1
00:02:43,833 --> 00:02:46,958
Wyczuwam cię, bracie.
2
00:02:52,917 --> 00:02:54,250
Ukrywanie...
3
00:02:57,333 --> 00:02:59,333
...za twoim płaszczem.
4
00:03:01,792 --> 00:03:04,083
Nadszedł czas, aby zarobić na swoje.
5
00:03:15,875 --> 00:03:17,792
Wciąż za mały, żeby mnie unieść.
6
00:03:18,083 --> 00:03:19,042
Skorzystaj z jaskini!
7
00:03:33,667 --> 00:03:35,125
Walczysz z wściekłością.
8
00:03:35,500 --> 00:03:37,333
Walczę jak ojciec.
9
00:03:38,500 --> 00:03:41,792
Nie jesteś ojcem, jesteś Dek!
10
00:04:34,458 --> 00:04:35,792
Czy poddajesz się?
11
00:04:36,042 --> 00:04:37,083
Nigdy!
12
00:04:37,875 --> 00:04:39,125
Dobry.
13
00:05:07,708 --> 00:05:10,625
Wciąż żyję, bracie.
14
00:05:12,208 --> 00:05:15,041
Jeszcze wiele do udowodnienia...
15
00:05:15,042 --> 00:05:17,625
...aby pokazać, kim jesteś.
16
00:05:18,125 --> 00:05:20,583
Jestem Yautja.
17
00:05:22,000 --> 00:05:24,208
Jeszcze nie.
18
00:05:26,625 --> 00:05:28,792
Trzymasz miecz, Kwei?
19
00:05:30,042 --> 00:05:31,667
Nie.
20
00:05:31,875 --> 00:05:33,042
Odbierz to!
21
00:06:02,542 --> 00:06:05,000
Zatrzymałeś tę zabawkę?!
22
00:06:05,458 --> 00:06:08,333
Pamiętasz, co się stało...
23
00:06:09,292 --> 00:06:12,208
Straciłem kieł!
24
00:06:13,250 --> 00:06:16,667
I uratowałeś mi życie.
25
00:06:17,417 --> 00:06:20,000
Chroniłeś mnie.
26
00:06:20,708 --> 00:06:21,958
Chodź tutaj.
27
00:06:30,042 --> 00:06:32,125
Naprawiłem to dla ciebie.
28
00:06:35,417 --> 00:06:37,708
Nie wysadzaj się w powietrze.
29
00:06:47,000 --> 00:06:50,583
Dziś ślubujesz...
30
00:06:55,917 --> 00:06:59,250
...tak jak nasi przodkowie przed Tobą.
31
00:06:59,750 --> 00:07:03,000
Aby zdobyć miejsce w klanie...
32
00:07:03,333 --> 00:07:05,625
...musisz wybrać swoją ofiarę.
33
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
Przynieś to do domu...
34
00:07:10,333 --> 00:07:13,000
...albo nigdy nie wracać.
35
00:07:20,542 --> 00:07:22,417
Czekaj – wróć!
36
00:07:26,625 --> 00:07:28,167
Genna.
37
00:07:28,542 --> 00:07:30,667
Planeta śmierci.
38
00:07:31,875 --> 00:07:35,542
Dom niezniszczalnego Kaliska.
39
00:07:38,833 --> 00:07:41,958
Nawet ojciec się tego boi.
40
00:07:43,208 --> 00:07:46,333
Wtedy Kalisk będzie moim trofeum.
41
00:07:46,875 --> 00:07:49,458
Ojciec nazywa mnie najsłabszym...
42
00:07:50,417 --> 00:07:53,750
...więc muszę zabić najsilniejszego.
43
00:07:54,708 --> 00:07:57,250
Porażka oznacza śmierć.
44
00:07:58,958 --> 00:08:02,000
Wtedy nie zawiodę.
45
00:08:02,625 --> 00:08:04,792
Nie mogę na to pozwolić.
46
00:08:08,750 --> 00:08:10,417
Ślubuję.
47
00:08:13,000 --> 00:08:15,542
Ślubuję!
48
00:09:11,042 --> 00:09:11,875
Ojciec.
49
00:09:13,375 --> 00:09:16,875
Witam Cię z honorem.
50
00:09:28,750 --> 00:09:31,875
Dlaczego tego nie zrobiono?
