1 00:00:07.479 --> 00:00:10.847 Oamenii dispar tot timpul. 2 00:00:11.517 --> 00:00:14.118 Fetele tinere fug de acasă. 3 00:00:15.860 --> 00:00:16.853 Copiii se abat de la părinți 4 00:00:16.921 --> 00:00:19.122 și nu se mai văd niciodată. 5 00:00:19.190 --> 00:00:21.910 Gospodinele iau banii de la băcănie, 6 00:00:21.159 --> 00:00:24.361 și un taxi până la gară. 7 00:00:24.429 --> 00:00:27.531 Majoritatea sunt găsite în cele din urmă. 8 00:00:27.598 --> 00:00:32.469 Dispariții, după toți, au explicații. 9 00:00:32.537 --> 00:00:35.500 De obicei. 10 00:00:39.277 --> 00:00:41.645 Ciudat, lucrurile pe care le amintești. 11 00:00:41.712 --> 00:00:43.480 Imagini și sentimente individuale 12 00:00:43.548 --> 00:00:46.883 care rămâne cu tine de-a lungul anilor. 13 00:00:46.951 --> 00:00:51.540 Ca în momentul în care mi-am dat seama Nu am avut niciodată o vază. 14 00:00:51.122 --> 00:00:53.230 Că nu am locuit niciodată în niciun loc 15 00:00:53.910 --> 00:00:56.260 destul de lungă pentru a justifica având un lucru atât de simplu. 16 00:00:58.496 --> 00:01:00.130 Și cum în acel moment, 17 00:01:00.198 --> 00:01:02.566 Nu mi-am dorit nimic atât de mult în toată lumea 18 00:01:02.633 --> 00:01:05.302 ca să am o vază a mea. 19 00:01:08.673 --> 00:01:11.408 A fost o după-amiază de marți. 20 00:01:11.476 --> 00:01:13.877 La șase luni de la sfârșitul războiului. 21 00:01:21.953 --> 00:01:23.920 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 22 00:01:23.988 --> 00:01:25.889 Ține-l! Ține-l chiar acum! Mă auzi? 23 00:01:25.957 --> 00:01:27.390 Isuse! 24 00:01:31.529 --> 00:01:33.396 Aici, repede! 25 00:01:35.320 --> 00:01:38.402 Doctor, doctore! 26 00:01:38.469 --> 00:01:41.710 Va trebui să clam femural artera înainte de a sângera. 27 00:01:41.139 --> 00:01:42.139 E în regulă, Jackie băiete. Te duci acasă, amice. 28 00:01:42.206 --> 00:01:43.140 Te duci acasă. 29 00:01:43.207 --> 00:01:45.475 O, Doamne! 30 00:01:50.882 --> 00:01:52.816 - O, Isuse. - Mișcă-te! 31 00:01:56.989 --> 00:01:58.756 Îl avem acum, asistentă. 32 00:02:03.270 --> 00:02:04.294 Bisturiu. 33 00:02:24.816 --> 00:02:27.718 Claire! ai auzit? S-a terminat! 34 00:02:27.786 --> 00:02:30.487 Chiar s-a terminat în sfârșit! 35 00:03:04.622 --> 00:03:08.525 În mintea mea cumva, V.E. zi, 36 00:03:08.593 --> 00:03:10.260 sfârșitul celui mai sângeros 37 00:03:10.940 --> 00:03:12.996 și cel mai teribil război din istoria omenirii, 38 00:03:13.640 --> 00:03:15.866 devine mai slab cu fiecare zi care trece. 39 00:03:17.969 --> 00:03:20.771 Dar încă îmi amintesc fiecare detaliu al zilei 40 00:03:20.838 --> 00:03:24.541 când am văzut viața I a vrut să stea la o fereastră. 41 00:03:24.609 --> 00:03:26.376 Uneori mă întreb ce s-ar fi întâmplat 42 00:03:26.544 --> 00:03:29.813 dacă aș fi cumpărat acea vază și i-a făcut o casă. 43 00:03:29.881 --> 00:03:32.916 Ar fi schimbat asta lucrurile? 44 00:03:32.984 --> 00:03:36.887 Aș fi fost fericit? Cine poate spune? 45 00:03:36.954 --> 00:03:40.824 Chiar și acum, după toată durerea 46 00:03:40.892 --> 00:03:43.827 și moartea și sfâșierea inimii care au urmat, 47 00:03:43.895 --> 00:03:46.363 Totuși aș face aceeași alegere. 48 00:03:48.800 --> 00:03:54.604 ♪ Cântă-mi un cântec din o fată care a plecat ♪ 49 00:03:54.672 --> 00:04:00.410 ♪ spune, ar putea fi fata aceea eu ♪ 50 00:04:00.478 --> 00:04:05.282 ♪ veselă de suflet, ea a navigat într-o zi ♪ 51 00:04:05.349 --> 00:04:10.620 ♪ peste mare spre cer ♪ 52 00:04:10.688 --> 00:04:15.492 ♪ val și briză, insule și mări, ♪ 53 00:04:15.560 --> 00:04:20.931 ♪ munți de ploaie și soare ♪ 54 00:04:20.998 --> 00:04:26.303 ♪ tot ce a fost bun, tot ce era corect ♪ 55 00:04:26.370 --> 00:04:31.408 ♪ tot ce eram eu a dispărut ♪ 56 00:04:31.476 --> 00:04:36.913 ♪ Cântă-mi un cântec din o fată care a plecat ♪ 57 00:04:36.981 --> 00:04:41.651 ♪ spune, ar putea fi fata aceea eu ♪ 58 00:04:41.719 --> 00:04:47.157 ♪ veselă de suflet, ea a navigat într-o zi ♪ 59 00:04:47.225 --> 00:04:50.994 ♪ peste mare ♪ 60 00:04:51.620 --> 00:04:56.800 ♪ către Sky... ♪ 61 00:04:57.701 --> 00:05:00.701 - Sincronizat și corectat de Retrojex - - www.adic7ed.com - 62 00:05:29.967 --> 00:05:33.603 Am fost în Scoția pe a doua noastră lună de miere. 63 00:05:33.671 --> 00:05:36.473 Sau cel puțin așa a numit-o Frank. 64 00:05:36.541 --> 00:05:38.775 O modalitate de a sărbători sfârșitul anilor de război 65 00:05:38.843 --> 00:05:40.677 și începem viața din nou. 66 00:05:43.781 --> 00:05:45.782 Dar a fost mai mult decât atât. 67 00:05:45.850 --> 00:05:49.619 Cred că am simțit amândoi o vacanță ar fi o mascarada convenabilă 68 00:05:49.687 --> 00:05:52.122 pentru adevărata afacere de a cunoaște 69 00:05:52.190 --> 00:05:55.992 oamenii în care am devenit după cinci ani de distanță. 70 00:05:59.964 --> 00:06:02.799 - Ce crezi că este? - Nu? 71 00:06:02.867 --> 00:06:05.680 Oh, Doamne. Sânge. 72 00:06:05.136 --> 00:06:06.603 esti sigur? 73 00:06:06.971 --> 00:06:09.606 Cred că ar trebui să știu aspect de sânge până acum. 74 00:06:09.674 --> 00:06:12.876 Există o pată la fel ca pe casa alăturată. 75 00:06:13.911 --> 00:06:16.980 Mai sunt două acolo. 76 00:06:20.451 --> 00:06:23.954 Se pare că suntem înconjurați de casele marcate cu sânge. 77 00:06:24.210 --> 00:06:26.389 Poate că faraonul l-a refuzat pe Moise, 78 00:06:26.457 --> 00:06:27.758 și spiritul morții 79 00:06:27.825 --> 00:06:29.659 va călători pe străzi din Inverness în seara asta, 80 00:06:29.727 --> 00:06:32.562 cruţându-i numai pe cei care marchează ușile lor cu sânge de miel. 81 00:06:32.630 --> 00:06:34.364 Ei bine, s-ar putea să fii mai aproape decât crezi. 82 00:06:34.432 --> 00:06:36.466 Ar putea fi un fel de ritual de sacrificiu, 83 00:06:36.534 --> 00:06:38.802 dar bănuiesc mai degrabă păgână decât ebraică. 84 00:06:39.804 --> 00:06:41.538 Habar n-aveam de Inverness 85 00:06:41.606 --> 00:06:43.440 a fost un focar al păgânismului contemporan. 86 00:06:43.508 --> 00:06:44.574 Oh, draga mea, nu există loc pe pământ 87 00:06:44.642 --> 00:06:46.109 cu mai multă magie și superstiție 88 00:06:46.177 --> 00:06:48.745 amestecat în viața de zi cu zi decât insulele scoțiene. 89 00:06:49.681 --> 00:06:51.480 Hm. Vom? 90 00:06:51.816 --> 00:06:53.160 Du-te mai departe. 91 00:07:04.695 --> 00:07:06.830 Sângele pe care l-ai văzut este cea a unui cocos negru. 