0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 posjetite kako biste dobili engleski titl subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ovaj podnaslov je prijevod koji su napravili obožavatelji nije povezan s izvornim kreatorima sadržaja. 1 00:01:52,250 --> 00:01:54,375 - Razbi mu glavu! - Sjeci ga! 2 00:01:54,541 --> 00:01:55,916 - Udari ga! -Hej! hej 3 00:01:56,000 --> 00:01:58,583 -Društvo, Gopalan dolazi! - Bože, Gopalane! 4 00:01:58,708 --> 00:01:59,916 Gle, Gopalan je ovdje. 5 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 Potez! 6 00:02:09,041 --> 00:02:11,250 Ne skrivaj se! Izađite svi! 7 00:02:12,541 --> 00:02:15,500 Ne bacaj oružje, donesi i njih! 8 00:02:16,625 --> 00:02:17,625 hajde 9 00:02:19,583 --> 00:02:21,250 Van, svi. 10 00:02:21,333 --> 00:02:23,291 Nismo mi to započeli. 11 00:02:23,375 --> 00:02:24,625 Nismo ni mi! 12 00:02:24,708 --> 00:02:27,250 -Lažljivice! -Govorim istinu. 13 00:02:27,333 --> 00:02:29,125 Gdje je Sujathan? 14 00:02:29,958 --> 00:02:31,083 Sujathan? 15 00:02:32,500 --> 00:02:33,666 dođi 16 00:02:38,625 --> 00:02:39,708 Evo ga. 17 00:02:39,791 --> 00:02:42,875 -Zašto je uvijek u blizini Gopalana? -Gopalan ne sluša. 18 00:02:50,208 --> 00:02:52,375 Nećemo dirati opet ovo oružje, Gopalane. 19 00:02:53,583 --> 00:02:56,291 Očuvat ćemo mir, obećajemo. 20 00:03:37,833 --> 00:03:43,083 DJEVOJKA I PARADA BUDALA 21 00:04:36,583 --> 00:04:37,833 čekaj me! 22 00:04:37,916 --> 00:04:40,166 požuri i popni se na bicikl ako hoćeš! 23 00:04:59,458 --> 00:05:03,333 Znate li kako se čovjek zasiti života? 24 00:05:22,083 --> 00:05:23,625 U početku je sve bilo dobro. 25 00:05:24,125 --> 00:05:25,458 Ali onda… 26 00:05:41,291 --> 00:05:43,791 Mislio sam da je ovo moj dom, ali nije. 27 00:05:48,083 --> 00:05:49,916 Prvo su me prebacili u dvorište. 28 00:06:01,416 --> 00:06:03,708 Zatim, izvan kompleksa, blizu odvoda. 29 00:06:12,958 --> 00:06:17,125 Unutra ili izvana, nije bilo puno drugačije. 30 00:06:46,000 --> 00:06:49,791 Kasnije sam shvatio da nemam dom. 31 00:06:50,583 --> 00:06:53,583 Ali ipak, moram izvršiti svoju dužnost. 32 00:06:53,666 --> 00:06:54,875 To je tako. 33 00:06:59,958 --> 00:07:03,583 Ako lopov preskoči ogradu, Osjećam miris. 34 00:07:06,166 --> 00:07:07,041 Vidjeti? 35 00:07:26,916 --> 00:07:29,375 Zašto sada laje? 36 00:07:29,458 --> 00:07:32,166 Razbit ću ti glavu, Suttu. 37 00:07:32,291 --> 00:07:34,250 Zašto praviš galamu? šuti! 38 00:07:34,333 --> 00:07:35,291 Vidjeti? 39 00:07:36,375 --> 00:07:37,291 tko je to 40 00:07:43,666 --> 00:07:45,500 Sujathan? 41 00:07:46,500 --> 00:07:49,041 -Dakle, lajao je na tebe! – Takav je život. 42 00:07:49,541 --> 00:07:51,791 Ponekad lopov hoda pred našim nosom, 43 00:07:51,916 --> 00:07:53,041 ali ne možemo ništa. 44 00:07:53,125 --> 00:07:54,333 -Zdravo. -Zdravo. 45 00:07:54,416 --> 00:07:56,083 Oni to zovu poslušnost. 46 00:07:56,833 --> 00:07:58,875 Gdje ti je novi auto? 47 00:07:59,041 --> 00:08:01,125 Nije nova, stara je. 48 00:08:01,208 --> 00:08:03,333 -Sekunde. -Rabljeno. 49 00:08:04,291 --> 00:08:06,416 Ah, eto što mislili su dečki u Klubu. 50 00:08:06,500 --> 00:08:10,416 Da ga je Rajesh poslao iz sjeverne Indije s NOC-om. 51 00:08:10,500 --> 00:08:12,250 To nije istina. 52 00:08:12,333 --> 00:08:14,250 Nisam imao novca da kupim auto. 53 00:08:14,916 --> 00:08:17,750 -Ali dijete nije prestajalo plakati. -WHO? 54 00:08:18,750 --> 00:08:20,333 Baburaj? 55 00:08:20,416 --> 00:08:22,958 Neka plače. Dječaci moraju plakati. 56 00:08:23,583 --> 00:08:25,583 Ali znate li u čemu je problem? 57 00:08:26,125 --> 00:08:27,750 Sjećaš li se dana kad sam te posjetio? 58 00:08:27,916 --> 00:08:29,916 -Vi ste čistili dvorište. -Da. 59 00:08:30,166 --> 00:08:32,666 - Tad se gradila ova ograda. -U redu. 60 00:08:32,958 --> 00:08:35,041 I kad sam došao u tvoje dvorište... 61 00:08:35,250 --> 00:08:38,583 -Prao si suđe sapunom za kupanje -O da. 62 00:08:38,666 --> 00:08:41,000 - Klima se postavljala. -Da. 63 00:08:41,291 --> 00:08:43,375 Dečki su se upoznali o svim ovim. 64 00:08:43,500 --> 00:08:44,666 Sumnjaju da… 65 00:08:44,875 --> 00:08:48,583 Također, Rajesh je nestao nakon krađe klupskog fonda, zar ne? 66 00:08:49,333 --> 00:08:53,208 Kažu da on vodi bogat život tamo. Također… 67 00:08:54,375 --> 00:08:57,500 Kažu da te posjećuje tajno noću. 68 00:08:57,666 --> 00:08:59,791 Ozbiljno? 69 00:09:00,083 --> 00:09:02,500 -Kako to mogu reći? -Pa... 70 00:09:03,166 --> 00:09:04,708 Vjeruješ li u to? 71 00:09:04,791 --> 00:09:07,666 Živim sama sa sinom. 72 00:09:07,750 --> 00:09:09,916 Prošlo je pet godina otkako je otišao. 73 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 Od tada ga nikad nisam vidio. 74 00:09:12,083 --> 00:09:13,500 nemoj plakati 75 00:09:13,583 --> 00:09:16,208 Ako lažem, nek' oslijepim! 76 00:09:16,291 --> 00:09:18,416 -Govorim istinu. -Nemoj plakati. 77 00:09:39,250 --> 00:09:41,333 Oboje sada znamo istinu. 78 00:09:41,583 --> 00:09:44,250 Molim vas dođite u Klub i uvjerite ih. 79 00:09:44,541 --> 00:09:46,791 To će biti najbolje za našu obitelj. 80 00:09:47,333 --> 00:09:51,166 Mogu ići bilo gdje ako si sa mnom. 81 00:09:51,875 --> 00:09:54,833 Jeste li popili čaj? Ili planirate to učiniti sada? 82 00:09:54,916 --> 00:09:56,208 Čaj, ne… 83 00:09:57,833 --> 00:09:58,833 U redu onda. 84 00:10:03,375 --> 00:10:04,791 čekaj malo 85 00:10:04,916 --> 00:10:07,000 Ima nešto na tvojoj košulji. 86 00:10:09,458 --> 00:10:10,666 Mičite se. 87 00:10:13,541 --> 00:10:15,708 -Trnje. -Kreten. 88 00:10:17,291 --> 00:10:20,750 Usput, vaš bi pas mogao dobiti bjesnoću. 89 00:10:21,125 --> 00:10:23,875 Nazovi me ako bude. Doći ću i ubit ću ga. 90 00:10:24,833 --> 00:10:26,541 -Jesi li završio? -Da. 91 00:10:37,208 --> 00:10:39,333 Kakva je korist od toga da ovdje živim kao pas? 92 00:10:39,416 --> 00:10:40,333 ne znam 93 00:10:40,416 --> 00:10:42,125 Ne mogu čak ni uhvatiti lopova. 94 00:10:47,083 --> 00:10:48,083 Joj! 95 00:10:48,583 --> 00:10:49,583 seronje! 96 00:10:49,666 --> 00:10:50,958 Sinovi ljudski! 97 00:10:51,166 --> 00:10:52,208 gotov sam! 98 00:10:54,750 --> 00:10:58,000 sta cekas Stavite još žara. 99 00:10:59,375 --> 00:11:01,375 -Vrijeme je. -Za što? 100 00:11:01,458 --> 00:11:02,583 - Da to učinim. - Što učiniti? 101 00:11:02,666 --> 00:11:04,000 Za sporo kuhanje biryanija. 102 00:11:04,208 --> 00:11:07,666 Vidite, već je dobro kuhano. Sada nema potrebe za sporim kuhanjem. 103 00:11:08,375 --> 00:11:10,291 - Trebao bi ga polako kuhati. - Neka bude ukusnije. 104 00:11:10,375 --> 00:11:12,208 Kažem ti, nije potrebno. 105 00:11:12,291 --> 00:11:14,125 Ako me opet pitaš, Odsjeći ću ti ruku. 106 00:11:14,208 --> 00:11:16,500 -Usuđujete li se? -O, Bože! 107 00:11:16,583 --> 00:11:18,708 Odsjeći ću ti i ruku! 108 00:11:18,791 --> 00:11:21,458 - Izazivam te. - Molim vas, prestanite se svađati. 109 00:11:21,541 --> 00:11:25,708 - Rekao sam ti da nam ovo ne treba. -Kako to misliš? 110 00:11:25,791 --> 00:11:27,583 Što je to što ne želiš? Biryani ili zabava? 111 00:11:27,666 --> 00:11:30,500 -Ne mogu sad otkazati biryani. - Nisam mislio ozbiljno. 112 00:11:30,583 --> 00:11:32,166 Molim te prestani. 113 00:11:32,250 --> 00:11:35,416 Molim vas, otiđite, pustite ih da rade svoj posao. 114 00:11:35,500 --> 00:11:38,416 Lampa je upaljena i gosti su počeli dolaziti. 115 00:11:38,500 --> 00:11:40,416 Idi, pozdravi ih. Ići! 116 00:11:40,500 --> 00:11:43,500 Nastavi s kuhanjem, Kannan. 117 00:11:43,583 --> 00:11:45,833 Gosti su stigli. Ne slušaj ga. 118 00:11:45,958 --> 00:11:47,583 Papadam je ovdje. 119 00:11:47,666 --> 00:11:48,750 Dođi ovamo! 120 00:11:48,833 --> 00:11:49,958 Ne slušaj ga. 121 00:11:51,000 --> 00:11:52,291 sta ima 122 00:11:52,375 --> 00:11:53,375 dođi 123 00:11:54,041 --> 00:11:55,250 - Vidiš ovo? -Da. 124 00:11:55,333 --> 00:11:57,208 -To je zvučnik. -Lijepo. 125 00:11:58,291 --> 00:12:00,791 -I ovo. -Za mene? 126 00:12:00,875 --> 00:12:02,458 - Da, za tebe. -Stvarno? 127 00:12:03,416 --> 00:12:07,208 Situacija u ovoj kući je takva postavljanje vrata spavaće sobe na toalet. 128 00:12:07,291 --> 00:12:09,208 -Znam. -Dođi. 129 00:12:09,541 --> 00:12:11,208 Jeste li vidjeli cirkus vani? 130 00:12:11,291 --> 00:12:13,583 Mama i tata se ne vide oči u oči. 131 00:12:13,708 --> 00:12:15,666 Ovdje ću poludjeti. 132 00:12:15,750 --> 00:12:17,583 Ti si jedina kojoj vjerujem. 133 00:12:17,666 --> 00:12:19,250 -Da? -Da. 134 00:12:21,625 --> 00:12:22,958 Pa ti kažem, 135 00:12:23,166 --> 00:12:25,916 - Pobjeći ću odavde. -Pobjeći? Zašto? 136 00:12:26,500 --> 00:12:28,833 -Ako svi budemo ujedinjeni... -Reći ću ti. 137 00:12:28,916 --> 00:12:30,375 …svi ćemo biti jedno. 138 00:12:30,500 --> 00:12:34,500 Ako imate ljubavi u srcu 139 00:12:34,708 --> 00:12:37,666 – Moći ćeš vidjeti sebe… -Dođi. 140 00:12:39,208 --> 00:12:41,916 Ne mogu biti dio ove usrane drame. 141 00:12:42,000 --> 00:12:46,083 Mama je planirala ovu zabavu za prikupljanje sredstava samo zato što sam nešto rekao. 142 00:12:46,458 --> 00:12:48,833 - Imam ponos. -I ja također! 143 00:12:48,958 --> 00:12:50,833 - Zaustavi pjesmu! -Bravo. 144 00:12:50,916 --> 00:12:53,291 ja odlazim da ne izgubim dostojanstvo. 145 00:12:53,375 --> 00:12:55,708 Idi, Kumar. Čuvajte svoje dostojanstvo. 146 00:12:57,250 --> 00:12:58,583 Oh, ne! Raghu je ovdje! 147 00:13:00,500 --> 00:13:01,500 -Sve spremno? -Da. 148 00:13:01,750 --> 00:13:03,916 - Biryani je također spreman. -Nije sporo kuhano. 149 00:13:04,000 --> 00:13:05,583 To nije bitno. 150 00:13:05,750 --> 00:13:09,083 Gosti će jesti biryani, pokloni nešto novca i idi kući. 151 00:13:09,166 --> 00:13:11,333 -Naša obitelj nema srama. -Da. 152 00:13:11,958 --> 00:13:14,458 Ali ne bismo smjeli pustiti goste ostaviti tako. 153 00:13:14,541 --> 00:13:16,833 -Slažete se? -Da, ne bismo ih trebali pustiti. 154 00:13:16,916 --> 00:13:18,500 Dakle, trebali biste plesati. 155 00:13:19,458 --> 00:13:21,166 Ima li zvučnik bas? 156 00:13:21,250 --> 00:13:24,458 -I svjetlo za zabavu, bit će nered! -Da? 157 00:13:24,541 --> 00:13:25,875 -Sretan? -Da! 158 00:13:25,958 --> 00:13:26,958 dođi 159 00:13:42,583 --> 00:13:43,583 hej 160 00:13:48,166 --> 00:13:49,500 Situacija je mračna. 161 00:13:49,583 --> 00:13:50,583 Tako beznadno. 162 00:13:51,583 --> 00:13:53,791 Uvijek seru u dvorištu. 163 00:13:53,875 --> 00:13:56,416 - Onda zbogom. - Neka ti bude, Kumar. 164 00:13:57,000 --> 00:13:58,250 -Kumar. -Bok. 165 00:13:58,333 --> 00:13:59,666 Okupajte se barem danas. 166 00:13:59,791 --> 00:14:02,291 Ovdje je tako vruće. Idem se okupati u jezercu. 167 00:14:02,791 --> 00:14:03,625 Daj da uzmem jednu. 168 00:14:03,708 --> 00:14:04,958 -Nemoj! -Oprosti. 169 00:14:06,416 --> 00:14:07,416 Sve u redu? 170 00:14:09,291 --> 00:14:11,958 Zašto je Sumithra domaćin sada zabava za prikupljanje sredstava? 171 00:14:12,041 --> 00:14:14,916 Zato što je Kumar rekao da se neće ženiti. 172 00:14:15,666 --> 00:14:18,958 Kako ću drugačije povratiti novac Darivao sam dosadašnjoj rodbini? 173 00:14:19,041 --> 00:14:21,166 Oh, ne! Sumithra nas je čula! 174 00:14:37,958 --> 00:14:40,416 Kapa dolje, dečko! 175 00:14:40,541 --> 00:14:43,250 Ne mogu vjerovati da si upravljao strojem tako dugo. 176 00:14:45,375 --> 00:14:47,875 Dosta, draga. Odmori se malo. 177 00:14:48,875 --> 00:14:51,500 Daj da ti isključim vezu. 178 00:14:53,416 --> 00:14:55,375 Ne radi više kao prije. 179 00:14:55,875 --> 00:14:57,916 Amper mu je pao, Kumar. 180 00:14:58,708 --> 00:15:02,416 - Držite ga na suncu. - Nije solarno, u redu? 181 00:15:02,500 --> 00:15:04,333 Bliži se dob za mirovinu. 182 00:15:04,666 --> 00:15:08,500 Charu je rekla da će donijeti solarni motor sutra. 183 00:15:08,916 --> 00:15:10,875 Onda ću ga odvesti kući. 184 00:15:10,958 --> 00:15:14,000 Kaže da ga moramo odmoriti barem u svojim posljednjim danima. 185 00:15:14,083 --> 00:15:15,916 Zar ne znate kako to popraviti? 186 00:15:16,000 --> 00:15:19,291 Ja sam samo Charuov šegrt. Tek sam počeo učiti. 187 00:15:19,375 --> 00:15:21,666 Pokušat ću to popraviti. 188 00:15:21,875 --> 00:15:23,541 Puno pričaš o Charu. 189 00:15:23,625 --> 00:15:26,000 Što te ona uči, šegrtu? 190 00:15:26,083 --> 00:15:29,125 Hajde, Kumar. Ne budi nepristojan. 191 00:15:29,416 --> 00:15:31,583 Ti i Charu ste mi isti. 192 00:15:31,666 --> 00:15:33,458 Obožavam vas oboje. 193 00:15:33,541 --> 00:15:35,083 Vučeš me za nogu? 194 00:15:35,166 --> 00:15:37,166 Ne, mislim to. 195 00:15:37,458 --> 00:15:39,208 kako to misliš 196 00:15:39,291 --> 00:15:40,500 Reći ću ti. 197 00:15:40,583 --> 00:15:42,583 Sjećaš se onoga što si rekao? 198 00:15:42,666 --> 00:15:45,291 Nitko ovdje to ne može razumjeti. 199 00:15:45,375 --> 00:15:46,708 Ali mogu. 200 00:15:46,791 --> 00:15:48,375 - Znaš zašto? -Zašto? 201 00:15:48,458 --> 00:15:50,625 Zato što se družim s Charu. 202 00:15:51,583 --> 00:15:54,708 Samo je ona razgovarala sa mnom o ovim stvarima. 203 00:15:54,791 --> 00:15:55,625 Stvarno? 204 00:15:55,708 --> 00:15:58,750 To je ono što mislim, oboje ste različiti. 205 00:15:58,833 --> 00:16:00,958 Zato vam se oboje divim. 206 00:16:01,333 --> 00:16:04,416 Težim jednom biti poput tebe. 207 00:16:04,500 --> 00:16:06,083 -Da? -Da. 208 00:16:08,583 --> 00:16:10,083 Gdje je nestala? 209 00:16:18,875 --> 00:16:21,458 Sva ažuriranja njezinog statusa su na engleskom. 210 00:16:21,583 --> 00:16:22,416 ha? 211 00:16:22,500 --> 00:16:25,666 "Ženi se sviđa, želi, treba 212 00:16:25,958 --> 00:16:27,625 koliko i oni." 213 00:16:27,708 --> 00:16:29,041 Značenje? 214 00:16:29,125 --> 00:16:31,833 Slično onome što ste rekli neki dan. 215 00:16:39,166 --> 00:16:41,208 Charu izgleda dobro. 216 00:16:41,291 --> 00:16:42,541 lijepa je. 217 00:16:43,250 --> 00:16:44,708 Tek sada primjećujem. 218 00:16:44,958 --> 00:16:48,541 Naravno. Moja Charu je jako lijepa. 219 00:16:48,833 --> 00:16:50,500 Tvoj Charu? 220 00:16:50,625 --> 00:16:52,541 Postaješ posesivan, šegrtu? 221 00:16:53,000 --> 00:16:54,416 Hajde, Kumar. 222 00:16:54,500 --> 00:16:56,791 Joj, crveniš se! 223 00:16:56,875 --> 00:16:59,333 Začepi ili ću natočiti ovo niz grlo! 224 00:16:59,416 --> 00:17:02,333 Hej pljosnato, gdje su moje palice za igranje? 225 00:17:07,375 --> 00:17:08,625 Zdravo, Gopalan. 226 00:17:10,625 --> 00:17:11,750 hej 227 00:17:15,833 --> 00:17:17,750 žao mi je Tako mi je žao, Gopalan. 228 00:17:18,125 --> 00:17:20,708 -Zdravo! -Zdravo! 229 00:17:21,041 --> 00:17:22,666 -Suma? -Zdravo. 230 00:17:22,750 --> 00:17:24,833 Zdravo! 231 00:17:26,166 --> 00:17:29,666 „Štap ne smije znati igraš se", kažu. 232 00:17:29,750 --> 00:17:32,375 Zar nije „Štap ne smije znati kada se ubere"? 