1 00:04:28,227 --> 00:04:30,438 Il Governatore li vuole riaperte le rotte commerciali. 2 00:04:30,521 --> 00:04:33,441 Questi Celti ribelli devono esserlo affrontato una volta per tutte. 3 00:04:33,524 --> 00:04:36,694 Tutto questo territorio richiede una chiara 4 00:04:36,778 --> 00:04:38,321 e un messaggio ben definito. 5 00:04:38,404 --> 00:04:39,822 Sì, Tribuno Corvo. 6 00:04:47,664 --> 00:04:49,749 NO! 7 00:04:52,335 --> 00:04:53,711 Uccidili. 8 00:04:53,795 --> 00:04:55,296 Uccidili tutti. 9 00:06:45,865 --> 00:06:47,450 Ah! 10 00:07:19,816 --> 00:07:21,067 Inutile! 11 00:07:23,444 --> 00:07:27,198 Mi hai trascinato da una perfettamente bordello adeguato per questo? 12 00:07:28,199 --> 00:07:31,536 Ciò che Cesare ha visto in questo diavolo, non lo saprò mai. 13 00:07:33,704 --> 00:07:36,707 Questi Traci lo sono troppo costoso da alimentare. 14 00:07:37,041 --> 00:07:39,168 Loro sono mutilando sempre le guardie. 15 00:07:39,252 --> 00:07:41,796 Sto cercando qualcosa di nuovo, Bellator, 16 00:07:41,879 --> 00:07:43,714 qualcosa di fresco. 17 00:08:01,816 --> 00:08:03,192 Lo chiamano il Celta. 18 00:08:04,610 --> 00:08:06,487 Dicono che la sua gente erano cavalieri 19 00:08:06,571 --> 00:08:08,364 e che lui è l'ultimo di loro. 20 00:08:54,410 --> 00:08:55,786 Celta! Celta! Celta! 21 00:09:13,262 --> 00:09:16,182 Sprecato qui nelle province, non diresti, Maestro? 22 00:10:11,404 --> 00:10:13,447 Fate largo! Fate largo! 23 00:10:13,531 --> 00:10:17,660 Spento! Fuori strada! Spento! 24 00:10:17,743 --> 00:10:19,662 Fuori strada! 25 00:10:20,037 --> 00:10:21,998 Fai posto a chi è migliore! 26 00:10:25,626 --> 00:10:27,378 Muoviti, feccia! 27 00:10:27,461 --> 00:10:28,796 Chiaro la strada lì! 28 00:10:28,879 --> 00:10:30,298 Mossa! 29 00:10:47,231 --> 00:10:48,232 Il cavallo. 30 00:10:48,316 --> 00:10:50,067 Torna in linea, schiavo! 31 00:10:50,151 --> 00:10:52,028 Il cavallo soffre, maiale ignorante! 32 00:10:52,111 --> 00:10:53,904 Fermare! 33 00:10:55,489 --> 00:10:57,575 Lascia che aiuti il ​​cavallo. 34 00:10:58,492 --> 00:10:59,744 Sì, mia signora. 35 00:11:15,926 --> 00:11:17,928 Facile. Facile, ragazzo... 36 00:11:30,524 --> 00:11:32,085 Fai pressione su parte superiore della gamba qui, 37 00:11:32,109 --> 00:11:35,154 quindi non si sente il dolore quando lo muovo. 38 00:11:53,130 --> 00:11:55,800 mi dispiace, Mia Signora. È un selvaggio. 39 00:11:56,717 --> 00:11:58,219 Alzarsi! 40 00:12:05,226 --> 00:12:07,144 Imbriglia un altro cavallo. 41 00:12:13,275 --> 00:12:14,485 Perché il bruto dovrebbe farlo? 42 00:12:18,489 --> 00:12:20,825 Perché era il la cosa più gentile da fare. 43 00:12:23,577 --> 00:12:24,912 Venire. 44 00:12:29,083 --> 00:12:30,626 Grazie. 45 00:12:48,018 --> 00:12:49,520 Vai avanti! 46 00:12:52,022 --> 00:12:54,567 Un anno intero a Roma e io non ti ho mai vista guardare nessun uomo 47 00:12:54,650 --> 00:12:56,569 il modo in cui apparivi a quello schiavo. 48 00:12:58,320 --> 00:13:00,161 Non posso credere che l'abbia fatto la forza per farlo. 49 00:13:00,197 --> 00:13:01,699 Non hai visto i suoi muscoli? 50 00:13:02,533 --> 00:13:03,784 Non è quello che intendevo. 51 00:13:03,868 --> 00:13:04,994 Veramente? 52 00:13:05,077 --> 00:13:06,579 Oh, per favore... 53 00:13:08,664 --> 00:13:09,874 Guarda. Eccolo. 54 00:13:15,546 --> 00:13:17,006 Siamo a casa. 55 00:13:52,249 --> 00:13:53,375 Autista, cosa c'è? 56 00:13:53,584 --> 00:13:54,752 La Vinalia, mia signora. 57 00:13:55,044 --> 00:13:58,047 Le strade sono bloccate. Ubriachi ovunque. 58 00:13:59,131 --> 00:14:00,758 Che cosa? Dai. 59 00:14:02,718 --> 00:14:03,802 Mia signora? 60 00:14:03,886 --> 00:14:04,929 Mia signora! 61 00:14:05,012 --> 00:14:06,292 Ci incontreremo ritorno alla villa. 62 00:14:06,305 --> 00:14:07,473 Mia signora! 63 00:14:24,532 --> 00:14:28,661 Ricordo ogni statua, ogni angolo di strada. 64 00:14:28,744 --> 00:14:30,871 Ti fa rimpiangere Roma? 65 00:14:30,955 --> 00:14:32,873 Me lo fa dimenticare. 66 00:15:03,112 --> 00:15:06,448 Cassia, oh, è così bello vederti 67 00:15:07,116 --> 00:15:10,536 Ma come stai qui? Non lo eravamo ti aspetto fino a dopo Vinalia. 68 00:15:10,619 --> 00:15:12,705 Non potevo sopportare di spendere un altro giorno a Roma. 69 00:15:12,788 --> 00:15:13,788 Troppi uomini arroganti 70 00:15:13,831 --> 00:15:16,250 che ti lusingano con la loro presenza. 71 00:15:16,959 --> 00:15:20,379 Sembra il mio bambino non è più un bambino. 72 00:15:25,426 --> 00:15:27,344 Padre, stai piangendo? Shh. 73 00:15:28,304 --> 00:15:29,555 Non dirlo a nessuno. 74 00:15:29,638 --> 00:15:31,724 Oppure non contrattare mai ancora una volta un prezzo decente. 75 00:15:33,642 --> 00:15:35,144 Ci sei mancato. 76 00:15:36,478 --> 00:15:39,231 La tetta di Giunone! E' questo tutti i tuoi bagagli? 77 00:15:39,315 --> 00:15:42,026 Che hai fatto, acquista tutta la città di Roma? 78 00:15:42,276 --> 00:15:44,403 Hai incontrato qualcuno lì? 79 00:15:44,486 --> 00:15:46,113 Nessuno di cui valga la pena parlare circa a Pompei. 80 00:15:46,196 --> 00:15:47,197 Beh, non preoccuparti. 81 00:15:47,281 --> 00:15:48,741 Penso che tuo padre lo abbia informato 82 00:15:48,824 --> 00:15:51,410 ogni uomo non sposato la città del tuo ritorno. 83 00:15:51,493 --> 00:15:53,245 Oh no. Veramente? 84 00:15:53,329 --> 00:15:56,582 Ora, andiamo. Voglio sentire tutto su Roma. 85 00:15:56,665 --> 00:15:58,292 Mi sei mancato. 86 00:16:03,505 --> 00:16:05,716 Benvenuto a la vostra nuova casa, selvaggi. 87 00:16:18,687 --> 00:16:20,189 Continua a camminare! 88 00:16:22,566 --> 00:16:23,567 Fermare! 89 00:16:25,069 --> 00:16:26,070 Sbloccali. 90 00:16:27,529 --> 00:16:29,239 Dai da mangiare a questi animali. 91 00:16:37,873 --> 00:16:39,124 Vire! 92 00:16:40,209 --> 00:16:42,211 Oh, mi sei mancato. 93 00:16:42,294 --> 00:16:44,963 Mi sei mancato. Ciao. 94 00:16:47,049 --> 00:16:48,550 Ne è felice ci vediamo, mia signora. 95 00:16:49,051 --> 00:16:50,531 E posso vedere che lo è stato in buone mani. 96 00:16:50,594 --> 00:16:51,679 Grazie, Felice. 97 00:16:51,762 --> 00:16:53,972 E avrò Vires pronto per te, per prima cosa domani. 