիրելիս:

255
00:16:52,679 --> 00:16:54,304
Մենք հիմա լավ կհոգանք ձեր մասին:

256
00:16:59,102 --> 00:17:01,603
<i>Ես ընդամենը մեկն էի
մեկ տասնյակ նորածինների, որոնք անցյալ չունեին:</i>

257
00:17:04,107 --> 00:17:05,607
<i>Բայց դա այն ամենն էր, ինչ մենք ունեինք:</i>

258
00:17:07,944 --> 00:17:10,112
<i>Ես երբեք հիվանդ չեմ եղել, ոչ մի օր:</i>

259
00:17:10,196 --> 00:17:11,822
<i>Ուրեմն ինձ երբեք հիվանդանոց չեն տարել:</i>

260
00:17:12,615 --> 00:17:14,157
<i>Մինչ իմ կյանքում ավելի ուշ:</i>

261
00:17:30,675 --> 00:17:31,675
Դանդաղեցրեք.

262
00:17:57,785 --> 00:17:58,827
Մեկ շոկոլադե պաղպաղակ

263
00:17:58,911 --> 00:18:00,787
- գեղեցիկ փոքրիկ տիկնոջ համար:
-Շնորհակալություն։

264
00:18:10,006 --> 00:18:12,549
<i>Երբ ես փոքր էի, ես
նախանձել երեխաներին ծնողների հետ:</i>

265
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
<i>Ես միշտ մտածում էի, թե ինչպիսին կլինի:</i>

266
00:18:22,518 --> 00:18:23,643
Հիմար երեխա!

267
00:18:23,728 --> 00:18:24,895
Դուրս եկեք անիծյալ փողոցից։

268
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
Փոքրիկ խիղճ:

269
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
Ջեյն

270
00:18:33,404 --> 00:18:34,446
Եկեք հիմա այստեղ:

271
00:18:37,784 --> 00:18:39,159
Շան որդի!

272
00:18:41,120 --> 00:18:43,747
<i>Ես երբեք չեմ հասկացել
ինչու ծնողներս ինձ լքեցին:</i>

273
00:18:44,499 --> 00:18:46,041
<i>Ի՞նչ էի ես արել, որ այդքան սխալ էր:</i>

274
00:18:47,001 --> 00:18:49,878
<i>Բայց երբ ես մեծացա,
Ես գիտեի, որ ինչ-որ բան այլ է իմ մասին:</i>

275
00:19:09,190 --> 00:19:10,774
<i>Սեքսը շփոթեցրեց ինձ, գիտե՞ք:</i>

276
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
<i>Ինչպես այն աշխատում է, այնպես, ինչպես ամեն ինչ համապատասխանում է:</i>

277
00:19:14,737 --> 00:19:16,363
<i>Ես ինձ ուրիշ էի զգում:</i>

278
00:19:16,823 --> 00:19:18,990
<i>Եվ նույնիսկ այն ժամանակ,
Գիտեի, որ ուրիշ եմ լինելու</i>

279
00:19:19,075 --> 00:19:20,200
<i>մյուս բոլոր աղջիկներից:</i>

280
00:19:22,119 --> 00:19:23,912
Ես հանդիսավոր ուխտ եմ արել

281
00:19:24,080 --> 00:19:26,873
որ իմ ցանկացած երեխա
կունենար և՛ մայր, և՛ փոփ:

282
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
Իսկական ընտանիք.

283
00:19:30,002 --> 00:19:31,044
Դա ինձ մաքուր էր պահում:

284
00:19:31,754 --> 00:19:32,921
Հեռու գայթակղությունից.

285
00:19:35,716 --> 00:19:37,843
Այսպիսով, ես կենտրոնացրի իմ ուշադրությունը
ավելի կարևոր բաների վրա.

286
00:19:39,136 --> 00:19:40,303
Ինչպես կռվել սովորելը:

287
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
Պայքարե՛ք։ Պայքարե՛ք։

288
00:19:49,605 --> 00:19:51,147
- Արի, Լյուսի, գնա:
- Արի՛:

289
00:19:51,232 --> 00:19:52,274
Ի՞նչ էիր ինձ անվանում:

290
00:19:52,692 --> 00:19:54,901
Վարդագույն, չորս աչք, փոքրիկ բիծ...

291
00:19:54,986 --> 00:19:55,986
<i>Ես կոշտ էի:</i>

292
00:19:56,737 --> 00:19:58,613
<i>Մյուս երեխաներից շատ ավելի ուժեղ:</i>

293
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
<i>Նույնիսկ տղաները:</i>

294
00:20:02,118 --> 00:20:03,660
Լա՛վ, ջարդի՛ր։

295
00:20:03,995 --> 00:20:06,288
- Ջեյն, արի ինձ հետ:
- Բաց թող!

296
00:20:06,414 --> 00:20:08,294
-Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:
-Ես ոչինչ չեմ արել։

297
00:20:12,837 --> 00:20:14,129
<i>Եվ ես նույնպես խելացի էի:</i>

298
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
<i>Դասարանի վերևում:</i>

299
00:20:16,924 --> 00:20:18,049
Հավասար է...

300
00:20:20,678 --> 00:20:21,678
Ջեյն

301
00:20:22,013 --> 00:20:23,013
Ջեյն.

302
00:20:23,264 --> 00:20:25,181
Ինչպես եք երբևէ սպասում
սովորել որևէ բան, եթե երբեք չես...

303
00:20:25,266 --> 00:20:26,266
Տասնհինգ.

304
00:20:26,809 --> 00:20:28,894
<i>Մաթեմատիկան և ֆիզիկան իմ սիրելի առարկաներն էին:</i>

305
00:20:28,978 --> 00:20:30,770
-Ճիշտ է:
<i>- Ինձ համար ամեն ինչ հեշտ էր:</i>

306
00:20:31,105 --> 00:20:32,105
Հետամնաց.

307
00:20:34,358 --> 00:20:35,358
Բավական է!

308
00:20:47,121 --> 00:20:48,121
<i>Երբ ես մեծացա,</i>

309
00:20:48,164 --> 00:20:50,665
<i>Ես հասկացա, որ կանգնած եմ
ամուսնանալու փոքր հնարավորություն</i>ը

310
00:20:51,042 --> 00:20:53,001
<i>նույն պատճառով, որ ես չէի որդեգրվել:</i>

311
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
<i>Ես տարբեր էի:</i>

312
00:20:57,214 --> 00:20:59,174
<i>Խելահեղ: A goddamn loser.</i>

313
00:21:00,927 --> 00:21:02,344
<i>Ես դադարեցի նայել հայելու մեջ:</i>

314
00:21:03,179 --> 00:21:04,429
<i>Ես ատում էի այն, ինչ տեսա:</i>

315
00:21:08,017 --> 00:21:10,477
<i>Ես երիտասարդ աղջկաս նկարներ չունեմ:</i>

316
00:21:11,228 --> 00:21:12,868
Ես նույնիսկ չեմ հիշում, թե ինչպիսի տեսք ունեմ:

317
00:21:14,148 --> 00:21:15,482
Հիմա պարզապես ավելի շատ զգացողություն է:

318
00:21:16,067 --> 00:21:17,442
Դե, դու ինձնից լավ տեսք ունես։

319
00:21:18,027 --> 00:21:19,361
Ո՞ւմ է հետաքրքրում, թե ինչպես է երեսպատումը:

320
00:21:21,906 --> 00:21:23,239
Կամ այդ հարցի համար գրող:

321
00:21:24,784 --> 00:21:25,867
Բայց դուք գիտեք, թե ինչպես է դա:

322
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
Մարդիկ ուզում են որդեգրել
մի փոքրիկ ոսկեմազ հիմար.

323
00:21:28,955 --> 00:21:30,121
Իսկ հետո տղաները,

324
00:21:30,206 --> 00:21:32,248
նրանք ուզում են մեծ կրծքեր և թուխ շուրթեր:

325
00:21:33,084 --> 00:21:34,376
<i>Գիտեք, կատարյալ աքսեսուար:</i>

326
00:21:35,044 --> 00:21:36,044
<i>Ես չէի կարող մրցել:</i>

327
00:21:36,212 --> 00:21:37,212
Ջեյն,

328
00:21:37,254 --> 00:21:39,798
Պարոն Ռոբերտսոնը հատուկ ջանքեր է գործադրել

329
00:21:39,924 --> 00:21:42,217
զրուցել մեր որոշների հետ
այսօր ավարտող աղջիկները.

330
00:21:42,385 --> 00:21:45,136
Դուք նրան քաղաքավարություն կանեք
լսելու, թե ինչ է նա ասում:

331
00:21:46,889 --> 00:21:49,265
Ջեյն, ես աշխատում եմ նոր կազմակերպությունում

332
00:21:49,392 --> 00:21:51,309
որոնել երիտասարդ կանանց, ինչպես ինքներդ,

333
00:21:51,394 --> 00:21:53,937
վերապատրաստվել պետական ծառայության կարիերայում:

334
00:21:54,897 --> 00:21:56,231
Մենք այն ենք, ինչ դուք կարող եք զանգահարել

335
00:21:57,274 --> 00:21:58,274
առաջադեմ.

336
00:21:58,776 --> 00:22:00,735
Ես լսել եմ, որ դուք հետաքրքրված եք տիեզերական ճանապարհորդությամբ:

337
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
Դե ասում են՝ աղջիկներ
չեն կարող լինել տիեզերագնացներ.

338
00:22:08,077 --> 00:22:09,077
Դա ճիշտ է:

339
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
Փնտրում ենք երիտասարդ աղջիկների
ովքեր մեծ խոստումներ են տալիս

340
00:22:12,540 --> 00:22:14,708
մաթեմատիկայի և գիտության ոլորտներում,

341
00:22:15,251 --> 00:22:17,502
ինչպես նաև ուժեղ ֆիզիկական կարողություններ:

342
00:22:24,385 --> 00:22:26,261
Ես լսում եմ, որ դու մի քիչ բակում կռվարար ես:

343
00:22:35,187 --> 00:22:36,547
<i>Սա կոստյումների ժամանակ էր</i>

344
00:22:36,564 --> 00:22:40,108
<i>վերջապես ընդունեցի, որ չեք կարող ուղարկել
տղամարդիկ ամիսներով կամ տարիներով տիեզերք են</i>ը

345
00:22:40,192 --> 00:22:42,235
<i>և ինչ-որ բան չանել
թուլացնել լարվածությունը:</i>

346
00:22:44,822 --> 00:22:46,489
<i>Նրանք հարգելի տեսակներ էին փնտրում,</i>

347
00:22:46,699 --> 00:22:47,824
<i>ցանկալի է կույսեր:</i>

348
00:22:48,284 --> 00:22:49,951
<i>Նրանք սիրում էին զրոյից մարզել նրանց:</i>

349
00:22:50,995 --> 00:22:53,580
<i>Մտավորապես միջինից բարձր
և կայուն էմոցիոնալ առումով:</i>

350
00:22:55,041 --> 00:22:57,000
<i>Սակայն կամավորների մեծ մասը խուլեր էին</i>

351
00:22:57,084 --> 00:23:00,086
<i>կամ նևրոտիկ
ով կփախչի Երկրից 10 օր հեռու:</i>

352
00:23:01,047 --> 00:23:02,213
<i>Նրանք առանձնահատուկ չէին:</i>

353
00:23:06,010 --> 00:23:07,385
<i>Պարզապես հանգստացիր, Ջեյն:</i>

354
00:23:07,845 --> 00:23:10,221
Կանանցից մի քանիսը
նախքան մի փոքր նյարդայնանալը

355
00:23:10,306 --> 00:23:12,015
մի քիչ մտքի մեջ կորած.

356
00:23:13,392 --> 00:23:16,102
Միգուցե դա այն պատճառով է
նրանց համար միտքը անծանոթ տարածք է:

357
00:23:17,980 --> 00:23:19,460
Դուք սա դիտո՞ւմ եք որպես ինչ-որ կատակ:

358
00:23:21,817 --> 00:23:22,817
Ոչ, պարոն:

359
00:23:23,360 --> 00:23:26,112
Մենք ունեցել ենք մի քանիսը
Այս Կանանց Lib տեսակների այստեղ

360
00:23:26,197 --> 00:23:27,489
մեծ աղմուկ բարձրացնելով.

361
00:23:27,990 --> 00:23:29,407
Բայց դա դու չես, Ջեյն է՞:

362
00:23:29,492 --> 00:23:31,076
Ոչ, պարոն:

363
00:23:31,327 --> 00:23:32,827
Խնդրում եմ հանեք ձեր ակնոցները:

364
00:23:41,170 --> 00:23:44,005
Ես տեսնում եմ, որ դուք ունեցել եք
նախկինում որոշ կարգապահական խնդիրներ:

365
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
Ես ոչինչ չունեի, բացի ուղիղ Ասից
առաջին դասարանից սկսած իմ բոլոր դասարաններում:

366
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
Այո՛։

367
00:23:48,636 --> 00:23:50,136
Դուք երբևէ եղել եք տղամարդու հետ:

368
00:23:51,305 --> 00:23:52,305
Դուք ունեք

369
00:23:56,268 --> 00:23:59,521
Դուք հասկանում եք, թե ինչ
այս աշխատանքը ձեզանից կպահանջի?

370
00:24:01,107 --> 00:24:02,899
Արդյո՞ք ես կկարողանամ ճանապարհորդել տիեզերք:

371
00:24:03,275 --> 00:24:04,984
Եթե ​​ընտրված է, այո:

372
00:24:06,445 --> 00:24:07,445
Ոչ,

373
00:24:08,030 --> 00:24:09,531
Ես տղամարդու հետ չեմ եղել։

374
00:24:12,368 --> 00:24:14,285
Ինչպե՞ս եք տեսնում ձեր դերն այս ճանապարհորդության ընթացքում:

375
00:24:14,537 --> 00:24:15,537
Իմ դերը?

376
00:24:15,996 --> 00:24:19,624
Դե, աղջիկներից շատերը, որոնց հետ հարցազրույց ենք տվել
դիտեք սա որպես վճարովի արձակուրդ:

377
00:24:19,750 --> 00:24:22,794
Լավ կյանքով ապրելու հնարավորություն
և հանդիպեն իրենց երազանքների տղամարդուն:

378
00:24:23,671 --> 00:24:24,963
Դուք ձեզ որպես զբոսաշրջիկ տեսնու՞մ եք

379
00:24:25,422 --> 00:24:26,881
թե՞ մասնակից.

380
00:24:27,925 --> 00:24:31,219
Ես գերազանցել եմ
առաջադեմ ֆիզիկայի, կենսաբանության և աստղագիտության մեջ։

381
00:24:31,428 --> 00:24:33,054
Զբոսաշրջիկը նա է, ով

382
00:24:33,139 --> 00:24:36,516
ճամփորդում է օվկիանոսով միայն լինելու համար
լուսանկարվել են նստած իրենց նավի կողքին:

383
00:24:38,144 --> 00:24:39,704
Ես զբոսաշրջիկ լինելու մտադրություն չունեմ.

384
00:24:41,605 --> 00:24:44,482
Եթե ​​ինձ ընդունեին
նրանք ինձ կսովորեցնեին քայլել և պարել

385
00:24:44,567 --> 00:24:45,567
և, գիտես,

386
00:24:45,985 --> 00:24:47,569
ինչպես հաճելիորեն լսել տղամարդուն:

387
00:24:48,654 --> 00:24:51,197
Գումարած ուսուցում գլխավոր պարտականությունների համար:

388
00:24:51,448 --> 00:24:53,408
Ոչինչ այնքան էլ լավ չէ մեր տղաների համար, այնպես չէ՞:

389
00:24:54,201 --> 00:24:56,411
Համոզվեցին, որ չհղիանաս
զորակոչվելու ընթացքում։

390
00:24:56,537 --> 00:24:58,818
Դուք գրեթե համոզված էիք
ամուսնանալ ավարտին ձեր խոպոպիկ.

