1 00:03:23,640 --> 00:03:26,518 Kommt schon, Leute. Das Frühstück ist fertig 2 00:03:30,730 --> 00:03:34,401 Wenn du bleibst vor dem Fernseher hängen, ich verkaufe es. 3 00:03:34,484 --> 00:03:37,779 Oh, Mama, wie es war der schwarze Ninja. 4 00:03:37,863 --> 00:03:40,699 Er sah genauso aus wie Papa. 5 00:03:41,867 --> 00:03:44,786 - Kann ich anfangen? - Warte auf Papa. 6 00:04:06,683 --> 00:04:08,935 Du hast es wieder gesehen Der schwarze Ninja? 7 00:04:09,019 --> 00:04:13,064 Warum seid ihr? Und deine Mutter verbietet das? 8 00:04:13,148 --> 00:04:16,568 Aber da schaut jeder zu der schwarze Ninja. 9 00:04:16,651 --> 00:04:19,863 Es gibt Ninjas in Yokohama, Papa? 10 00:04:19,946 --> 00:04:24,075 Nein, sie waren da im 17. Jahrhundert nicht mehr. 11 00:04:24,159 --> 00:04:26,578 Es gibt immer noch Ninjas. Ich habe sie gesehen. 12 00:04:26,661 --> 00:04:27,954 Oder gibt es das, Papa? 13 00:04:28,038 --> 00:04:30,749 - Also, wenn Sie es sagen. - Siehst du? 14 00:04:32,834 --> 00:04:36,171 Heute Abend ist Karate-Unterricht. Kannst du die Jungs holen? 15 00:04:36,254 --> 00:04:37,505 Um 19:30 Uhr. 16 00:06:51,014 --> 00:06:54,642 Das sagt Ihr Professor von Ihnen ein großartiger Ingenieur zu werden. 17 00:06:54,726 --> 00:06:57,270 Er wird ein Ninja sein. 18 00:06:57,354 --> 00:06:59,689 Du solltest es ihnen geben aber sag es nicht. 19 00:06:59,773 --> 00:07:02,484 Alles klar, Leute. Zeit zum Schlafen. 20 00:07:04,944 --> 00:07:06,696 Schnell, schnell! 21 00:07:21,086 --> 00:07:24,297 Leute, Jungs, seid nicht zu wild. Es tut ihm nicht weh. 22 00:07:24,381 --> 00:07:26,424 Okay, ich gebe auf. 23 00:07:30,345 --> 00:07:34,849 Du solltest Karate lernen, Papa. Vielleicht brauchst du es. 24 00:07:47,695 --> 00:07:49,114 Gibt es ein Problem? 25 00:07:50,532 --> 00:07:52,867 Ich habe es heute bekommen ein Angebot versprochen. 26 00:07:52,951 --> 00:07:54,786 Das ist großartig. 27 00:07:55,620 --> 00:07:58,331 Wenn Herr Osaki in den Ruhestand geht. 28 00:07:58,415 --> 00:08:00,166 In drei Jahren. 29 00:08:00,250 --> 00:08:06,297 Nun, das wirst du immer noch sein der Juniormanager bei Yokohama Foods. 30 00:08:06,381 --> 00:08:10,176 Was würden Sie sagen? Wann gründe ich mein eigenes Unternehmen? 31 00:08:10,802 --> 00:08:12,720 Ich würde sagen... 32 00:08:13,930 --> 00:08:18,184 Ich würde sagen es wäre ein überwältigender Erfolg. 33 00:08:18,268 --> 00:08:24,649 Aber wenn wir nach Amerika gehen, das wäre ein noch größerer Erfolg. 34 00:08:24,732 --> 00:08:27,318 - Amerika? - Ja. 35 00:08:27,402 --> 00:08:33,533 Aiko, ich kenne dich Sie wollten schon lange Ihr Zuhause besuchen. 36 00:08:33,616 --> 00:08:36,953 Aber wohnst du dort? 37 00:08:37,036 --> 00:08:39,706 Überlegen Sie, wie viel wir sollten uns aneinander gewöhnen. 38 00:08:39,789 --> 00:08:45,462 Aber es wäre wirklich wunderbar. Für dich und die Jungs. 39 00:08:45,545 --> 00:08:48,214 Wir könnten dorthin gehen tatsächlich etwas aufbauen. 40 00:08:48,298 --> 00:08:50,884 Unsere Länder sie sind so unterschiedlich. 41 00:08:50,967 --> 00:08:53,887 Alles wird in Japan gedreht für Mut und Pflichterfüllung. 42 00:08:53,970 --> 00:08:56,264 Amerikanische Städte Sie sind voller Gewalt. 43 00:08:56,347 --> 00:08:59,267 Du schaust zu viele Filme. 44 00:09:01,186 --> 00:09:03,062 Ich weiß nicht. 45 00:09:04,522 --> 00:09:05,940 Bitte. 46 00:09:08,651 --> 00:09:10,904 Ich werde es tun Denken Sie darüber nach. 47 00:09:14,991 --> 00:09:18,411 Papa! Mama! Ein Brief aus Amerika! 48 00:09:18,495 --> 00:09:20,205 Amerika? 49 00:09:25,335 --> 00:09:28,213 „Sehr geehrter Herr Saito, Ich freue mich, Ihnen mitzuteilen ... 50 00:09:28,296 --> 00:09:31,633 dass unser Kunde, Herr Sam Green, Ihr Angebot wurde angenommen. " 51 00:09:31,716 --> 00:09:33,760 Großartig! 52 00:09:34,677 --> 00:09:37,972 „In Anbetracht des potenziellen Werts der Immobilie in ein paar Jahren... 53 00:09:38,056 --> 00:09:40,266 Ich empfehle Sie es zu akzeptieren. 54 00:09:40,350 --> 00:09:43,353 Wir warten Weitere Anweisungen von Ihnen. " 55 00:09:45,563 --> 00:09:47,899 Ich muss bald gehen. Ist es in Ordnung? 56 00:09:47,982 --> 00:09:51,861 Ja. Es sollte sein Fangen Sie an zu packen. 57 00:10:23,476 --> 00:10:25,603 Schatten! 58 00:11:02,682 --> 00:11:03,933 Wer bist du? 59 00:11:04,017 --> 00:11:06,769 Legen Sie es zurück und verschwinden. 60 00:11:08,313 --> 00:11:10,315 Ich warne dich! 61 00:11:10,398 --> 00:11:12,275 Leg es zurück! 62 00:13:03,136 --> 00:13:04,554 Anzeige 63 00:13:05,012 --> 00:13:05,972 Nicht du! 64 00:13:18,568 --> 00:13:20,069 Aussehen 65 00:13:22,655 --> 00:13:24,240 Shoji... 66 00:13:30,121 --> 00:13:31,372 Shoji...! 67 00:13:32,248 --> 00:13:37,128 Glaubst du, es ist... oben? 68 00:13:43,009 --> 00:13:44,761 Shoji. 