92 00:07:06.898 --> 00:07:09.299 Este un obicei vechi în această perioadă a anului 93 00:07:09.367 --> 00:07:11.835 a face un asemenea sacrificiu pentru a onora Sfântul Odhran. 94 00:07:11.903 --> 00:07:13.370 Ah, Odhran. 95 00:07:13.438 --> 00:07:17.274 A fost sfânt în... Secolul al VIII-lea? 96 00:07:17.341 --> 00:07:18.942 Îți cunoști istoria. 97 00:07:19.100 --> 00:07:21.878 Mi-e teamă că soțul meu este un istoric, doamna Baird. 98 00:07:21.946 --> 00:07:24.381 S-ar ridica cu bucurie aici rezistând ore întregi 99 00:07:24.449 --> 00:07:26.349 - dacă îl încurajezi. - Cu greu. 100 00:07:26.417 --> 00:07:28.985 Folclorul de munte este departe de specialitatea mea, 101 00:07:29.530 --> 00:07:31.540 dar am dreptate când cred că există... 102 00:07:31.122 --> 00:07:33.657 Nu există o vorbă veche asociat cu Sfântul Odhran? 103 00:07:33.724 --> 00:07:38.600 Da. 104 00:07:38.950 --> 00:07:40.530 „Pământul a trecut peste ochii lui Odhrain”. 105 00:07:40.598 --> 00:07:44.701 El, um... a fost îngropat de viu, voluntar. 106 00:07:44.769 --> 00:07:46.360 Fermecător. 107 00:07:46.104 --> 00:07:48.772 Atunci sunteți profesor, domnule Randall? 108 00:07:48.840 --> 00:07:50.600 voi fi în curând. 109 00:07:50.740 --> 00:07:53.777 A acceptat o postare la Oxford începe în două săptămâni. 110 00:07:53.845 --> 00:07:55.479 Ah, atunci aceasta este ultima vacanță 111 00:07:55.546 --> 00:07:58.682 înainte de a se stabili la viața de zi cu zi din nou, nu-i așa? 112 00:07:58.750 --> 00:08:01.151 Ei bine, ai ales un Bonnie e timpul să fie aici. 113 00:08:01.219 --> 00:08:02.452 Chiar aproape de Samhain. 114 00:08:02.520 --> 00:08:04.855 Înțeleg că este gaelic pentru „Halloween”? 115 00:08:04.922 --> 00:08:07.991 Ei bine, Halloween-ul este derivat din Samhain. 116 00:08:08.590 --> 00:08:10.260 Biserica lua adesea sărbători păgâne, 117 00:08:10.328 --> 00:08:12.462 le-au redenumit în scopuri proprii. 118 00:08:12.530 --> 00:08:17.434 Samhain a devenit Halloween, Yule a devenit Crăciunul, așa mai departe. 119 00:08:17.502 --> 00:08:20.337 Ei bine, amândoi sunteți bineveniți la festival, desigur. 120 00:08:20.405 --> 00:08:23.874 Atentie, fantomele sunt eliberat în zilele de sărbătoare. 121 00:08:23.941 --> 00:08:25.208 Vor rătăci, 122 00:08:25.276 --> 00:08:27.544 liberi să facă bine sau rău după bunul plac. 123 00:08:27.612 --> 00:08:30.614 Desigur, ce ar fi Halloween, Samhain, 124 00:08:30.681 --> 00:08:32.616 să fii fără o poveste bună cu fantome? 125 00:08:32.683 --> 00:08:35.510 Oh, și le avem, cu siguranță. 126 00:08:35.119 --> 00:08:36.620 O să-ți arăt camera ta. 127 00:08:43.161 --> 00:08:46.496 Înainte de război eram de nedespărțit. 128 00:08:46.564 --> 00:08:48.298 Dar pentru următorii cinci ani, 129 00:08:48.366 --> 00:08:51.435 ne-am văzut a total mare de zece zile. 130 00:08:51.502 --> 00:08:54.404 Nu este lipsit de farmecul ei. 131 00:08:54.472 --> 00:08:57.174 Bate un cort al armatei și un pătuț în noroi. 132 00:08:57.241 --> 00:08:58.308 într-adevăr. 133 00:09:04.882 --> 00:09:07.884 Când războiul s-a încheiat, noi amândoi crezut că lucrurile se vor întoarce 134 00:09:07.952 --> 00:09:11.521 așa cum au fost cândva, dar nu au făcut-o. 135 00:09:16.494 --> 00:09:18.595 Doamne. 136 00:09:18.663 --> 00:09:20.497 Atât despre intimitatea conjugală. 137 00:09:20.565 --> 00:09:22.399 Crezi că sunetul poartă? 138 00:09:22.467 --> 00:09:23.534 Hm... 139 00:09:23.602 --> 00:09:26.236 Cred că este corect să spun Doamna Baird va fi ținută 140 00:09:26.304 --> 00:09:28.405 evaluat de orice reînnoit încercarea de a întemeia o familie. 141 00:09:31.109 --> 00:09:33.243 Ahem. 142 00:09:37.115 --> 00:09:39.950 - Leneşi. - Hmm? 143 00:09:40.170 --> 00:09:42.219 Nu vei reuși niciodată pe următorul ramură în arborele dvs. genealogic 144 00:09:42.286 --> 00:09:43.620 dacă nu arăți mai multă industrie de atât. 145 00:09:43.688 --> 00:09:44.888 Oh, chiar? 146 00:09:49.494 --> 00:09:50.627 ce faci? 147 00:09:50.695 --> 00:09:52.662 Haide. 148 00:09:52.730 --> 00:09:55.298 Doamnă Randall, ce să fac cu tine? 149 00:09:56.734 --> 00:09:58.902 Corect. 150 00:09:58.970 --> 00:10:01.572 ce faci? 151 00:10:01.640 --> 00:10:02.773 Vei sparge patul. 152 00:10:17.188 --> 00:10:21.425 Știi, unul dintre acele lucruri Obișnuiam să încerc să-mi amintesc, 153 00:10:21.492 --> 00:10:26.620 întins în pătuțul meu a fost sunetul râsului soțului meu. 154 00:10:26.130 --> 00:10:29.660 Nu puteam să-l invoc, indiferent ce am făcut. 155 00:10:29.133 --> 00:10:31.701 Nu l-am putut auzi, deși îl auzisem 156 00:10:31.769 --> 00:10:34.538 de un milion de ori înainte. 157 00:10:37.900 --> 00:10:38.743 E cel mai ciudat lucru. 158 00:10:39.710 --> 00:10:41.144 stiu. 159 00:10:43.815 --> 00:10:45.415 Obișnuiam, um... 160 00:10:47.452 --> 00:10:48.952 Obișnuiam să schițeam asta. 161 00:10:49.200 --> 00:10:50.320 - Mâna mea? - Mm-hmm. 162 00:10:50.388 --> 00:10:53.957 Ei bine, liniile, într-adevăr. 163 00:10:54.250 --> 00:10:55.625 De ce, exact, nu sunt sigur, 164 00:10:55.693 --> 00:10:58.962 dar aveam o memorie foarte clară de aceasta... acest tipar. 165 00:10:59.300 --> 00:11:01.980 A făcut mici doodles peste tot. 166 00:11:03.301 --> 00:11:05.135 A fost, um... 167 00:11:05.203 --> 00:11:07.270 Un brigadier s-a îmbrăcat cândva ma jos pentru ca l-am desenat 168 00:11:07.338 --> 00:11:10.307 în marja unui raport pentru ministru. 169 00:11:11.760 --> 00:11:12.510 Da. 170 00:11:27.692 --> 00:11:28.626 Claire. 171 00:11:29.393 --> 00:11:30.527 Shh. 172 00:12:16.474 --> 00:12:17.741 Fericit? 173 00:12:17.809 --> 00:12:18.943 Da. 174 00:12:22.800 --> 00:12:23.914 Pasiunea lui Frank pentru istorie 175 00:12:23.981 --> 00:12:26.750 a fost un alt motiv pentru alegând Highlands. 176 00:12:26.818 --> 00:12:28.185 Vezi acolo sus? 177 00:12:28.253 --> 00:12:30.387 Acolo sus, asta e stânca Cocknammon. 178 00:12:31.550 --> 00:12:32.756 Și în secolele al XVII-lea și al XVIII-lea, 179 00:12:32.824 --> 00:12:35.625 ai fi găsit adesea Patrula armatei britanice acolo sus 180 00:12:35.693 --> 00:12:38.595 stând la pândă pe scoțian rebeli si briganti. 181 00:12:38.663 --> 00:12:42.466 Puteți vedea cum comandă teren înalt în toate direcțiile? 182 00:12:42.533 --> 00:12:45.469 Era o poziție perfectă pentru o ambuscadă. 183 00:12:45.536 --> 00:12:47.471 Nu că m-ar deranja. 