391
00:24:59,081 --> 00:25:01,499
Նույն կերպ այսօր
Թռիչքի հրեշտակները ամուսնանում են Սփեյսերի հետ:

392
00:25:02,084 --> 00:25:03,444
Դե նրանք նույն լեզվով են խոսում։

393
00:25:04,086 --> 00:25:05,086
Ճիշտ է։

394
00:25:15,389 --> 00:25:17,182
<i>Նրանք ինձ ոսպնյակներ տվեցին:</i>

395
00:25:20,144 --> 00:25:22,312
<i>Ես երբեք աշխարհն այդքան պարզ չէի տեսել նախկինում:</i>

396
00:26:01,477 --> 00:26:02,602
<i>Նրանք փորձեցին մեր տոկունությունը:</i>

397
00:26:03,604 --> 00:26:05,688
<i>Համոզվեցինք, որ մենք հարմար ենք տիեզերական ճանապարհորդության համար:</i>

398
00:26:15,366 --> 00:26:17,075
<i>Աղջիկներից շատերը պայքարում էին:</i>

399
00:26:18,369 --> 00:26:19,369
<i>Ոչ ես:</i>

400
00:26:28,462 --> 00:26:30,338
Որքա՞ն հաճախ եք մտածում սեքսի մասին:

401
00:26:30,673 --> 00:26:33,258
Ա, բնավ: Բ, հազվադեպ:

402
00:26:33,342 --> 00:26:35,802
C, երբեմն. Դ, հաճախ.

403
00:26:36,220 --> 00:26:37,637
E, ամբողջ ժամանակ?

404
00:26:41,517 --> 00:26:42,684
C, երբեմն.

405
00:26:49,024 --> 00:26:51,442
Դ, հաճախ.

406
00:26:53,570 --> 00:26:55,280
<i>Թեստավորումը տևեց ամիսներ:</i>

407
00:26:55,698 --> 00:26:56,864
<i>Նրանք մեզ փորձեցին ամեն ինչում:</i>

408
00:27:05,833 --> 00:27:07,292
<i>Շատ աղջիկներ ձախողվեցին:</i>

409
00:27:09,253 --> 00:27:10,253
<i>Ոչ ես:</i>

410
00:27:13,632 --> 00:27:15,550
Ամենաբարձր թվերը, որոնք մենք երբևէ տեսել ենք:

411
00:27:16,135 --> 00:27:17,302
<i>Երբևէ ընկճված եք զգում:</i>

412
00:27:17,970 --> 00:27:19,429
-Ի՞նչ նկատի ունես:
- Տխուր:

413
00:27:19,722 --> 00:27:20,722
Երբեմն դատարկ:

414
00:27:22,433 --> 00:27:23,641
Երբեմն...

415
00:27:25,269 --> 00:27:27,395
Կարծում եմ, ես զգում եմ
կարծես անհավասարակշռված բան կա:

416
00:27:27,980 --> 00:27:29,580
Ասես ես ապրում եմ ուրիշի մարմնում:

417
00:27:29,857 --> 00:27:31,137
Ես չգիտեմ, թե ինչպես նկարագրել այն:

418
00:27:31,859 --> 00:27:34,569
Եվ այստեղի աղջիկներից ոչ մեկը ինձ դուր չի գալիս:

419
00:27:37,239 --> 00:27:38,823
Դուք պարզապես պետք է որոշ ժամանակ տրամադրեք դրան:

420
00:27:39,783 --> 00:27:40,950
Նրանք կգան շուրջը:

421
00:27:45,748 --> 00:27:46,748
Վերադարձե՛ք նրան։

422
00:27:47,666 --> 00:27:49,334
- Արի՛:
-Գնա՛, Մարսի՛:

423
00:27:56,425 --> 00:27:57,425
Արի՛

424
00:27:58,302 --> 00:27:59,302
Արի, Մարսի՛

425
00:27:59,553 --> 00:28:01,137
- Նետի՛ր նրան ցած:
- Հարվածիր նրան:

426
00:28:03,098 --> 00:28:04,474
- Հեյ!
- Հեյ, հեռացիր նրանից:

427
00:28:06,894 --> 00:28:08,728
- Իջի՛ր:
-Կանգնի՛ր:

428
00:28:24,661 --> 00:28:28,247
Մենք կատարել ենք ավելի մանրամասն
հիվանդի ֆիզիկական հետազոտություն.

429
00:28:39,301 --> 00:28:40,301
տեսնում եմ.

430
00:28:40,803 --> 00:28:43,137
Դուք գիտեք, որ դա նրան որակազրկելու է:

431
00:28:47,226 --> 00:28:48,476
Դուք նորակոչիկին չե՞ք ասել:

432
00:28:49,144 --> 00:28:50,895
- Ոչ:
-Մի՛:

433
00:28:51,522 --> 00:28:52,563
Ես կհոգամ դրա մասին։

434
00:29:01,907 --> 00:29:02,907
Չեմ հասկանում:

435
00:29:03,617 --> 00:29:05,777
Ես ուղղակի պաշտպանվում էի:
Ի՞նչ պետք է անեի։

436
00:29:06,328 --> 00:29:07,328
Ես գիտեմ.

437
00:29:11,708 --> 00:29:13,251
Հավատացեք, դա դեռ չի ավարտվել:

438
00:29:14,586 --> 00:29:15,866
Ես կգնամ Վերաքննիչ խորհուրդ.

439
00:29:16,213 --> 00:29:17,755
Ես կանեմ ամեն ինչ, որպեսզի նորից ընդունվես:

440
00:29:17,840 --> 00:29:18,840
Խոստանում եմ.

441
00:29:19,591 --> 00:29:20,716
Հավատացեք ինձ, Ջեյն:

442
00:29:21,552 --> 00:29:22,552
<i>Եվ դա էր:</i>

443
00:29:22,678 --> 00:29:24,679
<i>Հիմար կռվի պատճառով ես վերջացրի:</i>

444
00:29:26,515 --> 00:29:28,141
<i>Ես ստիպված էի ինձ աջակցել:</i>

445
00:29:28,517 --> 00:29:31,018
<i>Ես չէի կարող ապավինել պարոն Ռոբերտսոնի խոստմանը
ինձ տեսնելու համար:</i>

446
00:29:31,353 --> 00:29:34,397
<i>- Դու կախարդ ես?
- Դա այն է, ինչ ես փորձում էի ձեզ ասել:</i>

447
00:29:34,857 --> 00:29:36,816
<i>Գումար վաստակելու համար ես աշխատել եմ
որպես մոր օգնական։</i>

448
00:29:38,944 --> 00:29:41,404
<i>Այս ընտանիքը պարզապես էժան ծառա էր ուզում:</i>

449
00:29:46,827 --> 00:29:49,537
<i>Այդ ժամանակ էր
Ես առաջին անգամ հայտնաբերեցի խոստովանության պատմություններ:</i>

450
00:29:50,956 --> 00:29:52,556
<i>Ինձ չէր հետաքրքրում` դրանք իրական են, թե կեղծ:</i>

451
00:29:52,624 --> 00:29:54,208
<i>Դա ժամանակն անցկացնելու հիանալի միջոց էր:</i>

452
00:29:57,212 --> 00:29:58,754
<i>Ցերեկը տնային աշխատանք էի անում</i>

453
00:30:00,132 --> 00:30:01,466
<i>և գիշերը գնացել է դպրոց:</i>

454
00:30:02,217 --> 00:30:04,260
<i>Պաշտոնական իրավիճակներում սնվելիս,</i>

455
00:30:04,595 --> 00:30:06,345
դանակը և պատառաքաղը դրեք ափսեի վրա

456
00:30:06,430 --> 00:30:07,889
բերանների միջև կամ խոսելու համար:

457
00:30:07,973 --> 00:30:10,099
<i>Հմայքի դասը միջոց էր
բողոքարկման խորհրդին ապացուցելու մասին</i>

458
00:30:10,184 --> 00:30:12,560
<i>որ ես աշխատում էի իմ դեկորայի վրա:</i>

459
00:30:16,398 --> 00:30:18,024
Եթե ավարտել եք ձեր ճաշը...

460
00:30:18,233 --> 00:30:20,359
<i>Առաջին անգամն էր
Ես ինչ-որ բանում լավ չէի:</i>

461
00:30:22,738 --> 00:30:24,572
Եվ երբ ես չէի սպասում,

462
00:30:25,657 --> 00:30:26,741
Ես հանդիպեցի նրան։

463
00:30:49,306 --> 00:30:50,306
Ես շատ եմ ցավում:

464
00:30:51,767 --> 00:30:52,767
Նա այնտեղ էր։

465
00:30:53,769 --> 00:30:54,936
Կորած ես?

466
00:30:55,771 --> 00:30:57,563
Նա ինձ ասաց, որ սպասում է ինչ-որ մեկին:

467
00:30:58,273 --> 00:31:01,317
Դե, դուք գիտեք, թե ինչ են ասում
լավ բաներ են կատարվում նրանց հետ, ովքեր սպասում են:

468
00:31:01,777 --> 00:31:05,404
«Բայց միայն իրերը
ետևում թողած նրանց կողմից, ովքեր շտապում են», - ասաց նա։

469
00:31:06,448 --> 00:31:07,615
<i>Ես չէի կարող հավատալ դրան:</i>

470
00:31:08,408 --> 00:31:10,618
<i>Դա Աբրահամ Լինքոլնի մեջբերումն էր</i>

471
00:31:10,869 --> 00:31:13,663
<i>- և ես ճիշտ նույն բանն էի մտածում:</i>
-Ես ճիշտ նույն բանն էի մտածում։

472
00:31:13,747 --> 00:31:14,789
Որո՞նք են հավանականությունը:

473
00:31:15,791 --> 00:31:18,626
Նա գեղեցիկ էր, հարուստ:

474
00:31:19,086 --> 00:31:22,380
Նա ինձ բարյացակամորեն վերաբերվեց
որը ես նախկինում երբեք չէի զգացել:

475
00:31:23,340 --> 00:31:25,967
Գիտեք, նա իրականում թմբուկներ ուներ
գրպանում 100 դոլարանոց թղթադրամներ:

476
00:31:26,468 --> 00:31:28,148
Ավելի շատ փող, քան ես տեսել էի իմ ամբողջ կյանքում:

477
00:31:28,595 --> 00:31:29,875
Նա ասաց ինձ, որ հոգ կտանի իմ մասին:

478
00:31:30,931 --> 00:31:32,014
Բոլորը ցույց են տալիս, չէ՞:

479
00:31:35,811 --> 00:31:37,687
- Լողավազան նկարու՞մ եք:
-Այո:

480
00:31:38,772 --> 00:31:42,108
<i>Fizzle Bomber-ի հետ
հարձակումները դառնում են ավելի ու ավելի մեծ,</i>

481
00:31:42,192 --> 00:31:45,653
<i>շատ նյույորքցիներ վախենում են
զանգվածային ռմբակոծությունն անխուսափելի է:</i>

482
00:31:45,737 --> 00:31:49,824
<i>Ավելի քան 10,000-ն արդեն տարհանվել է
դեպի վերև՝ շրջակա շրջաններում...</i>

483
00:31:50,409 --> 00:31:51,409
Նա ուրիշ էր։

484
00:31:51,868 --> 00:31:52,868
Ինձ դուր եկավ նա։

485
00:31:53,537 --> 00:31:56,414
Նա առաջին մարդն էր
ով լավ էր ինձ հետ առանց խաղեր խաղալու:

486
00:31:56,665 --> 00:31:57,832
Ես երիտասարդ էի և սիրահարված։

487
00:31:58,041 --> 00:31:59,792
Հայտնի վերջին խոսքերը.

488
00:32:00,127 --> 00:32:02,007
Դուք երբևէ չեք արել
ինչ-որ հիմարություն սիրո համար?

489
00:32:02,629 --> 00:32:03,671
Մի անգամ.

490
00:32:03,797 --> 00:32:05,298
Այսպիսով, դուք հասկանում եք.

491
00:32:05,465 --> 00:32:06,465
Ես անում եմ:

492
00:32:10,429 --> 00:32:11,721
<i>Ես երբեք չէի մտածել, որ դա տեղի կունենա:</i>

493
00:32:12,097 --> 00:32:13,639
<i>Ինչ-որ մեկի սիրահարվելը

494
00:32:14,224 --> 00:32:17,643
<i>Իմ բոլոր փոքրիկ կանոնները
մաքուր լինելու մասին դուրս եկավ պատուհանից:</i>

495
00:32:18,061 --> 00:32:20,730
Դա ամենաերջանիկ ժամանակն էր
իմ կյանքից, բայց այն երկար չտևեց:

496
00:32:23,984 --> 00:32:24,984
<i>Մի գիշեր,</i>

497
00:32:25,110 --> 00:32:26,152
<i>նա նստեցրեց ինձ:</i>

498
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
<i>Ինձ ասաց, որ մի պահ սպասեմ:</i>

499
00:32:27,821 --> 00:32:29,071
ո՞ւր ես գնում։

500
00:32:30,532 --> 00:32:32,116
<i>Նա ասաց ինձ, որ անմիջապես կվերադառնա:</i>

501
00:32:33,952 --> 00:32:34,952
Իսկ հետո՞։

502
00:32:35,871 --> 00:32:36,954
Եվ հետո ոչինչ:

503
00:32:37,539 --> 00:32:38,748
Ես նրան այլևս չտեսա։

504
00:32:39,833 --> 00:32:40,916
<i>Նա երբեք չի վերադարձել:</i>

505
00:32:41,543 --> 00:32:42,960
<i>Դե, միգուցե նա լավ պատճառ ուներ:</i>

506
00:32:43,295 --> 00:32:44,295
Լավ։

507
00:32:44,379 --> 00:32:45,379
<i>ես արժանի չէի դրան:</i>

508
00:32:45,756 --> 00:32:48,716
Ինչ-որ կերպ կարողացա համոզել ինձ
որ ամեն ինչ եղել է լավագույնի համար:

509
00:32:49,092 --> 00:32:50,972
Ես իսկապես չէի սիրում նրան:
Դա ուղղակի ցատկ էր:

510
00:32:52,179 --> 00:32:54,138
Ես ավելի շատ էի ցանկանում, քան երբևէ
կրկին միանալ Space Corp.

511
00:32:55,682 --> 00:32:57,183
Ես շատ անգամներ հիասթափվել եմ իմ կյանքում

512
00:32:57,267 --> 00:32:58,987
ինչու պետք է ստանայի
հույսերս փայփայում են, չէ՞

513
00:33:00,604 --> 00:33:01,729
<i>Հետո երբեմն</i>

514
00:33:03,982 --> 00:33:05,149
<i>մարդիկ զարմացնում են քեզ:</i>

515
00:33:06,443 --> 00:33:08,736
Ես ամբողջությամբ չէի եղել
անկեղծ եմ քեզ հետ, Ջեյն:

516
00:33:08,904 --> 00:33:09,904
Ինչի՞ մասին, պարոն:

517
00:33:10,906 --> 00:33:13,115
Մեր ազգի քաղաքացիներին պաշտպանելու համար,

518
00:33:13,742 --> 00:33:15,409
կարևոր է, որ մենք պահպանենք

519
00:33:15,494 --> 00:33:18,079
կառավարության որոշ գործողություններ գաղտնի են:

520
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
Չե՞ք համաձայնի։

521
00:33:19,956 --> 00:33:20,956
Այո, պարոն:

522
00:33:21,083 --> 00:33:24,251
Ես աշխատում եմ կազմակերպությունում
որի հիմնական նպատակը

523
00:33:24,336 --> 00:33:26,337
տիեզերական ճանապարհորդություն չէ:

524
00:33:26,963 --> 00:33:30,466
Դա վերափոխում է սխալ արարքները:

525
00:33:31,051 --> 00:33:33,010
Մենք օգտագործում ենք Space Corp, ի թիվս այլոց,

526
00:33:33,095 --> 00:33:35,596
որպես միջոց
հատուկ մարդկանց գտնելու համար:

527
00:33:35,931 --> 00:33:38,516
Նրանք ինչ են
կարող եք զանգահարել հավաքագրման գործակալություն:

528
00:33:39,768 --> 00:33:41,018
Ես չեմ հասկանում։

529
00:33:41,436 --> 00:33:43,187
Ինչի՞ համար հավաքագրման գործակալություն:

530
00:33:47,609 --> 00:33:49,944
Բացառիկ ունակություններ ունեցող մարդկանց համար։

531
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
Ձեզ նման մարդիկ:

532
00:33:51,947 --> 00:33:53,364
Մարդիկ առանց ընտանիքների.

