1 00:00:06,798 --> 00:00:08,550 ("Tema de Arthur" tocando) 2 00:00:20,228 --> 00:00:23,732 ♪ Uma vez na sua vida você a encontra ♪ 3 00:00:23,773 --> 00:00:27,068 ♪ Alguém que vira seu coração por aí ♪ 4 00:00:27,110 --> 00:00:30,905 ♪ E a próxima coisa que você sabe você está fechando ♪ 5 00:00:30,947 --> 00:00:32,741 ♪ No final da cidade ♪ 6 00:00:34,492 --> 00:00:38,371 ♪ Acorde e ainda está com você ♪ 7 00:00:38,413 --> 00:00:42,083 ♪ Mesmo que você a tenha deixado caminho para atravessar a cidade ♪ 8 00:00:42,125 --> 00:00:44,878 ♪ Pensando consigo mesmo ♪ 9 00:00:44,919 --> 00:00:47,255 ♪ "Ei, o que eu encontrei?" ♪ 10 00:00:49,257 --> 00:00:51,760 ♪ Quando você for pego entre a lua ♪ 11 00:00:51,801 --> 00:00:53,887 ♪ E a cidade de Nova York ♪ 12 00:00:53,928 --> 00:00:55,805 (scanner apitando) 13 00:00:55,847 --> 00:00:57,682 ♪ Eu sei que é uma loucura ♪ 14 00:00:59,225 --> 00:01:01,269 ♪ Mas é verdade ♪ 15 00:01:03,355 --> 00:01:08,777 ♪ Se você for pego entre a lua e a cidade de Nova York ♪ 16 00:01:08,818 --> 00:01:10,320 (bip) 17 00:01:10,362 --> 00:01:12,614 ♪ O melhor que você pode fazer ♪ 18 00:01:13,907 --> 00:01:16,159 ♪ O melhor que você pode fazer ♪ 19 00:01:16,201 --> 00:01:18,411 ♪ É se apaixonar ♪ 20 00:01:21,456 --> 00:01:26,127 (música heavy metal tocando) 21 00:01:29,714 --> 00:01:32,092 Olá, Rubi. Rubé! 22 00:01:32,133 --> 00:01:33,551 Sim, eu sei, Mike. 23 00:01:34,678 --> 00:01:36,054 "Grapete." 24 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 Seu sucesso. Esse foi o seu sucesso, certo? 25 00:01:38,139 --> 00:01:39,766 Foi isso. 26 00:01:39,808 --> 00:01:41,267 Mike: Porra, aumente o volume! 27 00:01:41,309 --> 00:01:42,727 Rubi: Você não precisa, tudo bem. 28 00:01:42,769 --> 00:01:43,770 Mike: Doxxxologia. 29 00:01:43,812 --> 00:01:45,230 Foda-se, sim! 30 00:01:45,271 --> 00:01:46,898 Eu tinha isso em CD. 31 00:01:46,940 --> 00:01:48,441 Antigamente. 32 00:01:48,483 --> 00:01:50,276 Minha filha me diz Estou muito velho para balançar, 33 00:01:50,318 --> 00:01:52,112 mas eu digo besteira. 34 00:01:52,153 --> 00:01:54,948 Eu trabalho com Ruby Ruin! 35 00:01:54,989 --> 00:01:56,324 Respeito você, senhora. 36 00:01:58,702 --> 00:02:00,620 - Olá, Vitor. - Ei. 37 00:02:00,662 --> 00:02:02,330 Hora da turnê novamente. 38 00:02:02,372 --> 00:02:04,582 Você está interessado em algum roadie trabalhar por algumas semanas? 39 00:02:04,624 --> 00:02:05,834 Cara, a mesa de produtos? 40 00:02:05,875 --> 00:02:07,502 Não. Desculpe. 41 00:02:07,544 --> 00:02:09,129 Homem: (no PA) Ruby, você tem uma visita 42 00:02:09,170 --> 00:02:10,672 na sala de descanso. 43 00:02:19,431 --> 00:02:21,766 Ei. Uh, baterista, certo? 44 00:02:21,808 --> 00:02:23,018 Obrigado por responder ao anúncio. 45 00:02:23,059 --> 00:02:24,144 Eu sou Rubi. 46 00:02:24,185 --> 00:02:25,895 Sim, você é. 47 00:02:25,937 --> 00:02:26,896 Uau. 48 00:02:27,897 --> 00:02:29,524 Este é um... Eu sou Gavin. 49 00:02:30,191 --> 00:02:31,985 Uau. Prazer em conhecê-lo. 50 00:02:32,027 --> 00:02:34,029 Isso é incrível, cara, eu estou... 51 00:02:34,070 --> 00:02:35,321 Ok. 52 00:02:35,363 --> 00:02:36,948 Eu acabei de estar um fã obstinado do Doxxx 53 00:02:36,990 --> 00:02:38,116 desde que eu era, tipo, dois anos. 54 00:02:38,158 --> 00:02:39,701 Cara, isso é foda. 55 00:02:39,743 --> 00:02:41,286 Minha mãe disse ela me pegaria batendo 56 00:02:41,327 --> 00:02:42,871 meu copo com canudinho para "Staplehead". 57 00:02:42,912 --> 00:02:43,788 Apenas aaah! 58 00:02:43,830 --> 00:02:45,123 Uau. Isso é... 59 00:02:45,165 --> 00:02:46,666 Gavin: Quando vi a listagem 60 00:02:46,708 --> 00:02:49,377 ser o baterista do Doxxxology 61 00:02:49,419 --> 00:02:51,296 na porra do Craigslist, 62 00:02:51,338 --> 00:02:55,133 Eu estava apenas, apenas o que, cara, porra... 63 00:02:55,175 --> 00:02:57,344 Tudo bem, partiremos na segunda-feira, uma viagem de três semanas, 64 00:02:57,385 --> 00:02:59,596 principalmente bares e pequenos locais, 65 00:02:59,637 --> 00:03:01,389 mas isso nos dará tempo para apertar o ato, 66 00:03:01,431 --> 00:03:03,183 talvez escrever algumas músicas novas, 67 00:03:03,224 --> 00:03:04,434 porque nós terminamos o passeio em Milwaukee, 68 00:03:04,476 --> 00:03:06,478 no Lariat, abertura para Krampus. 69 00:03:06,519 --> 00:03:08,146 Puta merda, você está abrindo para Krampus. 70 00:03:08,188 --> 00:03:09,647 Ei, isso é foda, cara. 71 00:03:09,689 --> 00:03:11,733 - Ruby: Sim, é um grande negócio. - Mas ei... 72 00:03:11,775 --> 00:03:13,360 se vocês estão procurando para se refrescar 73 00:03:13,401 --> 00:03:14,736 seu material, 74 00:03:14,778 --> 00:03:17,322 Eu faço um pouco, tipo, escrevendo minhas próprias coisas... 75 00:03:17,364 --> 00:03:18,740 E você tem seu próprio equipamento? 76 00:03:18,782 --> 00:03:21,451 Sim, eu tenho um kit TAMA com pedal de contrabaixo 77 00:03:21,493 --> 00:03:23,203 e um amplificador vintage, então tudo que você precisa. 78 00:03:23,244 --> 00:03:24,412 Ótimo. Mas espere, não, 79 00:03:24,454 --> 00:03:26,498 que porra é essa você precisa de um amplificador? 80 00:03:26,539 --> 00:03:29,250 Eu sopro meus backing vocals através do meu pedal fuzz, 81 00:03:29,292 --> 00:03:30,335 e dá assim, 82 00:03:30,377 --> 00:03:33,254 isso crocante, mastigável, nojento... 83 00:03:33,296 --> 00:03:35,924 - (rosnando) - Bom. Multar. 84 00:03:35,965 --> 00:03:37,592 Multar. Você está dentro. 85 00:03:38,343 --> 00:03:39,928 - Estou dentro? - Você está dentro. 86 00:03:39,969 --> 00:03:41,930 Puta merda, cara. 87 00:03:41,971 --> 00:03:43,765 Olhem para mim agora, filhos da puta! 88 00:03:43,807 --> 00:03:45,558 Isso vai arrasar tão difícil. 89 00:03:45,600 --> 00:03:47,227 Obrigado. Muito obrigado. 90 00:03:47,268 --> 00:03:48,937 Eu não vou te decepcionar, Eu prometo a você. 91 00:03:48,978 --> 00:03:52,524 Tudo bem, o trailer sai na segunda-feira. Vou te enviar os detalhes. 92 00:03:52,565 --> 00:03:55,110 Gavin, estamos todos na casa dos 40 anos. 93 00:03:55,151 --> 00:03:56,444 Apenas tome um maldito banho. 94 00:03:56,486 --> 00:03:59,072 Tome um banho. Aaahhhh! 95 00:03:59,114 --> 00:04:00,407 (Gavin ri) 96 00:04:00,448 --> 00:04:01,991 Eu não estou brincando. 97 00:04:04,119 --> 00:04:05,495 OK. 98 00:04:11,668 --> 00:04:14,295 ♪ Vivendo de macarrão com desconto ♪ 99 00:04:14,337 --> 00:04:17,465 ♪ Não consigo nem conseguir um emprego com meu tio Tony ♪ 100 00:04:17,507 --> 00:04:20,385 ♪ Você enviou seus capangas para repo meu caminhão ♪ 101 00:04:20,427 --> 00:04:22,595 ♪ Que porra é essa ♪ 102 00:04:22,637 --> 00:04:25,098 ♪ Eu sei tocar violão e eu sou uma cantora decente ♪ 103 00:04:25,140 --> 00:04:27,726 ♪ Agora corte minha aliança de casamento do meu dedo morto ♪ 104 00:04:27,767 --> 00:04:30,603 ♪ Você diz que quer negociar mas você é tão falso ♪ 105 00:04:30,645 --> 00:04:33,106 ♪ Você nunca vai conseguir aquela pensão alimentícia ♪ 106 00:04:33,148 --> 00:04:35,108 Al! Al. Deus. Parar. 107 00:04:35,150 --> 00:04:36,651 Isso é horrível. Deus. 108 00:04:36,693 --> 00:04:38,319 Como vai o divórcio, mano? 109 00:04:38,361 --> 00:04:40,405 Não é bom. 110 00:04:40,447 --> 00:04:41,573 As letras são temporárias. 111 00:04:41,614 --> 00:04:43,116 Eu apenas me atrapalhei o que quer que esteja na minha cabeça, 112 00:04:43,158 --> 00:04:44,284 podemos fazer isso mais tarde. 113 00:04:44,325 --> 00:04:46,327 Não há zhuzhing. É uma bosta. 114 00:04:46,369 --> 00:04:48,538 Eu não quero zhuzh a bosta. 115 00:04:48,580 --> 00:04:49,831 Temos três semanas, cara. 116 00:04:49,873 --> 00:04:51,124 Temos que subir com algo que está acontecendo 117 00:04:51,166 --> 00:04:52,876 para aparecer neste show do Krampus. 118 00:04:52,917 --> 00:04:54,169 Qual é o objetivo? 119 00:04:54,210 --> 00:04:56,254 Eles só vão querer ouvir "Staplehead". 120 00:04:56,296 --> 00:04:57,756 A questão, Eskie, é que não estou pronto 121 00:04:57,797 --> 00:05:01,176 deitar e morrer como uma porra de nostalgia. 122 00:05:01,217 --> 00:05:02,635 Você é? 123 00:05:02,677 --> 00:05:04,637 Acabei de voltar com minha mãe, 124 00:05:04,679 --> 00:05:07,390 e eu recebi meu AARP adesão este ano. 125 00:05:07,432 --> 00:05:09,142 Então tem sido um ano marcante para mim. 126 00:05:09,184 --> 00:05:11,227 E Al com seu divórcio. 