51
00:09:32,708 --> 00:09:35,292
Zasługuje na polowanie.
52
00:09:37,042 --> 00:09:40,083
Jest słabością naszego klanu...
53
00:09:41,417 --> 00:09:43,792
...słabość należy wytępić.
54
00:09:44,833 --> 00:09:47,792
Przywiezie do domu Kaliska.
55
00:09:49,833 --> 00:09:51,374
Głupota.
56
00:09:51,375 --> 00:09:53,500
On jest karłem.
57
00:09:54,000 --> 00:09:57,875
Powinieneś był to zrobić, kiedy spał.
58
00:09:58,583 --> 00:09:59,667
Zabij go!
59
00:10:00,542 --> 00:10:01,375
Teraz!
60
00:10:11,792 --> 00:10:14,708
On zaszczyci nas dopiero śmiercią.
61
00:10:30,375 --> 00:10:31,750
Ojciec.
62
00:10:44,167 --> 00:10:45,667
Kwei?
63
00:10:46,542 --> 00:10:48,958
Bądź odważny, bracie.
64
00:11:38,958 --> 00:11:40,042
Ojciec!
65
00:11:50,500 --> 00:11:51,625
Kwei!
66
00:12:04,833 --> 00:12:08,042
Wybaczyć słabość...
67
00:12:09,542 --> 00:12:11,917
...jest okazanie słabości.
68
00:12:13,917 --> 00:12:15,708
NIE! Ojcze, nie!
69
00:12:23,792 --> 00:12:25,500
Zdobądź swój miecz!
70
00:12:28,583 --> 00:12:29,792
Kwei!
71
00:12:43,208 --> 00:12:45,917
Zainicjowano sekwencję uruchamiania.
72
00:12:56,042 --> 00:12:58,542
Przynieś to do domu.
73
00:16:00,792 --> 00:16:02,833
Przynieś to do domu.
74
00:16:05,333 --> 00:16:07,375
Dla Kwei'a.
75
00:23:05,458 --> 00:23:07,708
Yautja poluje samotnie.
76
00:25:33,167 --> 00:25:35,375
Co się stało z twoimi nogami?
77
00:26:23,667 --> 00:26:26,000
Widziałeś Kaliska?
78
00:27:14,375 --> 00:27:16,249
Przydatne...
79
00:27:16,250 --> 00:27:17,958
jak narzędzie?
80
00:27:38,125 --> 00:27:40,583
Wykorzystam cię, narzędzie.
81
00:28:50,250 --> 00:28:51,583
Nie chcę much.
82
00:29:30,625 --> 00:29:32,375
Nazywa się Dek.
83
00:29:33,375 --> 00:29:35,167
Teraz mów w ten sposób.
84
00:30:09,458 --> 00:30:12,167
Jak długo tu jesteś?
85
00:30:33,917 --> 00:30:35,750
Kto by przyszedł?
86
00:30:50,708 --> 00:30:53,583
Wrażliwość jest słabością.
87
00:33:58,667 --> 00:34:00,958
Muszę jeść.
88
00:34:13,458 --> 00:34:15,500
Co to za stworzenie?
89
00:34:21,292 --> 00:34:24,833
Wtedy będzie to także moje jedzenie.
90
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
Ciche narzędzie!
91
00:34:48,750 --> 00:34:51,042
Zbyt łatwo się poddajesz.
92
00:37:33,417 --> 00:37:34,500
Kalisk?
93
00:38:49,042 --> 00:38:50,917
Zbyt łatwo się poddajesz.
94
00:41:14,375 --> 00:41:18,042
Gdy przebiłem jego głowę mieczem,
95
00:41:18,500 --> 00:41:22,208
a jego krew spłynęła mi po twarzy.
96
00:41:40,000 --> 00:41:42,333
To mięso nie jest słodkie.
97
00:42:12,083 --> 00:42:14,417
Nie mam klanu!
98
00:42:18,667 --> 00:42:20,417
Żaden klan.
99
00:42:26,708 --> 00:42:29,708
Miałem brata.
100
00:42:37,750 --> 00:42:41,292
Ojciec go zabił.
101
00:42:47,125 --> 00:42:49,792
Smutek jest słabością.
102
00:42:56,292 --> 00:42:59,625
Jestem tu dla Kaliska.
103
00:43:01,708 --> 00:43:04,500
Dlaczego tu jesteś?