233 00:17:32,458 --> 00:17:35,500 -Naravno, promijenimo to u to. -Da, trebali bismo. 234 00:17:35,750 --> 00:17:37,333 Ovdje je tako vruće. 235 00:17:37,458 --> 00:17:38,333 Uključi ga. 236 00:17:38,541 --> 00:17:40,416 Hej, uključi ventilator našem šefu. 237 00:17:42,833 --> 00:17:43,833 Trči, dječače. 238 00:18:00,375 --> 00:18:01,875 Zašto je tako sporo? 239 00:18:01,958 --> 00:18:03,541 Hrčak je ostario. 240 00:18:04,083 --> 00:18:06,708 Hej, Kumar. Tvoja mama je zvala. 241 00:18:06,833 --> 00:18:09,583 Ali nisam znao da si tu, pa joj nisam rekao. 242 00:18:09,875 --> 00:18:12,083 Vaša zabava za prikupljanje sredstava je danas, zar ne? 243 00:18:12,166 --> 00:18:14,208 Ići ćemo pojesti biryani u poslijepodnevnim satima. 244 00:18:14,291 --> 00:18:16,083 Zašto nisi kod kuće? 245 00:18:16,166 --> 00:18:17,416 Užasan momak. 246 00:18:17,500 --> 00:18:19,791 Sve sam dogovorio pripremiti biryani. 247 00:18:19,875 --> 00:18:23,916 Mama izvodi ovu šaradu da bi skupila novac na moje ime. Kakva šteta! 248 00:18:24,000 --> 00:18:25,500 Nisam to mogao podnijeti. 249 00:18:26,041 --> 00:18:27,125 Vidim. 250 00:18:27,208 --> 00:18:29,583 Kad me njegova mama vidjela, obasula me zlostavljanjem. 251 00:18:30,791 --> 00:18:32,083 Zašto? Što si napravio? 252 00:18:32,666 --> 00:18:34,500 Postoji razlog. 253 00:18:34,583 --> 00:18:36,125 Rekao je ubitačan dijalog. 254 00:18:36,208 --> 00:18:38,375 Što? Što je to? 255 00:18:38,458 --> 00:18:39,666 Kako mogu… 256 00:18:39,750 --> 00:18:41,708 Sramim se da ti to kažem. 257 00:18:41,791 --> 00:18:43,208 Hoće li netko samo reći! 258 00:18:43,291 --> 00:18:46,125 -Reci! -Reći ću ti. 259 00:18:46,375 --> 00:18:48,833 Kaže da se ne želi ženiti. 260 00:18:49,125 --> 00:18:51,291 On samo želi imati seks. 261 00:18:53,375 --> 00:18:54,541 Wow! 262 00:18:55,333 --> 00:18:56,458 -Kicoš! -Prestani! 263 00:18:56,875 --> 00:18:58,125 nevjerojatno! 264 00:18:58,208 --> 00:18:59,291 Sjajno! 265 00:18:59,375 --> 00:19:00,541 Hej, šefe! 266 00:19:00,625 --> 00:19:03,166 -Je li moguće? -Nemoguće. 267 00:19:03,250 --> 00:19:04,083 Ne u Pattadi. 268 00:19:04,166 --> 00:19:06,250 Tako nešto se nije dogodilo u povijesti Pattade. 269 00:19:06,333 --> 00:19:08,041 Znam povijest Pattade. 270 00:19:08,125 --> 00:19:09,541 Nitko ga nikad nije dobio. 271 00:19:09,625 --> 00:19:10,791 Ako želite… 272 00:19:13,666 --> 00:19:15,625 Možete okušati sreću vani. 273 00:19:16,250 --> 00:19:20,333 Kumar, ako ga ne dobiješ u Pattadi, hoćeš li napustiti ovaj grad? 274 00:19:22,000 --> 00:19:23,125 - Hoćeš li? -Hoćeš li? 275 00:19:23,208 --> 00:19:25,250 ja ne idem nigdje. 276 00:19:25,458 --> 00:19:26,750 Nigdje osim Pattade. 277 00:19:26,833 --> 00:19:28,000 Wow! 278 00:19:28,250 --> 00:19:29,250 Bravo! 279 00:19:29,333 --> 00:19:30,416 Wow! 280 00:19:30,500 --> 00:19:31,625 Bravo! 281 00:19:31,708 --> 00:19:34,208 Ti si dobra duša, Kumar. 282 00:19:34,500 --> 00:19:35,833 Ali bit ćeš sjeban. 283 00:19:38,250 --> 00:19:40,041 Nema braka, nema seksa, Kumar. 284 00:19:40,125 --> 00:19:41,500 Udaj se i uživaj u životu. 285 00:19:41,583 --> 00:19:43,000 Ne želim taj život. 286 00:19:43,250 --> 00:19:44,750 Znam što želim. 287 00:19:44,833 --> 00:19:46,958 Ostajem iza svojih riječi. 288 00:19:47,041 --> 00:19:48,125 Bravo, Kumar! 289 00:19:49,291 --> 00:19:50,458 Dobro, dosta. 290 00:19:51,000 --> 00:19:52,250 Kumar? 291 00:19:53,166 --> 00:19:56,875 Jeste li vidjeli stablo moringe blizu pošte? 292 00:19:58,750 --> 00:20:00,416 Pun je voća. 293 00:20:00,791 --> 00:20:03,250 Teški grozdovi, njišu se na vjetru... 294 00:20:03,833 --> 00:20:07,833 U ljetnim vrućinama, sjemenke nabubre i popucaju. 295 00:20:07,958 --> 00:20:11,583 Plodovi postaju beskorisni. Isto tako, ako živite prema ovim riječima, 296 00:20:11,666 --> 00:20:15,541 vaše sjeme će nabubriti, i konačno pucati. 297 00:20:17,375 --> 00:20:18,375 Znate li kako? 298 00:20:19,041 --> 00:20:20,041 Pogledaj me. 299 00:20:57,666 --> 00:20:58,625 Bok, Charu. 300 00:21:00,208 --> 00:21:01,500 Bok, Charu! 301 00:21:08,375 --> 00:21:10,166 Charu… 302 00:21:14,666 --> 00:21:16,666 Želite kvalitetu, zar ne? 303 00:21:16,750 --> 00:21:18,833 Imamo samo kvalitetne proizvode. 304 00:21:19,125 --> 00:21:22,208 Ne samo kvaliteta. Charu također brine o estetici. 305 00:21:27,750 --> 00:21:29,416 Postoji li neki drugi model? 306 00:21:39,625 --> 00:21:42,375 "Bok, Kumar." 307 00:21:54,166 --> 00:21:56,291 Možete li ih sve uključiti? 308 00:22:05,541 --> 00:22:09,291 Želim ti učiniti što kiša radi rijeci. 309 00:22:10,500 --> 00:22:11,708 Možemo li voditi ljubav? 310 00:22:24,041 --> 00:22:26,166 Želim ti učiniti što kiša radi rijeci. 311 00:22:26,250 --> 00:22:27,250 Možemo li voditi ljubav? 312 00:22:28,916 --> 00:22:32,791 Želim ti učiniti što kiša radi rijeci. 313 00:22:33,833 --> 00:22:35,166 Možemo li voditi ljubav? 314 00:22:44,041 --> 00:22:47,500 Što je ovo, Kumar? Kakvo je ovo sranje? 315 00:22:47,583 --> 00:22:49,000 Jesi li ljut? 316 00:22:50,208 --> 00:22:52,500 Je li bilo namijenjeno nekom drugom? 317 00:22:59,583 --> 00:23:02,791 Što je ovo, Kumar? Kakvo je ovo sranje? 318 00:23:03,500 --> 00:23:04,500 Jesi li ljut? 319 00:23:05,083 --> 00:23:07,208 Je li bilo namijenjeno nekom drugom? 320 00:23:10,041 --> 00:23:12,541 Budući da imate otvoren um, 321 00:23:12,666 --> 00:23:15,041 Iskreno sam te pitao jednu privatnu stvar. 322 00:23:20,875 --> 00:23:22,458 Isključite sve. 323 00:23:25,250 --> 00:23:27,708 Odaberite dva prema svojoj estetici. 324 00:23:28,458 --> 00:23:29,666 Odmah se vraćam. 325 00:23:34,125 --> 00:23:35,708 Da idem s tobom? 326 00:23:35,791 --> 00:23:37,208 Idi i provjeri navijače. 327 00:23:45,958 --> 00:23:48,541 Budući da imate otvoren um, 328 00:23:48,625 --> 00:23:51,166 Iskreno sam te pitao jednu privatnu stvar. 329 00:23:53,458 --> 00:23:55,625 Tko ti je rekao da sam otvorenog uma? 330 00:23:56,208 --> 00:23:57,958 Uglavnom, pitaš li ovako? 331 00:23:58,041 --> 00:23:59,083 fuj 332 00:23:59,166 --> 00:24:01,166 Nije li moj brat Charuhasan tvoj prijatelj? 333 00:24:01,250 --> 00:24:04,791 Ako sazna, bit ćeš u velikoj nevolji. 334 00:24:08,833 --> 00:24:11,500 Ali kako će znati? 335 00:24:11,833 --> 00:24:13,583 Nije li ovo među nama? 336 00:24:16,166 --> 00:24:18,250 Čuvaj tajnu na sigurnom, u redu? 337 00:24:20,041 --> 00:24:22,875 Kakva je ovo budalaština? 338 00:24:23,041 --> 00:24:26,125 Šutnja! Šutnja! Šutnja! 339 00:24:26,625 --> 00:24:29,958 Danas je taj dan vaše zabave za prikupljanje sredstava. 340 00:24:30,041 --> 00:24:32,541 Je li prikladno ovako govoriti na današnji dan? 341 00:24:32,750 --> 00:24:34,916 Ovo vam govorim posljednji put. 342 00:24:35,041 --> 00:24:38,291 Možda gajiš takve osjećaje prema meni. nije me briga. 343 00:24:38,833 --> 00:24:41,125 Nemam takvih osjećaja. Nijedan. 344 00:24:41,916 --> 00:24:44,625 Dakle, nemoj mi više nikada govoriti takve gluposti. 345 00:24:44,833 --> 00:24:45,750 kužiš 346 00:24:49,333 --> 00:24:50,583 shvaćam 347 00:24:50,750 --> 00:24:52,666 U redu onda. Hvala. 348 00:25:01,583 --> 00:25:04,541 -Gdje si, Kumar? -Netko je upao u rezervoar! 349 00:25:04,625 --> 00:25:07,750 -Idemo svi, dođi brzo! -Netko je upao u rezervoar? 350 00:25:08,416 --> 00:25:09,291 Idemo. 351 00:25:09,375 --> 00:25:11,083 -Što se dogodilo? -Čovjek je upao u rezervoar. 352 00:25:11,166 --> 00:25:12,791 -Poznajete Baburaja? -Da. 353 00:25:12,875 --> 00:25:14,833 Kažu da ga je pas gurnuo unutra. 354 00:25:14,916 --> 00:25:17,916 Subbaraj je, onaj koji vodi posao s pijeskom. 355 00:25:18,000 --> 00:25:19,791 -Oh, taj tip? -Da. 356 00:25:19,875 --> 00:25:21,375 Je li mrtav? 357 00:25:21,458 --> 00:25:23,000 tko zna 358 00:25:25,000 --> 00:25:27,916 Kakva je ovo budalaština? 359 00:25:28,083 --> 00:25:31,083 Tiho, tiho, tiho! 360 00:25:32,000 --> 00:25:33,125 Imate li ideju tko je pao? 361 00:25:33,208 --> 00:25:34,041 odlaziš li 362 00:25:34,125 --> 00:25:36,583 -Ovdje nema ništa za vidjeti. -Ništa? 363 00:25:36,666 --> 00:25:40,500 Udarne vijesti! Bijesni psi ponovno teroriziraju grad! 364 00:25:40,583 --> 00:25:44,916 Nakon mjesec dana kratke pauze, bijesan pas opet je pogodio Pattadu. 365 00:25:45,000 --> 00:25:47,791 U zemlji koju vlasti ignoriraju, 366 00:25:47,875 --> 00:25:51,666 bezbroj farmera i stoke umrli, s pjenom na ustima, 367 00:25:51,750 --> 00:25:53,833 nakon što su ga ugrizli bijesni psi. 368 00:25:53,916 --> 00:25:57,291 Članovi kluba Samsara došli do prostora brane. 369 00:25:57,375 --> 00:25:59,375 Možete ih vidjeti na kameri. 370 00:25:59,458 --> 00:26:01,083 Građani se nadaju da 371 00:26:01,166 --> 00:26:03,791 kao i uvijek, članovi Kluba uhvatit će psa 372 00:26:03,875 --> 00:26:06,000 prije nego što to učine vlasti. 373 00:26:06,333 --> 00:26:07,833 Prema izvorima, 374 00:26:07,916 --> 00:26:11,666 pas pripada Rajeshu i Nimishi Sjeverne Pattade. 375 00:26:11,750 --> 00:26:15,666 Već godinu i pol, Nimisha ga je odgajala kao bebu. 376 00:26:21,708 --> 00:26:23,291 Kako se usuđuješ! 377 00:26:23,375 --> 00:26:25,875 Odgurnuo si hranu? Naučit ću te lekciju! 378 00:26:41,583 --> 00:26:45,291 Nimisha ga je hranila kao i uvijek 379 00:26:45,375 --> 00:26:49,333 kad ju je pas napao bez ikakve provokacije. 380 00:26:51,958 --> 00:26:54,125 Nakon ugriza ruke koja hrani, 381 00:26:54,208 --> 00:26:57,875 bijesni pas je raskinuo lanac i pobjegao u Pattadu. 382 00:27:01,208 --> 00:27:05,625 Nakon bijega pas je prvi otišao u policijsku postaju Pattada. 383 00:27:05,708 --> 00:27:09,416 Uletjelo je u stanicu zastrašujući sve na svom putu. 384 00:27:09,916 --> 00:27:12,833 Policija Pattade vidjela je mnoge bijesne pse 385 00:27:12,958 --> 00:27:15,458 i ubrzo su saznali da je pas imao bjesnoću. 386 00:27:15,541 --> 00:27:16,791 -Sjesti! -Pas! 387 00:27:16,875 --> 00:27:19,541 Pjeni se na ustima! Bjesnoća! 388 00:27:19,833 --> 00:27:22,625 Policija dovodi vlastite živote u opasnost 389 00:27:22,708 --> 00:27:25,166 spasiti posjetitelje od bijesnog psa. 390 00:27:25,250 --> 00:27:27,250 -Gospodine! -Gospodine! 391 00:27:27,333 --> 00:27:29,833 Molim vas pucajte, gospodine! 392 00:27:29,916 --> 00:27:31,416 Ne bježite, gospodine! 393 00:27:31,500 --> 00:27:35,500 Dok hrabro pokušava da spasi svoje kolege, 394 00:27:35,583 --> 00:27:38,666 Policajca Bheemana ugrizao je bijesni pas. 395 00:27:41,000 --> 00:27:42,458 USLUGA JE NAŠ CILJ, NAŠ PUT I NAŠ POZIV - POLICIJA PATTADA 396 00:27:43,625 --> 00:27:45,333 Nakon izlaska iz stanice, pas, 397 00:27:45,416 --> 00:27:47,375 kao i svi bijesni psi prije, 398 00:27:47,458 --> 00:27:50,166 pokušao prijeći granicu Pattade preko brane. 399 00:27:50,250 --> 00:27:53,583 Subbaraj, koji je uložio milijune u poslu iskopavanja pijeska, 400 00:27:53,666 --> 00:27:57,541 bacio se pred psa da spasi svoje radnike. 401 00:27:58,166 --> 00:27:59,166 Ne vidim to. 402 00:28:00,625 --> 00:28:01,791 O moj Bože! 403 00:28:01,875 --> 00:28:02,791 gospodine! 404 00:28:04,875 --> 00:28:07,625 Tijekom odvažnog napora zaustaviti ga na granici, 405 00:28:07,708 --> 00:28:10,583 siromašni milijunaš pala u rezervoar. 406 00:28:10,666 --> 00:28:15,125 Zastrašen Subbarajevom hrabrošću, pas je otrčao natrag u Pattadu. 407 00:28:15,208 --> 00:28:17,583 Klub Samsara i građani 408 00:28:17,666 --> 00:28:20,416 su na misiji spasiti Pattadu od bijesnih pasa. 409 00:28:20,625 --> 00:28:23,958 Drži se dobrog mjesta. Plutat će jedan dan. 410 00:28:24,708 --> 00:28:26,208 - Vidjeli ste psa, zar ne? -Da! 411 00:28:26,375 --> 00:28:28,375 Sa smeđom mrljom na licu? 412 00:28:28,458 --> 00:28:30,166 -Crne mrlje na bijelom. -Da! 413 00:28:30,625 --> 00:28:31,833 Baburajev pas. 414 00:28:32,416 --> 00:28:34,791 Suma, zovi Baburaja. 415 00:28:36,250 --> 00:28:39,166 -Jijesh, dovedi cijeli tim. -U redu. 416 00:28:39,375 --> 00:28:40,833 Nemoj to ubiti. 417 00:28:40,916 --> 00:28:42,375 Spalit ću ga živog. 418 00:28:44,083 --> 00:28:45,458 Gdje je Gokri? 419 00:28:45,625 --> 00:28:46,958 Hej, nastavi. 420 00:28:48,958 --> 00:28:49,916 Kumar? 421 00:28:50,000 --> 00:28:52,166 Tamo, razmeće se guzicom. 422 00:28:52,541 --> 00:28:55,458 Vratit ću se, šefe! 423 00:28:58,833 --> 00:28:59,833 Skočio je. 424 00:29:01,833 --> 00:29:02,666 U redu. 425 00:29:02,958 --> 00:29:05,000 Doći će gore, idemo. 426 00:29:05,083 --> 00:29:07,916 - Lijep način da preskočite zabavu prikupljanja sredstava. - Napravite dva tima. 427 00:29:14,208 --> 00:29:16,875 Ti si bio taj koji je doveo psa kući. 428 00:29:16,958 --> 00:29:19,166 Morao sam mu očistiti mokraću i ta sranja. 429 00:29:19,250 --> 00:29:21,000 I ugrižen. 430 00:29:21,208 --> 00:29:22,250 Bagra! 431 00:29:22,333 --> 00:29:23,791 Neljudski pas! 432 00:29:25,666 --> 00:29:28,416 Šefe, idemo u bolnicu. 433 00:29:29,625 --> 00:29:33,416 -Nije to ništa, samo mala posjekotina. -Ništa, moja noga! 434 00:29:34,250 --> 00:29:36,375 Samo treba dobiti injekciju. to je sve 435 00:29:42,166 --> 00:29:43,166 je li 436 00:29:46,541 --> 00:29:48,166 Što je rekao? 437 00:29:49,291 --> 00:29:51,416 -Postaje sve gore. -Što se dogodilo? 438 00:29:51,625 --> 00:29:54,833 -Suttu je napao policijsku postaju. -Što! 439 00:29:54,916 --> 00:29:58,458 Kažu da je i gurnuo čovjeka u rezervoar. 440 00:29:59,250 --> 00:30:00,625 Mama? 441 00:30:00,708 --> 00:30:04,833 -Suttu ima bjesnoću, kažu. - Bože, smiluj se! 442 00:30:09,291 --> 00:30:11,166 Slušaj, Charu. 443 00:30:12,541 --> 00:30:15,208 Nisam bio tamo kad je Suttu pobjegao. 444 00:30:16,041 --> 00:30:18,958 Nitko nije vidio kamo je otišao. 445 00:30:21,916 --> 00:30:23,166 Miran! 446 00:30:24,416 --> 00:30:26,375 Što sad trebam učiniti? 447 00:30:28,583 --> 00:30:32,291 Ne mogu otići odavde. To je krvoproliće. 448 00:30:32,375 --> 00:30:34,500 Bog! 449 00:30:34,666 --> 00:30:38,166 -Nemoj plakati. Sada je gotovo. -Kasnije. 450 00:30:38,333 --> 00:30:42,125 Neću biti dobar ni za što nakon 12 hitaca, doktore. 451 00:30:42,625 --> 00:30:44,916 Opusti se, ne treba ti svoj pupak za bilo što. 452 00:30:52,291 --> 00:30:54,291 -Oni znaju da je to tvoj pas. -Stvarno? 453 00:30:54,500 --> 00:30:57,000 Ako pita, reci mu da pas ima bjesnoću. 454 00:31:03,291 --> 00:31:04,541 Charu. 455 00:31:04,791 --> 00:31:07,125 Suttu ima bjesnoću. Potvrđeno. 456 00:31:15,208 --> 00:31:18,333 -Je li crno-bijeli pas tvoj? -Da. 457 00:31:18,541 --> 00:31:20,291 Njihov je, gospodine. 458 00:31:20,666 --> 00:31:21,958 Ugrizlo me. 459 00:31:22,041 --> 00:31:25,708 Ako dobijem bjesnoću, doći ću ti u kuću i gristi sve vas. 460 00:31:26,500 --> 00:31:27,333 Čuvajte se. 461 00:31:30,750 --> 00:31:32,375 Tvoja mama je ta koja je ljuta! 