533
00:33:53,448 --> 00:33:55,533
Առանց ամուսինների ու կանանց ու երեխաների։

534
00:33:55,867 --> 00:33:56,951
Ոչ մի անցյալ:

535
00:33:57,244 --> 00:33:58,786
Ոչ մի կապ ապագայի հետ:

536
00:33:59,955 --> 00:34:02,164
Տեսեք, մեր կատարած աշխատանքը բարդ է

537
00:34:02,749 --> 00:34:05,126
և դա պահանջում է աշխատակիցներ

538
00:34:05,460 --> 00:34:07,920
զարգացած շարժիչ հմտություններ, ուշագրավ հիշողություններ.

539
00:34:08,255 --> 00:34:10,589
Դա աշխատանք է լավագույնների և ամենապայծառների համար:

540
00:34:11,258 --> 00:34:12,299
Էլիտայի համար.

541
00:34:14,344 --> 00:34:15,344
Էլիտան?

542
00:34:16,930 --> 00:34:17,972
Ես չէի կարող հավատալ դրան:

543
00:34:18,140 --> 00:34:20,057
Թվում էր, թե ես ունեի
իմ առջևում լուսավոր ապագա է:

544
00:34:20,934 --> 00:34:22,560
Ես իսկապես չհասկացա
ինչ էր նշանակում աշխատանքը:

545
00:34:22,644 --> 00:34:24,979
Նրանք շատ թաքնված էին և գաղտնի, բայց

546
00:34:26,022 --> 00:34:27,862
Ես գիտեի, որ դա կփոխվի
իմ կյանքը դեպի լավը:

547
00:34:29,109 --> 00:34:30,735
Եվ նրանք չէին պնդում կույսերի մասին:

548
00:34:31,528 --> 00:34:32,903
Նրանք տարբերվում էին Space Corp.

549
00:34:34,614 --> 00:34:37,825
Միայն թե իմ կիսաշրջազգեստները նեղացան
որ ես հասկացա, որ իմ ապագան ավարտված է:

550
00:34:40,203 --> 00:34:41,203
Դուք հղի էիք?

551
00:34:41,913 --> 00:34:43,706
Այո, դուք դա չգիտեի՞ք:

552
00:34:44,583 --> 00:34:47,168
Իմ առեղծվածային մարդը լքել էր ինձ
ավելին, քան պարզապես կոտրված սրտով:

553
00:34:48,962 --> 00:34:51,422
Այնպես որ, այդ պայծառ ապագան,
այդ աղջիկը, ով էլիտար էր։

554
00:34:51,506 --> 00:34:52,506
Նա գնացել էր։

555
00:34:53,049 --> 00:34:54,884
Եվ ես այլևս երբեք չեմ տեսել միստր Ռոբերտսոնին։

556
00:34:57,512 --> 00:34:59,764
<i>Ես գնալու տեղ չունեմ
վայրէջք կատարեց բարեգործական բաժանմունք</i>ում

557
00:34:59,848 --> 00:35:02,683
<i>շրջապատված այլ մեծ փորերով
և ցցված անկողնու տախտակներ</i>

558
00:35:02,768 --> 00:35:04,018
<i>մինչև եկավ իմ ժամանակը:</i>

559
00:35:05,604 --> 00:35:07,021
<i>Ես երբեք այսքան մենակ չեմ զգացել:</i>

560
00:35:13,445 --> 00:35:16,489
<i>Մի գիշեր ես հայտնվեցի մի վրա
վիրահատական սեղան բուժքույրով ասում է...</i>

561
00:35:16,698 --> 00:35:17,865
Հանգստացիր, Ջեյն: Հանգստացեք.

562
00:35:17,949 --> 00:35:19,074
Հիմա խորը շնչիր։

563
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։

564
00:35:36,343 --> 00:35:37,968
Հոգնած.

565
00:35:39,054 --> 00:35:40,221
Դա բնական է:

566
00:35:42,599 --> 00:35:44,099
Կեսարյան հատումը կարող է դժվար լինել:

567
00:35:44,559 --> 00:35:45,893
Դուք լավ անցաք:

568
00:35:46,102 --> 00:35:48,604
Կեսարյան հատա՞ն։ Բժիշկ, իմ երեխան լա՞վ է:

569
00:35:48,772 --> 00:35:49,939
Ձեր երեխան լավ է:

570
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Տղա՞ է, թե՞ աղջիկ։

571
00:35:52,734 --> 00:35:54,026
Առողջ փոքրիկ աղջիկ է:

572
00:35:54,277 --> 00:35:55,861
Յոթ ֆունտ երեք ունցիա:

573
00:35:57,823 --> 00:35:58,906
<i>Գիտեք, որ դա ինչ-որ բան է...</i>

574
00:35:59,074 --> 00:36:00,282
...երեխա ստեղծել:

575
00:36:01,034 --> 00:36:03,452
Հիշում եմ՝ մտածում էի, որ կխփեմ
ընդունելության ձևի վրա «Տիկին».

576
00:36:04,079 --> 00:36:05,788
Թող նա մտածի, որ իր հայրը մահացել է:

577
00:36:06,915 --> 00:36:08,249
Իմ երեխայի համար մանկատուն չկա.

578
00:36:09,876 --> 00:36:11,236
<i>Բայց հետո վիրաբույժը շարունակեց խոսել:</i>

579
00:36:13,547 --> 00:36:14,755
Ի՞նչ է դա, բժիշկ:

580
00:36:16,007 --> 00:36:18,175
Դուք երբևէ ունեցե՞լ եք
նախքան մանրակրկիտ քննություն.

581
00:36:20,011 --> 00:36:21,011
Այո՛։

582
00:36:21,346 --> 00:36:22,763
Ի՞նչ ասացին ձեզ բժիշկները:

583
00:36:24,349 --> 00:36:25,432
Ոչինչ։

584
00:36:25,517 --> 00:36:26,717
Ես կարծում էի, որ ամեն ինչ լավ է:

585
00:36:27,269 --> 00:36:29,728
Այսպիսով, ոչ մի բժիշկ ձեզ երբեք դա չի ասել

586
00:36:30,856 --> 00:36:32,106
ձեր ներքին կարգավորումը

587
00:36:32,190 --> 00:36:34,316
տարբերվում էր շատերից?

588
00:36:35,861 --> 00:36:36,861
Ոչ

589
00:36:36,945 --> 00:36:38,070
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

590
00:36:41,783 --> 00:36:42,783
Ինչո՞ւ։

591
00:36:45,871 --> 00:36:48,372
Դուք երբևէ լսել եք
այդ շոտլանդացի բժշկի մասին?

592
00:36:48,498 --> 00:36:50,666
Նա ապրել է որպես կին մինչև 35 տարեկան,

593
00:36:50,876 --> 00:36:54,336
իսկ հետո նա վիրահատվեց
և օրինական և բժշկական առումով տղամարդ դարձավ:

594
00:36:56,006 --> 00:36:57,631
Նա ամուսնացավ։ Ամեն ինչ կարգին էր:

595
00:37:01,219 --> 00:37:02,887
Ի՞նչ կապ ունի դա ինձ հետ։

596
00:37:07,851 --> 00:37:11,270
Երբ մենք կատարեցինք ձեր վիրահատությունը
մենք գտանք մի շատ յուրահատուկ բան:

597
00:37:11,646 --> 00:37:12,813
Իրականում եզակի:

598
00:37:13,273 --> 00:37:16,650
Այն բանից հետո, երբ ես հաջողությամբ հեռացրի ձեր երեխային
Ես կանչեցի վիրաբուժության պետին։

599
00:37:16,776 --> 00:37:20,154
Մենք խորհրդակցություն ենք անցկացրել
ու ժամերով աշխատեցինք

600
00:37:20,697 --> 00:37:22,489
որպեսզի վերակառուցենք ձեզ լավագույնը, որ կարող էինք:

601
00:37:24,034 --> 00:37:25,034
Վերակառուցե՞լ:

602
00:37:25,368 --> 00:37:28,412
Դու ունեիր երկու ամբողջական օրգաններ, Ջեյն։

603
00:37:29,414 --> 00:37:31,165
Իգական և արական.

604
00:37:32,208 --> 00:37:33,375
Երկուսն էլ անհաս

605
00:37:33,877 --> 00:37:35,127
բայց կանացի հավաքածու

606
00:37:35,211 --> 00:37:37,755
բավականաչափ զարգացած
որ դու երեխա ունենաս:

607
00:37:39,424 --> 00:37:41,008
Բայց ես վախենում եմ, սիրելիս,

608
00:37:42,010 --> 00:37:45,012
ծննդից առատ արյունահոսություն

609
00:37:45,180 --> 00:37:47,765
ստիպեց մեզ հիստերէկտոմիա կատարել։

610
00:37:48,058 --> 00:37:50,392
Մենք ստիպված էինք հեռացնել ձեր ձվարանները և արգանդը:

611
00:37:54,773 --> 00:37:55,856
Ի՞նչ ես ասում։

612
00:37:56,983 --> 00:37:58,859
Բայց վերակառուցումը

613
00:37:59,194 --> 00:38:02,571
մեզ թույլ տվեց ստեղծել տղամարդկանց միզուղիներ:

614
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Կպահանջվեն լրացուցիչ վիրահատություններ։

615
00:38:08,119 --> 00:38:09,453
Տղամարդ դառնալո՞ւ։

616
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
Արդյո՞ք սա ինչ-որ կատակ է:

617
00:38:15,502 --> 00:38:16,877
Վախենում եմ, որ այդպես չէ:

618
00:38:18,213 --> 00:38:19,213
Դուք երիտասարդ եք:

619
00:38:19,839 --> 00:38:21,799
Ձեր ոսկորները կհարմարվեն:

620
00:38:21,883 --> 00:38:23,884
Մենք կհետևենք ձեր հորմոնալ հավասարակշռությանը:

621
00:38:24,260 --> 00:38:25,594
Դա մահվան դատավճիռ չէ:

622
00:38:26,137 --> 00:38:27,388
Ձեր կյանքը կարող է շարունակվել:

623
00:38:36,439 --> 00:38:39,024
Դու ամենալավ բանն ես
դա երբևէ պատահել է ինձ:

624
00:38:41,361 --> 00:38:42,945
Դեռ անուն մտածե՞լ եք։

625
00:38:44,990 --> 00:38:46,240
Դե, ես մտածում էի Ջեյնի մասին,

626
00:38:47,242 --> 00:38:48,534
մորից հետո։

627
00:38:49,536 --> 00:38:52,079
<i>Կարծում եմ, որ դա միջոց էր
անունը ընտանիքում պահելու մասին:</i>

628
00:38:52,831 --> 00:38:55,416
Ի վերջո, ես ի վերջո իմացա
Ես պետք է փոխեի իմը:</i>

629
00:38:55,959 --> 00:38:57,376
Դա լավ անուն է:

630
00:38:58,420 --> 00:39:00,421
<i>Իմ զգացմունքները փոխվեցին սառը վճռականության:</i>

631
00:39:01,256 --> 00:39:03,257
<i>Ես պետք է ճիշտ անեի իմ փոքրիկ Ջեյնի կողմից:</i>

632
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
Բայց երկու շաբաթ անց
դա ոչինչ չէր նշանակում:

633
00:39:07,512 --> 00:39:08,512
Ինչո՞ւ։

634
00:39:10,098 --> 00:39:11,223
She was snatched.

635
00:39:11,474 --> 00:39:13,267
- Խլվե՞լ է:
-Այո:

636
00:39:13,476 --> 00:39:14,596
Ի՞նչ նկատի ունեք «խլված»:

637
00:39:14,978 --> 00:39:16,020
Առեւանգված.

638
00:39:16,104 --> 00:39:17,938
Գողացել են անիծյալ հիվանդանոցի մանկապարտեզից.

639
00:39:19,190 --> 00:39:21,630
Նկատի ունեմ, թե ինչպես է դա վերցնելու համար
վերջինը, որի համար պետք է ապրի մարդը:

640
00:39:24,487 --> 00:39:26,613
<i>Երբ բուժքույրը
մեջքը շրջվեց, ինչ-որ մեկը ներս մտավ</i>

641
00:39:26,698 --> 00:39:28,073
<i>և դուրս գնաց նրա հետ:</i>

642
00:39:29,451 --> 00:39:30,492
<i>Կա՞ն որևէ հուշում:</i>

643
00:39:30,994 --> 00:39:32,578
<i>Որևէ նկարագրություն:</i>

644
00:39:33,163 --> 00:39:34,288
Պարզապես տղամարդ:

645
00:39:35,081 --> 00:39:36,540
<i>Դեմքաձեւ դեմքով:</i>

646
00:39:37,459 --> 00:39:38,751
<i>Նման քոնը կամ իմը:</i>

647
00:39:44,257 --> 00:39:46,133
Ո՛չ։ Ո՛չ։

648
00:39:48,470 --> 00:39:49,830
Կարող էր լինել երեխայի հայրը։

649
00:39:50,138 --> 00:39:53,182
Բուժքույրը երդվեց, որ դա տարեց մարդ է
բայց էլ ո՞վ կարող է սահել իմ երեխային:

650
00:39:53,892 --> 00:39:55,017
Ի՞նչ ես արել:

651
00:39:55,727 --> 00:39:57,311
Անհայտ կորածի մասին հաղորդում է ներկայացրել.

652
00:39:58,063 --> 00:40:01,148
Ստուգված որդեգրման գործակալություններ,
մանկատներ. Դուք անվանեք այն, ես դա արեցի:

653
00:40:02,192 --> 00:40:03,192
Բայց ոչինչ։

654
00:40:03,526 --> 00:40:04,985
Կարծես նա անհետացավ:

655
00:40:05,653 --> 00:40:07,154
Եվ նրանք երբեք չգտան տղային:

656
00:40:10,033 --> 00:40:11,158
Երբեք:

657
00:40:12,786 --> 00:40:16,163
Բայց հետո իմ մյուս փոքրիկ խնդիրը
սկսեց կենտրոնանալ:

658
00:40:19,584 --> 00:40:22,252
Ջեյն, ես ուզում եմ, որ դուք հաշվեք
ինձ համար 10-ից հետընթաց:

659
00:40:24,172 --> 00:40:26,799
Տասը, ինը, ութը,

660
00:40:27,050 --> 00:40:30,803
յոթ, վեց, հինգ, չորս...

661
00:40:34,182 --> 00:40:36,058
<i>Ես 11 ամիս անցկացրել եմ այդ խեղճ վայրում</i>

662
00:40:36,518 --> 00:40:39,186
<i>և ունեցել է երեք խոշոր գործողություն:</i>

663
00:40:41,231 --> 00:40:43,190
Ես սկսեցի տեստոստերոն խմել,

664
00:40:43,942 --> 00:40:46,026
որը մի փոքր խորացրեց ձայնս

665
00:40:46,111 --> 00:40:48,153
<i>բայց բավարար չէ:</i>

666
00:40:48,488 --> 00:40:51,573
<i>Ուրեմն ես սկսեցի սովորել տղամարդու պես խոսել:</i>

667
00:40:51,699 --> 00:40:52,699
Ողջույն։

668
00:40:53,076 --> 00:40:54,076
Ողջույն։

669
00:40:54,202 --> 00:40:55,202
Ողջույն։

670
00:40:55,370 --> 00:40:56,370
Հեյ.

671
00:40:56,412 --> 00:40:57,704
Բարև, հաճելի է հանդիպել ձեզ:

672
00:40:57,997 --> 00:40:59,248
Բարև, հաճելի է հանդիպել ձեզ:

673
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար: Հաճելի օր է:

674
00:41:01,751 --> 00:41:03,377
Բարև, հաճելի է հանդիպել ձեզ:

675
00:41:05,547 --> 00:41:06,755
Հաճելի օր է:

676
00:41:09,175 --> 00:41:10,884
Այնուամենայնիվ, ես երբեք չէի կարող ճիշտ հասկանալ:

677
00:41:13,596 --> 00:41:14,596
<i>Ողջույն:</i>

678
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
Իմ անունը Ջեյն է։

679
00:41:20,603 --> 00:41:22,354
<i>Իմ անունը Ջեյն է:</i>

680
00:41:27,694 --> 00:41:29,444
Ողջույն, հաճելի է ծանոթանալ ձեզ հետ:

681
00:41:30,113 --> 00:41:31,363
Իմ անունը Ջեյն է։

682
00:41:33,324 --> 00:41:34,741
Իմ անունը...