69 00:13:48,222 --> 00:13:49,640 Shoji! 70 00:13:51,517 --> 00:13:52,560 Shoji! 71 00:13:54,312 --> 00:13:55,772 Shoji! 72 00:15:40,835 --> 00:15:43,129 Du musst der Vergangenheit angehören wir vergessen! 73 00:15:55,474 --> 00:15:58,311 Mein Bruder Ich kann es nicht vergessen. 74 00:16:00,646 --> 00:16:02,315 Akira... 75 00:16:03,816 --> 00:16:06,360 Ich habe dich die wie meine Söhne aufgewachsen sind... 76 00:16:06,444 --> 00:16:11,407 ihr beide als Waisen Du bist zum Tempel gekommen 77 00:16:11,490 --> 00:16:14,410 Shoji hat sein Schicksal wähle dich selbst. 78 00:16:16,037 --> 00:16:19,624 Es war falsch. Das ist nicht deine Schuld. 79 00:16:21,250 --> 00:16:24,211 Du musst die Schuld tragen Machen Sie Ihren Kopf frei. 80 00:16:26,047 --> 00:16:28,758 Sonst bist du es eines Tages töten 81 00:16:28,841 --> 00:16:35,848 Vater, ich gehe nach Amerika und ein neues Leben beginnen. 82 00:16:36,891 --> 00:16:40,811 Das ist der Wunsch meiner Frau. Ihr Vater war Amerikaner. 83 00:16:43,773 --> 00:16:49,236 Egal welche Entscheidung Sie treffen, Ich bin mir sicher, dass es das Richtige sein wird. 84 00:16:53,783 --> 00:16:55,242 Akira... 85 00:16:56,953 --> 00:16:59,455 Ich will dass du das verstehst. 86 00:17:02,166 --> 00:17:03,250 Nein. 87 00:17:03,334 --> 00:17:08,339 Wenn ich Japan verlasse, Ich lasse meinen Schatten zurück. 88 00:17:09,340 --> 00:17:12,885 Du kannst dich beschatten Lauf nicht weg, mein Sohn. 89 00:17:15,054 --> 00:17:17,848 Das werde ich immer tun ein Ninja sein. 90 00:17:27,191 --> 00:17:31,278 Versteh es wenigstens dies. 91 00:17:34,865 --> 00:17:36,909 Danke schön. 92 00:17:38,494 --> 00:17:41,205 Ich verstehe das als Erinnerung für mich. 93 00:17:41,288 --> 00:17:48,337 Dann musst du schwören Sie offenbaren niemals die Identität unserer Sekte. 94 00:17:48,421 --> 00:17:53,217 Es ist heilig. Du bist bis zu deinem Tod an sie gebunden. 95 00:17:54,093 --> 00:17:55,761 Schwören. 96 00:18:03,394 --> 00:18:04,353 Vater. 97 00:18:05,312 --> 00:18:06,480 Akira. 98 00:18:56,697 --> 00:19:00,117 ENGEL, HERR, LIEBE DIE EHE, GUTER VATER 99 00:19:43,953 --> 00:19:46,914 Hallo, Mann! Pass auf, wohin du gehst. 100 00:19:49,708 --> 00:19:51,460 Die Vergebung. 101 00:19:54,088 --> 00:19:55,714 Lass uns gehen. 102 00:20:16,193 --> 00:20:17,611 Hallo zusammen. 103 00:20:23,534 --> 00:20:25,786 Sie müssen Herr Saito sein. 104 00:20:27,037 --> 00:20:29,165 - Ich bin Sam Green. - Wie geht es dir? 105 00:20:29,248 --> 00:20:32,501 Und Frau Saito, Wie schön dich zu sehen 106 00:20:32,585 --> 00:20:34,044 Ich wünsche dir dasselbe. 107 00:20:34,128 --> 00:20:37,006 komm schon Ich präsentiere Ihnen alles. 108 00:20:37,089 --> 00:20:41,343 Das ist der Hauptraum, extrem geräumig. 109 00:20:41,427 --> 00:20:44,096 Die beste Lage, gleich um die Ecke. 110 00:20:44,180 --> 00:20:48,893 Die Wohnung liegt im ersten Stock, Wir können später vorbeischauen. 111 00:20:50,895 --> 00:20:54,648 Hier ist eine kleine Waschküche mit vielen Eimern, Tonnen und Ähnlichem. 112 00:20:54,732 --> 00:20:56,567 Was gibt es? 113 00:20:57,151 --> 00:21:00,112 Oh, das ist es eine kleine Erweiterung. 114 00:21:00,196 --> 00:21:05,409 Minnie ließ dort eine Zigarre laufen. Es führt direkt zur Straße. 115 00:21:05,492 --> 00:21:08,245 Es ist Minnies Tod nicht oft verwendet. 116 00:21:08,329 --> 00:21:10,581 Kann ich einen Blick darauf werfen? 117 00:21:12,875 --> 00:21:14,793 Warum nicht? 118 00:21:15,502 --> 00:21:19,006 Darauf liegt seit Jahren eine Sperre. Ich habe den Schlüssel verloren. 119 00:21:19,089 --> 00:21:21,634 Du musst es brechen. 120 00:21:21,717 --> 00:21:24,220 - Kann ich? - Natürlich. 121 00:21:34,563 --> 00:21:36,273 Wahnsinn! 122 00:21:37,483 --> 00:21:40,486 Du musst Sei stark wie ein Ochse. 123 00:21:40,569 --> 00:21:43,572 Da ist nichts. Komm schon, Takeshi. 124 00:22:14,520 --> 00:22:16,897 Minnie liebte es. 125 00:22:20,859 --> 00:22:26,407 Es tut mir leid, aber die Erinnerungen sie kommen alle zurück. 126 00:22:26,490 --> 00:22:30,411 Es ist besser als Schatten Flucht aus der Vergangenheit. 127 00:22:32,079 --> 00:22:33,580 Ja. 128 00:22:35,249 --> 00:22:37,543 Aber die Lücke bleibt bestehen. 129 00:22:40,879 --> 00:22:43,757 Ich muss schnell lüften. 130 00:22:44,883 --> 00:22:47,553 Du weißt schon, Wohin gehen sie, Mr. Green? 131 00:22:47,636 --> 00:22:50,431 Ja, meine verwitwete Schwester lebt in Atlantic City. 132 00:22:50,514 --> 00:22:53,600 Wir werden einander sein Beitrag zur Gesellschaft. 133 00:22:57,438 --> 00:22:58,981 Sie steckt fest. 134 00:23:00,524 --> 00:23:03,277 Da hängt ein Schloss vor der Tür. 135 00:23:05,571 --> 00:23:09,616 Ich erinnere mich nicht Habe das Schloss angeschlossen. 