462 00:31:32,458 --> 00:31:34,708 Pronađite ga i brzo ga odvedite kući... 463 00:31:46,916 --> 00:31:50,333 Kada se zidovi počnu približavati, bježite. 464 00:31:50,416 --> 00:31:54,291 Ako se ne uklapaš u mjesto, svijet je dovoljno velik da se u njega pobjegne. 465 00:31:56,291 --> 00:31:58,000 Ovdje je nered, Charu. 466 00:31:58,083 --> 00:31:59,541 Sujathan se vratio kući. 467 00:32:00,791 --> 00:32:03,916 Članovi Kluba su krenuli. Kažu da Suttu mora biti ubijen. 468 00:32:04,000 --> 00:32:05,083 Jadni Suttu. 469 00:32:07,666 --> 00:32:09,083 Ubijen? 470 00:32:09,166 --> 00:32:10,916 Jesi li lud, Baburaj? 471 00:32:11,000 --> 00:32:13,291 Cijepila sam ga prošli mjesec. 472 00:32:13,375 --> 00:32:16,500 Možda Sujathan želi linčovati nekoga tako gadno. 473 00:32:16,583 --> 00:32:19,833 Bolje digni guzicu i spasi ga. 474 00:32:20,083 --> 00:32:22,208 Mora biti kod kuće kad se vratim. 475 00:32:22,291 --> 00:32:23,500 kužiš 476 00:32:30,416 --> 00:32:31,833 -Što nije u redu? -Što nije u redu? 477 00:32:31,916 --> 00:32:34,958 Oh, samo sam pokušavao utješiti Kumara. 478 00:32:35,125 --> 00:32:37,083 Bio je tužan što nisam otići na njegovu zabavu za prikupljanje sredstava. 479 00:32:37,166 --> 00:32:39,333 Moj brat Charuhasan nije ni u gradu. 480 00:32:39,416 --> 00:32:41,166 Jeste li zabrinuti za Kumara? 481 00:32:41,958 --> 00:32:43,708 Kakva briga? 482 00:32:44,125 --> 00:32:46,625 Drago mi je što se odlučio ne oženiti. 483 00:32:46,791 --> 00:32:48,125 Drago mi je? Zašto? 484 00:32:48,208 --> 00:32:50,375 Zašto djevojci uništiti život? 485 00:32:55,916 --> 00:32:57,833 Mora biti kod kuće kad se vratim. 486 00:32:58,166 --> 00:32:59,708 kužiš 487 00:33:03,625 --> 00:33:04,666 Lijep auto. 488 00:33:07,750 --> 00:33:10,416 Zašto ne pokušaš razumjeti, Charu? 489 00:33:10,833 --> 00:33:12,541 Ovdje je nered. 490 00:33:12,791 --> 00:33:14,500 Sujathan je ovdje. 491 00:33:15,125 --> 00:33:17,250 Na slučaju je i policija. 492 00:33:19,041 --> 00:33:23,000 Mogli bi pustiti mamu jer je žena, ali će me baciti u zatvor. 493 00:33:24,500 --> 00:33:25,958 Dragi, 494 00:33:26,125 --> 00:33:28,666 emocije su jedno, život je drugo. 495 00:33:28,791 --> 00:33:29,666 kužiš 496 00:33:29,916 --> 00:33:32,000 Ovo je Baburajeva kuća. 497 00:33:33,625 --> 00:33:36,916 Pas, nakon što je ugrizao svoju majku Nimisha, 498 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 istrčao, skrenuo lijevo... 499 00:33:38,750 --> 00:33:42,458 Emocije su jedno, život je drugo. kužiš 500 00:33:42,625 --> 00:33:45,375 Pobjegao bi da je prešao branu. 501 00:33:45,458 --> 00:33:47,083 Ali on se okrenuo. 502 00:33:47,375 --> 00:33:50,375 Možda je otišao u Pattada Junction... 503 00:33:50,458 --> 00:33:52,041 hej 504 00:33:52,250 --> 00:33:53,916 Upravo sam ga oprao. 505 00:33:57,125 --> 00:33:58,958 Ogrebali ste ga, idioti! 506 00:34:02,041 --> 00:34:05,166 - Što je s policijom? -Klub će se pobrinuti za to. 507 00:34:05,250 --> 00:34:08,333 Usput, košta li ovoliko novca? 508 00:34:08,458 --> 00:34:12,000 Dolazite do saznanja o cijeni samo kad tvoj vlastiti pas dobije bjesnoću. 509 00:34:14,125 --> 00:34:15,458 Baburaj? 510 00:34:15,541 --> 00:34:17,958 Upali auto. Moramo kupiti krekere. 511 00:34:18,250 --> 00:34:19,250 Auto, moja noga. 512 00:34:19,333 --> 00:34:20,250 Što? 513 00:34:21,083 --> 00:34:22,208 hej 514 00:34:23,416 --> 00:34:24,791 To je tvoj pas. 515 00:34:25,416 --> 00:34:28,000 Dakle, morate voziti auto. 516 00:34:28,083 --> 00:34:29,916 Hajde, upali auto. 517 00:34:30,125 --> 00:34:32,625 Ili ću ja preuzeti tvoj slučaj, dečko! 518 00:34:33,666 --> 00:34:34,916 Hajdemo svi. 519 00:34:35,000 --> 00:34:37,958 - Sjedni na stražnje sjedalo. - Nema mjesta za mene? 520 00:34:38,041 --> 00:34:39,375 Idi na stražnje sjedalo. 521 00:34:41,166 --> 00:34:42,208 žao mi je 522 00:34:44,083 --> 00:34:45,083 Baburaj? 523 00:34:45,166 --> 00:34:49,375 Dobar auto, to je prednost kluba. Možemo ga koristiti za trčanje krekera. 524 00:34:52,208 --> 00:34:53,666 Zašto on ne dolazi? 525 00:34:58,000 --> 00:35:00,583 Zdravo? Vi počnite. Upravo smo otišli. 526 00:35:07,041 --> 00:35:08,375 Hajde, uzmi sve! 527 00:35:09,166 --> 00:35:10,583 Uzmi ga! 528 00:35:15,250 --> 00:35:17,041 Gdje je nestalo to stvorenje? 529 00:35:19,291 --> 00:35:21,500 Divlji cvijet gori 530 00:35:21,583 --> 00:35:23,125 Iz kremena frcaju iskre 531 00:35:23,208 --> 00:35:25,041 Nož pod grlom 532 00:35:25,125 --> 00:35:28,875 trči! Trčanje! Bježite iz ovog grada! 533 00:35:34,083 --> 00:35:35,791 Iskovao željeznu tvrđavu 534 00:35:35,875 --> 00:35:38,208 Granate su padale posvuda 535 00:35:38,291 --> 00:35:39,500 Eksplodirao pred našim nogama 536 00:35:39,583 --> 00:35:43,000 Sve gori, oružje sijeva 537 00:35:43,083 --> 00:35:44,208 Skoči! 538 00:35:48,916 --> 00:35:50,666 Divlji cvijet gori 539 00:35:50,750 --> 00:35:52,416 Iz kremena frcaju iskre 540 00:35:52,500 --> 00:35:54,375 Nož pod grlom 541 00:35:54,458 --> 00:35:58,541 trči! Projuri kroz svaki put! 542 00:36:02,208 --> 00:36:03,750 Poštovani članovi grupe, 543 00:36:03,833 --> 00:36:06,916 odbjegli pas Rajesh je bijesan i na slobodi. 544 00:36:07,000 --> 00:36:09,625 Ide prema raskrižju dok razgovaramo. 545 00:36:09,708 --> 00:36:12,666 Ne brini, dečki i ja radimo na tome. 546 00:36:12,750 --> 00:36:15,250 Podijelite lokaciju ako netko opazi psa. 547 00:36:15,333 --> 00:36:19,166 Molimo podijelite poruku i podržite nas. Hvala! 548 00:36:20,041 --> 00:36:23,083 Kamo ideš, Chandran? Bijesan pas je na slobodi. 549 00:36:23,208 --> 00:36:24,958 Vrati se! Da! 550 00:36:25,041 --> 00:36:27,166 Projuri kroz svaki put 551 00:36:34,000 --> 00:36:35,916 Psi, kokoši i paunovi bježe u kaosu 552 00:36:36,000 --> 00:36:37,750 Ludi Koel diže se u zrak 553 00:36:37,833 --> 00:36:39,208 Muhe i mačke se razbježe 554 00:36:39,291 --> 00:36:41,250 Krava polijeće, prekidajući uže 555 00:36:41,333 --> 00:36:45,083 Ne žurite, grad je krenuo u brda 556 00:36:45,166 --> 00:36:49,125 ne žuri, Šuma se također uputila u brda 557 00:36:52,500 --> 00:36:53,583 tko je to 558 00:36:53,666 --> 00:36:55,125 -Oprostite. -Jao! 559 00:36:55,208 --> 00:36:57,250 -Oprosti, oprosti! - Oprosti, moja noga. 560 00:36:57,333 --> 00:36:58,666 stvarno mi je žao. 561 00:36:58,750 --> 00:37:00,208 -Izlazi brzo. Da. - Ovuda? 562 00:37:00,291 --> 00:37:02,458 Puno sam trčao, pa da se malo opustim… 563 00:37:02,541 --> 00:37:04,208 -Bok, je li sve u redu? -Dobro. 564 00:37:04,291 --> 00:37:05,791 - Pokreni se! -Jesam! 565 00:37:05,875 --> 00:37:08,375 -Nastavi se kretati. -Milje koje treba pretrčati prije nego što... 566 00:37:08,458 --> 00:37:10,125 -Sretno trčanje. -Dobro, bok. 567 00:37:10,208 --> 00:37:11,708 Brinuti. 568 00:37:11,791 --> 00:37:13,625 Prokletstvo, to je bilo neugodno. 569 00:37:16,583 --> 00:37:17,583 Pogledaj to. 570 00:37:18,958 --> 00:37:21,958 -Istrčao pas iz kokošinjca... -Kamo? 571 00:37:22,083 --> 00:37:23,750 -Tamo. -Ovuda, momci. 572 00:37:23,833 --> 00:37:24,833 Ja ću ići tim putem. 573 00:37:24,916 --> 00:37:26,708 Je li ugrizla kokoš? 574 00:37:26,791 --> 00:37:30,208 O Bože! Onda ćemo ih morati sve pobiti! 575 00:37:31,083 --> 00:37:33,291 hit! Vatra! Naprijed, vojsko! 576 00:37:34,583 --> 00:37:37,041 hit! Vatra! Naprijed, vojsko! 577 00:37:38,041 --> 00:37:40,083 Protresi grivu i izvrši osvetu 578 00:37:41,833 --> 00:37:43,833 Zatresite lanac i lajte 579 00:37:45,583 --> 00:37:48,000 Lutanja Padayani 580 00:37:56,291 --> 00:37:58,625 Divlji potok je bio raskomadan 581 00:37:58,708 --> 00:37:59,958 Korijenje stabla pored puta Uvijen i isprepleten 582 00:38:00,041 --> 00:38:02,041 Šume su vrištale 583 00:38:02,125 --> 00:38:03,833 Bijesan pas je na slobodi. 584 00:38:03,916 --> 00:38:06,000 Molimo ostanite unutra. 585 00:38:06,083 --> 00:38:08,250 Uvedite svoju stoku unutra. 586 00:38:08,333 --> 00:38:10,541 Zatvorite sve trgovine. 587 00:38:11,166 --> 00:38:12,791 Iskovao željeznu tvrđavu 588 00:38:12,875 --> 00:38:14,625 Granate su padale posvuda 589 00:38:14,708 --> 00:38:16,666 Eksplodirao pred našim nogama 590 00:38:16,750 --> 00:38:20,583 Sve gori, oružje sijeva 591 00:38:21,708 --> 00:38:23,916 Oružje sijeva 592 00:38:25,458 --> 00:38:28,083 Miči se, sve je kaos 593 00:38:29,125 --> 00:38:31,583 Oružje sijeva 594 00:38:32,708 --> 00:38:35,083 Bježi od oružja 595 00:38:36,458 --> 00:38:38,916 Bježite iz ovog grada! 596 00:38:40,958 --> 00:38:43,458 -Dovoljno. - Jedi, draga. Puno je toga ostalo. 597 00:38:43,541 --> 00:38:45,083 Jedite brzo. 598 00:38:45,166 --> 00:38:46,958 Krishnan, bijesan pas je vani. 599 00:38:47,041 --> 00:38:51,166 Neka dođe, Zgnječit ću ga u biryani loncu. 600 00:38:51,916 --> 00:38:53,708 Hej, što si rekao? 601 00:38:53,791 --> 00:38:58,166 Priđi blizu biryani lonca i ispeći ću te u njemu. 602 00:39:02,166 --> 00:39:05,250 -Što se dogodilo? -Zar to nisi čuo? 603 00:39:05,500 --> 00:39:08,041 Kala, blebećeš već neko vrijeme. 604 00:39:08,125 --> 00:39:09,291 Začepi sada. 605 00:39:09,750 --> 00:39:11,166 Motormouth! 606 00:39:11,250 --> 00:39:13,166 Sumithra, Dao sam novac Kunjappanu. 607 00:39:13,250 --> 00:39:15,750 Moram požuriti, nema nikoga kod kuće. 608 00:39:16,333 --> 00:39:17,250 Bok, Devu. 609 00:39:18,625 --> 00:39:19,916 -Sumithra. -gospodine? 610 00:39:20,083 --> 00:39:21,416 Nema nikoga u uredu. 611 00:39:21,500 --> 00:39:23,625 Biryani je bio odličan. 612 00:39:24,125 --> 00:39:25,458 -Vidimo se. -U redu. 613 00:39:27,625 --> 00:39:28,750 Jedite brzo. 614 00:39:29,041 --> 00:39:30,791 ja jedem. Ali ja ne znam moram napraviti svinju od sebe. 615 00:39:31,166 --> 00:39:33,375 -Sumithra. -Pushpa. 616 00:39:34,000 --> 00:39:36,375 Moram vratiti svoje krave kući. Bijesni pas je vani. Moram požuriti. 617 00:39:36,458 --> 00:39:38,166 Nemoj još ići, Pushpa. 618 00:39:38,875 --> 00:39:39,875 Pushpa? 619 00:39:40,916 --> 00:39:45,083 Prešao si cijeli ovaj put da nam ubaciš samo 300 rupija? 620 00:39:45,166 --> 00:39:48,250 -Nisam jeo puno biryanija. Bok! -Hajde. 621 00:39:50,458 --> 00:39:52,958 Ovo teško da će pokriti ono što je pojela! 622 00:39:53,041 --> 00:39:55,750 -Mogu li dobiti još malo, Sumithra? -Biryani, moje stopalo. 623 00:39:57,125 --> 00:39:58,250 Prokletstvo. 624 00:39:59,666 --> 00:40:00,791 Tetka? 625 00:40:03,083 --> 00:40:04,416 -Gdje je Kumar? - Nemam pojma. 626 00:40:04,500 --> 00:40:06,333 - Znam da ti je rekao. -Ne! 627 00:40:06,416 --> 00:40:10,166 Ja sam bio domaćin zabave jer je rekao da se neće ženiti. 628 00:40:10,250 --> 00:40:12,583 Nadao sam se da ću skupiti nešto novca. 629 00:40:12,666 --> 00:40:15,250 Jedina nam je nada da popravimo kuću. 630 00:40:15,333 --> 00:40:17,416 A sada je bijesan pas vani. 631 00:40:17,500 --> 00:40:19,666 Većina gostiju je otišla. 632 00:40:19,875 --> 00:40:22,208 Da plešem da ih natjeram da ostanu? 633 00:40:23,166 --> 00:40:25,000 Nema potrebe za tvojim plesom. 634 00:40:25,083 --> 00:40:28,791 Probao sam dva tjedna samo za danas. 635 00:40:28,875 --> 00:40:32,625 Stranka je veliki gubitak. Dovraga s tvojim plesom. 636 00:40:38,458 --> 00:40:41,583 Zašto si zaprljao kuću? Imamo goste! 637 00:40:41,916 --> 00:40:44,833 Kako drugačije mogu spasiti krave od bijesnog psa? 638 00:40:44,916 --> 00:40:46,333 Baci kravlju balegu. 639 00:40:46,416 --> 00:40:48,708 - Baci kravlju balegu, rekao sam. -Hoću. 640 00:40:49,250 --> 00:40:50,916 Baci kravlju balegu, odmah. 641 00:40:51,416 --> 00:40:53,000 Obrišite ruke. 642 00:40:53,291 --> 00:40:54,791 Obriši ih, sada. 643 00:40:55,833 --> 00:40:58,000 Obriši ih, brzo. 644 00:40:58,166 --> 00:41:00,458 Sad si uprljao i patku. 645 00:41:02,375 --> 00:41:03,458 dođi ovamo 646 00:41:03,541 --> 00:41:04,708 Obuci svoju košulju. 647 00:41:04,958 --> 00:41:07,166 -Nosi svoju košulju. -Hoću. 648 00:41:07,250 --> 00:41:09,166 Idi u prednje dvorište. Upali lampu. 649 00:41:09,250 --> 00:41:10,916 Skupljajte novac od gostiju. 650 00:41:11,000 --> 00:41:12,166 Idi brzo. 651 00:41:12,250 --> 00:41:16,083 Idi sada! Zašto buljiš u mene? 652 00:41:18,458 --> 00:41:23,416 Ona me izluđuje! Uvijek sam ja kriv. Uđi unutra, mali. Bijesan pas je vani. 653 00:41:26,958 --> 00:41:28,958 Očisti stolove, Prakashan. 654 00:41:29,125 --> 00:41:31,416 -Hej, Sulu. -Zdravo, Kunjappan. 655 00:41:37,166 --> 00:41:38,458 Kunjappan? 656 00:41:38,541 --> 00:41:39,958 Još biryanija, molim? 657 00:41:40,041 --> 00:41:40,958 Krishnan? 658 00:41:41,041 --> 00:41:43,208 Poslužite Sulu malo biryanija. 659 00:41:44,041 --> 00:41:46,666 Jedi, Sulu. Imamo dovoljno. 660 00:41:46,750 --> 00:41:47,875 Daj mi malo biryanija. 661 00:41:48,041 --> 00:41:50,083 Izvoli. Tko je još ovdje za jelo? 662 00:42:02,291 --> 00:42:05,458 Zašto mi se to stalno događa? 663 00:42:15,791 --> 00:42:18,625 Pokupi… 664 00:42:19,833 --> 00:42:23,333 Suma, imaš li pojma koliko patim ovdje? 665 00:42:23,416 --> 00:42:25,000 -Ja ne… -Što? 666 00:42:25,750 --> 00:42:29,416 Prestani plakati i govori jasno. Ne mogu ništa razumjeti. 667 00:42:33,125 --> 00:42:34,083 Kumar? 668 00:42:35,875 --> 00:42:37,458 Što je rekao? 669 00:42:39,250 --> 00:42:40,583 fuj 670 00:42:42,333 --> 00:42:44,000 Nisam ga vidio ovdje. 671 00:42:45,041 --> 00:42:46,208 Pusti me da pogledam okolo. 672 00:42:47,083 --> 00:42:48,083 izdrži. 673 00:42:51,333 --> 00:42:53,291 -Kunjappan? -Da? 674 00:42:53,500 --> 00:42:54,708 Gdje je Kumar? 675 00:42:54,791 --> 00:42:57,541 Dolazi i odlazi kako mu se prohtije. Provjerite u njegovoj sobi. 676 00:42:57,625 --> 00:43:02,166 - Dosta mi je tog rasipnika. - Čini se da je u svojoj sobi. 677 00:43:03,166 --> 00:43:05,041 -Mama, odmah se vraćam. -U redu. 678 00:43:06,791 --> 00:43:08,250 Hajde, reci mi ostatak. 679 00:43:08,333 --> 00:43:11,458 Čuo sam to zbog njenog telefona bio na razglasu. 680 00:43:13,833 --> 00:43:15,208 Vidim. 681 00:43:15,291 --> 00:43:16,250 izdrži. 682 00:43:17,000 --> 00:43:18,291 Zdravo? Zdravo? 683 00:43:19,208 --> 00:43:20,333 Zdravo? gdje si 684 00:43:20,416 --> 00:43:23,583 -Nemam s kim podijeliti svoje brige. -Bijesni pas je još uvijek na slobodi. 685 00:43:23,666 --> 00:43:25,500 To su članovi kluba koji svaki put hvataju bijesne pse. 686 00:43:25,583 --> 00:43:27,833 - Uhvatit će ga. - Krenuli su da kupe krekere... 687 00:43:27,916 --> 00:43:30,000 Mogu nahraniti ostatke biryanija do krava 688 00:43:30,083 --> 00:43:33,500 -a ostatak zakopati. -Onda trebaju iskopati veliku jamu. 689 00:43:34,041 --> 00:43:36,500 Je li moguće zakopati ovoliko biryanija? 690 00:43:38,666 --> 00:43:40,000 Zdravo? 