127 00:05:11,269 --> 00:05:13,021 Não está indo bem. 128 00:05:13,063 --> 00:05:15,440 - E você acha que a faculdade de direito vai... - Eskie: Faculdade de Direito? 129 00:05:15,482 --> 00:05:18,151 Você acha que eu posso pagar faculdade de direito? 130 00:05:18,193 --> 00:05:19,819 É um diploma MSL online. 131 00:05:19,861 --> 00:05:22,155 Não posso nem me dar ao luxo de vender. 132 00:05:22,197 --> 00:05:23,740 São tempos desesperadores, Rube. 133 00:05:23,782 --> 00:05:26,326 Amontoando-se nesta van de merda ano após ano 134 00:05:26,368 --> 00:05:27,744 para o resto de nossas vidas, 135 00:05:27,786 --> 00:05:30,663 dirigindo por aí tocando em pubs irlandeses. 136 00:05:30,705 --> 00:05:32,499 Juro por Cristo, vou começar a chorar 137 00:05:32,540 --> 00:05:33,792 Eu realmente penso sobre isso. 138 00:05:33,833 --> 00:05:35,460 Ruby: O objetivo não é esse. 139 00:05:35,502 --> 00:05:38,004 O objetivo é voltar. 140 00:05:38,046 --> 00:05:42,217 Para ter atos de merda como Krampus abrindo para nós. 141 00:05:42,258 --> 00:05:44,844 Esse sentimento no palco, a multidão, 142 00:05:44,886 --> 00:05:46,846 você se lembra disso? 143 00:05:46,888 --> 00:05:48,556 Somos deuses do metal. 144 00:05:49,557 --> 00:05:51,184 O que você faria recuperar isso? 145 00:05:51,226 --> 00:05:52,185 Qualquer coisa. 146 00:05:52,227 --> 00:05:53,937 - Qualquer coisa. -Rubi: Qualquer coisa. 147 00:05:53,978 --> 00:05:55,522 Precisamos fazer isso. 148 00:05:55,563 --> 00:05:56,773 E tudo que precisamos, 149 00:05:56,815 --> 00:05:59,943 tudo que precisamos é escrever uma nova música 150 00:05:59,984 --> 00:06:01,403 isso não é uma merda. 151 00:06:03,321 --> 00:06:05,782 Eu tive uma espécie de desgraça uma espécie de riff em A, 152 00:06:05,824 --> 00:06:06,991 tente isso. 153 00:06:07,033 --> 00:06:09,452 (tocando riff) 154 00:06:13,331 --> 00:06:14,582 Isso não é ruim. 155 00:06:16,876 --> 00:06:20,213 (risos) 156 00:06:20,255 --> 00:06:23,008 (mulher falando na tela) 157 00:06:26,594 --> 00:06:28,638 (risos continuam) 158 00:06:28,680 --> 00:06:30,390 Nossa, onde você conseguiu esse garoto? 159 00:06:30,432 --> 00:06:31,808 Juilliard. 160 00:06:31,850 --> 00:06:32,934 Realmente? 161 00:06:32,976 --> 00:06:34,394 Maldito Craigslist. 162 00:06:34,436 --> 00:06:35,437 Onde você acha? 163 00:06:35,478 --> 00:06:38,440 Isso é selvagem. (Rindo) 164 00:06:44,237 --> 00:06:46,698 (dedilhando violão) 165 00:06:48,283 --> 00:06:51,661 Vamos ver se Cleveland arrasa! 166 00:06:52,412 --> 00:06:54,330 (tocando) 167 00:06:54,372 --> 00:06:55,498 (toca música heavy metal) 168 00:06:55,540 --> 00:06:58,209 Então esta linha de fita vai bem aqui. 169 00:06:58,251 --> 00:06:59,544 - Homem: Ok. - Aqui não. 170 00:06:59,586 --> 00:07:00,920 - Homem: Hum-hmm. - E não aqui. 171 00:07:00,962 --> 00:07:02,672 - Homem: Ok. - Então eu, então não palpite. 172 00:07:02,714 --> 00:07:04,174 - Homem: Tudo bem. - Estou com ciática. 173 00:07:04,215 --> 00:07:05,884 - Não consigo palpitar. - OK. 174 00:07:05,925 --> 00:07:07,218 Maggie Maio, 175 00:07:07,260 --> 00:07:09,637 Eu não vi um destes desde Foghat. 176 00:07:11,306 --> 00:07:15,226 Batalha Creek, mostre-nos o seu metal! 177 00:07:15,268 --> 00:07:17,062 (tocando) 178 00:07:17,103 --> 00:07:18,980 (música heavy metal tocando) 179 00:07:19,022 --> 00:07:21,608 - (risos) - (Música tema de "Benson" tocando) 180 00:07:21,649 --> 00:07:23,985 Maldito Benson, cara. 181 00:07:25,111 --> 00:07:26,488 Al: Dois, três e... 182 00:07:26,529 --> 00:07:28,740 ♪ Garota da mercadoria ♪ 183 00:07:28,782 --> 00:07:30,950 ♪ Trabalhando a noite toda ♪ 184 00:07:30,992 --> 00:07:33,119 ♪ Garota da mercadoria ♪ 185 00:07:33,161 --> 00:07:35,205 ♪ Cabe perfeitamente em mim ♪ 186 00:07:35,246 --> 00:07:37,248 ♪ Garota da mercadoria ♪ 187 00:07:37,290 --> 00:07:39,376 ♪ Último a sair ♪ 188 00:07:39,417 --> 00:07:41,461 ♪ Garota da mercadoria ♪ 189 00:07:41,503 --> 00:07:44,005 ♪ Nada na manga, sim ♪ 190 00:07:45,840 --> 00:07:48,927 - Tudo bem. OK. - Ainda não há ponte. 191 00:07:48,968 --> 00:07:51,262 Foda-se uma ponte. O que são nós, Christopher Cross? 192 00:07:51,304 --> 00:07:53,556 Basta passar por isso. 193 00:07:53,598 --> 00:07:55,141 O que você acha? Tem alguma coisa aí? 194 00:07:56,810 --> 00:07:59,104 Deuteronômio, o que você acha? Algo aí? 195 00:07:59,145 --> 00:08:00,855 Coloquei meus audiolivros. 196 00:08:01,815 --> 00:08:04,150 Ei, garoto, o que você acha? 197 00:08:04,192 --> 00:08:06,361 Por que vocês não apenas tente escrever outra música 198 00:08:06,403 --> 00:08:08,822 como "Staplehead"? 199 00:08:08,863 --> 00:08:13,827 Quero dizer, "Staplehead". Essa música é, hum, boa. 200 00:08:13,868 --> 00:08:17,122 Então tente e, você sabe... 201 00:08:18,289 --> 00:08:20,291 faça outra música como essa. 202 00:08:20,333 --> 00:08:22,627 Por que eu não simplesmente porra perambular pela porra da floresta 203 00:08:22,669 --> 00:08:25,296 e capturar um maldito Pégaso adornado com joias? 204 00:08:25,338 --> 00:08:27,465 Isso seria demais também. 205 00:08:27,507 --> 00:08:29,509 Cada segundo de cada dia, 206 00:08:29,551 --> 00:08:31,803 Eu tento escrever uma música como "Staplehead". 207 00:08:32,846 --> 00:08:35,473 Eu me lembro da primeira vez Eu ouvi isso, 208 00:08:35,515 --> 00:08:38,476 esse sentimento era como uma agulha feita de gelo 209 00:08:38,518 --> 00:08:40,186 entrando no meu cérebro. 210 00:08:40,228 --> 00:08:42,522 Como ver a face de Deus 211 00:08:42,564 --> 00:08:43,898 e porra de Deus dizendo: 212 00:08:43,940 --> 00:08:47,027 "Isso é que porra de um golpe parece." 213 00:08:47,068 --> 00:08:49,195 Eu estive perseguindo esse sentimento nos últimos 20 anos 214 00:08:49,237 --> 00:08:50,238 e nunca chegue perto. 215 00:08:50,280 --> 00:08:52,282 "Staplehead" é ​​uma maldição. 216 00:08:52,323 --> 00:08:53,867 Ruby: Essa música arruinou minha vida. 217 00:08:53,908 --> 00:08:57,245 Mas a música é o seu grande sucesso. 218 00:08:57,287 --> 00:08:59,205 Nós não escrevemos isso. 219 00:08:59,247 --> 00:09:01,374 - O que? - Sim, não fomos nós que escrevemos. 220 00:09:01,416 --> 00:09:04,794 Nossa baterista Belinda fez, e ela recebe todos os royalties. 221 00:09:04,836 --> 00:09:07,380 Agora aquela cadela está vendendo leggings nos subúrbios. 222 00:09:07,422 --> 00:09:09,299 Mas vocês continuam para tocar a música. 223 00:09:09,341 --> 00:09:12,886 Temos que ir a cada show. Precisa. 224 00:09:12,927 --> 00:09:15,722 E quando não estamos no palco, ouvimos isso em todos os lugares. 225 00:09:15,764 --> 00:09:19,100 E não recebemos um centavo vermelho. 226 00:09:19,142 --> 00:09:20,143 É uma maldita maldição. 227 00:09:20,185 --> 00:09:21,478 Foda-se, no entanto. 228 00:09:21,519 --> 00:09:23,271 Esta noite, abrimos com "Garota Mercadoria". 229 00:09:23,313 --> 00:09:24,647 Eu tenho um pressentimento sobre isso. 230 00:09:25,440 --> 00:09:27,150 Dois, três e... 231 00:09:27,192 --> 00:09:29,903 (dedilhado) 232 00:09:33,448 --> 00:09:35,408 ♪ Garota da mercadoria ♪ 233 00:09:35,450 --> 00:09:38,995 ♪ Nada na manga, sim ♪ 234 00:09:40,121 --> 00:09:41,373 (pessoa solitária batendo palmas) 235 00:09:42,999 --> 00:09:44,167 Nós somos péssimos. 236 00:09:44,209 --> 00:09:45,627 Ei, 237 00:09:45,669 --> 00:09:48,380 você não é a banda isso faz "Staplehead"? 238 00:09:48,421 --> 00:09:50,465 Jogue "Staplehead"! 239 00:09:50,507 --> 00:09:51,424 Não. 240 00:09:51,466 --> 00:09:54,719 Não vamos jogar "Staplehead". 241 00:09:54,761 --> 00:09:58,765 (tocando a introdução de "Staplehead") 242 00:09:58,807 --> 00:10:02,310 ♪ Levantando-se da poeira acima das ruínas ♪ 243 00:10:02,352 --> 00:10:04,312 ♪ Pelo fogo ♪ 244 00:10:04,354 --> 00:10:06,064 ♪ Por inundação ♪ 245 00:10:07,524 --> 00:10:10,902 ♪ No topo da minha carruagem enferrujada ♪ 246 00:10:10,944 --> 00:10:14,614 - ♪ Desejando seu sangue ♪ - Uau! 247 00:10:14,656 --> 00:10:16,616 ♪ Grampeador ♪ 248 00:10:16,658 --> 00:10:18,868 ♪ Esta noite é onde você se levanta ♪ 249 00:10:18,910 --> 00:10:20,704 ♪ Grampeador ♪ 250 00:10:20,745 --> 00:10:22,622 ♪ Esta noite nos levantamos ♪ 251 00:10:22,664 --> 00:10:24,791 ♪ Grampeador ♪ 252 00:10:24,833 --> 00:10:26,793 (cantando em falsete): ♪ Esta noite nos levantamos ♪ 253 00:10:26,835 --> 00:10:28,962 ♪ Grampeador ♪ 254 00:10:29,004 --> 00:10:31,423 - (multidão aplaudindo) - Sim! Maldito DeKalb, Illinois, 255 00:10:31,464 --> 00:10:32,799 nós amamos você! 256 00:10:32,841 --> 00:10:35,135 Metal punk rock, querido. 