1
00:00:21,204 --> 00:00:23,005
Eu não quero você
pensar nisso
2
00:00:23,006 --> 00:00:24,923
como apenas um filme,
3
00:00:24,924 --> 00:00:26,341
algum processo
4
00:00:26,342 --> 00:00:28,543
de converter elétrons
e impulsos magnéticos
5
00:00:28,544 --> 00:00:30,345
em formas e figuras
e sons.
6
00:00:30,346 --> 00:00:31,263
Não.
7
00:00:31,264 --> 00:00:32,631
Ouça-me.
8
00:00:32,632 --> 00:00:36,385
Estamos aqui para fazer uma diferença
no universo.
[Baixar filmes em 480p e 720p | Mkvking. com]
9
00:00:36,386 --> 00:00:38,854
Caso contrário, por que estar aqui?
10
00:00:38,855 --> 00:00:41,273
Estamos criando
uma consciência completamente nova,
11
00:00:41,274 --> 00:00:44,276
como um artista ou um poeta.
[Baixar filmes em 480p e 720p | Mkvking. com]
12
00:00:44,277 --> 00:00:46,329
É assim que você tem que
pense nisso.
13
00:00:46,330 --> 00:00:49,732
Estamos reescrevendo a história do pensamento humano com o que estamos fazendo.
14
00:00:49,733 --> 00:00:50,733
Certo.
15
00:00:50,734 --> 00:00:52,134
Bem, Steven,
no momento,
16
00:00:52,135 --> 00:00:55,137
Estou um pouco mais preocupado com
esclarecendo a atriz.
17
00:00:55,138 --> 00:00:56,940
Você sabe
o que quero dizer?
18
00:00:59,242 --> 00:01:00,243
Simão.
19
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
Michelle.
20
00:01:07,751 --> 00:01:08,751
Sim?
21
00:01:08,752 --> 00:01:09,752
Michelle, ande...
22
00:01:09,753 --> 00:01:11,453
Sim, caminhe em direção à lente
lentamente.
23
00:01:11,454 --> 00:01:12,755
Assim?
24
00:01:12,756 --> 00:01:14,256
Mais para
a mesa.
25
00:01:14,257 --> 00:01:16,759
OK? Certo.
26
00:01:16,760 --> 00:01:17,761
Certo.
27
00:01:27,771 --> 00:01:30,272
Sempre me perguntei como deve ter sido
28
00:01:30,273 --> 00:01:31,273
para Steve.
29
00:01:31,274 --> 00:01:34,410
Quero dizer, desde que éramos crianças,
tudo o que ele já fez
30
00:01:34,411 --> 00:01:38,113
estava em algum lugar entre um religioso
experiência e algum tipo de cruzada.
31
00:01:38,114 --> 00:01:39,948
Como neste comercial.
32
00:01:39,949 --> 00:01:41,450
Era praticamente uma lenda
33
00:01:41,451 --> 00:01:43,452
da época de Ridley Scott
filmei,
34
00:01:43,453 --> 00:01:46,839
gostei do livro 1984,
com todas as massas oprimidas,
35
00:01:46,840 --> 00:01:48,924
e aquela faísca enorme
de rebelião
36
00:01:48,925 --> 00:01:52,428
contra o malvado Big Brother
quem comandava tudo.
37
00:01:53,429 --> 00:01:55,430
SCOTT:
Vá, vá, vá.
38
00:01:55,431 --> 00:01:57,432
Fume, por favor.
39
00:01:58,935 --> 00:02:01,937
E vocês três.
Isso mesmo, você vem comigo.
40
00:02:01,938 --> 00:02:03,538
O resto de você
fique atrás.
41
00:02:23,877 --> 00:02:27,496
Somos um povo com uma vontade,
42
00:02:27,497 --> 00:02:30,465
uma solução, uma causa.
43
00:02:30,466 --> 00:02:34,586
Nossos inimigos
falarão até a morte,
44
00:02:34,587 --> 00:02:37,172
e nós vamos enterrá-los
com sua própria confusão.
45
00:02:38,174 --> 00:02:40,476
Nós prevaleceremos.
46
00:02:45,782 --> 00:02:47,432
E então, 13 anos depois,
47
00:02:47,433 --> 00:02:51,236
Steve precisa se levantar
naquele palco em Boston.
48
00:02:51,237 --> 00:02:52,738
Cara, isso foi...
49
00:02:52,739 --> 00:02:54,573
Isso foi estranho.
50
00:02:54,574 --> 00:02:58,660
A era da competição
entre nós
51
00:02:58,661 --> 00:03:02,164
acabou.
52
00:03:02,165 --> 00:03:04,166
Obrigado, Bill.
53
00:03:04,167 --> 00:03:06,618
Obrigado por
estando conosco.
54
00:03:06,619 --> 00:03:08,620
O mundo é um lugar melhor
por causa disso.
55
00:03:08,621 --> 00:03:11,423
A Microsoft vai arruinar a Apple!
56
00:03:11,424 --> 00:03:12,624
Você não pode confiar neles.
57
00:03:12,625 --> 00:03:14,126
Eu sei.
58
00:03:14,127 --> 00:03:19,014
Eu percebo que esta notícia
pode ser chocante para alguns de vocês.
59
00:03:19,015 --> 00:03:20,883
Quero dizer, Steve conversando com Bill Gates,
60
00:03:20,884 --> 00:03:22,901
quem está olhando para baixo
como se ele fosse o Big Brother.
61
00:03:22,902 --> 00:03:24,169
E ele estava.
62
00:03:24,170 --> 00:03:27,539
Durante anos, Steve quase enlouqueceu
sobre o que Bill estava fazendo com ele,
63
00:03:27,540 --> 00:03:31,443
e agora ele está naquele palco
na frente do mundo, contando para todo mundo
64
00:03:31,444 --> 00:03:33,395
ele está praticamente
a Segunda Vinda.
65
00:03:33,396 --> 00:03:36,649
Quero dizer, como você consegue
de lá até aqui?
66
00:03:44,707 --> 00:03:49,211
Houve um distúrbio hoje no campus
da Universidade da Califórnia em Berkeley.
67
00:03:49,212 --> 00:03:51,013
Berkeley não era o único campus...
68
00:03:51,014 --> 00:03:54,116
O campus de Santa Bárbara informou
um motim de pequena escala também.
69
00:03:54,117 --> 00:03:55,817
Os manifestantes disseram
eles eram...
70
00:03:55,818 --> 00:03:57,219
Mais de 400 alunos
71
00:03:57,220 --> 00:03:59,222
participaram
na demonstração...
72
00:04:01,224 --> 00:04:02,224
De manhã,
73
00:04:02,225 --> 00:04:05,427
a polícia começou a lançar granadas de gás lacrimogêneo
para dispersar a multidão.
74
00:04:05,428 --> 00:04:08,930
Os líderes estudantis dizem que estão ansiosos
para se reunir com funcionários da universidade
75
00:04:08,931 --> 00:04:10,816
para expressar suas opiniões sobre o Vietnã.
76
00:04:10,817 --> 00:04:12,901
Steve, que diabos
estamos fazendo aqui?
77
00:04:12,902 --> 00:04:14,403
Vamos sair
daqui.
78
00:04:15,405 --> 00:04:16,405
Fique para trás.
79
00:04:16,406 --> 00:04:20,909
Espere. Segure aí.
Volte.
80
00:04:20,910 --> 00:04:23,912
♪ Por que nunca fazemos isso
Obtenha uma resposta ♪
81
00:04:23,913 --> 00:04:26,915
♪ Quando estamos batendo
Na porta? ♪
82
00:04:26,916 --> 00:04:30,419
♪ Com mil milhões
Perguntas ♪
83
00:04:30,420 --> 00:04:33,422
♪ Sobre ódio e morte
E guerra ♪
84
00:04:33,423 --> 00:04:36,425
♪ É onde paramos
E olhe ao nosso redor ♪
85
00:04:36,426 --> 00:04:39,428
♪ Não há nada
Isso precisamos ♪
86
00:04:39,429 --> 00:04:42,431
♪ Em um mundo de perseguição ♪
87
00:04:42,432 --> 00:04:46,435
♪ Isso está queimando
Na sua ganância ♪
88
00:04:46,436 --> 00:04:49,805
♪ Aah ♪
89
00:04:49,806 --> 00:04:51,640
Não deixe cair
a caixa!
90
00:04:51,641 --> 00:04:52,641
Eu não sou!
91
00:04:52,642 --> 00:04:53,643
Vamos.
92
00:04:58,648 --> 00:05:01,651
♪ Ahh ♪
93
00:05:05,154 --> 00:05:06,154
Você está bem?
94
00:05:06,155 --> 00:05:08,457
Esses caras pensam
eles são revolucionários.
95
00:05:08,458 --> 00:05:10,676
Eles não são revolucionários.
Nós somos. Nós somos?
96
00:05:10,677 --> 00:05:13,161
WOZNIAK:
Sabe, Steve nunca foi como você ou eu.
97
00:05:13,162 --> 00:05:15,464
Ele sempre viu as coisas de forma diferente.
98
00:05:15,465 --> 00:05:17,215
Mesmo assim,
quando eu estava em Berkeley,
99
00:05:17,216 --> 00:05:19,718
Eu veria algo
e veja apenas kilobytes ou placas de circuito,
100
00:05:19,719 --> 00:05:22,972
enquanto ele veria carma
ou o significado do universo.
101
00:05:24,807 --> 00:05:26,808
Steve e eu
encontrei esse cara estranho
102
00:05:26,809 --> 00:05:28,810
quem foi um herói
perto de Berkeley,
103
00:05:28,811 --> 00:05:31,313
tudo porque ele encontrou um jeito
para vencer o sistema.
104
00:05:31,314 --> 00:05:32,981
Esse cara foi chamado
Capitão Crunch
105
00:05:32,982 --> 00:05:34,399
porque ele descobriu
106
00:05:34,400 --> 00:05:35,901
esse pequeno assobio...
107
00:05:37,403 --> 00:05:39,905
...que você encontrou em caixas
de cereal Cap'n Crunch
108
00:05:39,906 --> 00:05:40,906
tinha os mesmos tons
109
00:05:40,907 --> 00:05:42,774
como ATandT
equipamentos de longa distância.
110
00:05:42,775 --> 00:05:46,194
Então você recebeu ligações gratuitas
em qualquer lugar do mundo
111
00:05:46,195 --> 00:05:48,580
com essa coisa que construí
chamou a caixa azul.
112
00:05:48,581 --> 00:05:51,083
E então testamos
ligando para o papa.
113
00:05:51,084 --> 00:05:53,585
Você fala com ele.
Não, não, não.
114
00:05:53,586 --> 00:05:55,587
Não, eles não são
passando você para o papa,
115
00:05:55,588 --> 00:05:58,006
são eles?
Eu percebi totalmente, cara.
116
00:05:58,007 --> 00:05:59,508
Eu descobri.
Eu sei do que se trata.
117
00:05:59,509 --> 00:06:01,510
Você sabe
do que se trata?
118
00:06:01,511 --> 00:06:04,513
É uma questão de poder.
119
00:06:04,514 --> 00:06:06,465
Certo, cara.
120
00:06:06,466 --> 00:06:08,467
É como aqueles
países estranhos, cara,
121
00:06:08,468 --> 00:06:10,969
onde os caras do exército
derrubar o presidente.
122
00:06:10,970 --> 00:06:12,888
A primeira coisa
que eles assumam
123
00:06:12,889 --> 00:06:14,856
são as maneiras pelas quais as pessoas
comunicar, você sabe,
124
00:06:14,857 --> 00:06:17,859
rádio, TV, jornais.
125
00:06:17,860 --> 00:06:19,861
Longe, cara.
126
00:06:19,862 --> 00:06:22,781
Informação é poder.
127
00:06:25,284 --> 00:06:27,285
WOZNIAK:
Continuei construindo as caixas azuis,
128
00:06:27,286 --> 00:06:28,787
e Steve continuou vendendo-os,
129
00:06:28,788 --> 00:06:30,789
até que um dia quase
foi preso por alguns policiais
130
00:06:30,790 --> 00:06:32,791
quem, graças a Deus,
131
00:06:32,792 --> 00:06:35,077
nem sabia
o que era uma caixa azul.
132
00:06:37,080 --> 00:06:39,582
Você pode querer
experimentem um corte de cabelo, rapazes.
133
00:06:41,000 --> 00:06:42,968
Então comecei a tentar
construir algo
134
00:06:42,969 --> 00:06:44,753
isso não iria nos pegar
em apuros.
135
00:06:44,754 --> 00:06:46,138
Isso não é
uma caixa azul.
136
00:06:46,139 --> 00:06:47,639
É um computador.
137
00:06:47,640 --> 00:06:50,142
Woz, precisamos de caixas azuis,
não computadores.
138
00:06:50,143 --> 00:06:52,144
Olha, eu tenho um repórter
do The Mercury News
139
00:06:52,145 --> 00:06:53,645
vindo.
Para que diabos?
140
00:06:53,646 --> 00:06:56,598
Minha mãe ligou para o jornal e disse
eles eu estava construindo um computador,
141
00:06:56,599 --> 00:06:59,518
eles querem fazer uma história sobre isso.
Woz, me dê um tempo.
142
00:06:59,519 --> 00:07:01,520
Ei, deixe-me perguntar a você
alguma coisa, sério.
143
00:07:01,521 --> 00:07:02,521
Olhe para mim.
144
00:07:02,522 --> 00:07:04,856
Você quer ficar preso aqui
para o resto da sua vida
145
00:07:04,857 --> 00:07:06,241
neste inferno?
146
00:07:06,242 --> 00:07:07,776
Olha, é aqui que
Eu cresci, ok?
147
00:07:07,777 --> 00:07:09,277
Não é um inferno.
Atirar!
148
00:07:09,278 --> 00:07:10,245
Eu conheço seu jornal
149
00:07:10,246 --> 00:07:12,247
vai encontrar o de Steve
computador fascinante.
150
00:07:12,248 --> 00:07:13,248
Ele é tão engenhoso.
151
00:07:13,249 --> 00:07:15,250
Ele construiu tudo
de peças de reposição.
152
00:07:15,251 --> 00:07:16,551
Steven, o repórter é...
153
00:07:17,703 --> 00:07:20,205
Ah. Oi.
Pegou fogo.
154
00:07:20,206 --> 00:07:23,041
Minha primeira chance de fama,
e o computador pega fogo.
155
00:07:24,043 --> 00:07:27,012
Desculpe.
156
00:07:29,799 --> 00:07:31,383
WOZNIAK:
Quando eu ainda estava em Berkeley,
157
00:07:31,384 --> 00:07:33,718
Continuei fazendo
alguns aparelhos eletrônicos estranhos
158
00:07:33,719 --> 00:07:35,353
isso eram basicamente apenas piadas.
159
00:07:36,939 --> 00:07:41,360
Mas, ei, você sabe,
piadas são importantes.
160
00:07:45,031 --> 00:07:47,115
O problema daquela época
161
00:07:47,116 --> 00:07:49,067
éramos eu e Steve
e a namorada dele
162
00:07:49,068 --> 00:07:50,569
estavam praticamente falidos.
163
00:07:50,570 --> 00:07:52,621
Então acabamos fazendo
algumas coisas bem malucas
164
00:07:52,622 --> 00:07:54,239
só para ganhar dinheiro.
165
00:07:54,240 --> 00:07:55,907
Eu sei onde podemos conseguir um emprego.
166
00:07:55,908 --> 00:07:57,909
Vi no boletim
embarque ali.
167
00:07:57,910 --> 00:07:58,910
Que tipo de trabalho?
168
00:07:58,911 --> 00:07:59,911
Não sei.
169
00:07:59,912 --> 00:08:01,796
Parece algo como
mostrar negócios.
170
00:08:01,797 --> 00:08:04,166
WOZNIAK:
Quero dizer, vestir-se como Alice no País das Maravilhas
171
00:08:04,167 --> 00:08:07,669
e outras coisas
para um monte de crianças?
172
00:08:07,670 --> 00:08:08,970
Ai!
173
00:08:08,971 --> 00:08:10,472
WOZNIAK:
Mas, você sabe,
174
00:08:10,473 --> 00:08:12,623
Steve não foi exatamente talhado
para essas coisas.
175
00:08:18,147 --> 00:08:23,318
Talvez em uma vida passada
Eu era um poeta... ou um artista.
176
00:08:23,319 --> 00:08:25,570
Você sabe, talvez
você fala sobre vidas passadas
177
00:08:25,571 --> 00:08:27,072
e todas essas coisas
178
00:08:27,073 --> 00:08:30,075
porque, bem,
você não sabe quem você é.
179
00:08:30,076 --> 00:08:32,577
Que diabos
você está falando?
180
00:08:32,578 --> 00:08:33,578
eu não sei
quem eu sou?
181
00:08:33,579 --> 00:08:36,448
Bem, você não.
Quero dizer, você me disse...
182
00:08:36,449 --> 00:08:38,950
Eu não quero falar sobre isso
com você ou qualquer outra pessoa.
183
00:08:38,951 --> 00:08:41,786
Só estou tentando ajudar.
184
00:08:44,290 --> 00:08:47,292
♪ Hare Krishna
Hare Krsna ♪
185
00:08:47,293 --> 00:08:49,794
WOZ:
Não foi como se Steve e eu tivéssemos perdido contato um com o outro
186
00:08:49,795 --> 00:08:52,797
naquela época, mas ele era
definitivamente em lugares onde eu não estava.
187
00:08:52,798 --> 00:08:55,133
Como algum ashram na Índia
188
00:08:55,134 --> 00:08:56,635
e comunidades em Oregon,
189
00:08:56,636 --> 00:08:59,020
onde eles colheram maçãs
o dia todo.
190
00:08:59,021 --> 00:09:00,805
Foi praticamente
de uma jornada para Steve.
191
00:09:00,806 --> 00:09:02,307
O tipo que vale tanto
por dentro
192
00:09:02,308 --> 00:09:04,809
como por fora.
193
00:09:04,810 --> 00:09:08,780
Quero dizer, ele definitivamente
deve ter estado em lugares estranhos.
194
00:09:16,289 --> 00:09:18,790
Ei, você viu
o novo companheiro de brincadeira?
195
00:09:18,791 --> 00:09:19,791
Senhorita outubro?
196
00:09:19,792 --> 00:09:22,294
Ei, cara,
Miss August é muito melhor.
197
00:09:22,295 --> 00:09:24,796
Peitos aqui.
198
00:09:24,797 --> 00:09:26,798
Juro por Deus, Ballmer.
199
00:09:26,799 --> 00:09:27,799
Você não tem cultura.
200
00:09:27,800 --> 00:09:29,301
Sim, certo.
201
00:09:29,302 --> 00:09:31,720
Como você anda por aí
lendo Platão.
202
00:09:33,222 --> 00:09:34,222
Ei, você é o único cara
eu sei
203
00:09:34,223 --> 00:09:36,224
quem poderia fazer móveis
de Playboys,
204
00:09:36,225 --> 00:09:37,225
pelo amor de Deus.
205
00:09:37,226 --> 00:09:38,977
Olha, você tem o suficiente
para fazer uma cadeira.
206
00:09:38,978 --> 00:09:42,314
Você não precisa se preocupar
sobre eles se movimentando
207
00:09:42,315 --> 00:09:43,815
porque eles são
grudados.
208
00:09:43,816 --> 00:09:44,816
Balmer,
saia daqui.
209
00:09:44,817 --> 00:09:45,817
Eles são todos
grudados.
210
00:09:45,818 --> 00:09:47,819
BALLMER:
Às vezes, mesmo naquela época,
211
00:09:47,820 --> 00:09:49,321
Eu poderia ter estrangulado
Bill Gates.
212
00:09:49,322 --> 00:09:50,689
O cara poderia virar
qualquer situação humana
213
00:09:50,690 --> 00:09:52,107
em um jogo de pôquer.
214
00:09:52,108 --> 00:09:54,109
Esqueça as aulas.
Pôquer.
215
00:09:54,110 --> 00:09:56,111
O fato de que
o mundo pode acabar esta noite?
216
00:09:56,112 --> 00:09:57,612
Sem problemas. Pôquer.
217
00:09:57,613 --> 00:10:00,115
Ou estamos finalmente decifrando
o sentido da vida.
218
00:10:00,116 --> 00:10:01,116
Mais pôquer.
219
00:10:01,117 --> 00:10:02,617
E vencendo.
220
00:10:02,618 --> 00:10:04,419
O cara teria
uma bola de pelo se ele tivesse perdido,
221
00:10:04,420 --> 00:10:05,920
o que não acontecia com frequência,
deixe-me contar.
222
00:10:05,921 --> 00:10:06,921
Casa cheia.
223
00:10:06,922 --> 00:10:09,424
Eca!
Ah, cara.
224
00:10:09,425 --> 00:10:10,759
Olá, Bill.
225
00:10:12,261 --> 00:10:14,045
BALLMER:
Nossos quartos pareciam um cassino.
226
00:10:14,046 --> 00:10:17,015
Na verdade, um cassino bagunçado.
227
00:10:17,016 --> 00:10:19,935
E Bill dormiu
onde quer que ele tenha caído.
228
00:10:24,940 --> 00:10:27,442
Bill, a revolução
começando sem nós.
229
00:10:27,443 --> 00:10:28,860
BALLMER:
Bill e Paul Allen
230
00:10:28,861 --> 00:10:30,862
conheciam-se
desde que eram crianças,
231
00:10:30,863 --> 00:10:32,864
e se a palavra "paixão"
entrou em suas vidas,
232
00:10:32,865 --> 00:10:35,367
foi por uma coisa:
computadores.
233
00:10:35,368 --> 00:10:37,319
Especialmente este
234
00:10:37,320 --> 00:10:40,705
feito por um cara em
Albuquerque, entre todos os lugares.
235
00:10:40,706 --> 00:10:43,625
O que é isso,
pornografia para engenheiros?
236
00:10:43,626 --> 00:10:46,995
Oh, caramba, o Altair.
237
00:10:46,996 --> 00:10:48,496
Estou faltando
alguma coisa?
238
00:10:48,497 --> 00:10:50,999
Quero dizer, Senhorita Outubro,
Eu posso entender,
239
00:10:51,000 --> 00:10:52,967
mas o que é isso?
240
00:10:52,968 --> 00:10:55,387
Isso é melhor
do que Miss Outubro.
