1
00:01:18,704 --> 00:01:20,739
Dr.Oppenheimer.

2
00:01:21,740 --> 00:01:22,942
Dr.Oppenheimer.

3
00:01:24,277 --> 00:01:25,878
Saat kita mulai, saya yakin Anda sudah melakukannya

4
00:01:25,911 --> 00:01:27,913
pernyataan untuk dibaca
ke dalam catatan.

5
00:01:29,748 --> 00:01:30,950
Ya, Yang Mulia.

6
00:01:30,983 --> 00:01:33,086
Kami bukan hakim, Dokter.

7
00:01:33,120 --> 00:01:34,154
Tidak.

8
00:01:35,255 --> 00:01:36,655
Tentu saja.

9
00:01:41,861 --> 00:01:44,797
Anggota dewan keamanan,

10
00:01:44,830 --> 00:01:47,134
yang disebut
informasi yang menghina

11
00:01:47,167 --> 00:01:50,070
dalam dakwaanmu terhadapku
tidak dapat dipahami secara adil,

12
00:01:50,103 --> 00:01:53,939
kecuali dalam konteksnya
hidupku dan pekerjaanku.

13
00:01:54,907 --> 00:01:57,144
Berapa lama dia bersaksi?

14
00:01:57,177 --> 00:01:58,911
Sejujurnya, saya lupa.

15
00:02:00,313 --> 00:02:02,282
Seluruh sidang memakan waktu satu bulan.

16
00:02:02,315 --> 00:02:03,749
Sebuah cobaan, ya?

17
00:02:03,782 --> 00:02:05,452
Yah, aku hanya punya
membaca transkripnya.

18
00:02:08,020 --> 00:02:09,755
Siapa yang mau membenarkan
sepanjang hidup mereka?

19
00:02:09,788 --> 00:02:11,023
Anda tidak ada di sana?

20
00:02:11,057 --> 00:02:13,360
Sebagai ketua,
Saya tidak diizinkan untuk berada di sana.

21
00:02:13,393 --> 00:02:15,961
Apakah mereka benar-benar
akan bertanya tentang hal itu?

22
00:02:15,995 --> 00:02:18,098
-Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.
-Empat tahun lalu...

23
00:02:18,131 --> 00:02:19,166
Lima.

24
00:02:20,033 --> 00:02:21,767
Oppenheimer
masih memecah-belah Amerika.

25
00:02:21,800 --> 00:02:24,171
Panitia pasti menginginkannya
untuk mengetahui di mana Anda berdiri.

26
00:02:24,204 --> 00:02:26,306
Senator Thurmond meminta saya untuk mengatakannya

27
00:02:26,339 --> 00:02:28,175
untuk tidak merasakan hal itu
kamu sedang diadili.

28
00:02:28,208 --> 00:02:31,744
Oh, lucunya, aku tidak melakukannya
sampai kamu baru saja mengatakan itu.

29
00:02:31,777 --> 00:02:33,380
-Sungguh, Tuan Strauss...
-Itu Laksamana.

30
00:02:33,413 --> 00:02:36,349
Um, Laksamana Strauss.
Ini adalah formalitas.

31
00:02:36,383 --> 00:02:38,884
Presiden Eisenhower telah bertanya
Anda untuk berada di kabinetnya.

32
00:02:38,918 --> 00:02:40,786
Senat benar-benar tidak punya pilihan
tapi untuk mengkonfirmasimu.

33
00:02:40,819 --> 00:02:43,056
Dan jika mereka mengungkitnya
Oppenheimer?

34
00:02:43,089 --> 00:02:45,458
Saat mereka membicarakan Oppenheimer,
kamu menjawab dengan jujur.

35
00:02:45,492 --> 00:02:47,893
Tidak ada senator yang dapat menyangkal
kamu melakukan tugasmu.

36
00:02:47,927 --> 00:02:50,063
Ini akan menjadi tidak nyaman.

37
00:02:50,096 --> 00:02:52,232
Siapa yang mau membenarkan
sepanjang hidup mereka?

38
00:02:57,170 --> 00:02:59,872
Mengapa kamu pergi
Amerika Serikat?

39
00:03:01,974 --> 00:03:05,378
Aku, uh... Aku ingin belajar
fisika baru.

40
00:03:05,412 --> 00:03:06,946
Apakah tidak ada tempat di sini?

41
00:03:06,979 --> 00:03:08,981
Saya pikir Berkeley
memiliki yang terdepan

42
00:03:09,014 --> 00:03:10,849
departemen fisika teoretis.

43
00:03:10,883 --> 00:03:13,453
Ya. Setelah saya membangunnya.

44
00:03:13,486 --> 00:03:15,088
Tapi pertama-tama saya harus pergi ke Eropa.

45
00:03:15,121 --> 00:03:18,491
Saya pergi ke Cambridge untuk belajar
di bawah Patrick Blackett.