98 00:16:54,056 --> 00:16:55,516 Lo farò esercitare me stesso stasera. 99 00:16:55,599 --> 00:16:56,975 Grazie. 100 00:16:57,059 --> 00:16:58,102 Ci vediamo domani. 101 00:17:11,990 --> 00:17:12,991 Attico... 102 00:17:14,743 --> 00:17:16,453 Penso che sia Il Celta. 103 00:17:16,537 --> 00:17:17,705 Quale Celta? 104 00:17:17,788 --> 00:17:19,289 Il Celta. 105 00:17:19,957 --> 00:17:22,543 Dicono che il Celta è più veloce anche di te. 106 00:17:27,756 --> 00:17:29,842 Lo dicono sempre. 107 00:17:44,690 --> 00:17:47,151 Vuole sapere il tuo nome, Celta. 108 00:17:51,071 --> 00:17:53,824 Vuole il nome dell'uomo che ha ucciso suo fratello. 109 00:17:56,326 --> 00:17:57,828 Vuole sapere il mio nome? 110 00:18:18,265 --> 00:18:20,893 Due razioni di vino sul grande Trace. 111 00:18:30,277 --> 00:18:32,279 Due razioni di vino. Fatto. 112 00:18:41,997 --> 00:18:42,998 Spiegare. 113 00:18:43,081 --> 00:18:44,833 Non è stato lui a iniziarlo. Stava cercando di mangiare. 114 00:18:46,084 --> 00:18:47,961 Bellatore! 115 00:18:48,378 --> 00:18:52,174 Il tuo scopo è prenderti cura per questi uomini, non è vero? 116 00:18:53,884 --> 00:18:55,928 Farli mordere a pezzi l'uno dall'altro 117 00:18:56,011 --> 00:18:59,848 non ha alcun valore se nessuno sta pagando per vederlo. 118 00:19:00,516 --> 00:19:02,559 Mi dispiace, signor Graecus. 119 00:19:03,727 --> 00:19:05,395 Quello è fatto. 120 00:19:07,147 --> 00:19:08,232 Questo... 121 00:19:09,650 --> 00:19:11,485 Può essere riparato. 122 00:19:15,572 --> 00:19:18,992 E la prossima volta, Bellator, sarà a tue spese. 123 00:19:28,961 --> 00:19:30,963 Mi ricorderò di te, Celta. 124 00:19:33,215 --> 00:19:34,216 Apri il cancello! 125 00:19:39,930 --> 00:19:41,431 Chiudilo! 126 00:19:46,186 --> 00:19:49,106 Me ne devi due razioni di vino, Celta. 127 00:20:27,102 --> 00:20:29,646 Assetato? Va bene. 128 00:20:33,275 --> 00:20:34,401 Cosa c'è che non va? 129 00:20:53,503 --> 00:20:54,671 Vire! 130 00:20:56,340 --> 00:20:57,507 Vire! 131 00:21:29,748 --> 00:21:31,333 Svegliati, feccia. 132 00:21:34,753 --> 00:21:36,505 In piedi. 133 00:21:44,805 --> 00:21:46,264 Relax. 134 00:21:48,725 --> 00:21:50,769 Se stessi andando per ucciderti, Celta... 135 00:21:54,481 --> 00:21:56,733 Lo avrei già fatto. 136 00:21:59,236 --> 00:22:00,946 Come ti chiami? 137 00:22:08,203 --> 00:22:10,831 Dovremo farlo parlare ad un certo punto. 138 00:22:13,709 --> 00:22:15,168 No, non lo facciamo. 139 00:22:16,211 --> 00:22:19,631 Ciò che dobbiamo fare è uccidere l'un l'altro ad un certo punto. 140 00:22:19,715 --> 00:22:23,010 Quindi il mio nome è mio, non ho interesse ad apprendere il tuo. 141 00:22:34,896 --> 00:22:36,732 Tutti fuori! 142 00:22:36,815 --> 00:22:37,816 Mossa! 143 00:22:57,294 --> 00:22:59,463 Stai invecchiando, Atticus. 144 00:22:59,546 --> 00:23:02,966 C'è un sacco di carne giovane qui fuori desideroso di smontare un campione. 145 00:23:04,217 --> 00:23:08,889 Quando vinco nell'arena domani sarò un uomo libero. 146 00:23:09,389 --> 00:23:10,891 E' diritto romano. 147 00:23:11,975 --> 00:23:14,853 E non c'è niente puoi fare al riguardo. 148 00:23:17,230 --> 00:23:19,149 Attico, mio campione, 149 00:23:19,232 --> 00:23:22,444 domani avrai l'onore di chiudere i giochi. 150 00:23:22,819 --> 00:23:24,279 In primo luogo, 151 00:23:24,613 --> 00:23:26,907 vediamo se ho trovato un avversario 152 00:23:27,491 --> 00:23:28,909 degno di te. 153 00:23:31,495 --> 00:23:33,163 Ora... 154 00:23:34,247 --> 00:23:38,960 Chi è il povero bastardo chi deve morire per la mia libertà? 155 00:23:49,179 --> 00:23:50,931 Sfortunato, Celta. 156 00:23:58,021 --> 00:23:59,856 Molto sfortunato. 157 00:24:02,776 --> 00:24:05,278 Ma lo farò rilassati con te. 158 00:24:07,114 --> 00:24:09,825 Datti una battaglia possibilità per domani. 159 00:24:30,470 --> 00:24:32,180 Potresti aver guadagnato la tua reputazione, 160 00:24:32,264 --> 00:24:36,059 ma non combattere contro un gladiatore come me. 161 00:24:47,654 --> 00:24:49,656 L'hai fatto tu un po' troppo ovvio. 162 00:25:01,835 --> 00:25:03,545 L'ho reso troppo ovvio? 163 00:25:43,084 --> 00:25:44,211 Bellatore! 164 00:25:44,294 --> 00:25:45,294 Scappa! 165 00:25:45,337 --> 00:25:47,714 Togliti di mezzo! Alzati, feccia! 166 00:25:47,797 --> 00:25:49,257 Ritorno al lavoro! 167 00:26:00,685 --> 00:26:02,687 Perché mi hai salvato la vita? 168 00:26:10,570 --> 00:26:14,991 Nessun gladiatore dovrebbe morire da una lama al dorso. 169 00:26:15,659 --> 00:26:19,996 Quando muori, il colpo arriverà dal davanti. 170 00:26:20,956 --> 00:26:23,458 Prometto che sarà domani. 171 00:26:25,335 --> 00:26:27,837 E verrà dalla mia mano. 172 00:26:28,255 --> 00:26:30,048 Beh, posso farcela una promessa migliore. 173 00:26:31,091 --> 00:26:33,176 Quando arriverà il momento, 174 00:26:35,011 --> 00:26:36,721 la tua morte sarà rapida. 175 00:26:37,097 --> 00:26:39,349 E verrà dalla mia mano. 176 00:27:38,908 --> 00:27:42,245 Non preoccuparti. Il tuo piano è niente di meno che brillantezza. 177 00:27:42,829 --> 00:27:46,458 Solo un pazzo lo consiglierebbe L'imperatore contro gli investimenti. 178 00:27:47,000 --> 00:27:50,295 Bene, speriamo che il L'Imperatore non ce ne ha inviato uno. 179 00:27:50,378 --> 00:27:51,755 Tieni il passo con il tempo. 180 00:27:53,757 --> 00:27:55,008 Senatore, 181 00:27:55,091 --> 00:27:58,678 perdonaci se non possiamo per ricevervi al porto. 182 00:28:00,263 --> 00:28:04,017 Severus, sei un uomo impegnato. Capisco perfettamente. 183 00:28:04,100 --> 00:28:07,020 Inoltre, se avessi una moglie bella come la tua, 184 00:28:07,103 --> 00:28:09,647 Non avrei fretta abbandonare la sua compagnia. 185 00:28:10,148 --> 00:28:12,108 Sono senatore Quintas Attius Corvus. 186 00:28:12,192 --> 00:28:14,694 Possano gli dei concedermi la grazia benedica la tua gentile ospitalità. 187 00:28:14,778 --> 00:28:16,112 Non c'è di che, Senatore. 188 00:28:16,196 --> 00:28:18,490 Allora, senatore, ce lo dica le notizie da Roma. 189 00:28:18,573 --> 00:28:20,825 Come funziona il nuovo imperatore, Tito, va bene? 190 00:28:22,535 --> 00:28:23,703 Il "nuovo" imperatore? 