241
00:10:57,340 --> 00:10:59,341
Este é um computador.
242
00:10:59,342 --> 00:11:00,342
Ah, Deus.
243
00:11:00,343 --> 00:11:01,843
O artigo diz
que eles precisam de alguém
244
00:11:01,844 --> 00:11:04,813
para descobrir
uma linguagem de computador para isso.
245
00:11:04,814 --> 00:11:07,733
Neste momento, é apenas
fica lá e pisca.
246
00:11:10,603 --> 00:11:12,354
Olha, quem fala
para este Ed Roberts
247
00:11:12,355 --> 00:11:14,356
tem que ir lá embaixo
a Albuquerque para vê-lo.
248
00:11:14,357 --> 00:11:15,857
Bem, então,
você deveria ir,
249
00:11:15,858 --> 00:11:17,742
porque você parece melhor
por essas coisas do que eu.
250
00:11:17,743 --> 00:11:19,077
Eu não.
251
00:11:19,078 --> 00:11:21,579
Bem, vocês dois estão horríveis,
então apenas se acostume.
252
00:11:21,580 --> 00:11:23,581
Bem, então, quais são
deveríamos fazer?
253
00:11:23,582 --> 00:11:24,582
É simples.
254
00:11:24,583 --> 00:11:26,451
Você liga e
diga que você é Paulo.
255
00:11:26,452 --> 00:11:27,919
E então Paulo
vai para Albuquerque
256
00:11:27,920 --> 00:11:29,371
e diz que ele é Paul.
257
00:11:29,372 --> 00:11:30,256
Huh?
258
00:11:36,095 --> 00:11:38,931
Então, ah, o que
você vai dizer?
259
00:11:40,933 --> 00:11:42,634
Oi. Sr.
por favor.
260
00:11:42,635 --> 00:11:46,271
Aqui é Paul Allen ligando
de Cambridge, Massachusetts.
261
00:11:47,773 --> 00:11:50,024
Olha, é nosso trabalho descobrir
262
00:11:50,025 --> 00:11:51,726
o que esse cara não sabe
que ele precisa
263
00:11:51,727 --> 00:11:53,228
mas precisa,
264
00:11:53,229 --> 00:11:55,230
e então certifique-se de que ele sabe
que ele precisa disso,
265
00:11:55,231 --> 00:11:57,315
e que somos os únicos
para lhe dar a resposta.
266
00:11:57,316 --> 00:11:59,534
O que?
267
00:12:01,203 --> 00:12:02,487
Sr. Roberts?
268
00:12:02,488 --> 00:12:04,372
Sim, senhor, Sr. Allen.
269
00:12:04,373 --> 00:12:05,623
Eu te digo,
270
00:12:05,624 --> 00:12:08,126
Eu acredito que nós temos
um produto quente aqui.
271
00:12:08,127 --> 00:12:09,794
E a razão
Eu posso falar assim
272
00:12:09,795 --> 00:12:11,579
é porque eu peguei
mais de 50 telefonemas
273
00:12:11,580 --> 00:12:13,798
de pessoas que só querem
para vir trabalhar conosco
274
00:12:13,799 --> 00:12:15,167
neste projeto Altair.
275
00:12:16,669 --> 00:12:19,671
Então aqui está o acordo.
276
00:12:19,672 --> 00:12:22,090
Eu coloquei duas mulheres no meu quarto.
277
00:12:22,091 --> 00:12:24,592
E eles estão nus.
278
00:12:24,593 --> 00:12:27,595
Quero dizer, tipo, realmente nu.
279
00:12:27,596 --> 00:12:32,100
Você sabe, tipo, lindo nu.
280
00:12:32,101 --> 00:12:35,103
Então não diga que eu nunca
fez qualquer coisa por você,
281
00:12:35,104 --> 00:12:39,107
porque eles estão esperando
para você agora.
282
00:12:39,108 --> 00:12:40,608
Morra, Ballmer.
283
00:12:40,609 --> 00:12:43,111
Ah, e eu disse a eles
284
00:12:43,112 --> 00:12:45,113
que você estava escrevendo
uma linguagem de computador,
285
00:12:45,114 --> 00:12:48,616
e imediatamente,
eles começam a reclamar por isso.
286
00:12:48,617 --> 00:12:51,119
"Ah, computador
línguas.
287
00:12:51,120 --> 00:12:52,620
“Ah, Fortran.
288
00:12:52,621 --> 00:12:56,124
“Ah, Fortran.
289
00:12:56,125 --> 00:12:58,126
Ah..."
290
00:12:58,127 --> 00:12:59,627
Você vai
pare com isso, Steve?
291
00:12:59,628 --> 00:13:02,130
Com licença, só estou tentando
para salvar vocês, pessoal
292
00:13:02,131 --> 00:13:05,133
de... desperdiçando
293
00:13:05,134 --> 00:13:07,135
toda a sua Harvard
semana de leitura
294
00:13:07,136 --> 00:13:10,638
sobre este Traf-O-Data
simulador
295
00:13:10,639 --> 00:13:14,142
enquanto todos os outros
está ficando bêbado ou transando.
296
00:13:14,143 --> 00:13:15,643
♪ Eu coloquei um feitiço em você ♪
297
00:13:15,644 --> 00:13:17,645
Paulo, essas partes são
binário?
298
00:13:17,646 --> 00:13:18,646
Desisto.
Desisto.
299
00:13:18,647 --> 00:13:20,148
Desisto.
Desisto.
300
00:13:23,536 --> 00:13:25,538
♪ Tudo bem ♪
301
00:14:01,941 --> 00:14:03,091
BALLMER:
Oh, pato, Bill.
302
00:14:04,443 --> 00:14:09,330
Vamos, Bill.
303
00:14:09,331 --> 00:14:11,833
Oh. Ah, você sabe, Bill,
304
00:14:11,834 --> 00:14:14,335
Eu acho que você tem que subir
com uma linha de captação melhor.
305
00:14:14,336 --> 00:14:15,336
Perguntando a ela o que
sua pontuação no SAT é
306
00:14:15,337 --> 00:14:16,838
é definitivamente
não vou fazer isso.
307
00:14:16,839 --> 00:14:19,173
Balmer,
Esqueci de escrever um carregador.
308
00:14:19,174 --> 00:14:20,675
Isso não é uma melhoria, Bill.
309
00:14:20,676 --> 00:14:22,176
Não, não. Eu acabei de
percebeu algo.
310
00:14:22,177 --> 00:14:24,178
Paul está a caminho agora
para Albuquerque,
311
00:14:24,179 --> 00:14:25,680
e eu esqueci
para escrever o carregador.
312
00:14:25,681 --> 00:14:28,016
A coisa que conecta
o computador para o teletipo.
313
00:14:28,017 --> 00:14:30,767
Se ele começar,
e ele não conseguir ler a fita, estamos mortos.
314
00:14:35,441 --> 00:14:37,442
A menos que ele tenha feito isso no avião...
Eu terminei.
315
00:14:37,443 --> 00:14:38,943
Você sabe, é algo
Acabei de perceber.
316
00:14:38,944 --> 00:14:40,445
Espero que sim.
317
00:14:40,446 --> 00:14:42,947
Você sabe,
se essa coisa de Albuquerque tivesse funcionado,
318
00:14:42,948 --> 00:14:45,450
eu ia
sair de Harvard.
319
00:14:45,451 --> 00:14:46,951
Você está louco?
320
00:14:46,952 --> 00:14:49,320
Eu tenho que ser médico
ou algo assim.
321
00:14:52,157 --> 00:14:54,158
Ginecologista,
talvez.
322
00:14:55,661 --> 00:14:56,661
Vamos.
Estou voando.
323
00:14:56,662 --> 00:14:58,663
Sim,
você está voando.
324
00:14:58,664 --> 00:15:00,164
Uau! Aqui vamos nós.
325
00:15:00,165 --> 00:15:01,049
Balmer...
326
00:15:02,801 --> 00:15:04,302
BALLMER:
Você é o único cara que eu conheço
327
00:15:04,303 --> 00:15:06,804
quem paga as strippers
para colocar suas roupas.
328
00:15:08,307 --> 00:15:09,675
Vamos, bêbado.
329
00:15:14,980 --> 00:15:16,481
Uau.
330
00:15:17,483 --> 00:15:18,984
OK.
331
00:15:21,987 --> 00:15:24,489
Ei, Bill,
332
00:15:24,490 --> 00:15:26,491
é também
as roupas no chão ou você,
333
00:15:26,492 --> 00:15:29,494
mas algo aqui definitivamente
precisa ser mangueirado.
334
00:15:29,495 --> 00:15:30,495
CONTA:
Desculpe, falhamos.
335
00:15:30,496 --> 00:15:31,996
Uau!
336
00:15:31,997 --> 00:15:33,414
Boa noite.
337
00:15:33,415 --> 00:15:36,751
Desculpe, falhamos.
338
00:15:36,752 --> 00:15:38,202
VOZ DE PAULO:
Bill, Bill, Bill.
339
00:15:38,203 --> 00:15:41,206
Bill, Bill, Bill, Bill...
340
00:15:44,543 --> 00:15:48,964
Bill, Bill, Bill, Bill
Bill, Bill, Bill, Bill, Bill...
341
00:15:56,305 --> 00:15:58,272
É um Altaïr.
342
00:15:58,273 --> 00:16:00,725
Eles nos deram de presente.
343
00:16:02,561 --> 00:16:04,479
Nós os surpreendemos.
344
00:16:09,568 --> 00:16:11,486
TRABALHOS:
Woz, precisamos de ratos?
345
00:16:11,487 --> 00:16:12,987
WOZNIAK:
Vamos. Eu gosto de ratos.
346
00:16:12,988 --> 00:16:13,871
Este é o Irving.
347
00:16:13,872 --> 00:16:15,323
Ei, cara,
348
00:16:15,324 --> 00:16:16,824
você está colocando veneno
em seu corpo.
349
00:16:16,825 --> 00:16:18,826
Ei, ei, vamos lá.
Dê-me isso.
350
00:16:18,827 --> 00:16:19,827
Isso são batatas fritas, cara.
351
00:16:19,828 --> 00:16:21,329
Isso é o que quero dizer.
352
00:16:21,330 --> 00:16:23,331
Batatas fritas,
comida totalmente americana.
353
00:16:23,332 --> 00:16:24,832
Vamos.
354
00:16:24,833 --> 00:16:26,334
Eu não posso comer
como você faz.
355
00:16:26,335 --> 00:16:28,252
Comer frutas
o tempo todo...
356
00:16:28,253 --> 00:16:29,137
Isso é estranho.
357
00:16:29,138 --> 00:16:31,889
Não é estranho. É puro.
358
00:16:31,890 --> 00:16:33,224
Torna a alma pura.
359
00:16:34,593 --> 00:16:36,094
Espere, espere.
Você tem que ouvir isso.
360
00:16:36,095 --> 00:16:37,595
Recebi um ótimo hoje.
361
00:16:39,598 --> 00:16:42,016
VOZ DE WOZ:
Ei, você ouviu aquela sobre o bêbado
362
00:16:42,017 --> 00:16:43,651
que veio cambaleando
fora do metrô
363
00:16:43,652 --> 00:16:45,653
e disse: "Cara, eu me perdi
no porão de um cara."
364
00:16:45,654 --> 00:16:47,939
Você deveria ter visto
o conjunto de trens que ele tinha"?
365
00:16:48,857 --> 00:16:51,159
Uau, uau.
366
00:16:51,160 --> 00:16:53,277
...a área da baía
Linha Disque uma Piada,
367
00:16:53,278 --> 00:16:55,663
fazendo o seu dia
um barril de risadas.
368
00:16:55,664 --> 00:16:56,664
Eu tenho um novo livro
de piadas polonesas.
369
00:16:56,665 --> 00:16:59,033
Cara, isso vai me fazer continuar
durante anos.
370
00:16:59,034 --> 00:17:00,334
Por que?
371
00:17:00,335 --> 00:17:01,285
Por que?
372
00:17:01,286 --> 00:17:02,503
Isso faz com que as pessoas
rir.
373
00:17:02,504 --> 00:17:05,373
Você sabe, eu tenho pessoas
ligando todos os dias
374
00:17:05,374 --> 00:17:07,375
só para ouvir minha última piada.
375
00:17:07,376 --> 00:17:08,626
Isso torna o dia deles melhor.
376
00:17:08,627 --> 00:17:10,962
Você tem certeza disso
vai mesmo funcionar?
377
00:17:10,963 --> 00:17:11,963
Se isso não acontecer
pegar fogo.
378
00:17:11,964 --> 00:17:12,964
Nem brinque.
379
00:17:12,965 --> 00:17:15,933
Eu gosto de piadas.
380
00:17:15,934 --> 00:17:17,802
As piadas me fazem sentir bem.
381
00:17:26,695 --> 00:17:29,280
Você sabe, eu contratei
um detetive particular hoje.
382
00:17:32,151 --> 00:17:34,118
Quero encontrar minha mãe.
383
00:17:34,119 --> 00:17:36,120
Minha verdadeira mãe.
384
00:17:36,121 --> 00:17:38,206
Você sabe, você nunca
fale sobre essas coisas comigo.
385
00:17:38,207 --> 00:17:42,043
Essa parte sobre
sendo adotado e tudo.
386
00:17:42,044 --> 00:17:44,796
Cara diz
ele provavelmente pode encontrá-la.
387
00:17:44,797 --> 00:17:48,666
Por que você sempre fica assustado
quando Arlene te pergunta sobre isso?
388
00:17:48,667 --> 00:17:49,667
Arlene?
389
00:17:49,668 --> 00:17:51,169
Arlene tem seus próprios problemas.
390
00:17:51,170 --> 00:17:53,671
Meus pais nem a querem
em casa.
391
00:17:53,672 --> 00:17:55,422
Ela me telefona
um milhão de vezes por dia.
392
00:17:57,676 --> 00:18:00,928
Pelo menos
Estou trabalhando nas minhas coisas.
393
00:18:06,602 --> 00:18:10,489
♪ Uma virada de página ♪
394
00:18:11,824 --> 00:18:14,326
Sente-se melhor?
395
00:18:19,581 --> 00:18:22,834
Agora, Steve, diga aos outros
o que você está sentindo.
396
00:18:22,835 --> 00:18:24,836
Uau.
397
00:18:24,837 --> 00:18:27,755
Tipo, hum...
398
00:18:27,756 --> 00:18:29,540
Como se tivesse desaparecido.
399
00:18:29,541 --> 00:18:31,542
O que é?
400
00:18:31,543 --> 00:18:33,044
A raiva.
401
00:18:33,045 --> 00:18:36,547
Como a raiva
desapareceu.
402
00:18:38,050 --> 00:18:40,552
Acabou.
403
00:18:45,057 --> 00:18:50,946
♪ Chore, chore, chore ♪
404
00:18:54,733 --> 00:18:56,317
WOZNIAK:
Naquela época, nossa grande emoção
405
00:18:56,318 --> 00:18:58,820
estava indo para essa coisa
eles ligaram para o Homebrew Club
406
00:18:58,821 --> 00:19:00,705
em Berkeley.
407
00:19:00,706 --> 00:19:03,958
Foi onde um monte de caras
passavam todo o tempo livre tentando obter acesso
408
00:19:03,959 --> 00:19:05,960
para grandes computadores próprios
pelas corporações locais.
409
00:19:05,961 --> 00:19:07,829
E as pessoas iam para lá
410
00:19:07,830 --> 00:19:09,747
e mostre as coisas
eles acabaram de construir.
411
00:19:09,748 --> 00:19:11,749
Exceto que a maior parte não aconteceu
realmente funciona muito bem.
412
00:19:11,750 --> 00:19:14,252
PALESTRANTE:
...leia na edição de Popular Electronics
413
00:19:14,253 --> 00:19:15,636
cerca de um ano atrás, hum,
414
00:19:15,637 --> 00:19:19,006
sobre o novo Altair 8800.
415
00:19:19,007 --> 00:19:21,509
WOZNIAK:
Eu estava muito nervoso naquele dia em que entramos
416
00:19:21,510 --> 00:19:23,010
com meu pequeno
computador caseiro,
417
00:19:23,011 --> 00:19:24,512
mas recebi uma cobrança real
fora disso.
418
00:19:24,513 --> 00:19:26,013
Quero dizer, todos aqueles caras
chegando
419
00:19:26,014 --> 00:19:28,900
e querendo falar comigo...
420
00:19:28,901 --> 00:19:32,737
Hum, os esquemas que temos...
421
00:19:32,738 --> 00:19:34,071
O que é isso?
422
00:19:34,072 --> 00:19:35,072
Confira.
423
00:19:35,073 --> 00:19:37,074
O primeiro computador
você nunca verá.
424
00:19:37,075 --> 00:19:38,576
Para que serve a tela?
425
00:19:38,577 --> 00:19:40,578
WOZNIAK:
Nunca fui bom em conversar com as pessoas
426
00:19:40,579 --> 00:19:42,079
naquela época,
427
00:19:42,080 --> 00:19:43,581
mas Steve... ele foi incrível.
428
00:19:43,582 --> 00:19:45,082
Apenas pense
sobre Alexander Graham Bell,
429
00:19:45,083 --> 00:19:46,584
quando ouviu seu primeiro toque.
430
00:19:46,585 --> 00:19:49,086
Porque isso é tão revolucionário
já que essa ideia está bem aqui.
431
00:19:49,087 --> 00:19:51,088
O que ele está falando
sobre, o Altair? Sim.
432
00:19:51,089 --> 00:19:53,708
Eu nunca tive um problema
com o Altair até que tentei usá-lo.
433
00:19:53,709 --> 00:19:56,794
WOZNIAK:
De repente, descobrimos o que queríamos fazer da vida.
434
00:19:56,795 --> 00:19:58,796
Era tudo o que sempre queríamos.
Para 30.
435
00:19:58,797 --> 00:20:02,049
O que você vê aqui
é o primeiro computador pessoal que você vai querer comprar.
436
00:20:02,050 --> 00:20:03,851
Não, não.
437
00:20:06,355 --> 00:20:07,855
Cara, 50!
438
00:20:07,856 --> 00:20:09,357
Vendemos 50.
439
00:20:09,358 --> 00:20:11,859
A IBM deve estar carregando
em suas calças.
440
00:20:11,860 --> 00:20:12,860
Você sabe, Steve,
441
00:20:12,861 --> 00:20:14,862
Eu nem acho que a IBM
sabe quem somos.
442
00:20:14,863 --> 00:20:15,863
Bom.
443
00:20:15,864 --> 00:20:17,365
Isto é
guerra de guerrilha.
444
00:20:17,366 --> 00:20:18,366
Eles são o inimigo.
445
00:20:18,367 --> 00:20:19,734
Eles são?
446
00:20:19,735 --> 00:20:21,035
Eu costumava pensar
447
00:20:21,036 --> 00:20:24,538
talvez Steve tenha nascido obcecado
com a destruição da IBM.
448
00:20:24,539 --> 00:20:26,040
E de certa forma, você pode ver o porquê.
449
00:20:26,041 --> 00:20:28,542
Quero dizer, naquela época,
no que nos diz respeito,
450
00:20:28,543 --> 00:20:31,045
A IBM estava praticamente
como o Pentágono.
451
00:20:31,046 --> 00:20:32,914
♪ IBM, homens de sucesso... ♪
452
00:20:32,915 --> 00:20:34,916
WOZNIAK:
Quero dizer, aqui estava um monte de caras
453
00:20:34,917 --> 00:20:37,919
que se vestiam exatamente da mesma forma
e cantou músicas da companhia.
454
00:20:37,920 --> 00:20:39,921
♪ É por isso que somos tão gays
Ei! ♪
455
00:20:45,594 --> 00:20:48,095
WOZNIAK:
Quero dizer, éramos uns malucos desalinhados
456
00:20:48,096 --> 00:20:50,097
brincando
com toda essa coisa de computador
457
00:20:50,098 --> 00:20:52,099
o pessoal da IBM pensou
eram, tipo, brinquedos.
458
00:20:52,100 --> 00:20:54,602
Mas o que eles sabiam?
459
00:21:00,993 --> 00:21:01,993
Onde está seu VW?
460
00:21:01,994 --> 00:21:03,494
Vendi.
461
00:21:03,495 --> 00:21:05,997
1350 dólares.
462
00:21:05,998 --> 00:21:07,999
♪ Estamos a caminho ♪
463
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Steve.
464
00:21:09,001 --> 00:21:10,501
O que? Qual é o problema?
465
00:21:10,502 --> 00:21:12,620
Não sei
se eu puder construir essas coisas.
466
00:21:12,621 --> 00:21:15,506
Ei, Woz, tipo,
Presumo que estamos falando a mesma língua, certo?
467
00:21:15,507 --> 00:21:16,924
Dan, Elizabete,
468
00:21:16,925 --> 00:21:18,926
Eu não estou falando
Suaíli, não é?
469
00:21:18,927 --> 00:21:19,927
Porque estou aqui
para informar você
470
00:21:19,928 --> 00:21:21,429
que nosso universo
está se desenrolando...
471
00:21:21,430 --> 00:21:23,431
Mas eu ainda não acho
Eu posso construí-los.
472
00:21:23,432 --> 00:21:25,433
Você sabe que eu trabalho
para Hewlett-Packard às vezes.
473
00:21:25,434 --> 00:21:26,434
Certo?
Sim, e...?
474
00:21:26,435 --> 00:21:27,935
E meu pai apontou isso.
475
00:21:27,936 --> 00:21:29,804
Eles têm a primeira chance
em qualquer coisa que eu invente.
476
00:21:29,805 --> 00:21:32,023
O que?
Olha, não posso evitar.
477
00:21:32,024 --> 00:21:34,442
Está no papel que assinei
quando comecei a trabalhar lá.
478
00:21:34,443 --> 00:21:35,943
Droga, Woz!
479
00:21:35,944 --> 00:21:37,945
Temos a nossa chance,
nosso destino,
480
00:21:37,946 --> 00:21:39,447
e agora temos que
vire tudo
481
00:21:39,448 --> 00:21:40,498
para esses empresários?
482
00:21:59,167 --> 00:22:00,918
Steve.
483
00:22:00,919 --> 00:22:03,087
É Steve,
não é?
484
00:22:03,088 --> 00:22:05,006
Sim.
485
00:22:05,007 --> 00:22:06,891
Steve, você diz
que este seu gadget
486
00:22:06,892 --> 00:22:09,143
é para pessoas comuns.