136 00:23:09,700 --> 00:23:11,869 Ich werde alt. 137 00:23:11,952 --> 00:23:14,747 Sie haben sich bereits entschieden Wann möchtest du umziehen? 138 00:23:14,830 --> 00:23:16,623 - Ist morgen alles in Ordnung? - Okay. 139 00:23:16,707 --> 00:23:18,709 Wir würden das Haus gerne auf Vordermann bringen 140 00:23:18,792 --> 00:23:22,129 Schön, in Ordnung. Kommen Sie, trinken wir einen Kaffee. 141 00:23:22,212 --> 00:23:25,716 Wir müssen wirklich los, Mr. Green. Aber trotzdem vielen Dank. 142 00:23:25,799 --> 00:23:32,806 - Wir sehen uns heute Abend in der Stadt um. - Ich weiß, dass es jetzt nicht toll aussieht. 143 00:23:32,890 --> 00:23:35,351 Aber denken Sie an all die Riesenwolkenkratzer... 144 00:23:35,434 --> 00:23:39,146 das wird alles bald auch hier gebaut werden. Wie ich schon in meinem Brief schrieb: 145 00:23:39,229 --> 00:23:42,649 Das hier ist eine gute Investition für Sie und Ihre Söhne. 146 00:24:34,952 --> 00:24:35,786 Verdammt! 147 00:25:17,411 --> 00:25:21,832 Wir haben das Zeug. Ist an der üblichen Stelle, okay? 148 00:25:41,435 --> 00:25:44,104 - Lasst uns was wünschen. - Okay. 149 00:25:44,188 --> 00:25:45,689 Okay? 150 00:25:47,566 --> 00:25:50,736 Das ist für ich. Und für dich, und dich. 151 00:25:51,653 --> 00:25:52,863 Bereit? 152 00:25:56,200 --> 00:25:57,451 Geschafft! 153 00:26:00,496 --> 00:26:02,623 Ich denke, das wär's dann. 154 00:26:07,252 --> 00:26:11,757 Na also. Da fällt mir ein: Ich sollte Ihnen das Lagerhaus zeigen. 155 00:26:11,840 --> 00:26:14,968 - Da ist 'ne Menge praktischer Lagerplatz. - Gut, danke. 156 00:26:15,052 --> 00:26:17,554 Könntet ihr die Jungs mitnehmen? 157 00:26:17,638 --> 00:26:20,432 Mit Vergnügen, setzen Sie sie rein. 158 00:26:22,434 --> 00:26:25,979 Setz dich rein. Vielen herzlichen Dank. 159 00:26:27,648 --> 00:26:30,776 - Wir sind bald wieder zurück. - Okay. 160 00:26:32,861 --> 00:26:34,321 - Wiedersehen! - Wiedersehen! 161 00:26:34,404 --> 00:26:36,240 Benehmt euch. 162 00:26:51,213 --> 00:26:53,257 Bin gleich wieder da. 163 00:27:14,069 --> 00:27:15,862 Da ist nichts. 164 00:27:18,532 --> 00:27:20,075 Scheiße! 165 00:27:33,380 --> 00:27:35,382 Was zum Teufel ist los, Charlie? 166 00:27:39,386 --> 00:27:41,597 - Mr. Newman? - Waren Sie im Haus? 167 00:27:41,680 --> 00:27:43,682 Ja, was ist hier los? Das Zeug ist nicht da. 168 00:27:43,765 --> 00:27:46,393 Mr. Dale y sagte mir, dass alles in Ordnung wäre. 169 00:27:46,476 --> 00:27:49,813 - Glauben Sie diesem beschissenen Cop? - Warum nicht? 170 00:27:49,896 --> 00:27:53,859 - Er hat uns noch nie Probleme bereitet. - Warten Sie mal. 171 00:27:57,279 --> 00:27:59,239 Ich rufe Sie zurück. 172 00:28:05,078 --> 00:28:06,663 Nun ja... 173 00:28:07,706 --> 00:28:11,168 es war wirklich nett, Sie alle kennenzulernen. 174 00:28:12,210 --> 00:28:14,212 Der alte Sam Green. 175 00:28:14,838 --> 00:28:17,674 Zieht aus und nimmt alles mit. 176 00:28:18,342 --> 00:28:21,136 Er hat sicher die Juwelen gefunden und macht sich aus dem Staub. 177 00:28:21,219 --> 00:28:24,806 Wer ist der Japse? Sieht aus, als wäre er der neue Eigentümer. 178 00:28:25,974 --> 00:28:28,435 Mit einer Frau und zwei Kindern. 179 00:28:29,311 --> 00:28:30,937 Welch glücklicher Zufall. 180 00:28:31,021 --> 00:28:33,523 Die Gegend hat sich stark verändert in den letzten 30 Jahren. 181 00:28:33,607 --> 00:28:36,026 Eine Menge zwielichtiger Gestalten treiben sich hier rum. 182 00:28:36,109 --> 00:28:40,113 Passen Sie auf Ihre Kinder auf und sperren Sie nachts die Türen ab. Okay? 183 00:28:40,197 --> 00:28:41,156 - Danke. - Viel Glück. 184 00:28:41,239 --> 00:28:42,658 Gleichfalls. 185 00:28:42,741 --> 00:28:44,493 Oh, danke. 186 00:28:45,160 --> 00:28:48,372 Schaut euch den alten Bastard an. 187 00:28:48,455 --> 00:28:52,793 Glaubt, er könne die Juwelen verkaufen und sich von dem Geld ein schönes Leben machen. 188 00:28:57,756 --> 00:29:01,051 Mal gut durchschrubben wird Wunder bewirken. 189 00:29:20,070 --> 00:29:22,489 Mund halten und weiterfahren. 190 00:29:33,458 --> 00:29:34,501 Aussteigen. 191 00:29:36,294 --> 00:29:39,756 - Na los. - Was machen Sie da? 192 00:29:39,840 --> 00:29:41,341 Ich hab kein Geld. 193 00:29:41,425 --> 00:29:45,429 Sammy, du weißt doch, dass du nicht einfach andere Leute bestehlen kannst. 194 00:29:45,512 --> 00:29:48,265 Ich weiß nicht, wovon Sie da reden. 195 00:29:48,348 --> 00:29:52,728 Du weißt, wovon ich rede! Von der Vanata-Halskette! 196 00:29:52,811 --> 00:29:57,065 - Ich weiß nichts von einer Vanata-Halskette. - Und wo willst du dann jetzt hin? 197 00:29:57,149 --> 00:29:59,067 Nach Atlantic City. 198 00:30:00,861 --> 00:30:04,239 - Ich habe mein Geschäft verkauft. - Welch Zufall. 