191 00:28:27,916 --> 00:28:30,168 Il nuovo imperatore, Tito, tutto bene. 192 00:28:30,251 --> 00:28:32,629 Suo padre, Vespasiano, era amato dal suo popolo, 193 00:28:33,046 --> 00:28:35,340 e continuano quell'amore per suo figlio. 194 00:28:35,673 --> 00:28:37,425 Come richiedono gli dei? Infatti. 195 00:28:37,801 --> 00:28:39,928 Severus, sì una domanda per te 196 00:28:40,011 --> 00:28:41,221 Nel mio viaggio dal porto, 197 00:28:41,304 --> 00:28:42,584 Ho notato alcuni dei tuoi concittadini 198 00:28:42,639 --> 00:28:44,516 mi hanno voltato le spalle. 199 00:28:44,599 --> 00:28:46,226 Non ce ne sarebbe alcun tipo del problema, ci sarebbe? 200 00:28:46,309 --> 00:28:48,645 Qualche risentimento locale contro la Roma? 201 00:28:51,106 --> 00:28:53,191 No. Niente del genere. 202 00:28:53,274 --> 00:28:54,901 Un piccolo... 203 00:28:54,984 --> 00:28:58,696 Una minuscola minoranza di opposizione ai nostri piani. 204 00:28:59,989 --> 00:29:01,533 Ma la nostra nuova costruzione 205 00:29:01,616 --> 00:29:04,244 fornirà alle persone con un nuovo acquedotto, 206 00:29:04,411 --> 00:29:06,913 migliori servizi igienico-sanitari, stabilimenti balneari più grandi, 207 00:29:06,996 --> 00:29:08,873 una nuova arena. 208 00:29:08,957 --> 00:29:11,000 Una Pompei tutta nuova. 209 00:29:14,546 --> 00:29:17,340 Cos'era tutto questo? sul nuovo imperatore? 210 00:29:17,424 --> 00:29:18,675 È un politico. 211 00:29:18,758 --> 00:29:20,093 Stai attento a quello che gli dici. 212 00:29:21,136 --> 00:29:23,430 Pensi che possiamo? fare affari con lui? 213 00:29:23,513 --> 00:29:26,683 Non sarebbe qui se il L'Imperatore non era interessato. 214 00:29:32,313 --> 00:29:35,400 Perché il padre dovrebbe invitare a Senatore romano in casa nostra? 215 00:29:35,483 --> 00:29:37,068 Come potresti? permettere una cosa del genere? 216 00:29:37,152 --> 00:29:38,820 Se vogliamo che Roma sia ricca spendere i loro soldi qui, 217 00:29:38,903 --> 00:29:40,822 dobbiamo tenere il passo ciò che richiedono. 218 00:29:40,905 --> 00:29:42,115 Cosa richiedono? 219 00:29:42,198 --> 00:29:44,951 Papà ha idea di cosa sia? sta succedendo a Roma in questo momento? 220 00:29:45,034 --> 00:29:47,495 Da quando Tito ha preso il potere, tutto è cambiato. 221 00:29:47,579 --> 00:29:50,707 Ogni uomo corrotto ora lo ha fatto l'orecchio dell'Imperatore. 222 00:29:50,790 --> 00:29:53,626 E presumono che loro possono prendere quello che vogliono. 223 00:29:54,335 --> 00:29:56,963 Cassia, perché l'hai fatto? tornare a casa presto? 224 00:29:57,046 --> 00:29:58,381 Cosa è successo a Roma? 225 00:29:59,757 --> 00:30:01,551 Ne avevo semplicemente fatto il pieno. 226 00:30:13,188 --> 00:30:14,397 Mamma, quello è Vires? 227 00:30:23,198 --> 00:30:24,824 Ehi. Ehi. Facile! Facile! 228 00:30:26,284 --> 00:30:28,912 Vires, cosa sono fai qui? 229 00:30:30,622 --> 00:30:31,623 Dov'è Felix? 230 00:30:50,225 --> 00:30:52,644 Ho sentito domani è la tua ultima battaglia. 231 00:30:52,727 --> 00:30:54,187 Giusto. 232 00:30:54,270 --> 00:30:58,942 Dopo che ti avrò ucciso, loro mi darà la mia libertà. 233 00:30:59,901 --> 00:31:01,402 Non lo faranno. 234 00:31:02,612 --> 00:31:04,739 Non mentre hai il braccio ancora forte. 235 00:31:04,822 --> 00:31:06,533 La libertà è la promessa di Roma. 236 00:31:06,616 --> 00:31:08,868 Ti fidi di loro mantenere quella promessa? 237 00:31:13,790 --> 00:31:15,792 Mi fido della loro legge. 238 00:31:16,042 --> 00:31:18,878 Ce n'è solo uno libertà per un gladiatore. 239 00:31:19,462 --> 00:31:21,798 Quando morirai in quell'arena, 240 00:31:21,881 --> 00:31:23,633 muori invitto. 241 00:31:23,925 --> 00:31:26,302 E sputi nell'occhio di Roma. 242 00:31:27,470 --> 00:31:30,431 Allora questo è il tuo futuro. 243 00:31:32,141 --> 00:31:34,143 E muori da schiavo. 244 00:31:39,232 --> 00:31:40,567 Ma non io. 245 00:31:40,775 --> 00:31:44,487 Domani la Roma farà buono sulla sua promessa. 246 00:31:46,155 --> 00:31:50,535 Tu, sfortunatamente, non lo sarai vivo per vedere che ho ragione. 247 00:31:52,954 --> 00:31:54,038 Quindi sicuro? 248 00:31:54,122 --> 00:31:56,666 Oggi me lo hai mostrato le tue debolezze. 249 00:31:58,459 --> 00:32:01,087 Il tuo braccio sinistro è più debole del tuo diritto. 250 00:32:01,462 --> 00:32:05,091 Quindi proteggi le tue costole a scapito del tuo collo. 251 00:32:05,174 --> 00:32:06,509 E dovresti imparare come spingere 252 00:32:06,593 --> 00:32:08,011 quando sposti il peso 253 00:32:08,720 --> 00:32:10,972 e smetti di favorire una guardia alta. 254 00:32:11,055 --> 00:32:14,267 Ti renderebbe meno prevedibile. 255 00:32:22,358 --> 00:32:23,610 Questo. 256 00:32:24,402 --> 00:32:25,903 Quello. 257 00:32:26,029 --> 00:32:27,280 Mmm... 258 00:32:27,488 --> 00:32:28,781 Questi due. 259 00:32:30,742 --> 00:32:32,160 In piedi, schiavi. 260 00:33:29,092 --> 00:33:30,718 Va bene. 261 00:33:31,552 --> 00:33:32,845 Tu qui. 262 00:33:32,929 --> 00:33:35,098 Tu, barbaro, qui! 263 00:33:45,608 --> 00:33:48,027 Entrambi ottimi combattenti. 264 00:33:48,111 --> 00:33:49,404 Uno, un campione, 265 00:33:49,487 --> 00:33:53,950 e l'altro, provato e dimostrato in provincia. 266 00:33:56,577 --> 00:33:59,122 Voglio vederlo da dietro. 267 00:33:59,914 --> 00:34:01,457 Perché così serio? 268 00:34:03,292 --> 00:34:05,712 Non è poi così male per una notte di lavoro. 269 00:34:06,963 --> 00:34:07,964 Ditta. 270 00:34:08,297 --> 00:34:09,716 Ma che dire delle sue armi? 271 00:34:09,799 --> 00:34:12,802 Questa è un'ispezione dovrai pagare. 272 00:34:20,143 --> 00:34:21,936 E questo sarà la nuova arena, 273 00:34:22,019 --> 00:34:24,605 appositamente progettato per le corse delle bighe. 274 00:34:25,481 --> 00:34:26,649 SÌ. 275 00:34:29,527 --> 00:34:31,487 Molto dettagliato, Severus. 276 00:34:32,113 --> 00:34:33,573 Ma non ci credo che questo progetto 277 00:34:33,656 --> 00:34:36,075 è davvero adatto per un investimento imperiale. 278 00:34:36,159 --> 00:34:37,785 Queste alleanze in campagna 279 00:34:37,869 --> 00:34:39,954 suscitare pochissimo interesse per l'Imperatore. 280 00:34:40,204 --> 00:34:41,622 mi hanno fatto capire... 