184 00:12:47.538 --> 00:12:51.700 Am fost crescută de unchiul meu după moartea părinţilor mei. 185 00:12:56.848 --> 00:12:59.616 - Unchiul Lamb a fost arheolog. - Ah, da. 186 00:12:59.684 --> 00:13:01.918 Așa că am cheltuit soldul din anii mei de formare 187 00:13:01.986 --> 00:13:03.787 trebând printre ruinele prăfuite, 188 00:13:03.855 --> 00:13:06.590 și diverse săpături în întreaga lume. 189 00:13:06.657 --> 00:13:09.726 Învățasem să sape latrine și apă la fiert, 190 00:13:09.794 --> 00:13:11.161 și faceți o serie de alte lucruri 191 00:13:11.229 --> 00:13:13.263 nu este potrivit pentru un tânăr doamnă de naștere blândă. 192 00:13:13.331 --> 00:13:14.498 unchiule. 193 00:13:14.566 --> 00:13:17.267 Oh, da. Însuși gândul. 194 00:13:37.221 --> 00:13:40.557 Noua pasiune a lui Frank a fost genealogia. 195 00:13:40.625 --> 00:13:43.160 Genealogia lui personală, adică. 196 00:13:43.227 --> 00:13:45.429 A mea era botanica. 197 00:13:45.496 --> 00:13:47.130 Devenisem un interes puternic 198 00:13:47.198 --> 00:13:50.133 în folosirea plantelor și ierburi cu scop medicinal. 199 00:13:52.871 --> 00:13:54.938 Deci ce pot aduna, 200 00:13:55.106 --> 00:13:57.507 Castelul Leoch a fost casa strămoșească 201 00:13:57.575 --> 00:13:59.110 al laird-ului clanului MacKenzie 202 00:13:59.177 --> 00:14:00.978 până la jumătatea drumului secolul al XIX-lea. 203 00:14:01.846 --> 00:14:02.779 Hmm. 204 00:14:02.847 --> 00:14:04.114 Iată, aruncă o privire. 205 00:14:20.965 --> 00:14:23.701 Într-un fel, îngropându-se în trecutul îndepărtat 206 00:14:23.768 --> 00:14:27.710 i-a dat lui Frank abilitatea de a scăpa de recentul. 207 00:14:27.538 --> 00:14:29.406 În timp ce eram în armată, 208 00:14:29.474 --> 00:14:32.109 Frank servise la Londra în domeniul informațiilor, 209 00:14:32.176 --> 00:14:35.579 supravegherea spionilor și desfășurarea de operațiuni ascunse. 210 00:14:35.647 --> 00:14:37.615 Vezi, cred asta ar fi putut fi bucătăria. 211 00:14:37.683 --> 00:14:39.183 - Serios? - Mm. 212 00:14:39.651 --> 00:14:41.485 Aș spune că probabil că este o vatră. 213 00:14:47.910 --> 00:14:48.725 Da. 214 00:14:51.496 --> 00:14:53.163 Ciudat. 215 00:14:53.231 --> 00:14:56.733 Nu am nicio dovadă că al meu strămoșul a vizitat acest castel, 216 00:14:56.801 --> 00:15:00.637 dar era în interiorul lui sfera operațională, deci... 217 00:15:00.705 --> 00:15:02.606 Este doar posibil 218 00:15:02.673 --> 00:15:04.474 că a umblat chiar pe aceste săli. 219 00:15:08.179 --> 00:15:11.815 A trimis zeci de bărbați în urmă liniile în misiuni secrete. 220 00:15:11.883 --> 00:15:14.885 Și majoritatea nu s-au întors niciodată. 221 00:15:14.952 --> 00:15:17.387 Nu a vorbit prea des despre asta, 222 00:15:17.455 --> 00:15:19.890 dar știam că îl pradă. 223 00:15:55.159 --> 00:15:57.594 Nu se va deschide. 224 00:15:57.662 --> 00:15:59.663 Oh, haide. 225 00:15:59.730 --> 00:16:02.365 Trei, doi, unu. 226 00:16:36.200 --> 00:16:38.568 La ce crezi că a fost folosit asta? 227 00:16:38.636 --> 00:16:41.471 Din lipsa propriului iluminat si ventilatie, 228 00:16:41.539 --> 00:16:44.400 as zice... 229 00:16:44.108 --> 00:16:46.777 Provincia sihastrul castelului? 230 00:16:46.844 --> 00:16:48.945 Poate un troll sau doi. 231 00:16:51.315 --> 00:16:52.949 Nu cred că trolii trăiesc în perechi. 232 00:16:54.752 --> 00:16:57.200 Creaturi solitare, ei. 233 00:16:58.890 --> 00:17:00.424 Mai mult e păcat. 234 00:17:01.659 --> 00:17:04.610 Toate acestea... 235 00:17:04.129 --> 00:17:05.896 Și nimeni cu care să-l împărtășească. 236 00:17:11.350 --> 00:17:13.870 Te vei murdar. 237 00:17:13.938 --> 00:17:16.473 Poți să-mi faci o baie. 238 00:17:34.725 --> 00:17:36.993 De ce, doamnă Randall, 239 00:17:37.610 --> 00:17:39.396 Cred că ai plecat lenjeria ta acasă. 240 00:18:18.200 --> 00:18:18.969 Da. 241 00:18:19.360 --> 00:18:20.570 Da, da, da, l-am găsit. 242 00:18:20.638 --> 00:18:22.472 Oh, într-adevăr. Să aruncăm o privire. 243 00:18:22.540 --> 00:18:24.374 „El”? 244 00:18:24.442 --> 00:18:27.110 - Este... este Walter? - Nu, dragă, Jonathan. 245 00:18:27.178 --> 00:18:30.147 Jonathan Wolverton Randall. in sfarsit. 246 00:18:30.214 --> 00:18:33.383 Căpitan de dragoni în armata britanică 247 00:18:33.451 --> 00:18:36.420 - și strămoșul tău direct. - Exact. 248 00:18:36.487 --> 00:18:40.123 Altfel cunoscut sub numele de „Negru Jack", o poreclă destul de strălucitoare 249 00:18:40.191 --> 00:18:41.591 pe care probabil l-a dobândit în timp ce era staţionat aici 250 00:18:41.659 --> 00:18:43.930 în anii 1740. 251 00:18:43.161 --> 00:18:45.128 Reverendul a găsit o serie de dispece ale armatei 252 00:18:45.196 --> 00:18:46.630 care îl menționează pe căpitan pe nume. 253 00:18:46.698 --> 00:18:48.532 - Oh, ce emotionant. - Mm. Este. 254 00:18:48.600 --> 00:18:51.401 Mă bucur să văd toate investigațiile tale în ultima săptămână a dat roade. 255 00:18:51.469 --> 00:18:52.569 Hmm. 256 00:18:52.637 --> 00:18:53.937 Da, începeam să mă întreb. 257 00:18:54.500 --> 00:18:55.172 Pare Black Jack 258 00:18:55.239 --> 00:18:56.606 a comandat Garnizoana de la fortul William 259 00:18:56.674 --> 00:18:58.809 de patru ani sau cam asa ceva. 260 00:18:58.876 --> 00:19:00.577 Se pare că și-a petrecut destul de mult timp 261 00:19:00.645 --> 00:19:02.412 hărțuind peisajul rural scoțian 262 00:19:02.480 --> 00:19:03.847 în numele coroanei. 263 00:19:03.915 --> 00:19:05.816 Ei bine, cu greu era singur în acest efort. 264 00:19:05.883 --> 00:19:07.350 Englezii erau profund nepopulari 265 00:19:07.418 --> 00:19:08.885 pe tot cuprinsul Highlands în secolul al XVIII-lea. 266 00:19:08.953 --> 00:19:11.388 S-ar părea bine în 20. 267 00:19:11.456 --> 00:19:13.757 Am auzit clar barman în pub aseară 268 00:19:13.825 --> 00:19:15.625 se referi la noi ca „Sassenachs”. 269 00:19:16.994 --> 00:19:18.962 Ei bine, sper că nu te-ai supărat. 270 00:19:19.300 --> 00:19:21.665 Înseamnă doar „englez” până la urmă. 271 00:19:21.732 --> 00:19:24.668 Sau, în cel mai rău caz, „outlander”. 272 00:19:24.736 --> 00:19:26.200 Mm. 273 00:19:26.700 --> 00:19:27.938 Ți-am adus puțin de înviorare, domnilor. 274 00:19:28.500 --> 00:19:29.973 Am adus doar cele două cești, 275 00:19:30.410 --> 00:19:31.775 căci m-am gândit că poate doamna Randall 276 00:19:31.843 --> 00:19:33.376 s-ar putea să-mi vină alături în bucătărie... 277 00:19:33.444 --> 00:19:34.811 Da. 278 00:19:34.879 --> 00:19:37.280 - Da, absolut. - Mulţumesc. 