46
00:03:18,525 --> 00:03:21,127
Apakah kamu lebih bahagia di sana?
daripada di Amerika?

47
00:03:21,161 --> 00:03:23,296
-Lebih bahagia?
-Ya.

48
00:03:27,267 --> 00:03:30,270
Tidak. Tidak, aku, uh...

49
00:03:33,273 --> 00:03:35,108
<i>Aku rindu rumah, um...</i>

50
00:03:35,975 --> 00:03:37,943
...secara emosional tidak dewasa...

51
00:03:39,112 --> 00:03:44,251
<i>...terganggu oleh penglihatan</i>
<i>dari alam semesta yang tersembunyi.</i>

52
00:03:55,295 --> 00:03:57,130
Tidak berguna di laboratorium.

53
00:04:02,168 --> 00:04:04,271
Ya Tuhan, Oppenheimer.

54
00:04:04,304 --> 00:04:06,373
Apakah kamu sudah tidur?

55
00:04:08,174 --> 00:04:09,409
Mulai lagi.

56
00:04:09,442 --> 00:04:11,944
Saya harus pergi
untuk kuliah, Pak.

57
00:04:11,977 --> 00:04:13,380
Mengapa?

58
00:04:13,413 --> 00:04:15,315
Itu Niels Bohr.

59
00:04:18,118 --> 00:04:19,818
Sial, aku benar-benar lupa.

60
00:04:19,852 --> 00:04:22,055
Baiklah.
Ayo pergi.

61
00:04:24,391 --> 00:04:26,293
Oh, bukan, bukan kamu, Oppenheimer.

62
00:04:26,326 --> 00:04:27,427
Anda selesai melapisi pelat-pelat itu.

63
00:04:27,460 --> 00:04:29,296
Anda melihatnya?

64
00:04:34,867 --> 00:04:36,835
Jangan lupa untuk membersihkannya!

65
00:05:08,000 --> 00:05:11,937
<i>Fisika kuantum</i>
<i>bukanlah sebuah langkah maju,</i>

66
00:05:11,970 --> 00:05:15,475
ini adalah cara baru
untuk memahami kenyataan.

67
00:05:15,508 --> 00:05:19,079
Einstein membuka pintu,
sekarang kita sedang mengintip,

68
00:05:19,112 --> 00:05:22,014
melihat dunia di dalam dunia kita.

69
00:05:22,048 --> 00:05:27,454
Dunia energi dan paradoks
yang tidak semua orang bisa terima.

70
00:06:09,562 --> 00:06:10,996
Ya, tentu saja.

71
00:06:11,030 --> 00:06:12,399
Apakah kamu baik-baik saja?

72
00:06:13,633 --> 00:06:15,468
Niels, ketemu
J.Robert Oppenheimer.

73
00:06:15,502 --> 00:06:17,002
Apa singkatan dari "J"?

74
00:06:17,036 --> 00:06:19,004
Tampaknya tidak ada apa-apa.

75
00:06:19,038 --> 00:06:20,140
Anda berada di kuliah saya.

76
00:06:20,173 --> 00:06:21,574
Anda bertanya
satu-satunya pertanyaan bagus.

77
00:06:21,608 --> 00:06:23,343
Tidak ada yang menyangkal wawasannya.

78
00:06:23,376 --> 00:06:25,445
Itu pekerjaan laboratoriumnya
meninggalkan sedikit hal yang diinginkan.

79
00:06:25,478 --> 00:06:27,313
saya dengar
kamu memberikan ceramah yang sama...

80
00:06:27,347 --> 00:06:30,550
Di Harvard, ya, dan Anda
menanyakan pertanyaan yang sama.

81
00:06:30,583 --> 00:06:31,684
Mengapa bertanya lagi?

82
00:06:31,718 --> 00:06:33,319
Tidak menyukai jawaban Anda.

83
00:06:34,687 --> 00:06:36,423
Apakah Anda lebih menyukainya
kemarin?

84
00:06:36,456 --> 00:06:37,724
Banyak.

85
00:06:37,757 --> 00:06:39,659
Anda bisa mengangkat batu itu
tanpa siap

86
00:06:39,692 --> 00:06:42,061
untuk ular yang terungkap.

87
00:06:42,095 --> 00:06:44,230
Sekarang tampaknya Anda sudah siap.

88
00:06:44,264 --> 00:06:46,566
Tapi Anda tidak menikmati lab?

89
00:06:46,599 --> 00:06:49,469
Jadi keluarlah dari Cambridge
dengan gelas kimia dan ramuannya.

90
00:06:49,502 --> 00:06:52,472
Pergilah ke suatu tempat yang memungkinkan Anda berpikir.

91
00:06:53,473 --> 00:06:55,108
Di mana?

92
00:06:55,742 --> 00:06:56,743
Gottingen.