487
00:22:09,144 --> 00:22:11,345
O que diabos
as pessoas comuns iriam querer
488
00:22:11,346 --> 00:22:12,730
com computadores?
489
00:22:41,593 --> 00:22:43,594
♪ Não sobrou tempo para você ♪
490
00:22:43,595 --> 00:22:46,964
♪ Estou a caminho
Para coisas melhores... ♪
491
00:22:46,965 --> 00:22:48,682
O quê?
492
00:22:48,683 --> 00:22:51,936
♪ ...algumas asas ♪
493
00:22:51,937 --> 00:22:55,222
♪ Estradas distantes
Estão me ligando ♪
494
00:22:55,223 --> 00:22:56,607
O quê?
495
00:22:56,608 --> 00:22:58,559
Eles odiaram.
496
00:22:58,560 --> 00:23:01,062
Uau! Ha-ha-ha!
497
00:23:01,063 --> 00:23:02,563
Eles odiaram.
498
00:23:02,564 --> 00:23:05,449
♪ Sem tempo
Para meu relógio e corrente ♪
499
00:23:05,450 --> 00:23:09,904
♪ Sem tempo
Para portas giratórias ♪
500
00:23:09,905 --> 00:23:13,407
♪ Sem tempo
Para o chão da matança ♪
501
00:23:13,408 --> 00:23:17,411
♪ Sem tempo
Para o chão da matança ♪
502
00:23:17,412 --> 00:23:21,415
♪ Não sobra tempo
Para você ♪
503
00:23:21,416 --> 00:23:27,171
♪ Não sobrou tempo para você... ♪
504
00:23:37,682 --> 00:23:40,101
Sempre que Steve ia a um banco
tentando conseguir um empréstimo,
505
00:23:40,102 --> 00:23:41,602
era como se eles fossem esquimós,
506
00:23:41,603 --> 00:23:43,604
e tínhamos uma geladeira
para vendê-los.
507
00:23:43,605 --> 00:23:46,407
Ok, então Steve não olhou
como um cara de negócios.
508
00:23:46,408 --> 00:23:47,908
Mas quem fez isso?
509
00:23:47,909 --> 00:23:49,410
Além disso,
empresários e banqueiros
510
00:23:49,411 --> 00:23:51,412
pensei que você tinha vomitado
nos sapatos
511
00:23:51,413 --> 00:23:52,413
se você tentou interessá-los
512
00:23:52,414 --> 00:23:54,915
em computadores
para pessoas comuns.
513
00:23:54,916 --> 00:23:56,917
Quero dizer, vai entender.
514
00:23:56,918 --> 00:24:00,421
♪ Você não precisa se perguntar por que ♪
515
00:24:00,422 --> 00:24:04,375
♪ Não sobra tempo
Para você ♪
516
00:24:04,376 --> 00:24:10,297
♪ Não sobrou tempo para você ♪
517
00:24:10,298 --> 00:24:12,299
♪ Sem tempo ♪
518
00:24:12,300 --> 00:24:13,801
♪ Sem tempo ♪
519
00:24:13,802 --> 00:24:15,803
♪ Sem tempo ♪
520
00:24:15,804 --> 00:24:17,805
♪ Sem tempo ♪
521
00:24:17,806 --> 00:24:19,807
♪ Sem tempo ♪
522
00:24:19,808 --> 00:24:21,809
♪ Sem tempo ♪
523
00:24:21,810 --> 00:24:23,310
♪ Sem tempo ♪
524
00:24:23,311 --> 00:24:25,312
♪ Sem tempo ♪
525
00:24:25,313 --> 00:24:28,532
♪ Eu consegui, consegui, consegui
Não tenho tempo ♪
526
00:24:28,533 --> 00:24:32,203
♪ Eu consegui, consegui, consegui
Não tenho tempo ♪
527
00:24:32,204 --> 00:24:35,289
♪ Eu consegui, consegui, consegui
Não tenho tempo ♪
528
00:24:35,290 --> 00:24:39,627
♪ Não, não, não
Não, não, não há tempo ♪
529
00:24:39,628 --> 00:24:41,629
♪ Eu consegui, consegui, consegui
Não tenho tempo ♪
530
00:24:43,632 --> 00:24:44,632
Onde está sua barba?
531
00:24:44,633 --> 00:24:47,134
No banheiro.
532
00:24:47,135 --> 00:24:48,135
Raspei.
533
00:24:48,136 --> 00:24:51,138
Bem, como é que isso acontece?
534
00:24:51,139 --> 00:24:53,140
Porque os bancos não gostam de barbas.
535
00:24:53,141 --> 00:24:56,093
WOZNIAK:
Então nos chamamos de "Apple" e começamos a fazer
536
00:24:56,094 --> 00:24:58,095
um monte desses
computadores pequenos, de qualquer maneira.
537
00:24:58,096 --> 00:25:00,097
Eu, Steve e seus amigos,
Elizabeth e Dan,
538
00:25:00,098 --> 00:25:02,650
todos nós suando
na garagem dos pais de Steve.
539
00:25:02,651 --> 00:25:04,151
É como
540
00:25:04,152 --> 00:25:06,654
às vezes sem saber
como algo é louco
541
00:25:06,655 --> 00:25:08,155
é uma coisa boa.
542
00:25:08,156 --> 00:25:09,657
Você está apenas brincando
543
00:25:09,658 --> 00:25:11,992
até que alguém
como se Mike aparecesse
544
00:25:11,993 --> 00:25:13,494
e diz: "Uau."
545
00:25:13,495 --> 00:25:14,361
Steve Jobs?
546
00:25:14,362 --> 00:25:15,746
Empregos.
547
00:25:15,747 --> 00:25:17,248
Ah, certo.
Desculpe.
548
00:25:17,249 --> 00:25:18,666
Mike Markula.
549
00:25:18,667 --> 00:25:21,418
Olá, Mike. Como você está?
550
00:25:21,419 --> 00:25:22,253
Estou bem.
551
00:25:22,254 --> 00:25:24,255
O homem que colocou
inteligência em Intel.
552
00:25:24,256 --> 00:25:25,256
Sim...
553
00:25:25,257 --> 00:25:26,257
Não fume aqui.
554
00:25:26,258 --> 00:25:27,758
Ah, me desculpe
sobre isso.
555
00:25:27,759 --> 00:25:29,760
Sim. Valentim disse
você pode ligar.
556
00:25:29,761 --> 00:25:31,262
Sim.
Bem-vindo à Apple Computadores.
557
00:25:31,263 --> 00:25:32,630
Obrigado.
Aqui está, hein?
558
00:25:32,631 --> 00:25:35,799
Sim, eu estava procurando
uma oportunidade de empreendimento como esta.
559
00:25:35,800 --> 00:25:38,469
Que tipo de dinheiro de risco
estamos falando, Mike?
560
00:25:38,470 --> 00:25:41,305
Bem, acho que devemos começar com
cerca de um quarto de milhão de dólares
561
00:25:41,306 --> 00:25:43,140
e veja
o que acontece.
562
00:25:43,141 --> 00:25:47,144
Com licença?
563
00:25:47,145 --> 00:25:48,562
Um quarto de milhão de dólares.
564
00:25:48,563 --> 00:25:49,563
Você deve ser Steve Wozniak.
565
00:25:49,564 --> 00:25:50,781
Sim.
566
00:25:50,782 --> 00:25:51,949
Mike Markula.
Ei.
567
00:25:51,950 --> 00:25:53,784
Você quer colocar
um quarto de milhão nisso?
568
00:25:53,785 --> 00:25:54,618
Sim.
569
00:25:54,619 --> 00:25:57,121
Qual é o problema?
570
00:25:57,122 --> 00:25:58,122
Sem pegadinha,
apenas negócios.
571
00:25:58,123 --> 00:26:00,124
Esse é o problema aí,
Mike,
572
00:26:00,125 --> 00:26:01,492
porque isso não é
apenas negócios.
573
00:26:01,493 --> 00:26:05,296
Isto é praticamente espiritual.
574
00:26:05,297 --> 00:26:07,299
Isto é sobre
derrubar a cultura morta.
575
00:26:08,583 --> 00:26:10,301
Deuses mortos.
576
00:26:10,302 --> 00:26:11,552
Ok, olhem, se vocês
577
00:26:11,553 --> 00:26:13,554
quero ser um bando de caras
operando em uma garagem,
578
00:26:13,555 --> 00:26:15,055
por mim tudo bem, tudo bem.
579
00:26:15,056 --> 00:26:18,058
Mas isso é
uma operação de marco zero aqui, tudo bem, você sabe.
580
00:26:18,059 --> 00:26:20,311
Funcionário de Steve Wozniak
número um. Você é o número dois.
581
00:26:20,312 --> 00:26:22,646
Espere um minuto.
582
00:26:22,647 --> 00:26:25,149
Sou o funcionário número um.
583
00:26:25,150 --> 00:26:25,983
Ei?
584
00:26:25,984 --> 00:26:27,484
Não importa para mim.
585
00:26:27,485 --> 00:26:29,236
Eu sou o funcionário número um
por aqui.
586
00:26:29,237 --> 00:26:31,405
Eu não estou dizendo nada.
Eu não estava insinuando nada.
587
00:26:31,406 --> 00:26:34,024
Tudo bem, então, serei zero.
Woz, você pode ser o número um.
588
00:26:34,025 --> 00:26:35,743
Eu serei zero. OK?
589
00:26:35,744 --> 00:26:37,027
WOZNIAK:
Você sabe,
590
00:26:37,028 --> 00:26:38,912
mesmo que as coisas
estavam mudando loucamente,
591
00:26:38,913 --> 00:26:40,914
capitalistas de risco e banqueiros
e tudo mais,
592
00:26:40,915 --> 00:26:42,416
algumas coisas
ainda permaneceu o mesmo,
593
00:26:42,417 --> 00:26:44,418
especialmente com Steve.
594
00:26:44,419 --> 00:26:47,421
Steve, eu não quero isso.
Isso vai te deixar legal.
595
00:26:47,422 --> 00:26:49,423
Uau, você e eu.
596
00:26:49,424 --> 00:26:50,291
Steven Wozniak,
597
00:26:50,292 --> 00:26:51,709
esta é sua mãe
dizendo a você
598
00:26:51,710 --> 00:26:53,210
largar
esse lindo ácido...
599
00:26:53,211 --> 00:26:55,212
Não. Você sabe, sua mãe
também não aprovaria.
600
00:26:55,213 --> 00:26:56,213
Tire isso de mim.
601
00:26:56,214 --> 00:26:57,214
Homem.
Homem.
602
00:26:57,215 --> 00:26:59,216
Eu teria cuidado.
603
00:26:59,217 --> 00:27:00,718
Querida, somos você e eu.
604
00:27:00,719 --> 00:27:02,720
Fazer uma pequena viagem?
Não, obrigado, Steve.
605
00:27:02,721 --> 00:27:04,221
Vamos.
Steve, não.
606
00:27:04,222 --> 00:27:05,723
Qual é o problema
com vocês?
607
00:27:05,724 --> 00:27:10,728
É como viver com um monte
de quadrados e rígidos.
608
00:27:10,729 --> 00:27:12,112
Mais para mim.
609
00:27:15,066 --> 00:27:16,567
Ah, estou de pé.
610
00:27:16,568 --> 00:27:19,069
estou de pé
na frente de alguma coisa.
611
00:27:19,070 --> 00:27:21,538
É um campo de trigo.
612
00:27:21,539 --> 00:27:24,124
Ah, e eu ouço
tocando música clássica.
613
00:27:24,125 --> 00:27:25,125
Você ouve isso?
614
00:27:25,126 --> 00:27:26,627
Você ouve isso?
615
00:27:26,628 --> 00:27:29,630
Estou regendo música clássica!
616
00:27:34,135 --> 00:27:37,137
Tudo está se movendo
com o vento.
617
00:27:37,138 --> 00:27:40,641
Tudo está se movendo
com o vento.
618
00:27:50,151 --> 00:27:53,654
Tudo está se movendo
do jeito que eu quero.
619
00:27:53,655 --> 00:27:55,573
Tudo.
620
00:28:10,372 --> 00:28:11,372
Tsk.
621
00:28:11,373 --> 00:28:13,874
Steve.
622
00:28:15,260 --> 00:28:17,628
Ei...
623
00:28:17,629 --> 00:28:20,131
Como eu vou
chegar em casa?
624
00:28:28,306 --> 00:28:31,525
PAULO:
Não é tão ruim quando não há vento.
625
00:28:31,526 --> 00:28:33,026
CONTA:
Sim?
626
00:28:33,027 --> 00:28:34,395
O que é aquilo?
627
00:28:37,699 --> 00:28:40,318
TRABALHADOR:
Derrube um palete com mais seis.
628
00:28:46,241 --> 00:28:48,659
CONTA:
Ah, cara.
629
00:28:48,660 --> 00:28:49,543
PAULO: O quê?
630
00:28:49,544 --> 00:28:52,162
Eu estava pensando
sobre Harvard.
631
00:28:52,163 --> 00:28:53,130
Isso vai passar.
632
00:28:53,131 --> 00:28:56,216
Olá, Paulo.
633
00:28:56,217 --> 00:28:58,001
Bem no horário.
634
00:28:58,002 --> 00:29:00,504
Como você está?
Que bom ver você.
635
00:29:00,505 --> 00:29:02,506
Olá, Ed.
636
00:29:02,507 --> 00:29:06,844
Então... você está...?
637
00:29:06,845 --> 00:29:08,262
Você é Bill?
638
00:29:08,263 --> 00:29:09,263
Você é Ed?
639
00:29:09,264 --> 00:29:13,267
Bem, eu serei amaldiçoado.
640
00:29:20,608 --> 00:29:22,109
Bônus de assinatura?
641
00:29:24,612 --> 00:29:26,613
eu nunca dei
um bônus de assinatura
642
00:29:26,614 --> 00:29:28,115
em toda a minha vida.
643
00:29:28,116 --> 00:29:30,117
Você sabe, Ed,
em nossos outros contratos,
644
00:29:30,118 --> 00:29:32,119
sempre conseguimos
um bônus de assinatura.
645
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
Outros contratos?
646
00:29:33,121 --> 00:29:35,122
Sim, nossos outros contratos.
647
00:29:35,123 --> 00:29:37,624
Bem, eu não sei.
648
00:29:37,625 --> 00:29:39,126
Não sei.
649
00:29:47,802 --> 00:29:50,637
OK.
650
00:29:50,638 --> 00:29:51,638
Dois mil.
651
00:29:51,639 --> 00:29:53,023
Quatro mil.
652
00:29:53,024 --> 00:29:54,224
O que?
653
00:29:54,225 --> 00:29:55,142
Claro.
654
00:29:55,143 --> 00:29:57,978
A seguir, Ed, esse negócio
de royalties de US$ 15
655
00:29:57,979 --> 00:29:59,980
para BÁSICO
vendido em cada Altair 4K,
656
00:29:59,981 --> 00:30:01,448
simplesmente não é aceitável.
657
00:30:01,449 --> 00:30:03,400
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, garoto.
658
00:30:03,401 --> 00:30:04,818
Este não é o caminho
Eu faço negócios.
659
00:30:04,819 --> 00:30:06,820
E eu especialmente não gosto
sendo ditado a
660
00:30:06,821 --> 00:30:08,071
por um pouco...
661
00:30:08,072 --> 00:30:10,908
Ed, Ed, isso não é
sobre ditar.
662
00:30:10,909 --> 00:30:13,877
Veja, isso é sobre a realidade.
663
00:30:13,878 --> 00:30:16,246
A realidade é que
sua máquina é brilhante,
664
00:30:16,247 --> 00:30:18,749
mas precisa
nossa língua.
665
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
E sem isso,
você sabe,
666
00:30:20,251 --> 00:30:21,951
é apenas uma caixa de lata
isso acende.
667
00:30:24,589 --> 00:30:29,427
Então, vamos dobrar nossa realeza
de US$ 15 a US$ 30 por cópia.
668
00:30:35,016 --> 00:30:36,400
BALLMER:
Então, naquela época,
669
00:30:36,401 --> 00:30:38,352
Recebo cartões postais
desses caras.
670
00:30:38,353 --> 00:30:39,853
"Gostaria que você estivesse aqui,"
e tudo mais.
671
00:30:39,854 --> 00:30:41,321
Sim, certo. Albuquerque.
672
00:30:41,322 --> 00:30:43,190
Bill e Paul estavam morando
neste motel horrível
673
00:30:43,191 --> 00:30:45,192
trabalhar com um grupo
de funcionários estudantes,
674
00:30:45,193 --> 00:30:46,693
agindo como se tivessem ideia
675
00:30:46,694 --> 00:30:48,195
sobre ser
no negócio de informática.
676
00:30:48,196 --> 00:30:49,196
Eureca.
677
00:30:49,197 --> 00:30:50,697
O que?
678
00:30:50,698 --> 00:30:53,500
Eu criei um programa
que pode jogar blackjack.
679
00:30:53,501 --> 00:30:54,918
Chris, você esteve
aqui dois dias,
680
00:30:54,919 --> 00:30:56,420
e você está
no blackjack?
681
00:30:56,421 --> 00:30:58,372
Sim, então?
682
00:30:58,373 --> 00:30:59,874
Então você tem trabalho
fazer.
683
00:31:04,712 --> 00:31:06,763
Ah, Deus, não.
684
00:31:06,764 --> 00:31:07,764
Não Frank Sinatra.
685
00:31:07,765 --> 00:31:09,766
Não "do meu jeito".
De novo não.
686
00:31:09,767 --> 00:31:11,018
Poupe-nos.
687
00:31:22,063 --> 00:31:25,032
Então, Paul, estou investindo $909,
e você está concorrendo a 606,
688
00:31:25,033 --> 00:31:27,067
e estamos mantendo
o nome Microsoft, certo?
689
00:31:27,068 --> 00:31:28,485
Você sabe como contou ao Ed
690
00:31:28,486 --> 00:31:30,487
que estamos alugando
edifícios de escritórios inteiros?
691
00:31:30,488 --> 00:31:31,455
E se ele descobrir
692
00:31:31,456 --> 00:31:32,739
que nossa empresa
sede
693
00:31:32,740 --> 00:31:34,241
estão nisso
motel barato
694
00:31:34,242 --> 00:31:36,077
com dois funcionários estudantes?
695
00:31:39,831 --> 00:31:41,331
CONTA:
Você acha que elas são prostitutas?
696
00:31:41,332 --> 00:31:44,001
Ou isso
ou inspetores de motéis.
697
00:31:44,002 --> 00:31:44,968
eu vi aquele
698
00:31:44,969 --> 00:31:46,970
entrando e saindo
o quarto de motel ao lado
699
00:31:46,971 --> 00:31:48,973
cerca de uma dúzia de vezes ontem.
700
00:31:53,478 --> 00:31:55,980
WO
Ah, querido.
701
00:32:02,270 --> 00:32:03,770
Saí de Harvard por causa disso?
702
00:32:03,771 --> 00:32:06,523
Você queria glamour.
Você tem glamour.
703
00:32:06,524 --> 00:32:07,407
WO
Vamos, querido.
704
00:32:07,408 --> 00:32:11,578
Pare de reclamar
ou então vá buscar aquela pizza para nós.
705
00:32:13,498 --> 00:32:15,365
WO
Ah, sim.
706
00:32:15,366 --> 00:32:20,253
Oh! Oh! Oh!
707
00:32:20,254 --> 00:32:22,205
Ah, querido,
vamos lá! Sim!
708
00:32:25,093 --> 00:32:30,881
♪ eu vivi
Uma vida plena ♪
709
00:32:30,882 --> 00:32:36,553
♪ Eu viajei
Toda e qualquer rodovia ♪
710
00:32:36,554 --> 00:32:42,559
♪ Arrependimento, já tive alguns ♪
711
00:32:42,560 --> 00:32:45,562
♪ Mas, novamente... ♪
712
00:33:05,083 --> 00:33:06,583
Levante-se e brilhe.
713
00:33:06,584 --> 00:33:08,085
Acorde, acorde.
714
00:33:08,086 --> 00:33:10,087
Seu horário das 9h30 está aqui.
715
00:33:10,088 --> 00:33:12,923
Você deixou seu MasterCard
no restaurante novamente ontem.
716
00:33:12,924 --> 00:33:14,641
Essa é a terceira vez
este mês.
717
00:33:14,642 --> 00:33:15,642
O hotel em Dallas ligou
718
00:33:15,643 --> 00:33:17,144
e disse que você deixou seu terno
no quarto
719
00:33:17,145 --> 00:33:18,512
quando você fez check-out.
720
00:33:18,513 --> 00:33:19,680
Hertz ligou de volta
721
00:33:19,681 --> 00:33:22,482
e disse que eles nunca vão
alugar um carro para você novamente.
722
00:33:22,483 --> 00:33:24,985
Mais dois
citações de violação de velocidade.
723
00:33:24,986 --> 00:33:27,487
E lave o cabelo.
Não, penteie o cabelo, lave depois,
724
00:33:27,488 --> 00:33:29,490
e troque de camisa.
725
00:33:31,492 --> 00:33:33,911
Está ali.
726
00:33:39,333 --> 00:33:42,786
Estamos aqui para o nosso encontro das 9h30
com seu presidente,
727
00:33:42,787 --> 00:33:44,622
Sr.
728
00:33:51,262 --> 00:33:54,632
Senhor... Gates?
729
00:34:00,855 --> 00:34:02,556
Olá?
730
00:34:02,557 --> 00:34:05,642
Ah, esqueci de te contar.
Paulo deixou uma mensagem.
731
00:34:05,643 --> 00:34:06,893
Ele disse para te contar
732
00:34:06,894 --> 00:34:09,613
se você for preso novamente esta noite,
733
00:34:09,614 --> 00:34:10,564
você está sozinho.
734
00:34:10,565 --> 00:34:14,401
Você tem que encontrar outra pessoa
para resgatar você.
735
00:34:14,402 --> 00:34:15,903
OK?
736
00:34:17,989 --> 00:34:19,072
Chris:
Uau!
737
00:34:19,073 --> 00:34:21,575
Caramba, Bill,
este não é o carro do Paul?
738
00:34:21,576 --> 00:34:24,077
Você sabe, eu descobri.
739
00:34:24,078 --> 00:34:25,078
Uau!