683
00:41:53,469 --> 00:41:56,889
<i>Ես միշտ վախենում էի հայելու մեջ նայելուց
և տեսեք նրան, ով հետ է նայում ինձ:</i>

684
00:41:57,557 --> 00:41:59,433
<i>Ես դադարեցի այնքան ժամանակ, որքան կարող էի:</i>

685
00:42:04,147 --> 00:42:06,398
<i>Այժմ դա այլևս նշանակություն չունի:</i>

686
00:42:11,404 --> 00:42:13,614
<i>Այն մարդը, ում ես ճանաչում էի, իսկապես անհետացել է:</i>

687
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
<i>Տարօրինակ է:</i>

688
00:42:47,815 --> 00:42:49,691
Ամեն անգամ, երբ նայում էի իմ նոր տեսքին

689
00:42:49,776 --> 00:42:52,152
Ինձ հիշեցրեցին
այդ անպիտան, որը կործանեց իմ կյանքը:

690
00:42:55,323 --> 00:42:57,241
Կարծում եմ, դա ինչ-որ խառնված հեգնանք է:

691
00:43:00,578 --> 00:43:01,578
Զավեշտալին այն էր

692
00:43:02,497 --> 00:43:03,705
բուժքույրերը,

693
00:43:05,333 --> 00:43:06,833
նրանք կարծում էին, որ ես բավականին գեղեցիկ եմ:

694
00:43:07,752 --> 00:43:08,752
Այո,

695
00:43:08,962 --> 00:43:10,337
մի կատաղած բռնում.

696
00:43:11,256 --> 00:43:12,381
Ճիշտ, ճիշտ, ճիշտ:

697
00:43:14,259 --> 00:43:16,343
Կարծում եմ՝ ես էլ գիտեի
այն, ինչ կանայք ուզում էին լսել.

698
00:43:16,469 --> 00:43:17,844
Compliments, right?

699
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
Ճիշտ է։

700
00:43:22,433 --> 00:43:23,433
Դե,

701
00:43:24,686 --> 00:43:26,687
ինձ թվում է՝ դու լավ ես դուրս եկել։

702
00:43:30,191 --> 00:43:31,358
Դուրս եկավ լավ?

703
00:43:31,442 --> 00:43:32,859
Դե, գիտեք, ես պարզապես նկատի ունեմ

704
00:43:33,486 --> 00:43:35,237
դու ուղղակի թվում ես,

705
00:43:35,613 --> 00:43:37,572
գիտեք, նորմալ մարդ է:

706
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
Այո՛։

707
00:43:41,119 --> 00:43:43,161
Հիմա ավելի նորմալ, քան երբևէ։

708
00:43:43,705 --> 00:43:45,580
Ինչպե՞ս այդպես: Ի՞նչ է դա նշանակում:

709
00:43:46,082 --> 00:43:48,375
Դե, ես հենց այսօր իմացա դա

710
00:43:48,459 --> 00:43:50,377
Ես այլևս բլանկ չեմ կրակում:

711
00:43:51,713 --> 00:43:53,547
Դե, լավ:

712
00:43:53,881 --> 00:43:57,884
Բժշկի կանխատեսում,
Ես լիովին բեղմնավոր արական նմուշ եմ:

713
00:43:58,052 --> 00:44:00,512
Դե թող ես լինեմ առաջինը
Ձեզ շնորհավորելու համար:

714
00:44:01,431 --> 00:44:02,556
Բարի գալուստ ցեղ:

715
00:44:09,897 --> 00:44:11,565
Գիտեք, երբեմն

716
00:44:13,359 --> 00:44:16,778
Կարծում եմ՝ այս աշխարհն արժանի է
փոթորիկը, որ այն ստանում է:

717
00:44:18,406 --> 00:44:19,406
Ես գիտեմ.

718
00:44:20,325 --> 00:44:22,367
Այսինքն, եկեք ընդունենք այն: Ոչ ոք անմեղ չէ.

719
00:44:23,870 --> 00:44:27,331
Բոլորը պարզապես օգտագործում են բոլորին
իրենց ուզածին հասնելու համար:

720
00:44:28,750 --> 00:44:29,916
Միգուցե։

721
00:44:30,752 --> 00:44:31,793
Գուցե ոչ։

722
00:44:37,925 --> 00:44:40,302
Դուք երբևէ լսում եք արտահայտությունը
«կործանված կին».

723
00:44:40,428 --> 00:44:41,470
Իհարկե։

724
00:44:42,263 --> 00:44:45,432
Դե, ես այնքան կործանված էի, որքան կինը կարող էր լինել:

725
00:44:47,268 --> 00:44:48,810
Ես այլևս կին չէի

726
00:44:48,936 --> 00:44:51,605
և ես չգիտեի, թե ինչպես տղամարդ լինել:

727
00:44:52,440 --> 00:44:54,274
Դե, դա որոշակի ընտելացում է պահանջում:

728
00:44:55,401 --> 00:44:56,610
Դուք գաղափար չունեք։

729
00:44:57,445 --> 00:45:00,655
Ես նկատի չունեմ հագնվել կամ խոսել սովորելը:

730
00:45:01,032 --> 00:45:04,576
Կամ սխալ լոգարան չմտնել:

731
00:45:07,622 --> 00:45:08,914
Գիտե՞ս, ինչպե՞ս կարող էի ապրել։

732
00:45:09,791 --> 00:45:11,333
Ի՞նչ աշխատանք կարող էի ստանալ:

733
00:45:12,085 --> 00:45:13,335
Ես արհեստ չգիտեի։

734
00:45:13,753 --> 00:45:15,128
Չկարողացա մեքենա վարել:

735
00:45:16,798 --> 00:45:19,841
Ես ատում եմ այդ անպիտանին
պոկելով իմ սիրտը

736
00:45:19,926 --> 00:45:21,468
և փչացնելով իմ կյանքը:

737
00:45:22,720 --> 00:45:24,096
Նա արժանի է մեռնելու։

738
00:45:27,600 --> 00:45:29,684
<i>Ուրեմն ես մտածեցի, որ նորից կընդգրկվեմ Space Corp.</i>

739
00:45:30,728 --> 00:45:32,646
<i>Այս անգամ դառնալ տիեզերագնաց:</i>

740
00:45:34,982 --> 00:45:36,650
<i>Ծիծաղելի էր, գիտեմ:</i>

741
00:45:37,026 --> 00:45:38,860
<i>Նրանք ունեին իմ ձայնագրությունները: Ես չէի կարող ստել:</i>

742
00:45:41,989 --> 00:45:44,908
<i>Մի նայիր ինձ
և ինձ համարեցին ոչ պիտանի հիմնական պարապմունքների համար:</i>

743
00:45:46,119 --> 00:45:48,745
<i>Կարծում եմ՝ բժիշկը ժամանակ է ծախսել
ինձ վրա ուղղակի հետաքրքրությունից:</i>

744
00:45:50,498 --> 00:45:51,873
<i>Նա կարդում էր իմ գործի մասին:</i>

745
00:45:53,751 --> 00:45:55,335
Ես հուսահատ էի։

746
00:45:55,753 --> 00:45:57,033
Ես հետդարձի ճանապարհ էի փնտրում:

747
00:45:58,923 --> 00:46:01,341
Գիտե՞ք, ինձ կանչել են
խելագար իմ ամբողջ կյանքը:

748
00:46:02,176 --> 00:46:03,802
Հիմա ես իսկապես եղել էի:

749
00:46:05,930 --> 00:46:07,597
Պարզապես լաբորատոր առնետ, որի վրա պետք է փորձարկել:

750
00:46:07,682 --> 00:46:08,682
Ես շատ եմ ցավում:

751
00:46:08,766 --> 00:46:10,809
-Այո, ճիշտ է:
-Ես եմ։

752
00:46:13,980 --> 00:46:17,524
Ինձ շատ մարդիկ են ասել
որքան են ափսոսում ինձ հետ կատարվածի համար:

753
00:46:19,235 --> 00:46:20,610
Այլևս չեմ ուզում լսել:

754
00:46:20,695 --> 00:46:21,736
Հետո ի՞նչ ես ուզում։

755
00:46:24,574 --> 00:46:25,782
Ինչ է ուզում որեւէ մեկը:

756
00:46:26,367 --> 00:46:27,367
Սեր.

757
00:46:28,244 --> 00:46:29,870
Ջի՛մ սեր:

758
00:46:31,122 --> 00:46:32,330
Նպատակ.

759
00:46:32,707 --> 00:46:33,874
Նպատակա՞ն։

760
00:46:34,876 --> 00:46:36,376
Դուք չունե՞ք դա:

761
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
Ես աշխատում եմ դրա վրա:

762
00:46:39,547 --> 00:46:40,839
Ինչու՞ սերը չի կարող նպատակ լինել:

763
00:46:41,841 --> 00:46:42,883
Հիպի բամբասանք.

764
00:46:43,426 --> 00:46:45,177
Ավելի հեշտ է ատել, քան սիրել, չէ՞:

765
00:46:47,221 --> 00:46:48,221
Այո՛։

766
00:46:48,389 --> 00:46:49,931
Ավելի հեշտ է ինչ-որ բան քանդել:

767
00:46:50,016 --> 00:46:51,099
Սպանեք ինչ-որ մեկին:

768
00:46:51,476 --> 00:46:52,726
Դուք կարծում եք, որ կարող եք դա անել:

769
00:46:54,270 --> 00:46:55,312
Միգուցե։

770
00:46:59,484 --> 00:47:01,067
Ես դա տեսնում եմ նաև քո աչքերում:

771
00:47:02,403 --> 00:47:03,403
Այդ դառնությունը։

772
00:47:04,739 --> 00:47:05,864
Այն կարող է տիրանալ:

773
00:47:06,991 --> 00:47:08,200
Դա կարող է.

774
00:47:13,164 --> 00:47:14,998
Դե, դուք գիտեք, եթե առաջ չգնաք

775
00:47:15,082 --> 00:47:17,626
դու ետ ես ընկնում խայտառակ գետի մեջ:

776
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Այսպիսով

777
00:47:23,591 --> 00:47:27,469
ամեն դեպքում, ավելի շուտ, քան զայրանալ
և ջղայնացնելով իմ ամբողջ ապագան

778
00:47:29,055 --> 00:47:31,097
Ես գիտեի, որ պարզապես պետք է շարունակեմ իմ կյանքը:

779
00:47:39,357 --> 00:47:40,357
<i>Ուրեմն</i>

780
00:47:41,484 --> 00:47:42,776
<i>Ես փոխել եմ իմ անունը</i>

781
00:47:42,860 --> 00:47:43,944
<i>և եկավ Նյու Յորք:</i>

782
00:47:53,955 --> 00:47:55,539
<i>Ես ստացա որպես տապակած խոհարար</i>

783
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
<i>բայց ժամերը երկար էին
իսկ փողը ձիու եղավ։</i>

784
00:48:01,045 --> 00:48:04,839
<i>Ուրեմն ես գրամեքենա գնեցի
և ինձ դրեցի որպես հանրային ստենոգրաֆ:</i>

785
00:48:06,884 --> 00:48:07,884
<i>Ինչ ծիծաղ է:</i>

786
00:48:09,762 --> 00:48:12,806
Չորս ամսում ես վեց տառ մուտքագրեցի
և մեկ ձեռագիր:</i>

787
00:48:13,558 --> 00:48:17,060
<i>Ձեռագիրը նախատեսված էր</i> Իրական կյանքի հեքիաթների համար
<i>և թղթի ընդհանուր վատնում:</i>

788
00:48:17,144 --> 00:48:18,895
<i>Բայց այն ժլատը, ով գրել է այն, վաճառել է:</i>

789
00:48:19,063 --> 00:48:20,188
<i>Ինչն ինձ գաղափար տվեց:</i>

790
00:48:23,943 --> 00:48:26,945
<i>Ես գնեցի մի փաթեթ խոստովանության ամսագրեր
և ուսումնասիրել դրանք։</i>

791
00:48:35,830 --> 00:48:37,080
<i>Բառերը հեշտ եղան:</i>

792
00:48:39,000 --> 00:48:41,167
<i>Ծնվել է չամուսնացած մայրը:</i>

793
00:48:43,879 --> 00:48:46,256
<i>Այսպիսով, հիմա դուք գիտեք, թե ինչպես եմ ես ստանում
իսկական կնոջ անկյուն</i>ը

794
00:48:46,841 --> 00:48:48,633
չամուսնացած մոր պատմության մասին:

795
00:48:49,176 --> 00:48:51,344
Միակ տարբերակով, որը ես չեմ վաճառել։

796
00:48:52,054 --> 00:48:53,054
Ճշմարիտը։

797
00:48:54,807 --> 00:48:57,183
Այսպիսով, ես շահո՞ւմ եմ շիշը:

798
00:49:00,229 --> 00:49:01,229
Վատ չէ։

799
00:49:03,107 --> 00:49:04,190
Վատ չէ։

800
00:49:07,028 --> 00:49:08,945
Այսպիսով, դա դա է: Պատմությունն ավարտվե՞լ է:

801
00:49:09,322 --> 00:49:11,114
Այո, վախեցեք այդպես:

802
00:49:12,283 --> 00:49:15,160
Մարդը, ով կործանեց իմ կյանքը, ուրվական է
և իմ աղջիկը նույնպես:

803
00:49:15,786 --> 00:49:17,954
Կարծում եմ, ինչ-որ պահի դուք պարզապես
պետք է թողնել բաները:

804
00:49:18,039 --> 00:49:19,039
Իսկ դու ունե՞ս

805
00:49:19,332 --> 00:49:20,332
Ջա՛ռ, ոչ:

806
00:49:24,587 --> 00:49:26,254
Իսկ եթե ես կարողանայի նրան դնել քո առջև։

807
00:49:27,715 --> 00:49:29,215
Մարդը, ով կործանեց ձեր կյանքը.

808
00:49:30,176 --> 00:49:32,302
Եվ եթե ես կարողանայի ձեզ երաշխավորել

809
00:49:32,637 --> 00:49:33,887
որ դու կփախչես դրանից:

810
00:49:36,182 --> 00:49:37,223
Կսպանեի՞ք նրան։

811
00:49:39,810 --> 00:49:40,852
Սրտի բաբախումով.

812
00:49:42,980 --> 00:49:44,022
Ես գիտեմ, թե որտեղ է նա։

813
00:49:45,775 --> 00:49:46,941
Այո, իհարկե դու անում ես:

814
00:49:47,026 --> 00:49:48,026
Ոչ մի հիմարություն:

815
00:49:48,361 --> 00:49:50,028
Իսկ դու որտեղի՞ց գիտես դա:

816
00:49:53,366 --> 00:49:54,366
Կան գրառումներ.

817
00:49:54,867 --> 00:49:57,869
Հիվանդանոցի, մանկատան գրառումները,
բժշկական գրառումները...

818
00:49:57,953 --> 00:49:58,995
Եղել եմ այնտեղ, արել եմ դա:

819
00:49:59,997 --> 00:50:01,289
Բեթ Ֆեթերաջ.

820
00:50:02,249 --> 00:50:04,449
Այդպես չէ՞ր քո խնամի անունը
մանկատանը?

821
00:50:04,919 --> 00:50:05,919
Բեթ?

822
00:50:07,672 --> 00:50:08,755
Դու շան որդի։

823
00:50:08,923 --> 00:50:10,006
Դուք հետևե՞լ եք ինձ:

824
00:50:10,091 --> 00:50:11,591
Շան որդի. Դա ծիծաղելի է:

825
00:50:12,593 --> 00:50:13,593
Ոչ

826
00:50:13,678 --> 00:50:16,262
Ձեր անունը, որպես կին, Ջեյն էր, չէ՞:

827
00:50:16,389 --> 00:50:18,723
Դու ինձ դա ասացիր։ Դու ինձ չասացիր
քո անունը որպես տղամարդ:

828
00:50:18,808 --> 00:50:21,726
Ջոն. Ինչն այնքան էլ օրիգինալ չէ,
ի դեպ.