257 00:10:35,176 --> 00:10:36,469 Cara, você está bem? 258 00:10:36,511 --> 00:10:38,638 - Sim, cara, estou bem. - (bate de pratos) 259 00:10:38,680 --> 00:10:39,848 Seu merdinha. 260 00:10:39,889 --> 00:10:41,141 Você já roubou meu grito de novo, 261 00:10:41,182 --> 00:10:43,268 vou quebrar mais do que a porra da sua cara. 262 00:10:54,112 --> 00:10:58,074 (sirene tocando à distância) 263 00:11:08,251 --> 00:11:09,544 Ei! 264 00:11:09,586 --> 00:11:10,920 Menino baterista. 265 00:11:14,632 --> 00:11:16,217 Krampus! 266 00:11:17,677 --> 00:11:19,429 (risadas malignas) 267 00:11:20,764 --> 00:11:23,016 Jesus. É fútil. 268 00:11:23,058 --> 00:11:24,726 Isso vai te tornar popular estes dias, 269 00:11:24,768 --> 00:11:26,436 essa merda de idiota? 270 00:11:27,312 --> 00:11:28,563 As pessoas adoram. 271 00:11:28,605 --> 00:11:31,649 Krampus Cam. Eles conseguiram Ozzy com aquela coisa uma vez. 272 00:11:31,691 --> 00:11:32,901 Cara, isso foi falso. 273 00:11:32,942 --> 00:11:35,070 - (cliques do obturador da câmera) - E o que você está fazendo? 274 00:11:35,111 --> 00:11:37,822 Nosso baterista foi atingido na cabeça 275 00:11:37,864 --> 00:11:40,492 com um grampeador durante "Staplehead". 276 00:11:40,533 --> 00:11:42,327 Isso é o que chamamos de proveniência. 277 00:11:42,369 --> 00:11:44,788 - Tenho uma lojinha secreta no eBay. - (porta abre) 278 00:11:44,829 --> 00:11:46,664 Não é propriedade comunitária. Não conte a Edward. 279 00:11:46,706 --> 00:11:48,041 O garoto vai ficar conosco esta noite. 280 00:11:48,708 --> 00:11:51,044 Vamos festejar! 281 00:11:52,671 --> 00:11:55,548 Eu tenho que acordar cedo, cara, realmente. 282 00:11:55,590 --> 00:11:57,133 Refluxo ácido, cara. 283 00:11:58,593 --> 00:11:59,969 Sóbrio há dez anos. 284 00:12:02,514 --> 00:12:04,933 Legal. Legal. Tudo bem. 285 00:12:04,974 --> 00:12:08,311 Ei, garoto. Sinto muito por marcar você. 286 00:12:08,353 --> 00:12:10,188 Não deixe essa merda acontecer novamente. 287 00:12:10,230 --> 00:12:11,398 Mas sinto muito. 288 00:12:11,439 --> 00:12:13,942 Escute, sou eu totalmente fora dos limites. 289 00:12:13,983 --> 00:12:17,362 É, é o seu conjunto. É o seu grito. Desculpe. 290 00:12:17,404 --> 00:12:21,825 E eu sei que sou muito para aguentar, você sabe, 291 00:12:21,866 --> 00:12:23,785 mas eu só agradeço a vocês 292 00:12:23,827 --> 00:12:26,371 por me aturar. 293 00:12:26,413 --> 00:12:27,914 Quero dizer, realmente. 294 00:12:27,956 --> 00:12:30,083 E eu conheço vocês estão procurando uma nova música, 295 00:12:30,125 --> 00:12:32,043 e, hum, eu não quero ultrapassar ou algo assim, 296 00:12:32,085 --> 00:12:35,130 mas eu escrevi algo e se é uma merda, é uma merda. 297 00:12:35,171 --> 00:12:38,133 Apenas me avise. Apenas diga, não há mal nenhum. 298 00:12:38,174 --> 00:12:40,093 Mas eu quero que você ouça. 299 00:12:41,720 --> 00:12:43,304 Não é como se tivéssemos qualquer outra coisa. 300 00:12:43,346 --> 00:12:45,223 Tss... (bocas) 301 00:12:46,683 --> 00:12:48,351 Aqui vamos nós. (Limpa a garganta) 302 00:12:55,650 --> 00:12:57,861 (música rock tocando) 303 00:13:05,535 --> 00:13:09,122 (canto inaudível) 304 00:13:12,292 --> 00:13:15,879 ♪ ♪ 305 00:13:27,474 --> 00:13:28,975 (cliques leves ativados) 306 00:13:34,564 --> 00:13:36,149 O que você achou, Rubi? 307 00:13:38,526 --> 00:13:39,569 Uh... 308 00:13:42,822 --> 00:13:45,450 Sim, há alguns tem coisa boa aí, garoto. 309 00:13:46,409 --> 00:13:47,577 Continue trabalhando nisso. 310 00:13:48,787 --> 00:13:50,789 Seriamente? OK. 311 00:13:50,830 --> 00:13:52,374 (risos) 312 00:13:52,415 --> 00:13:54,876 E eu acho Eu vou deixar vocês 313 00:13:54,918 --> 00:13:56,753 para sua própria festa ou algo assim. 314 00:13:56,795 --> 00:13:58,505 Ha, ha, ha! 315 00:13:59,756 --> 00:14:01,299 Eu vou para a cama. Boa noite, pessoal. 316 00:14:03,510 --> 00:14:04,594 (porta fecha) 317 00:14:05,887 --> 00:14:07,347 Puta merda. 318 00:14:11,726 --> 00:14:13,269 Eu não sou louco, certo? 319 00:14:16,690 --> 00:14:18,191 Diga-me que estou louco. 320 00:14:19,109 --> 00:14:20,985 É um sucesso. 321 00:14:23,905 --> 00:14:26,491 Vai ser "Staplehead" tudo de novo. 322 00:14:30,829 --> 00:14:32,414 Não precisa ser. 323 00:14:33,957 --> 00:14:36,918 ("Rumble" de Link Wray tocando) 324 00:14:36,960 --> 00:14:39,546 ♪ ♪ 325 00:14:55,937 --> 00:14:57,313 Então estou demitido. 326 00:14:57,355 --> 00:14:59,274 Você está arrastando a energia da banda para baixo. 327 00:14:59,315 --> 00:15:02,193 Estamos tentando criar asas, e você é... 328 00:15:02,235 --> 00:15:04,446 Você simplesmente não está a bordo. 329 00:15:07,032 --> 00:15:08,575 Como ele reagiu? 330 00:15:08,616 --> 00:15:09,534 Ele viverá. 331 00:15:09,576 --> 00:15:11,119 Bem, eu quebrei meu compromisso sagrado 332 00:15:11,161 --> 00:15:12,620 ao veganismo por isso. 333 00:15:14,289 --> 00:15:15,957 Entendi, pessoal, obrigado. 334 00:15:15,999 --> 00:15:17,125 Ei, garoto. 335 00:15:17,167 --> 00:15:19,836 Ei, o que houve? Uau... 336 00:15:19,878 --> 00:15:21,713 Quando jogamos "Staplehead" esta noite... 337 00:15:21,755 --> 00:15:23,423 Hum-hmm. 338 00:15:23,465 --> 00:15:25,133 ...Eu quero que você receba meu grito. 339 00:15:25,175 --> 00:15:26,718 Não, não, não, não, não. 340 00:15:26,760 --> 00:15:27,969 Isso não é meu... 341 00:15:28,011 --> 00:15:29,387 - Isso é seu. - Ruby: Você mereceu. 342 00:15:29,429 --> 00:15:30,347 (amplificadores drones) 343 00:15:30,388 --> 00:15:32,182 É uma honra, cara. 344 00:15:33,683 --> 00:15:36,644 Eu só preciso, eu só preciso de um segundo se você... 345 00:15:36,686 --> 00:15:38,480 (feedback agudo) 346 00:15:43,193 --> 00:15:45,403 (banda tocando "Merch Girl" 347 00:15:47,739 --> 00:15:49,991 ♪ Garota da mercadoria ♪ 348 00:15:50,033 --> 00:15:52,160 ♪ Trabalhando todas as noites ♪ 349 00:15:52,202 --> 00:15:54,329 ♪ Garota da mercadoria ♪ 350 00:15:54,371 --> 00:15:57,665 ♪ Me cabe perfeitamente, sim ♪ 351 00:15:57,707 --> 00:15:59,542 (aplausos dispersos) 352 00:16:02,087 --> 00:16:03,963 Tudo bem. 353 00:16:04,005 --> 00:16:07,467 Você está pronto para um banger?! 354 00:16:07,509 --> 00:16:09,844 - (público aplaudindo) - (tocando) 355 00:16:09,886 --> 00:16:12,222 (tocando a introdução de "Staplehead") 356 00:16:14,099 --> 00:16:17,477 ♪ Levantando-se da poeira acima das ruínas ♪ 357 00:16:17,519 --> 00:16:18,645 ♪ Pelo fogo ♪ 358 00:16:19,521 --> 00:16:21,106 ♪ Por inundação ♪ 359 00:16:22,524 --> 00:16:24,818 ♪ No topo da minha carruagem enferrujada ♪ 360 00:16:26,027 --> 00:16:29,781 ♪ Desejando seu sangue ♪ 361 00:16:29,823 --> 00:16:31,366 ♪ Grampeador ♪ 362 00:16:31,408 --> 00:16:33,702 ♪ Das profundezas mais negras da noite ♪ 363 00:16:33,743 --> 00:16:35,328 ♪ Grampeador ♪ 364 00:16:35,370 --> 00:16:37,872 ♪ Da escuridão para a luz ♪ 365 00:16:37,914 --> 00:16:39,290 ♪ Grampeador ♪ 366 00:16:40,125 --> 00:16:41,584 (música termina) 367 00:16:43,586 --> 00:16:48,341 (canto inaudível) 368 00:16:59,102 --> 00:17:00,478 (a música recomeça) 369 00:17:00,520 --> 00:17:03,690 (cantando em falsete): ♪ Esta noite nos levantamos ♪ 370 00:17:03,732 --> 00:17:04,983 (eletricidade crepitando) 371 00:17:05,025 --> 00:17:06,151 (Gavin geme) 372 00:17:07,777 --> 00:17:10,780 (multidão murmurando) 373 00:17:18,872 --> 00:17:19,831 (cliques de mudança) 374 00:17:21,958 --> 00:17:25,628 (multidão gritando) 375 00:18:00,789 --> 00:18:02,791 (chamas crepitando) 376 00:18:14,260 --> 00:18:17,305 ♪ ♪ 377 00:18:23,186 --> 00:18:25,522 Hum, você tem outro cigarro? 378 00:18:29,401 --> 00:18:31,820 - Homem: Aqui está. - Ah, obrigado, eu agradeço. 379 00:18:31,861 --> 00:18:33,405 Homem: Não tem problema. 380 00:18:38,159 --> 00:18:40,370 Eu tenho três dias em um trabalho no convés. 381 00:18:41,162 --> 00:18:42,664 Manuel. 382 00:18:42,706 --> 00:18:44,833 Jorge e seus rapazes, Victor. 383 00:18:44,874 --> 00:18:46,334 Isso... 384 00:18:46,376 --> 00:18:48,420 -Tony. - Vamos, amigos! 