281 00:34:41,706 --> 00:34:43,666 No. No. Sfortunatamente, la visione dell'Imperatore 282 00:34:43,750 --> 00:34:46,586 per il futuro è fermamente fissato su Roma. 283 00:34:46,669 --> 00:34:50,590 Io, invece, lo sono interessato a investire. 284 00:35:10,193 --> 00:35:11,319 Bene. 285 00:35:11,819 --> 00:35:13,696 Fate redigere le promesse. 286 00:35:13,780 --> 00:35:17,116 Avrai il mio marchio su di loro domani. Dopo le tue partite. 287 00:35:17,950 --> 00:35:20,036 Credo un drink è d'obbligo. 288 00:35:20,369 --> 00:35:22,455 Ovviamente. Lo faremo unirti ai nostri ospiti? 289 00:35:22,538 --> 00:35:24,123 Forse tua figlia può portarlo. 290 00:35:25,082 --> 00:35:26,542 Mia figlia? 291 00:35:32,256 --> 00:35:33,883 Guarda laggiù. 292 00:35:36,260 --> 00:35:38,721 Lo schiavo che può parlare con i cavalli. 293 00:35:43,226 --> 00:35:45,019 È un bell'esemplare. 294 00:35:47,146 --> 00:35:48,648 Beh, non puoi negarlo. 295 00:35:51,359 --> 00:35:52,652 Girati. 296 00:36:05,039 --> 00:36:06,040 Ah, Cassia. 297 00:36:06,374 --> 00:36:08,167 Posso imporre tu per un momento? 298 00:36:08,251 --> 00:36:10,294 La tua presenza è stato richiesto. 299 00:36:10,378 --> 00:36:12,171 Sì, certo, padre. 300 00:36:12,255 --> 00:36:15,258 Ne avrai bisogno. Non è per te. 301 00:36:23,140 --> 00:36:25,268 Cassia, posso presentarti... 302 00:36:25,351 --> 00:36:26,936 Senatore Corvo. 303 00:36:27,937 --> 00:36:29,313 Signora Cassia. 304 00:36:31,107 --> 00:36:33,234 Mio Dio, quanto mi sei mancato. 305 00:36:36,028 --> 00:36:37,321 Sei squisito. 306 00:36:38,072 --> 00:36:39,949 Senatore Corvo, Non so cosa dire 307 00:36:40,366 --> 00:36:41,617 Per me? Che gentile. 308 00:36:42,368 --> 00:36:43,578 Voi due vi siete incontrati? 309 00:36:44,370 --> 00:36:46,289 Severus, sei ancora qui. 310 00:36:46,372 --> 00:36:49,375 Non lo sapevo conoscevi mia figlia. 311 00:36:51,836 --> 00:36:54,463 Allora dovresti sentire tutta la storia. 312 00:36:54,547 --> 00:36:57,717 Domani nell'arena quando firmerò le tue promesse. 313 00:36:57,800 --> 00:36:59,468 Grazie. 314 00:37:08,936 --> 00:37:10,771 Marco? 315 00:37:10,855 --> 00:37:14,567 Il Senatore e Cassia si sono già incontrati, a Roma. 316 00:37:14,650 --> 00:37:16,360 Quindi ha bisogno di un accompagnatore. 317 00:37:19,238 --> 00:37:21,949 È sopravvissuta un anno a Roma senza di noi. 318 00:37:23,117 --> 00:37:26,579 Sono sicuro che potrà sopravvivere 10 minuti sul nostro balcone. 319 00:37:26,954 --> 00:37:29,832 A Roma, ho pensato avevamo un'intesa. 320 00:37:29,957 --> 00:37:32,418 No. L'avevi fatto una comprensione. 321 00:37:32,501 --> 00:37:34,295 Uno per cui Non ti ho dato alcuna causa. 322 00:37:34,378 --> 00:37:37,214 La tua semplice presenza me ne dà motivo, mia signora. 323 00:37:37,298 --> 00:37:38,799 Una bellezza come il tuo non ha posto 324 00:37:38,883 --> 00:37:41,010 in un luogo di villeggiatura come questo. 325 00:37:41,636 --> 00:37:43,137 Sicuramente, una creatura come te 326 00:37:43,220 --> 00:37:45,640 non può avere casa ma nella Città Eterna. 327 00:37:46,349 --> 00:37:49,310 Senatore, non ne ho intenzione del ritorno a Roma. 328 00:37:50,811 --> 00:37:53,606 E se lo fossi ritornare come mia moglie? 329 00:37:53,689 --> 00:37:54,689 Tua moglie? 330 00:37:54,732 --> 00:37:56,233 Potresti considerare è un complimento. 331 00:37:56,317 --> 00:37:58,277 Il senatore Corvus, credo mi hai sbagliato 332 00:37:58,361 --> 00:38:02,281 per il tipo di donna che drappeggia stessa sulle tue ginocchia a Roma. 333 00:38:02,365 --> 00:38:03,950 Non ho alcun desiderio per diventare tua moglie. 334 00:38:04,033 --> 00:38:06,077 Un vivace rifiuto. 335 00:38:06,160 --> 00:38:07,828 me lo sarei aspettato niente di meno. 336 00:38:09,789 --> 00:38:12,917 Godetevi i resti della Vinalia, senatore. Buona notte. 337 00:38:47,076 --> 00:38:48,619 È normale? 338 00:38:50,329 --> 00:38:54,083 È la montagna. Esso brontola di tanto in tanto. 339 00:39:03,801 --> 00:39:05,344 Porta quest'uomo. Ho bisogno di lui. 340 00:39:05,428 --> 00:39:06,929 MIA Signora... Adesso! 341 00:39:14,645 --> 00:39:16,522 Mia Lady, sono Vires! 342 00:39:18,774 --> 00:39:20,943 Per favore, prima si ferisce. 343 00:39:21,652 --> 00:39:22,862 Devo entrare da solo. 344 00:39:22,945 --> 00:39:24,613 No. 345 00:39:25,072 --> 00:39:26,449 Lascialo fare. 346 00:39:26,574 --> 00:39:27,742 Mia Lady, è un selvaggio. 347 00:39:29,160 --> 00:39:30,661 Lascialo fare. 348 00:39:55,352 --> 00:39:56,353 Facile! 349 00:40:40,731 --> 00:40:42,691 Mia Lady, non è al sicuro. 350 00:40:43,150 --> 00:40:44,401 Mossa. 351 00:40:48,155 --> 00:40:49,949 Aspetta fuori. 352 00:41:02,962 --> 00:41:04,213 Come hai fatto? 353 00:41:05,381 --> 00:41:06,715 gli ho chiesto. 354 00:41:10,719 --> 00:41:13,597 Potresti cavalcare prima eri un gladiatore? 355 00:41:16,350 --> 00:41:18,769 Potevo cavalcare prima Potrei camminare. 356 00:41:19,228 --> 00:41:21,230 La mia gente era cavalieri. 357 00:41:22,523 --> 00:41:23,566 "Erano" cavalieri? 358 00:41:24,233 --> 00:41:26,944 La mia famiglia è stata massacrata dai romani. 359 00:41:29,155 --> 00:41:31,323 Mi dispiace tanto. "Scusa"? 360 00:41:32,074 --> 00:41:33,826 Cosa sarebbe un romano sai di queste cose? 361 00:41:33,909 --> 00:41:36,120 Non sono romano. Sono cittadino di Pompei. 362 00:41:36,203 --> 00:41:38,372 Allora perché vedo quello di Roma aquila ovunque mi giri? 363 00:41:38,455 --> 00:41:40,082 Non ne faccio parte. 364 00:41:44,670 --> 00:41:47,131 Dopo un anno a Roma, lo speravo per non rivedere mai più quell'aquila. 365 00:41:47,673 --> 00:41:50,342 Eppure eccola qui, spinta nel terreno fuori casa mia. 366 00:41:51,051 --> 00:41:53,762 Mio padre crede di poterlo fare contrattare con quegli animali. 367 00:41:55,472 --> 00:41:56,557 Mio padre... 368 00:41:58,225 --> 00:42:00,644 Avrebbe ucciso ognuno di loro. 369 00:42:06,692 --> 00:42:07,932 Mia signora? 370 00:42:12,865 --> 00:42:14,909 Se ti raggiungono lì ti puniranno. 371 00:42:20,039 --> 00:42:21,540 Mia signora? 372 00:42:29,632 --> 00:42:32,092 Mia Signora, va tutto bene? 373 00:42:58,994 --> 00:43:00,579 Aspettare! Ritorno! 