199 00:30:06,616 --> 00:30:08,869 In dem ganzen Scheiß werden wir's nicht finden. 200 00:30:08,952 --> 00:30:11,246 Bindet ihn am Auto fest. 201 00:30:23,049 --> 00:30:26,428 - Wo ist die Halskette? - Ich weiß es nicht. 202 00:30:28,889 --> 00:30:30,974 - Lügner! - Ich weiß es nicht! 203 00:30:32,601 --> 00:30:36,062 - Wo ist die Halskette? - Ich weiß es nicht. 204 00:30:36,146 --> 00:30:37,481 Lügnefl 205 00:30:39,399 --> 00:30:40,734 Lügnefl 206 00:30:40,817 --> 00:30:41,943 Lügnefl 207 00:30:42,027 --> 00:30:43,820 Lügner! Lügner! 208 00:30:46,239 --> 00:30:48,909 Er ist tot, Limehouse. Er ist tot! 209 00:31:00,295 --> 00:31:02,964 Sicher in den Armen Jesu. 210 00:31:19,856 --> 00:31:23,193 Dann bekommt der alte Wichser von uns eine Wikingerbestattung. 211 00:31:33,662 --> 00:31:37,707 Ich sage Mr. Newman besser, dass er eine Familienkonferenz einberufen soll. 212 00:32:21,585 --> 00:32:23,670 Guten Tag, die Herren. 213 00:32:23,753 --> 00:32:25,422 Wie schön, dass Sie hier sind. 214 00:32:25,505 --> 00:32:29,509 Was können wir für Sie tun? 215 00:32:29,593 --> 00:32:30,635 Das werde ich Ihnen sagen. 216 00:32:30,719 --> 00:32:34,848 Wir befinden uns heute in einer sehr prekären Lage. 217 00:32:34,931 --> 00:32:38,143 Wir wollten eigentlich die Vanata-Halskette abholen. 218 00:32:38,226 --> 00:32:39,394 Was meinen Sie damit? 219 00:32:39,477 --> 00:32:43,440 Dass die Halskette nicht dort war, wo Sie sagten, dass sie es wäre. 220 00:32:43,523 --> 00:32:45,483 Ist das Ihr Ernst? 221 00:32:47,652 --> 00:32:52,449 Ich frage mich, ob Sie beide es sich nicht plötzlich anders überlegt haben... 222 00:32:52,532 --> 00:32:55,660 und die Kette einfach behalten wollen. 223 00:32:55,744 --> 00:32:59,039 Wenn wir das vorgehabt hätten, wäre es viel einfacher gewesen... 224 00:32:59,122 --> 00:33:01,958 zu sagen, dass wir das Zeug erst gar nicht gefunden hätten. 225 00:33:02,042 --> 00:33:04,544 Ich glaube Ihnen nicht. 226 00:33:04,628 --> 00:33:09,299 - Ihr Bullen seid hinterhältige Schweine. - Reden Sie nicht so mit uns, Sie Penner. 227 00:33:09,382 --> 00:33:14,137 - Woher wissen wir, dass Sie's nicht haben? - Bitte, ich will nicht diskutieren. 228 00:33:14,220 --> 00:33:17,140 Und lassen Sie mich Sie alle warnen: 229 00:33:17,223 --> 00:33:22,812 Es wäre weit mehr als ein Fehler, Spielchen mit mir zu spielen. 230 00:33:22,896 --> 00:33:27,275 Das gilt auch für Sie beide. Polizisten oder nicht. 231 00:33:29,361 --> 00:33:31,279 Das wäre alles. 232 00:33:35,241 --> 00:33:37,285 Limehouse. 233 00:33:40,121 --> 00:33:42,582 Jetzt reicht es. 234 00:33:42,666 --> 00:33:45,752 Bringen Sie mir Antworten. Und zwar schnell. 235 00:33:49,923 --> 00:33:52,884 - Was sagen Sie dazu? - Ein wenig mehr nach links. 236 00:33:52,968 --> 00:33:54,803 - Okay. - In Ordnung. 237 00:33:54,886 --> 00:33:56,638 - Danke. - Genau hier. 238 00:33:57,681 --> 00:34:01,184 Das macht dann bitte 1,89 Dollar. 239 00:34:02,519 --> 00:34:05,021 Und Ihr Rückgeld. Vielen herzlichen Dank. 240 00:34:05,105 --> 00:34:06,523 - Danke. - Kommen Sie bald wieder. 241 00:34:06,606 --> 00:34:08,358 Danke. Wiedersehen. 242 00:34:13,989 --> 00:34:16,866 - Das ist ein guter Anfang. - Einen Moment. Moment. 243 00:34:21,830 --> 00:34:23,415 Moment. 244 00:34:28,128 --> 00:34:31,047 - Was sagt ihr dazu, Jungs? - Das ist toll! 245 00:34:31,131 --> 00:34:32,841 Wow! 246 00:34:33,508 --> 00:34:35,719 Takeshi, holst du mir etwas Milch aus dem Laden? 247 00:34:35,802 --> 00:34:37,178 - Klar! - Ich komm mit. 248 00:34:37,262 --> 00:34:38,596 Okay. 249 00:34:51,985 --> 00:34:54,779 Ich hab auch so ein Fahrrad. Das könnte es sein. 250 00:34:54,863 --> 00:34:57,907 - Ja, das ist es. - Das ist definitiv mein Fahrrad, oder? 251 00:34:57,991 --> 00:35:00,201 - Das ist sein Fahrrad. - Das ist sein Fahrrad. 252 00:35:00,285 --> 00:35:01,786 Ja, Mann. 253 00:35:01,870 --> 00:35:04,706 Lass los, Mann! Verpiss dich, du Penner! 254 00:35:06,124 --> 00:35:07,542 Tomoya! 255 00:35:10,545 --> 00:35:12,005 Nein! 256 00:35:47,582 --> 00:35:49,375 Hi, Kleiner. 257 00:36:01,137 --> 00:36:03,264 Tomoya! Tomoya! 258 00:36:13,108 --> 00:36:14,734 Daddy! 259 00:36:15,527 --> 00:36:17,779 Takeshi, was ist passiert? 260 00:36:19,864 --> 00:36:21,699 Was ist passiert? Wo ist Tomoya? 261 00:36:21,783 --> 00:36:26,371 Ein paar Männer haben ihn in ihr Auto gezerrt. Ich hab versucht, sie aufzuhalten. 262 00:36:26,454 --> 00:36:28,081 Tut mir leid. 263 00:36:31,417 --> 00:36:32,877 Ja? 264 00:36:32,961 --> 00:36:35,130 Ist Ihr Alter da? 265 00:36:35,213 --> 00:36:37,966 - Ja. - Geben Sie ihn mir. 266 00:36:46,141 --> 00:36:47,725 Was wollen Sie? 267 00:36:47,809 --> 00:36:50,436 Wenn Sie mir zuhören, sag ich's Ihnen. 