829
00:50:21,852 --> 00:50:23,172
Ի՞նչ ես դու, ոստիկան կամ ինչ-որ բան:

830
00:50:23,229 --> 00:50:25,188
Ես կարող եմ այս տղային դնել քո գրկում:

831
00:50:26,440 --> 00:50:28,191
Դուք կարող եք անել այն, ինչ ուզում եք

832
00:50:28,859 --> 00:50:31,945
և ես ձեզ երաշխավորում եմ
դուք կփախչեք դրանից:

833
00:50:37,034 --> 00:50:38,201
Լավ, որտե՞ղ է նա։

834
00:50:41,789 --> 00:50:43,164
Ես քեզ համար ինչ-որ բան եմ անում

835
00:50:43,833 --> 00:50:45,125
և դու ինչ-որ բան ես անում ինձ համար:

836
00:50:46,210 --> 00:50:47,293
Քեզ խաբել

837
00:50:47,920 --> 00:50:49,295
Լավ, լավ,

838
00:50:50,047 --> 00:50:51,131
վայելեք ձեր մրցանակը:

839
00:50:53,134 --> 00:50:54,134
Ի՞նչ պետք է անեմ։

840
00:50:54,343 --> 00:50:55,343
Ձեզ դուր է գալիս ձեր աշխատանքը:

841
00:50:55,636 --> 00:50:56,678
դժոխք, ոչ:

842
00:50:56,762 --> 00:50:58,322
Ոչ ոք քեզ դադար չի տվել, չէ՞:

843
00:50:58,848 --> 00:51:00,223
Լսե՞լ ես իմ պատմությունը։

844
00:51:00,474 --> 00:51:02,892
Այո, և դու գերազանցեցիր քո ընթացքում
սպասարկման ուսուցում.

845
00:51:02,977 --> 00:51:03,977
Գերազանց:

846
00:51:04,019 --> 00:51:06,271
Դուք ունեք հմտություններ, որոնք երբեք չեք ունեցել
օգտագործման հնարավորությունը

847
00:51:06,355 --> 00:51:07,731
և ես կարող եմ ձեզ տալ այդ հնարավորությունը:

848
00:51:08,441 --> 00:51:09,441
Թույլ տվեք ասել այսպես.

849
00:51:10,109 --> 00:51:11,869
Ես նրան հանձնում եմ քեզ, դու
արեք այն, ինչ ցանկանում եք:

850
00:51:12,319 --> 00:51:14,446
Եվ երբ ավարտես, դու փորձիր իմ գործը:

851
00:51:14,530 --> 00:51:15,850
Քեզ դուր չի գալիս, դու հեռանում ես:

852
00:51:18,242 --> 00:51:20,243
Դուք չեք խոսում դրա մասին
բարմեն եք

853
00:51:21,162 --> 00:51:23,163
Ես չեմ խոսում բարմենի մասին։

854
00:51:23,914 --> 00:51:24,914
Ի՞նչ է դա։

855
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Ես քեզ ցույց կտամ։

856
00:51:27,001 --> 00:51:28,001
Ո՛չ, այո՛, ոչ:

857
00:51:28,085 --> 00:51:30,044
Դադարեք խաղեր խաղալ: Պարզապես ասա ինձ հենց հիմա:

858
00:51:30,129 --> 00:51:32,422
Տեսեք, Ռոբերտսոնը դա շատ ավելի լավ է բացատրում
քան ես:

859
00:51:34,842 --> 00:51:35,842
Ինձ հետ մի խառնվիր:

860
00:51:36,385 --> 00:51:38,094
Ի՞նչ է, դուք աշխատում եք Ռոբերտսոնի հետ:

861
00:51:38,179 --> 00:51:40,096
Այո, ես եմ, և նա ուզում է, որ ես օգնեմ քեզ:

862
00:51:41,265 --> 00:51:43,224
Դուք Ռոբերտսոնի մի մասն եք
փոքրիկ գաղտնի հասարակություն?

863
00:51:43,309 --> 00:51:44,309
Այո՛։

864
00:51:44,810 --> 00:51:46,269
Ասա ինձ, թե այդ դեպքում ինչի մասին է խոսքը:

865
00:51:48,397 --> 00:51:49,731
Առաջին բաները նախ.

866
00:51:50,107 --> 00:51:52,525
Ջերի! Ես ընդմիջման եմ գնում։

867
00:51:59,200 --> 00:52:00,325
Օ՜, ջարդ.

868
00:52:09,043 --> 00:52:10,043
որտե՞ղ է նա։

869
00:52:10,503 --> 00:52:11,503
Ի՞նչ է, նա այնտեղ է:

870
00:52:12,129 --> 00:52:14,369
Լսիր, դու պարզապես պատրաստվում ես
պետք է ինձ վստահել, լա՞վ:

871
00:52:15,216 --> 00:52:16,341
Հիմա ես պետք է հարբած լինեմ։

872
00:52:17,510 --> 00:52:18,968
Ավելի լավ է ինձ հետ չխառնվես:

873
00:52:20,221 --> 00:52:22,180
Դուք կարծում եք, որ ես կարող եմ լինել Fizzle Bomber-ը:

874
00:52:22,556 --> 00:52:23,556
Միգուցե։

875
00:52:24,058 --> 00:52:25,433
Իսկ եթե դու «Fizzle Bomber»-ն ես:

876
00:52:25,893 --> 00:52:26,935
Իսկ եթե ես լինե՞մ:

877
00:52:28,062 --> 00:52:29,145
Դե արի։

878
00:52:29,271 --> 00:52:30,511
Սա այն է, ինչ ուզում էիր, չէ՞:

879
00:52:30,564 --> 00:52:31,564
Դե արի։

880
00:52:35,528 --> 00:52:38,488
<i>Ես իմ պապիկն եմ</i>

881
00:52:38,572 --> 00:52:39,572
Ահա մենք գնում ենք:

882
00:52:40,199 --> 00:52:41,282
Լավ։

883
00:52:42,993 --> 00:52:44,953
Հետևեք ինձ հենց այստեղ:

884
00:52:46,789 --> 00:52:48,832
Այս օրերին չի կարելի չափազանց զգույշ լինել:

885
00:52:56,340 --> 00:52:57,340
Ի՞նչ ես անում։

886
00:53:00,261 --> 00:53:01,970
Ինչ-որ մեկին սպանելը հեշտ չէ, գիտեք:

887
00:53:04,390 --> 00:53:08,101
Անկախ նրանից, թե որքան ատելություն և զայրույթ
դուք կարող եք ունենալ ձեր սրտում,

888
00:53:08,394 --> 00:53:10,228
երբ գալիս է ձգանը սեղմելու ժամանակը

889
00:53:10,354 --> 00:53:11,479
մարդկանց մեծամասնությունը չի կարող դա անել:

890
00:53:12,147 --> 00:53:13,398
Փորձից ես խոսում?

891
00:53:13,816 --> 00:53:15,441
Ես ձեզ ուղղակի ճշմարտությունն եմ ասում:

892
00:53:18,863 --> 00:53:19,946
Դե, ես չեմ վախենում:

893
00:53:20,114 --> 00:53:22,115
Դուք նրան բերեք ինձ մոտ, և ես չեմ վարանի։

894
00:53:22,950 --> 00:53:24,117
Լավ, դա լավ է:

895
00:53:25,953 --> 00:53:27,036
Այսպիսով, որտեղ է նա:

896
00:53:27,121 --> 00:53:28,121
Ձիերդ բռնիր։

897
00:53:33,043 --> 00:53:34,127
Ինչ է, դու խաղալու ես ինձ համար?

898
00:53:34,378 --> 00:53:36,129
Ոչ, ոչ: Ես պատրաստվում եմ խաղալ քեզ անցյալը:

899
00:53:37,214 --> 00:53:41,467
Սա USFF կոորդինատներ է
Տրանսֆորմատորային դաշտային հավաքածու:

900
00:53:42,052 --> 00:53:43,052
Շարժվող մասեր չկան:

901
00:53:43,137 --> 00:53:45,847
Այն կշռում է մոտավորապես վեց կիլոգրամ,
լրիվ լիցքավորված։

902
00:53:46,140 --> 00:53:48,641
Ես այն հարմարեցրել եմ մեր մարմնի զանգվածին աջակցելու համար:

903
00:53:48,976 --> 00:53:51,603
Այն կհաշվարկի ա
զուսպ ժամանման վայրը

904
00:53:51,687 --> 00:53:54,939
և խուսափել նյութականացման ցանկացած բախումներից:

905
00:53:55,733 --> 00:53:56,733
Այսպիսով, ինչ է դա:

906
00:53:57,902 --> 00:54:00,653
Դա մի սարք է, որը ստեղծում է ժամանակավոր արթնացում:

907
00:54:01,238 --> 00:54:02,238
Ինչ?

908
00:54:02,907 --> 00:54:03,948
Դա ժամանակի մեքենա է:

909
00:54:06,076 --> 00:54:07,285
Դուք պետք է խաբեք ինձ:

910
00:54:07,369 --> 00:54:10,330
Ոչ, ես չեմ:

911
00:54:12,958 --> 00:54:14,334
Նայե՛ք, մի՛ անհանգստացեք, լա՞վ։

912
00:54:14,418 --> 00:54:15,501
Պետք է ավելի մոտ կանգնել։

913
00:54:15,711 --> 00:54:17,211
Դուք պետք է լինեք երեք ոտնաչափի սահմաններում:

914
00:54:17,630 --> 00:54:19,047
Ինչի՞ համար ես երկու ատրճանակ ձեռք բերել:

915
00:54:19,340 --> 00:54:20,340
Մի անհանգստացեք:

916
00:54:21,175 --> 00:54:22,175
Ես սա շատ եմ արել:

917
00:54:25,346 --> 00:54:27,506
Լուրջ, ընկեր, դու պետք է դադարեցնես
ինձ հետ խաղեր խաղալով:

918
00:54:27,514 --> 00:54:29,974
Կանգնիր տեղում, լա՞վ:

919
00:54:30,059 --> 00:54:31,434
Խորը շունչ քաշեք և պահեք սա:

920
00:54:31,518 --> 00:54:34,395
Պահեք այն:
Ոչինչ: Ահա դուք գնացեք:

921
00:54:37,024 --> 00:54:38,544
Այժմ դուք պարզապես պետք է փակեք ձեր աչքերը:

922
00:54:39,443 --> 00:54:40,985
Ինչու՞ պետք է փակեմ աչքերս...

923
00:54:48,202 --> 00:54:50,036
-Աստված, ի՞նչ էր դա։
-Այո:

924
00:54:50,120 --> 00:54:51,162
Ժամանակի աղավաղման դաշտը.

925
00:54:51,580 --> 00:54:53,206
-Լավ ես լինելու:
-Ի՞նչ:

926
00:54:53,457 --> 00:54:55,124
Պարզապես խորը շունչ քաշեք, լա՞վ:

927
00:54:55,209 --> 00:54:56,209
Սա ի՞նչ է։

928
00:54:56,335 --> 00:54:57,585
Պարզապես խորը շունչ քաշեք:

929
00:54:57,920 --> 00:54:59,800
Առաջին մի քանի թռիչքները իսկապես կարող են
թակել ձեզ:

930
00:55:01,298 --> 00:55:02,840
-Ցատկե՞ր:
-Այո:

931
00:55:03,217 --> 00:55:06,552
Մենք Քլիվլենդում ենք, Օհայո, 1963թ. ապրիլի 3:

932
00:55:09,348 --> 00:55:10,348
Ի՞նչ:

933
00:55:10,516 --> 00:55:11,516
Դա անհնար է:

934
00:55:11,934 --> 00:55:12,934
Ես գիտեմ.

935
00:55:13,018 --> 00:55:15,853
Տեսեք, այս աշխատանքում դուք չեք կարող ձեզ թույլ տալ
ցանկացած սխալ թույլ տալ:

936
00:55:15,938 --> 00:55:17,689
Ժամկետը կարևոր է:

937
00:55:19,358 --> 00:55:20,483
Ես քեզ համար գումար ունեմ:

938
00:55:20,734 --> 00:55:23,152
Ժամանակավոր բյուրոն դա չի հետաքրքրում
որքան գումար եք ծախսում:

939
00:55:23,237 --> 00:55:24,278
Նրանց համար դա նշանակություն չունի։

940
00:55:24,363 --> 00:55:26,531
Այն, ինչ նրանց դուր չի գալիս, այն է
անհարկի անախրոնիզմներ.

941
00:55:26,949 --> 00:55:27,991
Ժամանակավոր բյուրո՞ն։

942
00:55:28,075 --> 00:55:29,450
Դա այն ընկերությո՞ւնն է, որտեղ դուք աշխատում եք:

943
00:55:29,576 --> 00:55:31,619
Ճիշտ է։ Մեկը
դու գրեթե աշխատել ես:

944
00:55:32,287 --> 00:55:33,329
Այսպիսով, որտեղ է Ռոբերտսոնը:

945
00:55:33,747 --> 00:55:35,123
Նա 1985թ.

946
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Ի՞նչ:

947
00:55:37,251 --> 00:55:38,376
Բյուրոյի գլխավոր գրասենյակում։

948
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
Դե ի՞նչ, դու ոստիկան ես:

949
00:55:44,758 --> 00:55:46,467
Ես ժամանակավոր գործակալ եմ, 11-ից մեկը:

950
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
Մենք կանխում ենք հանցագործությունը նախքան այն տեղի ունենալը։

951
00:55:49,179 --> 00:55:51,389
Այստեղ. Ահա մի քանի հագուստ:
Ներդրեք դրանք:

952
00:55:53,350 --> 00:55:55,310
Դե, որտեղի՞ց իմացար
հագուստը այնտեղ կլինի՞

953
00:55:55,436 --> 00:55:57,478
Կարևոր չէ: Մեզ պարզապես անհրաժեշտ է
սկսել խառնվել:

954
00:55:58,147 --> 00:55:59,439
Ի՞նչ է, նախկինում այստեղ եղե՞լ եք:

955
00:56:00,357 --> 00:56:01,691
Բարդ է, լա՞վ:

956
00:56:02,443 --> 00:56:03,443
Այո, ոչ մի խեղկատակություն:

957
00:56:03,569 --> 00:56:05,528
Տեսեք, մեր ժամանակի խանգարման հետքը

958
00:56:05,612 --> 00:56:07,488
պետք է չափազանց փոքր լինի:

959
00:56:07,614 --> 00:56:09,991
Բյուրոն թույլ է տալիս աննշան տատանումներ

960
00:56:10,075 --> 00:56:12,076
բայց, ի վերջո, պարամետրերը
չափազանց խիստ են.

961
00:56:12,161 --> 00:56:14,495
Ցանկացած շեղում մեր առաքելությունից
հանգեցնում է դադարեցման:

962
00:56:14,705 --> 00:56:16,205
Ձեր աշխատանքի դադարեցումը.

963
00:56:16,290 --> 00:56:17,582
Ձեր կյանքի դադարեցում.

964
00:56:18,083 --> 00:56:20,710
Դրա համար դուք ցանկանում եք պահպանել ձեր
զրույցներ մարդկանց հետ այս ժամանակահատվածում

965
00:56:21,045 --> 00:56:22,420
բացարձակ նվազագույնի:

966
00:56:23,130 --> 00:56:24,130
Այս ժամանակահատվածը.

967
00:56:25,174 --> 00:56:27,633
Լավ։ Այսպիսով, որքան հեռու կարող եք ճանապարհորդել, ապա:

968
00:56:28,135 --> 00:56:32,138
Ճանապարհորդել ավելի քան 53 տարի զրոյական կետից,
ցանկացած ուղղությամբ,

969
00:56:32,556 --> 00:56:34,474
կհանգեցնի ժամանակավոր զարթոնքի
քայքայվող.

970
00:56:34,683 --> 00:56:35,683
Զրո կետ.

971
00:56:37,311 --> 00:56:38,603
Ժամանակի ճանապարհորդության գյուտը.

972
00:56:38,729 --> 00:56:39,729
Իսկ ե՞րբ է դա:

973
00:56:40,064 --> 00:56:42,356
Դա կլինի 1981թ.

974
00:56:44,485 --> 00:56:45,485
Ճիշտ է։

975
00:56:46,487 --> 00:56:47,487
Ես չեմ կարող հավատալ սրան:

976
00:56:47,988 --> 00:56:49,030
Եվ այսպես,

977
00:56:49,114 --> 00:56:52,116
Ես պետք է դառնամ դրանցից մեկը, գիտե՞ս,
ժամանակավոր գործակալ.

978
00:56:52,701 --> 00:56:54,118
Եթե ​​դու ապացուցես քեզ.