374 00:43:01,664 --> 00:43:03,082 Ritorno! 375 00:43:39,576 --> 00:43:41,078 Cosa c'è che non va? 376 00:43:43,831 --> 00:43:45,457 Se ti prendono quassù con me... 377 00:43:45,541 --> 00:43:47,918 Dirò loro che è stata una mia scelta. 378 00:43:55,175 --> 00:43:56,552 Eccoli! 379 00:44:03,559 --> 00:44:05,561 Devo riportarti indietro. 380 00:44:06,979 --> 00:44:10,024 No. Vai tu e lasciami qui. 381 00:44:10,107 --> 00:44:11,483 Se corri hai una possibilità. 382 00:44:11,567 --> 00:44:13,902 Una possibilità per cosa? Alla libertà. 383 00:44:16,071 --> 00:44:18,073 Ma a quale costo per te? 384 00:44:22,536 --> 00:44:25,456 Dì alle guardie che ho portato sei qui con la forza. 385 00:44:26,206 --> 00:44:27,750 La colpa è mia. 386 00:44:28,334 --> 00:44:30,085 Toglilo da cavallo! 387 00:44:32,004 --> 00:44:34,757 non era colpa sua. Il cavallo scappò. Era fuori controllo. 388 00:44:43,474 --> 00:44:45,934 Senatore, per favore. Questo schiavo mi ha salvato la vita. 389 00:44:46,018 --> 00:44:47,436 Non se lo merita. 390 00:44:48,437 --> 00:44:50,689 Lady Cassia, sei rimasta illesa? 391 00:44:50,773 --> 00:44:52,024 Sto perfettamente bene. 392 00:44:52,987 --> 00:44:54,627 Se dovessi risparmiare la vita di questo schiavo, 393 00:44:54,651 --> 00:44:56,779 cosa varrebbe per te? 394 00:44:57,613 --> 00:44:58,697 Senatore? 395 00:44:58,781 --> 00:45:01,325 Credo che tu capisca la domanda, mia cara. 396 00:45:06,455 --> 00:45:07,956 Ne sarei grato per la tua misericordia. 397 00:45:09,833 --> 00:45:11,210 Beh... 398 00:45:12,461 --> 00:45:13,879 Questo è il tuo giorno fortunato, schiavo. 399 00:45:13,962 --> 00:45:16,382 La Signora Cassia ti ha salvato la vita. 400 00:45:16,465 --> 00:45:18,175 Chi possiede questo schiavo? 401 00:45:19,760 --> 00:45:20,928 Sì, senatore. 402 00:45:21,929 --> 00:45:24,306 Allora ti suggerisco di punire e poi rimuoverlo. 403 00:45:25,099 --> 00:45:27,017 Quindici frustate dovrebbero essere sufficienti. 404 00:45:28,811 --> 00:45:30,813 Dopotutto, la misericordia è una virtù. 405 00:45:42,324 --> 00:45:43,826 Padre, devi fermare tutto questo. 406 00:45:46,954 --> 00:45:48,497 Non c'è niente Posso fare qualcosa. 407 00:45:51,542 --> 00:45:52,876 Gli hai salvato la vita. 408 00:45:53,210 --> 00:45:54,962 Accontentati di quello. 409 00:46:04,304 --> 00:46:07,433 Lo richiede il senatore Corvus un tuo servizio. 410 00:46:07,516 --> 00:46:08,892 Di me? 411 00:46:10,436 --> 00:46:12,020 Questo gladiatore. 412 00:46:12,646 --> 00:46:14,286 Cosa hai pianificato? per lui domani? 413 00:46:15,357 --> 00:46:16,608 Combatte per ultimo. 414 00:46:16,692 --> 00:46:18,652 Combattimento singolo contro il mio campione. 415 00:46:18,735 --> 00:46:19,778 No. 416 00:46:19,862 --> 00:46:21,280 Lui combatte per primo. 417 00:46:21,989 --> 00:46:23,282 E muore prima. 418 00:46:32,040 --> 00:46:34,877 Quindici ciglia e non ha emesso alcun suono. 419 00:46:37,379 --> 00:46:39,006 Avrei potuto impedirlo. 420 00:46:39,590 --> 00:46:41,717 Non lo so quello che stavo pensando. 421 00:46:42,718 --> 00:46:44,803 Che ti ha fatto sentire vivo? 422 00:46:46,430 --> 00:46:48,307 Mi ha fatto sentire al sicuro. 423 00:46:50,434 --> 00:46:53,645 Un uomo così no meritano di morire nell'arena. 424 00:46:55,939 --> 00:46:58,192 Non è colpa tua, Cassia. 425 00:46:58,734 --> 00:47:00,861 Ha catturato l'ira del senatore. 426 00:47:02,738 --> 00:47:04,281 ho pensato che, 427 00:47:04,364 --> 00:47:06,533 nel lasciare Roma, quell'uomo mi dimenticherei 428 00:47:06,617 --> 00:47:09,745 e rivolgere le sue attenzioni verso qualche altra povera vittima. 429 00:47:14,041 --> 00:47:17,127 Ho visto uno sguardo in quello di quell'uomo occhio stasera, Arianna. 430 00:47:17,920 --> 00:47:20,088 Lo stesso sguardo che ho visto a Roma. 431 00:47:20,380 --> 00:47:22,007 Ma il Senatore non ti ha mai messo le mani addosso. 432 00:47:22,424 --> 00:47:25,052 Solo perché me ne sono andato Roma prima che potesse. 433 00:47:27,429 --> 00:47:31,350 Ora la Roma lo ha seguito torniamo a Pompei 434 00:47:31,433 --> 00:47:33,727 per capovolgere il mondo. 435 00:47:36,063 --> 00:47:38,690 Certamente lo sai come prepararsi per una battaglia. 436 00:47:39,483 --> 00:47:41,026 Spero che ne sia valsa la pena. 437 00:47:45,906 --> 00:47:48,325 Un terribile spreco di buon vino. 438 00:47:54,164 --> 00:47:55,958 Lo senti? 439 00:48:18,272 --> 00:48:19,940 Sono gli dei. 440 00:48:20,899 --> 00:48:22,651 Hanno un piano per tutti noi. 441 00:48:22,734 --> 00:48:23,860 Forse. 442 00:48:27,406 --> 00:48:28,657 Cosa intendi? 443 00:48:31,410 --> 00:48:34,621 Stasera ho visto quell'uomo che ha ucciso tutta la mia famiglia. 444 00:48:36,623 --> 00:48:39,126 Forse gli dei mi ha risparmiato per un motivo. 445 00:48:46,174 --> 00:48:50,137 I romani hanno preso il mio famiglia da me 20 anni fa. 446 00:48:54,933 --> 00:48:58,687 Di notte cerco di ricordare i loro volti, ma non posso. 447 00:49:00,606 --> 00:49:04,568 Ma lo so, un giorno, gli dei mi porterà di nuovo da loro. 448 00:49:11,116 --> 00:49:12,701 Mi chiamo Milo. 449 00:49:18,332 --> 00:49:19,666 Attico. 450 00:49:42,814 --> 00:49:45,567 Tu, quel tunnel. 451 00:49:49,571 --> 00:49:51,448 Manda il Celt in quel tunnel. 452 00:49:52,574 --> 00:49:53,992 Pensavo che lo fosse per combattere Atticus. 453 00:49:54,076 --> 00:49:56,286 Ti viene dato nuove istruzioni. 454 00:49:56,370 --> 00:49:57,496 Sì, maestro. 455 00:49:58,413 --> 00:50:00,624 E Atticus? 456 00:50:00,707 --> 00:50:02,584 Combatterà da solo combattimento come fatturato. 457 00:50:02,668 --> 00:50:04,503 Mettilo con il grande Spartan. 458 00:50:04,586 --> 00:50:06,755 Darà il pubblico un bello spettacolo 459 00:50:06,838 --> 00:50:09,716 E Atticus lo batterà e conquistare la sua libertà. 460 00:50:09,800 --> 00:50:11,843 È davvero quello che? il pubblico vorrà vedere? 461 00:50:11,927 --> 00:50:13,261 Cosa stai dicendo? 462 00:50:13,345 --> 00:50:14,971 Non credi? preferiscono vedere 463 00:50:15,055 --> 00:50:17,432 un incontro di gladiatori la morte piuttosto che la vita? 464 00:50:17,849 --> 00:50:20,352 Soprattutto una morte glorioso come il suo? 465 00:50:21,353 --> 00:50:22,688 Fermare. 