691 00:43:40,541 --> 00:43:42,083 U redu, nastavit ću. 692 00:43:42,166 --> 00:43:43,666 Bila sam zaljubljena u njega. 693 00:43:44,291 --> 00:43:48,291 Umirala sam od želje da mu kažem i dogodi se prokleti tulum! 694 00:43:48,500 --> 00:43:51,625 Došao sam s njom u kupovinu jer nisam želio biti tamo. 695 00:43:51,708 --> 00:43:54,583 Misliš li da mi se sviđa? mrzim je! 696 00:43:55,291 --> 00:43:59,625 I morao sam čuti svojim ušima da žudi za njom. 697 00:44:00,250 --> 00:44:02,958 Nisam imao pojma da mu se svidjela. 698 00:44:03,541 --> 00:44:05,125 Ni meni nitko nije rekao. 699 00:44:08,458 --> 00:44:10,083 Ne mogu više čekati. 700 00:44:10,166 --> 00:44:12,208 Želim mu dati uho. Sada! 701 00:44:12,375 --> 00:44:14,166 izdrži. 702 00:44:14,250 --> 00:44:15,791 Mislim da sam izvan njegove sobe. 703 00:44:16,458 --> 00:44:17,541 Da provjerim. 704 00:44:20,833 --> 00:44:23,166 Postoji rupa u zidu. Je li to onaj? 705 00:44:24,416 --> 00:44:25,458 Točno, točno. 706 00:44:26,166 --> 00:44:30,458 Stavit ću telefon na zvučnik. Daj mu uho. 707 00:44:32,875 --> 00:44:33,958 U redu, idi. 708 00:44:35,916 --> 00:44:40,166 Kretenu, idiote, ti napaljena budalo! 709 00:44:40,250 --> 00:44:42,208 Nikada nećeš napredovati u životu. 710 00:44:42,291 --> 00:44:45,708 Umrijet ćeš, a da nikad ne dotakneš djevojku. 711 00:44:45,958 --> 00:44:48,125 Proklinjem te, perverznjače! 712 00:44:48,208 --> 00:44:49,375 Spusti slušalicu, seronjo! 713 00:44:49,708 --> 00:44:50,541 hej 714 00:44:50,625 --> 00:44:52,375 - Nisi poklopio? Zatim... -O, ne! 715 00:44:52,458 --> 00:44:54,875 Zašto si me zlostavljao? Ja sam loša plesačica. 716 00:44:54,958 --> 00:44:57,791 -Nisam ni dovoljno stara da se udam. - Oprostite, pogrešna osoba. 717 00:44:57,875 --> 00:45:00,791 depresivan sam. Razmišljao sam skakanja u bunar. 718 00:45:01,125 --> 00:45:02,625 Što sam učinio da ovo zaslužim? 719 00:45:02,875 --> 00:45:03,958 Oh, čovječe. 720 00:45:04,291 --> 00:45:06,458 Zašto si depresivan? 721 00:45:06,583 --> 00:45:07,583 Pa jesam. 722 00:45:07,666 --> 00:45:09,125 Ti si izvrstan. 723 00:45:09,541 --> 00:45:11,791 Premlada si da toliko razmišljaš. 724 00:45:12,916 --> 00:45:14,916 -Budi vesela, u redu? -Da? 725 00:45:15,291 --> 00:45:17,625 Bilo je namijenjeno nekom drugom. 726 00:45:17,875 --> 00:45:20,625 Oprostite zbog toga. Vidimo se, u redu? 727 00:45:31,541 --> 00:45:32,541 hej 728 00:45:34,791 --> 00:45:37,041 - Ja sam Munz. - Suma, gdje si? 729 00:45:39,125 --> 00:45:40,625 - Ja sam Suma. -U redu. 730 00:45:40,708 --> 00:45:42,416 Hvala, trebala mi je motivacija. 731 00:45:42,500 --> 00:45:44,708 - Dobro, vidimo se. -U redu. 732 00:45:49,208 --> 00:45:50,458 Kunjappan? 733 00:45:50,791 --> 00:45:54,083 Nemam vremena uživati u gozbi, Samo sam došao dati ovo. 734 00:45:54,416 --> 00:45:57,125 Ako ne, znaš što… 735 00:46:01,083 --> 00:46:02,708 zdravo 736 00:46:04,750 --> 00:46:05,958 Kunjappan. 737 00:46:06,041 --> 00:46:07,125 Hej, Sulu. 738 00:46:07,208 --> 00:46:09,875 -Kakav je bio biryani? -Bilo je super. 739 00:46:09,958 --> 00:46:12,458 Ali pošto je naša krava Malu vezana vani, 740 00:46:12,541 --> 00:46:14,750 Zabrinut sam za nju, pa nisam mogao puno jesti. 741 00:46:15,208 --> 00:46:16,958 - Ovo nije bilo potrebno. -Zadrži ga. 742 00:46:17,041 --> 00:46:18,125 Bok, moramo požuriti. 743 00:46:18,208 --> 00:46:19,041 vidimo se 744 00:46:19,125 --> 00:46:20,541 -Vidimo se. -Vidimo se. 745 00:46:21,958 --> 00:46:23,375 Sulu? 746 00:46:26,041 --> 00:46:27,500 čekaj malo 747 00:46:46,000 --> 00:46:47,291 Sumithra je opet na tome. 748 00:46:48,458 --> 00:46:51,708 hej Samo 500 rupija? 749 00:46:51,791 --> 00:46:55,458 Poklonio sam ti 2000 rupija u tri navrata. 750 00:46:55,541 --> 00:47:00,291 Daješ mu 500 rupija i otići kad me nema? 751 00:47:00,708 --> 00:47:02,083 Besramna žena! 752 00:47:06,250 --> 00:47:08,333 Vidite tko govori o sramoti! 753 00:47:08,416 --> 00:47:10,666 Zabava za prikupljanje sredstava za vašeg sina rasipnika? 754 00:47:10,750 --> 00:47:12,291 Zamajavate grad! 755 00:47:12,375 --> 00:47:14,958 Zar ti ne prikupljaš ovaj fond obnoviti svoju kuću? 756 00:47:15,041 --> 00:47:19,750 Dobit ćeš više novca ako ga prodaš mesaru! 757 00:47:20,000 --> 00:47:23,208 Došli građani, pojeo biryani i otišao! 758 00:47:23,291 --> 00:47:25,208 Služi vašoj pohlepi! 759 00:47:25,291 --> 00:47:26,916 Pohlepan? to si ti! 760 00:47:27,000 --> 00:47:30,458 Mama i kćer su žderale pola lonca biryanija, četiri pića... 761 00:47:30,541 --> 00:47:32,708 -Molim te... -Začepi! 762 00:47:32,875 --> 00:47:34,500 Ja vodim kuću. 763 00:47:34,583 --> 00:47:35,958 Flert u ovim godinama? 764 00:47:36,041 --> 00:47:38,833 Platite mi još 500 rupija za biryani. hajde 765 00:47:38,916 --> 00:47:41,416 Platite biryani i izađite. 766 00:47:41,500 --> 00:47:43,375 Tvoj prokleti biryani! 767 00:47:43,458 --> 00:47:47,625 Već daje mojoj kćeri a mene želudac. 768 00:47:47,708 --> 00:47:51,166 Samo plati biryani i izađi van! 769 00:47:51,250 --> 00:47:53,250 Ne želimo tvoj biryani! Evo, uzmi. 770 00:47:53,333 --> 00:47:54,458 Dođi, pojedi! Uzmi ga! 771 00:47:54,541 --> 00:47:56,208 Daj mi još 500 rupija za biryani koji si pojeo! 772 00:47:56,291 --> 00:47:58,291 Hajde, pokupi to! 773 00:48:07,250 --> 00:48:10,666 hajde Zagrabite i pojedite! 774 00:48:10,750 --> 00:48:11,958 Prokleti biryani! 775 00:48:12,791 --> 00:48:13,791 Potez! 776 00:48:13,875 --> 00:48:16,500 Sramota, sramota, besramnica! 777 00:48:16,583 --> 00:48:19,416 Sramota, sramota, besramnica 778 00:48:19,500 --> 00:48:21,958 Sramota, sramota, besramnica! 779 00:48:22,041 --> 00:48:23,666 Sramota, sramota, sramota! 780 00:48:23,750 --> 00:48:25,166 Besramna žena! 781 00:48:28,166 --> 00:48:30,833 Fuj, razvratni pogled tog starog prdonja! 782 00:48:32,083 --> 00:48:34,541 Narezat ću ga i nasjeckati... 783 00:48:34,625 --> 00:48:36,041 Skini telefon, hodaj brzo! 784 00:48:36,125 --> 00:48:37,875 – Mama, slušaj… -Začepi! 785 00:48:39,500 --> 00:48:41,125 Oh, ne! Malu! 786 00:48:41,250 --> 00:48:42,708 -Zar je nisi vezao? -Jesam. 787 00:48:42,791 --> 00:48:45,375 - Zašto je onda ona ovdje? Idi, uhvati je! -Malu! 788 00:48:45,458 --> 00:48:48,083 Oh, ne! Ona trči. Uhvatite je! 789 00:48:48,166 --> 00:48:49,375 Trči za njom! 790 00:48:50,125 --> 00:48:51,458 Malu… 791 00:48:51,541 --> 00:48:53,583 Stani! 792 00:48:54,333 --> 00:48:55,583 Uhvatite je! 793 00:48:55,666 --> 00:48:57,875 Bože, kamo ide? 794 00:48:57,958 --> 00:48:59,958 Hej, uhvati je. 795 00:49:00,041 --> 00:49:01,333 O Bože! 796 00:49:06,166 --> 00:49:08,125 Ne puštaj uže! 797 00:49:15,083 --> 00:49:16,208 Mama! 798 00:49:18,125 --> 00:49:20,208 hej Je li otišla? 799 00:49:20,708 --> 00:49:22,000 Imam samo uže. 800 00:49:23,250 --> 00:49:26,166 Beskoristan si! Gubitnik. 801 00:49:26,541 --> 00:49:30,583 -Nije prvi put da sam vezao Malu. - Još nisi naučio! 802 00:49:30,666 --> 00:49:32,875 Naučite pravilno vezati kravu. 803 00:49:33,083 --> 00:49:35,916 Otišla je moja krava, otišlo je i moje dostojanstvo. 804 00:49:36,000 --> 00:49:38,166 Dosta mi je ovog prokletog života! 805 00:49:43,416 --> 00:49:44,500 Mama. 806 00:49:47,958 --> 00:49:48,833 hej 807 00:49:48,916 --> 00:49:50,291 Ne obraćaj mi se! 808 00:49:50,375 --> 00:49:52,916 Dobro, neću. Pa, imao sam dobre vijesti za podijeliti. 809 00:49:56,375 --> 00:49:57,375 hej 810 00:50:00,166 --> 00:50:01,375 Što je to? 811 00:50:05,708 --> 00:50:07,708 -Jesi li ozlijeđen? -Da, zbog pada. 812 00:50:07,791 --> 00:50:09,166 Daj da vidim. 813 00:50:11,583 --> 00:50:13,083 Joj! Idiot! 814 00:50:13,958 --> 00:50:15,541 Moramo nanijeti mast. 815 00:50:16,083 --> 00:50:18,083 Malua možemo uhvatiti kasnije. 816 00:50:18,166 --> 00:50:19,416 Čuj ovo. 817 00:50:19,708 --> 00:50:21,083 Svidjet će ti se. 818 00:50:22,583 --> 00:50:26,583 Izgubili smo kravu, ali će izgubiti čast. 819 00:50:27,208 --> 00:50:28,166 WHO? 820 00:50:28,750 --> 00:50:31,083 Sumithrin sin Kumar 821 00:50:31,166 --> 00:50:34,166 upita Jayanthinu kćer Charu... 822 00:50:34,458 --> 00:50:35,708 "Možemo li voditi ljubav?" 823 00:50:35,875 --> 00:50:37,666 -Što? -Da. 824 00:50:38,208 --> 00:50:40,791 -Sredstva? - Znači ovo, ono i... 825 00:50:42,375 --> 00:50:44,041 -Shvaćaš? -I je li otišla? 826 00:50:44,125 --> 00:50:47,666 da ne znam, ali cijeli grad priča. 827 00:50:50,000 --> 00:50:54,666 Hej, ako se ikada budeš družio s njom i naučiti takve stvari, 828 00:50:54,750 --> 00:50:56,375 Odsjeći ću ti noge! 829 00:50:57,125 --> 00:51:00,250 Bože moj! Uvijek se nešto nađe maltretirati me. 830 00:51:08,791 --> 00:51:09,708 dođi 831 00:51:09,791 --> 00:51:11,291 kamo? 832 00:51:11,375 --> 00:51:13,041 Dođi, reći ću ti. 833 00:51:15,250 --> 00:51:16,625 Mama. 834 00:51:17,416 --> 00:51:19,833 Predaleko je za hodanje. 835 00:51:20,958 --> 00:51:23,000 Bijesni pas će te ugristi. 836 00:51:23,083 --> 00:51:25,916 Nijedan me pas neće ugristi. Ja sam taj koji će ugristi. 837 00:51:30,125 --> 00:51:31,666 Odakle to? 838 00:51:33,375 --> 00:51:34,666 Mama, piše 'vatra'! 839 00:51:35,125 --> 00:51:37,083 Uplašio si me, idiote. 840 00:51:37,166 --> 00:51:38,375 Vatra? 841 00:51:41,833 --> 00:51:43,375 -Pomoć! -Nemoj izmišljati priče! 842 00:51:43,458 --> 00:51:44,833 Ti pas autsajder! 843 00:51:47,166 --> 00:51:48,875 - Borba! -Da. 844 00:51:54,291 --> 00:51:57,666 Nema vremena za gledanje. Moramo krenuti. 845 00:51:58,708 --> 00:51:59,833 Lijepa kanta. dođi 846 00:52:00,416 --> 00:52:03,750 Bože, zašto je bijesan pas moram ući u moj kokošinjac! 847 00:52:04,916 --> 00:52:07,166 Nikada ne radite stvari kada morate. 848 00:52:07,250 --> 00:52:10,875 Baci svoju filozofiju i pokaži jednom kralježnicu, za Suttu. 849 00:52:18,791 --> 00:52:21,500 Jeste li čuli za Kumara i Charulathu? 850 00:52:21,583 --> 00:52:23,041 Gdje su svi? 851 00:52:23,125 --> 00:52:24,500 Gdje je načelnik? 852 00:52:25,041 --> 00:52:27,291 Bože moj! Kumar? 853 00:52:27,375 --> 00:52:30,166 -Jesi li vidio poruke u grupi? -Da, vidio sam. 854 00:52:30,250 --> 00:52:32,250 - Ima ga u svim grupama. -Koja je tema? 855 00:52:32,333 --> 00:52:34,166 Radi se o onome što je Kumar učinio Charu. 856 00:52:34,833 --> 00:52:36,583 Vau, Kumar! 857 00:52:37,833 --> 00:52:40,250 Vishnu, to je u svim grupama! 858 00:52:40,750 --> 00:52:42,083 On je poznat! 859 00:52:42,166 --> 00:52:44,250 Šefe, evo novog viralnog hita! 860 00:52:44,833 --> 00:52:45,833 Što je? 861 00:52:46,125 --> 00:52:48,458 - Zar nisi vidio poruke? -Ne. 862 00:52:48,541 --> 00:52:49,500 Nimalo? 863 00:52:49,958 --> 00:52:51,416 Reci mi! 864 00:52:52,375 --> 00:52:53,500 Reci to! 865 00:52:53,583 --> 00:52:55,500 Naš Charu… Charuhasan… 866 00:52:55,583 --> 00:52:58,583 Kumar je upitao Charuhasanove sestra Charulatha za sex. 867 00:52:59,541 --> 00:53:00,500 Igrati. 868 00:53:02,916 --> 00:53:05,125 -Dobro je da smo ga isprovocirali. -Apsolutno. 869 00:53:05,208 --> 00:53:06,250 Kumar… 870 00:53:06,333 --> 00:53:10,250 Učini kako ti kažem, nazovi ga i pitaj je li dobro. 871 00:53:10,333 --> 00:53:11,750 Mora da je prokleto dobro! 872 00:53:12,083 --> 00:53:13,583 Čujmo to iz njegovih usta. 873 00:53:13,958 --> 00:53:16,833 Dakle, Pattada nije kao što ste rekli, šefe. 874 00:53:16,916 --> 00:53:18,291 Javi se, Kumar. 875 00:53:18,958 --> 00:53:20,000 Poziv se ne uspostavlja. 876 00:53:20,083 --> 00:53:21,875 Zvoni, ali on ne bira. 877 00:53:22,291 --> 00:53:24,541 Imaš li mi što reći? 878 00:53:30,041 --> 00:53:31,583 Ne javlja se. 879 00:53:31,666 --> 00:53:33,416 Dakle, on je još uvijek u rezervoaru. 880 00:53:33,500 --> 00:53:35,041 - Onda u rezervoar. -Da! 881 00:53:35,416 --> 00:53:36,250 Upali auto! 882 00:53:36,333 --> 00:53:38,833 Nešto veliko je iskrslo, Sundarane. 883 00:53:39,625 --> 00:53:41,833 -Idem tamo. -Velik? 884 00:53:42,041 --> 00:53:44,291 Daj da ti dam dva velika krekera. 885 00:53:44,875 --> 00:53:45,958 Posebne stvari. 886 00:53:46,041 --> 00:53:49,166 Zabij ga u dupe i zapali iskre će frcati iz usta! 887 00:53:49,250 --> 00:53:50,875 Uzmite ih besplatno. 888 00:53:51,333 --> 00:53:53,875 Baš ono što nam je trebalo, Sundarane. Vidimo se! 889 00:53:54,750 --> 00:53:55,916 Oduševit ćemo se! 890 00:53:58,291 --> 00:54:01,250 Deepu, nemoj to dijeliti u grupama dio koje je Charuhasan. 891 00:54:01,333 --> 00:54:02,958 Neka u miru odigra utakmicu. 892 00:54:03,041 --> 00:54:04,333 poslat ću. 893 00:54:05,041 --> 00:54:06,041 Charu… 894 00:54:06,625 --> 00:54:10,458 Pitam posljednji put, ako vas imate što reći, sad je vrijeme. 895 00:54:12,458 --> 00:54:15,416 Ne ubijaj entuzijazam, Baburaj. Hajde, ulazi. 896 00:54:15,500 --> 00:54:17,666 - Moramo ići do brane. -Brana! 897 00:54:17,750 --> 00:54:18,875 Hajde, Baba. 898 00:54:23,333 --> 00:54:25,416 Zašto se ponašaš tako, Babu? 899 00:54:25,958 --> 00:54:28,458 Učinite što god. Nemam što reći. 900 00:54:31,833 --> 00:54:32,916 Naravno. 901 00:54:33,000 --> 00:54:35,791 Znao sam da nećeš imati što reći. 902 00:54:36,833 --> 00:54:40,625 Ja sam beskičmenjak? Ti si bez klase, kučko. 903 00:54:52,666 --> 00:54:53,958 ŠAKAL KREKER 904 00:54:54,625 --> 00:54:57,500 Charuhasan je završio drugi krug. 905 00:54:58,083 --> 00:55:02,041 On ne zna. Kad to učini, dojurit će ovamo. 906 00:55:02,125 --> 00:55:05,041 Zvala sam ga neko vrijeme, 907 00:55:05,125 --> 00:55:07,916 ali telefon mu je isključen. 908 00:55:08,000 --> 00:55:10,208 Što je s tobom, idiote? 909 00:55:10,291 --> 00:55:13,666 Nemojte ga stresirati. Neka igra. 910 00:55:13,750 --> 00:55:15,666 Ne, nastavi zvati. 911 00:55:16,083 --> 00:55:20,500 Ionako će uskoro znati. Što se prije dogodi, prije će propasti. 912 00:55:20,583 --> 00:55:21,625 Hajde, momci. 913 00:55:21,708 --> 00:55:25,625 To je između Charulathe i Kumara. To je njihov izbor. 914 00:55:25,708 --> 00:55:27,750 Oni koji se trebaju ujediniti, ujedinit će se. 915 00:55:28,791 --> 00:55:30,083 Prestani! 916 00:55:31,791 --> 00:55:34,750 Nećeš sad shvatiti Kunjane. 917 00:55:34,958 --> 00:55:36,125 Ti si jedno dijete. 918 00:55:36,375 --> 00:55:38,541 Samo oni sa sestrom znat će bol. 919 00:55:38,625 --> 00:55:40,125 Nemaš ni sestru. 920 00:55:40,208 --> 00:55:42,083 -Imaš li sestre, Suma? -Ne. 921 00:55:42,166 --> 00:55:45,000 Nitko u ovom autu nema sestara. 922 00:55:46,625 --> 00:55:47,833 u pravu si 923 00:55:48,625 --> 00:55:51,041 Nitko nema sestre. Nevjerojatno. 924 00:55:52,166 --> 00:55:53,500 -Glavni. -Da. 925 00:55:53,583 --> 00:55:55,708 Nemaš ni obitelj. 926 00:55:58,291 --> 00:56:00,833 Ljudi, nemojte biti strogi prema Kumaru. 927 00:56:00,958 --> 00:56:02,708 Dobro je za grad ako on pobijedi. 