104
00:43:19,333 --> 00:43:22,667
Powinieneś być w stanie przetrwać sam.
105
00:43:34,833 --> 00:43:37,958
Tessa jest twoją siostrą.
106
00:44:08,333 --> 00:44:09,833
I nogi.
107
00:44:13,208 --> 00:44:14,792
Znajdź swoją siostrę.
108
00:44:15,833 --> 00:44:17,708
I nogi.
109
00:47:40,667 --> 00:47:41,708
Słońce wschodzi.
110
00:47:42,625 --> 00:47:43,792
chodźmy.
111
00:47:51,125 --> 00:47:53,500
Yautja poluje samotnie.
112
00:47:58,833 --> 00:48:00,333
Jesteś narzędziem.
113
00:48:10,792 --> 00:48:14,375
Nie jesteśmy teraz na drzewie.
114
00:49:09,792 --> 00:49:11,875
Kalisk?
115
00:49:17,417 --> 00:49:19,208
Tu się pije.
116
00:49:21,583 --> 00:49:23,750
Pije się tutaj?
117
00:49:26,875 --> 00:49:30,958
Jeśli nie mówisz, jesteś bezużytecznym narzędziem.
118
00:49:57,542 --> 00:50:00,417
Mój brat mnie chronił.
119
00:50:05,667 --> 00:50:09,000
Klan nie może mieć słabości.
120
00:50:10,208 --> 00:50:12,750
Pokażę im siłę.
121
00:50:38,042 --> 00:50:39,832
Wilk.
122
00:50:39,833 --> 00:50:42,958
Ten alfa musi być świetnym zabójcą.
123
00:50:43,375 --> 00:50:46,125
Ja też na to poluję.
124
00:50:58,917 --> 00:51:00,583
widzę...
125
00:51:02,875 --> 00:51:07,125
Ale to ja będę alfa
to zabija najbardziej.
126
00:51:41,625 --> 00:51:43,458
Jaskinia Kaliska?
127
00:52:11,875 --> 00:52:13,708
Kim oni są?
128
00:53:12,208 --> 00:53:13,917
Łatwiej teraz chodzić.
129
00:53:16,875 --> 00:53:17,708
Nie.
130
00:53:18,292 --> 00:53:20,667
Teraz łatwiej mi chodzić.
131
00:53:36,750 --> 00:53:39,375
Ja też to zapamiętam...
132
00:53:39,708 --> 00:53:43,583
dzisiaj zostanę Dek z Yautja.
133
00:53:44,333 --> 00:53:47,167
Uhonoruję Kwei’a…
134
00:53:48,750 --> 00:53:52,042
kiedy przywiozę Kaliska do domu.
135
00:53:54,083 --> 00:53:57,375
Wtedy czuję smak zemsty.
136
00:53:58,875 --> 00:54:02,333
Będziesz pierwszą osobą, która zobaczy moje trofeum.
137
00:54:04,167 --> 00:54:06,125
To wielki zaszczyt.
138
00:54:07,208 --> 00:54:08,667
Dla ciebie.
139
00:54:19,042 --> 00:54:19,875
Co?
140
00:54:25,083 --> 00:54:28,083
Przyjechałem tu po Kalisk.
141
00:54:36,000 --> 00:54:38,417
Chcesz moje trofeum.
142
00:54:41,792 --> 00:54:43,958
Gdzie jest Kalisk?
143
00:54:48,542 --> 00:54:53,042
Wykorzystuję cię, narzędzie. Nie wykorzystujesz mnie!
144
00:54:58,125 --> 00:55:00,625
Wykorzystuję cię!
145
00:55:02,583 --> 00:55:05,042
Gdzie jest Kalisk?
146
00:55:14,500 --> 00:55:18,583
Wtedy moja śmierć będzie honorowa.
147
00:55:24,333 --> 00:55:26,333
Zadzwoń do swojej siostry.
148
00:55:27,292 --> 00:55:29,542
Nikt nie może mnie powstrzymać.
149
00:58:55,000 --> 00:58:57,042
Ratuj się, narzędzie!
150
01:00:52,917 --> 01:00:55,417
Tool, zdejmij to!
151
01:01:03,208 --> 01:01:05,167
Nie jesteś Thią.
152
01:01:17,583 --> 01:01:19,417
Uwolnij mnie!
153
01:01:22,375 --> 01:01:25,458
Jesteś kolejnym zepsutym narzędziem!