466 00:50:30,153 --> 00:50:31,613 Voi. 467 00:50:32,531 --> 00:50:33,824 In questo modo. 468 00:50:35,617 --> 00:50:36,952 Anche tu, barbaro. 469 00:51:04,062 --> 00:51:05,939 Senatore Corvo. 470 00:51:06,189 --> 00:51:07,816 Signora Cassia. 471 00:51:08,233 --> 00:51:09,985 Vieni, siediti accanto a me. 472 00:51:11,153 --> 00:51:13,447 Dammi il beneficio della tua saggezza. 473 00:51:13,530 --> 00:51:14,865 Ti piacciono gli sport? 474 00:51:15,907 --> 00:51:19,453 Uomini che si uccidono a vicenda per il nostro il divertimento non è uno sport. 475 00:51:22,330 --> 00:51:24,666 Ovunque. Tutto nuovo. 476 00:51:26,793 --> 00:51:29,463 Non ho tempo per queste cose, Graecus. Cosa stai suggerendo? 477 00:51:31,465 --> 00:51:32,841 Che annulliamo i giochi? 478 00:51:32,924 --> 00:51:34,843 Ovviamente no. Limitatevi a rimandarli. 479 00:51:34,926 --> 00:51:38,054 Questo anfiteatro è rimasto in piedi per cento anni. 480 00:51:38,138 --> 00:51:39,639 Ha resistito il grande terremoto. 481 00:51:39,723 --> 00:51:42,184 Potrebbe non essere sicuro. Usa gli occhi. 482 00:51:43,310 --> 00:51:45,312 Sto solo dicendo che non posso essere ritenuto responsabile 483 00:51:45,395 --> 00:51:46,938 per quello che potrebbe succedere. 484 00:51:47,022 --> 00:51:48,482 Allora non esserlo. 485 00:51:48,565 --> 00:51:50,400 Mi assumo la piena responsabilità. 486 00:51:51,651 --> 00:51:55,739 Come possiamo pretendere che Roma abbia fiducia ricostruire un’intera città 487 00:51:55,822 --> 00:51:58,742 se non possiamo mettere in scena un semplice spettacolo sanguinoso? 488 00:52:12,672 --> 00:52:14,591 Prendi la mia lettiera. 489 00:52:14,674 --> 00:52:17,010 Lascerò la città per qualche giorno. 490 00:52:30,065 --> 00:52:31,316 Mossa. 491 00:52:42,828 --> 00:52:44,830 Fermare. Incatenateli! 492 00:52:52,420 --> 00:52:53,797 Cos'è questo? 493 00:52:54,381 --> 00:52:55,924 Questo è tuo il momento più bello, Atticus. 494 00:52:56,716 --> 00:52:58,885 Il tuo ultimo giorno nell'arena. 495 00:52:59,219 --> 00:53:01,763 Dovrei farlo combattere il combattimento singolo. 496 00:53:03,390 --> 00:53:04,933 Portate loro le armi! 497 00:53:11,898 --> 00:53:13,191 Buona fortuna, Atticus. 498 00:53:23,118 --> 00:53:25,871 A quelli in giro morire, ti salutiamo! 499 00:53:27,497 --> 00:53:31,251 A cura del patronato di Marco Cassio Severo 500 00:53:31,334 --> 00:53:34,087 e per la gloria dell'imperatore Tito, 501 00:53:34,754 --> 00:53:37,757 ricorda, tutto qui, la potente vittoria 502 00:53:37,841 --> 00:53:40,135 del senatore Quintas Attius Corvus 503 00:53:40,510 --> 00:53:44,514 e il suo annientamento della ribellione celtica. 504 00:53:44,639 --> 00:53:46,141 La ribellione celtica? 505 00:53:46,308 --> 00:53:49,519 La tua grande e nobile vittoria per l'Impero, senatore, 506 00:53:49,936 --> 00:53:52,188 riapertura del nord rotte commerciali. 507 00:53:52,272 --> 00:53:54,816 I libri di storia lo registrano come la tua ora più bella. 508 00:53:54,987 --> 00:53:56,627 Ho pensato che forse potrebbe piacerti l'onore 509 00:53:56,651 --> 00:53:58,862 di aprire questi giochi in modo simile. 510 00:53:58,945 --> 00:54:01,489 Severus, mi lusinghi. 511 00:54:02,616 --> 00:54:04,659 Faremo un romano ancora fuori di te. 512 00:54:07,162 --> 00:54:08,580 Popolo di Pompei! 513 00:54:08,663 --> 00:54:13,001 Possano Giove e Venere benedirli Vinalia e onora questi giochi! 514 00:54:19,341 --> 00:54:21,343 Che i giochi abbiano inizio! 515 00:54:26,348 --> 00:54:28,141 Questa non è una battaglia. Che cosa? 516 00:54:28,224 --> 00:54:29,601 Questo è un massacro. 517 00:54:29,684 --> 00:54:30,894 Come fai a sapere? 518 00:54:31,186 --> 00:54:32,520 Perché ero lì. 519 00:54:36,858 --> 00:54:39,736 Il ribelle I Celti sono in ritirata, 520 00:54:39,819 --> 00:54:42,781 lasciando stupri e massacri al loro seguito, 521 00:54:42,864 --> 00:54:45,617 tornando al loro tana empia per banchettare 522 00:54:45,700 --> 00:54:49,037 sulla carne di le loro vittime innocenti. 523 00:54:57,545 --> 00:54:59,422 Questo è quello che hai addestrato per, feccia. 524 00:54:59,506 --> 00:55:01,216 Adesso esci. 525 00:55:01,591 --> 00:55:05,887 Quintas Attius Corvus ha dato loro ogni possibilità di arrendersi. 526 00:55:08,932 --> 00:55:13,603 Ma la misericordia era un'aliena concetto a questi selvaggi, 527 00:55:15,188 --> 00:55:19,359 e con il cuore pesante, Quintas Attius Corvus 528 00:55:19,442 --> 00:55:25,490 ordinò alle sue potenti legioni, nel nome dell'Imperatore, attaccare. 529 00:55:27,534 --> 00:55:29,077 Scudi su! 530 00:55:42,674 --> 00:55:44,676 Spingere! 531 00:55:54,644 --> 00:55:56,062 È questo quello che chiami sport? 532 00:55:56,146 --> 00:55:59,941 No, Lady Cassia, questo non è sport. Questa è la politica. 533 00:56:14,122 --> 00:56:15,206 Non possiamo trattenerli! 534 00:56:16,374 --> 00:56:17,375 Indietro! 535 00:57:08,093 --> 00:57:11,012 Severus, questo non lo è esattamente come lo ricordo. 536 00:57:36,996 --> 00:57:38,832 Cos'è esattamente quello schiavo di te? 537 00:57:39,082 --> 00:57:40,875 Tutto quello che tu non lo sono, senatore. 538 00:57:42,452 --> 00:57:43,813 Allora dovresti sii felice di imparare 539 00:57:43,837 --> 00:57:46,339 tuo padre me lo ha concesso la tua mano nel matrimonio. 540 00:57:46,422 --> 00:57:48,341 Che cosa? Ho fatto no tale disposizione. 541 00:57:48,424 --> 00:57:50,135 Perché lo sa che se non lo fa, 542 00:57:50,218 --> 00:57:52,971 Informerò Titus che il tuo il padre ha messo in discussione 543 00:57:53,054 --> 00:57:55,974 del nostro "nuovo" imperatore capacità di governare. 544 00:57:56,057 --> 00:58:00,061 Titus avrà il tuo intero famiglia appesa alle mura della città. 545 00:58:11,322 --> 00:58:12,323 Milo! 546 00:59:32,320 --> 00:59:33,655 Se dovessi sposarti... 547 00:59:34,489 --> 00:59:37,575 Cassia... Se ti sposo, 548 00:59:37,659 --> 00:59:39,285 la mia famiglia è risparmiata? 549 01:00:23,830 --> 01:00:26,708 La tua famiglia lo farà diventa la mia famiglia, 550 01:00:27,625 --> 01:00:29,294 sotto la protezione dell'Imperatore. 