740
00:34:25,079 --> 00:34:27,080
O exercício faz mal à saúde.
741
00:34:27,081 --> 00:34:29,583
Você vê, se você pegar
uma taxa de pulso normal,
742
00:34:29,584 --> 00:34:30,467
70 por minuto...
743
00:34:31,969 --> 00:34:34,971
... vezes a expectativa de vida média,
que são 75 anos...
744
00:34:34,972 --> 00:34:37,474
Muito rápido, Bill. Por favor.
Vamos ver, isso é...
745
00:34:37,475 --> 00:34:42,979
70 vezes 60 minutos,
vezes 24 horas, vezes 365 dias.
746
00:34:42,980 --> 00:34:44,481
Vamos, por favor.
747
00:34:44,482 --> 00:34:46,983
São 37 milhões de batimentos cardíacos
vezes 75 anos.
748
00:34:46,984 --> 00:34:47,985
Desacelerar!
749
00:34:56,110 --> 00:34:58,028
Olá, Chris. Dê uma olhada.
750
00:35:02,366 --> 00:35:03,834
Conta.
751
00:35:04,752 --> 00:35:06,170
De jeito nenhum, cara.
752
00:35:07,505 --> 00:35:09,456
Conta!
753
00:35:10,925 --> 00:35:12,342
As chaves estão nele.
754
00:35:12,343 --> 00:35:14,344
Eu não sei se isso
é uma boa ideia, Bill.
755
00:35:14,345 --> 00:35:16,847
Você pode sair
aquela coisa?
756
00:35:16,848 --> 00:35:18,849
Vamos.
757
00:35:18,850 --> 00:35:20,767
Eu acho que você dirige
com os pedais
758
00:35:20,768 --> 00:35:21,768
e essas alavancas.
759
00:35:21,769 --> 00:35:23,270
Não. Bill...
760
00:35:23,271 --> 00:35:24,771
Vamos. Por favor.
761
00:35:24,772 --> 00:35:26,273
Ok, não se preocupe com isso.
762
00:35:26,274 --> 00:35:27,274
Sim, certo.
763
00:35:27,275 --> 00:35:28,725
Na sua marca.
764
00:35:28,726 --> 00:35:31,228
Prepare-se.
765
00:35:31,229 --> 00:35:32,729
Ir!
766
00:35:42,240 --> 00:35:44,742
Você está caindo.
767
00:35:50,248 --> 00:35:51,748
De jeito nenhum, cara.
768
00:35:51,749 --> 00:35:52,749
Uau!
769
00:35:52,750 --> 00:35:54,751
WOZNIAK:
Microsoft?
770
00:35:54,752 --> 00:35:56,753
Ninguém que eu conhecia
já ouviu falar da Microsoft
771
00:35:56,754 --> 00:35:57,754
ou Bill Gates.
772
00:35:57,755 --> 00:35:59,089
Quero dizer, eles não eram ninguém.
773
00:35:59,090 --> 00:36:02,676
Mas então éramos todos ninguém,
o que foi perfeito para nós.
774
00:36:02,677 --> 00:36:05,679
Porque todos os respeitáveis,
caras direto
775
00:36:05,680 --> 00:36:07,180
estavam ocupados fazendo
o que eles sempre fazem,
776
00:36:07,181 --> 00:36:08,682
o que é ser respeitável,
777
00:36:08,683 --> 00:36:10,100
o que significava
778
00:36:10,101 --> 00:36:12,602
o resto de nós poderia correr por aí
agindo como loucos,
779
00:36:12,603 --> 00:36:15,105
que foi o que fizemos de melhor.
780
00:36:15,106 --> 00:36:16,607
Sinto falta daqueles dias.
781
00:36:21,078 --> 00:36:23,747
Uma escavadeira?
782
00:36:23,748 --> 00:36:26,700
Quem é essa maçã
Computador?
783
00:36:26,701 --> 00:36:29,085
Você bateu no meu carro
com uma escavadeira, Bill?
784
00:36:29,086 --> 00:36:30,420
Desculpe.
785
00:36:30,421 --> 00:36:32,205
WOZNIAK:
Naquela época, fomos procurar
786
00:36:32,206 --> 00:36:34,207
para alguém que teve
o tipo de software que precisávamos.
787
00:36:34,208 --> 00:36:38,178
O único lugar que encontramos foi
esta pequena empresa em Albuquerque, Novo México.
788
00:36:38,179 --> 00:36:42,465
Diz que a Apple quer um contrato
por US$ 21.000 para licenciar o BASIC.
789
00:36:42,466 --> 00:36:45,218
Você sabe o que
isso significa, Paulo?
790
00:36:45,219 --> 00:36:46,720
Yeah, yeah.
791
00:36:46,721 --> 00:36:48,722
Isso significa que
estamos desesperados por negócios.
792
00:36:48,723 --> 00:36:49,723
Estamos quase falidos.
793
00:36:49,724 --> 00:36:51,725
E ainda pior,
estamos em Albuquerque.
794
00:36:51,726 --> 00:36:53,226
Acabei de comprar este carro, Bill.
795
00:36:53,227 --> 00:36:54,110
Eu não acredito em você.
796
00:36:54,111 --> 00:36:56,062
Uma maldita escavadeira?
Desculpe.
797
00:36:56,063 --> 00:36:58,064
Eu acho que isso significa
798
00:36:58,065 --> 00:36:59,566
que há algo
realmente acontecendo
799
00:36:59,567 --> 00:37:01,068
lá na Califórnia.
800
00:37:11,212 --> 00:37:13,213
Nove e quarenta e cinco.
801
00:37:13,214 --> 00:37:15,216
Sou. ou da tarde?
802
00:37:17,718 --> 00:37:20,220
Abre em 15 minutos.
803
00:37:20,221 --> 00:37:22,722
Estou tão cansado
Não consigo ver direito.
804
00:37:22,723 --> 00:37:24,224
E se eles descobrirem
805
00:37:24,225 --> 00:37:25,725
fizemos apenas três
desses computadores,
806
00:37:25,726 --> 00:37:29,229
e estamos agindo como
temos uma linha de montagem inteira cheia dessas malditas coisas?
807
00:37:29,230 --> 00:37:30,230
E então?
808
00:37:30,231 --> 00:37:31,097
Olá, Woz.
809
00:37:31,098 --> 00:37:32,983
Sem dormir
na cabine, Woz.
810
00:37:32,984 --> 00:37:34,484
Você está bagunçando
a junta.
811
00:37:34,485 --> 00:37:35,986
Steve, você sabe, de repente
812
00:37:35,987 --> 00:37:37,487
estamos trabalhando mais
do que nossos pais
813
00:37:37,488 --> 00:37:39,489
de quem nós rimos
pelo quão duro eles trabalharam.
814
00:37:39,490 --> 00:37:40,857
Eu não entendo.
815
00:37:40,858 --> 00:37:42,325
Vamos.
Ainda tenho que mudar.
816
00:37:42,326 --> 00:37:45,328
Mudar o quê?
817
00:37:45,329 --> 00:37:47,330
As portas serão abertas em 15 minutos.
818
00:37:47,331 --> 00:37:49,833
WOZ:
Ah, meu Deus.
819
00:37:53,337 --> 00:37:54,704
Steve.
820
00:37:54,705 --> 00:37:56,123
O que?
821
00:37:58,125 --> 00:37:59,009
O que?
822
00:37:59,010 --> 00:38:01,177
Não.
823
00:38:01,178 --> 00:38:03,430
Como eu tenho que
tem bigode?
824
00:38:03,431 --> 00:38:05,515
Um terno.
825
00:38:05,516 --> 00:38:07,384
Você realmente comprou um terno.
826
00:38:07,385 --> 00:38:09,636
Dois minutos para as 10.
827
00:38:12,023 --> 00:38:13,523
Bem, você acha que alguém
vai aparecer?
828
00:38:13,524 --> 00:38:15,892
Como diabos
eu deveria saber disso?
829
00:38:15,893 --> 00:38:17,894
Claro que eles estão
vai aparecer.
830
00:38:17,895 --> 00:38:20,313
Não sei. Talvez.
831
00:38:20,314 --> 00:38:21,732
Minha gravata está boa?
832
00:38:31,993 --> 00:38:33,828
Aí está.
833
00:38:37,331 --> 00:38:38,832
WOZNIAK:
Inacreditável.
834
00:38:38,833 --> 00:38:41,835
Foi praticamente como
ser uma estrela do rock ou algo assim.
835
00:38:41,836 --> 00:38:43,837
Pessoas aglomerando-se em cima de você,
836
00:38:43,838 --> 00:38:44,838
hordas deles chegando
837
00:38:44,839 --> 00:38:46,673
para ver
esta pequena máquina incrível
838
00:38:46,674 --> 00:38:48,425
com 62 fichas
839
00:38:48,426 --> 00:38:50,227
e ICs
que formam todas essas cores.
840
00:38:52,980 --> 00:38:54,764
Steve Jobs:
Plástico rígido, invólucro moldado.
841
00:38:54,765 --> 00:38:56,266
Você nunca
vi isso...
842
00:39:11,532 --> 00:39:13,533
65,02 e superior.
843
00:39:13,534 --> 00:39:15,535
Não, nós temos
eles bateram.
844
00:39:15,536 --> 00:39:17,704
WOZNIAK:
E quando o pessoal da Microsoft apareceu,
845
00:39:17,705 --> 00:39:19,205
Quero dizer, como poderíamos saber
quem eram eles?
846
00:39:19,206 --> 00:39:20,673
Eles parados ali,
847
00:39:20,674 --> 00:39:22,042
olhando
um estande vazio do Altair
848
00:39:22,043 --> 00:39:23,126
de um lado
849
00:39:23,127 --> 00:39:24,627
e nós
por outro.
850
00:39:24,628 --> 00:39:26,129
Quero dizer, quem você escolheria?
851
00:39:26,130 --> 00:39:27,931
Olá. Como vai você?
Oi. Como vai você?
852
00:39:30,434 --> 00:39:31,935
Oi.
Como você está? Steve.
853
00:39:31,936 --> 00:39:33,803
Eu sou Bill Gates.
854
00:39:33,804 --> 00:39:35,271
Sim, oi.
Presidente da Microsoft.
855
00:39:35,272 --> 00:39:36,639
Sim. É bom te ver.
856
00:39:36,640 --> 00:39:38,141
Microsoft, nós projetamos...
857
00:39:38,142 --> 00:39:40,561
Sim, é bom
vejo você.
858
00:39:42,530 --> 00:39:43,897
Olá, Steve. Aqui.
859
00:39:43,898 --> 00:39:45,449
Oi John.
860
00:39:52,239 --> 00:39:53,623
Com licença.
Com licença.
861
00:39:53,624 --> 00:39:56,910
Não, espere, venha aqui.
Venha aqui.
862
00:39:56,911 --> 00:40:00,413
Talvez ele simplesmente não
ouvir você ou algo assim.
863
00:40:00,414 --> 00:40:01,414
Sim, talvez.
864
00:40:01,415 --> 00:40:02,916
Pela primeira vez
na minha vida,
865
00:40:02,917 --> 00:40:04,417
as pessoas estão vindo
para mim,
866
00:40:04,418 --> 00:40:06,920
em vez de mim
indo até eles.
867
00:40:06,921 --> 00:40:09,173
Cara, isso
é incrivelmente ótimo.
868
00:40:26,941 --> 00:40:28,942
WOZNIAK:
Estou lhe dizendo, foi uma época estranha.
869
00:40:28,943 --> 00:40:30,693
As pessoas estavam enlouquecendo
sobre o Apple II.
870
00:40:30,694 --> 00:40:32,996
Não consegui acompanhar
com qualquer coisa.
871
00:40:32,997 --> 00:40:34,497
A empresa estava se expandindo
tão rápido,
872
00:40:34,498 --> 00:40:36,598
Eu não sabia quem era a metade
as novas pessoas eram.
873
00:40:51,182 --> 00:40:54,017
E Steve tinha muitas pessoas,
você sabe, pessoas mais velhas,
874
00:40:54,018 --> 00:40:57,303
comece a prestar atenção nele,
o que foi incrível.
875
00:40:57,304 --> 00:40:59,722
E eu também, mais ou menos.
876
00:40:59,723 --> 00:41:00,723
As pessoas até sabiam quem eu era.
877
00:41:00,724 --> 00:41:02,108
Olá.
878
00:41:02,109 --> 00:41:03,643
Deveria ter
foi divertido,
879
00:41:03,644 --> 00:41:05,994
mas com todas as coisas boas,
coisas ruins também vieram.
880
00:41:10,818 --> 00:41:11,818
Steve.
O que?
881
00:41:11,819 --> 00:41:14,154
Ah, caramba.
De novo não.
882
00:41:16,040 --> 00:41:16,906
O que?
883
00:41:16,907 --> 00:41:19,042
O que? O que?
884
00:41:19,043 --> 00:41:20,410
O que você está...?
885
00:41:20,411 --> 00:41:22,412
Do que você está falando,
não é seu filho?
886
00:41:22,413 --> 00:41:24,297
Olha, como eu posso saber
se esse bebê for meu?
887
00:41:24,298 --> 00:41:25,582
Você sabe.
Como posso saber disso?
888
00:41:25,583 --> 00:41:26,583
Maldito seja, você sabe.
889
00:41:26,584 --> 00:41:28,835
Steve, estou grávida de dois meses.
890
00:41:28,836 --> 00:41:30,170
Quem mais
eu estive com?
891
00:41:30,171 --> 00:41:32,172
Olha, você vai fazer o que for
é você que quer fazer.
892
00:41:32,173 --> 00:41:34,057
Você quer brincar de mamãe? Multar.
Mas o garoto não é meu.
893
00:41:34,058 --> 00:41:36,009
Isso é. Isso é.
894
00:41:36,010 --> 00:41:38,011
Seu bastardo!
895
00:41:39,513 --> 00:41:40,514
Deus.
896
00:41:42,516 --> 00:41:44,901
O que eles disseram?
897
00:41:44,902 --> 00:41:45,902
Olá, Steve.
898
00:41:45,903 --> 00:41:47,403
Dê uma olhada
nisso.
899
00:41:47,404 --> 00:41:49,906
Carl tem essa paridade
naquele BÁSICO...
900
00:41:49,907 --> 00:41:53,910
Vocês não estão sendo pagos
ser um bando de palhaços!
901
00:41:53,911 --> 00:41:55,495
Ou talvez você esteja.
902
00:41:55,496 --> 00:41:57,497
Talvez seja isso
o problema por aqui.
903
00:41:57,498 --> 00:41:59,999
Vocês deveriam
estar escrevendo programas.
904
00:42:00,000 --> 00:42:02,418
Steve, estávamos apenas fazendo...
905
00:42:02,419 --> 00:42:04,370
Eu preciso de pessoas
com talento.
906
00:42:04,371 --> 00:42:07,874
Eu preciso de artistas!
907
00:42:07,875 --> 00:42:09,375
Que diabos
vocês são idiotas?
908
00:42:09,376 --> 00:42:11,878
mas um monte
de perdedores que batem o relógio?
909
00:42:11,879 --> 00:42:13,881
Hein, me diga?
910
00:42:17,134 --> 00:42:22,388
E aqui está outra carta
de recomendação.
911
00:42:22,389 --> 00:42:23,389
Bem, Sr. Brewster,
912
00:42:23,390 --> 00:42:25,391
nós olhamos
na sua aplicação,
913
00:42:25,392 --> 00:42:28,394
e eu vejo muito
de experiência em mainframe aqui.
914
00:42:28,395 --> 00:42:29,279
Seis anos.
915
00:42:29,280 --> 00:42:31,148
Na verdade...
916
00:42:32,650 --> 00:42:36,120
Seis e meio.
917
00:42:38,656 --> 00:42:40,156
Steve?
918
00:42:40,157 --> 00:42:41,658
Não sei se você já conheceu
Steve Jobs.
919
00:42:41,659 --> 00:42:44,160
Sim. Ah, não.
920
00:42:44,161 --> 00:42:46,546
Prazer em conhecê-lo.
921
00:42:46,547 --> 00:42:48,414
Certo.
922
00:42:48,415 --> 00:42:51,084
Hum, uh, você estava
em marketing, correto?
923
00:42:51,085 --> 00:42:53,052
Isso foi antes
a programação.
924
00:42:53,053 --> 00:42:54,554
Sim.
925
00:42:54,555 --> 00:42:56,806
Fiz cursos noturnos
no estado de São José.
926
00:42:56,807 --> 00:42:58,975
Você parece um tipo IBM.
927
00:43:00,227 --> 00:43:02,228
Bem... não.
928
00:43:02,229 --> 00:43:04,681
Mas eu tive uma chance
na faculdade
929
00:43:04,682 --> 00:43:06,566
ser entrevistado por eles,
930
00:43:06,567 --> 00:43:08,401
e eles
gostou bastante de mim.
931
00:43:08,402 --> 00:43:09,902
Eles me levaram para fora
para sua sede
932
00:43:09,903 --> 00:43:10,853
de volta ao leste.
933
00:43:14,942 --> 00:43:17,277
Ah, tenho certeza que sim.
934
00:43:17,278 --> 00:43:20,246
N-Não, eu fiz, viu?
935
00:43:20,247 --> 00:43:23,116
eu era um
de cerca de uma dúzia de pessoas
936
00:43:23,117 --> 00:43:24,751
que eles realmente
recrutado.
937
00:43:24,752 --> 00:43:26,253
Você é virgem?
938
00:43:28,289 --> 00:43:30,006
Steve, vamos lá.
939
00:43:30,007 --> 00:43:32,041
O que?
940
00:43:32,042 --> 00:43:33,543
Eu sou o quê?
941
00:43:33,544 --> 00:43:34,877
Você é virgem?
942
00:43:34,878 --> 00:43:37,263
Eu... ah...
943
00:43:37,264 --> 00:43:38,632
Não.
944
00:43:42,019 --> 00:43:43,853
Quantos anos você tinha
quando você transou pela primeira vez?
945
00:43:43,854 --> 00:43:46,022
Eu não... eu não...
946
00:43:46,023 --> 00:43:48,191
Steve, você pode deixá-lo em paz?
947
00:43:48,192 --> 00:43:49,776
Eu te fiz uma pergunta.
948
00:43:52,529 --> 00:43:53,896
Meu...
949
00:43:53,897 --> 00:43:56,149
Minha esposa e eu
foram casados
950
00:43:56,150 --> 00:43:59,202
desde que estávamos na pós-graduação.
951
00:43:59,203 --> 00:44:03,740
Eu não te perguntei
sobre sua esposa.
952
00:44:03,741 --> 00:44:05,958
Você ainda é virgem.
953
00:44:05,959 --> 00:44:07,961
Você simplesmente pensa que não é.
954
00:44:14,385 --> 00:44:16,670
Você não se encaixa aqui.
955
00:44:20,891 --> 00:44:23,260
Por que você está mesmo
desperdiçando nosso tempo?
956
00:44:39,910 --> 00:44:41,361
Eu, ah...
957
00:44:46,450 --> 00:44:48,368
Sim, eu vou correr
um teste sobre isso.
958
00:44:54,875 --> 00:44:55,758
Steve...
959
00:44:55,759 --> 00:44:58,878
Você demoliu aquele cara.
960
00:44:58,879 --> 00:45:01,798
Uau, o que estamos fazendo
agora mesmo
961
00:45:01,799 --> 00:45:04,802
é como...
962
00:45:06,270 --> 00:45:08,054
abrindo portas.
963
00:45:08,055 --> 00:45:10,890
Diariamente.
964
00:45:10,891 --> 00:45:12,392
Se você abrir o errado,
965
00:45:12,393 --> 00:45:15,528
todo tipo de coisas ruins
virá até você.
966
00:45:15,529 --> 00:45:20,200
Você tem que ter cuidado
qual porta você abre.
967
00:45:25,572 --> 00:45:27,573
Você quer que eu vá me desculpar
para aquele cara?
968
00:45:27,574 --> 00:45:29,826
Bem, ele provavelmente
esquerda.
969
00:45:29,827 --> 00:45:31,744
Você sabe, Steve,
há coisas
970
00:45:31,745 --> 00:45:33,913
você provavelmente tem
para passar comigo.
971
00:45:33,914 --> 00:45:35,715
Mas estou lhe dizendo,
972
00:45:35,716 --> 00:45:37,717
há coisas que
Eu tenho que superar você.
973
00:45:37,718 --> 00:45:40,219
Quero dizer, as pessoas dizem coisas
sobre você às vezes,
974
00:45:40,220 --> 00:45:42,722
e eu não os escuto,
porque eu conheço você.
975
00:45:42,723 --> 00:45:46,643
Quer dizer, eu desculpo as coisas
porque somos amigos.
976
00:45:50,180 --> 00:45:53,182
Vale a pena. Isso é.
977
00:45:53,183 --> 00:45:55,333
Vale a pena. Vale a pena.
Vale a pena.
978
00:45:58,906 --> 00:46:00,239
BALLMER:
Foi nessa época,
979
00:46:00,240 --> 00:46:02,074
talvez cinco anos
depois que saí de Harvard,
980
00:46:02,075 --> 00:46:03,993
Recebi uma ligação do Bill,
981
00:46:03,994 --> 00:46:05,828
quem diz: "Você quer participar
eu e Paul?"
982
00:46:05,829 --> 00:46:09,415
Era uma pequena empresa
eles ligaram para a Microsoft.
983
00:46:09,416 --> 00:46:11,250
"E no começo eu penso:" Sim.
984
00:46:11,251 --> 00:46:13,252
Como se eu quisesse perder
mais cabelo."
985
00:46:13,253 --> 00:46:15,621
Mas, você sabe,
então comecei a pensar.
986
00:46:15,622 --> 00:46:18,007
Você sabe como você sobrevive?
987
00:46:18,008 --> 00:46:20,293
Você faz as pessoas precisarem de você.
988
00:46:20,294 --> 00:46:22,762
Você sobrevive...
989
00:46:22,763 --> 00:46:26,132
porque você os faz precisar
o que você tem.
990
00:46:26,133 --> 00:46:28,969
E então
eles não têm mais para onde ir.
991
00:46:32,973 --> 00:46:34,474
Neste momento estamos mortos.
992
00:46:34,475 --> 00:46:36,943
Ninguém precisa de nós.
993
00:46:36,944 --> 00:46:39,645
Então nós os fazemos
precisa de nós?