385 00:18:50,046 --> 00:18:52,257 Não, estou bem. Estou bem. 386 00:18:53,425 --> 00:18:54,592 Ok, é isso. 387 00:18:59,514 --> 00:19:01,850 Ei. Ei, Charlie, certo? 388 00:19:01,891 --> 00:19:03,018 Ah, sim. 389 00:19:03,059 --> 00:19:04,519 Ah, Victor disse você está procurando trabalho. 390 00:19:04,561 --> 00:19:06,354 Bem, obrigado, Victor. 391 00:19:06,396 --> 00:19:07,480 Ah, sim, 392 00:19:07,522 --> 00:19:09,774 Estou, estou desesperadamente procurando trabalho. 393 00:19:09,816 --> 00:19:11,484 Você tem um carro? 394 00:19:11,526 --> 00:19:12,527 Ah, sim. Só precisa de gasolina. 395 00:19:12,569 --> 00:19:14,362 E você pode contar? 396 00:19:14,404 --> 00:19:16,281 Uh, tenho 10 dedos bons. 397 00:19:16,322 --> 00:19:17,991 Minha banda está indo para a estrada, e estamos procurando 398 00:19:18,033 --> 00:19:19,367 para alguém vender mercadorias, 399 00:19:19,409 --> 00:19:21,870 ajudar, você sabe, tudo o que precisa ser feito. 400 00:19:21,911 --> 00:19:23,705 O salário é uma merda, mas você pode visitar 401 00:19:23,747 --> 00:19:25,457 os piores bares da América. 402 00:19:25,498 --> 00:19:27,042 Bem, merda. 403 00:19:27,083 --> 00:19:28,668 Você conseguiu uma garota comercial. 404 00:19:30,253 --> 00:19:31,671 Puta merda. 405 00:19:31,713 --> 00:19:35,091 Uh, você é Ruby Ruin, certo? 406 00:19:36,092 --> 00:19:37,802 (cantando) Grampo! 407 00:19:37,844 --> 00:19:39,512 (risos) 408 00:19:40,430 --> 00:19:42,057 Tudo bem. 409 00:19:47,604 --> 00:19:50,732 Vamos ver se Cleveland arrasa! 410 00:19:50,774 --> 00:19:54,194 (tocando a introdução da música) 411 00:19:54,235 --> 00:19:57,697 Então esta linha de fita vai bem aqui. 412 00:19:57,739 --> 00:20:00,033 Não aqui e, e não aqui. 413 00:20:00,075 --> 00:20:01,451 - Então eu, então não palpite. - Deuteronômio: Tudo bem. 414 00:20:01,493 --> 00:20:03,453 Al: Estou com ciática. Eu não posso palpitar. 415 00:20:03,495 --> 00:20:05,413 ♪ Garota da mercadoria ♪ 416 00:20:05,455 --> 00:20:08,458 ♪ Nada na manga, sim ♪ 417 00:20:09,584 --> 00:20:11,920 (pessoa solitária batendo palmas) 418 00:20:11,961 --> 00:20:14,255 - (lamentações de feedback) - Nós somos péssimos. 419 00:20:14,297 --> 00:20:15,965 Ei, você não é a banda 420 00:20:16,007 --> 00:20:18,385 isso faz "Staplehead"? 421 00:20:18,426 --> 00:20:20,220 Jogue "Staplehead". 422 00:20:20,261 --> 00:20:23,139 Ruby: Não, não estamos tocando "Staplehead". 423 00:20:23,181 --> 00:20:26,976 (tocando a introdução de "Staplehead") 424 00:20:27,977 --> 00:20:29,979 ♪ Levantando-se da poeira... ♪ 425 00:20:30,730 --> 00:20:33,483 - (baques do grampeador) - Uau! 426 00:20:33,525 --> 00:20:36,444 -Charlie: Garoto... - Só estou tentando aumentar um pouco meu amplificador. 427 00:20:36,486 --> 00:20:37,445 Cara, é tão foda! 428 00:20:37,487 --> 00:20:39,614 Ok, ok. Apenas... Jesus, garoto. 429 00:20:39,656 --> 00:20:40,699 - Espere... - Fique quieto. 430 00:20:40,740 --> 00:20:41,950 Gavin: Foi tão intenso esta noite. 431 00:20:41,991 --> 00:20:43,368 Era tão metálico. 432 00:20:43,410 --> 00:20:44,786 Era apenas metálico. 433 00:20:44,828 --> 00:20:46,037 - Sim, era muito metálico. - Achei que fosse metal, certo? 434 00:20:46,079 --> 00:20:47,789 Foi muito metálico. Foi... 435 00:20:47,831 --> 00:20:49,290 metal super-duper. 436 00:20:49,332 --> 00:20:50,959 - Sim. - Ok, basta virar um pouco para a luz. 437 00:20:51,001 --> 00:20:52,794 Aí está. 438 00:20:52,836 --> 00:20:55,463 Você, você acha que ela está brava para mim, no entanto. 439 00:20:55,505 --> 00:20:57,132 Rubi? Ah, sim. 440 00:20:57,173 --> 00:20:58,967 Por conta de como ela deu um soco na sua cara. 441 00:20:59,009 --> 00:21:00,719 Mas também, quem se importa? 442 00:21:00,760 --> 00:21:03,596 Quero dizer, não me faça começar naquela música "Merch Girl". 443 00:21:03,638 --> 00:21:04,973 Calunioso. 444 00:21:05,015 --> 00:21:06,433 Eu pensei que ela era legal, cara. 445 00:21:06,474 --> 00:21:08,727 Estou começando a suspeitar ela é realmente um idiota. 446 00:21:08,768 --> 00:21:11,104 Eu sei. Ruby... ela é legal. 447 00:21:11,146 --> 00:21:13,690 Ela está, ela está bem. 448 00:21:15,650 --> 00:21:17,444 Hum, hum... 449 00:21:17,485 --> 00:21:19,821 Mas talvez, hum, talvez amanhã eu possa, 450 00:21:19,863 --> 00:21:21,573 Eu posso pegar uma carona com, com você? 451 00:21:22,657 --> 00:21:23,867 Se estiver tudo bem? 452 00:21:23,908 --> 00:21:25,410 - OK. - OK. 453 00:21:32,417 --> 00:21:33,543 Charlie: Gav. 454 00:21:34,002 --> 00:21:35,003 Gav. 455 00:21:35,045 --> 00:21:36,296 Gavin! 456 00:21:36,921 --> 00:21:38,006 Jesus. 457 00:21:38,048 --> 00:21:39,466 Admiro o comprometimento para o ofício, 458 00:21:39,507 --> 00:21:41,259 mas talvez não com os bastões de metal, certo? 459 00:21:41,301 --> 00:21:43,178 Quero dizer, Cristo em um biscoito. 460 00:21:43,928 --> 00:21:45,263 Metal! 461 00:21:45,305 --> 00:21:48,975 Ah, entendi. Ah... nossa. 462 00:21:49,017 --> 00:21:50,477 O que é isso? 463 00:21:50,977 --> 00:21:52,312 Ah, bem, 464 00:21:52,354 --> 00:21:53,355 Eu gosto de manter alguns olhos 465 00:21:53,396 --> 00:21:55,273 debaixo do meu kit em todos os shows. 466 00:21:55,315 --> 00:21:57,525 Assim posso voltar... 467 00:21:58,651 --> 00:22:00,403 ...e observe meu jogo de pés. 468 00:22:03,907 --> 00:22:05,200 Tudo bem. 469 00:22:05,241 --> 00:22:07,160 Confira um desses aqui mesmo. 470 00:22:08,453 --> 00:22:10,663 (cantando) ♪ Estalagmite! ♪ 471 00:22:10,705 --> 00:22:12,290 ♪ Estalactite ♪ 472 00:22:12,332 --> 00:22:13,833 ♪ Visão de Stalag ♪ 473 00:22:13,875 --> 00:22:17,545 ♪ Você pode me estagnar ♪ 474 00:22:17,587 --> 00:22:19,089 Você, senhor, é uma pega. 475 00:22:20,465 --> 00:22:21,341 Pega? 476 00:22:21,383 --> 00:22:22,175 Hum-hmm. 477 00:22:22,217 --> 00:22:23,677 Autodidata, né? 478 00:22:23,718 --> 00:22:25,345 Não, Juilliard. 479 00:22:26,888 --> 00:22:28,139 Oh. 480 00:22:36,648 --> 00:22:38,066 Eca. Tudo bem, cara. 481 00:22:38,108 --> 00:22:40,276 Eu não quero ser todo Felix Unger ou algo assim, 482 00:22:40,318 --> 00:22:42,821 mas, ah, isso é minha casa, você sabe. 483 00:22:42,862 --> 00:22:44,280 Um pouco de respeito. 484 00:22:44,322 --> 00:22:46,282 Por que você mora no seu carro? 485 00:22:46,324 --> 00:22:48,034 Lobos no meu pára-choque 486 00:22:48,076 --> 00:22:49,994 então eu tenho que continuar andando. 487 00:22:50,036 --> 00:22:52,539 Alguns lobos, hein? 488 00:22:52,580 --> 00:22:54,207 Você vai ser assim para sempre? 489 00:22:55,083 --> 00:22:57,585 (suspira) Talvez. 490 00:22:57,627 --> 00:22:59,921 Eu realmente não tinha pensado sobre isso dessa maneira, eu... 491 00:22:59,963 --> 00:23:02,257 Não totalmente até agora, na verdade. 492 00:23:02,298 --> 00:23:06,803 Então, obrigado por essa dose fresca de pavor existencial. 493 00:23:06,845 --> 00:23:08,972 (rosnando) 494 00:23:09,014 --> 00:23:11,725 Ah, não, não. Jogue fora. 495 00:23:11,766 --> 00:23:13,309 Não concordo com fotos. 496 00:23:13,351 --> 00:23:14,811 Bem, não é como Eu os posto ou algo assim. 497 00:23:14,853 --> 00:23:17,522 É só para, tipo, uma colagem mental de minha autoria. 498 00:23:17,564 --> 00:23:18,857 Oh. 499 00:23:19,941 --> 00:23:21,317 Isso foi lixo. 500 00:23:21,818 --> 00:23:23,987 Sim, foi. 501 00:23:24,029 --> 00:23:27,198 Puxa, você é apenas realmente dedicado 502 00:23:27,240 --> 00:23:28,950 para não usar sapatos, né? 503 00:23:28,992 --> 00:23:31,786 Se você estiver usando sapatos, você simplesmente não está de castigo, 504 00:23:31,828 --> 00:23:32,954 você sabe. 505 00:23:32,996 --> 00:23:34,122 A vida é uma batida, Chuck. 506 00:23:34,164 --> 00:23:35,540 Você tem que sentir isso. 507 00:23:35,582 --> 00:23:39,127 Ei, olhe. Ver? 508 00:23:39,169 --> 00:23:42,047 Ba-da-da-whoosh. Ba-da-da-whoosh. 509 00:23:42,088 --> 00:23:44,215 - Certo? - Ba-da-da-whoosh. Tudo bem. 510 00:23:44,257 --> 00:23:45,216 Olha, viu? 511 00:23:45,258 --> 00:23:47,010 (bateria) 512 00:23:47,052 --> 00:23:48,970 Essa é a ponte por onde passamos. 513 00:23:49,012 --> 00:23:50,638 Você sabe? Pequenas gotas de chuva. 514 00:23:50,680 --> 00:23:51,973 (Charlie ri) 515 00:23:52,015 --> 00:23:54,517 Pega holística, filho da puta. 516 00:23:54,559 --> 00:23:58,480 Sim. Às vezes eu apenas, Eu sinto essa merda tão forte. 517 00:24:00,065 --> 00:24:01,399 Me carrega. 