979
00:56:55,746 --> 00:56:56,746
Ճիշտ է։

980
00:56:58,749 --> 00:57:00,166
Այսպիսով, ի՞նչ է ձեզ համար այս տղան:

981
00:57:00,417 --> 00:57:03,586
Դե, ես սկսում եմ կասկածել, որ նա կարող է
լինի Fizzle Bomber-ը: Լա՞վ:

982
00:57:03,754 --> 00:57:06,672
Բայց պարզ է միայն, որ նա է
հիմնական խոչընդոտը, որը ձեզ հետ է պահում:

983
00:57:07,674 --> 00:57:09,509
Այսպիսով, ես սպանում եմ նրան

984
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
դու ինձ տանում ես Ռոբերտսոնի մոտ

985
00:57:11,637 --> 00:57:12,762
և դու ինձ ցույց ես տալիս ամեն ինչ:

986
00:57:13,138 --> 00:57:14,138
Համաձայնվել է.

987
00:57:15,182 --> 00:57:16,682
Ճիշտ է։ Լավ, որտե՞ղ է նա:

988
00:57:16,767 --> 00:57:18,142
Լավ։ Հեյ, հե՜յ։

989
00:57:18,852 --> 00:57:19,852
Լա՞վ ես։

990
00:57:20,604 --> 00:57:21,604
Այո՛։

991
00:57:22,397 --> 00:57:25,233
Լավ, նա Քլիվլենդ քոլեջում է,
հինգ բլոկ այստեղից:

992
00:57:25,359 --> 00:57:27,860
Հիշում ես. Նա իր ճանապարհին է
Ջեյնի հետ հանդիպելու համար։ Դուք.

993
00:57:28,153 --> 00:57:29,695
1963 թ.

994
00:57:29,863 --> 00:57:30,988
Այո, հիշում եմ:

995
00:57:31,073 --> 00:57:32,073
Լավ, հիանալի:

996
00:57:33,867 --> 00:57:37,829
Այսպիսով, ես կարո՞ղ եմ դա անել:
Կարո՞ղ եմ փոխել իմ անցյալը:

997
00:57:38,205 --> 00:57:39,205
Այո, դուք կարող եք:

998
00:57:40,415 --> 00:57:42,250
Երբևէ մտածե՞լ եք դրա մասին
փոխել ձերը?

999
00:57:43,669 --> 00:57:45,294
Ես երբեք չեմ շեղվում առաքելությունից.

1000
00:57:47,589 --> 00:57:49,340
-Երբե՞ք:
- Երբեք:

1001
00:57:51,552 --> 00:57:53,552
Նայի՛ր, ես քեզ կվերցնեմ
երբ ավարտես, լա՞վ:

1002
00:57:53,595 --> 00:57:55,138
Ո՛չ, ո՛վ, ո՞ւր ես գնում:

1003
00:57:55,264 --> 00:57:57,473
Մի անհանգստացեք: Ես կլինեմ շուրջը, վստահիր ինձ:

1004
00:57:57,558 --> 00:57:58,558
Արդյո՞ք ես...

1005
00:58:00,310 --> 00:58:01,602
Ես ունե՞մ ընտրություն:

1006
00:58:02,146 --> 00:58:03,896
Իհարկե։ Դուք միշտ ունեք ընտրություն:

1007
00:58:04,398 --> 00:58:07,078
Այո, բայց երբեմն չես մտածում
որ ամեն ինչ պարզապես անխուսափելի է.

1008
00:58:09,236 --> 00:58:10,987
Այո, միտքս անցել է մտքովս։

1009
00:58:14,116 --> 00:58:15,825
Այս կյանքը.

1010
00:58:16,743 --> 00:58:17,743
Արդյո՞ք դա միայնակ է:

1011
00:58:21,957 --> 00:58:22,957
Ոչ մի ընտանիք:

1012
00:58:24,585 --> 00:58:25,585
Ոչ

1013
00:58:27,254 --> 00:58:29,630
Բայց դու նպատակ ունես.

1014
00:58:33,886 --> 00:58:34,886
Ճիշտ է։

1015
00:59:25,145 --> 00:59:26,187
Օ, ես շատ եմ ցավում:

1016
00:59:27,981 --> 00:59:29,023
Կորած ես?

1017
00:59:30,317 --> 00:59:31,609
Ոչ, ես փնտրում եմ մեկին:

1018
00:59:32,069 --> 00:59:33,736
Շնորհակալություն, ես պարզապես կսպասեմ:

1019
00:59:33,820 --> 00:59:36,864
Դե, դուք գիտեք, թե ինչ են ասում
լավ բաներ են կատարվում նրանց հետ, ովքեր սպասում են:

1020
00:59:43,497 --> 00:59:46,207
Բայց միայն այն բաները, որոնք մնացել են հետևում
նրանց կողմից, ովքեր շտապում են:

1021
00:59:53,632 --> 00:59:55,466
Ես ճիշտ նույն բանն էի մտածում։

1022
00:59:56,260 --> 00:59:57,260
Որո՞նք են հավանականությունը:

1023
01:00:00,138 --> 01:00:01,180
Ինչպիսի՞ն են հավանականությունները:

1024
01:00:04,643 --> 01:00:05,643
լա՞վ ես։

1025
01:00:07,729 --> 01:00:09,855
Դու այնպիսին չես, ինչպիսին ես պատկերացնում էի, որ կնայես:

1026
01:00:11,984 --> 01:00:12,984
Ես քեզ ճանաչում ե՞մ։

1027
01:00:16,446 --> 01:00:17,530
Դուք գեղեցիկ եք:

1028
01:00:21,618 --> 01:00:23,244
Ինչ-որ մեկը պետք է ձեզ դա ասեր։

1029
01:00:27,374 --> 01:00:28,541
Դե, դու հենց նոր արեցիր:

1030
01:00:42,514 --> 01:00:44,890
<i>Եթե երբևէ ցանկանում եք կանգնեցնել Fizzle Bomber-ին</i>

1031
01:00:45,809 --> 01:00:47,393
<i>դուք այլևս հնարավորություն չեք ունենա:</i>

1032
01:04:39,793 --> 01:04:40,793
Արի, արի։

1033
01:05:27,882 --> 01:05:30,384
<i>Երբեմն այդ բաները չես կարծում
պարզապես անխուսափելի են:</i>

1034
01:05:32,470 --> 01:05:34,513
<i>Այո, միտքս անցել է:</i>

1035
01:05:47,694 --> 01:05:49,778
Ժամանակի ճանապարհորդությունը կարող է ապակողմնորոշիչ լինել:

1036
01:05:50,572 --> 01:05:52,865
Նույնիսկ կարճ ցատկեր
կարող է ձեզ մի փոքր թակել:

1037
01:05:53,908 --> 01:05:55,868
Երբեք մի գերազանցեք թռիչքի սահմանը:

1038
01:05:57,120 --> 01:05:58,871
Դա կարող է խնդրահարույց լինել։

1039
01:06:01,166 --> 01:06:02,416
Խորը շունչներ.

1040
01:06:03,209 --> 01:06:04,501
<i>Նրանք միշտ օգնում են:</i>

1041
01:06:13,720 --> 01:06:15,721
Ես դուրս չեմ գալիս և հանդիպում
շատ նոր մարդիկ:

1042
01:06:19,934 --> 01:06:20,934
Ինչու՞ ոչ։

1043
01:06:23,647 --> 01:06:24,813
չգիտեմ։ Ես պարզապես չեմ անում:

1044
01:06:31,988 --> 01:06:33,072
Դուք նյարդայնանում եք:

1045
01:06:35,116 --> 01:06:36,116
<i>Օ, այո:</i>

1046
01:06:36,451 --> 01:06:39,203
<i>Մի մոռացեք գնել ա
գլխարկ, ձեռնոցներ և բաճկոն:</i>

1047
01:06:39,454 --> 01:06:41,747
Տարվա այս եղանակին ցուրտ է, դեռ 64-ին:

1048
01:06:43,750 --> 01:06:46,043
Սա աշխատանք է, լա՞վ: Հիշիր դա։

1049
01:06:46,127 --> 01:06:49,213
Այն նման չէ մյուսներին, բայց դուք դեռ ունեք
առաջադրանքներ կատարելու համար

1050
01:06:49,297 --> 01:06:50,422
հանդիպելու վերջնաժամկետները:

1051
01:06:50,715 --> 01:06:52,716
Մի քանի օր այդ առաջադրանքները
ավելի հեշտ են, քան մյուսները

1052
01:06:52,801 --> 01:06:55,177
բայց հրամայական է, որ դուք հաջողության հասնեք:

1053
01:06:59,683 --> 01:07:01,684
<i>Դուք միշտ գիտեիք, որ այս օրը գալու է:</i>

1054
01:07:06,773 --> 01:07:07,856
Դուք կարող եք դա անել:

1055
01:07:09,859 --> 01:07:11,068
<i>Ինչո՞ւ չես հանդիպում նոր մարդկանց:</i>

1056
01:07:13,530 --> 01:07:15,489
Ես այնքան էլ լավ չեմ սոցիալական իրավիճակներում:

1057
01:07:15,699 --> 01:07:17,299
Կարծում եմ, որոշ մարդիկ ինձ պարզապես չեն սիրում:

1058
01:07:17,701 --> 01:07:18,784
Ինչու՞ է այդպես, կարծում եք:

1059
01:07:19,452 --> 01:07:20,452
չգիտեմ։

1060
01:07:21,287 --> 01:07:23,447
Միգուցե դա այն պատճառով է, որ դուք մտածում եք
դու նրանցից լավն ես:

1061
01:07:24,290 --> 01:07:25,290
Կներե՞ք:

1062
01:07:26,960 --> 01:07:28,240
Դե, դուք կարծում եք, որ գերազանցում եք:

1063
01:07:29,170 --> 01:07:30,796
Ո՞ւմ դժոխք ես դու...

1064
01:07:31,005 --> 01:07:32,005
Դու ինձ նույնիսկ չես ճանաչում։

1065
01:07:32,090 --> 01:07:33,090
Ես սխալվու՞մ եմ։

1066
01:07:35,593 --> 01:07:36,844
Պահանջվում է մեկին իմանալու համար:

1067
01:07:38,930 --> 01:07:39,930
Ճիշտ է։

1068
01:07:44,602 --> 01:07:45,978
Այսպիսով, ինչն է ձեզ այդքան գերազանցում:

1069
01:07:51,067 --> 01:07:52,234
Ես կարող եմ մտքեր կարդալ:

1070
01:07:53,069 --> 01:07:54,153
Օ, իսկապե՞ս:

1071
01:07:54,863 --> 01:07:56,321
Այո, բացարձակապես:

1072
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
Լավ, ինչ եմ մտածում հիմա?

1073
01:08:05,999 --> 01:08:07,082
Դու մտածում ես,

1074
01:08:07,876 --> 01:08:10,169
«Հմայքի դասը չի օգնում այս իրավիճակին»:

1075
01:08:11,379 --> 01:08:13,130
Վայ։ Զարմանալի.

1076
01:08:14,549 --> 01:08:15,674
Դու մտածում ես,

1077
01:08:17,677 --> 01:08:20,679
«Ինչու են բոլորը միշտ ստանում
ինչ են նրանք ուզում, իսկ ես ոչինչ չեմ ստանում:

1078
01:08:21,014 --> 01:08:22,814
«Որ ես հոգնել եմ լինելուց
կոշտ ամբողջ ժամանակ»:

1079
01:08:24,934 --> 01:08:26,018
Բոլորն այդպես են մտածում։

1080
01:08:27,771 --> 01:08:29,062
Դու ձևացնում ես սիրո պես

1081
01:08:30,023 --> 01:08:31,940
քեզ համար նշանակություն չունի, երբ ճշմարտությունն է

1082
01:08:32,025 --> 01:08:33,859
դա այն ամենն է, ինչի մասին երբևէ մտածում ես:

1083
01:08:34,068 --> 01:08:35,068
Դա ճիշտ չէ:

1084
01:08:37,530 --> 01:08:38,530
Լավ։

1085
01:08:38,948 --> 01:08:40,115
Ինչ է, դու ինձ չե՞ս հավատում:

1086
01:08:40,366 --> 01:08:41,742
Դու ինձ ճանաչում ես մի ամբողջ ժամ։

1087
01:08:42,827 --> 01:08:44,203
Դուք երբեք սիրահարված չեք եղել:

1088
01:08:44,913 --> 01:08:46,079
That's none of your business.

1089
01:08:46,706 --> 01:08:48,040
That's not an answer.

1090
01:08:48,124 --> 01:08:49,625
Ի՞նչն է քեզ ստիպում մտածել, որ արժանի ես:

1091
01:08:51,753 --> 01:08:52,753
Դուք ճիշտ եք:

1092
01:08:53,546 --> 01:08:54,922
Ներողություն եմ խնդրում այդքան անմիջական լինելու համար։

1093
01:09:00,720 --> 01:09:02,888
Դու ասացիր, որ ես այնպիսին չեմ, ինչպիսին դու ես պատկերացնում։

1094
01:09:03,139 --> 01:09:04,223
Մենք նախկինում հանդիպե՞լ ենք:

1095
01:09:04,808 --> 01:09:05,891
Ոչ, ես...

1096
01:09:07,227 --> 01:09:08,602
Ես չգիտեմ, թե ինչու ասացի դա։

1097
01:09:08,686 --> 01:09:09,895
Որովհետև ես զգում եմ, որ մենք ունենք:

1098
01:09:11,981 --> 01:09:13,899
Գործերը հեշտ չեն եղել
քեզ համար, արդյո՞ք:

1099
01:09:16,736 --> 01:09:17,986
Բոլորն էլ խնդիրներ ունեն:

1100
01:09:18,279 --> 01:09:19,279
<i>Այո:</i>

1101
01:09:20,406 --> 01:09:22,074
<i>Մենք բոլորս ճանապարհին բարձրանում ենք:</i>

1102
01:09:23,326 --> 01:09:24,618
Բայց ես և դու,

1103
01:09:26,621 --> 01:09:28,247
միգուցե նույն բաների շուրջ:

1104
01:09:30,250 --> 01:09:32,209
<i>Պարոն Ռոբերտսոն, ուրախ եմ քեզ նորից տեսնել:</i>

1105
01:09:32,794 --> 01:09:33,877
Որոշ ժամանակ է անցել:

1106
01:09:35,088 --> 01:09:36,088
Այո՛։

1107
01:09:38,758 --> 01:09:40,384
Ձեր տեսանկյունից, ենթադրում եմ, որ դա եղել է:

1108
01:09:41,094 --> 01:09:42,761
Ես չէի կարծում, որ դուք այլևս թռաք:

1109
01:09:43,221 --> 01:09:44,805
Միայն հատուկ առիթներով:

1110
01:09:45,932 --> 01:09:48,976
Ես ունեմ մի կտոր
Fizzle Bomber-ի ժամանակաչափ:

1111
01:09:56,818 --> 01:09:59,319
Դուք անօրինական թռիչք եք կատարել.
Դա լուրջ վիրավորանք է:

1112
01:09:59,863 --> 01:10:01,238
Դա արդեն նշանակություն չունի։

1113
01:10:02,240 --> 01:10:03,699
Ես ստիպված էի նորից փորձել:

1114
01:10:03,908 --> 01:10:05,075
Իսկ դուք նրան բռնե՞լ եք։

1115
01:10:05,577 --> 01:10:06,577
Ոչ

1116
01:10:08,288 --> 01:10:11,331
Նյութի բեկորները, որոնք թողնում եք հետևում
յուրաքանչյուր ցատկից հետո

1117
01:10:11,416 --> 01:10:13,166
մենք կարող ենք միայն վերանորոգել այնքան.

1118
01:10:13,251 --> 01:10:15,794
Պսիխոզի, դեմենցիայի առաջացում:

1119
01:10:15,879 --> 01:10:17,004
Դա կարող է լուրջ լինել։

1120
01:10:17,839 --> 01:10:18,839
ես լավ եմ։

1121
01:10:19,132 --> 01:10:20,841
Քանի՞ անօրինական ցատկ եք կատարել։

1122
01:10:21,092 --> 01:10:22,092
Ընդամենը մեկ.

1123
01:10:22,927 --> 01:10:24,007
Ես կընդունեմ պատիժը.

1124
01:10:29,100 --> 01:10:33,437
Բյուրոյի կողմից սահմանված պարամետրերը
խիստ են մի պատճառով.

1125
01:10:33,813 --> 01:10:35,814
Նրանք գոյություն ունեն մեր պաշտպանության համար:

1126
01:10:37,817 --> 01:10:38,901
Այնուամենայնիվ,

1127
01:10:40,069 --> 01:10:42,988
Ես միշտ մտածել եմ, որ մենք կարող ենք հասնել
այնքան ավելին

1128
01:10:43,072 --> 01:10:46,450
առանց մշտական բյուրոկրատական վերահսկողության
խորհրդի.