268 00:36:50,520 --> 00:36:54,440 Sie bringen die Vanata-Halskette um Mitternacht zum Pier 24. 269 00:36:54,524 --> 00:36:57,527 Dann bekommen Sie Ihren kleinen Racker lebendig wieder. 270 00:36:57,610 --> 00:36:59,904 Sind Sie zu spät dran oder rufen die Bullen... 271 00:36:59,988 --> 00:37:02,907 wird er bald mit den Engeln singen. 272 00:37:02,991 --> 00:37:05,660 - Verstanden? - Halskette? 273 00:37:05,743 --> 00:37:08,663 - Ich weiß nichts von einer Kette. - Mitternacht. 274 00:37:15,628 --> 00:37:16,963 Akira... 275 00:37:17,922 --> 00:37:19,424 ruf die Polizei. 276 00:37:20,341 --> 00:37:21,467 Nein, Schatz. 277 00:37:22,177 --> 00:37:23,344 Vertrau mir. 278 00:37:30,476 --> 00:37:33,313 Akira... Bitte. 279 00:38:34,123 --> 00:38:36,084 Vanata-Halskette. 280 00:39:14,539 --> 00:39:16,582 Nimm die Hände hoch. 281 00:39:41,691 --> 00:39:45,945 Okay, du gelbgesichtiger Schweinehund. 282 00:39:46,904 --> 00:39:48,740 Wo ist es? 283 00:39:48,823 --> 00:39:50,992 Die Halskette ist weg. 284 00:39:51,075 --> 00:39:53,953 Ich bin hier, um meinen Sohn zu holen. 285 00:39:54,662 --> 00:39:56,372 Weg, hm? 286 00:39:57,540 --> 00:39:58,875 Wohin? 287 00:39:58,958 --> 00:40:00,877 Ich weiß es nicht. 288 00:40:00,960 --> 00:40:04,005 Aber ich kann den Mann beschreiben, der es genommen hat. 289 00:40:04,088 --> 00:40:05,631 Ach ja? 290 00:40:08,676 --> 00:40:12,096 Und sieht er aus wie dieser alte Scheißer Sam Green? 291 00:40:12,180 --> 00:40:13,723 Nein. 292 00:40:13,806 --> 00:40:17,602 Er hat einen grauen Anzug und ist Linkshänder. 293 00:40:17,685 --> 00:40:21,314 Komm mir nicht dumm, du dreckiges Schlitzauge. 294 00:40:21,397 --> 00:40:24,359 Oder du siehst bald aus wie Chop Suey! 295 00:40:27,570 --> 00:40:30,573 Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiß. 296 00:40:31,741 --> 00:40:33,868 Jetzt hole ich mir meinen Sohn. 297 00:41:05,817 --> 00:41:08,945 Ich glaube, mit dir werd ich meinen Spaß haben. 298 00:41:33,970 --> 00:41:36,305 Eine ganze Menge Spaß. 299 00:41:41,477 --> 00:41:45,273 Und aus deinem Jungen mach ich eine lebende Fackel. 300 00:41:57,577 --> 00:41:59,370 Was zum Teufel? 301 00:42:01,831 --> 00:42:03,958 Scheiße! Der Junge ist weg! 302 00:42:04,041 --> 00:42:05,251 Scheiße! 303 00:42:27,440 --> 00:42:29,984 Wie zum Teufel ist der entkommen? 304 00:42:30,610 --> 00:42:33,779 Den Hurensohn knöpfen wir uns später vor. 305 00:42:43,748 --> 00:42:45,917 Geh zur Polizei, Akira. 306 00:42:50,421 --> 00:42:53,216 Du kannst das nicht alleine machen. 307 00:42:59,972 --> 00:43:01,516 Bitte. 308 00:43:03,601 --> 00:43:07,480 - Du hast dich übernommen. - Das ist nur irgendein Penner. 309 00:43:07,563 --> 00:43:09,524 Außerdem glaube ich nicht, dass er die Kette hat. 310 00:43:09,607 --> 00:43:10,608 Wieso nicht? 311 00:43:10,691 --> 00:43:13,027 Weil so einer nicht das Leben seines Sohnes aufs Spiel setzt. 312 00:43:13,110 --> 00:43:15,363 Jemand anderes hat sie gestohlen. 313 00:43:15,446 --> 00:43:17,323 Und wer? 314 00:43:17,406 --> 00:43:20,451 Die zwei Bullen, die du schmierst, zum Beispiel. 315 00:43:23,162 --> 00:43:24,622 Okay. 316 00:43:25,122 --> 00:43:27,291 Ich denke darüber nach. 317 00:43:28,042 --> 00:43:33,089 Aber dein Japse weiß jetzt zu viel. 318 00:43:33,172 --> 00:43:36,634 Du musst ihn töten, bevor er die Polizei einschaltet. 319 00:43:40,513 --> 00:43:42,098 Nun gut. 320 00:43:43,224 --> 00:43:45,101 Hallo zusammen. 321 00:43:46,769 --> 00:43:49,689 Hey. Wann bringst du den Anzug zurück? 322 00:43:50,648 --> 00:43:55,152 Sperr die Türen ab und bleibt im Haus bis ich zurück bin. 323 00:43:55,236 --> 00:43:56,654 Okay? 324 00:44:01,450 --> 00:44:02,535 Sei vorsichtig. 325 00:44:07,873 --> 00:44:09,709 Rein mit euch, los. 326 00:44:20,011 --> 00:44:21,679 Entschuldigung. 327 00:44:21,762 --> 00:44:25,349 Ich muss mit jemandem über die Vanata-Halskette sprechen. 328 00:44:30,730 --> 00:44:32,815 Behaltet das Haus im Auge. Du weißt, was zu tun ist, Bubble. 329 00:44:32,898 --> 00:44:34,400 Okay. 330 00:44:40,573 --> 00:44:44,619 Die haben Ihren Sohn entführt, weil sie geglaubt haben, Sie hätten die Halskette. 331 00:44:44,702 --> 00:44:46,662 Das verstehe ich nicht. 332 00:44:47,997 --> 00:44:49,290 Das ist er! 333 00:44:56,422 --> 00:44:58,591 - Sind Sie sicher? - Ja. 334 00:45:05,890 --> 00:45:09,226 - Sind Sie Linkshänder? - Ja. 335 00:45:10,102 --> 00:45:12,104 - Stimmt was nicht? - Nein. 336 00:45:14,565 --> 00:45:17,735 Das ist unser alter Freund Limehouse Willie. 337 00:45:17,818 --> 00:45:20,196 Sie haben den Jackpot geknackt, Mr. Saito. 338 00:45:20,279 --> 00:45:22,865 Das ist der gefährlichste Kriminelle im gesamten Bundesstaat. 