928 00:56:02,791 --> 00:56:05,708 Šefe, upravo su u kutu bijesni pas u blizini kanala. 929 00:56:32,041 --> 00:56:34,166 Uhvati ga! Ići! 930 00:56:35,791 --> 00:56:37,458 Baci ga! 931 00:56:49,708 --> 00:56:51,166 Radi, mama. 932 00:56:51,250 --> 00:56:52,958 Vau, tako si pametan, sine. 933 00:57:02,416 --> 00:57:03,625 Jayanthi? 934 00:57:03,708 --> 00:57:05,041 Jayanthi! 935 00:57:05,541 --> 00:57:06,833 Jayanthi? 936 00:57:09,500 --> 00:57:10,708 nema nikoga kod kuće? 937 00:57:15,083 --> 00:57:16,208 -Mama? -Da. 938 00:57:16,291 --> 00:57:17,625 -Mama. -Da? 939 00:57:17,708 --> 00:57:19,625 Das je ovdje. 940 00:57:19,708 --> 00:57:21,083 -Da? - Nazovi ga. 941 00:57:21,166 --> 00:57:22,500 Das? 942 00:57:23,208 --> 00:57:24,791 Das! 943 00:57:26,166 --> 00:57:28,500 -Tko je? - Ja sam, Sulu. 944 00:57:29,208 --> 00:57:32,250 -Kittunnijeva kći Sulochana? -Da. 945 00:57:32,333 --> 00:57:35,583 Kittunnijeva kći Sulochana je ovdje, mama. 946 00:57:35,916 --> 00:57:37,916 Pitaj sjeća li nas se još uvijek. 947 00:57:38,083 --> 00:57:40,291 Nisam vas zaboravio. 948 00:57:40,500 --> 00:57:41,458 sta ima 949 00:57:42,000 --> 00:57:46,125 - Je li Jayanthi kod kuće? -Da. Ona je u dvorištu. 950 00:57:46,208 --> 00:57:49,333 Možeš li je nazvati? Moram hitno razgovarati s njom. 951 00:57:50,041 --> 00:57:52,166 Preuveličaj sve, u redu? 952 00:57:55,208 --> 00:57:56,833 Zdravo? Testiranje... 953 00:57:57,875 --> 00:57:59,250 Halo, Jayanthi? 954 00:57:59,416 --> 00:58:04,125 Kittunnijeva kći Sulochana je došao u našu kuću. 955 00:58:04,333 --> 00:58:07,666 Molimo vas da se hitno približite našem bunaru. 956 00:58:10,500 --> 00:58:12,833 - Doći će uskoro. -U redu. 957 00:58:13,833 --> 00:58:18,166 Njegova pomama za papadamom uništit će ovu obitelj. 958 00:58:18,500 --> 00:58:21,541 -Sulu? - Bok, Jayanthi. 959 00:58:21,625 --> 00:58:25,166 Kupanje na bunaru? Zar se nisi ujutro okupao? 960 00:58:25,250 --> 00:58:27,500 I ja sam se dotjerao. 961 00:58:27,583 --> 00:58:30,375 Ali Malu je pobjegao. 962 00:58:30,541 --> 00:58:31,625 Svi dotjerani? 963 00:58:33,166 --> 00:58:34,500 Da, dotjeran. 964 00:58:34,583 --> 00:58:37,750 Kad smo se vraćali s Kunjappanove zabave za prikupljanje sredstava, 965 00:58:37,833 --> 00:58:40,041 vidjeli smo da se naša krava Malu oslobodila. 966 00:58:40,125 --> 00:58:43,166 Lovili smo je, a mama je gadno pala. 967 00:58:43,250 --> 00:58:44,500 Svi smo se isprljali. 968 00:58:44,875 --> 00:58:48,250 Uostalom, zašto nisi došao kod Kunjappana? 969 00:58:48,458 --> 00:58:50,333 Bili smo pozvani. 970 00:58:50,958 --> 00:58:54,000 Das se previše boji bijesnog psa iskoračiti. 971 00:58:54,083 --> 00:58:56,375 Čvrsto je uvjeren da će ostati kod kuće. 972 00:58:56,458 --> 00:58:58,125 Dobro da nisi otišao. 973 00:58:58,333 --> 00:59:01,875 To nije mjesto za časne ljude poput nas. 974 00:59:02,041 --> 00:59:05,291 Ne zna se što je gore, ona ili njezin biryani. 975 00:59:05,500 --> 00:59:08,666 -Besramna stvorenja. -Zašto to kažeš, Sulu? 976 00:59:08,958 --> 00:59:12,375 - Je li Charu kod kuće? -Otišla je kupiti neke električne stvari. 977 00:59:12,458 --> 00:59:14,791 -Nije ništa rekla? -O čemu? 978 00:59:16,541 --> 00:59:18,333 -Ona ne zna. -Reci joj! 979 00:59:18,416 --> 00:59:19,583 Što je to? 980 00:59:23,125 --> 00:59:24,958 Ne mogu to reći naglas. dođi ovamo 981 00:59:26,375 --> 00:59:29,041 Bože moj! Što je Charu učinio? 982 00:59:31,083 --> 00:59:32,458 Što je učinila? 983 00:59:32,541 --> 00:59:35,916 Ne znam je li Charu išta učinio. 984 00:59:36,125 --> 00:59:38,625 Znate, Kunjappanov sin Kumar 985 00:59:38,708 --> 00:59:41,000 tko se druzi sa Charuhasanom? 986 00:59:41,083 --> 00:59:43,291 Rekao je nešto nepristojno Charu. 987 00:59:43,375 --> 00:59:45,291 Opsceno? Što? 988 00:59:45,375 --> 00:59:47,250 Cijeli grad zna, a ti ne? 989 00:59:47,333 --> 00:59:50,541 -Ne znam. -Reci joj. 990 00:59:50,625 --> 00:59:51,958 "Možemo li voditi ljubav?" 991 00:59:52,041 --> 00:59:56,000 Što to znači, draga? Reci mi na način koji mogu razumjeti. 992 00:59:56,083 --> 00:59:58,500 - To znači ono. -Koju stvar? 993 00:59:59,416 --> 01:00:00,416 Prokletstvo. 994 01:00:01,083 --> 01:00:03,166 Kumar je pitao Charu bi li spavala s njim 995 01:00:03,250 --> 01:00:06,458 i da će rezervirati hotelsku sobu ako je bila zainteresirana. 996 01:00:06,541 --> 01:00:09,833 O Bože! Što sam upravo čuo! 997 01:00:09,916 --> 01:00:12,583 Hranio sam tog dječaka mnogo puta! 998 01:00:12,666 --> 01:00:17,208 I on to radi mojoj kćeri Charu! 999 01:00:18,333 --> 01:00:21,625 Das! Znaš li što se događa? 1000 01:00:21,708 --> 01:00:24,541 Naravno, kamera mi sve pokazuje. 1001 01:00:24,708 --> 01:00:27,458 Čak i ako papadam padne, to mi pokazuje. 1002 01:00:27,541 --> 01:00:29,500 Tvoj prokleti papadam! 1003 01:00:29,583 --> 01:00:33,041 Sve što radite je stvari papadams u tvojim ustima. 1004 01:00:33,125 --> 01:00:34,166 Mama! 1005 01:00:34,250 --> 01:00:36,708 Zašto uvijek zoveš svoju gluhu majku? 1006 01:00:36,791 --> 01:00:39,083 slušaj me 1007 01:00:39,166 --> 01:00:41,708 Kunjappanov sin Kumar upita Charua 1008 01:00:41,791 --> 01:00:44,666 ako može rezervirati sobu za njih. 1009 01:00:44,750 --> 01:00:46,458 Soba? On ima kuću, zar ne? 1010 01:00:46,541 --> 01:00:49,791 O Bože! Što da radim s ovim idiotom? 1011 01:00:49,958 --> 01:00:52,750 Mogu reći idiotske stvari ali nemoj me zvati idiotom! 1012 01:00:52,833 --> 01:00:55,250 Rekao je nepristojne stvari Charu. 1013 01:00:55,333 --> 01:00:56,958 Ne bismo li ga trebali ispitati? 1014 01:00:57,125 --> 01:01:00,666 Jayanthi dragi, sretan događaj događa se tamo. 1015 01:01:00,750 --> 01:01:02,666 Trebamo li sada napraviti galamu? 1016 01:01:03,791 --> 01:01:05,458 Također, vani je bijesni pas. 1017 01:01:05,708 --> 01:01:08,541 Zar ga ne možemo ispitati sutra? 1018 01:01:08,958 --> 01:01:10,750 - Zar ne, Sulu? -Da. 1019 01:01:12,000 --> 01:01:14,125 Hajde, Das. 1020 01:01:14,208 --> 01:01:17,416 Povrijedio je naše jadno dijete. Moramo ga sada ispitati. 1021 01:01:17,500 --> 01:01:18,791 Da! 1022 01:01:18,875 --> 01:01:22,208 Nema smisla govoreći ovom glupom idiotu. 1023 01:01:23,500 --> 01:01:26,416 Volio bih da je moj sin ovdje. 1024 01:01:27,041 --> 01:01:28,875 koga zoveš 1025 01:01:28,958 --> 01:01:31,458 -Moj sin Charuhasan. - Zašto ga zoveš? 1026 01:01:31,541 --> 01:01:35,083 Ne miješaj djecu. Mi odrasli bismo to trebali riješiti. 1027 01:01:35,166 --> 01:01:36,000 Da! 1028 01:01:36,083 --> 01:01:38,875 -Recimo onda Ganganu! -Da! 1029 01:01:38,958 --> 01:01:41,416 Dođi, brzo. 1030 01:01:43,375 --> 01:01:45,333 Dođi! 1031 01:01:45,750 --> 01:01:47,291 Brz. 1032 01:01:50,041 --> 01:01:51,791 Oh, pogrešan put. 1033 01:01:53,958 --> 01:01:56,208 On samo olabavi mišićne čvorove. hajde 1034 01:01:57,041 --> 01:01:58,708 Gangan! 1035 01:02:03,291 --> 01:02:04,916 - Budite oprezni kada igrate. -U redu. 1036 01:02:06,416 --> 01:02:07,583 Što ima, Jayanthi? 1037 01:02:07,666 --> 01:02:09,416 Naš mali Charu… 1038 01:02:12,041 --> 01:02:14,583 -Mislim na moje dijete Charu... - Da, Charu. 1039 01:02:14,958 --> 01:02:16,666 Kako to mogu reći? 1040 01:02:16,750 --> 01:02:19,916 Ti si jedina Mogu reći ove stvari. 1041 01:02:20,291 --> 01:02:21,791 Naravno, uvijek. 1042 01:02:21,875 --> 01:02:25,958 Nema smisla govoriti Dasu. Ne miče se ni centimetra. 1043 01:02:26,750 --> 01:02:27,750 Prokletstvo! 1044 01:02:28,916 --> 01:02:30,583 Dobro, reci mi. 1045 01:02:33,708 --> 01:02:35,291 nemoj plakati Reci to. 1046 01:02:35,458 --> 01:02:37,833 Reci mu, Jayanthi. 1047 01:02:39,916 --> 01:02:41,083 Reci onda. 1048 01:02:41,166 --> 01:02:42,875 U redu! Kunjappanov sin… 1049 01:02:56,750 --> 01:02:58,708 CENTAR ZA MASAŽU GANGAN 1050 01:03:04,250 --> 01:03:05,416 dosta. 1051 01:03:07,041 --> 01:03:08,375 To je dosta. 1052 01:03:08,458 --> 01:03:09,666 shvatio sam. 1053 01:03:11,125 --> 01:03:12,458 Idemo ih pitati. 1054 01:03:15,416 --> 01:03:16,750 Ja ću onda voditi. 1055 01:03:23,125 --> 01:03:25,500 Mogu li se pridružiti? 1056 01:03:29,916 --> 01:03:31,291 Das! 1057 01:03:33,166 --> 01:03:34,166 Dođi s nama. 1058 01:03:37,500 --> 01:03:39,333 Što nije u redu? 1059 01:03:39,500 --> 01:03:41,333 Čekaj, vratit ću se. 1060 01:03:43,458 --> 01:03:45,333 Mama, idem se svađati. 1061 01:03:45,416 --> 01:03:47,833 Ako vam nešto treba, vičite u mikrofon. 1062 01:03:49,666 --> 01:03:50,666 Zdravo? 1063 01:03:51,166 --> 01:03:52,166 sta ima 1064 01:03:52,833 --> 01:03:54,041 Borba? 1065 01:03:54,125 --> 01:03:55,250 Kakva borba? 1066 01:03:56,125 --> 01:03:57,541 Da, dolaze. 1067 01:03:59,000 --> 01:04:00,625 Što ima, Jayanthi? 1068 01:04:01,458 --> 01:04:03,666 Nema smisla sada razgovarati, Devu. 1069 01:04:03,750 --> 01:04:05,833 Što je, Das? 1070 01:04:06,291 --> 01:04:09,833 -Što je, Siva? - Sumithra je domaćin zabave za prikupljanje sredstava. 1071 01:04:09,916 --> 01:04:12,041 -A njezin sin radi ta sranja. -Kakvo sranje? 1072 01:04:12,250 --> 01:04:14,375 Gdje je nestalo? 1073 01:04:14,458 --> 01:04:16,916 - Što ima, doktore? - Nema vremena za objašnjavanje. 1074 01:04:17,000 --> 01:04:18,208 čekaj malo 1075 01:04:18,750 --> 01:04:21,625 Jayanthi ide na borbu, Gireesh. 1076 01:04:21,708 --> 01:04:24,000 - Dođi, trebaju nam ljudi. -Što je bilo? 1077 01:04:24,166 --> 01:04:27,291 Problemi kod Sumitre. dođi 1078 01:04:28,458 --> 01:04:31,458 -Gdje ćeš bez majice? -Donesi moju košulju. 1079 01:04:37,833 --> 01:04:39,958 Odakle dolaze? 1080 01:04:51,750 --> 01:04:55,041 Dragi građani i suradnice… 1081 01:04:55,125 --> 01:04:55,958 BRANA PATTADA 1082 01:04:56,041 --> 01:04:58,666 Došavši izdaleka u Pattadu, 1083 01:04:58,833 --> 01:05:01,500 Subbaraj je prolio krv i znoj 1084 01:05:01,583 --> 01:05:03,666 da nam daju sredstva za život. 1085 01:05:03,791 --> 01:05:05,875 Hrabro nas je spasio od bijesnog psa 1086 01:05:05,958 --> 01:05:08,791 to nam se naplaćivalo. 1087 01:05:09,000 --> 01:05:11,125 Pozdravljam njegovu hrabrost. 1088 01:05:11,916 --> 01:05:15,291 Također pozdravljam Kumara koji ga je izvukao živog 1089 01:05:15,458 --> 01:05:17,500 iz rezervoara. 1090 01:05:20,083 --> 01:05:24,625 Počastiti Kumara šalom koju je Subbaraj kupio, 1091 01:05:24,708 --> 01:05:29,208 Pozivam Maniprasada, predsjednik naše organizacije. 1092 01:05:31,333 --> 01:05:32,750 BRANA PATTADA 1093 01:05:38,541 --> 01:05:42,041 Zvala sam te. Zašto se ne javljaš? 1094 01:05:43,208 --> 01:05:45,250 Nazvat ću te posljednji put. Ako ne odgovoriš, 1095 01:05:45,333 --> 01:05:48,208 to će biti kraj naše veze. 1096 01:05:48,291 --> 01:05:51,000 -Potez. - Hej, sjedni naprijed. 1097 01:05:51,083 --> 01:05:52,875 -Na vozačevom mjestu? -Ulazi. 1098 01:05:52,958 --> 01:05:55,250 Nije problem, ulazite. 1099 01:05:55,333 --> 01:05:57,500 Postavite polugu mjenjača. 1100 01:05:57,583 --> 01:05:59,375 Hajde, sjedni. 1101 01:06:05,125 --> 01:06:06,166 sta ima 1102 01:06:06,791 --> 01:06:09,583 Je li to moje lice? Voda je bila previše mutna. 1103 01:06:12,416 --> 01:06:14,791 izgledam dobro. zašto se smiješ 1104 01:06:14,875 --> 01:06:16,666 -Hej, pogledaj ovdje. -Što? 1105 01:06:16,750 --> 01:06:18,625 Kakvo si sranje napravio? 1106 01:06:18,708 --> 01:06:20,208 Kakvo sranje? 1107 01:06:22,125 --> 01:06:25,208 Zar nisi govorio o trgovini sa Charuhasanovom sestrom... 1108 01:06:27,250 --> 01:06:29,875 Uh, kako si saznao? 1109 01:06:32,833 --> 01:06:35,500 Ne samo mi, cijela Pattada zna. 1110 01:06:35,583 --> 01:06:39,375 Ako Charuhasan sazna, dokrajčit će te. 1111 01:06:39,458 --> 01:06:40,625 Dosta, prestani. 1112 01:06:40,791 --> 01:06:42,666 Nema potrebe za brigom, stari. 1113 01:06:42,916 --> 01:06:46,500 Nemojte rušiti šator prijavili ste se za zabavu prikupljanja sredstava. 1114 01:06:47,083 --> 01:06:49,208 Trebat će nam za tvoj sprovod. 1115 01:06:51,250 --> 01:06:53,958 Sada izgledaš kao totalni magarac! 1116 01:06:56,416 --> 01:06:57,750 Prestanite, dečki! 1117 01:06:57,833 --> 01:06:59,208 - Prestani, šefe! -U redu. 1118 01:06:59,291 --> 01:07:02,083 nije me briga znaju li Charuhasan ili građani. 1119 01:07:02,208 --> 01:07:03,958 Pitao sam je nasamo. 1120 01:07:04,041 --> 01:07:06,416 Rekla je svima. Pogriješila je. 1121 01:07:07,458 --> 01:07:08,541 u pravu si 1122 01:07:10,791 --> 01:07:11,791 Potez. 1123 01:07:18,250 --> 01:07:19,250 u pravu si 1124 01:07:20,000 --> 01:07:21,875 Ona je ta koja je pogriješila. 1125 01:07:25,166 --> 01:07:27,583 Pokazao je hrabrost da kaže što misli. 1126 01:07:28,833 --> 01:07:30,833 Ti si muškarac. Dobar. 1127 01:07:31,000 --> 01:07:33,541 -Bravo. -Bravo! 1128 01:07:33,625 --> 01:07:35,333 Bravo! Bravo! 1129 01:07:35,416 --> 01:07:37,416 Baburaj konačno otvara usta. 1130 01:07:43,916 --> 01:07:46,166 Kako si je pitao? 1131 01:07:46,833 --> 01:07:50,291 Reci nam riječ po riječ. 1132 01:07:50,375 --> 01:07:51,958 Hajde, Kumar. 1133 01:07:52,041 --> 01:07:53,083 Recite nam. 1134 01:07:53,166 --> 01:07:54,333 Reci, stari. 1135 01:07:54,416 --> 01:07:55,708 hej hej hej 1136 01:07:56,291 --> 01:07:57,875 To nije bitno. 1137 01:07:58,166 --> 01:08:00,208 Reci nam što je odgovorila. 1138 01:08:00,958 --> 01:08:03,250 To je osobno. Ne mogu to reći. 1139 01:08:03,333 --> 01:08:04,250 Osobno? 1140 01:08:04,333 --> 01:08:06,333 Uništio si ugled kluba. 1141 01:08:06,416 --> 01:08:09,166 -Što ako umrem, a da to ne znam? – Šef… 1142 01:08:09,250 --> 01:08:11,583 hajde 1143 01:08:11,666 --> 01:08:13,375 -Reci! -Reci! 1144 01:08:13,458 --> 01:08:14,916 Nemoj me siliti! 1145 01:08:15,000 --> 01:08:17,958 Prisilit ćemo te, hajde! 1146 01:08:18,041 --> 01:08:20,291 "Nemoj me prisiljavati", rekla je. 1147 01:08:26,458 --> 01:08:27,791 Što da si je prisilio? 1148 01:08:28,833 --> 01:08:31,708 Da jesam, dogodilo bi se. 1149 01:08:33,125 --> 01:08:34,916 Ali nisam je tjerao. 1150 01:08:35,000 --> 01:08:37,250 Ne treba forsirati te stvari. 1151 01:08:37,750 --> 01:08:40,125 To bi se trebalo dogoditi prirodno. 1152 01:08:41,000 --> 01:08:42,666 Moj stil je drugačiji. 1153 01:08:43,250 --> 01:08:44,833 Znam da si razočaran. 1154 01:08:44,916 --> 01:08:46,625 Bio sam, ali više ne. 1155 01:08:46,708 --> 01:08:48,666 Voda me rashladila. 1156 01:08:48,750 --> 01:08:50,958 - I vi biste trebali probati, šefe. -Kumar. 1157 01:08:51,041 --> 01:08:54,541 Mislio sam da će se sav pakao osloboditi. Neka Charuhasan dođe. 1158 01:08:54,625 --> 01:08:58,083 - Da, neka dođe. - Što se događa kad on dođe? 1159 01:08:58,166 --> 01:09:00,250 Charuhasan će postići gol. 1160 01:09:01,208 --> 01:09:02,625 Prodavaonica pilića? 