279 00:19:39.450 --> 00:19:40.884 Ne vedem mai târziu. 280 00:19:45.456 --> 00:19:47.157 Această persoană de aici... 281 00:19:47.225 --> 00:19:49.126 Mm. 282 00:19:49.193 --> 00:19:51.928 Ah, a trecut atât de mult de când Am băut o ceașcă bună de oolong. 283 00:19:51.996 --> 00:19:53.630 Da. 284 00:19:53.698 --> 00:19:56.867 Nu l-am putut obține în timpul războiului. 285 00:19:56.934 --> 00:19:59.403 Totuși, este cel mai bine pentru lecturi. 286 00:19:59.470 --> 00:20:02.500 Oh, am avut o groază timp cu acel Earl Grey. 287 00:20:02.730 --> 00:20:03.740 Frunzele se desfac atât de repede 288 00:20:03.808 --> 00:20:05.675 e greu de spus ceva. 289 00:20:09.147 --> 00:20:11.748 Deci ai citit frunze de ceai, atunci? 290 00:20:11.816 --> 00:20:14.418 Așa cum m-a învățat bunica. 291 00:20:14.485 --> 00:20:16.586 Și bunica ei înainte de asta. 292 00:20:16.654 --> 00:20:19.723 Bea-ți ceașca. hai sa vezi ce avem acolo. 293 00:20:32.360 --> 00:20:33.503 Ei bine? 294 00:20:33.571 --> 00:20:35.672 Am de gând să întâlnesc un străin înalt și întunecat 295 00:20:35.740 --> 00:20:38.575 - și faci o excursie peste mare? - S-ar putea. 296 00:20:38.643 --> 00:20:40.944 Sau nu putea. 297 00:20:43.514 --> 00:20:45.949 Totul din el este contradictoriu. 298 00:20:46.170 --> 00:20:49.553 Există o frunză curbată, care indică o călătorie, 299 00:20:49.620 --> 00:20:52.122 dar este străbătut de unul rupt, 300 00:20:52.190 --> 00:20:54.891 - ceea ce înseamnă să stai pe loc. - Hmm. 301 00:20:56.627 --> 00:20:59.896 Și sunt străini acolo, pentru a fi sigur. Câțiva dintre ei. 302 00:20:59.964 --> 00:21:03.967 Și unul dintre ei este soțul tău, dacă citesc bine frunzele. 303 00:21:05.703 --> 00:21:07.204 Arată-mi mâna ta, dragă. 304 00:21:13.678 --> 00:21:14.811 Ciudat. 305 00:21:14.879 --> 00:21:17.514 Majoritatea mâinilor au o asemănare cu ele. 306 00:21:17.582 --> 00:21:19.149 Există modele, știi? 307 00:21:19.217 --> 00:21:21.418 Dar... 308 00:21:21.486 --> 00:21:24.121 Acesta este un model pe care nu l-am mai văzut până acum. 309 00:21:26.958 --> 00:21:28.658 Oh! 310 00:21:28.726 --> 00:21:32.696 Degetul mare, acum, înseamnă că ești puternic la minte 311 00:21:32.764 --> 00:21:35.999 și nu ai o voință ușor de trecut. 312 00:21:36.670 --> 00:21:40.604 Și acesta este muntele tău de pe Venus. 313 00:21:40.671 --> 00:21:43.106 Într-un bărbat, înseamnă că îi plac fetele. 314 00:21:43.174 --> 00:21:45.675 Dar este puțin diferit pentru o femeie. 315 00:21:45.743 --> 00:21:47.511 Pentru a fi politicos în privința asta, 316 00:21:47.578 --> 00:21:50.680 soțul tău nu este probabil să te îndepărtezi de patul tău. 317 00:21:56.721 --> 00:21:59.189 Linia de salvare este întreruptă, 318 00:21:59.557 --> 00:22:02.793 toate bucățile. 319 00:22:04.562 --> 00:22:06.530 Linia căsătoriei este împărțită. 320 00:22:06.598 --> 00:22:08.365 Înseamnă două căsătorii. 321 00:22:08.733 --> 00:22:11.902 Dar... 322 00:22:11.969 --> 00:22:14.938 Cele mai multe linii divizate sunt întrerupte. 323 00:22:17.675 --> 00:22:20.343 A ta este... 324 00:22:21.579 --> 00:22:23.180 Bifurcat. 325 00:22:26.484 --> 00:22:30.454 Bănuiesc că strămoșul tău a avut un patron. 326 00:22:30.521 --> 00:22:33.890 Un proeminent și puternic om care l-ar putea proteja 327 00:22:33.257 --> 00:22:34.424 din cenzura superiorilor sai. 328 00:22:34.492 --> 00:22:37.494 Posibil, dar ar trebui a fost cineva foarte sus 329 00:22:37.562 --> 00:22:40.564 în ierarhia zilei să exercita acest gen de influenta. 330 00:22:40.631 --> 00:22:42.599 Ducele de Sandringham. 331 00:22:42.667 --> 00:22:45.901 - Ducele de Sandringham. - Nu, nu, nu. 332 00:22:45.969 --> 00:22:48.772 Stai, nu a fost Sandringham un suspect iacobit însuși? 333 00:22:48.840 --> 00:22:51.508 Da, știi, cred că ai dreptate. 334 00:22:51.576 --> 00:22:53.643 Și Ducele a murit sub circumstanțe foarte suspecte 335 00:22:53.711 --> 00:22:55.450 chiar înainte de bătălia de la... 336 00:22:55.113 --> 00:22:56.780 Nimic din toate astea, nimic din toate astea. 337 00:22:56.848 --> 00:22:58.715 Stai departe în fața ta face unele daune permanente. 338 00:22:58.783 --> 00:22:59.850 Ajungem undeva în sfârșit. 339 00:22:59.917 --> 00:23:01.118 Chiar ma bucur sa aud asta, 340 00:23:01.185 --> 00:23:04.200 dar cred că o să-mi iau concediu. 341 00:23:04.880 --> 00:23:05.422 Oh, atât de curând? 342 00:23:05.490 --> 00:23:08.592 Da, eu... simt că o baie este în ordine. 343 00:23:08.659 --> 00:23:10.460 Da, desigur. 344 00:23:10.528 --> 00:23:12.629 Ei bine, sper să ni te alături pentru Samhain mâine seară. 345 00:23:12.697 --> 00:23:14.431 Ce, festivalul păgân? 346 00:23:14.499 --> 00:23:16.433 Reverend Wakefield, mă uimești. 347 00:23:16.501 --> 00:23:19.603 Ei bine, îmi place o poveste bună cu fantome 348 00:23:19.670 --> 00:23:20.670 la fel de mult ca următorul om. 349 00:23:20.738 --> 00:23:21.872 Corect. 350 00:23:21.939 --> 00:23:23.640 Fă-ți timp, dragă. 351 00:23:23.708 --> 00:23:25.609 Dar încearcă să ajungi acasă înainte să izbucnească furtuna. 352 00:23:25.676 --> 00:23:26.610 o voi face. 353 00:23:26.677 --> 00:23:28.745 Mm. 354 00:23:36.654 --> 00:23:38.855 Nu aș pune niciodată vreun stoc în superstiție. 355 00:23:38.923 --> 00:23:42.250 Și catolicismul meu a fost în cel mai bun caz nominal. 356 00:23:42.930 --> 00:23:44.428 Totuși, nu am putut scăpa de sentimentul 357 00:23:44.495 --> 00:23:47.497 asta cuvintele doamnei Graham avea inelul profeției. 358 00:23:49.667 --> 00:23:51.435 Mă învățase războiul a prețui prezentul 359 00:23:51.502 --> 00:23:55.720 pentru că mâine s-ar putea să nu se întâmple niciodată. 360 00:23:55.139 --> 00:23:59.342 Ceea ce nu știam la momentul respectiv a fost că mâine va dovedi 361 00:23:59.410 --> 00:24:02.450 mai puțin important decât ieri. 362 00:24:08.653 --> 00:24:10.720 Isus *** Roosevelt Hristos. 363 00:24:49.561 --> 00:24:50.494 Scuză-mă. 364 00:24:50.862 --> 00:24:54.431 Te pot ajuta cu ceva? 365 00:25:18.890 --> 00:25:20.557 Frank, speram să aprindă tot locul 366 00:25:20.925 --> 00:25:22.626 până te-ai întors. 367 00:25:23.628 --> 00:25:24.995 Dragă? 368 00:25:25.620 --> 00:25:27.130 Care-i problema? 369 00:25:30.435 --> 00:25:31.368 Frank. 