339 00:45:22,948 --> 00:45:27,036 - Warum verhaften Sie ihn dann nicht? - So einfach ist das nicht. 340 00:45:27,119 --> 00:45:30,039 Niemand will gegen ihn aussagen. 341 00:45:30,998 --> 00:45:32,917 Wo wohnt er? 342 00:45:33,000 --> 00:45:36,212 Irgendwo bei der Schiffswerft. Treibt sich am Hafen rum. 343 00:45:37,004 --> 00:45:39,256 Halten Sie ihn von meiner Familie fern. 344 00:45:42,051 --> 00:45:44,679 Helfen Sie uns, den Mann hinter Gitter zu bringen... 345 00:45:44,762 --> 00:45:46,847 und Sie bekommen von uns den Schutz, den Sie brauchen. 346 00:45:46,931 --> 00:45:51,227 Wollen Sie damit sagen, Schutz vor Kriminellen ist nicht mein Grundrecht? 347 00:45:51,310 --> 00:45:54,897 Es geht hier um Prioritäten, Mr. Saito. 348 00:45:54,980 --> 00:45:58,275 Ich muss meine Männer einsetzen, wo es am nützlichsten ist. 349 00:45:58,359 --> 00:46:02,405 Wenn Sie Schutz wollen, engagieren Sie doch einen Privatdetektiv. 350 00:46:05,866 --> 00:46:07,576 Was soll ich tun? 351 00:46:07,660 --> 00:46:10,454 Helfen Sie uns, den Mann dort hinzustecken, wo er hingehört. 352 00:46:18,003 --> 00:46:19,547 Oh, nein! 353 00:46:23,926 --> 00:46:26,721 Mr. Newman, was zur Hölle ist los? 354 00:46:28,097 --> 00:46:31,058 Sam Green ist tot und ich hatte den ganzen Morgen diesen Japsen hier... 355 00:46:31,142 --> 00:46:32,518 der uns zugeschwallt hat. 356 00:46:32,601 --> 00:46:38,524 Sie kennen ja Limehouse, wenn er... unruhig wird. 357 00:46:38,607 --> 00:46:42,319 Dann sagen Sie ihm, er soll nicht weiter herumspielen und seinen Job erledigen. 358 00:46:42,403 --> 00:46:46,449 Keine Angst. Limehouse wird sich um alles kümmern. 359 00:46:46,532 --> 00:46:48,033 Das will ich hoffen. 360 00:46:48,117 --> 00:46:53,622 Oh, und Mr. Daley, ich glaube, wir beide müssen uns mal unterhalten. 361 00:47:01,505 --> 00:47:03,174 Gehen wir. 362 00:47:18,355 --> 00:47:20,483 Tomoya g 363 00:47:20,566 --> 00:47:23,360 ' ' 364 00:47:44,924 --> 00:47:46,342 Aiko! 365 00:47:46,926 --> 00:47:49,678 Rufen Sie bitte einen Krankenwagen! 366 00:47:51,305 --> 00:47:52,515 Tomoya g 367 00:48:03,484 --> 00:48:06,362 - Fahrt zurück und seht nach, was los ist. - Okay. 368 00:48:15,412 --> 00:48:16,539 Tomoya. 369 00:48:32,429 --> 00:48:35,391 Wir sehen uns im Krankenhaus. 370 00:50:17,368 --> 00:50:20,955 Tut mir leid, Dad. Das ist meine Schuld. 371 00:50:29,838 --> 00:50:35,010 Sie ist sehr mitgenommen, aber in ein, zwei Tagen sollte alles wieder gut sein. 372 00:50:55,948 --> 00:50:57,700 Akira. 373 00:50:59,326 --> 00:51:00,828 Tut mir leid. 374 00:51:01,745 --> 00:51:03,455 Es war meine Schuld. 375 00:51:03,539 --> 00:51:05,708 Ich hab nicht gut genug auf die Jungs aufgepasst. 376 00:51:05,791 --> 00:51:09,586 Nein. Ich hätte euch nicht alleine lassen sollen. 377 00:51:10,212 --> 00:51:12,381 Mach dir keine Sorgen. 378 00:51:13,007 --> 00:51:15,175 Werde einfach wieder gesund. 379 00:51:45,372 --> 00:51:47,875 Hey. Was zum Teufel ist das denn? 380 00:52:29,208 --> 00:52:31,752 Hey, Vinnie, wo hast du denn die her? 381 00:53:27,015 --> 00:53:28,934 Stehen bleiben. 382 00:54:49,264 --> 00:54:52,309 Vinnie. Kümmer dich bitte darum. 383 00:55:43,902 --> 00:55:45,445 Larry... 384 00:55:48,573 --> 00:55:49,741 Joe? 385 00:55:58,125 --> 00:56:00,877 Bist ein heißes Teil, sag ich dir. 386 00:56:20,397 --> 00:56:23,150 - Wir haben da unten ein echtes Problem. - Mein Gott, Vinnie! 387 00:56:23,233 --> 00:56:26,737 - Kannst du eigentlich gar nichts? - Hey, was ist denn jetzt los? 388 00:56:28,530 --> 00:56:31,867 Halten Sie sich fern von der Familie Saito. 389 00:56:31,950 --> 00:56:35,454 Sie wissen nichts über eine Vanata-Halskette. 390 00:56:36,413 --> 00:56:43,420 Andernfalls verspreche ich, Sie werden sich den Tod wünschen. 391 00:56:53,638 --> 00:56:57,476 - Schafft die Leute hier raus. - Raus, alle raus! 392 00:57:00,604 --> 00:57:02,981 Er hat mich von hinten gepackt. 393 00:57:03,815 --> 00:57:07,778 Ich soll mich von der Familie Saito fernhalten oder für meinen Tod beten. 394 00:57:08,987 --> 00:57:11,156 Für wen hält der sich? 395 00:57:11,239 --> 00:57:15,160 - Wahrscheinlich ein Auftragskiller, Limehouse. - Ja, aber wie kam er aufs Schiff? 396 00:57:15,243 --> 00:57:17,746 Was weiß ich. Ist wohl die Schiffswand hochgeklettert. 397 00:57:17,829 --> 00:57:21,458 Für wen zum Teufel hält der sich, dieser schlitzäugige Mistkerl? 398 00:57:24,002 --> 00:57:25,837 Dem werd ich's zeigen... 399 00:57:26,755 --> 00:57:28,548 Dem werd ich's zeigen! 400 00:57:44,314 --> 00:57:46,483 Messen Sie den Blutdruck. 401 00:58:08,755 --> 00:58:10,799 Ich brauche eine Sieben. 402 00:58:10,882 --> 00:58:14,594 Ich weiß, du hast eine Sieben. Und ob du eine hast. Na komm. 403 00:58:14,678 --> 00:58:16,555 Du hast eine Sieben. 