154
01:01:40,542 --> 01:01:42,750
Usuń je!
155
01:01:43,500 --> 01:01:48,708
Albo wyrwę ci kręgosłup
i zmiażdżę ci czaszkę!
156
01:01:58,375 --> 01:02:02,667
Jesteś niczym. Urządzenie.
157
01:02:03,958 --> 01:02:07,583
Stworzone przez innych, aby wykonywali za nich swoją pracę.
158
01:03:21,542 --> 01:03:24,125
Zdradziłeś mnie!
159
01:07:54,333 --> 01:07:56,042
Ufałem ci.
160
01:08:02,208 --> 01:08:04,499
Nie lubie tych narzędzi.
161
01:08:04,500 --> 01:08:06,999
Przepraszam. Moja siostra jest -
162
01:08:07,000 --> 01:08:09,042
Siostry też nie lubię.
163
01:08:16,708 --> 01:08:19,375
Powiedz narzędziu, że pytasz o urządzenie.
164
01:08:29,875 --> 01:08:32,333
Pyta o urządzenie.
165
01:08:32,750 --> 01:08:35,333
To zabawka dla dzieci.
166
01:08:37,125 --> 01:08:39,792
Ale powiedz, że to mapa.
167
01:08:48,917 --> 01:08:51,708
Powiedz narzędziu, żeby zajrzał do środka.
168
01:09:00,167 --> 01:09:02,041
To była zabawka dla dzieci?
169
01:09:02,042 --> 01:09:03,250
Yautja dzieci!
170
01:09:09,917 --> 01:09:10,792
Uciekaj Dek!
171
01:09:13,083 --> 01:09:14,542
Idź... Idź!
172
01:11:26,500 --> 01:11:29,042
Wprowadź współrzędne celu, Kwei.
173
01:12:04,000 --> 01:12:07,292
Uratowałeś mnie, bracie.
174
01:12:10,583 --> 01:12:13,542
Wilk.
175
01:13:35,208 --> 01:13:37,000
Kalisk.
176
01:13:43,292 --> 01:13:46,792
Kaliskie dziecko.
177
01:20:46,042 --> 01:20:47,708
Przyszedłem cię uratować.
178
01:20:56,583 --> 01:20:57,958
Wilk.
179
01:21:05,333 --> 01:21:07,083
Kościany Bizon.
180
01:21:17,458 --> 01:21:19,542
Jeszcze nie...
181
01:21:20,125 --> 01:21:21,708
Thia.
182
01:21:40,375 --> 01:21:41,708
Kalisk!
183
01:21:47,708 --> 01:21:49,042
Kaliskie dziecko!
184
01:21:53,708 --> 01:21:55,708
Mają jej matkę!
185
01:22:12,542 --> 01:22:14,582
Uwolnij Kaliska.
186
01:22:14,583 --> 01:22:16,333
Dostaję moje trofeum.
187
01:27:11,000 --> 01:27:13,083
Ty mi powiedz.
188
01:33:02,292 --> 01:33:04,542
To nie jest twoje.
189
01:33:37,958 --> 01:33:40,667
Jeszcze nie.
190
01:34:33,625 --> 01:34:35,583
Przyszedłeś tu, żeby się zemścić?
191
01:34:36,375 --> 01:34:39,208
Przyszedłem po mój płaszcz.
192
01:34:43,500 --> 01:34:45,083
Co to jest?
193
01:34:45,583 --> 01:34:48,333
Zakończyłem polowanie.
194
01:34:48,833 --> 01:34:51,208
To jest moje trofeum.
195
01:34:52,708 --> 01:34:54,124
Przynosisz hańbę naszemu klanowi...
196
01:34:54,125 --> 01:34:55,667
Podobnie Kwei.
197
01:34:58,917 --> 01:35:02,417
Pozbądź się go.
198
01:36:56,333 --> 01:37:00,958
Być może właściwy syn przeżył.
199
01:37:01,708 --> 01:37:03,957
Poddaj się teraz...
200
01:37:03,958 --> 01:37:07,333
...i zajmij swoje miejsce w naszym klanie.
201
01:37:09,042 --> 01:37:12,250
Mam swój własny klan.
202
01:38:31,000 --> 01:38:32,792
Nie.
203
01:38:36,542 --> 01:38:40,167
To moja matka.