370 00:25:31.736 --> 00:25:33.970 Hmm? 371 00:25:34.380 --> 00:25:36.339 Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă. 372 00:25:40.440 --> 00:25:41.244 Nu sunt deloc sigur că nu am. 373 00:25:43.981 --> 00:25:46.616 Când a trecut pe lângă mine, era destul de aproape încât 374 00:25:46.684 --> 00:25:50.520 Ar fi trebuit să-l simt periat mâneca mea când a trecut, dar eu... 375 00:25:50.588 --> 00:25:52.890 Nu am făcut-o. 376 00:25:52.156 --> 00:25:54.580 Și apoi m-am întors să spun ceva, 377 00:25:54.125 --> 00:25:55.711 iar el plecase. 378 00:25:55.713 --> 00:25:56.828 Tocmai a dispărut. 379 00:25:57.295 --> 00:26:00.664 Atunci am simțit un fior pe șira spinării. 380 00:26:00.731 --> 00:26:02.365 Hmm. 381 00:26:06.671 --> 00:26:09.573 Ai avut mulți scoțieni în? sarcina ta în timpul războiului? 382 00:26:10.575 --> 00:26:14.578 Da. Au fost destul de multe. 383 00:26:14.846 --> 00:26:17.481 A fost unul în special. 384 00:26:17.549 --> 00:26:19.984 Era un Piper în al treilea Seaforths. 385 00:26:20.510 --> 00:26:22.753 Nu suporta să fie înfipt cu un ac. 386 00:26:22.821 --> 00:26:23.787 A fost... 387 00:26:26.580 --> 00:26:28.559 Corect. 388 00:26:35.867 --> 00:26:36.800 Ce este, mai exact, 389 00:26:36.868 --> 00:26:40.337 pe mine mă întrebi, Frank? 390 00:26:41.539 --> 00:26:46.760 Când l-am văzut pe tipul ăla uitându-se la tine, 391 00:26:46.144 --> 00:26:48.545 M-am gândit că ar putea fi cineva pe care l-ai alăptat. 392 00:26:49.130 --> 00:26:51.648 Cineva care ar putea să te caute acum. 393 00:26:51.716 --> 00:26:53.500 Pentru a reconecta. 394 00:26:56.989 --> 00:26:59.490 Să te „reconectezi?” 395 00:27:00.258 --> 00:27:02.793 Nu ar fi neobișnuit. 396 00:27:02.861 --> 00:27:04.261 Nu ar fi surprinzător dacă ai... 397 00:27:04.729 --> 00:27:08.498 Am căutat ceva confort. 398 00:27:08.566 --> 00:27:10.667 ma intrebi pe mine... 399 00:27:11.936 --> 00:27:14.605 - Dacă am fost infidel? - Claire... 400 00:27:14.672 --> 00:27:16.206 Asta crezi despre mine, Frank? 401 00:27:16.574 --> 00:27:19.876 Nu, dragă, nu. Nu. 402 00:27:19.944 --> 00:27:23.800 Tot ce am vrut să spun a fost că, chiar dacă ai avea, 403 00:27:23.147 --> 00:27:24.414 n-ar face nicio diferență pentru mine. 404 00:27:24.482 --> 00:27:26.716 Te iubesc și nimic din ce ai putea face vreodată 405 00:27:26.784 --> 00:27:28.418 m-ar putea opri să te iubesc. 406 00:27:34.992 --> 00:27:38.261 iartă-mă. eu... 407 00:27:38.329 --> 00:27:40.530 ma iertati? 408 00:27:42.735 --> 00:27:44.135 Desigur. 409 00:28:13.765 --> 00:28:16.566 Sexul a fost puntea noastră de întoarcere unul către celălalt. 410 00:28:16.634 --> 00:28:19.936 Singurul loc în care ne-am întâlnit mereu. 411 00:28:20.400 --> 00:28:21.738 Orice obstacole s-au prezentat 412 00:28:21.806 --> 00:28:23.940 în timpul zilei sau nopții, 413 00:28:24.800 --> 00:28:27.944 am putea căuta și găsi unul pe altul din nou în pat. 414 00:28:28.120 --> 00:28:30.313 Atâta timp cât am avut asta, 415 00:28:30.381 --> 00:28:33.750 Am avut încredere că totul va merge. 416 00:28:53.504 --> 00:28:55.639 Asta îmi amintește, eu, um... 417 00:28:55.706 --> 00:28:57.407 Vreau să setez o alarmă. 418 00:28:57.475 --> 00:28:59.643 - Mm-mm, nu. - Mm? 419 00:28:59.710 --> 00:29:02.412 Am crezut că nu suntem setarea alarmelor în această călătorie. 420 00:29:05.683 --> 00:29:07.851 Vreau să văd vrăjitoarele. 421 00:29:07.919 --> 00:29:09.619 Trebuie să întreb? 422 00:29:09.687 --> 00:29:13.490 Se pare că există o cerc de pietre în picioare 423 00:29:13.558 --> 00:29:14.958 pe un deal chiar în afara satului, 424 00:29:15.260 --> 00:29:17.727 și există un grup local care încă mai respectă ritualuri acolo. 425 00:29:19.630 --> 00:29:20.831 Ei bine, nu sunt de fapt vrăjitoare. 426 00:29:21.199 --> 00:29:22.899 Acest lot este menit să fie druizi. 427 00:29:22.967 --> 00:29:25.836 Din păcate, nu cred că vor fi un covent de închinători ai diavolului. 428 00:29:25.903 --> 00:29:27.704 Ei bine, e păcat. 429 00:29:27.772 --> 00:29:31.410 Nu-mi pot imagina nimic pe care aș prefera să fac. 430 00:29:31.109 --> 00:29:32.309 Mincinos. 431 00:29:32.376 --> 00:29:35.112 Unde vom urmări acest spectacol? 432 00:29:35.179 --> 00:29:36.913 Un loc numit Craigh na Dun. 433 00:29:36.981 --> 00:29:39.316 Mm-hmm. 434 00:29:48.326 --> 00:29:50.727 Deci, conform folclorului local, 435 00:29:50.795 --> 00:29:53.290 aceste pietre au fost aduse aici din Africa 436 00:29:53.970 --> 00:29:55.132 de o rasă de giganţi celtici. 437 00:29:55.199 --> 00:29:59.102 Nu știam că celții a făcut multe călătorii în Africa. 438 00:29:59.170 --> 00:30:00.737 Doar cei uriași. 439 00:30:03.875 --> 00:30:05.942 Asta e Inverness? 440 00:30:06.100 --> 00:30:07.244 Da, trebuie să fie. 441 00:30:10.148 --> 00:30:11.748 Vine cineva. 442 00:30:49.540 --> 00:30:51.550 Asta e doamna Graham? 443 00:30:51.522 --> 00:30:53.657 Cred că este. 444 00:30:53.725 --> 00:30:55.325 Menajera reverendului este o vrăjitoare. 445 00:30:55.793 --> 00:30:59.960 Nu o vrăjitoare. Un druid, îți amintești? 446 00:31:21.190 --> 00:31:22.519 Ar fi trebuit să fie ridicoli. 447 00:31:22.887 --> 00:31:25.222 Și poate că au fost. 448 00:31:25.289 --> 00:31:28.759 Defilând în cercuri pe vârful unui deal. 449 00:31:28.826 --> 00:31:30.627 Dar firele de păr de pe ceafa mea 450 00:31:30.695 --> 00:31:32.429 înțepat la vedere. 451 00:31:32.497 --> 00:31:36.990 Și o voce mică dinăuntru m-a avertizat, 452 00:31:36.167 --> 00:31:39.403 Nu trebuia să fiu aici. 453 00:31:39.470 --> 00:31:41.671 Că am fost un voyeur nedorit 454 00:31:41.739 --> 00:31:44.641 la ceva străvechi și puternic. 455 00:33:31.482 --> 00:33:32.582 Hm. 456 00:34:15.526 --> 00:34:17.594 Așteaptă-mă. 457 00:34:17.662 --> 00:34:19.896 Sunt prins cu ceva. Voi fi acolo într-un minut. 458 00:34:20.731 --> 00:34:21.665 Claire. 459 00:34:21.732 --> 00:34:24.234 Vine cineva. 460 00:34:32.444 --> 00:34:35.790 Haide. - Shh. 461 00:34:57.602 --> 00:34:59.669 Ar trebui să mergem. 462 00:35:14.352 --> 00:35:16.186 Ce ai acolo? 463 00:35:16.654 --> 00:35:18.388 Mm, caut planta aia. 464 00:35:18.456 --> 00:35:20.857 Cred că este un Forget Eu Nu, dar nu sunt sigur. 465 00:35:20.925 --> 00:35:22.392 De ce nu te întorci și iei? 466 00:35:22.460 --> 00:35:24.661 Mă gândeam la asta. 467 00:35:24.729 --> 00:35:26.296 Vrei să mergi cu mine? 468 00:35:26.364 --> 00:35:28.298 O, dragă, mi-ar plăcea, 469 00:35:28.366 --> 00:35:30.500 dar am o programare cu reverendul. 470 00:35:30.568 --> 00:35:32.602 A găsit o cutie de materiale aseară. 