994
00:46:40,647 --> 00:46:43,616
Somos pequenos demais para ter importância.
995
00:46:43,617 --> 00:46:45,785
Nós poderíamos ser
apagado amanhã,
996
00:46:45,786 --> 00:46:48,237
e ninguém
notaria.
997
00:46:48,238 --> 00:46:50,239
Você sabe o que eles dizem
na Máfia?
998
00:46:50,240 --> 00:46:56,462
Você mantém seus amigos por perto
mas seus inimigos estão mais próximos.
999
00:46:56,463 --> 00:46:59,466
Quais inimigos
você está falando?
1000
00:47:04,922 --> 00:47:06,839
BALLMER:
Tenho aqui uns sacos de vómito cheios.
1001
00:47:06,840 --> 00:47:07,840
Sacos de vômito cheios.
1002
00:47:07,841 --> 00:47:08,841
Atenção.
Ele está doente.
1003
00:47:08,842 --> 00:47:10,343
Careca com sacos de vômito.
1004
00:47:10,344 --> 00:47:11,844
Passando. Cheios também.
1005
00:47:11,845 --> 00:47:13,095
Como você está?
1006
00:47:13,096 --> 00:47:15,431
♪ Nós conhecemos você ♪
1007
00:47:15,432 --> 00:47:17,433
♪ Eles me conhecem ♪
1008
00:47:17,434 --> 00:47:19,435
♪ Extra-sensorial... ♪
1009
00:47:19,436 --> 00:47:20,436
Vamos.
1010
00:47:20,437 --> 00:47:21,437
♪ Sincronicidade ♪
1011
00:47:21,438 --> 00:47:23,439
♪ Uma estrela caindo ♪
1012
00:47:23,440 --> 00:47:24,941
♪ Um telefonema ♪
1013
00:47:24,942 --> 00:47:26,442
♪ Junta-se a todos ♪
1014
00:47:26,443 --> 00:47:29,446
♪ Sincronicidade... ♪
1015
00:47:34,418 --> 00:47:35,418
Minha gravata.
Esqueci minha gravata.
1016
00:47:35,419 --> 00:47:36,786
Ótimo, Bill.
1017
00:47:36,787 --> 00:47:38,788
Já estamos atrasados.
1018
00:47:38,789 --> 00:47:40,290
Aah.
1019
00:47:44,127 --> 00:47:46,462
Ei, como você está?
Dez dólares pela sua gravata.
1020
00:47:46,463 --> 00:47:48,130
Ok, 20.
1021
00:47:48,131 --> 00:47:49,932
Trinta.
1022
00:47:49,933 --> 00:47:50,933
Vamos. Vamos.
1023
00:47:50,934 --> 00:47:52,552
Trinta. Trinta dólares
para aquela gravata.
1024
00:47:52,553 --> 00:47:54,470
Onde você conseguiu isso, Sears?
1025
00:47:54,471 --> 00:47:55,471
Vamos. Ajude-nos aqui.
1026
00:47:55,472 --> 00:47:56,856
Você faria isso? Por favor?
1027
00:47:56,857 --> 00:47:57,640
♪ Sincronicidade ♪
1028
00:47:57,641 --> 00:47:59,642
♪ Sincronicidade... ♪
1029
00:47:59,643 --> 00:48:02,028
BALLMER:
Veja, naquela época, Bill já havia descoberto
1030
00:48:02,029 --> 00:48:05,448
que precisamos abordar diretamente
a barriga da besta,
1031
00:48:05,449 --> 00:48:07,950
a fera mais assustadora
de todos eles, IBM.
1032
00:48:07,951 --> 00:48:08,951
IBM.
1033
00:48:08,952 --> 00:48:10,453
E naquela época, cara...
1034
00:48:10,454 --> 00:48:12,955
eles eram como Átila, o Huno,
Gêngis Khan,
1035
00:48:12,956 --> 00:48:14,457
e Vlad, o Empalador
1036
00:48:14,458 --> 00:48:16,826
tudo em um só.
1037
00:48:16,827 --> 00:48:19,128
Mas o que íamos fazer era
1038
00:48:19,129 --> 00:48:21,631
nós íamos
faça com que eles nos amem.
1039
00:48:21,632 --> 00:48:23,132
Senhores,
como você está?
1040
00:48:23,133 --> 00:48:24,133
Bela gravata.
Obrigado.
1041
00:48:24,134 --> 00:48:26,636
Estamos aqui.
1042
00:48:26,637 --> 00:48:29,138
Nossas camisas são tão brancas quanto as deles.
1043
00:48:31,008 --> 00:48:34,143
Achamos que temos
o que você precisa.
1044
00:48:34,144 --> 00:48:36,395
Isso é um começo.
1045
00:48:36,396 --> 00:48:38,764
Agora, nós sabemos
1046
00:48:38,765 --> 00:48:39,815
que a IBM
montou este lugar
1047
00:48:39,816 --> 00:48:41,350
competir de frente
com a Apple,
1048
00:48:41,351 --> 00:48:43,019
e isso
você está se preparando
1049
00:48:43,020 --> 00:48:44,854
sair com
um computador pessoal
1050
00:48:44,855 --> 00:48:46,739
isso vai
elimine-os.
1051
00:48:46,740 --> 00:48:48,941
Então podemos pegar você
um sistema operacional.
1052
00:48:48,942 --> 00:48:52,161
Que tipo de sistema operacional?
1053
00:48:52,162 --> 00:48:56,532
Chama-se... DOS.
1054
00:48:56,533 --> 00:48:59,368
Isso é incrível.
1055
00:48:59,369 --> 00:49:02,371
Não apenas incrível,
é histórico.
1056
00:49:02,372 --> 00:49:04,373
Deveria ser ensinado
em todos os livros de história,
1057
00:49:04,374 --> 00:49:06,375
Quero dizer, pendurado e emoldurado
na Galeria Nacional
1058
00:49:06,376 --> 00:49:07,877
ou algo assim,
1059
00:49:07,878 --> 00:49:10,346
porque isso
é o instante da criação,
1060
00:49:10,347 --> 00:49:14,634
de uma das maiores fortunas
na história do mundo.
1061
00:49:14,635 --> 00:49:17,136
Quero dizer, Bill Gates
é o cara mais rico do mundo
1062
00:49:17,137 --> 00:49:19,639
por causa do que começou
nesta sala.
1063
00:49:19,640 --> 00:49:21,641
Você quer saber o que mais?
1064
00:49:21,642 --> 00:49:23,643
Não foi exatamente
fumaça e espelhos,
1065
00:49:23,644 --> 00:49:26,145
mas não tínhamos nada.
1066
00:49:26,146 --> 00:49:29,115
Quero dizer, nada.
1067
00:49:29,116 --> 00:49:32,118
Aqui estávamos nós,
esta pequena roupa,
1068
00:49:32,119 --> 00:49:36,122
dizendo à IBM que tínhamos a resposta
aos seus problemas.
1069
00:49:36,123 --> 00:49:37,623
DOS?
1070
00:49:37,624 --> 00:49:39,575
O sistema operacional de disco?
1071
00:49:39,576 --> 00:49:42,995
Para fazer todos aqueles
zilhões de computadores IBM computam?
1072
00:49:42,996 --> 00:49:45,965
Nós nem remotamente
possuir qualquer coisa
1073
00:49:45,966 --> 00:49:47,917
como o que Bill
os estava vendendo.
1074
00:49:47,918 --> 00:49:49,419
Nada, zip.
1075
00:49:54,925 --> 00:49:57,810
É claro que não apenas
quero vendê-lo para você imediatamente.
1076
00:49:57,811 --> 00:49:59,979
Nós queremos ser capazes
para licenciá-lo para você.
1077
00:49:59,980 --> 00:50:02,098
Você quer manter a propriedade?
1078
00:50:02,099 --> 00:50:03,733
Certo.
1079
00:50:03,734 --> 00:50:08,688
Bem, os lucros
estão nos próprios computadores,
1080
00:50:08,689 --> 00:50:10,156
não isso
coisas de software.
1081
00:50:10,157 --> 00:50:11,908
Hum.
1082
00:50:13,577 --> 00:50:15,611
Não é grande coisa.
1083
00:50:15,612 --> 00:50:17,246
Ah, e mais uma coisa.
1084
00:50:17,247 --> 00:50:22,085
Temos que ser capazes
para vendê-lo para outras roupas.
1085
00:50:24,955 --> 00:50:26,372
Mas...
1086
00:50:26,373 --> 00:50:29,625
havia apenas
um pequeno problema.
1087
00:50:32,212 --> 00:50:34,797
Bill, por que você disse a eles
temos um sistema operacional?
1088
00:50:34,798 --> 00:50:36,799
Nós não temos nada
para vendê-los agora, você sabe.
1089
00:50:36,800 --> 00:50:38,300
Estamos mortos.
1090
00:50:38,301 --> 00:50:40,269
Nós não estamos. Você vai nos dar
aquele milagre, certo, Paul?
1091
00:50:40,270 --> 00:50:42,638
Ah, sim, certo.
1092
00:50:42,639 --> 00:50:45,057
Bem, vamos lá,
você disse que conhecia um cara
1093
00:50:45,058 --> 00:50:47,059
quem poderíamos comprar
um sistema operacional de.
1094
00:50:47,060 --> 00:50:49,061
Não, eu disse
Eu meio que o conheço.
1095
00:50:49,062 --> 00:50:51,063
Mais ou menos? Você me ouviu.
Não me diga "mais ou menos".
1096
00:50:51,064 --> 00:50:51,948
Acabei de contar à IBM.
1097
00:50:53,867 --> 00:50:55,368
Mais ou menos.
1098
00:51:01,875 --> 00:51:02,875
Aqui você vai.
1099
00:51:02,876 --> 00:51:04,377
Obrigado.
1100
00:51:18,925 --> 00:51:19,925
Então, basicamente, você está dizendo
1101
00:51:19,926 --> 00:51:22,728
você quer comprar
meu sistema operacional.
1102
00:51:22,729 --> 00:51:24,230
Sim.
1103
00:51:29,069 --> 00:51:30,570
Por que?
1104
00:51:34,491 --> 00:51:35,908
Você sabe, eu não sei.
1105
00:51:35,909 --> 00:51:38,327
Nós apenas pensamos que poderíamos ser capazes
para, você sabe, mexer com isso
1106
00:51:38,328 --> 00:51:40,613
e revendê-lo.
1107
00:51:40,614 --> 00:51:41,997
Para quem?
1108
00:51:41,998 --> 00:51:45,034
Temos alguns clientes
estamos meio que conversando.
1109
00:51:45,035 --> 00:51:46,952
Alguns deles não
quero que seja conhecido
1110
00:51:46,953 --> 00:51:48,838
o que estamos fazendo
com eles.
1111
00:51:48,839 --> 00:51:51,174
Então eles nos fizeram assinar
um acordo de sigilo.
1112
00:51:54,961 --> 00:51:56,345
E você está nos oferecendo...?
1113
00:51:56,346 --> 00:51:57,263
Cinquenta mil.
1114
00:51:57,264 --> 00:51:58,631
Dólares?
1115
00:51:58,632 --> 00:52:00,216
Dólares.
1116
00:52:06,773 --> 00:52:08,724
Você está preocupado?
1117
00:52:08,725 --> 00:52:10,526
Oh não. Só toda a minha vida
está na balança.
1118
00:52:10,527 --> 00:52:11,895
Eu, preocupado? Não.
1119
00:52:13,780 --> 00:52:16,782
Temos IBM. IBM!
1120
00:52:16,783 --> 00:52:17,783
Quero dizer, venha
pensar nisso,
1121
00:52:17,784 --> 00:52:19,702
por que a IBM
quero fazer um acordo
1122
00:52:19,703 --> 00:52:21,570
com um bando de palhaços
como nós?
1123
00:52:21,571 --> 00:52:23,789
Porque eles são bem sucedidos,
Balmer.
1124
00:52:23,790 --> 00:52:25,291
Você sabe, o sucesso é uma ameaça.
1125
00:52:25,292 --> 00:52:28,328
Isso engana pessoas inteligentes fazendo-as
pensando que não podem perder.
1126
00:52:39,923 --> 00:52:40,673
Então?
1127
00:52:43,510 --> 00:52:46,012
Então, seu idiota mudo?
1128
00:52:52,602 --> 00:52:54,103
Uau!
1129
00:52:56,323 --> 00:52:58,824
♪ Querido, querido
Vamos ficar juntos... ♪
1130
00:52:58,825 --> 00:52:59,825
BALLMER:
Você consegue ouvir?
1131
00:52:59,826 --> 00:53:01,827
O som do dinheiro?
1132
00:53:01,828 --> 00:53:03,329
O rugido do dinheiro.
1133
00:53:03,330 --> 00:53:04,830
Foi como
para onde quer que você olhasse,
1134
00:53:04,831 --> 00:53:06,332
dinheiro começou a cair
em você,
1135
00:53:06,333 --> 00:53:08,200
milhões e mais milhões,
1136
00:53:08,201 --> 00:53:10,619
tudo porque compramos
o sistema operacional daquele cara
1137
00:53:10,620 --> 00:53:12,621
por míseros 50.000 dólares.
1138
00:53:12,622 --> 00:53:15,624
Isso alimentou
uma explosão mundial de riqueza
1139
00:53:15,625 --> 00:53:19,128
diferente de tudo
na história do homem.
1140
00:53:19,129 --> 00:53:21,630
Mas você sabe de uma coisa?
1141
00:53:21,631 --> 00:53:23,632
Ter dinheiro e ser legal
1142
00:53:23,633 --> 00:53:26,135
não são necessariamente
a mesma coisa.
1143
00:53:26,136 --> 00:53:28,637
Olá, meu nome é Bill Gates...
1144
00:53:28,638 --> 00:53:30,606
Ei. O que diabos...?
1145
00:53:33,109 --> 00:53:34,610
Oi.
1146
00:53:34,611 --> 00:53:37,479
Você sabe, você realmente deveria
observe para onde você está indo.
1147
00:53:37,480 --> 00:53:40,366
Você deve ter
largura de banda realmente ótima.
1148
00:53:40,367 --> 00:53:41,734
Com licença?
1149
00:53:41,735 --> 00:53:43,069
O que você vai fazer mais tarde?
1150
00:53:45,572 --> 00:53:48,657
♪ Oh, dance um pouco ♪
1151
00:53:48,658 --> 00:53:49,658
♪ Faça um pouco de amor... ♪
1152
00:53:49,659 --> 00:53:50,659
Quem é esse idiota?
1153
00:53:52,162 --> 00:53:55,164
♪ Desça esta noite
Desça esta noite... ♪
1154
00:53:55,165 --> 00:53:56,166
Muito bem, figurão.
1155
00:53:59,669 --> 00:54:01,670
Você sabe, quando Paul e eu
estavam em Lakeside...
1156
00:54:01,671 --> 00:54:03,172
estávamos no 10º ano
juntos...
1157
00:54:03,173 --> 00:54:05,174
nós manipulamos um computador
para que pudéssemos ser colocados na aula
1158
00:54:05,175 --> 00:54:06,675
com tudo
as melhores garotas.
1159
00:54:06,676 --> 00:54:08,177
Obviamente, já foi
descida desde então.
1160
00:54:08,178 --> 00:54:10,562
Talvez você devesse passear
com sua caderneta bancária
1161
00:54:10,563 --> 00:54:12,181
pendurado em uma corrente
em seu cinto.
1162
00:54:12,182 --> 00:54:14,483
Ou talvez
você deveria parar de gritar
1163
00:54:14,484 --> 00:54:15,985
na frente de seus funcionários.
1164
00:54:15,986 --> 00:54:18,988
As meninas não gostam de gritar.
Eles gostam de coisas legais.
1165
00:54:18,989 --> 00:54:21,907
Ah, é mesmo, Ballmer?
Como você consegue ser legal?
1166
00:54:21,908 --> 00:54:23,409
Não sei.
1167
00:54:23,410 --> 00:54:25,660
Você viu Os Embalos de Sábado à Noite.
Travolta é legal.
1168
00:54:26,913 --> 00:54:28,948
♪ Desça hoje à noite ♪
1169
00:54:28,949 --> 00:54:30,950
♪ Faça uma pequena dança ♪
1170
00:54:30,951 --> 00:54:32,451
♪ Faça um pouco de amor ♪
1171
00:54:32,452 --> 00:54:34,670
♪ Desça esta noite
Uau ♪
1172
00:54:34,671 --> 00:54:37,373
♪ Desça hoje à noite ♪
1173
00:54:37,374 --> 00:54:39,375
♪ Faça uma pequena dança ♪
1174
00:54:39,376 --> 00:54:40,876
♪ Faça um pouco de amor ♪
1175
00:54:40,877 --> 00:54:43,379
♪ Desça esta noite
Uau ♪
1176
00:54:43,380 --> 00:54:44,547
♪ Abaixe-se... ♪
1177
00:54:54,224 --> 00:54:55,724
Eu gostaria de dar as boas-vindas
todos vocês
1178
00:54:55,725 --> 00:54:59,728
para a nova sede
e sede dos computadores Apple.
1179
00:54:59,729 --> 00:55:01,730
WOZNIAK:
De repente, Steve era uma grande estrela...
1180
00:55:01,731 --> 00:55:03,232
Você sabe, do tipo
1181
00:55:03,233 --> 00:55:05,234
onde as pessoas praticamente ficam penduradas
em cada palavra sua
1182
00:55:05,235 --> 00:55:07,736
como se eles estivessem animados
só para estar perto de você.
1183
00:55:07,737 --> 00:55:10,622
Muito obrigado
por se juntar a nós hoje
1184
00:55:10,623 --> 00:55:12,124
neste lindo dia
1185
00:55:12,125 --> 00:55:13,625
e nos ajudando
pare com os rumores de fofoca
1186
00:55:13,626 --> 00:55:15,127
em suas trilhas.
1187
00:55:15,128 --> 00:55:17,629
Então, sem mais delongas,
os rumores são verdadeiros.
1188
00:55:17,630 --> 00:55:20,280
Senhoras e senhores,
nosso novo presidente, John Sculley.
1189
00:55:25,422 --> 00:55:26,922
Para te contar
a verdade,
1190
00:55:26,923 --> 00:55:28,924
Eu estava perfeitamente feliz
ser presidente da Pepsi-Cola
1191
00:55:28,925 --> 00:55:32,895
até Steve Jobs
veio me recrutar e disse:
1192
00:55:32,896 --> 00:55:34,847
"Você quer vender
água com açúcar
1193
00:55:34,848 --> 00:55:36,348
"para o resto
da sua vida,
1194
00:55:36,349 --> 00:55:37,799
ou você quer
fazer história?"
1195
00:55:39,569 --> 00:55:40,936
Sim.
Sim.
1196
00:55:40,937 --> 00:55:42,237
Eu sei.
1197
00:55:42,238 --> 00:55:43,739
Steve Jobs:
Sim, operadora...
1198
00:55:43,740 --> 00:55:46,242
Dê-me
Preciso de informações um minuto. para Oregon.
1199
00:55:51,247 --> 00:55:52,247
Steve, preciso conversar.
1200
00:55:52,248 --> 00:55:54,249
Eu não sei como agir
em situações como esta.
1201
00:55:54,250 --> 00:55:55,250
Em um minuto.
1202
00:55:55,251 --> 00:55:57,252
Quero dizer, Steve,
aquela coisa de oferta de ações?
1203
00:55:57,253 --> 00:55:58,253
Cem milhões de dólares?
1204
00:55:58,254 --> 00:56:00,255
O que você faz
com US$ 116 milhões?
1205
00:56:00,256 --> 00:56:01,256
Em um minuto!
1206
00:56:01,257 --> 00:56:02,758
Eu não acho rico,
Steve, ok?
1207
00:56:02,759 --> 00:56:04,259
eu sei muito
das pessoas pensam ricas,
1208
00:56:04,260 --> 00:56:05,260
mas não acho rico.
1209
00:56:05,261 --> 00:56:07,763
Quero dizer, talvez você aprenda,
mas, caramba, US$ 100 milhões.
1210
00:56:07,764 --> 00:56:09,264
Quero dizer, isso é muito
de aprender a fazer.
1211
00:56:09,265 --> 00:56:10,766
Eu quase nunca
comeu o suficiente para o almoço
1212
00:56:10,767 --> 00:56:12,768
antes de tudo isso.
1213
00:56:12,769 --> 00:56:14,770
Deveríamos ter dado estoque
para os outros caras, Steve.
1214
00:56:14,771 --> 00:56:16,271
Como Dan?
1215
00:56:16,272 --> 00:56:18,273
Quero dizer, Dan esteve conosco
desde que começamos,
1216
00:56:18,274 --> 00:56:21,277
e você não deixou de lado
qualquer estoque para ele.
1217
00:56:23,780 --> 00:56:25,781
Steve...
1218
00:56:25,782 --> 00:56:27,282
vou dar ao Dan
um pouco do meu estoque.
1219
00:56:27,283 --> 00:56:28,784
Sim, Arlene está aí?
1220
00:56:28,785 --> 00:56:30,285
Nós temos que fazer
a coisa certa.
1221
00:56:30,286 --> 00:56:32,287
Arlene? Ok, tudo bem.
1222
00:56:32,288 --> 00:56:33,789
Vamos conversar sobre esse bebê.
1223
00:56:33,790 --> 00:56:36,658
Steve, por que você se importa
como eu chamo o bebê?
1224
00:56:36,659 --> 00:56:40,546
Porque eu não quero
o bebê chamado Rainbow.
1225
00:56:40,547 --> 00:56:44,383
Ou Orixá ou Ravi Shankar,
ou qualquer outro nome assim.
1226
00:56:44,384 --> 00:56:46,969
Steve, não
agora mesmo, ok?
1227
00:56:46,970 --> 00:56:49,471
Bem, quando diabos
é uma boa hora para ligar?
1228
00:56:49,472 --> 00:56:50,973
Porque toda vez que tento...
1229
00:56:52,425 --> 00:56:53,426
Ah.
1230
00:56:54,427 --> 00:56:55,928
Steve...