551 01:00:30,628 --> 01:00:32,964 Con tutti i vantaggi ciò implica. 552 01:00:33,047 --> 01:00:34,299 Pompei! Pompei! Pompei! 553 01:00:34,382 --> 01:00:35,800 Senatore! 554 01:00:35,883 --> 01:00:38,761 Non cedo a il potere di Roma! 555 01:00:38,845 --> 01:00:39,971 Ci ho sputato sopra! 556 01:00:41,180 --> 01:00:42,180 Non oserebbe. 557 01:00:42,223 --> 01:00:43,943 Pompei! Pompei! Pompei! 558 01:00:53,276 --> 01:00:54,736 Ottieni un distaccamento nell'arena adesso. 559 01:00:54,902 --> 01:00:55,903 Ora! 560 01:01:05,246 --> 01:01:07,248 Avevi ragione, fratello. 561 01:01:07,957 --> 01:01:10,877 Tutto ciò che hanno promesso, nient'altro che bugie. 562 01:01:17,842 --> 01:01:21,220 Vivere! Vivere! Vivere! 563 01:01:35,109 --> 01:01:36,361 Cosa pensi di fare? 564 01:01:36,652 --> 01:01:38,196 Signora, prendete posto! 565 01:01:38,279 --> 01:01:40,656 Se vuoi vivere ti siederai! 566 01:01:42,116 --> 01:01:43,409 Ora! 567 01:01:44,702 --> 01:01:46,037 Se lo uccidi adesso, 568 01:01:46,120 --> 01:01:47,497 sulla punta di 100 frecce romane, 569 01:01:47,580 --> 01:01:48,706 lo fai tu un martire della folla. 570 01:01:48,790 --> 01:01:50,375 È questo che vuoi? 571 01:01:50,458 --> 01:01:52,460 Da portare a casa tua Imperatore una rivoluzione? 572 01:01:52,543 --> 01:01:54,212 E se fai retromarcia questa decisione, 573 01:01:54,295 --> 01:01:55,838 come sarà se ne parla a Roma? 574 01:01:56,005 --> 01:01:57,485 Sussurreranno è alle tue spalle, 575 01:01:57,548 --> 01:01:59,300 che hai una moglie che non obbedisce alla tua volontà. 576 01:01:59,384 --> 01:02:01,886 Può la tua reputazione sopportare una tale debolezza? 577 01:02:01,969 --> 01:02:04,347 Potrei diventare tua moglie, ma non mi spezzerai mai. 578 01:02:04,430 --> 01:02:05,723 Ma ti spezzerò 579 01:02:05,807 --> 01:02:09,602 e rimarrai distrutto stare in piedi, sedersi o gattonare come decreto. 580 01:02:09,685 --> 01:02:11,687 Mi capisci? 581 01:02:15,858 --> 01:02:18,903 Proculo, fai la guardia riportatela alla villa. 582 01:02:18,986 --> 01:02:20,488 Tienila lì. 583 01:02:27,328 --> 01:02:29,747 Penso al matrimonio sarà a Roma. 584 01:02:42,844 --> 01:02:44,303 Popolo di Pompei! 585 01:02:46,013 --> 01:02:47,557 Popolo di Pompei! 586 01:02:48,433 --> 01:02:50,143 Vulcano parla! 587 01:02:55,022 --> 01:02:58,734 Vulcano decreta che l'uomo lo faccia sii il campione di Pompei! 588 01:02:58,818 --> 01:03:00,445 Decreta che lui è degno di stare in piedi 589 01:03:00,528 --> 01:03:03,448 faccia a faccia contro la potenza di Roma! 590 01:03:05,116 --> 01:03:08,870 Grande Vulcano, ti sentiamo parla e obbedirà! 591 01:03:14,876 --> 01:03:16,210 Procolo... 592 01:03:17,837 --> 01:03:19,317 Mostra questi codardi cosa succede realmente 593 01:03:19,338 --> 01:03:21,924 quando osi sfidare la potenza di Roma. 594 01:03:22,008 --> 01:03:23,509 Con piacere. 595 01:03:30,475 --> 01:03:32,977 Dai! Dai! 596 01:03:33,936 --> 01:03:35,563 Più veloce! Muoviti! 597 01:03:40,318 --> 01:03:41,903 Cosa sta succedendo? Mia signora? 598 01:03:41,986 --> 01:03:43,988 Non toccarla! Lasciala andare! 599 01:03:44,906 --> 01:03:46,240 Cassia! 600 01:04:06,469 --> 01:04:11,224 Con il patrocinio di Senatore Quintas Attius Corvus, 601 01:04:11,307 --> 01:04:13,476 il campione della Roma, 602 01:04:13,559 --> 01:04:17,855 Marco Procolo, eroe di la ribellione celtica, 603 01:04:17,939 --> 01:04:21,984 affronterà ora il nuovo campione di Pompei, I Celti, 604 01:04:22,443 --> 01:04:24,570 nel combattimento singolo! 605 01:04:34,956 --> 01:04:37,500 Tutti grandine all'imperatore Tito! 606 01:04:46,217 --> 01:04:47,218 Io ti conosco. 607 01:04:47,301 --> 01:04:48,636 Veramente? 608 01:04:50,012 --> 01:04:52,974 Beh, qualunque sia la tua vendetta pensi che avrai, 609 01:04:53,057 --> 01:04:54,809 Temo che lo farai rimanere deluso. 610 01:05:30,845 --> 01:05:32,430 Porta a questo schiavo una spada migliore. 611 01:05:51,407 --> 01:05:52,742 Questa lama è smussata. 612 01:05:52,825 --> 01:05:54,035 Lo è? 613 01:05:55,703 --> 01:05:57,538 Diamoglieli un bello spettacolo, eh? 614 01:06:41,207 --> 01:06:42,208 Uccidilo! 615 01:06:42,625 --> 01:06:43,918 Uccidilo adesso! 616 01:07:44,937 --> 01:07:45,938 NO! 617 01:08:19,680 --> 01:08:22,266 Sei coraggioso. Te lo concedo. 618 01:08:22,349 --> 01:08:25,352 Ma nessun selvaggio potrebbe mai essere all'altezza di un romano. 619 01:08:27,646 --> 01:08:28,898 Che ne dici di 20 di noi? 620 01:08:42,953 --> 01:08:44,330 NO! 621 01:08:44,663 --> 01:08:46,373 Aspettare! Aspettare! 622 01:08:47,249 --> 01:08:48,584 NO! 623 01:08:48,667 --> 01:08:49,835 Misericordia! 624 01:08:51,504 --> 01:08:52,505 NO! 625 01:08:59,303 --> 01:09:00,596 È bello vederti, fratello. 626 01:09:01,680 --> 01:09:02,765 E tu. 627 01:09:19,073 --> 01:09:20,115 Aurelia. 628 01:09:30,042 --> 01:09:31,544 Uccidilo. 629 01:09:35,714 --> 01:09:37,216 Uccidilo. 630 01:10:05,953 --> 01:10:07,329 Considerando ulteriormente, 631 01:10:07,413 --> 01:10:10,833 Ho deciso di non farlo investi nella tua piccola città. 632 01:10:16,338 --> 01:10:18,299 Portami al porto. 633 01:10:25,139 --> 01:10:26,640 Mi dispiace. 634 01:10:52,499 --> 01:10:54,710 Mossa. Muoviti! 635 01:11:08,390 --> 01:11:10,601 Voi! Vieni qui! 636 01:11:14,647 --> 01:11:16,398 Per il mio passaggio. 637 01:11:17,942 --> 01:11:19,360 Lascialo salire a bordo. 638 01:11:20,277 --> 01:11:21,862 Devi andartene adesso! 639 01:11:23,989 --> 01:11:26,075 Lanciati! Preparati a salpare! 640 01:12:05,447 --> 01:12:07,241 Aiutami! Per favore! 641 01:12:20,879 --> 01:12:22,464 Tu... 642 01:12:23,424 --> 01:12:25,384 Devi aiutarci. 643 01:12:27,469 --> 01:12:29,263 Devi salvare Cassia. 644 01:12:29,972 --> 01:12:30,973 Dov'è lei? 645 01:12:31,849 --> 01:12:32,850 La villa. 646 01:13:27,946 --> 01:13:29,948 Dove stai andando? Devo trovarla. 647 01:13:31,116 --> 01:13:32,242 Milo, questa è una follia! 648 01:13:32,326 --> 01:13:34,244 Dobbiamo arrivare al porto e trovare una barca. 649 01:13:34,328 --> 01:13:36,080 La montagna è ci ucciderà tutti! 