471 00:35:32.670 --> 00:35:34.538 Facturi de vânzare de la Black Sfertul lui Jack. 472 00:35:34.605 --> 00:35:37.107 Sună teribil de incitant. 473 00:35:37.175 --> 00:35:38.842 Tu râzi de mine. 474 00:35:38.910 --> 00:35:41.344 Niciodată. 475 00:35:41.412 --> 00:35:43.800 Ne vedem la cină mai târziu? 476 00:35:43.148 --> 00:35:44.448 Da. 477 00:35:44.916 --> 00:35:46.616 - Te iubesc. - Te iubesc. 478 00:35:48.119 --> 00:35:49.719 Vino aici. 479 00:37:43.368 --> 00:37:45.602 O dată, călătorind noaptea, 480 00:37:45.970 --> 00:37:49.406 Am adormit în scaunul pasagerului unei mașini în mișcare. 481 00:37:49.474 --> 00:37:52.342 Amânat de zgomot și de mișcare 482 00:37:52.410 --> 00:37:55.378 într-o iluzie de imponderabilitate senină. 483 00:37:55.446 --> 00:37:57.481 Apoi șoferul a luat un pod prea repede. 484 00:37:57.549 --> 00:37:59.583 Și m-am trezit să văd lumea 485 00:37:59.951 --> 00:38:02.686 se învârte în afara geamurilor mașinii, 486 00:38:03.540 --> 00:38:07.891 și senzația de rău de cădere cu viteză mare. 487 00:38:07.959 --> 00:38:09.993 Asta e cât de aproape pot veni 488 00:38:10.610 --> 00:38:13.497 pentru a descrie ceea ce am experimentat. 489 00:38:13.564 --> 00:38:15.399 Dar este îngrozitor de scurt. 490 00:39:02.714 --> 00:39:04.214 Ce? 491 00:40:13.751 --> 00:40:16.119 Când vă confruntați cu imposibilul, 492 00:40:16.187 --> 00:40:18.388 mintea rațională va bâjbâi după logic. 493 00:40:23.327 --> 00:40:26.129 Poate că am dat peste platoul unei companii de cinema 494 00:40:26.197 --> 00:40:28.165 filmarea unei drame costumate de un fel. 495 00:40:29.400 --> 00:40:31.768 Aah! 496 00:40:46.517 --> 00:40:48.218 Dar nu a existat un motiv logic 497 00:40:48.286 --> 00:40:50.687 pentru actori să tragă cu muniție reală. 498 00:41:44.442 --> 00:41:45.809 Frank? 499 00:41:46.511 --> 00:41:48.412 Ce naiba faci? 500 00:41:55.953 --> 00:41:58.210 Tu nu ești Frank. 501 00:41:58.890 --> 00:42:00.290 Nu, doamnă, nu sunt. 502 00:42:00.358 --> 00:42:03.427 Cine naiba ești? 503 00:42:08.833 --> 00:42:11.101 Eu sunt Jonathan Randall, chestier. 504 00:42:11.169 --> 00:42:13.437 Căpitanul celui de-al optulea dragon al maiestății sale. 505 00:42:16.741 --> 00:42:17.974 La dispoziția dumneavoastră. 506 00:42:27.685 --> 00:42:29.653 Cine esti tu? 507 00:42:29.720 --> 00:42:31.655 Soțul meu mă așteaptă. 508 00:42:31.722 --> 00:42:33.824 O să vină să mă caute dacă Nu mă întorc în zece minute. 509 00:42:33.891 --> 00:42:36.960 Soțul tău. Cum îl cheamă? 510 00:42:37.280 --> 00:42:40.330 - Ah! - Care este numele lui? 511 00:42:40.698 --> 00:42:42.232 Frank. 512 00:42:42.300 --> 00:42:45.502 Frank ce? 513 00:42:45.570 --> 00:42:48.371 Frank Beauchamp. El este profesor. 514 00:42:48.439 --> 00:42:51.775 Ei bine, este o plăcere să ne întâlnim, doamnă Beauchamp, 515 00:42:51.843 --> 00:42:53.760 soția unui profesor. 516 00:42:53.144 --> 00:42:55.212 Trebuie să mă consideri prostul. 517 00:42:55.279 --> 00:42:56.480 Vei fi bine sfătuit să-mi spui 518 00:42:56.547 --> 00:42:59.549 exact cine ești și de ce ești aici. 519 00:42:59.617 --> 00:43:02.252 Doamnă, îl veți găsi pe al meu răbdarea nu este infinită. 520 00:43:02.320 --> 00:43:04.254 Ia-te de pe mine, ticălosule. 521 00:43:07.240 --> 00:43:09.960 Ah, discursul unei doamne. 522 00:43:10.270 --> 00:43:11.995 Limbajul unei curve. 523 00:43:12.630 --> 00:43:14.397 Eu aleg curva. 524 00:43:19.337 --> 00:43:20.404 Druid! 525 00:43:20.471 --> 00:43:23.407 - Ce? - Druid! 526 00:43:23.474 --> 00:43:25.750 Cine esti tu? 527 00:43:25.143 --> 00:43:27.110 Unde mergem? Unde mergem 528 00:43:30.615 --> 00:43:32.249 Du-ți oamenii aici! 529 00:43:32.316 --> 00:43:33.250 El... 530 00:43:37.488 --> 00:43:41.291 Am vrut să fie un vis, dar știam că nu era. 531 00:43:46.864 --> 00:43:51.334 Dacă nimic altceva, fostul meu salvator mirosea destul de mult a Mirosuri 532 00:43:51.402 --> 00:43:55.439 prea urât pentru a face parte din vreunul vis că era probabil să evoc. 533 00:44:24.268 --> 00:44:25.802 Atunci hai să ne uităm la tine, fetiță. 534 00:44:28.973 --> 00:44:31.410 Am încredere că poți să mă vezi acum. 535 00:44:31.109 --> 00:44:32.409 Cum te cheamă? 536 00:44:32.477 --> 00:44:35.479 Am decis să continui să-mi folosesc numele de fată. 537 00:44:35.546 --> 00:44:37.214 Dacă au intenționat să mă răscumpere, 538 00:44:37.281 --> 00:44:39.450 Nu am vrut să-i conduc înapoi la Frank. 539 00:44:39.517 --> 00:44:42.553 Claire. Claire Beauchamp. 540 00:44:42.920 --> 00:44:45.222 Claire Beauchamp. 541 00:44:45.289 --> 00:44:47.157 Așa este. Și ce anume naiba crezi că ești 542 00:44:47.225 --> 00:44:50.930 - Ai spus că ai găsit-o? - Da. 543 00:44:50.161 --> 00:44:52.829 Ea avea cuvinte cu a anume căpitan de dragoni 544 00:44:52.897 --> 00:44:54.331 cu care suntem familiari'. 545 00:44:54.398 --> 00:44:56.660 Părea să fie unii întrebarea dacă 546 00:44:56.134 --> 00:44:57.968 doamna era sau nu curvă. 547 00:44:58.350 --> 00:45:00.604 Și ce a fost al doamnei poziție în această discuție? 548 00:45:02.540 --> 00:45:03.741 nu sunt. 549 00:45:03.808 --> 00:45:06.110 Am putea-o pune la încercare. 550 00:45:06.577 --> 00:45:08.245 Nu țin cu violul. 551 00:45:09.447 --> 00:45:11.114 Și oricum nu avem timp pentru asta. 552 00:45:11.182 --> 00:45:15.180 Dougal, habar n-am ce ar putea fi ea sau cine, 553 00:45:15.860 --> 00:45:17.788 dar voi miza tot ce pot împușcat, nu este o curvă. 554 00:45:20.910 --> 00:45:21.992 O vom dezlega mai târziu. 555 00:45:22.590 --> 00:45:24.394 Avem o distanță bună de parcurs în seara asta. 556 00:45:24.462 --> 00:45:26.263 Și trebuie să facem ceva cu Jamie mai întâi. 557 00:45:26.330 --> 00:45:31.100 Evadarea a fost preocuparea mea principală. Dar habar n-aveam unde mă aflu. 558 00:45:31.690 --> 00:45:32.335 Și încercând să găsesc drumul 559 00:45:32.403 --> 00:45:34.237 înapoi la Inverness în întunericul care se adună 560 00:45:34.305 --> 00:45:36.273 M-am simțit ca o misiune prostească. 561 00:45:36.340 --> 00:45:38.775 Afară, bietul ticălos. 562 00:45:38.843 --> 00:45:40.877 Nu poți călări cu el așa, poți, băiete? 563 00:45:40.945 --> 00:45:42.112 Doare destul de rău dacă stai nemișcat. 564 00:45:42.180 --> 00:45:44.147 Nu puteam să mă descurc cu un cal. 565 00:45:44.215 --> 00:45:45.649 Nu vreau să-l las în urmă. 566 00:45:45.716 --> 00:45:47.818 Nu există nici un ajutor pentru asta, atunci. 567 00:45:47.885 --> 00:45:48.952 Va trebui să forțez articulația înapoi. 