1231
00:57:01,234 --> 00:57:03,235
♪ Ore pelos ratos ♪
1232
00:57:03,236 --> 00:57:04,736
♪ Que são cegos
Gosto do mundo ♪
1233
00:57:04,737 --> 00:57:07,239
♪ Nunca veja o que é bom
Isso é feito para o mal ♪
1234
00:57:07,240 --> 00:57:10,693
♪ É tarde demais para ver ♪
1235
00:57:13,196 --> 00:57:17,699
♪ Dois de nós facilitamos isso
Para ler os sinais ♪
1236
00:57:17,700 --> 00:57:19,084
♪ Memorize as falas ♪
1237
00:57:19,085 --> 00:57:22,421
♪ Você brinca comigo ♪
1238
00:57:25,458 --> 00:57:27,459
♪ Um para a estrada
Já vou indo ♪
1239
00:57:27,460 --> 00:57:28,961
♪ Venha outro dia ♪
1240
00:57:28,962 --> 00:57:35,100
♪ Quando as coisas que dizemos
Encontre uma maneira de ser ♪
1241
00:57:35,101 --> 00:57:38,888
♪ Uma maneira de ser ♪
1242
00:57:44,644 --> 00:57:45,978
WO
Você quer que eu leve isso?
1243
00:57:45,979 --> 00:57:46,979
Obrigado.
1244
00:57:46,980 --> 00:57:47,981
De nada.
1245
00:58:12,388 --> 00:58:13,755
Oi.
1246
00:58:13,756 --> 00:58:15,758
Oi.
1247
00:58:18,678 --> 00:58:21,597
Então eu acabei de passar
para ter certeza de que está tudo bem.
1248
00:58:22,982 --> 00:58:24,149
Está tudo bem?
1249
00:58:24,150 --> 00:58:25,734
Obrigado.
1250
00:58:38,031 --> 00:58:40,032
E para, ah...
1251
00:58:40,033 --> 00:58:41,533
certifique-se de que
você não vai nomeá-lo
1252
00:58:41,534 --> 00:58:43,035
algum nome estranho.
1253
00:58:46,706 --> 00:58:50,542
O que há de errado
em nomeá-la de Orixá?
1254
00:58:50,543 --> 00:58:52,795
Ou luz do sol ou pureza?
1255
00:58:54,631 --> 00:58:57,015
Uma criança já tem problemas suficientes
neste mundo...
1256
00:58:57,016 --> 00:58:59,768
sem saber onde
pertence.
1257
00:58:59,769 --> 00:59:00,969
Um nome pode rotular
uma criança...
1258
00:59:02,188 --> 00:59:03,639
Faça isso, hum...
1259
00:59:03,640 --> 00:59:06,058
Isso pode torná-lo um estranho.
1260
00:59:06,059 --> 00:59:08,227
Não "isso".
1261
00:59:08,228 --> 00:59:09,561
Dela.
1262
00:59:09,562 --> 00:59:12,064
Dela.
1263
00:59:21,908 --> 00:59:26,128
Psiu. Lisa.
1264
00:59:29,666 --> 00:59:32,000
OK.
1265
00:59:32,001 --> 00:59:33,502
OK.
1266
00:59:35,388 --> 00:59:37,923
Ela é sua filha também.
1267
00:59:40,260 --> 00:59:43,062
Arlene... não vamos
passar por isso novamente.
1268
00:59:56,909 --> 00:59:59,911
Você não vive apenas na vida.
1269
00:59:59,912 --> 01:00:03,415
Você muda, você molda,
você deixa sua marca nele.
1270
01:00:05,418 --> 01:00:07,419
E é isso que...
acostume-se com o nome...
1271
01:00:07,420 --> 01:00:11,173
Lisa vai servir.
1272
01:00:11,174 --> 01:00:12,457
Sim!
1273
01:00:12,458 --> 01:00:13,842
WOZNIAK:
Você sabe, aquele computador
1274
01:00:13,843 --> 01:00:16,178
foi o primeiro grande projeto novo
tivemos na Apple.
1275
01:00:16,179 --> 01:00:17,546
E algumas pessoas
ainda estão se perguntando
1276
01:00:17,547 --> 01:00:20,716
por que Steve insistiu
nesse nome.
1277
01:00:20,717 --> 01:00:23,469
Você quer ligar para um computador
"Lisa"?
1278
01:00:24,971 --> 01:00:25,971
Não é isso
seu bebê...?
1279
01:00:25,972 --> 01:00:28,390
Quero dizer...
1280
01:00:28,391 --> 01:00:30,192
Qual é o nome dela?
Arlene.
1281
01:00:30,193 --> 01:00:33,562
Não é da Arlene
nome do bebê?
1282
01:00:33,563 --> 01:00:36,148
Outros caras aqui têm
filhas chamadas Lisa.
1283
01:00:36,149 --> 01:00:40,068
Steve, você tem um bebê aí
você nem quer falar sobre isso.
1284
01:00:41,404 --> 01:00:42,287
Quero dizer,
1285
01:00:42,288 --> 01:00:43,822
parece meio...
1286
01:00:43,823 --> 01:00:45,825
Mais ou menos o quê?
1287
01:00:55,501 --> 01:00:58,504
Temos que pensar em nós mesmos
como artistas.
1288
01:01:00,506 --> 01:01:05,010
E é como Picasso disse:
Bons artistas copiam.
1289
01:01:05,011 --> 01:01:06,428
Grandes artistas roubam.
1290
01:01:08,648 --> 01:01:10,515
WOZNIAK:
É de quem queríamos roubar.
1291
01:01:10,516 --> 01:01:12,351
Xerox.
1292
01:01:12,352 --> 01:01:14,403
Eles estavam desenvolvendo secretamente
todas essas coisas incríveis,
1293
01:01:14,404 --> 01:01:16,405
como o mouse e os gráficos
na tela
1294
01:01:16,406 --> 01:01:18,407
em vez de apenas
um monte de números.
1295
01:01:18,408 --> 01:01:19,908
Mas quando esses
Engenheiros da Califórnia
1296
01:01:19,909 --> 01:01:21,360
tive que ir para Nova York
1297
01:01:21,361 --> 01:01:23,912
e apresente todas essas coisas legais
para o alto escalão da Xerox,
1298
01:01:23,913 --> 01:01:26,748
esses executivos
não comecei a entender
1299
01:01:26,749 --> 01:01:28,250
o que eles estavam vendo.
1300
01:01:28,251 --> 01:01:29,501
Não importa um mouse.
1301
01:01:29,502 --> 01:01:31,086
Foi como
alguém largou um rato morto
1302
01:01:31,087 --> 01:01:33,589
na mesa da sala de reuniões.
1303
01:01:36,592 --> 01:01:40,595
♪ Faz muito tempo, não nos vemos ♪
1304
01:01:40,596 --> 01:01:41,596
♪ Pouco tempo... ♪
1305
01:01:41,597 --> 01:01:44,099
Um rato.
1306
01:01:47,603 --> 01:01:51,106
Você deseja que a Xerox considere
algo chamado rato?
1307
01:01:51,107 --> 01:01:55,060
♪ Tem um lugar
Um sonho de Gêmeos ♪
1308
01:01:55,061 --> 01:01:57,562
♪ Não há como escapar
Do amor que vimos... ♪
1309
01:01:57,563 --> 01:01:59,564
WOZNIAK:
Veja, foi aqui que Steve era um gênio,
1310
01:01:59,565 --> 01:02:01,566
porque ele convenceu a Xerox
sede
1311
01:02:01,567 --> 01:02:03,702
para nos mostrar
todas essas coisas incríveis
1312
01:02:03,703 --> 01:02:05,704
os caras da Califórnia
tinha desenvolvido.
1313
01:02:05,705 --> 01:02:08,656
Estou lhe dizendo, estava fazendo
o pessoal deles é absolutamente maluco.
1314
01:02:09,575 --> 01:02:11,576
Ah, Deus.
1315
01:02:11,577 --> 01:02:13,078
♪ Chegou a hora certa
Para o rock 'n' roll ♪
1316
01:02:13,079 --> 01:02:14,579
♪ Direto
A noite ♪
1317
01:02:14,580 --> 01:02:17,749
Vamos.
1318
01:02:17,750 --> 01:02:20,752
WOZNIAK:
Sabe, eu me senti como uma das hordas mongóis
1319
01:02:20,753 --> 01:02:21,753
vindo para saquear e saquear
1320
01:02:21,754 --> 01:02:26,258
um monte
de aldeões indefesos.
1321
01:02:26,259 --> 01:02:29,728
Não, não, não.
Isso é uma loucura.
1322
01:02:29,729 --> 01:02:31,730
Nós apenas estaríamos
entregando-lhe tudo.
1323
01:02:31,731 --> 01:02:34,733
Nós criamos o mouse,
e todo o resto,
1324
01:02:34,734 --> 01:02:37,235
e agora esses idiotas
em Nova York
1325
01:02:37,236 --> 01:02:39,237
quero mostrar tudo
para Steve Jobs.
1326
01:02:39,238 --> 01:02:40,739
Eu não farei isso.
1327
01:02:40,740 --> 01:02:41,990
Oi.
1328
01:02:41,991 --> 01:02:43,826
Eu sou Steve Jobs.
1329
01:02:46,446 --> 01:02:47,779
Eu preciso que você responda
algumas outras perguntas
1330
01:02:47,780 --> 01:02:49,281
sobre as coisas que você inventou.
1331
01:02:49,282 --> 01:02:50,783
A interface gráfica?
1332
01:02:54,587 --> 01:02:56,455
Não vai doer.
1333
01:02:56,456 --> 01:02:58,291
Isso é o que você pensa.
1334
01:03:00,209 --> 01:03:02,627
O que você quer saber?
1335
01:03:03,796 --> 01:03:06,298
Qual é o comprimento da sua base?
É inteiro ou é composto?
1336
01:03:06,299 --> 01:03:09,801
Seu sistema operacional
converter em códigos executáveis?
1337
01:03:09,802 --> 01:03:11,303
Entendi, Steve-O.
Entendi, Steve-O.
1338
01:03:11,304 --> 01:03:12,972
O que é
meio...?
1339
01:03:17,393 --> 01:03:20,195
É muito legal,
certo?
1340
01:03:20,196 --> 01:03:22,647
Clique, você está lá.
1341
01:03:22,648 --> 01:03:25,066
Clique, você está em outro lugar.
1342
01:03:25,067 --> 01:03:28,453
Essa coisa de interface gráfica
foi como um milagre naquela época,
1343
01:03:28,454 --> 01:03:29,321
e nós conseguimos.
1344
01:03:29,322 --> 01:03:31,289
Steve conseguiu, da Xerox,
1345
01:03:31,290 --> 01:03:33,542
que acabou de virar tudo
para nós brincarmos com
1346
01:03:33,543 --> 01:03:35,961
como pessoas ricas
dando coisas velhas e ruins
1347
01:03:35,962 --> 01:03:37,379
ao Exército da Salvação,
1348
01:03:37,380 --> 01:03:41,166
só o lixo acaba
ser um Rembrandt,
1349
01:03:41,167 --> 01:03:44,386
cerca de US$ 100 bilhões de avanço
em todos os outros.
1350
01:03:44,387 --> 01:03:47,305
A Apple estava fazendo
toneladas de dinheiro.
1351
01:03:47,306 --> 01:03:48,256
Foi ótimo.
1352
01:03:48,257 --> 01:03:51,142
E, claro,
Eu meio que perdi a cabeça.
1353
01:03:51,143 --> 01:03:53,011
Quero dizer, foi
toda diversão e jogos.
1354
01:03:53,012 --> 01:03:55,764
comecei a comprar
brinquedos muito caros.
1355
01:03:55,765 --> 01:03:59,768
Era eu com meu próprio avião.
1356
01:03:59,769 --> 01:04:01,269
O único problema era,
1357
01:04:01,270 --> 01:04:03,772
talvez eu não fosse um piloto tão bom
como pensei que fosse.
1358
01:04:03,773 --> 01:04:05,774
Quer dizer, é uma coisa
quando os computadores travam,
1359
01:04:05,775 --> 01:04:07,275
mas aviões?
1360
01:04:07,276 --> 01:04:08,660
Você não quer saber.
1361
01:04:15,918 --> 01:04:18,453
Olá, Steve.
Você está chegando aqui?
1362
01:04:18,454 --> 01:04:20,789
Não, eu estava lá fora
conversando com o médico.
1363
01:04:20,790 --> 01:04:23,291
Você não se lembra de nós
conversando há 10 minutos?
1364
01:04:23,292 --> 01:04:24,292
Nós conversamos?
1365
01:04:24,293 --> 01:04:25,293
Sim.
1366
01:04:25,294 --> 01:04:27,629
Ei, meu disco rígido travou.
1367
01:04:27,630 --> 01:04:29,965
Hum, hum.
1368
01:04:29,966 --> 01:04:33,268
Um cara de computador
com problemas de memória.
1369
01:04:33,269 --> 01:04:36,638
Ah... cara.
1370
01:04:36,639 --> 01:04:37,973
É a coisa mais estranha,
1371
01:04:37,974 --> 01:04:40,976
porque você sabe que há uma parte
da sua vida que está aí,
1372
01:04:40,977 --> 01:04:42,861
só você não sabe disso.
1373
01:04:42,862 --> 01:04:43,812
Isso deixa você louco.
1374
01:04:59,662 --> 01:05:02,330
Ei.
1375
01:05:02,331 --> 01:05:05,467
Ei!
1376
01:05:06,969 --> 01:05:08,970
Paulo!
1377
01:05:08,971 --> 01:05:10,472
Simonyi, chame Matthews.
1378
01:05:10,473 --> 01:05:12,475
Ballmer, entre aqui.
1379
01:05:15,978 --> 01:05:17,846
O que é?
1380
01:05:17,847 --> 01:05:19,731
Isso é realmente péssimo.
1381
01:05:19,732 --> 01:05:21,600
O novo computador da Apple, Lisa?
Estamos mortos.
1382
01:05:21,601 --> 01:05:23,401
Ah, sim, eu já
vi um desses.
1383
01:05:23,402 --> 01:05:25,904
Os gráficos e
o sistema operacional que eles têm neles,
1384
01:05:25,905 --> 01:05:27,772
eles fazem as coisas
estamos vendendo IBM
1385
01:05:27,773 --> 01:05:29,240
olhe cerca de uma década
desatualizado.
1386
01:05:29,241 --> 01:05:30,241
Quero isso.
1387
01:05:30,242 --> 01:05:31,743
O que você quer dizer com você quer?
1388
01:05:31,744 --> 01:05:33,862
Quero dizer, é da Apple.
Não podemos simplesmente ir e roubá-lo.
1389
01:05:33,863 --> 01:05:35,947
Não, não,
você não está me ouvindo.
1390
01:05:35,948 --> 01:05:36,948
Quero isso!
1391
01:05:36,949 --> 01:05:38,366
Chamada final
1392
01:05:38,367 --> 01:05:42,370
para o voo 2684 da TWA
para São José.
1393
01:05:42,371 --> 01:05:43,755
Chamada final.
1394
01:05:45,541 --> 01:05:47,042
Cinquenta dólares
ele perde o vôo.
1395
01:05:47,043 --> 01:05:48,426
Você está ligado.
1396
01:05:48,427 --> 01:05:50,261
Não faria mal
para comprar um auto-rádio, Bill.
1397
01:05:50,262 --> 01:05:51,262
não consigo atender
o rádio...
1398
01:05:51,263 --> 01:05:52,263
Um relatório de trânsito.
1399
01:05:52,264 --> 01:05:54,215
Aguentar.
1400
01:05:54,216 --> 01:05:55,600
Senhor, estamos
neste avião.
1401
01:05:55,601 --> 01:05:58,470
Desculpe. Seu avião
está na pista.
1402
01:05:58,471 --> 01:06:00,855
Com licença, senhora, que tipo
de serviço é isso hoje?
1403
01:06:00,856 --> 01:06:02,190
Sinto muito, senhor.
1404
01:06:02,191 --> 01:06:04,893
Não há nada
isso pode trazer aquele avião de volta ao portão.
1405
01:06:04,894 --> 01:06:06,311
Sim, existe.
Força de vontade.
1406
01:06:06,312 --> 01:06:07,312
Eu vou fazer isso
aquele avião
1407
01:06:07,313 --> 01:06:09,064
ser virado
agora mesmo, por favor.
1408
01:06:09,065 --> 01:06:10,148
Oh sério?
1409
01:06:10,149 --> 01:06:11,533
Realmente, senhor.
1410
01:06:11,534 --> 01:06:13,535
Você está ciente
que hoje, na minha pasta,
1411
01:06:13,536 --> 01:06:15,537
são computadores
códigos de idioma?
1412
01:06:15,538 --> 01:06:16,571
Você sabe
o que eles fazem, senhor?
1413
01:06:16,572 --> 01:06:17,656
Receio que não.
1414
01:06:17,657 --> 01:06:19,658
Eles protegem contra vírus.
1415
01:06:19,659 --> 01:06:21,042
Você está ciente dos vírus,
Eu presumo?
1416
01:06:21,043 --> 01:06:23,662
Senhor, eu vou aos médicos.
1417
01:06:23,663 --> 01:06:25,497
Não, senhor, vírus de computador.
1418
01:06:25,498 --> 01:06:27,916
Ah, sim, acabei de ler um
artigo sobre essas coisas.
1419
01:06:27,917 --> 01:06:29,751
Eles poderiam acabar
um computador inteiro.
1420
01:06:29,752 --> 01:06:31,336
Todo um sistema de computadores,
senhora,
1421
01:06:31,337 --> 01:06:33,338
como aquele
atrás do seu terminal ali,
1422
01:06:33,339 --> 01:06:35,340
como aquele no avião
na companhia aérea,
1423
01:06:35,341 --> 01:06:37,008
como aquele de todos
os aviões nas companhias aéreas,
1424
01:06:37,009 --> 01:06:38,927
como aquele
na torre de controle, senhor.
1425
01:06:38,928 --> 01:06:40,428
Senhor, eu lhe pergunto hoje,
1426
01:06:40,429 --> 01:06:42,931
você está preparado
assumir a responsabilidade por suas ações
1427
01:06:42,932 --> 01:06:45,317
se eu não conseguir essa informação
naquele avião?
1428
01:06:47,103 --> 01:06:48,987
Caramba, sua reputação
1429
01:06:48,988 --> 01:06:50,488
por incomodar
o resto do mundo
1430
01:06:50,489 --> 01:06:51,489
está intacto.
1431
01:06:51,490 --> 01:06:53,992
Ele na verdade
perdeu o vôo.
1432
01:06:53,993 --> 01:06:55,994
Pessoal, isso é
seu capitão falando.
1433
01:06:55,995 --> 01:06:57,996
Temos que voltar ao portão
por alguns minutos.
1434
01:06:57,997 --> 01:06:59,497
Nada crítico.
1435
01:07:05,371 --> 01:07:08,123
WO
Atenção, por favor, voo...
1436
01:07:08,124 --> 01:07:11,042
Seus ingressos, por favor.
1437
01:07:11,043 --> 01:07:12,544
Você tem
os ingressos, certo?
1438
01:07:12,545 --> 01:07:15,047
Não, eu dei
eles para você.
1439
01:07:16,048 --> 01:07:18,433
Bill, no carro.
1440
01:07:34,784 --> 01:07:35,784
Uau.
1441
01:07:35,785 --> 01:07:38,153
Esses caras devem estar
50 vezes maior do que nós.
1442
01:07:38,154 --> 01:07:39,988
Bons artistas copiam.
1443
01:07:39,989 --> 01:07:41,489
Grandes artistas roubam.
1444
01:07:41,490 --> 01:07:42,991
Oh sim?
Quem disse isso?
1445
01:07:42,992 --> 01:07:43,992
Algum artista.
1446
01:07:43,993 --> 01:07:45,143
eu acho
foi Van Gogh.
1447
01:07:46,829 --> 01:07:49,214
Ei, dê uma olhada.
1448
01:07:50,499 --> 01:07:51,883
BALLMER:
Sim, amigo.
1449
01:07:51,884 --> 01:07:55,303
Não seria hora
para estuprar e pilhar, não é?
1450
01:08:03,679 --> 01:08:04,763
GILMORE:
Você tem certeza que está tudo bem
1451
01:08:04,764 --> 01:08:06,648
para deixar esses
Pessoal da Microsoft aqui?
1452
01:08:06,649 --> 01:08:09,901
Nós temos cultura.
Eles não.
1453
01:08:09,902 --> 01:08:13,271
Sem gosto.
Nenhum pensamento original.
1454
01:08:13,272 --> 01:08:15,190
Mas eles podem ser
útil para nós.
1455
01:08:17,026 --> 01:08:19,528
Hora do cachorro
e show de pônei.
1456
01:08:28,537 --> 01:08:30,539
Bem-vindo à Apple.
1457
01:08:41,851 --> 01:08:43,351
TRABALHOS:
Projeto de lei.
1458
01:08:43,352 --> 01:08:45,854
É bom te ver.
Obrigado por ter vindo.
1459
01:08:45,855 --> 01:08:47,355
Steve.
Como você está, Steve?
1460
01:08:47,356 --> 01:08:48,356
Que bom que você está aqui.
1461
01:08:48,357 --> 01:08:49,357
Paulo.
Oi. Steve Jobs.
1462
01:08:49,358 --> 01:08:50,859
Oi. Carlos
Simonyi.
1463
01:08:50,860 --> 01:08:52,360
Entre. Deixe-me
apresentar você por aí.
1464
01:08:52,361 --> 01:08:53,361
Este é Gilmore.
1465
01:08:53,362 --> 01:08:54,729
Ele é um dos
nossos principais programadores.
1466
01:08:54,730 --> 01:08:56,614
E ele é um homem leal.
1467
01:08:56,615 --> 01:08:58,149
Bem, para fazer isso,
você precisa de lealdade.
1468
01:08:58,150 --> 01:09:00,618
Lealdade total.
Não é verdade?
1469
01:09:00,619 --> 01:09:01,870
Esse é o plano, Steve.
1470
01:09:01,871 --> 01:09:04,322
Por aqui.
1471
01:09:04,323 --> 01:09:06,324
A equipe Macintosh.
1472
01:09:06,325 --> 01:09:07,826
É mais como uma família.
1473
01:09:07,827 --> 01:09:09,828
Todos os outros
é um estranho.
1474
01:09:09,829 --> 01:09:12,330
O que há com
as coisas de pirata?
1475
01:09:12,331 --> 01:09:13,581
O que eu sempre
te contar?
1476
01:09:13,582 --> 01:09:16,134
Melhor ser um pirata
do que ingressar na Marinha.
1477
01:09:16,135 --> 01:09:17,802
Você é um pirata?