518 00:24:02,525 --> 00:24:04,611 Faz com que as coisas ruins simplesmente... 519 00:24:05,820 --> 00:24:07,614 role para fora de mim. 520 00:24:15,288 --> 00:24:17,165 (cachorro latindo ao longe) 521 00:24:17,207 --> 00:24:19,042 (sirene tocando à distância) 522 00:24:20,418 --> 00:24:21,711 Olá. 523 00:24:21,753 --> 00:24:24,047 Eu te devo uma por pegando aquela merda 524 00:24:24,089 --> 00:24:25,590 fora de nossas mãos durante o dia. 525 00:24:27,884 --> 00:24:30,679 Você sabe, aquele garoto realmente levou um golpe por você, certo? 526 00:24:30,720 --> 00:24:33,723 Deus, espero que ele não tenha perdido quaisquer células cerebrais preciosas. 527 00:24:33,765 --> 00:24:36,059 Você pode dar um tempo a ele. 528 00:24:36,101 --> 00:24:37,477 É tudo o que estou dizendo. 529 00:24:37,519 --> 00:24:39,396 Ele é um matador de vibrações. 530 00:24:39,437 --> 00:24:41,398 Não consigo ler uma sala. Isso me estressa. 531 00:24:41,439 --> 00:24:43,191 Ele está apenas nervoso. 532 00:24:43,233 --> 00:24:44,609 Ele adora você. 533 00:24:46,945 --> 00:24:49,114 Eu tenho que te contar, Ruby, Eu realmente pensei 534 00:24:49,155 --> 00:24:52,534 que estar em turnê com a banda ia ser tipo, 535 00:24:52,575 --> 00:24:55,412 você sabe, uma grande festa, tudo diversão e união, 536 00:24:55,453 --> 00:24:56,955 tipo... Punção lombar. 537 00:24:56,996 --> 00:24:58,248 Pré-Jeanine. 538 00:24:58,289 --> 00:25:00,125 Não é esse cliquey 539 00:25:00,166 --> 00:25:02,627 Besteira de guardião do ensino médio. 540 00:25:04,254 --> 00:25:06,214 Considere meus olhos abertos. (risos) 541 00:25:14,014 --> 00:25:15,098 Ei! 542 00:25:15,974 --> 00:25:16,891 Menino baterista. 543 00:25:17,976 --> 00:25:21,146 Cara, eu não sei que tipo de vodu, 544 00:25:21,187 --> 00:25:22,230 o que quer que você tenha feito, 545 00:25:23,148 --> 00:25:25,108 mas obrigado. 546 00:25:25,150 --> 00:25:26,609 Que vodu eu fiz? 547 00:25:26,651 --> 00:25:30,363 Bem, eu vi você falando para Ruby ontem à noite, 548 00:25:30,405 --> 00:25:33,491 e agora ela vai deixe-me gritar. 549 00:25:33,533 --> 00:25:34,617 O grito de "Staplehead". 550 00:25:34,659 --> 00:25:35,702 Eu estive sonhando fazendo isso desde que eu era 551 00:25:35,744 --> 00:25:36,828 um bebê idiota pra caralho. 552 00:25:36,870 --> 00:25:39,456 Isto é, isto é porra de tudo, cara. 553 00:25:39,497 --> 00:25:41,624 - Obrigado. - Sim, sim... 554 00:25:42,500 --> 00:25:44,127 Ei. Então, hum... 555 00:25:44,169 --> 00:25:45,754 - Ah. Uh, uh... - Você... 556 00:25:45,795 --> 00:25:48,715 Eu vou, eu vou conseguir uma boa para você. 557 00:25:48,757 --> 00:25:50,842 Estou feliz por você, seu pequeno patife. 558 00:25:51,968 --> 00:25:54,262 Tudo bem, vamos fazer alguma porra de metal. 559 00:25:55,680 --> 00:25:57,932 ♪ No topo da minha carruagem enferrujada ♪ 560 00:25:58,850 --> 00:26:02,979 ♪ Desejando seu sangue ♪ 561 00:26:03,021 --> 00:26:04,314 ♪ Grampeador ♪ 562 00:26:04,356 --> 00:26:06,649 ♪ ♪ 563 00:26:06,691 --> 00:26:08,485 ♪ Grampeador ♪ 564 00:26:08,526 --> 00:26:10,653 ♪ Esta noite nos levantamos ♪ 565 00:26:10,695 --> 00:26:12,489 ♪ Grampeador ♪ 566 00:26:12,530 --> 00:26:14,657 ♪ Esta noite nos levantamos ♪ 567 00:26:14,699 --> 00:26:16,493 - ♪ Grampeador ♪ - Deixe-os ficar com isso, garoto. 568 00:26:16,534 --> 00:26:18,578 ♪ Esta noite nos levantamos ♪ 569 00:26:18,620 --> 00:26:20,622 ♪ Grampeador ♪ 570 00:26:20,663 --> 00:26:22,665 Gavin: ♪ Esta noite nos levantaremos ♪ 571 00:26:22,707 --> 00:26:25,001 (eletricidade crepitando) 572 00:26:25,043 --> 00:26:27,712 (multidão murmurando) 573 00:26:38,515 --> 00:26:40,600 eu sei que já foi uma noite difícil para todos vocês. 574 00:26:40,642 --> 00:26:42,936 Agradecemos sua paciência. 575 00:26:42,977 --> 00:26:46,356 O ME está governando seu baterista morreu eletrocutado. 576 00:26:46,398 --> 00:26:47,524 Seu amplificador não estava aterrado. 577 00:26:47,565 --> 00:26:48,775 Então, quando ele tocou no microfone, 578 00:26:48,817 --> 00:26:51,319 foi como beijando um raio. 579 00:26:52,320 --> 00:26:53,697 Jesus. 580 00:26:53,738 --> 00:26:56,658 Oficial: Foi um acidente devido a equipamentos defeituosos. 581 00:26:56,700 --> 00:26:58,576 Estamos apreendendo o amplificador para fins de seguro, 582 00:26:58,618 --> 00:27:01,705 mas você pode ficar com o resto do seu equipamento de volta. 583 00:27:01,746 --> 00:27:04,499 Todos vocês estavam naquele palco também. 584 00:27:04,541 --> 00:27:06,001 Poderia ter sido muito pior. 585 00:27:08,086 --> 00:27:09,129 Uau. 586 00:27:11,423 --> 00:27:12,924 Acho que tivemos sorte. 587 00:27:18,304 --> 00:27:19,597 (suspira) 588 00:27:21,099 --> 00:27:22,267 Charlie: Boa ideia. 589 00:27:25,478 --> 00:27:27,814 (toque em execução) 590 00:27:29,774 --> 00:27:32,318 O que você acha que eu posso conseguir para estes no eBay? 591 00:27:32,360 --> 00:27:33,945 Não se atreva. 592 00:27:35,613 --> 00:27:37,741 Eu não consigo parar de cheirar aquele cheiro. 593 00:27:37,782 --> 00:27:39,909 Nós fizemos o que fizemos. Agora temos que seguir em frente. 594 00:27:39,951 --> 00:27:42,287 Essa música vai mudar nossas vidas. 595 00:27:42,328 --> 00:27:43,705 Vamos manter isso juntos. 596 00:27:43,747 --> 00:27:44,914 Eskie: Sobre isso. 597 00:27:44,956 --> 00:27:47,250 Deveríamos conseguir uma gravação da música, 598 00:27:47,292 --> 00:27:48,460 pelo menos uma demonstração aproximada, 599 00:27:48,501 --> 00:27:50,253 antes de jogarmos no show do Krampus. 600 00:27:50,295 --> 00:27:52,964 Podemos usar a faixa rítmica dele, mas todos nós jogamos o resto. 601 00:27:53,006 --> 00:27:54,507 Realmente garanta nossa propriedade. 602 00:27:54,549 --> 00:27:56,593 Então vamos fazer isso agora, porra. 603 00:27:56,634 --> 00:27:58,803 E para onde vamos encontre um estúdio de gravação 604 00:27:58,845 --> 00:28:01,848 em Kenosha, Wisconsin, "agora mesmo"? 605 00:28:03,725 --> 00:28:04,934 Al: Dois, três... 606 00:28:04,976 --> 00:28:06,895 ♪ É um flash por dentro isso te chama ♪ 607 00:28:06,936 --> 00:28:08,730 ♪ Da rua ♪ 608 00:28:10,190 --> 00:28:13,943 ♪ Beba do poço tão agridoce ♪ 609 00:28:15,153 --> 00:28:18,907 ♪ É doce e açucarado é um deleite ardente ♪ 610 00:28:18,948 --> 00:28:22,827 ♪ É hora de comer meu soco otário ♪ 611 00:28:22,869 --> 00:28:26,164 Judas ao sacerdote. Essa música é muito boa. 612 00:28:26,206 --> 00:28:29,668 Ah, ah, com licença. Você está com esse grupo? 613 00:28:29,709 --> 00:28:31,711 Porque eu tenho este estande reservado 614 00:28:31,753 --> 00:28:33,171 há sete minutos. 615 00:28:33,213 --> 00:28:35,882 Oh sim. Acho que estão quase prontos. 616 00:28:37,217 --> 00:28:38,176 "Garota Assassina." 617 00:28:39,052 --> 00:28:40,136 Legal. 618 00:28:40,178 --> 00:28:41,429 A sua banda é, uh, 619 00:28:41,471 --> 00:28:43,390 death metal ou algo assim? 620 00:28:43,431 --> 00:28:47,018 É meu podcast. Eu resolvo assassinatos. 621 00:28:47,060 --> 00:28:48,478 Oh. 622 00:28:48,520 --> 00:28:50,063 Bom trabalho, se você conseguir. 623 00:28:52,899 --> 00:28:54,484 Charlie: (cantando) ♪ Entre nas cavernas ♪ 624 00:28:54,526 --> 00:28:56,986 ♪ Do passado ♪ 625 00:28:57,028 --> 00:29:00,782 ♪ Sua primeira viagem não será seu último ♪ 626 00:29:00,824 --> 00:29:04,244 ♪ É doce e açucarado, um deleite ardente ♪ 627 00:29:04,285 --> 00:29:09,040 ♪ É hora de comer meu soco ♪ 628 00:29:12,377 --> 00:29:14,713 Droga, isso é um verme de ouvido. 629 00:29:14,754 --> 00:29:15,964 - (respingo) - Uau. 630 00:29:17,132 --> 00:29:20,510 Ah, nossa. Vamos. 631 00:29:20,552 --> 00:29:22,846 Ei. Qual de vocês, idiotas. 632 00:29:22,887 --> 00:29:24,014 Shamrock sacudiu meu carro? 633 00:29:24,055 --> 00:29:26,307 - Fã: Krampus mata! - O que é isso? 634 00:29:26,349 --> 00:29:28,059 Oh meu Deus. Apenas limpe. 635 00:29:28,101 --> 00:29:30,395 -Ah, oi. Com licença. Oi. Olá. -Olá. 636 00:29:30,437 --> 00:29:31,938 Você conhece minha amiga Molly? 637 00:29:31,980 --> 00:29:33,732 - Sinto muito, quem? - Ah, Molly. 638 00:29:33,773 --> 00:29:36,651 - Você sabe, meu ex. - Ok, boa tentativa, narc. 639 00:29:36,693 --> 00:29:38,361 E-eu não sou um narc. eu... 640 00:29:38,403 --> 00:29:40,697 Você está usando plissado calça cáqui, você sabe. 641 00:29:40,739 --> 00:29:42,824 Apenas tente mais. Eu acredito em você. 642 00:29:42,866 --> 00:29:44,367 - Fã: (cantando) Krampus! -Charlie: Uh, com licença... 