568 00:45:49.200 --> 00:45:50.320 Da. 569 00:45:50.388 --> 00:45:52.456 Cea mai înțeleaptă cale de acțiune ar fi fost 570 00:45:52.523 --> 00:45:55.492 sa-mi tin capul jos, gura mea închisă și așteaptă 571 00:45:55.560 --> 00:45:58.161 pentru grupurile de căutare, Frank trebuie să fi strigat până acum. 572 00:45:58.229 --> 00:46:00.931 Aici, băiete. 573 00:46:11.142 --> 00:46:12.309 Ține-l. 574 00:46:15.413 --> 00:46:17.130 Nu îndrăzni! 575 00:46:18.820 --> 00:46:20.117 Stai deodata deodata. 576 00:46:20.184 --> 00:46:22.419 Îi vei rupe brațul daca o faci asa. 577 00:46:24.255 --> 00:46:25.856 Trebuie să obțineți osul brațului 578 00:46:25.923 --> 00:46:29.459 în poziția corectă înainte alunecă înapoi în articulație. 579 00:46:43.700 --> 00:46:45.108 Ține-l neclintit. 580 00:46:56.888 --> 00:46:57.821 Ah... 581 00:46:57.889 --> 00:46:59.423 Aceasta este partea cea mai rea. 582 00:47:04.395 --> 00:47:05.829 Gah! 583 00:47:07.165 --> 00:47:08.398 Bah! 584 00:47:15.606 --> 00:47:17.407 Nu mai doare. 585 00:47:17.475 --> 00:47:18.942 Va fi. 586 00:47:19.100 --> 00:47:20.510 Va fi fragedă aproximativ o săptămână. 587 00:47:20.578 --> 00:47:22.546 Veți avea nevoie de o praștie. 588 00:47:22.613 --> 00:47:23.980 tu. 589 00:47:24.480 --> 00:47:26.490 Adu-mi o bucată lungă de pânză sau o curea. 590 00:47:26.117 --> 00:47:27.784 „Adu-mă”, spune ea. 591 00:47:27.852 --> 00:47:29.653 Auziți asta, băieți? 592 00:47:29.720 --> 00:47:31.855 Dă-i cureaua ta. 593 00:47:35.993 --> 00:47:37.727 Presupunând că ai mai făcut asta înainte. 594 00:47:37.795 --> 00:47:38.795 Sunt asistentă. 595 00:47:38.863 --> 00:47:42.299 Da. Nu o asistentă umedă. 596 00:47:46.300 --> 00:47:48.238 Nu trebuie să miște articulația timp de două sau trei zile. 597 00:47:48.306 --> 00:47:53.143 Când începi să-l folosești din nou, mergi foarte încet la început. 598 00:47:53.211 --> 00:47:54.811 Oprește-te imediat dacă te doare. 599 00:47:55.980 --> 00:47:57.914 Și folosiți zilnic comprese calde pe el. 600 00:47:59.283 --> 00:48:02.486 În regulă. Cum se simte asta? 601 00:48:02.553 --> 00:48:06.123 Mai bine. Multumesc. 602 00:48:07.525 --> 00:48:10.127 - Poți să călărești? - Da. 603 00:48:10.194 --> 00:48:11.895 Bun. Plecăm. 604 00:48:36.870 --> 00:48:37.354 Unde este? 605 00:48:37.422 --> 00:48:40.891 Unde e orasul? Ar trebui fi vizibil de aici. 606 00:48:40.959 --> 00:48:42.960 Inverness? 607 00:48:43.327 --> 00:48:46.129 Te uiți direct la asta. 608 00:48:48.466 --> 00:48:52.169 Nu erau lumini electrice cât vedea cu ochiul, 609 00:48:52.236 --> 00:48:56.390 atât de mult cât raționalul meu mintea s-a răzvrătit împotriva ideii, 610 00:48:56.107 --> 00:49:00.110 Știam în inima mea că nu sunt mai mult în secolul al XX-lea. 611 00:49:03.948 --> 00:49:06.216 Ridică-te. 612 00:49:06.284 --> 00:49:08.285 Cu siguranță vei rămâne aproape de noi ceilalți. 613 00:49:08.352 --> 00:49:09.986 Și dacă încerci altceva, 614 00:49:10.540 --> 00:49:11.855 Îți voi tăia gâtul pentru tine. 615 00:49:11.923 --> 00:49:14.910 ma intelegi? 616 00:49:14.158 --> 00:49:15.392 Dă-mi piciorul. 617 00:49:15.460 --> 00:49:16.427 Dă-mi-o. 618 00:49:26.237 --> 00:49:28.939 Atenție. Ce încerci să faci? 619 00:49:29.600 --> 00:49:31.441 Îmi voi desface carourile ca să te acopăr. 620 00:49:31.509 --> 00:49:33.443 Tremurați. 621 00:49:36.380 --> 00:49:38.148 Mulțumesc, dar sunt bine, într-adevăr. 622 00:49:38.216 --> 00:49:41.184 Tremurați atât de tare îmi zdrăngănește dinții. 623 00:49:41.252 --> 00:49:43.220 Plaid-ul ne va ține amândoi de cald, 624 00:49:43.287 --> 00:49:46.189 dar nu o pot face cu o singură mână. 625 00:49:46.257 --> 00:49:47.758 Poți ajunge? 626 00:49:53.164 --> 00:49:54.264 Ah. 627 00:49:58.690 --> 00:50:02.172 Nu vreau să îngheți înainte de răsăritul soarelui. 628 00:50:02.240 --> 00:50:04.740 Trezirea soarelui? 629 00:50:04.142 --> 00:50:05.909 Vrei să spui că vom merge toată noaptea? 630 00:50:05.977 --> 00:50:07.811 Toată noaptea. 631 00:50:07.879 --> 00:50:09.546 Și și următorul, cred. 632 00:50:09.614 --> 00:50:13.884 O perioadă bună a anului pentru o plimbare, totuși. 633 00:50:13.951 --> 00:50:14.985 Druid. 634 00:51:28.192 --> 00:51:30.594 Vezi acolo sus? 635 00:51:30.661 --> 00:51:34.640 Cunosc acest loc. 636 00:51:34.132 --> 00:51:36.933 Am mai trecut pe aici, nu-i așa? 637 00:51:37.100 --> 00:51:37.968 Da. 638 00:51:38.350 --> 00:51:39.536 Secolele al XVII-lea și al XVIII-lea, 639 00:51:39.604 --> 00:51:43.140 ai fi găsit adesea o Patrula armatei britanice acolo sus. 640 00:51:43.207 --> 00:51:44.541 Recunosc acea piatră. 641 00:51:44.609 --> 00:51:47.210 Aceea care arată ca o coadă de cocoș. 642 00:51:47.278 --> 00:51:49.450 Are un nume. 643 00:51:51.816 --> 00:51:54.284 Stâncă de cocknamon. 644 00:51:54.352 --> 00:51:56.987 Englezii, ei... l-au folosit pentru ambuscade. 645 00:51:57.540 --> 00:51:59.222 Ar putea sta la pândă chiar acum. 646 00:51:59.290 --> 00:52:02.959 Este un loc pentru Bonnie o ambuscadă, destul de bine. 647 00:52:04.862 --> 00:52:07.630 Dougal. 648 00:52:09.367 --> 00:52:11.100 Dougal. Dougal. 649 00:52:27.952 --> 00:52:30.587 Acum, o să-mi spui exact 650 00:52:30.655 --> 00:52:33.557 cum și de ce ajungi să știi e o ambuscadă în față. 651 00:52:33.624 --> 00:52:37.127 Nu știu, dar am auzit hainele roșii folosesc roca Cocknammon... 652 00:52:37.195 --> 00:52:38.562 Unde ai auzit? 653 00:52:40.965 --> 00:52:42.990 In sat. 654 00:53:01.486 --> 00:53:02.886 Ascunde-te! 655 00:54:05.617 --> 00:54:07.618 Ți-ai pierdut drumul? 656 00:54:14.192 --> 00:54:16.993 Sper că nu ai fost folosind greșit acel umăr. 657 00:54:17.610 --> 00:54:18.361 Ești rănit. 658 00:54:18.429 --> 00:54:21.398 Acest lot nu este sângele meu. 659 00:54:21.466 --> 00:54:24.568 Nu prea mult, oricum. 660 00:54:27.371 --> 00:54:29.506 Dougal și ceilalți vor aștepta 661 00:54:29.574 --> 00:54:31.808 mai în sus pe pârâu. 662 00:54:31.876 --> 00:54:34.878 Ar trebui să mergem. 663 00:54:34.946 --> 00:54:38.140 - Nu merg cu tine. - Da, sunteti. 664 00:54:38.820 --> 00:54:41.151 Ce, o să faci ma taie gatul daca nu o fac? 665 00:54:41.219 --> 00:54:42.853 De ce nu? 666 00:54:42.920 --> 00:54:44.788 Dar... 667 00:54:44.856 --> 00:54:47.190 Nu pari atât de greu. 668 00:54:47.258 --> 00:54:50.193 Acum, dacă nu vei merge, 669 00:54:50.261 --> 00:54:52.963 O să te iau și te arunc peste umărul meu. 670 00:54:55.990 --> 00:54:57.200 Vrei să fac asta? 671 00:54:57.902 --> 00:54:59.469 Nu. 672 00:55:01.272 --> 00:55:03.206 Ei bine, atunci... 