404 00:58:16,638 --> 00:58:17,431 - Okay. - Gut. 405 00:58:20,892 --> 00:58:23,854 Zeit zu gehen, Mr. Saito. 406 00:58:23,937 --> 00:58:26,606 Okay... Hey, wir sehen uns morgen, ja? 407 00:58:26,690 --> 00:58:29,609 - Tschüss, ich hab dich lieb. - Ich dich auch. 408 00:58:29,693 --> 00:58:30,819 Mach's gut. 409 00:58:32,112 --> 00:58:34,406 - Wir sehen uns morgen. - Okay. 410 00:58:37,242 --> 00:58:38,452 Akira. 411 00:58:49,963 --> 00:58:53,633 Was wir hier wirklich brauchen, ist ein Schwarzer Ninja. 412 00:58:56,553 --> 00:58:59,139 - Brauchen Sie noch was, Sir? - Ja, ich kann nicht schlafen. 413 00:58:59,222 --> 00:59:01,600 Könnten Sie mir eine Spritze geben? 414 00:59:03,643 --> 00:59:06,605 Hab mich schon gefragt, wie lange Sie es aushalten würden. 415 00:59:07,814 --> 00:59:11,109 - Wie viel Uhr ist es? - Nach Mitternacht. 416 00:59:11,902 --> 00:59:16,823 - War ein anstrengender Tag, nicht wahr? - Ja, war ziemlich übel. 417 00:59:19,784 --> 00:59:22,954 Damit werden Sie schlafen wie ein Baby. 418 00:59:24,956 --> 00:59:26,249 Hey! 419 00:59:42,557 --> 00:59:44,017 Hi. 420 00:59:57,239 --> 01:00:00,325 Kann mir einer von euch die Tür aufmachen? 421 01:02:42,487 --> 01:02:45,490 Was tun Sie denn hier? Sie sollten daheim im Bett sein. 422 01:02:45,573 --> 01:02:48,535 - Wahrscheinlich eines seiner Bauchgefühle. - Entspannen Sie sich mal. 423 01:02:48,618 --> 01:02:52,372 Das ganze Gebäude ist hermetisch abgeriegelt, da kommt nicht mal ein Luftzug rein. 424 01:02:52,455 --> 01:02:53,331 - Ach, ja? - Ja. 425 01:02:53,415 --> 01:02:55,458 - Du kennst doch den Lieutenant. - Ja. 426 01:02:57,836 --> 01:02:59,379 Abend. 427 01:02:59,921 --> 01:03:02,006 Ich bin hier, um dem Jungen eine Spritze zu geben. 428 01:03:02,090 --> 01:03:03,633 Oh, okay. 429 01:03:08,054 --> 01:03:09,597 Danke. 430 01:03:35,957 --> 01:03:38,626 Anderson hier. Können Sie mich hören? 431 01:03:38,710 --> 01:03:40,503 Ja, Sir. 432 01:03:40,587 --> 01:03:42,130 Alles in Ordnung da oben? 433 01:03:42,213 --> 01:03:45,967 Ja, Sir. Der Arzt ist gerade rein, um dem Jungen eine Spritze zu geben. 434 01:03:46,050 --> 01:03:48,595 Halten Sie ihn auf, verdammt! 435 01:03:52,474 --> 01:03:53,391 Keine Bewegung! 436 01:04:33,264 --> 01:04:34,849 Sehen Sie nach ihm. 437 01:04:42,232 --> 01:04:43,358 Die Frau! 438 01:04:47,362 --> 01:04:49,197 Joseph. Joseph, kommen. 439 01:04:49,280 --> 01:04:52,033 Das Krankenhaus muss abgeriegelt werden. Jede Tür. 440 01:04:52,116 --> 01:04:53,993 Nichts kommt rein oder raus. Verstanden? 441 01:05:18,101 --> 01:05:19,644 Oh, Gott. 442 01:05:30,947 --> 01:05:33,533 O'Reilly, lassen Sie diese Leute nicht rein. 443 01:05:33,616 --> 01:05:36,327 - Tut mir leid, Mr. Saito, ich... - Seien Sie still! 444 01:05:36,411 --> 01:05:40,290 Es gibt hier nichts zu sehen, verstanden? Wir beantworten später alle Ihre Fragen. 445 01:05:40,373 --> 01:05:42,876 - Eine Frage noch, Sir. - Jetzt alle zurück. 446 01:05:49,048 --> 01:05:51,217 Bringen Sie mich bitte zu meiner Frau. 447 01:05:51,301 --> 01:05:54,345 Mr. Saito, angesichts dieser Umstände halte ich es für besser, wenn... 448 01:05:54,429 --> 01:05:57,181 Bringen Sie mich zu meiner Frau! 449 01:06:16,200 --> 01:06:17,660 Aiko. 450 01:06:19,829 --> 01:06:23,666 Ich hätte nie gedacht, dass meine Träume so enden. 451 01:06:25,752 --> 01:06:30,089 Ich dachte, du würdest in Amerika glücklich werden. 452 01:06:34,552 --> 01:06:39,057 Aber ich lag falsch. Und jetzt ist es zu spät. 453 01:06:46,814 --> 01:06:51,653 Deine Träume und unsere Familie sind für immer zerstört. 454 01:06:53,821 --> 01:06:57,367 Sie werden dafür bezahlen, das schwöre ich. 455 01:06:58,826 --> 01:07:03,373 Ja, das schwöre ich als ein Ninja. 456 01:07:04,791 --> 01:07:11,464 Mein Körper, mein Geist und meine Seele werden in die Schatten zurückkehren. 457 01:07:14,676 --> 01:07:17,595 In die Schatten der Ninja. 458 01:07:39,409 --> 01:07:41,786 Bitte, der Junge ist krank! 459 01:07:41,869 --> 01:07:43,204 Mr. Saito! 460 01:07:44,122 --> 01:07:47,709 Wenn Sie den Jungen mitnehmen, kann ich keinen Polizeischutz garantieren. 461 01:07:47,792 --> 01:07:53,423 Meine Frau ist tot und Sie sprechen von Polizeischutz! 462 01:07:53,506 --> 01:07:59,095 Meine Frau hat dieses Land geliebt und wollte hier ein neues Leben beginnen! 463 01:07:59,178 --> 01:08:02,140 Sie dachte, dies wäre das Land der unbegrenzten Möglichkeiten? 464 01:08:02,223 --> 01:08:05,435 Welche Möglichkeiten? Zu töten? 465 01:08:05,518 --> 01:08:09,063 Frauen und Kinder einfach zu schänden? 466 01:08:09,147 --> 01:08:13,401 Ich werde es Ihnen sagen, Herr Polizist: 467 01:08:13,484 --> 01:08:16,988 Wenn wir alle tun dürfen, was wir wollen... 