643 00:29:44,409 --> 00:29:45,994 Charlie: Muito bom... 644 00:29:46,036 --> 00:29:49,998 Ah, droga, Gavin. Respeite o domicílio. 645 00:29:50,665 --> 00:29:51,916 nossa, querido. 646 00:29:51,958 --> 00:29:54,085 Fã: Você está na terra de Krampus! 647 00:29:58,131 --> 00:29:59,341 Ah, uau. 648 00:30:01,217 --> 00:30:02,427 Segure o telefone. 649 00:30:09,309 --> 00:30:12,520 ♪ Entre nas cavernas do passado ♪ 650 00:30:13,980 --> 00:30:16,775 ♪ Seu primeiro gole não será seu último ♪ 651 00:30:17,942 --> 00:30:21,821 ♪ É doce e açucarado um deleite ardente ♪ 652 00:30:21,863 --> 00:30:27,452 ♪ É hora de comer meu soco ♪ 653 00:30:35,043 --> 00:30:36,211 Pega. 654 00:30:42,300 --> 00:30:45,261 Ah, ótimo. Uh, eu quero falar com você. 655 00:30:45,303 --> 00:30:46,846 Abaixe o preço das camisas se você precisar. 656 00:30:46,888 --> 00:30:48,306 Eu não quero trazer qualquer uma dessas merdas para casa. 657 00:30:48,348 --> 00:30:50,767 Você sabe, é sobre sua nova música. 658 00:30:50,809 --> 00:30:52,185 - E quanto a isso? - Bem, é muito bom. 659 00:30:52,227 --> 00:30:53,978 É assim que eu sei vocês não escreveram isso. 660 00:30:54,020 --> 00:30:55,105 Eu tenho uma passagem de som. 661 00:30:55,146 --> 00:30:57,774 Ok, apenas me olhe nos olhos 662 00:30:57,816 --> 00:31:00,527 e me diga que Gavin não escreveu essa música? 663 00:31:01,653 --> 00:31:03,113 Gavin escreveu essa música. 664 00:31:04,656 --> 00:31:07,701 Oh. Bem, isso é verdade. 665 00:31:07,742 --> 00:31:10,745 Mas também não é legal. Ele merece crédito. 666 00:31:10,787 --> 00:31:12,706 E o que merecemos? 667 00:31:12,747 --> 00:31:14,124 Essa música não vai para trazer Gavin de volta, 668 00:31:14,165 --> 00:31:16,126 mas isso mudará nossas vidas. 669 00:31:16,167 --> 00:31:18,503 Gravamos a música. Vamos jogar esta noite. 670 00:31:18,545 --> 00:31:20,797 Olha, Charlie, só estou tentando fazer algo bom 671 00:31:20,839 --> 00:31:22,298 de algo ruim. 672 00:31:22,340 --> 00:31:24,009 Bem, certo, mas, 673 00:31:24,050 --> 00:31:26,720 mas se for a música do Gavin, as pessoas deveriam saber disso. 674 00:31:26,761 --> 00:31:27,762 Existem mil ses. 675 00:31:27,804 --> 00:31:29,264 Se eu não tivesse dado a ele o grito, 676 00:31:29,305 --> 00:31:31,057 se nosso roadie não tivesse desistido e verifiquei o amplificador, 677 00:31:31,099 --> 00:31:33,018 se eu tivesse sobrado alguma coisa na minha vida de lixo 678 00:31:33,059 --> 00:31:34,686 exceto um último tiro. 679 00:31:34,728 --> 00:31:36,354 Este tiro. 680 00:31:36,396 --> 00:31:38,565 É o que é, e eu estou pegando. 681 00:31:40,066 --> 00:31:41,609 Sinto muito pelo garoto, 682 00:31:41,651 --> 00:31:42,861 verdadeiramente. 683 00:31:43,903 --> 00:31:45,155 Tenho que ir. 684 00:31:47,782 --> 00:31:49,075 (suspira) 685 00:31:57,959 --> 00:32:00,545 Algo não sente-se bem, Gavin. 686 00:32:00,587 --> 00:32:01,963 - Krampus! - (Charlie grita) 687 00:32:02,005 --> 00:32:03,381 - (gemidos) - (multidão suspira) 688 00:32:03,423 --> 00:32:05,091 - Merda. - Uau! 689 00:32:05,133 --> 00:32:07,427 Ah! (Rindo) 690 00:32:07,469 --> 00:32:09,679 - Ok... - Krampus na merda! 691 00:32:09,721 --> 00:32:11,348 Boa merda, cara. Esse cara é um idiota. 692 00:32:11,389 --> 00:32:12,640 Deuteronômio. 693 00:32:12,682 --> 00:32:14,225 Homem: Sim, garota do produto! 694 00:32:16,561 --> 00:32:17,812 Deuteronômio. 695 00:32:17,854 --> 00:32:20,357 Belo gancho de direita, garota do mercado. 696 00:32:20,398 --> 00:32:22,317 Vejo que você está subindo no mundo, né? 697 00:32:22,359 --> 00:32:24,527 - Foi por isso que você desistiu? - Deuteronômio: Desistir? 698 00:32:24,569 --> 00:32:26,196 Fui despedido por alguma besteira. 699 00:32:26,237 --> 00:32:28,198 Huh. 700 00:32:28,239 --> 00:32:30,950 Bem, você sabe, eu sabia disso Ruby jogou uma mentira ali. 701 00:32:30,992 --> 00:32:32,786 Eu simplesmente não consegui rastrear o, uh... 702 00:32:32,827 --> 00:32:35,372 Este negócio é construído sobre relacionamentos. 703 00:32:35,413 --> 00:32:36,915 E anfetaminas. 704 00:32:36,956 --> 00:32:39,709 Posso te perguntar uma coisa? É, uh, é sobre o garoto. 705 00:32:39,751 --> 00:32:41,378 A coisa que aconteceu com seu amplificador. 706 00:32:41,419 --> 00:32:43,588 Quero dizer, isso é algo isso acontece? 707 00:32:43,630 --> 00:32:45,548 Sim, isso acontece. 708 00:32:45,590 --> 00:32:46,758 Yardbirds, '77. 709 00:32:46,800 --> 00:32:48,718 O guitarrista principal mordeu usando o mesmo amplificador. 710 00:32:48,760 --> 00:32:51,137 É por isso que eles têm um capacitor de morte. 711 00:32:51,638 --> 00:32:52,847 Um o quê? 712 00:32:52,889 --> 00:32:56,434 Amplificadores antigos costumavam ter cabos com duas pontas 713 00:32:56,476 --> 00:32:57,811 em vez de três. 714 00:32:57,852 --> 00:32:59,354 Se você inverter o plugue, 715 00:32:59,396 --> 00:33:01,606 é como colar um garfo em uma tomada. 716 00:33:01,648 --> 00:33:03,900 Um capacitor de morte o mantém seguro. 717 00:33:03,942 --> 00:33:07,904 - Então Gavin não sabia disso? - Claro, ele fez. 718 00:33:07,946 --> 00:33:10,073 Ele teve seu amplificador convertido para três pinos. 719 00:33:10,115 --> 00:33:13,118 Era seguro. eu não teria deixe-o usá-lo se não fosse. 720 00:33:13,159 --> 00:33:15,453 Aqui, deixe-me mostrar a você como é. 721 00:33:16,871 --> 00:33:20,667 Ok, aqui está um no eBay. Idêntico. 722 00:33:20,709 --> 00:33:22,293 Puta merda. Posso, posso ver isso? 723 00:33:29,300 --> 00:33:30,802 Uau, merda. 724 00:33:36,558 --> 00:33:37,809 Al. 725 00:33:39,728 --> 00:33:42,480 (dedilhando sem amplificação) 726 00:33:53,366 --> 00:33:56,619 Al: ♪ eu vou compre uma guitarra nova ♪ 727 00:33:56,661 --> 00:33:58,455 ♪ Pescoço incrustado com pérola ♪ 728 00:33:59,831 --> 00:34:04,002 ♪ Para pagar minha passagem para o submundo ♪ 729 00:34:04,044 --> 00:34:06,004 ♪ Vou rastejar ♪ 730 00:34:06,046 --> 00:34:09,132 ♪ Da placenta ♪ 731 00:34:09,174 --> 00:34:12,677 ♪ E vagueie sozinho ♪ 732 00:34:12,719 --> 00:34:15,889 ♪ Nesta terra ♪ 733 00:34:15,930 --> 00:34:20,185 ♪ Satanás, lance seu feitiço maligno ♪ 734 00:34:21,269 --> 00:34:25,190 ♪ Reserve um lugar para nós no inferno ♪ 735 00:34:25,231 --> 00:34:27,817 ♪ Você deve aprender todos nós vamos queimar ♪ 736 00:34:27,859 --> 00:34:31,696 ♪ Porque você não pode desassassinar alguém ♪ 737 00:34:31,738 --> 00:34:36,576 ♪ Eletrocutamos um cordeiro pelas chaves do reino ♪ 738 00:34:36,618 --> 00:34:38,536 ♪ Agora é hora de queimar ♪ 739 00:34:39,454 --> 00:34:40,455 Dois, três, quatro. 740 00:34:48,380 --> 00:34:50,423 Se você está procurando por Al, ele está trabalhando 741 00:34:50,465 --> 00:34:53,093 uma nova música chamada "You Não é possível desassassinar alguém." 742 00:34:53,968 --> 00:34:55,011 Parece metálico. 743 00:34:55,053 --> 00:34:57,347 Parece uma consciência culpada 744 00:34:57,389 --> 00:35:00,016 desabafando por matar um baterista 745 00:35:00,058 --> 00:35:01,393 via balada poderosa. 746 00:35:01,851 --> 00:35:02,811 O que? 747 00:35:02,852 --> 00:35:04,187 Essa música 748 00:35:04,229 --> 00:35:06,231 é basicamente uma confissão. 749 00:35:06,272 --> 00:35:09,025 Ah, sim. OK. Então você quer prender Bob Marley 750 00:35:09,067 --> 00:35:10,860 para cantar "Eu atirei no xerife"? 751 00:35:10,902 --> 00:35:12,696 Se ele também estivesse vendendo Amplificador de Gavin no eBay, 752 00:35:12,737 --> 00:35:15,073 como Al é, então sim. 753 00:35:15,115 --> 00:35:18,076 Eu sei que parece loucura, mas eu acho 754 00:35:18,118 --> 00:35:20,787 que Al trocou para um amplificador com armadilha 755 00:35:20,829 --> 00:35:22,872 e matou Gavin. 756 00:35:22,914 --> 00:35:25,875 Ouvir. eu sei você realmente gostou do garoto. 757 00:35:25,917 --> 00:35:28,420 Você está traumatizado. Todos nós somos. 758 00:35:28,461 --> 00:35:31,756 Mas a realidade agora, acontecem confusões de equipamentos. 759 00:35:31,798 --> 00:35:33,967 Deuteronômio não estava lá para verificar. 760 00:35:34,009 --> 00:35:36,886 - Conveniente, certo? -Rubi: Jesus. 761 00:35:36,928 --> 00:35:39,389 Al estava no palco o tempo todo que Gavin esteve. 762 00:35:39,431 --> 00:35:41,891 Você acha que ele teria arriscado se eletrocutando? 