Oh sim.
1478
01:09:17,803 --> 01:09:19,420
Sim, com certeza, Steve.
1479
01:09:19,421 --> 01:09:21,589
eu estive acordado
por 52 horas seguidas.
1480
01:09:23,509 --> 01:09:24,510
Lealdade.
1481
01:09:32,351 --> 01:09:35,687
Eu vou te mostrar o futuro.
1482
01:09:35,688 --> 01:09:36,688
É ultrassecreto.
1483
01:09:36,689 --> 01:09:42,026
Ainda é cerca de um ano
longe da introdução.
1484
01:09:42,027 --> 01:09:48,366
O máximo, insanamente ótimo
fusão de arte e ciência.
1485
01:09:51,370 --> 01:09:52,871
Chama-se
o Macintosh.
1486
01:09:52,872 --> 01:09:55,039
Isso é definitivamente
não a Lisa.
1487
01:09:55,040 --> 01:09:57,375
Essa é uma interface gráfica de usuário.
1488
01:09:57,376 --> 01:09:59,260
Eu não entendo.
1489
01:09:59,261 --> 01:10:01,262
Como um computador lida
a exibição do cursor do mouse?
1490
01:10:01,263 --> 01:10:03,681
Não, não, não, o hardware tem
nada a ver com o mouse.
1491
01:10:03,682 --> 01:10:05,216
Está tudo bem aqui
no software.
1492
01:10:05,217 --> 01:10:06,718
Suficiente!
1493
01:10:06,719 --> 01:10:08,603
Desculpe, Steve.
1494
01:10:08,604 --> 01:10:12,190
Não faz sentido
em torturar nossos convidados...
1495
01:10:12,191 --> 01:10:15,060
com o que
eles não podem ter.
1496
01:10:23,535 --> 01:10:25,036
Você está vulnerável
em planilhas,
1497
01:10:25,037 --> 01:10:26,037
você sabe, Steve.
1498
01:10:26,038 --> 01:10:27,989
Nós podemos ajudá-lo.
1499
01:10:30,492 --> 01:10:31,492
Noventa horas
uma semana.
1500
01:10:31,493 --> 01:10:33,494
Gostou da camiseta?
1501
01:10:33,495 --> 01:10:35,246
Vou dar ao meu povo.
1502
01:10:36,548 --> 01:10:39,050
Alguns deles trabalham ainda mais
mais de 90 horas por semana.
1503
01:10:39,051 --> 01:10:40,551
Temos Multiplan funcionando
1504
01:10:40,552 --> 01:10:42,053
em dezenas
de diferentes plataformas.
1505
01:10:42,054 --> 01:10:44,055
Ninguém pode se igualar a nós.
1506
01:10:44,056 --> 01:10:48,009
Você não pode simplesmente ter
mais funcionários.
1507
01:10:48,010 --> 01:10:50,511
Isso é ótimo.
1508
01:10:50,512 --> 01:10:52,513
Não, eles precisam
estar em uma cruzada.
1509
01:10:52,514 --> 01:10:55,516
É como
arte, ciência, religião,
1510
01:10:55,517 --> 01:10:58,519
tudo enrolado em um.
1511
01:10:58,520 --> 01:11:00,021
Temos multiferramenta
interface.
1512
01:11:00,022 --> 01:11:03,024
Pode ser redesenhado
para Mac.
1513
01:11:03,025 --> 01:11:04,525
Redesenhado.
1514
01:11:04,526 --> 01:11:06,527
Redesenhado.
1515
01:11:06,528 --> 01:11:08,529
Somos artistas aqui.
1516
01:11:08,530 --> 01:11:12,033
Um lugar onde a areia crua
vem em uma extremidade
1517
01:11:12,034 --> 01:11:15,036
e sai pelo outro.
1518
01:11:15,037 --> 01:11:16,038
Arte em silício.
1519
01:11:17,923 --> 01:11:19,674
Você sabe, IBM,
1520
01:11:19,675 --> 01:11:22,794
eles vão querer
todas as nossas coisas.
1521
01:11:22,795 --> 01:11:24,930
IBM?
1522
01:11:27,383 --> 01:11:29,884
IBM... eles são história.
1523
01:11:29,885 --> 01:11:32,854
Quero dizer, eles são da década de 1950,
eles são gelo América,
1524
01:11:32,855 --> 01:11:35,723
eles são um inimigo inchado
em um castelo em ruínas.
1525
01:11:35,724 --> 01:11:36,975
E nós estamos
atacando-o.
1526
01:11:36,976 --> 01:11:38,977
Eu conheço a IBM
é o inimigo, Steve.
1527
01:11:38,978 --> 01:11:40,979
Mas podemos ajudá-lo.
1528
01:11:40,980 --> 01:11:43,398
Você não precisa se preocupar
sobre a IBM.
1529
01:11:43,399 --> 01:11:46,200
Sim?
1530
01:11:46,201 --> 01:11:48,202
Então, por que você está trabalhando
com eles?
1531
01:11:48,203 --> 01:11:51,072
Prefiro trabalhar com você.
1532
01:12:02,134 --> 01:12:04,135
Estamos dentro.
1533
01:12:04,136 --> 01:12:05,136
Estamos trabalhando
para a Apple.
1534
01:12:05,137 --> 01:12:06,137
Você está brincando comigo.
1535
01:12:06,138 --> 01:12:08,139
Não. Eles estão nos enviando
três protótipos
1536
01:12:08,140 --> 01:12:09,640
do novo computador
acabamos de ver.
1537
01:12:09,641 --> 01:12:11,142
O Macintosh.
Pelo amor de Deus.
1538
01:12:11,143 --> 01:12:13,144
Há uma bandeira pirata
voando acima de nossas cabeças,
1539
01:12:13,145 --> 01:12:15,146
e ele está nos dando
a joia da coroa?
1540
01:12:15,147 --> 01:12:16,647
Quero dizer, quem diabos é
o pirata aqui?
1541
01:12:16,648 --> 01:12:18,149
O cara vê
o que ele acredita,
1542
01:12:18,150 --> 01:12:19,650
não o contrário
ao redor.
1543
01:12:19,651 --> 01:12:21,652
Nós não estamos
seu pior problema.
1544
01:12:21,653 --> 01:12:24,655
Se ele não tomar cuidado,
ele vai destruir o lugar.
1545
01:12:24,656 --> 01:12:26,157
Macintosh!
Macintosh!
1546
01:12:26,158 --> 01:12:27,158
Regras do Macintosh!
1547
01:12:27,159 --> 01:12:29,027
Apple II é o melhor!
1548
01:12:29,028 --> 01:12:30,328
Mac é o melhor!
1549
01:12:30,329 --> 01:12:32,330
WOZNIAK:
Mesmo quando recuperei minha memória,
1550
01:12:32,331 --> 01:12:34,615
nunca foi o mesmo
para mim.
1551
01:12:34,616 --> 01:12:36,617
Eu não pude acreditar
como tudo mudou.
1552
01:12:36,618 --> 01:12:38,119
A Apple estava se destruindo
em pedaços.
1553
01:12:38,120 --> 01:12:40,588
Steve tinha mudado
em dois campos:
1554
01:12:40,589 --> 01:12:43,591
seu novo grupo Macintosh
1555
01:12:43,592 --> 01:12:46,094
contra todos os outros
na empresa.
1556
01:12:46,095 --> 01:12:50,548
♪ Todo mundo
Quer governar o mundo ♪
1557
01:12:50,549 --> 01:12:53,051
Steve, que diabos
é isso?
1558
01:12:53,052 --> 01:12:55,053
É como uma família.
1559
01:12:55,054 --> 01:12:57,555
As coisas ficam complicadas.
1560
01:12:57,556 --> 01:12:59,557
Eu não entendo isso.
1561
01:12:59,558 --> 01:13:02,560
Você tem o pessoal do Mac
contra o pessoal do Apple II?
1562
01:13:02,561 --> 01:13:04,062
Eles estão batendo
um ao outro.
1563
01:13:04,063 --> 01:13:05,063
É incrível, né?
1564
01:13:05,064 --> 01:13:08,566
As pessoas querem ser moldadas, moldadas.
1565
01:13:08,567 --> 01:13:10,068
Mas se você perguntasse alguma
deles, qualquer um deles,
1566
01:13:10,069 --> 01:13:11,069
eles negariam.
1567
01:13:11,070 --> 01:13:14,572
Eu não quero moldar ninguém,
Steve.
1568
01:13:14,573 --> 01:13:16,074
Isso não é mais divertido.
1569
01:13:16,075 --> 01:13:18,576
Talvez "divertido"
são apenas fragmentos de existência
1570
01:13:18,577 --> 01:13:20,078
com melhor embalagem.
1571
01:13:21,497 --> 01:13:23,498
Eu não faço mais piadas.
1572
01:13:23,499 --> 01:13:27,502
Eu te disse há muito tempo,
Eu gosto de piadas.
1573
01:13:27,503 --> 01:13:28,503
Steve!
1574
01:13:28,504 --> 01:13:31,005
Adeus.
1575
01:13:31,006 --> 01:13:33,007
Estou saindo da Apple.
1576
01:13:33,008 --> 01:13:35,009
Bem, isso é uma piada, certo?
1577
01:13:35,010 --> 01:13:36,511
Não.
1578
01:13:36,512 --> 01:13:38,896
Vou voltar para a faculdade.
1579
01:13:38,897 --> 01:13:40,681
Uau.
1580
01:13:40,682 --> 01:13:43,184
Ei, o que você é
fazendo?
1581
01:13:43,185 --> 01:13:44,685
eu não acho
é uma ideia tão boa.
1582
01:13:44,686 --> 01:13:47,188
Tudo o que estou fazendo agora
está sendo um pedal de freio para você
1583
01:13:47,189 --> 01:13:49,191
enquanto você está indo
para a parede.
1584
01:13:51,693 --> 01:13:53,695
Uau!
1585
01:14:23,692 --> 01:14:26,060
eu te pergunto
por brilho?
1586
01:14:26,061 --> 01:14:27,028
Steve...
1587
01:14:27,029 --> 01:14:29,447
Eu perguntei a você
para o gênio,
1588
01:14:29,448 --> 01:14:32,233
e você está
me dando isso?
1589
01:14:32,234 --> 01:14:33,735
Steve, por favor.
1590
01:14:45,130 --> 01:14:47,632
Ah, não, Steve,
não de novo.
1591
01:14:47,633 --> 01:14:48,633
São 3 da manhã, ok?
1592
01:14:48,634 --> 01:14:50,134
eu não tenho
a energia
1593
01:14:50,135 --> 01:14:52,136
defender
um projeto inacabado.
1594
01:14:52,137 --> 01:14:54,972
Isso é porque
não há nada para defender.
1595
01:14:54,973 --> 01:14:59,310
Eu quero beleza,
não incompetência.
1596
01:15:01,146 --> 01:15:03,898
Você está me ouvindo?
1597
01:15:03,899 --> 01:15:04,899
Você está ouvindo...?
1598
01:15:04,900 --> 01:15:05,900
Sim, estou ouvindo!
1599
01:15:05,901 --> 01:15:07,501
Estou tão doente
do seu abuso.
1600
01:15:09,354 --> 01:15:10,354
Isso é tudo que você sabe.
1601
01:15:10,355 --> 01:15:12,356
Destruindo as pessoas,
fazendo birras.
1602
01:15:12,357 --> 01:15:13,741
Você miserável
filho da puta.
1603
01:15:13,742 --> 01:15:15,193
O que você está fazendo?
1604
01:15:15,194 --> 01:15:17,579
Vamos,
recue.
1605
01:15:32,211 --> 01:15:34,929
Steve Jobs:
Eu sei que estamos em uma batalha
1606
01:15:34,930 --> 01:15:36,681
E como todas as batalhas,
1607
01:15:36,682 --> 01:15:38,799
tivemos nossas baixas
ao longo do caminho.
1608
01:15:38,800 --> 01:15:41,052
Mas hoje o assunto é comemorar.
1609
01:15:43,388 --> 01:15:44,389
O Macintosh.
1610
01:15:50,779 --> 01:15:52,564
Chegou a hora do batizado...
1611
01:15:55,484 --> 01:15:58,402
do nosso pequeno Macintosh,
1612
01:15:58,403 --> 01:15:59,904
nosso bebê.
1613
01:16:09,498 --> 01:16:10,748
Parabéns.
1614
01:16:10,749 --> 01:16:13,751
Parabéns.
1615
01:16:13,752 --> 01:16:16,671
Navio de artistas reais.
1616
01:16:16,672 --> 01:16:21,175
Nesta empresa, na Apple,
em todo o negócio,
1617
01:16:21,176 --> 01:16:23,511
nós, você, a equipe Macintosh,
1618
01:16:23,512 --> 01:16:26,897
são os únicos verdadeiros artistas.
1619
01:16:26,898 --> 01:16:29,267
Você pode esquecer a Apple,
esqueça Lisa.
1620
01:16:29,268 --> 01:16:30,768
Somos só nós.
1621
01:16:30,769 --> 01:16:32,153
A equipe Macintosh.
1622
01:16:32,154 --> 01:16:35,523
Nós fomos escolhidos
para aproveitar a história.
1623
01:16:35,524 --> 01:16:37,108
Sim!
1624
01:16:37,109 --> 01:16:39,610
Mas primeiro, carpe diem,
aproveite o dia.
1625
01:16:39,611 --> 01:16:42,363
É a sua hora
para festejar, pessoal.
1626
01:16:45,167 --> 01:16:47,168
Olá, João.
1627
01:16:47,169 --> 01:16:48,920
Você ouve o que
Eu ouvi lá?
1628
01:17:17,866 --> 01:17:19,700
GILMORE:
Ei, cara, o que você disse sobre Steve?
1629
01:17:19,701 --> 01:17:21,152
Estou farto da porcaria dele.
1630
01:17:21,153 --> 01:17:22,653
O que você disse, cara?
1631
01:17:22,654 --> 01:17:24,155
Você me ouviu.
1632
01:17:24,156 --> 01:17:25,656
Você quer falar assim
sobre Steve?
1633
01:17:25,657 --> 01:17:26,657
Você quer conversar
assim
1634
01:17:26,658 --> 01:17:28,659
sobre o cara
quem te alimenta, cara?
1635
01:17:28,660 --> 01:17:30,161
O cara
quem te alimenta?
1636
01:17:30,162 --> 01:17:31,162
Huh? Vamos.
1637
01:17:31,163 --> 01:17:32,163
HOMEM 2:
Divida isso.
1638
01:17:32,164 --> 01:17:33,048
Vamos.
1639
01:17:35,751 --> 01:17:38,085
HOMEM 3:
Ei, ei. Pessoal.
1640
01:17:38,086 --> 01:17:40,921
Nunca assim
na Pepsi-Cola.
1641
01:17:40,922 --> 01:17:42,306
HOMEM 4:
Pare com isso.
1642
01:17:42,307 --> 01:17:43,758
Você quer vender
água com açúcar
1643
01:17:43,759 --> 01:17:44,809
o resto
da sua vida?
1644
01:17:58,523 --> 01:18:00,525
Steve... estou preocupado.
1645
01:18:03,028 --> 01:18:04,445
Sim?
1646
01:18:04,446 --> 01:18:06,947
Sim, sobre
o que está acontecendo.
1647
01:18:06,948 --> 01:18:10,368
Tudo, você sabe,
Coisas do tipo "eles contra nós".
1648
01:18:10,369 --> 01:18:12,086
Macintosh versus Apple II.
1649
01:18:12,087 --> 01:18:13,921
Você não entende, João.
1650
01:18:13,922 --> 01:18:15,873
As pessoas precisam de uma causa.
1651
01:18:15,874 --> 01:18:17,842
Sentimos falta do Vietnã.
1652
01:18:17,843 --> 01:18:19,211
Este é o nosso Vietnã.
1653
01:18:20,545 --> 01:18:22,129
Está destruindo a empresa.
1654
01:18:22,130 --> 01:18:24,382
A criação é confusa.
1655
01:18:24,383 --> 01:18:26,384
Você quer gênio,
você fica louco.
1656
01:18:26,385 --> 01:18:27,885
Dois lados da mesma moeda.
1657
01:18:27,886 --> 01:18:29,637
Você sabia disso
quando eu te trouxe.
1658
01:18:29,638 --> 01:18:32,056
Steve, se você não pode confiar em mim,
então Deus te ajude.
1659
01:18:32,057 --> 01:18:35,193
eu não mencionei nada
sobre confiança, John.
1660
01:18:38,613 --> 01:18:40,114
Há outro problema.
1661
01:18:42,484 --> 01:18:44,201
É Arlene e o bebê.
1662
01:18:44,202 --> 01:18:45,703
Esse é o meu negócio.
1663
01:18:45,704 --> 01:18:47,571
Não. Não mais.
1664
01:18:47,572 --> 01:18:49,707
Revista Time
está fazendo outra história.
1665
01:18:49,708 --> 01:18:51,492
Você não precisa
a má imprensa.
1666
01:18:51,493 --> 01:18:52,326
Nem nós.
1667
01:18:52,327 --> 01:18:53,828
A criança não é minha.
Steve, vamos lá.
1668
01:18:53,829 --> 01:18:55,212
Você pegou
um teste de paternidade.
1669
01:18:55,213 --> 01:18:58,299
Ela é sua.
Está bem ali nos resultados.
1670
01:18:58,300 --> 01:19:00,167
Os testes de paternidade são uma piada.
1671
01:19:00,168 --> 01:19:02,420
Ela está pedindo US$ 20 mil.
1672
01:19:02,421 --> 01:19:04,422
Total.
Nada mais.
1673
01:19:04,423 --> 01:19:07,258
Chantagem.
Você pode pagar o dinheiro.
1674
01:19:07,259 --> 01:19:09,009
Dê a ela o que ela está pedindo.
1675
01:19:09,010 --> 01:19:09,977
Você deveria
dê mais a ela.
1676
01:19:09,978 --> 01:19:11,729
Não se trata do maldito dinheiro.
1677
01:19:11,730 --> 01:19:13,347
Bem, o que é então?
1678
01:19:13,348 --> 01:19:16,100
Não sei.
1679
01:20:08,286 --> 01:20:11,205
Mamãe, tem um homem aqui.
1680
01:20:27,889 --> 01:20:29,256
Tem sido o que,
1681
01:20:29,257 --> 01:20:30,891
um ano?
1682
01:20:34,563 --> 01:20:37,064
Sim, estive ocupado.
1683
01:20:37,065 --> 01:20:38,433
Tenho certeza.
1684
01:20:40,819 --> 01:20:42,686
Por que você veio?
1685
01:20:42,687 --> 01:20:44,855
Não sei.
1686
01:20:46,324 --> 01:20:48,576
Ela está muito bem.
1687
01:20:54,583 --> 01:20:57,418
Você deveria ter vindo
para vê-la.
1688
01:20:57,419 --> 01:20:58,919
Bem, você poderia ter
trouxe ela.
1689
01:20:58,920 --> 01:21:01,505
Ah, Steve.
1690
01:21:03,842 --> 01:21:05,210
Aqui.
1691
01:21:17,022 --> 01:21:18,272
Obrigado.
1692
01:21:18,273 --> 01:21:20,608
Obrigado, Lisa.
1693
01:21:56,895 --> 01:21:59,813
Steve Jobs está nos matando.
Balmer!
1694
01:21:59,814 --> 01:22:01,682
Sim?
Essa coisa é péssima. É totalmente péssimo.
1695
01:22:01,683 --> 01:22:04,184
O Windows deveria ser enviado
ano passado, caso você tenha esquecido.
1696
01:22:04,185 --> 01:22:06,186
Estamos prontos para você,
Sr.
1697
01:22:06,187 --> 01:22:07,688
Por que eu tenho que fazer isso?
Eu tenho trabalho a fazer.
1698
01:22:07,689 --> 01:22:08,689
Isso é tão estúpido.
1699
01:22:08,690 --> 01:22:09,690
É um bom PR.
1700
01:22:09,691 --> 01:22:11,191
É para Wall Street
Diário.
1701
01:22:11,192 --> 01:22:12,192
Eu não preciso de relações públicas.
1702
01:22:12,193 --> 01:22:13,694
Você pode ficar um pouco
para a esquerda?
1703
01:22:13,695 --> 01:22:16,196
O buraco naquele suéter
da sua camisa...
1704
01:22:16,197 --> 01:22:17,698
Vire totalmente
para a direita.
1705
01:22:17,699 --> 01:22:19,199
O que eu sou,
uma foca treinada?
1706
01:22:19,200 --> 01:22:21,702
Se a Apple puder fazer isso,
por que não podemos?
1707
01:22:21,703 --> 01:22:22,703
O que mais você
quer que façamos?
1708
01:22:22,704 --> 01:22:24,705
Tudo o que você precisa.
Quer dizer o quê, Bill?
1709
01:22:24,706 --> 01:22:27,207
Significado navio Windows
antes que a neve caia.
1710
01:22:27,208 --> 01:22:29,209
Ei, Bill, aqui é Seattle.
Não neva aqui.
1711
01:22:29,210 --> 01:22:30,711
Tanto faz, Steve.
1712
01:22:30,712 --> 01:22:33,213
Sr. Gates, acho que talvez
você deveria tirar seu suéter
1713
01:22:33,214 --> 01:22:35,215
porque entra em conflito
com o fundo.
1714
01:22:35,216 --> 01:22:37,217
O verde e o azul, é
só que não hoje em dia.
1715
01:22:37,218 --> 01:22:39,219
Não está na moda.
1716
01:22:39,220 --> 01:22:41,222
Manchas de suor.
Isso é horrível.
1717
01:22:49,230 --> 01:22:50,731
eu gostaria de conseguir
de volta ao trabalho...
1718
01:22:50,732 --> 01:22:51,732
Eu sei. Estamos quase prontos.
1719
01:22:51,733 --> 01:22:57,237
E tudo bem. E três...
dois... um.
1720
01:22:57,238 --> 01:22:58,622
Sorria, por favor.
1721
01:22:58,623 --> 01:23:01,575
Urgente, Sr. Gates.
1722
01:23:01,576 --> 01:23:03,577
Obrigado.
1723
01:23:03,578 --> 01:23:06,580
O que vem a seguir?
1724
01:23:06,581 --> 01:23:07,965
Steve Jobs.
1725
01:23:07,966 --> 01:23:10,918
"O Sr. Jobs exige que você seja
em seu escritório esta noite."