673 00:55:03.274 --> 00:55:06.760 Presupun că asta înseamnă că vii cu mine. 674 00:55:18.990 --> 00:55:20.957 Vă servește corect. 675 00:55:21.250 --> 00:55:22.926 Probabil ți-a rupt mușchii precum și vânătăi. 676 00:55:22.994 --> 00:55:26.296 Ei bine, nu a fost o alegere prea mare. 677 00:55:26.364 --> 00:55:27.998 Dacă nu îmi mișc umărul, 678 00:55:28.650 --> 00:55:30.967 Nu m-aș fi mutat niciodată orice altceva vreodată. 679 00:55:31.350 --> 00:55:33.370 Mă descurc cu unul singur haină roșie cu o mână. 680 00:55:33.438 --> 00:55:35.380 Poate chiar doi. 681 00:55:35.106 --> 00:55:37.741 Nu trei. 682 00:55:37.809 --> 00:55:39.420 În plus, poți să-mi repari din nou 683 00:55:39.110 --> 00:55:40.444 când ajungem unde mergem. 684 00:55:40.511 --> 00:55:42.612 Asta crezi tu. 685 00:55:42.680 --> 00:55:44.915 Iată pentru tine, fetiță. 686 00:55:44.982 --> 00:55:47.217 Pentru că ne-a dat un bacșiș la răufăcătorii din stânci 687 00:55:47.285 --> 00:55:49.286 și oferindu-ne un pic de distracție! 688 00:55:56.894 --> 00:55:59.396 Ia o ciugulă mică. 689 00:55:59.464 --> 00:56:01.640 Îți va umple burta, 690 00:56:01.132 --> 00:56:04.334 dar te va face să uiți că ți-e foame. 691 00:56:47.712 --> 00:56:49.112 Stop! 692 00:56:49.180 --> 00:56:50.947 Ajutor! El trece peste! 693 00:56:56.187 --> 00:56:57.288 Ajută-mă să-l ridic. 694 00:56:57.855 --> 00:56:59.756 Haide. 695 00:56:59.824 --> 00:57:01.992 Lift. Ia-o ușurel. 696 00:57:10.902 --> 00:57:12.135 Rană împușcată. 697 00:57:12.203 --> 00:57:14.710 Idiotul ar fi putut spune ceva. 698 00:57:14.138 --> 00:57:15.472 Este o ieșire curată. 699 00:57:15.540 --> 00:57:17.307 Cred că runda s-a dus direct prin mușchi. 700 00:57:17.575 --> 00:57:20.177 Nu cred că e grav, dar a pierdut mult sânge. 701 00:57:20.244 --> 00:57:23.380 Va trebui dezinfectat înainte să-l pot îmbrăca cum trebuie. 702 00:57:23.448 --> 00:57:25.849 Dezinfectați? 703 00:57:25.917 --> 00:57:29.453 Da, trebuie curățat murdărie pentru a o proteja de germeni. 704 00:57:29.520 --> 00:57:30.587 Germeni? 705 00:57:32.523 --> 00:57:36.930 Doar adu-mi niște iod. 706 00:57:36.160 --> 00:57:39.196 Mertiolat? 707 00:57:39.263 --> 00:57:41.131 Alcool? 708 00:57:41.199 --> 00:57:43.133 Oh! Oh, da. Da. 709 00:57:43.668 --> 00:57:44.668 Iată. 710 00:57:52.760 --> 00:57:53.143 Bine ai revenit. 711 00:57:53.211 --> 00:57:55.679 Sunt bine, doar un pic amețit. 712 00:57:55.747 --> 00:57:57.470 Nu ești bine. 713 00:57:57.115 --> 00:57:58.815 Poți să spui cât de rău sângerai? 714 00:57:58.883 --> 00:58:00.250 Ai noroc că nu ești mort. 715 00:58:00.318 --> 00:58:04.421 Cercetare și luptă și aruncându-te de pe cai. 716 00:58:04.489 --> 00:58:08.158 Corect, am nevoie de un steril bandaj și niște cârpă curată. 717 00:58:11.929 --> 00:58:14.397 Isus H. Roosevelt Hristos. 718 00:58:23.307 --> 00:58:24.541 Stai nemiscat. 719 00:58:26.611 --> 00:58:28.345 Ușor. 720 00:58:29.547 --> 00:58:32.820 În regulă. Ridică-l. 721 00:58:38.222 --> 00:58:41.240 Haide, nenorocit de nenorocit. 722 00:58:41.920 --> 00:58:43.660 Nu am auzit niciodată o femeie folosesc un astfel de limbaj în viața mea. 723 00:58:43.728 --> 00:58:46.329 Hm. Soțul tău ar trebui să se bronzeze ascundea ta pentru tine, femeie. 724 00:58:46.397 --> 00:58:48.198 Sfântul Pavel spune: „femeia să tacă...” 725 00:58:48.266 --> 00:58:51.368 Poți să te gândești la dracu’ tău afaceri, la fel și Sfântul Paul. 726 00:58:57.208 --> 00:58:59.420 Și dacă te miști atât de mult ca un singur mușchi 727 00:58:59.110 --> 00:59:01.745 în timp ce leg acest bandaj, O să te strog al naibii. 728 00:59:01.813 --> 00:59:04.514 Ah. Amenințări, nu-i așa? 729 00:59:04.582 --> 00:59:06.316 Și după ce mi-am împărțit băutura cu tine. 730 00:59:06.384 --> 00:59:08.418 Mai avem 15 mile de parcurs. 731 00:59:08.486 --> 00:59:11.210 Cel puțin cinci ore, dacă nu șapte. 732 00:59:11.890 --> 00:59:13.356 Vom sta destul pentru tu pentru a opri sângerarea 733 00:59:13.424 --> 00:59:14.958 și-i îmbracă rana, nu mai mult decât atât. 734 00:59:17.950 --> 00:59:19.796 Are nevoie de odihnă. 735 00:59:19.864 --> 00:59:21.932 M-ai auzit? 736 00:59:21.999 --> 00:59:24.367 Randall. 737 00:59:27.710 --> 00:59:31.740 Ofițerul pe care... l-ai întâlnit. 738 00:59:31.142 --> 00:59:33.310 Nu va renunța atât de ușor. 739 00:59:33.377 --> 00:59:37.114 El le comandă hainelor roșii de aici. 740 00:59:37.181 --> 00:59:41.551 Va fi trimis patrule afară în toate direcţiile până acum. 741 00:59:41.619 --> 00:59:43.620 Nu pot sta aici mult timp. 742 00:59:43.688 --> 00:59:45.288 Îl cunoști pe Randall? 743 00:59:45.356 --> 00:59:48.358 Black Jack Randall, adică? 744 00:59:50.695 --> 00:59:52.229 Da. 745 00:59:54.665 --> 00:59:56.633 Nu voi risca pe tine sau pe altcineva 746 00:59:56.701 --> 00:59:58.435 fiind luat prizonier de acel om. 747 01:00:00.104 --> 01:00:02.500 Dacă nu mă poți repara suficient de bine ca să călăresc, 748 01:00:02.730 --> 01:00:04.241 mă vei părăsi aici cu un pistol încărcat, 749 01:00:04.308 --> 01:00:07.377 ca să îmi pot determina propria soartă. 750 01:00:11.382 --> 01:00:12.749 Poate mi-ai spus că ai fost împușcat 751 01:00:12.817 --> 01:00:15.452 înainte de a cădea de pe cal. 752 01:00:15.520 --> 01:00:18.588 Nu m-a durut prea mult la momentul respectiv. 753 01:00:18.656 --> 01:00:20.490 Te doare acum? 754 01:00:20.558 --> 01:00:23.260 Da. 755 01:00:24.280 --> 01:00:25.562 Bun. 756 01:00:25.630 --> 01:00:29.366 Cam atât pot face. Restul depinde de tine. 757 01:00:45.950 --> 01:00:47.584 Mulțumesc, Sassenach. 758 01:00:48.520 --> 01:00:49.419 cu adevărat. 759 01:00:52.791 --> 01:00:54.658 Bine, bine, pe calul tău, soldat. 760 01:01:30.940 --> 01:01:31.528 Castelul Leoch. 761 01:01:34.650 --> 01:01:36.433 Am fost aici cu Frank acum două zile. 762 01:01:38.350 --> 01:01:41.538 Sau asta a fost în viitor? 763 01:01:41.606 --> 01:01:45.776 Cum mi-aș putea aminti ceva asta nu se întâmplase încă? 764 01:01:49.313 --> 01:01:52.883 Până acum am fost agresat, amenințat, 765 01:01:52.950 --> 01:01:55.552 răpită și aproape violată. 766 01:01:55.620 --> 01:02:00.424 Și cumva, știam că al meu călătoria tocmai începuse. 767 01:02:13.993 --> 01:02:17.930 - Sincronizat și corectat de