468 01:08:17,071 --> 01:08:20,199 dann darf ich auch sicherstellen, dass diese Tiere... 469 01:08:20,283 --> 01:08:22,035 nicht ungestraft davonkommen! 470 01:08:22,118 --> 01:08:25,955 Was passiert ist tut mir sehr leid, aber nehmen Sie das Gesetz nicht in die eigene Hand. 471 01:08:26,039 --> 01:08:29,834 Und versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten, Herr Polizist. 472 01:08:29,917 --> 01:08:31,627 Verstanden? 473 01:09:25,389 --> 01:09:26,849 Auf Wiedersehen, Joe. 474 01:10:18,276 --> 01:10:22,864 Was hast du denn, Baby? Dir würde ich doch nichts tun. 475 01:14:26,690 --> 01:14:27,983 Aiko. 476 01:15:07,481 --> 01:15:09,525 Ich hab doch gesagt, dieser Bulle Daley ist ein Gauner. 477 01:15:09,608 --> 01:15:11,652 Tut mir leid, Limehouse. 478 01:15:11,735 --> 01:15:14,196 Deine Instinkte lagen richtig. 479 01:15:14,864 --> 01:15:17,575 - Irgendeine Spur von den Japsen? - Nein. 480 01:15:17,658 --> 01:15:20,703 Ein paar Nutten meinten, der alte Sam Green hatte ein Lagerhaus am Hafen. 481 01:15:20,786 --> 01:15:24,999 - Vielleicht sind sie dort. - Ich weiß, wo das ist. Am Pier 34. 482 01:18:01,322 --> 01:18:04,950 - Was zum Teufel geht da vor? - Vielleicht der Killer-Japse. 483 01:18:05,034 --> 01:18:07,119 Ihr kümmert euch um ihn. 484 01:18:08,537 --> 01:18:12,541 Ich lass die hier besser verschwinden. Kümmer du dich darum. 485 01:18:40,653 --> 01:18:42,488 Sieh dir das an. 486 01:18:55,542 --> 01:18:57,127 Keine Bewegung! 487 01:24:18,198 --> 01:24:20,826 Ich reiß dir deine stinkenden Eingeweide raus. 488 01:26:07,891 --> 01:26:11,103 Du musst die Schuld aus der Vergangenheit abstreifen. 489 01:26:11,186 --> 01:26:14,147 Sonst wird sie dich eines Tages töten. 490 01:27:50,202 --> 01:27:51,161 Komm schon. 491 01:30:47,003 --> 01:30:48,213 Töte mich! 492 01:30:50,965 --> 01:30:52,926 Töte... Töte mich! 493 01:30:59,516 --> 01:31:01,851 Bitte, töte mich! 494 01:31:03,061 --> 01:31:05,772 Töte mich, du Bastard! 495 01:31:40,557 --> 01:31:44,310 Aiko, jetzt kannst du in Frieden ruhen. 496 01:32:06,082 --> 01:32:09,127 Daddy, gehen wir zurück nach Japan? 497 01:32:10,086 --> 01:32:11,838 Nein, mein Sohn. 498 01:32:11,921 --> 01:32:14,757 Eure Mutter wollte, dass ihr in Amerika aufwachst. 499 01:32:15,842 --> 01:32:17,760 Wir werden ihr ihren Wunsch erfüllen. 500 01:32:18,845 --> 01:32:24,517 Und wenn wir hier bleiben, wird sie nie alleine sein. 501 01:32:39,699 --> 01:32:41,201 Mr. Saito. 502 01:32:54,506 --> 01:32:56,883 Ich nehme an, Sie haben von den Morden gehört. 503 01:32:56,966 --> 01:32:58,176 Ein Massaker. 504 01:32:58,259 --> 01:33:00,386 Limehouse, Newman. 505 01:33:00,470 --> 01:33:02,889 Ausgelöscht, die ganze Bande. 506 01:33:02,972 --> 01:33:05,934 Sogar die Vanata-Halskette wurde gefunden. 507 01:33:06,017 --> 01:33:08,728 Ziemlich merkwürdige Angelegenheit. 508 01:33:10,480 --> 01:33:17,403 Zum Glück ersparen uns Morde im Verbrechermilieu eine Menge Polizeiarbeit. 509 01:33:21,658 --> 01:33:25,995 Das mit Daley und Trumble hat mich aber neugierig gemacht. 510 01:33:26,079 --> 01:33:29,582 Ich meine, zwei unserer Polizisten sind darin verwickelt gewesen. 511 01:33:29,666 --> 01:33:33,294 Der Governor hat das FBI zu Rate gezogen. 512 01:33:33,378 --> 01:33:36,214 Sergeant Daley hat die Juwelen gestohlen. 513 01:33:36,297 --> 01:33:37,924 Überprüfen Sie seine Kleidung. 514 01:33:38,007 --> 01:33:41,719 Ich habe einen Faden seines grauen Anzugs in meinem Haus gefunden. 515 01:33:41,803 --> 01:33:43,763 Sehr aufmerksam. 516 01:33:43,846 --> 01:33:46,558 Sie hätten Detektiv werden sollen. 517 01:33:47,392 --> 01:33:50,144 Da wäre aber etwas noch Rätselhafteres. 518 01:33:50,228 --> 01:33:55,233 Gerüchten zufolge trug der Killer ein schwarzes, orientalisches Kostüm. 519 01:33:55,316 --> 01:33:58,194 Mitsamt Helm und Schwert. Ist das zu glauben? 520 01:33:58,278 --> 01:34:02,323 Manche sagen, das könnte ein Ninja gewesen sein. 521 01:34:06,619 --> 01:34:10,748 Mr. Saito, Sie sind aus Japan. Gibt es heute noch Ninja? 522 01:34:11,416 --> 01:34:14,168 Ninjas? Nein, natürlich nicht. 523 01:34:17,797 --> 01:34:21,092 Papa, der schaut wohl zu viele Ninja-Filme. 524 01:34:23,595 --> 01:34:25,763 Das hab ich mir auch gedacht. 525 01:34:25,847 --> 01:34:28,349 Nun denn, auf Wiedersehen, Herr Saito. 526 01:34:28,433 --> 01:34:32,770 Ich wünsche dir und Ihrer Familie hier viel Erfolg. 527 01:34:34,188 --> 01:34:37,442 Ach, nur noch eine Sache: 528 01:34:38,526 --> 01:34:41,863 Wenn Sie Lerne diesen Ninja kennen... 529 01:34:41,946 --> 01:34:46,242 Sag ihm, dass die Polizei ihn abholt möchte diesen Bereich nicht noch einmal sehen. 530 01:34:46,326 --> 01:34:47,827 OK;