1726
01:23:10,919 --> 01:23:14,755
Ele está ficando paranóico
sobre o que estamos fazendo, Steve.
1727
01:23:14,756 --> 01:23:16,424
Talvez ele devesse estar.
1728
01:23:18,343 --> 01:23:19,343
Não no ritmo
você está indo.
1729
01:23:19,344 --> 01:23:20,344
Você sabe o que,
1730
01:23:20,345 --> 01:23:21,845
Acho que tive um encontro
esta noite com Ann.
1731
01:23:21,846 --> 01:23:23,347
Eu pensei que ela estava fora
nos negócios.
1732
01:23:23,348 --> 01:23:24,348
Ela é.
1733
01:23:24,349 --> 01:23:25,849
Bem, então, como
você pode ter um encontro?
1734
01:23:25,850 --> 01:23:27,851
Bem, eu vou
para um filme aqui,
1735
01:23:27,852 --> 01:23:29,353
e então ela vai
para o mesmo filme
1736
01:23:29,354 --> 01:23:30,354
em Denver,
1737
01:23:30,355 --> 01:23:32,856
e então conversamos
no telefone sobre isso depois.
1738
01:23:32,857 --> 01:23:34,858
Caramba, Bill, eu odeio
para ver o que acontece
1739
01:23:34,859 --> 01:23:35,960
quando vocês dois fazem sexo.
1740
01:24:19,988 --> 01:24:23,408
Você está roubando de nós!
1741
01:24:26,211 --> 01:24:28,212
Steve, não estamos roubando
de você.
1742
01:24:28,213 --> 01:24:29,213
Então não me diga isso.
1743
01:24:29,214 --> 01:24:32,966
O que diabos você está fazendo,
então?
1744
01:24:32,967 --> 01:24:36,970
O que é isso que eu continuo ouvindo
sobre você desenvolver isso...
1745
01:24:36,971 --> 01:24:38,422
Como você chama isso?
1746
01:24:38,423 --> 01:24:40,340
Windows?
1747
01:24:40,341 --> 01:24:42,643
Para competir conosco?
1748
01:24:45,146 --> 01:24:47,147
Eu não estou fazendo nada...
contra você, Steve.
1749
01:24:47,148 --> 01:24:49,516
Não me venha com essa merda!
1750
01:24:49,517 --> 01:24:53,020
Você está pirateando o software
fora de nossos protótipos de Mac!
1751
01:24:53,021 --> 01:24:54,521
Eu confiei em você!
1752
01:24:54,522 --> 01:24:56,872
Se você quer saber tudo
estamos trabalhando...
1753
01:24:58,109 --> 01:24:59,443
Eu vou te mostrar.
1754
01:25:07,335 --> 01:25:08,836
BALLMER:
O estranho foi
1755
01:25:08,837 --> 01:25:11,338
Steve Jobs era o único cara
Bill nunca gritaria.
1756
01:25:11,339 --> 01:25:13,090
Foi o oposto.
1757
01:25:13,091 --> 01:25:14,875
Steve encomendaria Bill
voar até lá
1758
01:25:14,876 --> 01:25:15,876
e então explodir com ele,
1759
01:25:15,877 --> 01:25:17,878
mas Bill,
ele apenas esperaria,
1760
01:25:17,879 --> 01:25:19,880
convencer Steve
que não éramos uma ameaça para ele,
1761
01:25:19,881 --> 01:25:20,881
essa coisa do Windows
1762
01:25:20,882 --> 01:25:23,383
foi muito mais
fumaça e espelhos...
1763
01:25:23,384 --> 01:25:24,885
e algumas horas depois,
1764
01:25:24,886 --> 01:25:26,386
estava tudo bem.
1765
01:25:26,387 --> 01:25:28,287
Estou lhe dizendo,
Bill é um gênio nisso.
1766
01:25:29,724 --> 01:25:32,109
E isso é tudo
você está trabalhando?
1767
01:25:32,110 --> 01:25:33,110
Claro.
1768
01:25:33,111 --> 01:25:36,396
Sim?
Você sabe o que mais?
1769
01:25:36,397 --> 01:25:39,316
Você leu o que eu disse
naquela história de jornal sobre nós
1770
01:25:39,317 --> 01:25:40,317
há dois dias?
1771
01:25:40,318 --> 01:25:41,869
Não. O que você disse?
1772
01:25:41,870 --> 01:25:44,204
Eu disse quando o seu novo Macintosh
sai,
1773
01:25:44,205 --> 01:25:46,707
esse seria o único computador
Eu gostaria de comprar minha mãe.
1774
01:25:46,708 --> 01:25:48,408
Sim?
1775
01:25:48,409 --> 01:25:49,543
Sim.
1776
01:25:49,544 --> 01:25:51,161
Sua mãe, hein?
1777
01:25:51,162 --> 01:25:52,546
Hum-hmm.
1778
01:25:52,547 --> 01:25:55,632
É como se fôssemos uma grande família,
você sabe?
1779
01:25:55,633 --> 01:25:57,251
Família?
1780
01:25:59,888 --> 01:26:01,255
Você sabe disso.
1781
01:26:01,256 --> 01:26:03,558
Hum.
1782
01:26:05,894 --> 01:26:09,012
Família. Hum.
1783
01:26:09,013 --> 01:26:14,318
Steve, Steve, Steve, Steve!
Steve, Steve, Steve, Steve!
1784
01:26:14,319 --> 01:26:17,821
Steve, Steve, Steve,
Steve, Steve!
1785
01:26:17,822 --> 01:26:23,327
Steve, Steve, Steve, Steve!
Steve, Steve, Steve, Steve!
1786
01:26:23,328 --> 01:26:24,828
Steve, Steve, Steve,
Steve, Steve!
1787
01:26:24,829 --> 01:26:26,830
Diga-me uma coisa.
1788
01:26:26,831 --> 01:26:28,332
Quando isso parou
sendo um negócio
1789
01:26:28,333 --> 01:26:29,833
e comece a ser
uma religião?
1790
01:26:29,834 --> 01:26:31,835
Steve Jobs:
Obrigado pelo seu trabalho.
1791
01:26:31,836 --> 01:26:32,836
E lembre-se,
1792
01:26:32,837 --> 01:26:37,090
o que faremos
no próximo ano
1793
01:26:37,091 --> 01:26:39,293
vai mudar
a forma como as pessoas pensam
1794
01:26:39,294 --> 01:26:42,630
e comunicar.
1795
01:26:44,933 --> 01:26:46,433
Ei. Ei.
1796
01:26:46,434 --> 01:26:48,435
Steve Jobs:
Então aproveite a revolução
1797
01:26:48,436 --> 01:26:50,437
que todos nós criamos
1798
01:26:50,438 --> 01:26:52,439
e observe...
1799
01:26:52,440 --> 01:26:56,443
Você sabe,
Steve acha que a IBM é a inimiga.
1800
01:26:56,444 --> 01:26:58,278
Ele não entende.
1801
01:26:58,279 --> 01:27:00,063
Vocês são.
1802
01:27:01,950 --> 01:27:05,235
O que você está
falando?
1803
01:27:05,236 --> 01:27:08,488
Cópias do seu Windows
comecei a aparecer aqui.
1804
01:27:08,489 --> 01:27:09,489
Você pegou nossas coisas, Bill.
1805
01:27:09,490 --> 01:27:11,491
Você pegou nossas coisas,
você se enganou com isso,
1806
01:27:11,492 --> 01:27:12,993
e você ligou
o seu próprio.
1807
01:27:14,879 --> 01:27:18,299
Você sempre insulta
seus convidados gostam disso?
1808
01:27:19,300 --> 01:27:21,301
Steve Jobs:
Não se engane.
1809
01:27:21,302 --> 01:27:25,722
Nós somos todos
uma grande família.
1810
01:27:25,723 --> 01:27:29,676
E parte disso
são nossos amigos na Microsoft.
1811
01:27:34,933 --> 01:27:35,850
Conta?
1812
01:27:40,655 --> 01:27:42,022
Steve Jobs:
Senhoras e senhores,
1813
01:27:42,023 --> 01:27:44,492
Bill Gates.
1814
01:27:48,496 --> 01:27:51,498
Finalmente, eu quero te mostrar
uma prévia
1815
01:27:51,499 --> 01:27:54,501
dos mais incríveis
60 segundos de filme
1816
01:27:54,502 --> 01:27:55,502
você verá.
1817
01:27:55,503 --> 01:27:58,005
E estamos mostrando isso
apenas uma vez.
1818
01:27:58,006 --> 01:27:59,506
Durante o Super Bowl.
1819
01:27:59,507 --> 01:28:02,509
Então assista e veja
como lidamos com a IBM.
1820
01:28:02,510 --> 01:28:05,012
Quero dizer, irmão mais velho.
1821
01:28:08,516 --> 01:28:10,801
BALLMER:
Veja, aquele comercial foi interessante
1822
01:28:10,802 --> 01:28:12,769
de várias maneiras
1823
01:28:12,770 --> 01:28:15,272
porque quando estamos em
esta grande comoção na Apple
1824
01:28:15,273 --> 01:28:16,273
e seus engenheiros
1825
01:28:16,274 --> 01:28:18,775
estão desempacotando
todos esses computadores japoneses
1826
01:28:18,776 --> 01:28:21,561
com as primeiras cópias
das nossas coisas, Windows,
1827
01:28:21,562 --> 01:28:24,815
isso parece muito
gosto das coisas deles...
1828
01:28:24,816 --> 01:28:27,200
Quero dizer,
se eu tivesse que escolher um momento...
1829
01:28:36,794 --> 01:28:39,129
Ei...
1830
01:28:39,130 --> 01:28:42,299
Estou recebendo alguns
vibrações muito estranhas aqui.
1831
01:28:42,300 --> 01:28:43,667
Claro que deveríamos
ficar por perto?
1832
01:28:43,668 --> 01:28:46,636
Às vezes você negocia com eles.
1833
01:28:46,637 --> 01:28:49,056
Às vezes você os dobra.
1834
01:28:50,975 --> 01:28:53,927
Agora não é hora de desistir.
1835
01:28:54,929 --> 01:28:58,349
VOZ NO FILME:
Nós prevaleceremos.
1836
01:29:03,988 --> 01:29:05,489
Obviamente cometi um erro.
1837
01:29:09,360 --> 01:29:10,694
Eu cometi um erro.
1838
01:29:12,413 --> 01:29:15,665
Eu confiei.
1839
01:29:15,666 --> 01:29:17,117
Eu acreditei.
1840
01:29:18,503 --> 01:29:20,087
Família.
1841
01:29:23,458 --> 01:29:25,709
Talvez uma máfia
família.
1842
01:29:25,710 --> 01:29:27,761
Você vira as costas,
e você é golpeado.
1843
01:29:27,762 --> 01:29:31,264
Nossos caras voltam
do Japão com este NEC,
1844
01:29:31,265 --> 01:29:34,601
e está carregado
com programas da Microsoft.
1845
01:29:34,602 --> 01:29:37,471
Seus programas da Microsoft.
1846
01:29:37,472 --> 01:29:39,941
Eles estão quase
idêntico ao nosso.
1847
01:29:43,444 --> 01:29:46,447
Pode haver algumas semelhanças,
Steve.
1848
01:29:49,734 --> 01:29:51,202
Semelhanças?
1849
01:29:54,789 --> 01:29:56,290
Semelhanças?
1850
01:29:59,293 --> 01:30:00,293
Experimente o roubo.
1851
01:30:00,294 --> 01:30:02,295
Steve, todos os carros
tem volantes,
1852
01:30:02,296 --> 01:30:03,797
mas ninguém tenta reivindicar
1853
01:30:03,798 --> 01:30:05,549
que o volante
foi invenção deles.
1854
01:30:05,550 --> 01:30:07,884
Temos um contrato, você e eu.
1855
01:30:07,885 --> 01:30:09,886
Bem, você deveria ler
com mais cuidado.
1856
01:30:09,887 --> 01:30:12,339
O que é isso?
1857
01:30:12,340 --> 01:30:15,342
Isto é como fazer negócios
com, hum...
1858
01:30:15,343 --> 01:30:16,343
tipo, um louva-a-deus.
1859
01:30:16,344 --> 01:30:17,344
Você é seduzido
1860
01:30:17,345 --> 01:30:19,346
e depois comido vivo
depois.
1861
01:30:19,347 --> 01:30:21,265
Caia na real, certo?
1862
01:30:23,684 --> 01:30:25,685
Você e eu somos como caras
1863
01:30:25,686 --> 01:30:30,190
que tem esse vizinho rico...
Xerox,
1864
01:30:30,191 --> 01:30:33,026
que deixou a porta aberta
o tempo todo.
1865
01:30:33,027 --> 01:30:35,445
E você vai se esgueirando
para roubar o aparelho de TV.
1866
01:30:35,446 --> 01:30:38,415
Só quando você chegar lá,
1867
01:30:38,416 --> 01:30:40,417
você percebe
que cheguei lá primeiro.
1868
01:30:40,418 --> 01:30:42,786
Eu peguei o saque, Steve!
1869
01:30:42,787 --> 01:30:45,539
E você está gritando?
1870
01:30:45,540 --> 01:30:48,008
"Isso não é justo.
1871
01:30:48,009 --> 01:30:51,012
eu queria tentar
roube-o primeiro."
1872
01:30:57,602 --> 01:30:58,603
Você está muito atrasado.
1873
01:31:06,227 --> 01:31:08,195
Somos melhores que você.
1874
01:31:12,650 --> 01:31:14,651
Temos coisas melhores.
1875
01:31:14,652 --> 01:31:17,154
Você não
entendi, Steve.
1876
01:31:17,155 --> 01:31:19,657
Isso não importa.
1877
01:31:29,800 --> 01:31:34,804
♪ Oh, quando os santos
Vá marchando ♪
1878
01:31:34,805 --> 01:31:38,808
♪ Quando os santos
Vá marchando... ♪
1879
01:31:38,809 --> 01:31:40,810
WOZNIAK:
Sabe, gosto de muitas coisas,
1880
01:31:40,811 --> 01:31:42,712
parece sempre haver
uma última vez.
1881
01:31:42,713 --> 01:31:45,014
Para nós, foi quando todos nós
nos reunimos novamente
1882
01:31:45,015 --> 01:31:48,118
para esta grande festa que Steve deu
em seu aniversário de 30 anos.
1883
01:31:48,119 --> 01:31:49,819
Foi só
uma dessas coisas,
1884
01:31:49,820 --> 01:31:52,322
você sabe,
onde você se esforça muito
1885
01:31:52,323 --> 01:31:55,325
para fazer algo funcionar,
mas de alguma forma isso simplesmente não acontece.
1886
01:31:55,326 --> 01:31:58,829
E talvez você devesse ter feito
sabíamos disso o tempo todo.
1887
01:32:02,700 --> 01:32:05,001
Isso é realmente
Ela Fitzgerald?
1888
01:32:05,002 --> 01:32:06,503
Eu tenho absolutamente
não faço ideia.
1889
01:32:06,504 --> 01:32:08,005
Olá, chefe.
1890
01:32:09,307 --> 01:32:11,908
Ei, você ouve o tipo de
comida que eles estão servindo aqui?
1891
01:32:11,909 --> 01:32:13,376
Musse de salmão,
queijo de cabra.
1892
01:32:13,377 --> 01:32:15,712
Eu não posso comer essas coisas.
Por que não vamos ao Denny's?
1893
01:32:15,713 --> 01:32:17,964
Essa é Joan Baez
com ele?
1894
01:32:17,965 --> 01:32:19,716
Espere, espere.
Quem é Joan Báez?
1895
01:32:21,519 --> 01:32:24,020
Oi.
John.
1896
01:32:24,021 --> 01:32:27,857
♪ Quando eles o coroarem
Senhor de tudo ♪
1897
01:32:27,858 --> 01:32:30,727
Eu preciso
falar com você. Ei.
1898
01:32:30,728 --> 01:32:32,229
É importante.
1899
01:32:32,230 --> 01:32:34,232
Ok, João. Com licença.
1900
01:32:39,237 --> 01:32:40,537
Temos um problema.
1901
01:32:40,538 --> 01:32:42,739
Nos pediram para fazer um brinde
para Steve.
1902
01:32:42,740 --> 01:32:44,041
Meu? Brinde ao Steve?
1903
01:32:44,042 --> 01:32:45,942
De jeito nenhum, cara.
Não depois do que aconteceu.
1904
01:32:45,943 --> 01:32:47,244
Sem chance.
1905
01:32:47,245 --> 01:32:49,246
Ah, John, não olhe para mim.
1906
01:32:49,247 --> 01:32:51,248
Eu... Mike, Mike,
você faz isso.
1907
01:32:51,249 --> 01:32:52,749
Depois dos últimos meses?
1908
01:32:52,750 --> 01:32:54,751
Eu não acho.
1909
01:32:54,752 --> 01:32:58,755
João,
você é o único.
1910
01:32:58,756 --> 01:33:00,640
Não. Agora não.
Absolutamente. Sem chance.
1911
01:33:00,641 --> 01:33:02,475
Por que não?
1912
01:33:02,476 --> 01:33:04,728
Olha, Steve acha que sou dele...
1913
01:33:04,729 --> 01:33:06,013
Ele acha que você é o quê?
1914
01:33:16,357 --> 01:33:18,742
Senhoras e senhores,
um brinde.
1915
01:33:18,743 --> 01:33:20,911
Para um notável
cara.
1916
01:33:20,912 --> 01:33:22,996
Um homem que me trouxe
para esta empresa...
1917
01:33:22,997 --> 01:33:25,448
sem quem
nada disso esta noite
1918
01:33:25,449 --> 01:33:27,450
alguma vez iria
aconteceu.
1919
01:33:27,451 --> 01:33:30,787
Steve Jobs,
verdadeiramente uma luz orientadora.
1920
01:33:30,788 --> 01:33:32,255
Um homem que vê
o futuro.
1921
01:33:32,256 --> 01:33:33,256
Ouvir! Ouvir! Steve.
1922
01:33:33,257 --> 01:33:34,625
Feliz aniversário!
1923
01:33:40,548 --> 01:33:41,915
É estranho,
1924
01:33:41,916 --> 01:33:44,918
mas às vezes você encontra coisas
que são mais importantes para você
1925
01:33:44,919 --> 01:33:46,920
do que as coisas que você pensa
são importantes.
1926
01:33:46,921 --> 01:33:48,021
Você sabe o que eu quero dizer?
1927
01:33:48,022 --> 01:33:51,025
Talvez esteja apenas envelhecendo.
1928
01:33:53,527 --> 01:33:54,527
Ok, pessoal.
1929
01:33:54,528 --> 01:33:56,029
Vamos ver
como fizemos.
1930
01:33:58,032 --> 01:33:59,450
Huh? Essa é boa.
1931
01:34:11,796 --> 01:34:13,297
Isso é verdade.
1932
01:34:14,799 --> 01:34:17,300
Estamos aprendendo sobre o tamanho
do sol
1933
01:34:17,301 --> 01:34:18,802
versus o tamanho da Terra.
1934
01:34:30,564 --> 01:34:32,432
Olá, Steve.
1935
01:34:32,433 --> 01:34:34,934
Acho que vai ser
muito interessante.
1936
01:34:34,935 --> 01:34:36,353
Quero dizer, você e eu juntos.
1937
01:34:36,354 --> 01:34:38,155
Sim.
1938
01:34:40,658 --> 01:34:41,659
Isso é.
1939
01:34:45,529 --> 01:34:49,032
♪ Cuidado, você pode conseguir
O que você procura ♪
1940
01:34:49,033 --> 01:34:51,334
♪ Bebês legais ♪
1941
01:34:51,335 --> 01:34:54,003
♪ Estranho, mas não um estranho ♪
1942
01:34:54,004 --> 01:34:58,591
♪ Sou um cara comum ♪
1943
01:34:58,592 --> 01:35:03,012
♪ Incendiando a casa ♪
1944
01:35:03,013 --> 01:35:04,881
♪ Segure firme ♪
1945
01:35:04,882 --> 01:35:07,767
♪ Espere até a festa acabar ♪
1946
01:35:07,768 --> 01:35:10,053
♪ Segure firme ♪
1947
01:35:10,054 --> 01:35:13,223
♪ O tempo está ruim ♪
1948
01:35:13,224 --> 01:35:17,026
♪ Tem que haver um jeito ♪
1949
01:35:17,027 --> 01:35:20,947
♪ Incendiando a casa ♪
1950
01:35:20,948 --> 01:35:23,483
♪ Aqui está seu ingresso
Faça sua mala ♪
1951
01:35:23,484 --> 01:35:26,069
♪ Hora de pular ao mar ♪
1952
01:35:26,070 --> 01:35:30,073
♪ O transporte está aqui ♪
1953
01:35:30,074 --> 01:35:32,325
♪ Perto o suficiente
Mas não muito longe ♪
1954
01:35:32,326 --> 01:35:35,161
♪ Talvez você saiba
Onde você está ♪
1955
01:35:35,162 --> 01:35:39,666
♪ Combatendo fogo com fogo ♪
1956
01:35:39,667 --> 01:35:42,085
♪ Todo molhado ♪
1957
01:35:42,086 --> 01:35:44,754
♪ Ei, talvez você precise
Uma capa de chuva ♪
1958
01:35:44,755 --> 01:35:47,090
♪ Shakedown ♪
1959
01:35:47,091 --> 01:35:49,476
♪ Sonhos caminhando
Em plena luz do dia ♪
1960
01:35:49,477 --> 01:35:54,481
♪ Trezentos e sessenta e cinco
Graus ♪
1961
01:35:54,482 --> 01:35:58,067
♪ Incendiando a casa ♪
1962
01:35:58,068 --> 01:35:59,986
♪ Era uma vez um lugar ♪
1963
01:35:59,987 --> 01:36:02,739
♪ Às vezes eu escuto
Para mim mesmo ♪
1964
01:36:02,740 --> 01:36:07,160
♪ Vou ficar em primeiro lugar ♪
1965
01:36:07,161 --> 01:36:09,112
♪ Pessoas a caminho do trabalho ♪
1966
01:36:09,113 --> 01:36:12,115
♪ Amor, o que você esperava ♪
1967
01:36:12,116 --> 01:36:15,252
♪ Vou pegar fogo ♪
1968
01:36:41,362 --> 01:36:43,731
♪ Incendiando a casa ♪