1129
01:10:50,163 --> 01:10:51,914
Գործակալ, որը գործում է դրսից:

1130
01:10:55,001 --> 01:10:57,753
<i>Նա կդիմանա այնքան ցավին
իմ արածի պատճառով:</i>

1131
01:10:58,463 --> 01:11:00,005
Այդպես էլ պետք է լինի:

1132
01:11:01,007 --> 01:11:02,341
Այդպես է եղել միշտ:

1133
01:11:03,718 --> 01:11:05,844
Դուք պետք է դա հասկանաք
բոլորից լավ:

1134
01:11:08,222 --> 01:11:10,974
Օձը, որն ուտում է իր պոչը,
հավիտյանս հավիտենից:

1135
01:11:11,976 --> 01:11:14,937
Դուք այստեղ եք պատմություն ստեղծելու համար
և ազդել գալիքի վրա:

1136
01:11:15,271 --> 01:11:16,939
Չեմ կարծում, որ կարող եմ դա անել:

1137
01:11:18,274 --> 01:11:19,274
Հասկանալ

1138
01:11:19,359 --> 01:11:20,776
դուք ավելին եք, քան գործակալ:

1139
01:11:20,860 --> 01:11:21,860
Դուք նվեր եք

1140
01:11:21,903 --> 01:11:23,320
աշխարհին տրված ա

1141
01:11:23,738 --> 01:11:25,781
Նախասահմանության պարադոքս.

1142
01:11:25,949 --> 01:11:27,282
Դու միակն ես

1143
01:11:27,367 --> 01:11:29,910
զերծ պատմությունից, ծագումից:

1144
01:11:33,790 --> 01:11:34,957
Աքլորը.

1145
01:11:36,751 --> 01:11:38,251
Բայց դուք պետք է ավարտեք ձեր առաքելությունը:

1146
01:11:38,336 --> 01:11:40,003
Դուք պետք է սերմեր դնեք ապագայի համար:

1147
01:11:40,880 --> 01:11:42,005
Մենք ձեր հույսն ենք դնում:

1148
01:11:45,051 --> 01:11:48,470
Եվ ինչ է պատահում, երբ գալիս է այդ օրը,
երբ ես չգիտեմ իմ ապագայի մասին?

1149
01:11:52,934 --> 01:11:54,017
Դե, ուրեմն, ինչպես բոլորը

1150
01:11:54,102 --> 01:11:56,262
դուք պարզապես ստիպված կլինեք վերցնել այն
մեկ օր:

1151
01:12:38,271 --> 01:12:42,357
Ձեզ երկար ճանապարհ է սպասվում։

1152
01:12:51,951 --> 01:12:54,995
<i>Ասում են, որ ճանապարհորդությունը
հազար մղոն</i>ը

1153
01:12:55,580 --> 01:13:00,125
սկսվում է հենց ձեր ոտքերի մոտ:

1154
01:13:02,128 --> 01:13:04,004
Եվ իմ ոտքերը, անկասկած, կարող էին հանգիստ օգտագործել:

1155
01:13:16,601 --> 01:13:19,227
Լավ, ուղղակի փակելու եմ աչքերդ

1156
01:13:19,604 --> 01:13:22,272
միայն ապահով լինելու համար, լա՞վ:

1157
01:13:24,358 --> 01:13:27,152
<i>Մոտ 20 տարի հետ ցատկելը կարող է կոպիտ լինել:</i>

1158
01:13:27,403 --> 01:13:28,570
<i>Երեխային ամուր գրեք:</i>

1159
01:13:28,654 --> 01:13:29,654
Պատրա՞ստ ես

1160
01:13:29,739 --> 01:13:32,282
<i>Եվ հիշեք, խորը շունչներ:</i>

1161
01:13:44,879 --> 01:13:49,341
<i>Պատրաստությունը հաջողության գրավականն է,
ժամանակի աննկատ ճանապարհորդություն:</i>

1162
01:13:52,428 --> 01:13:55,347
<i>Բախտը դիզայնի մնացորդն է:</i>

1163
01:13:56,974 --> 01:13:59,351
<i>Ավելի վաղ ես գրանցվել էի
որպես Գրեգորի Ջոնսոն,</i>

1164
01:13:59,519 --> 01:14:00,519
<i>Ուորեն, Օհայո:</i>

1165
01:14:01,354 --> 01:14:02,479
<i>Պահպանեք այն պարզ:</i>

1166
01:14:02,980 --> 01:14:04,022
<i>Խառնել:</i>

1167
01:14:17,120 --> 01:14:18,537
Անվտանգ ճանապարհորդություն, Ջեյն:

1168
01:14:19,539 --> 01:14:21,206
Ուժեղ մնա, Ջոն:

1169
01:14:21,624 --> 01:14:23,375
Ձեզ պայծառ ապագա է սպասվում:

1170
01:14:45,523 --> 01:14:47,065
Քաղաք Քլիվլենդի մանկատուն.

1171
01:15:39,118 --> 01:15:40,243
Մնա այստեղ։

1172
01:15:41,120 --> 01:15:42,120
ո՞ւր ես գնում։

1173
01:15:42,955 --> 01:15:43,955
Մի անհանգստացեք:

1174
01:15:44,832 --> 01:15:45,832
Ես անմիջապես կվերադառնամ:

1175
01:16:13,819 --> 01:16:15,028
Դու հիվանդ, այծի՛կ:

1176
01:16:15,112 --> 01:16:16,112
Դու ինձ խաբեցիր։

1177
01:16:16,155 --> 01:16:17,656
Ընտրությունը քոնն էր։

1178
01:16:17,740 --> 01:16:18,782
Ի՞նչ ընտրություն:

1179
01:16:21,827 --> 01:16:22,907
Ես չեմ պատրաստվում թողնել նրան:

1180
01:16:22,954 --> 01:16:24,329
Այդպես էլ կա։

1181
01:16:24,664 --> 01:16:26,081
Դա այնպես է, ինչպես միշտ եղել է:

1182
01:16:26,332 --> 01:16:28,291
Կներես, եթե քեզ խաբված ես զգում։

1183
01:16:29,252 --> 01:16:32,337
Բայց սխալ է մտածել, որ կարող ենք
փոխել որոշակի իրադարձություններ.

1184
01:16:32,630 --> 01:16:35,006
Ինչպես դու ասացիր, որոշ բաներ
անխուսափելի են.

1185
01:16:36,592 --> 01:16:38,176
-Բայց ես սիրում եմ նրան:
-Գիտեմ:

1186
01:16:38,803 --> 01:16:39,803
Ես դա գիտեմ։

1187
01:16:40,721 --> 01:16:42,013
Եվ հիմա, երբ դուք գտել եք նրան

1188
01:16:43,432 --> 01:16:44,641
դուք գիտեք, թե ով է նա:

1189
01:16:45,142 --> 01:16:47,185
Եվ դուք հասկանում եք, թե ով եք դուք:

1190
01:16:49,105 --> 01:16:51,648
Եվ հիմա գուցե դուք պատրաստ եք
հասկանալ, թե ով եմ ես:

1191
01:16:59,073 --> 01:17:01,449
Հիմա լսիր ինձ։ Լսիր ինձ։

1192
01:17:01,867 --> 01:17:03,702
Ցնցումը կվերանա

1193
01:17:03,786 --> 01:17:06,621
բայց դուք կարող եք մխիթարվել իմանալով
որ այս իրադարձությունները

1194
01:17:06,706 --> 01:17:08,873
տեղի են ունենում ճիշտ հերթականությամբ:

1195
01:17:09,208 --> 01:17:12,168
Ճանապարհը, որով դուք գնում եք, կտանի ձեզ
դեպի ձեր նպատակակետը:

1196
01:17:14,046 --> 01:17:15,046
Որտեղ է դա:

1197
01:17:15,089 --> 01:17:17,590
Դու թույլ տուր, որ քեզ տանեմ Ռոբերտսոնի մոտ
և նա ձեզ ցույց կտա ամեն ինչ:

1198
01:17:22,263 --> 01:17:23,722
Ես չեմ ուզում թողնել նրան:

1199
01:17:30,021 --> 01:17:31,021
Դու չես:

1200
01:17:34,650 --> 01:17:36,192
Ես երբեք չեմ ցանկացել վիրավորել նրան:

1201
01:17:36,569 --> 01:17:37,569
Ես գիտեմ.

1202
01:17:38,362 --> 01:17:39,904
Եվ հիմա նա նույնպես գիտի.

1203
01:17:46,662 --> 01:17:47,662
Ջոն.

1204
01:17:47,913 --> 01:17:50,248
Լսիր ինձ, լա՞վ: Դու տանն ես։

1205
01:17:50,416 --> 01:17:51,791
Ձեր անախորժությունները վերջացել են:

1206
01:17:51,959 --> 01:17:54,252
Դուք միլիոնավոր կյանքեր եք փրկելու:

1207
01:17:54,712 --> 01:17:58,465
Դուք պատրաստվում եք ամենաշատը սկսել
կարևոր աշխատանք, որը երբևէ ունեցել է տղամարդը:

1208
01:17:58,924 --> 01:18:01,343
Եվ դուք հիանալի կանցնեք: Ես գիտեմ.

1209
01:18:03,429 --> 01:18:05,847
Լավ, նա առաջ է թռել 22 տարի:

1210
01:18:05,931 --> 01:18:07,491
Նա սովոր չէ նման հեռավորությանը:

1211
01:18:10,686 --> 01:18:12,270
Ջոնը պետք է դա ցանկանար:

1212
01:18:12,813 --> 01:18:14,189
Նրա կյանքը պետք էր խեղաթյուրել:

1213
01:18:14,273 --> 01:18:16,691
Նա պետք է ոչինչ կարգին չունենար
այդքանին հասնելու համար:

1214
01:18:17,943 --> 01:18:20,862
Հարյուր սարսափելի հանցագործություն
նրա պատճառով չգնաց այնպես, ինչպես նախատեսված էր:

1215
01:18:20,946 --> 01:18:22,447
Ձեր կատարած աշխատանքի պատճառով:

1216
01:18:23,282 --> 01:18:25,367
Բայց Fizzle Bomber-ը դեռ այնտեղ է:

1217
01:18:26,952 --> 01:18:27,952
Ես ձախողվեցի:

1218
01:18:28,287 --> 01:18:29,913
Նա քեզ ավելի լավ գործակալ դարձրեց:

1219
01:18:29,997 --> 01:18:31,081
Մենք բոլորս սովորել ենք նրանից:

1220
01:18:31,165 --> 01:18:32,445
Նա մեզ ավելի լավ է դարձրել մեր աշխատանքում:

1221
01:18:34,043 --> 01:18:36,127
Այս կազմակերպությունը չէր աճի

1222
01:18:36,212 --> 01:18:37,879
եթե դա չլիներ Fizzle Bomber-ը:

1223
01:18:39,298 --> 01:18:41,049
Դուք այնպես եք հնչում, կարծես հիանում եք նրանով:

1224
01:18:41,342 --> 01:18:42,384
Նա ահաբեկիչ է:

1225
01:18:42,468 --> 01:18:43,968
Ոչինչ այդքան պարզ չէ:

1226
01:18:44,887 --> 01:18:46,012
Կցանկանայի, որ այդպես լիներ:

1227
01:18:50,684 --> 01:18:51,684
Սա ի՞նչ է։

1228
01:18:53,729 --> 01:18:54,771
Ժամաչափն է:

1229
01:18:55,564 --> 01:18:56,689
Ստացա մի քանի նոր առաջատարներ:

1230
01:19:00,319 --> 01:19:02,153
Երբ հասնեք ձեր վերջնական նպատակակետին

1231
01:19:02,238 --> 01:19:04,114
ձեր Field Kit-ը կզրկվի շահագործումից...

1232
01:19:06,325 --> 01:19:07,951
Ըստ կանոնակարգի.

1233
01:19:09,286 --> 01:19:11,454
Դուք վստահ եք, որ ցանկանում եք թոշակի անցնել Նյու Յորք

1234
01:19:12,039 --> 01:19:13,540
այդքան մոտ է պայթյունի ամսաթվին.

1235
01:19:15,042 --> 01:19:16,042
Այո, պարոն:

1236
01:19:19,755 --> 01:19:21,089
Դուք հոգ եք տանում ձեր մասին:

1237
01:19:23,175 --> 01:19:24,175
Այո, պարոն:

1238
01:19:47,825 --> 01:19:50,535
<i>Ես իմ պապիկն եմ</i>

1239
01:19:51,954 --> 01:19:54,038
<i>Ես իմ պապիկն եմ</i>

1240
01:19:54,123 --> 01:19:55,790
Հիսուս H. Christ, Conner!

1241
01:19:56,167 --> 01:19:58,001
Ահա, տես, ես կվերադարձնեմ քո անիծյալ փողը։

1242
01:19:58,669 --> 01:20:00,879
Ես չեմ ուզում փոխհատուցում: Պարզապես թույլ տվեք խաղալ
անիծյալ երգը!

1243
01:20:01,213 --> 01:20:03,214
Այո, արի Ջերի: Թող նա խաղա
անիծյալ երգը.

1244
01:20:03,466 --> 01:20:04,549
Եվ, ի դեպ, ես թողեցի:

1245
01:20:46,175 --> 01:20:47,467
Այսպիսով, սա այն է:

1246
01:20:48,677 --> 01:20:49,677
Տուն.

1247
01:21:31,971 --> 01:21:33,513
<i>Պատվերը վերջապես եկավ այսօր:</i>

1248
01:21:34,932 --> 01:21:36,349
<i>Կարծում եմ, որ դա անխուսափելի էր:</i>

1249
01:21:37,893 --> 01:21:40,603
<i>Մինչև դուք լսեք այս յոթ տարին
կանցնի։</i>

1250
01:21:42,314 --> 01:21:45,984
<i>Մեր առաջին առաքելությունը
նույնքան կարևոր է, որքան մեր վերջինը:</i>

1251
01:21:46,402 --> 01:21:49,988
<i>Յուրաքանչյուրը մեզ ավելի է մոտենում
դեպի մեր վերջնական նպատակակետ:</i>

1252
01:21:50,656 --> 01:21:52,448
<i>Տեսեք, դուք կիմանաք այդ ժամանակ</i>

1253
01:21:52,700 --> 01:21:54,909
<i>շատ այլ իմաստ ունի
մեզ նման մարդկանց:</i>

1254
01:21:56,954 --> 01:21:59,914
<i>Ժամանակը հասնում է մեզ բոլորիս</i>

1255
01:22:00,499 --> 01:22:02,292
<i>նույնիսկ նրանք, ովքեր մեր աշխատանքային գծում են:</i>

1256
01:22:03,127 --> 01:22:05,003
<i>Կարծում եմ, դուք կարող եք ասել, որ մենք շնորհալի ենք:</i>

1257
01:22:06,046 --> 01:22:09,173
<i>Աստված, Հիսուս, դա ամբարտավան է թվում
բարձրաձայն ասելով:</i>

1258
01:22:10,217 --> 01:22:12,510
<i>Լավ, ավելի լավ կասեմ:</i>

1259
01:22:13,220 --> 01:22:14,429
<i>Կարծում եմ, դուք կարող եք ասել</i>

1260
01:22:15,222 --> 01:22:17,015
<i>մենք ծնվել ենք այս աշխատանքում:</i>

1261
01:22:23,397 --> 01:22:25,356
Դուք շատ տղաներ չեք տեսնում
դրանք այլևս օգտագործելով:

1262
01:22:25,441 --> 01:22:27,525
-Լավ է:
-Այո:

1263
01:22:28,193 --> 01:22:29,193
Պարզապես դա...

1264
01:22:29,278 --> 01:22:31,529
Ես մի տեսակ սենտիմենտալ եմ վերաբերվում անցյալին:

1265
01:22:32,573 --> 01:22:33,573
Դա լավ է:

1266
01:22:35,701 --> 01:22:36,701
Ես նույնպես։

1267
01:22:37,286 --> 01:22:38,286
տեսնում եմ.