763 00:35:41,933 --> 00:35:43,393 Ou Eskie ou eu? 764 00:35:46,062 --> 00:35:48,314 Bem, isso é verdade. Huh. 765 00:35:48,732 --> 00:35:49,649 Huh? 766 00:35:51,568 --> 00:35:52,902 Mais um show, 767 00:35:52,944 --> 00:35:54,904 e tudo isso será no seu espelho retrovisor. 768 00:35:54,946 --> 00:35:56,406 OK? 769 00:35:56,448 --> 00:35:58,533 Relaxe e mantenha-se unido. 770 00:35:59,451 --> 00:36:00,452 Sim? 771 00:36:03,496 --> 00:36:06,499 - Al: O que você está fazendo? - Você colocou o amplificador do Gavin no eBay? 772 00:36:06,541 --> 00:36:08,084 É vintage. 773 00:36:08,126 --> 00:36:11,629 É uma evidência. Certo? 774 00:36:11,671 --> 00:36:13,465 - Eu acho. - Você adivinha? 775 00:36:13,506 --> 00:36:15,967 eu não tomei Direito Penal ainda. 776 00:36:16,009 --> 00:36:18,720 Ok, Clarence idiota e Veggie McShithead. 777 00:36:18,762 --> 00:36:20,430 Escute-me. 778 00:36:20,472 --> 00:36:23,641 Estamos tão perto para acertar essa coisa. 779 00:36:23,683 --> 00:36:25,268 Mantenham-se juntos! 780 00:36:26,478 --> 00:36:30,440 E não confesse assassinar em uma música! 781 00:36:30,482 --> 00:36:31,483 O que...? 782 00:36:35,403 --> 00:36:38,406 Provavelmente está tudo bem, desde que você não canta sob juramento. 783 00:36:38,448 --> 00:36:40,450 Isso é o que, eh, estou dizendo... 784 00:36:40,492 --> 00:36:41,951 Charlie: Uh, ei, Deuteronômio. 785 00:36:41,993 --> 00:36:43,536 Hum, posso pegar emprestado seus leitores? 786 00:36:43,578 --> 00:36:46,456 Você sabe, estou tentando ver alguma coisa aqui, e eu não posso. 787 00:36:46,498 --> 00:36:49,793 Não. Mas que tal a ferramenta certa para o trabalho? 788 00:36:49,834 --> 00:36:52,170 Oh, tudo bem. Atualizar. 789 00:36:56,841 --> 00:36:58,301 Huh? OK. 790 00:36:58,343 --> 00:37:01,054 Então Al estava sendo um bebê de verdade 791 00:37:01,096 --> 00:37:02,639 sobre a configuração seu pedestal de microfone, certo? 792 00:37:02,681 --> 00:37:04,224 (zomba) Sim. 793 00:37:04,265 --> 00:37:06,643 Disse que era o corcunda dele ou algo assim. 794 00:37:06,685 --> 00:37:07,977 Eu tentei ensinar-lhe Pilates 795 00:37:08,019 --> 00:37:09,396 Aprendi com Jimmy Page 796 00:37:09,437 --> 00:37:10,772 mas não! 797 00:37:10,814 --> 00:37:13,525 OK. Então olhe para isso. 798 00:37:13,566 --> 00:37:16,277 Isso é do show quando Gavin morreu. 799 00:37:17,112 --> 00:37:18,655 Olhe para a fita. 800 00:37:18,697 --> 00:37:22,992 De alguma forma, neste show, nesta noite, 801 00:37:23,034 --> 00:37:24,327 ele ficou mais alto. 802 00:37:25,036 --> 00:37:26,913 Hã, eu... 803 00:37:26,955 --> 00:37:28,790 Bem, e daí? Talvez ele usasse sapatos diferentes? 804 00:37:30,041 --> 00:37:33,003 Quero dizer, por que um cara com dor nas costas 805 00:37:33,044 --> 00:37:35,505 de repente usar sapatos novos no palco? 806 00:37:36,589 --> 00:37:37,632 Hum. 807 00:37:39,175 --> 00:37:41,511 Bem, você não pode ver seus sapatos lá embora. 808 00:37:42,387 --> 00:37:43,722 Oh. 809 00:37:43,763 --> 00:37:45,015 Huh. 810 00:37:45,056 --> 00:37:48,309 ♪ ♪ 811 00:38:20,508 --> 00:38:21,426 (batendo) 812 00:38:21,468 --> 00:38:25,055 Ei. E-eu-eu venho em paz, eu... 813 00:38:25,096 --> 00:38:26,473 Ca-posso pegar isso emprestado? 814 00:38:28,016 --> 00:38:29,934 - (câmera emite um sinal sonoro) - Vamos, agora. 815 00:38:29,976 --> 00:38:33,229 Mostre-me alguns sapatos assassinos de sola pesada. 816 00:38:35,732 --> 00:38:37,609 Entendi, seu filho da puta. 817 00:38:39,527 --> 00:38:40,570 Uau! 818 00:38:45,075 --> 00:38:46,534 Santo Toledo. 819 00:38:53,750 --> 00:38:55,919 Descanse em metal. Seriamente? 820 00:38:55,960 --> 00:38:57,295 Jesus. E agora? 821 00:38:57,337 --> 00:38:59,923 Vocês estão doentes com essa homenagem de merda. 822 00:38:59,964 --> 00:39:01,841 Você o matou. Todos vocês. 823 00:39:01,883 --> 00:39:03,051 Quem diabos você pensa que é? 824 00:39:03,093 --> 00:39:04,386 Meu? Ah, eu não sei. 825 00:39:04,427 --> 00:39:06,262 Talvez, talvez Eu sou o licitante com lance mais alto 826 00:39:06,304 --> 00:39:08,390 no eBay para o amplificador real de Gavin, 827 00:39:08,431 --> 00:39:10,350 você sabe, aquele que você mudou para matá-lo. 828 00:39:10,392 --> 00:39:12,602 Ou talvez eu seja a garota com a prova fotográfica 829 00:39:12,644 --> 00:39:15,105 que você sabia que ele era vai ser eletrocutado. 830 00:39:15,146 --> 00:39:18,441 Todos vocês estão usando Documentos com solas grossas de borracha 831 00:39:18,483 --> 00:39:20,944 para isolar você daquela merda do Electro 832 00:39:20,985 --> 00:39:22,362 que você enviou através de Gavin. 833 00:39:22,404 --> 00:39:25,031 Você sabe, quando você contou o inspetor de incêndio 834 00:39:25,073 --> 00:39:27,659 que você teve "sorte" Eu sabia que era mentira, 835 00:39:27,701 --> 00:39:29,452 Eu simplesmente não juntei tudo. 836 00:39:29,494 --> 00:39:31,454 Vocês fizeram sua própria sorte, não foi? 837 00:39:31,496 --> 00:39:33,289 Eskie: Você sabe, Posso não ter meu diploma, 838 00:39:33,331 --> 00:39:35,792 mas até eu sei isso não é prova legal. 839 00:39:35,834 --> 00:39:38,545 Gavin era o verdadeiro negócio, você sabe, 840 00:39:38,586 --> 00:39:40,130 e ele era um cara legal, 841 00:39:40,171 --> 00:39:42,173 e você o matou só para quê? 842 00:39:42,215 --> 00:39:46,011 Por alguma musiquinha estúpida sobre socar otário? 843 00:39:47,929 --> 00:39:50,598 Não é apenas uma música. É um sucesso. 844 00:39:52,100 --> 00:39:53,268 Quer saber, Rubi? 845 00:39:53,309 --> 00:39:55,311 Eu sabia que você já era. 846 00:39:55,353 --> 00:39:56,688 Mas é pior que isso. 847 00:39:56,730 --> 00:39:58,398 Tudo bem, você é um hack. 848 00:39:58,440 --> 00:40:01,151 E talvez eu não consiga te ver em um macacão laranja, 849 00:40:01,192 --> 00:40:04,154 mas você estará nisso avental laranja "Build Box" 850 00:40:04,195 --> 00:40:07,490 para o resto do seu triste vida hackeada. 851 00:40:08,867 --> 00:40:09,993 Segurança! 852 00:40:10,035 --> 00:40:12,120 Gavin tinha talento, ok. Ele era metálico. 853 00:40:12,162 --> 00:40:14,039 Ele era um metal de verdade. 854 00:40:14,080 --> 00:40:16,249 E todos vocês, vocês são o oposto do metal. 855 00:40:16,291 --> 00:40:18,126 Tudo bem? Você é talco. 856 00:40:18,168 --> 00:40:20,170 Você me ouviu? Você é um maldito talco! 857 00:40:21,713 --> 00:40:23,882 Ela não pode fazer merda nenhuma. 858 00:40:23,923 --> 00:40:25,967 Nós brincamos de merda daquela música hoje à noite 859 00:40:26,009 --> 00:40:27,344 e tudo muda. 860 00:40:27,385 --> 00:40:28,428 Sim? 861 00:40:29,637 --> 00:40:30,972 Vamos arrasar! 862 00:40:31,014 --> 00:40:32,807 Ei, você se importa de passar 863 00:40:32,849 --> 00:40:34,267 logo aqui? Uh... 864 00:40:34,309 --> 00:40:36,811 Obrigado. Obrigado. Eu só... Eu tenho que pegar minha, minha bolsa, 865 00:40:36,853 --> 00:40:40,231 e então prometo continuar me jogar fora, então... 866 00:40:41,232 --> 00:40:42,400 É melhor eu não ver você de novo. 867 00:40:42,442 --> 00:40:44,361 Não, absolutamente. Eu aprecio você. 868 00:40:44,402 --> 00:40:47,822 Você está fazendo um bom trabalho. Eficiente. 869 00:40:47,864 --> 00:40:48,948 Homem: Olá. Ei pessoal. 870 00:40:48,990 --> 00:40:50,700 Algum de vocês conhece minha amiga Lucy? 871 00:40:50,742 --> 00:40:51,951 Você conhece Lucy no Céu... 872 00:40:51,993 --> 00:40:53,495 Homem 2: Vai se foder, narc. 873 00:40:53,536 --> 00:40:57,415 Homem: Ok. Apenas procurando um pouco de cocaína à moda antiga. 874 00:40:57,457 --> 00:40:58,625 Ei, narc. 875 00:40:59,668 --> 00:41:01,086 Meu nome é Scott. 876 00:41:02,295 --> 00:41:04,214 Carlinhos: E foi assim que Doxxxology 877 00:41:04,255 --> 00:41:05,882 assassinou seu baterista Gavin, 878 00:41:05,924 --> 00:41:08,093 Eu não sei o sobrenome dele, por uma música. 879 00:41:11,513 --> 00:41:14,516 Sim, bem, isso é, uh, isso é muito. 880 00:41:16,101 --> 00:41:17,727 Ah. 881 00:41:17,769 --> 00:41:19,479 Não tenho provas. 882 00:41:19,521 --> 00:41:21,147 É muito nada. 883 00:41:21,189 --> 00:41:23,316 Apenas pontos soltos e conectados. Desculpe. 884 00:41:23,358 --> 00:41:25,068 Eu não sei quem eu pensei levaria isso a sério. 885 00:41:25,110 --> 00:41:27,737 Você sabe o que? Eu acho que é bom. 886 00:41:29,114 --> 00:41:30,240 - Você faz? - Sim. 887 00:41:30,281 --> 00:41:32,117 Eu acho que você faz um caso convincente. 