1161 01:09:03,833 --> 01:09:04,958 ja dolazim 1162 01:09:05,041 --> 01:09:06,541 Ima nešto novo. 1163 01:09:08,625 --> 01:09:10,708 Kumar, koji je danas dan? 1164 01:09:11,291 --> 01:09:13,458 -Ponedjeljak. -Divan dan! 1165 01:09:13,625 --> 01:09:15,916 Baburaj okreni auto. 1166 01:09:24,875 --> 01:09:26,666 Kamo, šefe? 1167 01:09:35,750 --> 01:09:37,041 Baci koplje! 1168 01:09:38,458 --> 01:09:40,541 hajde 1169 01:09:43,208 --> 01:09:44,666 Potjeraj ga! 1170 01:09:53,750 --> 01:09:54,708 Ubij ga! 1171 01:09:54,791 --> 01:09:57,166 -Hej, što radiš? -Začepi. 1172 01:09:57,250 --> 01:09:59,041 Zašto si me vezao? 1173 01:09:59,125 --> 01:10:00,375 Ti autsajderu! 1174 01:10:01,125 --> 01:10:02,250 pljusnut ću te. 1175 01:10:02,333 --> 01:10:04,416 Gurni mu nešto u usta. 1176 01:10:06,041 --> 01:10:07,583 Trebao bi se odmoriti. 1177 01:10:11,625 --> 01:10:12,833 Kakav je to zvuk? 1178 01:10:13,333 --> 01:10:16,250 Ujutro sam ga zaklao. Još uvijek je živo. 1179 01:10:16,333 --> 01:10:18,708 u redu je Neka umre u miru. 1180 01:10:20,083 --> 01:10:21,916 -Što je ovo? -Odveži me. 1181 01:10:22,000 --> 01:10:23,458 Objasnit ću, šefe. 1182 01:10:23,541 --> 01:10:28,250 Kod kuće sam se hladio kad je mama htjela kuhati biryani, pa sam došao kupiti piletinu. 1183 01:10:28,333 --> 01:10:31,333 Bijesni pas rastrgao je kokoši. 1184 01:10:31,750 --> 01:10:33,791 Ali ja to nisam vidio, on jest. 1185 01:10:35,833 --> 01:10:38,583 - Ja sam Krishnakumar. -Molim vas sjednite. Ti nastavi. 1186 01:10:38,666 --> 01:10:41,000 I na kokošima je bilo krvi. 1187 01:10:41,083 --> 01:10:43,750 Ali ja to nisam vidio. Vidjeli su to. 1188 01:10:43,833 --> 01:10:45,041 Da, vidjeli smo. 1189 01:10:45,208 --> 01:10:49,333 Rekao je da su kokoši krvarile kad ih je pas ogrebao. 1190 01:10:50,041 --> 01:10:52,208 Ali rekao je kokoši kljucali jedan drugoga. 1191 01:10:52,291 --> 01:10:53,250 Da, šefe. 1192 01:10:53,333 --> 01:10:55,458 Ne ustaj. Svi su vam lonci bili razbijeni, zar ne? 1193 01:10:55,541 --> 01:10:58,041 Da, bilo je krvi. Vidio sam to. 1194 01:10:58,666 --> 01:11:02,291 rekao sam im Ne mogu odvesti bijesne kokoši u svoj grad. 1195 01:11:02,583 --> 01:11:03,916 Ne mogu izdati svoj narod. 1196 01:11:04,000 --> 01:11:07,833 Ovaj Tamilac to stalno ponavlja ne može podnijeti kokoši koje je ugrizao pas. 1197 01:11:08,083 --> 01:11:10,250 Kaže da će ih prodavati samo u Pattadi. 1198 01:11:10,416 --> 01:11:12,291 Ako to učini, ubit ću ga! 1199 01:11:12,375 --> 01:11:14,000 Moji pilići, moja odluka! 1200 01:11:14,083 --> 01:11:17,291 -Probaj me, odsjeći ću ti noge! - Hajde, nasjeci me! 1201 01:11:17,375 --> 01:11:19,750 Hej, prestani! Stop. 1202 01:11:19,833 --> 01:11:22,500 Prvo riješimo ovo. Poslije se možete boriti. 1203 01:11:22,583 --> 01:11:24,708 Bore se kao psi, šefe. 1204 01:11:24,791 --> 01:11:27,958 Bacio je kantu na njega, a on ga je bacio natrag. 1205 01:11:28,041 --> 01:11:30,791 U borbu su se uključili i autsajderi. 1206 01:11:30,875 --> 01:11:33,125 I svi su bili pretučeni. 1207 01:11:33,208 --> 01:11:34,666 Srećom nisam. 1208 01:11:34,750 --> 01:11:36,541 Ne brini. Prebit ćemo te. 1209 01:11:37,500 --> 01:11:38,333 Hoćeš jedan? 1210 01:11:38,416 --> 01:11:40,875 Ne možemo dopustiti da ovako visi. 1211 01:11:40,958 --> 01:11:42,166 Trebamo rješenje. 1212 01:11:42,250 --> 01:11:45,250 Imamo rješenje. Pilići se moraju prodavati ovdje. 1213 01:11:45,333 --> 01:11:48,291 Samo im dajte 12 injekcija oko njihovog pupka. 1214 01:11:48,375 --> 01:11:50,500 Već neko vrijeme igrate ulogu šefa. 1215 01:11:50,583 --> 01:11:54,083 -Pokaži nam kokošji pupak! -Da, pokazat ću ti. 1216 01:11:54,166 --> 01:11:56,208 -Pokaži im! - Pokazat ću! 1217 01:11:56,291 --> 01:11:59,916 Pokaži im! 1218 01:12:00,000 --> 01:12:03,916 Ne želim kokoši. Ispecite i pojedite sve moje piliće! 1219 01:12:04,000 --> 01:12:05,000 Ne želim ih. 1220 01:12:05,083 --> 01:12:06,208 Pojedi i ovo. 1221 01:12:06,291 --> 01:12:08,000 -Hej! -Izgubio sam sve svoje kokoši! 1222 01:12:08,083 --> 01:12:09,958 Ne možemo učiniti baš ništa, 1223 01:12:10,041 --> 01:12:11,041 oni su kokoši. 1224 01:12:11,250 --> 01:12:12,833 Spalimo ih žive. 1225 01:12:13,458 --> 01:12:16,750 Šefe, neće li letjeti okolo ako ih zapalimo? 1226 01:12:18,375 --> 01:12:19,708 Prvo ubij, pa spali. 1227 01:12:19,833 --> 01:12:21,625 Uzmite ove puške, djeco. 1228 01:12:21,708 --> 01:12:23,333 Samo naprijed i pucaj. 1229 01:12:23,625 --> 01:12:25,458 Šefe, oružje! 1230 01:12:25,541 --> 01:12:26,583 Imamo oružje! 1231 01:12:27,916 --> 01:12:29,250 Hajde pucaj! 1232 01:12:36,750 --> 01:12:37,625 Dođi brzo! 1233 01:12:37,708 --> 01:12:38,791 Udri ga! 1234 01:12:38,875 --> 01:12:40,458 Udri ga! Dođi! 1235 01:12:40,583 --> 01:12:42,375 Popni se! 1236 01:12:43,875 --> 01:12:44,875 Udari ga! 1237 01:12:53,291 --> 01:12:54,583 hajde 1238 01:12:54,666 --> 01:12:56,125 Prestani, Sumesh! 1239 01:13:15,291 --> 01:13:17,083 -Dečki! - Da, šefe? 1240 01:13:17,166 --> 01:13:19,250 -Izbjegao je trnovu zamku. -O, ne! 1241 01:13:19,333 --> 01:13:21,375 Sljedeći je kamenolom! 1242 01:13:22,041 --> 01:13:24,333 -Kamenolom! -Kamenolom! 1243 01:13:24,541 --> 01:13:25,375 Hajde pucaj! 1244 01:13:25,458 --> 01:13:29,416 Dečki, lijepo pokvarite stvari ovdje i dođi tamo. 1245 01:13:29,500 --> 01:13:30,375 u redu 1246 01:13:32,541 --> 01:13:33,750 Još jedan poziv. 1247 01:13:39,833 --> 01:13:40,666 Oh, to si ti. 1248 01:13:42,708 --> 01:13:43,583 Kada? 1249 01:13:44,958 --> 01:13:46,208 -Kumar! -Da? 1250 01:13:46,708 --> 01:13:47,583 Dođi ovamo! 1251 01:13:49,458 --> 01:13:50,333 Što ima, šefe? 1252 01:13:53,666 --> 01:13:54,708 čestitamo! 1253 01:13:56,000 --> 01:13:59,333 Rulja iz Charulathine obitelji je stigao do vaše kuće. 1254 01:13:59,916 --> 01:14:01,416 za što 1255 01:14:01,500 --> 01:14:03,125 Vidjeti te, bez sumnje. 1256 01:14:03,500 --> 01:14:04,625 Trebam li ići kući? 1257 01:14:07,083 --> 01:14:08,541 Vau, Kumar. 1258 01:14:08,625 --> 01:14:10,125 Baš si debela koža! 1259 01:14:10,625 --> 01:14:12,750 Nemoj sada dolaziti. nazvat ću te. 1260 01:14:16,000 --> 01:14:17,166 Baburaj. 1261 01:14:17,250 --> 01:14:18,583 Trebat ćemo ga. 1262 01:14:18,666 --> 01:14:21,583 Ne puštaj ga dok ti ne kažem. Mogao bi pobjeći. 1263 01:14:23,250 --> 01:14:24,625 daj mi ruku 1264 01:14:27,291 --> 01:14:28,416 Drži ga čvrsto. 1265 01:14:38,458 --> 01:14:41,458 Krekeri neće biti uzalud. 1266 01:14:45,125 --> 01:14:46,125 Molim te sjedni. 1267 01:14:50,375 --> 01:14:51,875 Oh, Charu… 1268 01:14:52,958 --> 01:14:54,375 Sada svi znaju. 1269 01:14:56,958 --> 01:14:58,750 Ne plači, Jayanthi. 1270 01:14:58,833 --> 01:15:00,916 Nemojmo se tući. 1271 01:15:01,000 --> 01:15:03,458 Zabava je gotova. Preodjeni se. 1272 01:15:03,541 --> 01:15:05,250 Ne mijenjam se. 1273 01:15:05,458 --> 01:15:08,083 Ne pravi scenu čim stignemo. 1274 01:15:08,833 --> 01:15:10,750 Dolazi još gostiju, teta! 1275 01:15:10,833 --> 01:15:14,625 -Idi, reci im da ne bacaju biryani! - Ujače, ne bacaj biryani! 1276 01:15:14,750 --> 01:15:17,041 Kala, kaže da ne bacam biryani. 1277 01:15:18,250 --> 01:15:19,375 Aswathi… 1278 01:15:19,458 --> 01:15:20,333 Vasanthi… 1279 01:15:21,250 --> 01:15:22,625 Odmakni se, Jayanthi. 1280 01:15:22,708 --> 01:15:25,208 - Korak naprijed, Das. -Mi? 1281 01:15:25,291 --> 01:15:27,625 Doktore, obećavam da ću ostati miran. 1282 01:15:28,833 --> 01:15:30,875 Zašto nisi došao ranije? 1283 01:15:31,125 --> 01:15:33,708 Mi bismo, ali bijesni pas... Bože! 1284 01:15:33,791 --> 01:15:37,041 - Nisam ni pozvan. -Hej, zar nisi pozvao Višnua? 1285 01:15:37,208 --> 01:15:40,875 - Posjetio sam ga, ali nije bio kod kuće. - Mogla si ostaviti pismo. 1286 01:15:40,958 --> 01:15:44,750 - Pusti, ipak je došao. -Ljubazna si, draga. 1287 01:15:44,833 --> 01:15:46,458 Drago mi je što si došao. Molim te sjedni. 1288 01:15:46,541 --> 01:15:48,625 Nismo došli sjediti ovdje. 1289 01:15:48,791 --> 01:15:52,166 Nema problema, možemo sjediti u dvorištu. 1290 01:15:52,250 --> 01:15:53,125 -Pravo? -Da. 1291 01:15:53,208 --> 01:15:54,125 Molim te sjedni. 1292 01:15:54,208 --> 01:15:56,666 -Nemojmo sjediti u dvorištu. -Dođi. 1293 01:15:56,750 --> 01:15:59,166 Idemo u dvorište, Das. 1294 01:15:59,250 --> 01:16:02,083 -Idemo u dvorište. - Bože, kamo ide? 1295 01:16:02,166 --> 01:16:03,583 Čekati. 1296 01:16:03,958 --> 01:16:05,833 Nemojmo se svađati pred svetom svjetiljkom. 1297 01:16:05,916 --> 01:16:07,958 - Makni se u stranu, molim te. -Podigni ga. 1298 01:16:08,041 --> 01:16:09,583 - Ne mogu ga podići. -Pretežak. 1299 01:16:09,666 --> 01:16:12,416 Razgovarajmo u dvorištu. 1300 01:16:12,500 --> 01:16:14,041 Nagnite ga. 1301 01:16:14,125 --> 01:16:16,291 -Čekaj, postoji tehnika. -Dobro. 1302 01:16:16,375 --> 01:16:17,541 -Hajde. - Tehnika. 1303 01:16:17,625 --> 01:16:19,416 Stani. Okreni sada. 1304 01:16:20,125 --> 01:16:22,083 Nemoj zabrljati. 1305 01:16:22,166 --> 01:16:24,375 Odmaknite se, gdje god želite. 1306 01:16:24,458 --> 01:16:25,375 Potez. 1307 01:16:25,458 --> 01:16:27,250 Pomakni klupu i dođi s ove strane. 1308 01:16:27,333 --> 01:16:29,208 kamo idemo 1309 01:16:29,833 --> 01:16:31,666 Nastavi hodati. 1310 01:16:31,750 --> 01:16:33,708 Što dovraga rade? 1311 01:16:36,333 --> 01:16:37,458 Das! 1312 01:16:38,375 --> 01:16:39,666 Dođi ovamo! 1313 01:16:39,875 --> 01:16:42,416 sta to radis Zaboravili ste zašto smo došli ovamo? 1314 01:16:44,583 --> 01:16:46,750 Uđite svi unutra. 1315 01:16:46,833 --> 01:16:48,666 Korak u stranu. Ne blokiraj put. 1316 01:16:48,916 --> 01:16:49,916 Ne sjedi, Vishnu. 1317 01:16:50,000 --> 01:16:53,041 - Popijte piće. - Ne, hvala. 1318 01:16:53,125 --> 01:16:54,666 Jesmo li ovdje zbog grickalica? 1319 01:16:54,750 --> 01:16:56,750 - Idi, pitaj ih! -Udari ga pa pitaj njih! 1320 01:16:56,833 --> 01:16:58,458 -Mi nismo njihovi gosti. -Das! 1321 01:16:58,791 --> 01:17:00,208 Pokret, djeco! 1322 01:17:02,166 --> 01:17:04,041 Došli smo razgovarati, zar ne? 1323 01:17:04,708 --> 01:17:06,666 Nismo došli jesti. 1324 01:17:08,458 --> 01:17:11,625 - Zašto ne nosiš košulju? -Zaboravio sam. 1325 01:17:11,708 --> 01:17:13,625 Molim vas, dođite i sjednite unutra. 1326 01:17:14,250 --> 01:17:16,000 Uđi unutra. 1327 01:17:16,666 --> 01:17:19,208 Zašto je ovdje vezao stoku? 1328 01:17:20,625 --> 01:17:21,625 Kamo ide? 1329 01:17:25,625 --> 01:17:27,166 Raghu... Prakash... 1330 01:17:27,750 --> 01:17:28,583 Raghu… 1331 01:17:35,041 --> 01:17:36,250 Sjednimo unutra. 1332 01:17:36,333 --> 01:17:38,916 Uđimo, nemamo izbora. 1333 01:17:39,000 --> 01:17:41,125 Neću doći, nikako. 1334 01:17:41,208 --> 01:17:44,083 - Toliko su me uvrijedili. - Znam to. 1335 01:17:44,166 --> 01:17:46,125 Ti bi trebao dočekati goste. Idi tamo! 1336 01:17:46,208 --> 01:17:49,583 - Radim ovo na tvoju riječ. -Molim te dođi. 1337 01:17:50,333 --> 01:17:53,458 -Dođi. - Pusti, dolazim. 1338 01:18:08,041 --> 01:18:11,416 Prvo pojedite ove grickalice. Donose biryani. 1339 01:18:11,500 --> 01:18:14,875 Nismo ovdje za vaš biryani i grickalice. 1340 01:18:15,041 --> 01:18:17,416 Došli smo razgovarati važna stvar. kužiš 1341 01:18:17,500 --> 01:18:18,708 Recite, doktore. 1342 01:18:21,416 --> 01:18:24,208 Da, ovdje smo da razgovaramo o nečemu. 1343 01:18:25,541 --> 01:18:26,916 Samo naprijed, Das. 1344 01:18:27,041 --> 01:18:30,000 -Mi? - To je tvoja stvar. Tko bi drugi to trebao reći? 1345 01:18:30,333 --> 01:18:31,375 hajde 1346 01:18:31,500 --> 01:18:33,916 Das to neće reći. Netko drugi bi trebao. 1347 01:18:34,000 --> 01:18:35,083 Da. 1348 01:18:35,166 --> 01:18:36,625 Trebao bi to reći, Jayanthi. 1349 01:18:37,500 --> 01:18:38,500 hajde 1350 01:18:39,791 --> 01:18:41,125 Reci to. 1351 01:18:41,208 --> 01:18:42,708 Samo naprijed. 1352 01:18:42,958 --> 01:18:44,166 Reci im. 1353 01:18:44,833 --> 01:18:46,000 Reci, hajde. 1354 01:18:46,166 --> 01:18:48,416 Ne brini. Ustani i reci. 1355 01:19:02,875 --> 01:19:04,500 Ako ti je sin previše napaljen, 1356 01:19:04,625 --> 01:19:08,000 reci mu da ga utrlja o trn! 1357 01:19:44,208 --> 01:19:46,250 Krishnane! Kaladharan! 1358 01:19:46,333 --> 01:19:47,333 Dođi ovamo! 1359 01:19:49,125 --> 01:19:52,666 Dođi u moju kuću tijekom povoljnog događaja 1360 01:19:52,750 --> 01:19:54,083 i zlostavljati me? 1361 01:19:54,166 --> 01:19:57,375 Nikad nisam želio kročiti u ovaj svinjac. 1362 01:19:57,458 --> 01:20:01,333 Tvoj me sin natjerao da dođem ovamo. Ne odlazim dok ga ne prožvačem. 1363 01:20:01,416 --> 01:20:02,833 Zar ne, Gangan? 1364 01:20:04,750 --> 01:20:07,041 Da! Zar nisi razumjela, Sumithra? 1365 01:20:07,125 --> 01:20:09,958 Sumithrin sin upita Jayanthinu kćer 1366 01:20:10,458 --> 01:20:12,791 za snošaj! Nije li to pogrešno? 1367 01:20:13,250 --> 01:20:15,625 Nisam tako odgojila svog sina. 1368 01:20:15,791 --> 01:20:18,666 Ako govoriš gluposti o mom sinu... 1369 01:20:19,041 --> 01:20:22,250 Šutnut ću te u ribnjak s patkama! 1370 01:20:22,333 --> 01:20:25,958 Isprobajte me, da vidimo kako ćete uspjeti. udari me! 1371 01:20:26,041 --> 01:20:28,791 Izbit ćemo te sigurno! Mi smo obitelj. 1372 01:20:28,875 --> 01:20:30,333 Već smo šutali. 1373 01:20:30,416 --> 01:20:32,750 - Je li tako, Kala? -Šutat ćemo te do zore! 1374 01:20:32,833 --> 01:20:34,125 Udari ga, Raghu! 1375 01:20:36,666 --> 01:20:38,166 Imamo i ljude. 1376 01:20:38,250 --> 01:20:41,083 Hajde, pokušaj nas šutnuti! 1377 01:20:41,166 --> 01:20:42,708 šuti! 1378 01:20:44,625 --> 01:20:48,416 Skupljanje novca u ime vašeg sina neženje 1379 01:20:48,500 --> 01:20:52,250 dok naganja djevojke po gradu. Besramna obitelj! 1380 01:20:52,333 --> 01:20:56,291 Ako je juri, sigurno ga je dovela u iskušenje. 1381 01:20:56,416 --> 01:21:00,166 -Kakva majka, takva kći. - Molim te, prestani, Sumithra. 1382 01:21:00,250 --> 01:21:02,500 Meni se obraćaš, Das? 1383 01:21:02,750 --> 01:21:04,333 Razbit ću ti glavu. 1384 01:21:04,416 --> 01:21:06,375 Besmislen idiot! 1385 01:21:06,458 --> 01:21:09,375 Poznajete li liječnika i Jayanthija 1386 01:21:09,458 --> 01:21:13,000 otišao u grmlje jednom? 1387 01:21:13,416 --> 01:21:14,583 O Bože! 1388 01:21:14,666 --> 01:21:17,333 - Zar nisi vidio, Raghu? - Što Sumithra govori? 1389 01:21:17,416 --> 01:21:19,708 - Vidjeli ste, zar ne? -Sjesti. 1390 01:21:19,791 --> 01:21:21,250 - Vidio sam. - Jesi? 1391 01:21:21,333 --> 01:21:23,708 Da, bio sam tamo na liječenju. 1392 01:21:23,791 --> 01:21:25,958 Tako postupate s ljudima, doktore? 1393 01:21:27,166 --> 01:21:29,875 Kako se usuđuješ govoriti gluposti o mom šefu? 1394 01:21:29,958 --> 01:21:32,666 Razbit ću sve tvoje točke pritiska. 1395 01:21:33,208 --> 01:21:34,500 Liječnik! 1396 01:21:34,583 --> 01:21:36,083 Mičite se! 1397 01:21:36,166 --> 01:21:37,250 Liječnik je otišao. 