1268
01:22:42,166 --> 01:22:43,166
<i>Այսինքն, դուք գրող եք:</i>

1269
01:22:43,500 --> 01:22:45,543
<i>Ես ենթադրում եմ, որ նախկինում էի:</i>

1270
01:22:45,961 --> 01:22:47,641
<i>Իսկ դուք մտածում եք նորից վերցնել այն:</i>

1271
01:22:48,714 --> 01:22:50,089
Ես մտածում էի դրա մասին։

1272
01:22:50,633 --> 01:22:52,300
- Անմիջապես:
-Այո:

1273
01:22:52,384 --> 01:22:53,704
Ինչպիսի՞ բաներ եք գրում:

1274
01:22:54,053 --> 01:22:56,387
Օ,, պարզապես խոստովանության պատմություններ:

1275
01:22:57,389 --> 01:23:00,141
<i>Ինչ, մի տեսակ նման
արհամարհված կանանց պատմություններ</i>

1276
01:23:00,726 --> 01:23:04,020
Գիտեք, կիրք, սրտխառնոց, խանդ:

1277
01:23:04,313 --> 01:23:06,648
Ոչ, մի տեսակ նման չէ, հենց այնպես:

1278
01:23:07,274 --> 01:23:09,233
-Լո՞ւրջ:
-Այո, լուրջ:

1279
01:23:10,319 --> 01:23:12,654
<i>Դու նման չես տղայի
դա կլինի դրա մեջ:</i>

1280
01:23:15,157 --> 01:23:17,075
Ինչպիսի՞ն էի ինձ թվում:

1281
01:23:20,162 --> 01:23:21,245
Դա մեծ հարց է:

1282
01:23:21,997 --> 01:23:25,166
<i>Դե քեզ սա հետաքրքրում է
հիասքանչ '40 Royal Portable.</i>

1283
01:23:25,250 --> 01:23:26,250
<i>ես եմ:</i>

1284
01:23:26,585 --> 01:23:29,921
Հեմինգուեյի համար ընտրված գործիք,
Քերուակ, Ֆլեմինգ.

1285
01:23:30,297 --> 01:23:33,091
Եվ հաշվի առնելով, որ ես քեզ ճանաչում եմ
մի ամբողջ 30 վայրկյան...

1286
01:23:33,425 --> 01:23:36,010
<i>Ես կարծում եմ, որ դու արկածախնդրության մեջ ես:</i>

1287
01:23:36,470 --> 01:23:37,512
<i>Կասեցում:</i>

1288
01:23:37,596 --> 01:23:39,138
<i>Միգուցե սիրավեպ:</i>

1289
01:23:39,348 --> 01:23:43,059
Եվ միանշանակ սպանության մեծ շիթ:

1290
01:23:43,602 --> 01:23:46,145
-Դա հիմարություն է, չէ՞:
-Ոչ, այդպես չէ:

1291
01:23:46,271 --> 01:23:48,940
Երբեք ուշ չէ լինել ով
կարող էիր լինել:

1292
01:24:12,089 --> 01:24:13,631
<i>Միայն ֆիզիկական վնասվածքները չեն:</i>

1293
01:24:14,466 --> 01:24:16,092
<i>Դուք գրանցել եք ավելի շատ դաշտային ժամեր</i>

1294
01:24:16,176 --> 01:24:18,678
քան որևէ այլ Գործակալ
Ինձ հանձնարարվել է.

1295
01:24:20,180 --> 01:24:21,639
<i>Ռիսկերը իրական են:</i>

1296
01:24:27,229 --> 01:24:29,689
<i>Նյութի բեկորները
թողնում ես ետևում յուրաքանչյուր ցատկից հետո</i>

1297
01:24:29,773 --> 01:24:31,649
<i>մենք կարող ենք միայն այդքան վերանորոգել:</i>

1298
01:24:31,734 --> 01:24:33,693
Պսիխոզի, դեմենցիայի առաջացում:

1299
01:24:33,777 --> 01:24:35,194
Դա կարող է լուրջ լինել:

1300
01:24:35,279 --> 01:24:36,279
ես լավ եմ։

1301
01:24:39,283 --> 01:24:41,284
<i>Ժամանակի ճանապարհորդությունը կարող է ապակողմնորոշիչ լինել:</i>

1302
01:24:42,453 --> 01:24:43,995
<i>Երբեք մի գերազանցեք թռիչքի սահմանը:</i>

1303
01:24:44,580 --> 01:24:46,164
Դա կարող է խնդրահարույց լինել։

1304
01:24:49,668 --> 01:24:52,211
<i>Օձը, որն ուտում է իր պոչը</i>

1305
01:24:52,671 --> 01:24:54,338
<i>հավիտյանս հավիտենից:</i>

1306
01:24:55,424 --> 01:24:57,258
<i>Ես գիտեմ, թե որտեղից եմ գալիս:</i>

1307
01:24:58,260 --> 01:25:00,511
<i>Բայց որտեղի՞ց եք բոլոր զոմբիներ:</i>

1308
01:25:26,705 --> 01:25:27,789
Օ, Աստված իմ:

1309
01:25:30,876 --> 01:25:32,168
Դուք լավ տեսք ունեք:

1310
01:25:35,589 --> 01:25:36,589
Ես կարոտել եմ քեզ։

1311
01:25:38,550 --> 01:25:39,801
Դուք Fizzle Bomber-ն եք:

1312
01:25:42,387 --> 01:25:45,640
Մենք միշտ ատել ենք այդ անունը, հիշու՞մ եք:

1313
01:25:47,392 --> 01:25:48,559
Դու մարդասպան ես։

1314
01:25:49,228 --> 01:25:53,147
Ոչ, ոչ, ոչ: Տեսեք, ես կյանքեր եմ փրկել,
ավելին, քան երբևէ կարող էի ունենալ

1315
01:25:53,232 --> 01:25:54,690
բյուրոյի ներսից։

1316
01:25:54,900 --> 01:25:56,734
Չէ, դու անմեղ մարդկանց ես սպանում։

1317
01:25:57,194 --> 01:25:58,611
Անմեղ մարդիկ.

1318
01:25:58,695 --> 01:25:59,695
Ոչ, ոչ, ոչ:

1319
01:25:59,780 --> 01:26:02,657
Ես ապագայից հատվածներ ունեմ:

1320
01:26:02,825 --> 01:26:05,660
Հատվածներ ապագայից, որոնք երբեք չեն եղել

1321
01:26:05,744 --> 01:26:07,662
որովհետև ես կանխեցի դրանք:

1322
01:26:08,831 --> 01:26:12,208
Ավելի շատ ողբերգություններ կանխվեցին, կյանքեր փրկվեցին:

1323
01:26:12,334 --> 01:26:13,334
Դուք տեսնում եք սա.

1324
01:26:13,418 --> 01:26:15,294
-Պահվե՞լ է:
-Այո, այո: Նայիր.

1325
01:26:15,379 --> 01:26:18,464
Նայիր. 1974, Չիկագո քիմիական արտահոսք:

1326
01:26:18,590 --> 01:26:20,967
Այդ վարորդը երբեք չի հասել աշխատանքի
առավոտյան։

1327
01:26:21,426 --> 01:26:25,221
Այժմ փրկվել է 324 կյանք։

1328
01:26:25,347 --> 01:26:27,473
Նայե՛ք, նայե՛ք։ Ի՞նչ է հաջորդը: Ի՞նչ է հաջորդը:

1329
01:26:27,933 --> 01:26:33,604
Ճիշտ է, մենք ունենք... Մենք ունենք 1991 թ.
Ապրիլի 3, Համբուրգ, Գերմանիա։

1330
01:26:33,689 --> 01:26:37,316
Փրկվել է 1861 կյանք։

1331
01:26:37,943 --> 01:26:41,737
The Hardshaw Weapons Factory Heist, 1968 թ.

1332
01:26:41,822 --> 01:26:45,062
Գիտեք, ահաբեկիչները երբեք ներս չեն մտել
շենք, որովհետև ես պայթեցի այն:

1333
01:26:45,868 --> 01:26:48,786
Ես փրկել եմ 3027 կյանք:

1334
01:26:49,580 --> 01:26:52,206
Դուք պահում եք բոլոր խաղաղ բնակիչների հաշվարկը
դու էլ ես սպանել

1335
01:26:52,624 --> 01:26:56,294
Ձեր հաջորդ հարձակումը կսպանի ևս 10,000 հոգու:

1336
01:26:58,922 --> 01:27:00,756
Դուք հիասթափված եք ինձանից, այնպես չէ՞:

1337
01:27:00,841 --> 01:27:03,217
Ես դա հիշում եմ, հիշում եմ:

1338
01:27:03,302 --> 01:27:04,969
Բայց երբ փոշին նստում է

1339
01:27:06,680 --> 01:27:09,724
Կարծում եմ, դուք դա կտեսնեք
մենք ճիշտ ենք արել.

1340
01:27:10,434 --> 01:27:12,268
Ես երբեք չեմ դառնա դու:

1341
01:27:12,644 --> 01:27:14,770
Ոչ, ինձ հետաքրքիր է:

1342
01:27:15,439 --> 01:27:16,814
Դուք զեկուցե՞լ եք

1343
01:27:17,232 --> 01:27:20,318
որ ձեր ապամոնտաժված Field Kit-ը
շահագործումից չե՞ք հանել

1344
01:27:21,820 --> 01:27:22,820
Ճի՞շտ է:

1345
01:27:23,447 --> 01:27:25,656
Ոմանք ասում են, որ դա ճակատագիր է:

1346
01:27:26,658 --> 01:27:27,950
Բայց ես և դու,

1347
01:27:28,493 --> 01:27:29,493
մենք գիտենք

1348
01:27:29,745 --> 01:27:31,454
որոշ բաներ կանխորոշված ​​են.

1349
01:27:31,872 --> 01:27:34,582
Ես քեզ դարձրի այնպիսին, ինչպիսին կաս:
Դու ինձ դարձրեցիր այնպիսին, ինչպիսին կամ:

1350
01:27:34,666 --> 01:27:35,917
Պարադոքս է, չէ՞:

1351
01:27:36,001 --> 01:27:37,835
Բայց դա չի կարող պարադոքտոր լինել:

1352
01:27:39,463 --> 01:27:40,504
Ճի՞շտ է:

1353
01:27:40,672 --> 01:27:43,674
Ես այնքան զվարճացա ձեզ կանխարգելելուց, ես արեցի:

1354
01:27:43,842 --> 01:27:46,344
Եվ հիմա դու ազատ ես, և դու գտա ինձ

1355
01:27:46,845 --> 01:27:48,804
և մենք կարող ենք միասին լինել:

1356
01:27:49,348 --> 01:27:50,640
Ես երբեք չեմ դառնա դու:

1357
01:27:50,724 --> 01:27:51,724
Մի ասա դա։

1358
01:27:51,892 --> 01:27:52,892
Մի ասա դա։

1359
01:27:53,602 --> 01:27:54,602
Մենք պարզապես խամաճիկներ ենք:

1360
01:27:55,938 --> 01:27:57,480
Մենք Ռոբերտսոնն ենք։

1361
01:27:57,564 --> 01:27:58,689
Նա դրեց ամբողջ գործը:

1362
01:27:59,983 --> 01:28:01,025
Նա մեզ հիմարների համար խաղաց:

1363
01:28:01,276 --> 01:28:02,693
Նա դնում է դոմինոները:

1364
01:28:02,778 --> 01:28:04,445
Գիտե՞ք, մենք պարզապես դիտում ենք, թե ինչպես է ընկնում:

1365
01:28:04,529 --> 01:28:06,822
Ես երբեք չեմ դառնա դու

1366
01:28:06,907 --> 01:28:09,784
և ես թույլ չեմ տա, որ դու սպանես այդ մարդկանց։

1367
01:28:09,868 --> 01:28:10,868
Սպասիր, սպասիր, սպասիր:

1368
01:28:11,036 --> 01:28:13,371
Ինչ է, դուք սովորական կյանքով եք ապրելու

1369
01:28:13,455 --> 01:28:16,374
այդ շնիկի հետ, Ալիս,
հնաոճ խանութից?

1370
01:28:17,000 --> 01:28:18,668
Նա հիմար կատու ունի,

1371
01:28:18,752 --> 01:28:21,963
նա ունի զզվելի բնածին հետք
նրա ձախ ազդրի վրա:

1372
01:28:22,047 --> 01:28:23,714
Նա չարամիտ խոհարար է:

1373
01:28:23,799 --> 01:28:24,799
Լավ, վստահիր ինձ:

1374
01:28:24,883 --> 01:28:26,634
Նա չի կարողանում գլուխ հանել մեր գաղտնիքներից:

1375
01:28:26,718 --> 01:28:28,970
Նա չի կարող, վստահիր ինձ:
Նա մեզ համար ճիշտ չէ:

1376
01:28:29,429 --> 01:28:33,474
Դուք պատկերացում չունեք, թե ինչն է ինձ համար ճիշտ:

1377
01:28:33,558 --> 01:28:36,811
Լավ, լավ, լավ, բոլորը
մենք ունենք միմյանց.

1378
01:28:36,895 --> 01:28:39,563
Դա այն ամենն է, ինչ մենք երբևէ ունեցել ենք:

1379
01:28:40,315 --> 01:28:41,774
Հիմա եթե դու ինձ կրակես

1380
01:28:42,609 --> 01:28:43,693
դու ես կդառնաս:

1381
01:28:44,611 --> 01:28:45,736
Հասկացա՞ք:

1382
01:28:45,821 --> 01:28:47,405
Այդպես է լինում։

1383
01:28:47,614 --> 01:28:49,490
Եթե ցանկանում եք կոտրել շղթան

1384
01:28:49,825 --> 01:28:51,367
դու պետք է ինձ չսպանես

1385
01:28:52,577 --> 01:28:56,580
բայց փորձիր նորից սիրել ինձ:

1386
01:28:58,792 --> 01:29:00,418
Իսկ եթե ես նրան դնեմ քո առջև,

1387
01:29:01,420 --> 01:29:03,254
այն մարդը, ով կործանեց քո կյանքը...

1388
01:29:05,841 --> 01:29:06,841
Մոռացեք այդ ամենը։

1389
01:29:06,925 --> 01:29:08,759
Մենք կարող ենք միասին ապագա ունենալ։

1390
01:29:09,428 --> 01:29:10,428
Կսպանեի՞ք նրան

1391
01:29:10,929 --> 01:29:12,388
փրկել հազարավոր?

1392
01:29:12,472 --> 01:29:14,192
Դուք ուզում եք իմանալ, թե ինչ
անելու ենք վաղը?

1393
01:29:16,601 --> 01:29:17,601
Ոչ

1394
01:29:40,042 --> 01:29:41,042
<i>Ահա դու</i>

1395
01:29:41,960 --> 01:29:43,878
<i>ձեր նոր կյանքի սկզբում:</i>

1396
01:29:45,464 --> 01:29:47,089
<i>Դա կարող է ճնշող լինել</i>

1397
01:29:47,591 --> 01:29:49,717
<i>իմանալով ապագան, որը պատրաստվում եք ստեղծել:</i>

1398
01:29:50,802 --> 01:29:53,054
<i>Իմանալով այդ կյանքի նպատակը:</i>

1399
01:29:55,390 --> 01:29:56,682
Դուք գիտեք, թե ով է նա:

1400
01:29:58,060 --> 01:30:00,394
Եվ դուք հասկանում եք, թե ով եք դուք:

1401
01:30:01,146 --> 01:30:03,856
Եվ հիմա գուցե դուք պատրաստ եք
հասկանալ, թե ով եմ ես:

1402
01:30:06,735 --> 01:30:09,737
Դուք տեսնում եք, որ ես նույնպես սիրում եմ նրան:

1403
01:30:49,444 --> 01:30:51,737
<i>Դուք պետք է կոշտ ընտրություններ կատարեք:</i>

1404
01:30:53,156 --> 01:30:54,907
<i>Դուք կազդեք անցյալի վրա:</i>

1405
01:30:56,868 --> 01:30:58,536
<i>Կարո՞ղ ենք փոխել մեր ապագան:</i>

1406
01:30:59,663 --> 01:31:00,663
<i>Չգիտեմ:</i>

1407
01:31:02,582 --> 01:31:04,583
<i>Միակ բանը, որ հաստատ գիտեմ</i>

1408
01:31:05,710 --> 01:31:08,712
<i>այն է, որ դու ամենալավ բանն ես
դա երբևէ պատահել է ինձ:</i>

1409
01:31:12,467 --> 01:31:13,884
<i>ես քեզ ահավոր կարոտում եմ:</i>