650 01:13:36,163 --> 01:13:38,582 L'ha rischiata vita per me, Atticus. 651 01:13:38,665 --> 01:13:40,167 Ha rischiato tutto per me! 652 01:13:40,250 --> 01:13:43,128 Senza di lei, lo avrebbero fatto ci ha ucciso in quell'arena! 653 01:13:43,921 --> 01:13:45,005 Allora andremo insieme. 654 01:13:45,089 --> 01:13:46,507 No. 655 01:13:47,674 --> 01:13:49,885 Hai la tua libertà, amico mio. 656 01:13:49,968 --> 01:13:51,470 Adesso è mia. 657 01:13:54,014 --> 01:13:56,016 Poi ci incontriamo al porto. 658 01:13:57,643 --> 01:13:58,685 Al porto. 659 01:14:33,387 --> 01:14:35,013 Per favore, dammi le chiavi! 660 01:14:41,061 --> 01:14:43,730 Cassia, hanno preso le chiavi! 661 01:15:07,588 --> 01:15:08,964 NO! 662 01:15:32,946 --> 01:15:33,989 Dov'è lei? 663 01:15:48,629 --> 01:15:50,005 Acqua! 664 01:15:59,723 --> 01:16:01,225 Sei tornato per me. 665 01:16:10,067 --> 01:16:11,693 Bere. Bere. 666 01:16:15,364 --> 01:16:16,490 Grazie, sorella. 667 01:16:53,568 --> 01:16:54,736 NO! 668 01:16:58,532 --> 01:16:59,700 NO! 669 01:17:10,669 --> 01:17:12,254 Guardami. 670 01:17:13,171 --> 01:17:14,631 Dobbiamo raggiungere il porto. 671 01:17:32,733 --> 01:17:36,236 Questo è un suicidio. Girati! Indietro! 672 01:17:36,611 --> 01:17:38,113 Fuori dai piedi! 673 01:17:38,238 --> 01:17:39,990 Togliti di mezzo! 674 01:17:55,255 --> 01:17:56,255 Abbastanza! 675 01:17:56,298 --> 01:17:58,300 Uccidili! Uccidili tutti! 676 01:18:08,352 --> 01:18:10,479 Row, idioti! Riga! 677 01:19:34,146 --> 01:19:36,648 Girati! Devi tornare indietro! 678 01:20:18,190 --> 01:20:19,691 Dai. Alzarsi! Alzarsi! 679 01:20:21,318 --> 01:20:22,986 NO! No, figlia mia! 680 01:20:23,069 --> 01:20:24,237 Alzarsi! 681 01:20:24,362 --> 01:20:25,363 NO! 682 01:20:25,447 --> 01:20:27,741 Mia figlia! 683 01:20:27,866 --> 01:20:29,326 Mamma! Aiuto! 684 01:21:55,662 --> 01:21:56,871 È questa la fine del mondo? 685 01:21:59,916 --> 01:22:02,377 Perché gli dei dovrebbero farlo? lasciare che ciò accada? 686 01:23:18,703 --> 01:23:21,247 Milo! Attico! 687 01:23:21,331 --> 01:23:23,166 Conoscevo gli dei non ti prenderebbe mai. 688 01:23:23,249 --> 01:23:26,336 Non ce n'è uno più veloce. E ora capisco perché. 689 01:23:27,671 --> 01:23:29,339 È ora di andare, amico mio... No. 690 01:23:29,422 --> 01:23:31,263 Il porto non c'è più. Noi devo trovare un altro modo. 691 01:23:31,299 --> 01:23:33,051 Allora dobbiamo andare sud verso le colline. 692 01:23:33,134 --> 01:23:34,774 E' troppo lontano. Lo faremo non farlo mai a piedi. 693 01:23:35,220 --> 01:23:36,680 Allora andiamo lì. 694 01:23:37,389 --> 01:23:39,391 L'arena? Perché? 695 01:23:39,683 --> 01:23:41,267 Cavalli. 696 01:23:57,826 --> 01:23:59,619 I miei genitori. 697 01:24:03,123 --> 01:24:04,958 Prenderò i cavalli. 698 01:24:12,632 --> 01:24:13,717 Non. 699 01:24:15,593 --> 01:24:17,595 Vai ad aiutare il tuo amico. 700 01:25:02,724 --> 01:25:03,808 Attico? 701 01:25:17,071 --> 01:25:18,323 Romani ovunque. 702 01:25:30,835 --> 01:25:32,003 Andiamo. 703 01:25:38,976 --> 01:25:40,696 Faresti meglio a farlo comodo, mio caro. 704 01:25:40,720 --> 01:25:41,846 La strada per Roma è lunga. 705 01:25:41,930 --> 01:25:42,931 Perché lo stai facendo? 706 01:25:43,014 --> 01:25:44,808 Perché la proprietà di Quintas Attius Corvus 707 01:25:44,891 --> 01:25:46,518 non sarà preso da qualche schiavo. 708 01:25:46,601 --> 01:25:48,353 Procolo, non c'è abbastanza spazio per te. 709 01:25:48,436 --> 01:25:50,063 Allora ti vedrò a Roma, senatore. 710 01:25:50,146 --> 01:25:51,356 Corvo! 711 01:25:54,359 --> 01:25:57,987 1.000 dinari all'uomo che portami la testa di quello schiavo! 712 01:25:58,071 --> 01:25:59,364 Hyah! Hyah! 713 01:26:24,430 --> 01:26:25,515 Questo è mio adesso. Andare. 714 01:26:25,598 --> 01:26:26,641 Attico... 715 01:26:26,724 --> 01:26:28,726 Ogni secondo la prende più lontano da te. 716 01:26:36,651 --> 01:26:37,902 Ci rivedremo, fratello. 717 01:26:47,745 --> 01:26:50,540 Hyah! Hyah! 718 01:26:56,045 --> 01:26:57,338 Hyah! 719 01:27:00,884 --> 01:27:01,885 Hyah! 720 01:27:21,654 --> 01:27:23,114 Hyah! Hyah! 721 01:27:38,504 --> 01:27:39,714 Hyah! 722 01:28:26,177 --> 01:28:27,720 Hyah! 723 01:28:27,929 --> 01:28:29,138 Vai avanti! 724 01:29:00,712 --> 01:29:02,880 Un barbaro non muore 725 01:29:02,964 --> 01:29:06,134 pari a un romano. 726 01:29:07,260 --> 01:29:08,261 Uguale 727 01:29:26,863 --> 01:29:29,073 Vediamo se è romano 728 01:29:31,242 --> 01:29:34,579 può morire uguale di un gladiatore. 729 01:29:38,332 --> 01:29:39,333 NO! 730 01:29:40,043 --> 01:29:42,211 Per favore. Per favore. 731 01:29:42,295 --> 01:29:46,299 I gladiatori non implorano. 732 01:30:04,317 --> 01:30:05,651 Hyah! 733 01:32:55,321 --> 01:32:57,406 Cagna! Stronza! 734 01:33:07,500 --> 01:33:08,834 Aspettare! Aspettare! Aspettare! 735 01:33:08,918 --> 01:33:10,836 Chi sei tu per farmi questo? 736 01:33:10,920 --> 01:33:13,673 Sono senatore Quintas Attius Corvus! 737 01:33:15,341 --> 01:33:17,468 E quanto vale? 738 01:33:17,551 --> 01:33:20,721 Il senatore Quintas Attius Corvus? 739 01:33:31,857 --> 01:33:33,818 Hai ucciso la mia famiglia, 740 01:33:33,901 --> 01:33:36,737 hai massacrato il mio popolo, e non commettere errori, 741 01:33:37,655 --> 01:33:39,490 i miei dei stanno venendo per te. 742 01:33:52,586 --> 01:33:53,587 Aspettare! 743 01:33:55,798 --> 01:33:57,216 Non puoi lasciami qui! 744 01:34:46,098 --> 01:34:49,477 Per quelli di noi che stanno per morire... 745 01:34:51,771 --> 01:34:52,938 Ti salutiamo! 746 01:34:56,650 --> 01:34:59,236 Muoio da uomo libero! 747 01:35:41,570 --> 01:35:43,364 Devi guidare lui fuori di qui. 748 01:35:43,447 --> 01:35:44,824 NO! Non è abbastanza veloce. 749 01:35:45,658 --> 01:35:47,243 Non può trasportare noi due! Andare! 750 01:35:47,326 --> 01:35:48,911 No, non ti lascerò! 751 01:35:48,994 --> 01:35:50,663 Non abbiamo scelta. 752 01:35:52,665 --> 01:35:54,166 Correre! Andare! 753 01:35:58,170 --> 01:36:00,923 Non voglio spendere i nostri ultimi istanti corrono. 754 01:36:09,557 --> 01:36:11,058 Non guardare. 755 01:36:12,643 --> 01:36:14,311 Guardami. 756 01:36:18,816 --> 01:36:20,192 Solo io.