1398 01:21:37,333 --> 01:21:39,708 Zato sam rekao da ne dolazim ovamo. 1399 01:21:39,791 --> 01:21:41,083 Uvijek pričaju sranja. 1400 01:21:41,166 --> 01:21:42,708 Prvo sam rekao da ne dolazim. 1401 01:21:42,791 --> 01:21:45,250 – Doktore… -Ne želim nikoga vidjeti. 1402 01:21:45,333 --> 01:21:47,666 – Slušaj… -Ne želim nikoga vidjeti! 1403 01:21:47,791 --> 01:21:51,250 Besramni ljudi govore besramno, Sivadas. 1404 01:21:51,333 --> 01:21:55,458 Gdje je tvoj muž Kunjappan koga uzgajaš zajedno sa stokom? 1405 01:21:55,541 --> 01:21:57,166 Zašto ga ne pustiš van? 1406 01:21:57,250 --> 01:21:59,791 Nije naočit, eto zašto! 1407 01:22:00,666 --> 01:22:04,083 Nije ni čudo što vas je muž ostavio. 1408 01:22:04,166 --> 01:22:06,250 -Zašto te briga? -Mičite se! 1409 01:22:06,333 --> 01:22:09,458 Želim nešto reći. Nismo li te jednom izbacili? 1410 01:22:09,541 --> 01:22:12,291 Vraćaš se s ljudima i pričati sranja, bijedniče? 1411 01:22:12,375 --> 01:22:15,166 Znam i neke priče o njima. 1412 01:22:15,250 --> 01:22:19,666 Kad je pobjegla s 'Moringa Chandran', Sivan je bio u potrazi. 1413 01:22:19,750 --> 01:22:22,333 I umjesto njega otišla je s njim. 1414 01:22:22,416 --> 01:22:25,208 Prvo idi i donesi tvoj muž koji viri-Tom 1415 01:22:25,291 --> 01:22:27,625 odakle se žene kupaju. 1416 01:22:27,708 --> 01:22:28,958 Mičite se! 1417 01:22:29,041 --> 01:22:31,666 Izgubiš se! Začepi i uđi unutra! 1418 01:22:31,750 --> 01:22:33,250 Ne bi trebao govoriti! 1419 01:22:33,333 --> 01:22:36,458 Zar mu nisi ukrao ženu kad ti je žena pobjegla s tipom? 1420 01:22:36,541 --> 01:22:38,916 - Ne bi trebao govoriti! - Vau, zamjena! 1421 01:22:39,000 --> 01:22:42,458 Ako govoriš gluposti o meni, Razbit ću ti glavu. 1422 01:22:42,541 --> 01:22:45,041 Vi ljudi ste jednostavno beskorisni! 1423 01:22:45,125 --> 01:22:47,666 Imam nešto za reći, Sumithra. 1424 01:22:47,833 --> 01:22:49,250 Znate što je Vishnu učinio? 1425 01:22:49,333 --> 01:22:53,250 Jednom je pokušao proviriti u kupaonicu u kući policijskog inspektora. 1426 01:22:53,333 --> 01:22:55,958 Uhvatio ga je i razbio mu jaja. 1427 01:22:56,041 --> 01:22:59,000 Njegova žena otada izgleda neraspoložena. 1428 01:22:59,083 --> 01:23:01,333 Dođi i popravi mi raspoloženje, izazivam te! 1429 01:23:01,416 --> 01:23:05,333 Ako budeš pričao sranja, razbit ću ti glavu! 1430 01:23:06,458 --> 01:23:08,583 Nitko se neće izvući živ! 1431 01:23:09,958 --> 01:23:12,083 Izazivam te! 1432 01:24:02,541 --> 01:24:03,958 -Dođi. -Što? 1433 01:24:04,666 --> 01:24:05,833 hajde 1434 01:24:08,458 --> 01:24:10,500 -Idemo prošetati. -Kamo? 1435 01:24:10,583 --> 01:24:11,583 Tamo. 1436 01:24:15,291 --> 01:24:16,291 Idemo. 1437 01:24:20,708 --> 01:24:22,166 - Zašto ona? -Ha? 1438 01:24:22,666 --> 01:24:25,416 Pa, samo sam znatiželjan. 1439 01:24:25,583 --> 01:24:27,458 Zašto si to od nje tražio? 1440 01:24:27,958 --> 01:24:29,708 -WHO? -Charu. 1441 01:24:32,833 --> 01:24:33,833 Charu… 1442 01:24:35,333 --> 01:24:37,750 Shvatio sam je tek danas. 1443 01:24:39,791 --> 01:24:41,375 Ona razumije stvari. 1444 01:24:41,958 --> 01:24:42,958 Što? 1445 01:24:43,708 --> 01:24:44,916 mi… 1446 01:24:45,250 --> 01:24:47,041 Na istoj smo valnoj duljini. 1447 01:24:47,625 --> 01:24:49,500 Ona je razumna. 1448 01:24:50,083 --> 01:24:52,208 Zato sam je iz vedra neba pitao. 1449 01:24:52,458 --> 01:24:53,625 Ništa drugo. 1450 01:24:54,083 --> 01:24:55,500 To je to? 1451 01:24:57,708 --> 01:25:00,000 Je li ona… 1452 01:25:00,208 --> 01:25:01,208 Što? 1453 01:25:02,458 --> 01:25:05,166 Je li te iskušavala ili nešto? 1454 01:25:05,666 --> 01:25:07,833 WHO? Charu? 1455 01:25:08,125 --> 01:25:09,125 Nema šanse! 1456 01:25:10,416 --> 01:25:13,291 -Nije, ali pokušao sam je iskušati. -Što? 1457 01:25:14,500 --> 01:25:15,500 -Fuj! -Što? 1458 01:25:19,291 --> 01:25:20,875 Niste shvatili? 1459 01:25:22,083 --> 01:25:23,083 Dopustite da objasnim. 1460 01:25:29,833 --> 01:25:32,333 Ne zanima me ljubav. 1461 01:25:34,500 --> 01:25:35,583 Požuda. 1462 01:25:36,250 --> 01:25:37,875 To je moj interes. 1463 01:25:39,541 --> 01:25:41,666 Ali kako se mogu udati samo iz požude? 1464 01:25:43,708 --> 01:25:46,583 Imam ponos. Zato sam dao tu izjavu. 1465 01:25:47,000 --> 01:25:48,250 koji? 1466 01:25:48,625 --> 01:25:50,750 Seks bez braka? 1467 01:25:51,666 --> 01:25:52,708 Da, točno! 1468 01:25:53,166 --> 01:25:54,250 fuj 1469 01:25:55,041 --> 01:25:56,083 Što? 1470 01:25:56,541 --> 01:25:58,166 Dakle, ne želiš brak. 1471 01:26:00,000 --> 01:26:01,708 Mislim da brak nije za mene. 1472 01:26:02,708 --> 01:26:04,500 Moj stav je čvrst. 1473 01:26:05,000 --> 01:26:05,958 Što reći? 1474 01:26:06,208 --> 01:26:07,958 Ima li što loše u onome što sam učinio? 1475 01:26:26,250 --> 01:26:27,958 Taj! 1476 01:26:43,916 --> 01:26:46,625 O, starci! Naši mrtvi preci! 1477 01:26:46,708 --> 01:26:49,875 Izvršit ćemo rituale da vas umirimo 1478 01:26:50,416 --> 01:26:53,291 O, starci! Naši mrtvi preci! 1479 01:26:53,375 --> 01:26:56,916 Izvršit ćemo rituale da vas umirimo 1480 01:27:21,958 --> 01:27:23,250 Kakva je ovo budalaština? 1481 01:27:23,333 --> 01:27:25,000 Šutnja! Šutnja! Šutnja! 1482 01:27:25,083 --> 01:27:28,125 Kakva je ovo vatrena kiša? Šutnja! Šutnja! Šutnja! 1483 01:27:28,375 --> 01:27:29,916 Tko je pravedan? Tko je zao? 1484 01:27:30,000 --> 01:27:31,333 nemam pojma! 1485 01:27:31,416 --> 01:27:33,208 tko si ti tko sam ja 1486 01:27:33,291 --> 01:27:34,583 nemam pojma! 1487 01:27:43,500 --> 01:27:45,375 hej Dođi ovamo! 1488 01:28:01,125 --> 01:28:03,541 Ne daj se zgaziti. Budite sigurni u bunaru. 1489 01:28:16,416 --> 01:28:17,458 Sići! 1490 01:28:20,916 --> 01:28:21,916 Zdravo! 1491 01:28:30,583 --> 01:28:32,125 Prestani, Kali. 1492 01:28:33,000 --> 01:28:35,083 Glavni! Prestani, Kali. 1493 01:28:35,166 --> 01:28:37,375 – Šef… - Što je ovo, Das? 1494 01:28:37,500 --> 01:28:41,500 To je velika borba. Molim vas, pomozite nam, šefe… 1495 01:28:41,625 --> 01:28:45,125 O, starci! Naši mrtvi preci! 1496 01:28:45,208 --> 01:28:48,958 Napravit ćemo rituale da vas umirimo... 1497 01:28:49,708 --> 01:28:52,166 Evo dolazim! 1498 01:28:52,500 --> 01:28:56,750 Izvršit ćemo rituale da vas umirimo 1499 01:29:03,083 --> 01:29:05,375 Hajde, udari ga! 1500 01:29:16,333 --> 01:29:19,166 O, starci! Naši mrtvi preci! 1501 01:29:19,250 --> 01:29:22,291 Izvršit ćemo rituale da vas umirimo 1502 01:29:22,541 --> 01:29:24,875 O, starci! Naši mrtvi preci! 1503 01:29:24,958 --> 01:29:26,250 Dolazi bijesni pas! 1504 01:29:26,333 --> 01:29:28,375 Dolazi bijesni pas, ujače! 1505 01:29:28,458 --> 01:29:30,833 O Bože! To je bijesni pas! 1506 01:29:30,916 --> 01:29:32,791 - Utrčite svi unutra. -Hajde! 1507 01:29:33,500 --> 01:29:35,000 Dolazi bijesni pas. 1508 01:29:37,166 --> 01:29:38,375 Oh, ne! To je pas! 1509 01:30:56,291 --> 01:30:57,291 hej 1510 01:30:59,500 --> 01:31:01,291 Hoćeš li nastaviti borbu? 1511 01:31:01,708 --> 01:31:02,958 Zar nije dovoljno? 1512 01:31:03,625 --> 01:31:06,375 Možemo li sjesti i razgovarati? 1513 01:31:06,750 --> 01:31:08,083 Nije li to opcija? 1514 01:31:08,375 --> 01:31:10,291 Jednom smo razgovarali i vidjeli ste rezultat. 1515 01:31:10,375 --> 01:31:13,250 Ali ne bismo li trebali prekinuti ovu dramu? 1516 01:31:13,708 --> 01:31:16,583 Zašto ne nađete rješenje, šefe? 1517 01:31:17,666 --> 01:31:19,291 Tek sam stigao, vidiš. 1518 01:31:19,416 --> 01:31:21,166 Ne znam sve činjenice. 1519 01:31:21,916 --> 01:31:25,875 Bilo bi bolje da je časni osoba među vama je to riješila. 1520 01:31:26,041 --> 01:31:27,583 To je pravi put. 1521 01:31:27,833 --> 01:31:28,833 zar ne? 1522 01:31:30,875 --> 01:31:33,833 Doktor je vodio vašu grupu, zar ne? 1523 01:31:34,166 --> 01:31:35,875 Neka nađe rješenje. 1524 01:31:35,958 --> 01:31:39,250 - Puno ste pričali. Sada pronađite rješenje. - Da, mora. 1525 01:31:40,166 --> 01:31:42,458 Molim te pronađi rješenje, Gangan. 1526 01:31:45,375 --> 01:31:48,125 Molim te samo naprijed, Gangan. 1527 01:31:48,541 --> 01:31:49,875 Molim te, Gangan. 1528 01:31:50,708 --> 01:31:51,708 Das… 1529 01:31:51,791 --> 01:31:53,708 -Samo naprijed. -O, Bože! 1530 01:31:57,791 --> 01:31:59,958 U redu, dopustite mi da predložim rješenje. 1531 01:32:00,958 --> 01:32:02,125 ovdje… 1532 01:32:02,208 --> 01:32:03,208 mi… 1533 01:32:04,541 --> 01:32:07,375 Pa, obje obitelji su ovdje. 1534 01:32:07,458 --> 01:32:08,333 Da, da. 1535 01:32:08,416 --> 01:32:09,333 Budući da smo… 1536 01:32:10,875 --> 01:32:14,041 Otkad se znamo sada fizički i psihički... 1537 01:32:15,125 --> 01:32:18,166 Ako naša djeca imaju takvu želju… 1538 01:32:19,958 --> 01:32:23,666 Bolje da ih mi stariji podržavamo. 1539 01:32:24,625 --> 01:32:26,416 zar ne? 1540 01:32:26,625 --> 01:32:28,625 Moramo znati što žele. 1541 01:32:29,250 --> 01:32:33,000 Budući da sada znamo što žele, 1542 01:32:33,333 --> 01:32:34,625 stanite uz njih 1543 01:32:34,958 --> 01:32:38,416 i smisliti rješenje. 1544 01:32:38,666 --> 01:32:40,166 Pravo? 1545 01:32:40,250 --> 01:32:41,583 Zar ne, Jayanthi? 1546 01:32:41,916 --> 01:32:43,541 Kako želiš, Gangan. 1547 01:32:44,375 --> 01:32:45,541 Ti, Sumithra? 1548 01:32:45,625 --> 01:32:47,541 Krishnan, što da kažem? 1549 01:32:47,625 --> 01:32:50,458 Vaša želja je naša zapovijed, sestro. 1550 01:32:50,625 --> 01:32:53,083 -Kala… - Ti odlučuješ. uz tebe smo 1551 01:32:53,250 --> 01:32:56,666 Čast moje obitelji je uništena, doktore. 1552 01:32:56,916 --> 01:32:59,500 Idemo sa željama djece. 1553 01:32:59,666 --> 01:33:02,125 Što još mogu učiniti? 1554 01:33:02,583 --> 01:33:07,125 Dobro, hoćemo li tako nastaviti, Das? 1555 01:33:09,250 --> 01:33:11,666 Predlagao sam od početka 1556 01:33:11,750 --> 01:33:14,000 prijateljski razgovarati umjesto svađe. 1557 01:33:14,083 --> 01:33:16,583 -Ali možemo li pričekati Charuhasana... - On je moj sin. 1558 01:33:16,708 --> 01:33:18,083 Razgovarat ću s njim. 1559 01:33:18,833 --> 01:33:20,500 Neka se vrati s utakmice. 1560 01:33:20,583 --> 01:33:23,958 Stoga idemo naprijed s ovom odlukom. 1561 01:33:24,041 --> 01:33:25,875 Zar ne, Kunjappan? 1562 01:33:25,958 --> 01:33:28,208 - Neka djeca dođu. Onda možemo… -Tačno. 1563 01:33:28,333 --> 01:33:30,500 Vjenčanje možemo planirati kasnije. 1564 01:33:30,583 --> 01:33:33,375 Stoga idemo naprijed s ovom odlukom. 1565 01:33:33,458 --> 01:33:37,500 Budući da nitko nema nesuglasica… 1566 01:33:38,291 --> 01:33:41,208 Vi odlučite što god. mi odlazimo 1567 01:33:41,291 --> 01:33:43,208 Zar ne možeš to ukloniti, Das? 1568 01:33:48,125 --> 01:33:49,125 Glavni? 1569 01:34:13,291 --> 01:34:15,625 -Što ima? - Bio je to načelnik. 1570 01:34:16,916 --> 01:34:20,166 Charuovi roditelji su otišli u moju kuću i predložio naš brak. 1571 01:34:20,333 --> 01:34:22,083 -Što? -Da. 1572 01:34:24,375 --> 01:34:26,166 Prvi put sam napeta. 1573 01:34:27,583 --> 01:34:29,625 Vidiš, osjećam nešto ovdje. 1574 01:34:30,333 --> 01:34:32,500 Kao titranje u želucu. 1575 01:34:32,583 --> 01:34:35,500 Zašto si napeta? Ne želiš brak, zar ne? 1576 01:34:36,833 --> 01:34:37,958 To je problem. 1577 01:34:42,333 --> 01:34:43,708 Razmisli o tome. 1578 01:34:44,916 --> 01:34:46,458 Charu je jako lijepa, zar ne? 1579 01:34:53,083 --> 01:34:56,708 Ima li cure bolje od nje u Pattadi? 1580 01:35:00,125 --> 01:35:01,291 -Pravi. -Da. 1581 01:35:02,916 --> 01:35:05,083 Hoćeš li je oženiti ako ti se pruži prilika? 1582 01:35:07,375 --> 01:35:10,125 -Da. -Mogu i ja! 1583 01:35:10,208 --> 01:35:12,625 Ti si taj koji je promijenio moje mišljenje. 1584 01:35:15,875 --> 01:35:17,541 Što da ti dam? 1585 01:35:17,833 --> 01:35:19,875 Evo, uzmi ovo. 1586 01:35:27,333 --> 01:35:29,333 Ženim se, Gokri! 1587 01:35:29,416 --> 01:35:31,583 Nastavi kopati, Suma. 1588 01:35:32,666 --> 01:35:34,708 Kumar mijenja boje kao kameleon! 1589 01:35:46,750 --> 01:35:48,708 hej kamo ideš 1590 01:35:49,166 --> 01:35:52,041 Šef nam je rekao da vam se ne može vjerovati. 1591 01:35:52,125 --> 01:35:54,458 Moramo razbiti krekere u kamenolomu. 1592 01:35:54,541 --> 01:35:56,291 Izlazi iz auta, gubitniče! 1593 01:36:10,125 --> 01:36:14,708 PILETINA TRGOVINA PATTADA 1594 01:36:50,333 --> 01:36:51,333 Javi se. 1595 01:36:52,458 --> 01:36:53,500 Pokupiti! 1596 01:37:05,041 --> 01:37:06,000 Ne javljaj se! 1597 01:37:32,000 --> 01:37:33,000 Charuhasan! 1598 01:37:46,750 --> 01:37:49,708 SJEVERNA PATATA 1599 01:38:00,875 --> 01:38:03,541 Mama mi je rekla da ne bi trebao srati gdje jedete. 1600 01:38:04,458 --> 01:38:05,708 Bi li srao? 1601 01:38:06,708 --> 01:38:07,708 br. 1602 01:38:08,083 --> 01:38:09,333 Kumar sranje. 1603 01:38:11,208 --> 01:38:12,291 Kreten. 1604 01:38:15,416 --> 01:38:17,875 Sestra mi je kao sestra i tebi, zar ne? 1605 01:38:18,833 --> 01:38:20,041 Da. 1606 01:38:23,041 --> 01:38:23,875 Gdje je Kumar? 1607 01:38:24,416 --> 01:38:25,583 Kod kuće je. 1608 01:38:26,708 --> 01:38:29,250 Čuo da se dogovaraju tamošnji brak. 1609 01:38:29,500 --> 01:38:30,625 Čiji? 1610 01:38:31,375 --> 01:38:33,666 Kumar i Charulatha. 1611 01:38:38,375 --> 01:38:39,208 dođi 1612 01:38:41,250 --> 01:38:43,125 JUŽNA PATATA - SJEVERNA PATTADA 1613 01:38:43,208 --> 01:38:44,958 Fešta nije uzalud prošla. 1614 01:38:45,041 --> 01:38:47,083 Pozovite mladoženju. 1615 01:38:47,166 --> 01:38:50,083 Još niste spremni? Reci mu da požuri. 1616 01:38:50,166 --> 01:38:51,166 načelnik… 1617 01:38:52,416 --> 01:38:55,541 -Pazi kuda hodaš. - Nije povoljan trenutak ili tako nešto. 1618 01:38:57,666 --> 01:39:00,125 - Sjednite na desnu stranu. -Tamo. 1619 01:39:00,208 --> 01:39:01,625 Ne znaš ovo, Gangan? 1620 01:39:01,708 --> 01:39:02,916 Okrenite se prema istoku. 1621 01:39:03,958 --> 01:39:05,708 Okrenite glavu ulijevo. 1622 01:39:05,916 --> 01:39:07,041 Ne svoje tijelo. 1623 01:39:07,125 --> 01:39:09,583 Okrenite se natrag. 1624 01:39:09,666 --> 01:39:11,583 Sada samo okrenite glavu. 1625 01:39:11,666 --> 01:39:13,375 Kao da čeka mladu. 1626 01:39:13,458 --> 01:39:15,125 Da, tako. 1627 01:39:15,208 --> 01:39:18,083 - Dovedite mladu. - Ne diže slušalicu. 1628 01:39:18,166 --> 01:39:19,666 Trebat će joj vremena da se vrati kući. 1629 01:39:19,750 --> 01:39:21,250 Možemo i bez nje. 1630 01:39:21,458 --> 01:39:23,833 - Uzmi tu stvar da je staviš na njezino mjesto. -Prakash… 1631 01:39:24,500 --> 01:39:26,916 Držite ga u centru… 1632 01:39:27,250 --> 01:39:28,875 hej 1633 01:39:29,708 --> 01:39:31,208 Ne možeš čekati? 1634 01:39:31,291 --> 01:39:32,333 Kumar… 1635 01:39:32,958 --> 01:39:34,083 To je samo biljka. 1636 01:39:36,291 --> 01:39:37,291 Hoćemo li početi? 1637 01:39:37,625 --> 01:39:39,333 Tko ide prvi? 1638 01:39:39,416 --> 01:39:42,916 -Prema tradiciji, to je mladoženjina strana. - Počnimo. 