888 00:41:32,158 --> 00:41:33,702 Quero dizer, parte disso é um trecho, 889 00:41:33,743 --> 00:41:36,454 mas você se fortaleceu muito das provas circunstanciais. 890 00:41:37,580 --> 00:41:38,957 Estou convencido. 891 00:41:38,998 --> 00:41:41,459 Você acha que é o suficiente levar para seu chefe? 892 00:41:42,961 --> 00:41:44,087 Por que você quer que eu pegue 893 00:41:44,129 --> 00:41:47,090 ao vice-presidente de finanças em todo o país? 894 00:41:47,132 --> 00:41:50,260 Ok, espere. Então você não é policial? 895 00:41:50,301 --> 00:41:53,138 Não, sou atuário. Você achou que eu era policial? 896 00:41:54,973 --> 00:41:57,434 Sim, cara. Sim, eu pensei você era um narc. 897 00:41:57,475 --> 00:41:58,768 Todo mundo tem me chamado assim. 898 00:41:58,810 --> 00:42:00,854 Eu acho que sou muito ruim na compra de drogas. 899 00:42:00,895 --> 00:42:03,356 Sim, você é muito ruim nisso. 900 00:42:03,398 --> 00:42:05,275 Bem, se isso faz você se sente melhor, 901 00:42:05,316 --> 00:42:07,569 tudo que você acabou de dizer faz todo o sentido. 902 00:42:07,610 --> 00:42:09,279 Ah, e desde você já é famoso, 903 00:42:09,320 --> 00:42:11,114 talvez você consiga alguma atenção das notícias locais. 904 00:42:11,156 --> 00:42:13,074 Hum? O que você quer dizer Eu sou famoso? 905 00:42:13,116 --> 00:42:15,035 Você não sabe. Ah, seu vídeo. 906 00:42:15,076 --> 00:42:16,911 Tornou-se viral. 907 00:42:16,953 --> 00:42:18,163 - Krampus: Krampus! - (Charlie grita) 908 00:42:18,204 --> 00:42:19,539 - (Krampus geme) - (multidão suspira) 909 00:42:22,834 --> 00:42:23,960 Quando isso aumentou? 910 00:42:24,002 --> 00:42:26,671 Uh, diz quatro horas atrás. Por que? 911 00:42:26,713 --> 00:42:27,839 Homem: Charlie Cale? 912 00:42:31,676 --> 00:42:33,511 Olá, Cliff. 913 00:42:33,553 --> 00:42:35,221 eu não te levei para um TikToker. 914 00:42:35,263 --> 00:42:37,515 Acabou, Charlie. Você vem comigo. 915 00:42:37,557 --> 00:42:39,726 Banco dianteiro ou porta-malas. Sua escolha. 916 00:42:45,440 --> 00:42:47,317 Ei. Você precisa alguma coisa, irmão? 917 00:42:47,359 --> 00:42:51,654 E aí, Milwaukee?! 918 00:42:51,696 --> 00:42:52,781 (multidão aplaudindo) 919 00:42:52,822 --> 00:42:55,408 Eu acho que é hora para algo novo. 920 00:42:56,284 --> 00:42:57,702 ♪ É um flash por dentro ♪ 921 00:42:57,744 --> 00:42:59,954 ♪ Isso te chama da rua ♪ 922 00:43:01,873 --> 00:43:05,210 ♪ Beba do poço tão agridoce ♪ 923 00:43:06,961 --> 00:43:10,674 ♪ Você escreveu seu número no verso do meu recibo ♪ 924 00:43:10,715 --> 00:43:13,093 ♪ Antes de você me quebrar com seu ♪ 925 00:43:13,134 --> 00:43:14,678 ♪ Soco otário ♪ 926 00:43:16,471 --> 00:43:20,225 ♪ Entre nas cavernas do passado ♪ 927 00:43:22,352 --> 00:43:24,938 ♪ Seu primeiro gole não será seu último ♪ 928 00:43:26,773 --> 00:43:30,360 ♪ É doce e açucarado, é um deleite ardente ♪ 929 00:43:30,402 --> 00:43:32,946 - ♪ É hora de comer meu ♪ - Foda-se, Rubi. 930 00:43:32,987 --> 00:43:34,989 ♪ Soco otário ♪ 931 00:43:35,031 --> 00:43:36,324 À esquerda. 932 00:43:40,078 --> 00:43:41,538 Cuidado, cara. 933 00:43:41,579 --> 00:43:43,581 (multidão aplaudindo e aplaudindo) 934 00:43:46,668 --> 00:43:47,711 Ah, merda! 935 00:43:47,752 --> 00:43:49,421 Rubi: Obrigada! 936 00:43:51,214 --> 00:43:53,842 (multidão aplaudindo) 937 00:44:06,855 --> 00:44:07,772 (Penhasco geme) 938 00:44:07,814 --> 00:44:09,566 (torcendo e os aplausos continuam) 939 00:44:09,607 --> 00:44:12,027 Mudando: Rubi! Rubi! Rubi! 940 00:44:15,030 --> 00:44:16,406 (risos) 941 00:44:16,448 --> 00:44:18,033 Eskie: Eu gosto de camarão coquetel no café da manhã. 942 00:44:18,074 --> 00:44:19,993 Isto é, posso me acostumar com isso. 943 00:44:20,035 --> 00:44:21,911 Meus amigos, em apenas três semanas, 944 00:44:21,953 --> 00:44:23,371 você conquistou o mundo. 945 00:44:23,413 --> 00:44:24,581 Para "Sucker Punch". 946 00:44:24,622 --> 00:44:26,207 - Para Doxxxologia. - Al: Ei. 947 00:44:26,249 --> 00:44:27,709 Homem: Um sucesso viral. 948 00:44:27,751 --> 00:44:29,419 (copos tilintando) 949 00:44:29,461 --> 00:44:31,338 Precisamos pegar caviar no cavaleiro. 950 00:44:31,379 --> 00:44:32,922 Eu quero isso no ônibus da turnê. 951 00:44:32,964 --> 00:44:34,758 Tipo, eu posso me acostumar com isso. 952 00:44:34,799 --> 00:44:35,800 Este é o meu novo estilo. 953 00:44:36,801 --> 00:44:38,261 (conversa indistinta) 954 00:44:38,303 --> 00:44:39,929 Eskie: Mas eu posso continuar essa caneta, certo? 955 00:44:39,971 --> 00:44:40,972 - (porta se fecha) - Homem: Espere. 956 00:44:41,806 --> 00:44:42,682 Espere. 957 00:44:43,141 --> 00:44:44,309 Não. 958 00:44:45,810 --> 00:44:47,187 Que porra é essa, cara? 959 00:44:47,228 --> 00:44:48,980 Temos um grande problema. 960 00:44:52,150 --> 00:44:53,860 Sim. Então isso Canção "Sucker Punch" 961 00:44:53,902 --> 00:44:56,780 surgiu do nada, e está em todo lugar agora. 962 00:44:56,821 --> 00:44:59,783 Mas isso saiu do nada? Isso não aconteceu. 963 00:44:59,824 --> 00:45:01,993 Grite para alguns de nossos espectadores mais velhos por nos ajudar 964 00:45:02,035 --> 00:45:03,244 conecte os pontos neste. 965 00:45:03,286 --> 00:45:07,791 (Música tema de "Benson" tocando) 966 00:45:11,586 --> 00:45:14,923 ("Sucker Punch" tocando com a mesma melodia) 967 00:45:18,426 --> 00:45:21,721 (Música tema de "Benson" tocando) 968 00:45:26,226 --> 00:45:27,727 Você roubou a música tema de "Benson" 969 00:45:27,769 --> 00:45:29,187 e não pensei ninguém notaria? 970 00:45:29,229 --> 00:45:31,564 - Eu não percebi isso. -Eskie: É, 971 00:45:31,606 --> 00:45:34,150 é uma homenagem de uso justo. 972 00:45:34,192 --> 00:45:37,612 É violação de direitos autorais que estava prestes a se tornar uma fraude. 973 00:45:37,654 --> 00:45:41,241 E é o mínimo dos seus problemas. 974 00:45:41,282 --> 00:45:43,827 (música de podcast tocando) 975 00:45:43,868 --> 00:45:46,621 Garota Assassina: Você deve saber a banda de heavy metal Doxxxology 976 00:45:46,663 --> 00:45:49,082 para os anos 90 hit "Staplehead". 977 00:45:49,124 --> 00:45:53,420 E por sua incrível hit de retorno "Sucker Punch". 978 00:45:53,461 --> 00:45:56,673 A história deles parece uma fantasia de rock and roll. 979 00:45:56,715 --> 00:46:00,677 Um bando de pessoas que já passaram sua segunda chance de fama. 980 00:46:00,719 --> 00:46:05,598 Mas e se eu te contasse essa não é toda a história? 981 00:46:05,640 --> 00:46:08,768 Você mataria para uma segunda chance de fama? 982 00:46:08,810 --> 00:46:13,857 Cometer assassinato por causa de uma música de sucesso. 983 00:46:13,898 --> 00:46:18,319 Bem-vindo à sétima temporada de "Garota Assassina: 984 00:46:18,361 --> 00:46:20,030 Descanse no Metal." 985 00:46:28,079 --> 00:46:29,414 Ba-da-da-whoosh. 986 00:46:32,125 --> 00:46:33,418 Nós a pegamos. 987 00:46:36,629 --> 00:46:38,965 Uau, alguma coisa esperar. 988 00:46:39,007 --> 00:46:40,342 Estou numa merda profunda. 989 00:46:40,383 --> 00:46:42,218 Charlie: O que deu errado? 990 00:46:42,260 --> 00:46:43,303 Ela matou os dois. 991 00:46:43,345 --> 00:46:44,971 Ela estava mentindo. Eu poderia dizer. 992 00:46:46,097 --> 00:46:47,682 (gritos) 993 00:46:47,724 --> 00:46:49,559 Você está pensando o que eu estou pensando? 994 00:46:51,770 --> 00:46:53,229 Temos que matar aquela mãe... 995 00:46:53,271 --> 00:46:55,023 ♪ ♪ 996 00:46:55,065 --> 00:46:56,066 Diga-me onde você está. 997 00:46:56,107 --> 00:46:57,025 Charlie: Eu não posso ser o único 998 00:46:57,067 --> 00:46:58,485 ficando ruim por aqui. 999 00:46:58,526 --> 00:47:00,737 Sterling Sr.: Não há um canto neste país 1000 00:47:00,779 --> 00:47:02,614 pequeno o suficiente para você se esconder. 1001 00:47:02,655 --> 00:47:04,783 E eu vou bater em você onde dói. 1002 00:47:05,575 --> 00:47:06,910 Agora me diga, garoto... 1003 00:47:08,453 --> 00:47:09,496 estou mentindo? 1004 00:47:09,537 --> 00:47:12,707 ♪ ♪ 1005 00:47:12,749 --> 00:47:14,501 Homem: Cuidado, Charlie. 1006 00:47:14,542 --> 00:47:15,669 Olhe! 1007 00:47:17,295 --> 00:47:18,880 Isso foi intenso. 1008 00:47:18,922 --> 00:47:21,091 Eu me senti como se estivesse em "Lobo de Wall Street" de repente 1009 00:47:21,132 --> 00:47:22,801 e não as partes divertidas.