1639 01:39:43,125 --> 01:39:44,333 U redu. 1640 01:39:44,458 --> 01:39:47,750 - Hoćeš li dati djevojku? -Pitaj i znat ćeš! 1641 01:39:47,833 --> 01:39:50,791 - Hoćeš li dati djevojku? -Koja djevojka? 1642 01:39:50,875 --> 01:39:53,708 – Vaša kći… -Za koga? 1643 01:39:53,791 --> 01:39:56,041 -Za našeg Kumara... -Kada trebamo dati? 1644 01:39:56,125 --> 01:39:57,625 Hej, ne pitaj to. 1645 01:39:57,708 --> 01:39:59,166 Nismo dogovorili datum. 1646 01:39:59,541 --> 01:40:02,625 Izvodimo ritual jer već postoji pozornica. 1647 01:40:02,958 --> 01:40:05,583 Pa onda, okrenite glavu i zamijenite je. 1648 01:40:05,666 --> 01:40:06,833 Da, učini to. 1649 01:40:08,333 --> 01:40:10,333 Ponudite ga sretno. 1650 01:40:10,416 --> 01:40:11,833 Učini to kako treba. 1651 01:40:14,083 --> 01:40:16,791 To je samo za ritual, daj. 1652 01:40:19,666 --> 01:40:21,333 Jesi li sretan, Kumar? 1653 01:40:21,416 --> 01:40:23,166 -Dovoljno dobro? - On je sretan! 1654 01:40:34,666 --> 01:40:36,166 Charuhasan je ovdje! 1655 01:40:36,250 --> 01:40:37,416 Jayanthi? 1656 01:40:37,500 --> 01:40:39,125 Charuhasan! 1657 01:40:39,208 --> 01:40:41,041 -Tko je to? -Mladin brat. 1658 01:40:41,125 --> 01:40:42,750 -WHO? -Mladin brat. 1659 01:40:42,833 --> 01:40:45,083 Nevjestin brat treba sjediti pokraj mladoženje. 1660 01:40:45,208 --> 01:40:47,541 Dakle, on je mladoženjin šogor. 1661 01:40:47,625 --> 01:40:49,291 -Šurjak! -Molim vas sjednite. 1662 01:40:49,375 --> 01:40:51,833 -Kakav je bio meč, Charuhasan? - Izgubili smo. 1663 01:40:54,041 --> 01:40:55,166 Sjedni, draga. 1664 01:40:55,250 --> 01:40:56,750 Molim te sjedni. 1665 01:40:56,833 --> 01:40:58,083 Zvao sam te mnogo puta. 1666 01:40:58,208 --> 01:41:00,875 Sada moramo pronaći biljku banane i za njega. 1667 01:41:02,125 --> 01:41:03,541 Sjednite pokraj mladoženje. 1668 01:41:06,833 --> 01:41:08,708 To je za mladenkina brata. 1669 01:41:12,833 --> 01:41:15,083 Zašto stojiš tu, draga? 1670 01:41:15,250 --> 01:41:16,250 Molim te sjedni. 1671 01:41:16,458 --> 01:41:18,791 – Dobro sam… -Donesi mu piće, Aswathi. 1672 01:41:18,875 --> 01:41:21,416 - Molim te, sjedni, draga. - Daj mu piće. 1673 01:41:21,500 --> 01:41:24,375 - Ja ću stajati. -Nema šanse, molim te sjedni. 1674 01:41:24,583 --> 01:41:25,583 Ne, hvala. 1675 01:41:26,000 --> 01:41:28,875 Molim te, sjedni tamo. popij svoje piće. 1676 01:41:28,958 --> 01:41:31,416 Hajde, sjedni ovdje. 1677 01:41:31,583 --> 01:41:34,708 Dođi, sjedni ovdje. 1678 01:41:37,916 --> 01:41:40,125 Sve najbolje ti želim. 1679 01:41:40,208 --> 01:41:42,583 Želim ti sve najbolje, sine. 1680 01:41:42,666 --> 01:41:45,000 Ti si sljedeći, Jayanthi. spremi se 1681 01:41:45,916 --> 01:41:47,500 Jayanthi bi također trebao to učiniti. 1682 01:41:48,000 --> 01:41:48,916 Neka bude brzo. 1683 01:41:49,083 --> 01:41:52,500 To je samo za ritual, nema potrebe da to rade svi. 1684 01:42:11,333 --> 01:42:13,208 Neka stariji rade što god žele. 1685 01:42:13,958 --> 01:42:15,000 kao što si rekao, 1686 01:42:15,083 --> 01:42:17,875 -ne treba srat... - Hej, stani! 1687 01:42:18,208 --> 01:42:20,375 Ovo je povoljno vrijeme. Ne pričaj sranja. 1688 01:42:20,458 --> 01:42:23,208 Sve je ovdje kravlja balega. Možemo pričati o sranjima. 1689 01:42:23,291 --> 01:42:24,708 Mi to radimo puno. 1690 01:42:24,916 --> 01:42:26,875 Samo mi je pokušavao pomoći. Pravo? 1691 01:42:26,958 --> 01:42:28,500 -Stvarno? -Da. 1692 01:42:29,083 --> 01:42:32,583 Nisam bila sigurna za brak. On je taj koji mi je dao jasnoću. 1693 01:42:33,833 --> 01:42:34,958 Stvarno? 1694 01:42:35,500 --> 01:42:36,541 I… 1695 01:42:37,166 --> 01:42:40,416 Bojao sam se razgovarati s tobom o ovome. 1696 01:42:42,666 --> 01:42:44,916 Zato te je doveo ovamo. 1697 01:42:45,833 --> 01:42:47,416 Je li istina, nitkove? 1698 01:42:50,166 --> 01:42:51,375 Slažeš li se s tim? 1699 01:42:52,166 --> 01:42:53,000 Naravno. 1700 01:42:53,916 --> 01:42:55,416 Da. 1701 01:42:56,000 --> 01:42:58,833 -Slažeš li se s tim? -Da! 1702 01:43:00,500 --> 01:43:01,875 To je sve što mi treba. 1703 01:43:07,541 --> 01:43:08,583 Tvoja ruka? 1704 01:43:09,000 --> 01:43:10,208 daj mi ruku 1705 01:43:17,250 --> 01:43:18,458 Hvala, šogor. 1706 01:43:23,208 --> 01:43:24,375 Mu? 1707 01:43:29,541 --> 01:43:30,666 Hajde, zovi me tako. 1708 01:43:32,750 --> 01:43:34,166 šogor… 1709 01:43:38,291 --> 01:43:40,208 Zašto zavijaš? 1710 01:43:55,791 --> 01:43:57,666 Zašto bespotrebno urlaš? 1711 01:43:57,750 --> 01:43:59,291 bilo mi je dosadno. 1712 01:43:59,416 --> 01:44:01,458 dosadno? Zašto onda ne spavaš? 1713 01:44:01,625 --> 01:44:04,500 Ne vidim nikoga ovdje. Gdje ti je sin? 1714 01:44:04,708 --> 01:44:07,625 Otišli su do Sumithrine kuće raspravljati o nečemu. 1715 01:44:08,125 --> 01:44:09,625 Sumithrina kuća? Zašto? 1716 01:44:09,708 --> 01:44:12,166 ne znam Prikovan sam za krevet. 1717 01:44:12,333 --> 01:44:13,791 Trebao bi otići i saznati. 1718 01:44:14,291 --> 01:44:16,208 U redu. Tiši sad. 1719 01:44:16,291 --> 01:44:17,541 -Nemoj zavijati. -U redu. 1720 01:44:17,625 --> 01:44:18,833 - Vratit ću se. -U redu. 1721 01:44:19,958 --> 01:44:21,125 Što se dogodilo, Charu? 1722 01:44:21,208 --> 01:44:23,166 Ne znam, pusti me da saznam. Trebao bi ići kući. 1723 01:44:23,250 --> 01:44:24,500 Ne, poći ću. 1724 01:44:24,583 --> 01:44:26,541 Zašto me prati uokolo? 1725 01:44:51,583 --> 01:44:53,250 To je glazba, čovječe! 1726 01:44:53,333 --> 01:44:54,791 To je glazba i ples 1727 01:44:54,875 --> 01:44:58,041 Oslobodite se stidljivosti i pokrenite svoje tijelo 1728 01:44:58,166 --> 01:45:01,500 To je grad, samo se vrti u krug 1729 01:45:01,625 --> 01:45:04,958 To je samo galama građana 1730 01:45:18,625 --> 01:45:21,041 - Uzmi malo, draga. -Nisam gladan. 1731 01:45:21,125 --> 01:45:22,041 Hajde, jedi. 1732 01:45:22,125 --> 01:45:24,666 Hej, daj mu svoje mjesto. 1733 01:45:24,750 --> 01:45:25,708 Hajde, sjedni. 1734 01:45:25,833 --> 01:45:27,083 Pjevaj i pleši… 1735 01:45:27,166 --> 01:45:30,125 Popijte biryani. Donijet ću ti piće, Sulu. 1736 01:46:23,416 --> 01:46:26,666 Hajde sad, neka ti se tijelo zavrti! 1737 01:46:26,791 --> 01:46:30,125 Neka i vaše tijelo klizi s publikom! 1738 01:46:30,416 --> 01:46:33,666 Makni se, čovječe! Neka se njišu! 1739 01:46:33,833 --> 01:46:37,083 Odmaknite se i plešite sami 1740 01:46:37,166 --> 01:46:40,375 Čak i dok se smiješe, Njihova srca drže mržnju u sebi 1741 01:46:40,541 --> 01:46:43,958 Rastrgat će te Pod krinkom ove velike drame 1742 01:46:44,041 --> 01:46:47,166 U ovom sukobu, krv se može proliti posvuda 1743 01:46:47,333 --> 01:46:50,833 Ova bitka bi mogla završiti U tren oka 1744 01:46:50,958 --> 01:46:54,375 Čak i dok se smiješe, Njihova srca drže mržnju u sebi 1745 01:46:54,458 --> 01:46:57,833 Rastrgat će te Pod krinkom ove velike drame 1746 01:46:57,916 --> 01:47:01,291 U ovom sukobu, krv se može proliti posvuda 1747 01:47:01,375 --> 01:47:04,541 Ova bitka bi mogla završiti U tren oka 1748 01:47:04,625 --> 01:47:08,208 Čak i dok se smiješe, Njihova srca drže mržnju u sebi 1749 01:47:08,291 --> 01:47:11,500 Rastrgat će te Pod krinkom ove velike drame 1750 01:47:11,583 --> 01:47:14,833 U ovom sukobu, krv se može proliti posvuda 1751 01:47:14,916 --> 01:47:18,500 Ova bitka bi mogla završiti U tren oka 1752 01:47:22,416 --> 01:47:23,416 dođi 1753 01:47:25,291 --> 01:47:27,458 Charulatha, čestitam. 1754 01:47:28,208 --> 01:47:31,375 Znamo za vaš razgovor. Svi znaju. 1755 01:47:31,666 --> 01:47:34,708 Pa smo odlučili to učiniti službenim. 1756 01:47:35,625 --> 01:47:38,583 - Ja sam preuzeo vodstvo. -Charu, dobrodošao u moj dom. 1757 01:47:43,291 --> 01:47:46,875 Nisam li ti ja dao odgovor čim si pitao, Kumar? 1758 01:47:47,458 --> 01:47:51,708 Šamar je za njegovo emitiranje i praveći cirkus. 1759 01:47:51,916 --> 01:47:53,166 -Shvaćaš? -Da. 1760 01:47:54,625 --> 01:47:57,375 Poglavica koji sve vodi krivim putem! 1761 01:47:59,041 --> 01:48:00,458 Makni se u stranu! 1762 01:48:02,041 --> 01:48:03,083 Draga Charu… 1763 01:48:03,375 --> 01:48:05,083 Ne pravi scenu, draga. 1764 01:48:05,250 --> 01:48:08,208 Sve ću ti objasniti. 1765 01:48:08,291 --> 01:48:10,708 Ne, hvala. Ovo je više nego dovoljno. 1766 01:48:11,041 --> 01:48:15,875 Kad sam čuo da si otišao u borbu, Bio sam siguran da će završiti farsom. 1767 01:48:15,958 --> 01:48:18,083 Lijepo! Prekrasna postavka! 1768 01:48:18,500 --> 01:48:19,500 Drvena šipka! 1769 01:48:20,000 --> 01:48:22,250 Jasenova tikva… Sjajno! 1770 01:48:22,583 --> 01:48:25,416 Zašto nisi vodio i moj brak bez mene? 1771 01:48:26,250 --> 01:48:29,166 Došao sam nakon što su stvari počele, draga. 1772 01:48:29,500 --> 01:48:32,166 Nisam imao vremena strateški analizirati. 1773 01:48:32,250 --> 01:48:35,125 Rekao sam im da možemo prijateljski razgovarati. 1774 01:48:35,208 --> 01:48:36,625 Prijateljski smo razgovarali 1775 01:48:36,708 --> 01:48:39,000 i odlučio sretno nastaviti s tim. 1776 01:48:39,375 --> 01:48:40,750 Nastaviti? 1777 01:48:40,833 --> 01:48:41,958 Tko je sretan? 1778 01:48:42,041 --> 01:48:44,291 Hoćeš li zapravo biti sretan ako se udam za ovog tipa 1779 01:48:44,375 --> 01:48:46,375 koji ne zna razlikovati između nule i faze? 1780 01:48:48,125 --> 01:48:49,625 -Kumar? -Da? 1781 01:48:49,708 --> 01:48:52,083 -Želiš li se udati za mene? -Ne, ne znam. 1782 01:48:52,166 --> 01:48:55,000 Postao sam bespomoćan jer su svi tako govorili. 1783 01:48:55,083 --> 01:48:57,208 - Ne, hvala. -Nevjerojatno. 1784 01:48:57,833 --> 01:49:00,083 Svi ste čuli, zar ne? 1785 01:49:00,666 --> 01:49:04,750 Napravio si cirkus slušajući tipa koji ne drži riječ. 1786 01:49:05,333 --> 01:49:08,916 – Svi ste… -Začepi! Nastavljate i nastavljate. 1787 01:49:09,291 --> 01:49:12,333 Ako mom sinu nešto nedostaje, Ja ću to nadoknaditi. 1788 01:49:12,416 --> 01:49:16,000 U svakom slučaju, kako možemo prihvatiti djevojku poput tebe? 1789 01:49:16,083 --> 01:49:19,166 Hej, Sumithra! Što nedostaje mojoj kćeri? 1790 01:49:19,291 --> 01:49:21,083 Ima svega u višku. 1791 01:49:21,166 --> 01:49:24,916 Slušajte svi. Reći ću ti tko je ona zapravo. 1792 01:49:25,000 --> 01:49:26,875 Kad si bio u 12. razredu, 1793 01:49:26,958 --> 01:49:31,125 zar te nisu uhvatili na djelu iz motorne šupe od strane dječaka? 1794 01:49:31,208 --> 01:49:32,208 Besramna žena! 1795 01:49:32,291 --> 01:49:34,625 -Ne govori sranje, Sumithra. -Hej, mama. 1796 01:49:34,708 --> 01:49:35,791 šuti! 1797 01:49:35,875 --> 01:49:37,916 U pravu si, uhvaćen sam. 1798 01:49:38,000 --> 01:49:39,291 Ali jesam li bio sam? 1799 01:49:39,375 --> 01:49:41,333 Zar nisi bio sa mnom? 1800 01:49:41,666 --> 01:49:42,833 Baburaj! 1801 01:49:43,333 --> 01:49:46,166 Kakva nevjerojatna obitelj! 1802 01:49:46,250 --> 01:49:49,375 Majka, otac, kćer, svi prevaranti. 1803 01:49:51,500 --> 01:49:53,708 Ne pričaj gluposti… 1804 01:50:02,791 --> 01:50:05,541 Sada znam zašto nisu krenuli na Suttua. 1805 01:50:05,750 --> 01:50:06,750 Gdje je Suttu? 1806 01:50:08,041 --> 01:50:09,458 Šefe, gdje je Suttu? 1807 01:50:09,625 --> 01:50:10,958 Kamenolom. 1808 01:50:13,000 --> 01:50:15,541 Neću te poštedjeti ako mu se nešto dogodi! 1809 01:50:15,958 --> 01:50:17,041 Uzmi bicikl. 1810 01:51:03,458 --> 01:51:05,041 Baci ga! 1811 01:51:30,916 --> 01:51:32,208 Uzmi brzo! 1812 01:51:32,791 --> 01:51:34,166 Ulijte ulje. 1813 01:51:35,166 --> 01:51:36,708 Eno ga pas. Dolazi! 1814 01:51:39,000 --> 01:51:40,291 hajde 1815 01:51:53,666 --> 01:51:56,750 Hajde, osvijetli ih! 1816 01:51:58,916 --> 01:52:00,375 Baci ih! 1817 01:52:26,833 --> 01:52:29,125 Prestanite gubiti vrijeme. Zapali ga! 1818 01:52:29,208 --> 01:52:30,583 Zapali ga! 1819 01:52:38,750 --> 01:52:40,166 Ovo ne puca, Suma. 1820 01:52:48,458 --> 01:52:50,625 Auto gori, Suma! 1821 01:52:53,791 --> 01:52:55,958 Hej, pogledaj tamo! 1822 01:52:56,541 --> 01:52:57,458 Bravo! 1823 01:52:59,583 --> 01:53:00,708 Wow! 1824 01:53:00,791 --> 01:53:03,416 Baburaju gori auto! 1825 01:53:04,875 --> 01:53:07,041 Baburaju gori auto! 1826 01:53:27,625 --> 01:53:31,500 Trčanje! Bježite iz ovog grada! 1827 01:53:31,583 --> 01:53:35,875 Trčanje! Bježi iz ovog grada 1828 01:53:36,041 --> 01:53:39,416 trči! Bježite iz ovog grada! 1829 01:53:39,500 --> 01:53:41,916 Trčanje! izlazi van! 1830 01:53:42,000 --> 01:53:45,416 Trčanje! Bježite iz ovog grada! 1831 01:53:45,500 --> 01:53:48,000 Trčanje! izlazi van! 1832 01:53:48,083 --> 01:53:50,875 Trčanje! Bježi iz ovog grada… 1833 01:53:50,958 --> 01:53:55,750 Ljudi, pas bježi! 1834 01:53:55,833 --> 01:53:59,000 Trčanje! izlazi van! 1835 01:53:59,541 --> 01:54:02,291 Gledaj ravno i trči 1836 01:54:03,625 --> 01:54:07,250 trči! Bježite iz ovog grada! 1837 01:54:34,000 --> 01:54:35,125 Evo ga! 1838 01:54:39,125 --> 01:54:40,125 Drži ovo. 1839 01:54:42,958 --> 01:54:44,125 Suttu! 1840 01:54:44,750 --> 01:54:45,833 hej 1841 01:54:47,458 --> 01:54:48,500 Dođi! 1842 01:54:52,333 --> 01:54:53,250 hajde 1843 01:54:56,166 --> 01:54:58,541 Suttu, dođi ovamo! 1844 01:55:02,791 --> 01:55:04,166 hajde 1845 01:55:04,333 --> 01:55:05,666 Dobar dečko! 1846 01:55:06,125 --> 01:55:08,416 Suttu… 1847 01:55:08,750 --> 01:55:10,666 Uplašili ste se? 1848 01:55:11,041 --> 01:55:12,333 ovdje sam 1849 01:55:12,500 --> 01:55:14,500 sad sam tu. Ne brini. 1850 01:55:16,500 --> 01:55:18,958 Jesu li vas tjerali da puno trčite? 1851 01:55:23,125 --> 01:55:24,041 Suttu… 1852 01:55:24,125 --> 01:55:26,208 Jeste li vidjeli kako je dotrčao do mene? 1853 01:55:26,458 --> 01:55:27,291 Da. 1854 01:55:27,625 --> 01:55:29,708 Rekli ste da ima bjesnoću. 1855 01:55:32,583 --> 01:55:33,583 Suttu… 1856 01:55:39,500 --> 01:55:41,666 Dođi, Suttu. Idemo kući. 1857 01:55:54,666 --> 01:55:57,291 Suttu… 1858 01:55:58,916 --> 01:55:59,916 Suttu! 1859 01:56:04,583 --> 01:56:05,625 Suttu… 1860 01:56:06,375 --> 01:56:08,250 Hej, čekaj me. 1861 01:56:08,333 --> 01:56:10,500 požurite! Svi odlaze. 1862 01:56:10,750 --> 01:56:12,250 Mogao si doći ranije. 1863 01:56:12,333 --> 01:56:13,583 Počeli smo rano. 1864 01:56:19,791 --> 01:56:23,541 Umjesto da naučiš patiti, Trebao sam jednostavno krenuti dalje. 1865 01:56:23,958 --> 01:56:27,750 Uglavnom, sada odlazimo. Zaboravi prošlost. 1866 01:56:44,458 --> 01:56:46,416 Hej, hoće li netko doći za tobom? 1867 01:56:46,583 --> 01:56:47,625 Neka dođu. 1868 01:56:47,708 --> 01:56:50,083 Nećemo se vratiti osim ako se ne promijene. 1869 01:56:50,291 --> 01:56:52,708 Svijet je ogroman. 1870 01:56:53,000 --> 01:56:53,916 Pravi. 1871 01:56:54,000 --> 01:56:58,041 Ako se negdje ne uklapaš, svijet je dovoljno velik da se u njega pobjegne.