93
00:06:56,776 --> 00:06:58,711
-Dilahirkan?
-Dilahirkan.

94
00:06:58,745 --> 00:07:00,713
Pergi ke Jerman,
belajar di bawah bimbingan Max Born.

95
00:07:00,747 --> 00:07:03,383
Pelajari cara-cara teori.

96
00:07:03,416 --> 00:07:04,451
Aku akan mengirimkan kabar.

97
00:07:06,085 --> 00:07:08,188
lubang cacing.

98
00:07:08,221 --> 00:07:09,589
Bagaimana matematikamu?

99
00:07:09,622 --> 00:07:11,591
Tidak cukup baik untuk
fisikawan yang dia inginkan.

100
00:07:11,624 --> 00:07:14,194
Aljabar itu seperti lembaran musik.

101
00:07:14,227 --> 00:07:16,696
Yang penting tidak
"Bisakah kamu membaca musik?"

102
00:07:16,729 --> 00:07:17,730
Itu adalah "Bisakah kamu mendengarnya?"

103
00:07:17,764 --> 00:07:21,067
Bisakah kamu mendengar musiknya, Robert?

104
00:07:22,035 --> 00:07:23,603
Ya saya bisa.

105
00:08:59,332 --> 00:09:00,833
Senator dari Wyoming.

106
00:09:01,801 --> 00:09:04,270
Laksamana Strauss, saya tertarik
dalam hubungan Anda

107
00:09:04,304 --> 00:09:07,173
dengan Dr.J.Robert Oppenheimer.

108
00:09:07,206 --> 00:09:08,808
Anda bertemu dengannya pada tahun 1947?

109
00:09:08,841 --> 00:09:09,809
Benar.

110
00:09:09,842 --> 00:09:11,611
Anda adalah komisaris

111
00:09:11,644 --> 00:09:13,212
Komisi Energi Atom?

112
00:09:13,246 --> 00:09:17,183
Memang benar, tapi sebenarnya aku-aku
bertemu Robert dalam kapasitas saya

113
00:09:17,216 --> 00:09:19,886
sebagai anggota dewan
Institut Studi Lanjutan

114
00:09:19,919 --> 00:09:21,721
di Princeton karena

115
00:09:21,754 --> 00:09:24,390
setelah perang,
dia terkenal di dunia

116
00:09:24,424 --> 00:09:26,826
sebagai orang hebat di bidang fisika,
dan aku bertekad

117
00:09:26,859 --> 00:09:29,562
untuk membuatnya menjalankan Institut.

118
00:09:38,738 --> 00:09:41,808
Dr.Oppenheimer. Suatu kehormatan.

119
00:09:41,841 --> 00:09:43,176
Tuan Strauss.

120
00:09:43,209 --> 00:09:44,510
Diucapkan "sedotan".

121
00:09:45,411 --> 00:09:46,879
Oh-ppenheimer, Oppenheimer.

122
00:09:46,913 --> 00:09:48,781
Apapun caramu mengatakannya,
mereka tahu aku orang Yahudi.

123
00:09:50,316 --> 00:09:52,919
Saya presiden Kuil Emanu-El
di Manhattan.

124
00:09:52,952 --> 00:09:55,221
"Sedotan" itu adil
pengucapan Selatan.

125
00:09:55,254 --> 00:09:56,289
-Ah.
-Pokoknya,

126
00:09:56,322 --> 00:09:57,757
selamat datang di Institut.

127
00:09:57,790 --> 00:09:59,425
Saya pikir Anda bisa saja menjadi seperti itu
sangat bahagia di sini.

128
00:09:59,459 --> 00:10:01,394
Ya, baiklah,
Anda akan menyukai perjalanan ini.

129
00:10:01,427 --> 00:10:02,762
Posisinya datang
dengan rumah itu

130
00:10:02,795 --> 00:10:04,263
untukmu dan istrimu

131
00:10:04,297 --> 00:10:06,466
dan kamu, apakah itu dua anak?

132
00:10:06,499 --> 00:10:07,300
Ya, dua.

133
00:10:07,333 --> 00:10:10,269
Saya seorang pengagum berat
dari pekerjaan Anda.

134
00:10:10,303 --> 00:10:12,505
Dan Anda seorang fisikawan
dengan pelatihan, Tuan Strauss?

135
00:10:12,538 --> 00:10:14,607
aku minta maaf, eh,
ruang bersama 4:00 teh.

136
00:10:14,641 --> 00:10:17,410
Tidak, saya tidak terlatih dalam fisika
atau apa pun.

137
00:10:17,443 --> 00:10:19,278
-Saya seorang pria yang mandiri.
-Ah.

138
00:10:19,312 --> 00:10:21,314
-Aku bisa memahaminya.
-Benar-benar?

139
00:10:21,347 --> 00:10:23,683
Ya, ayah saya adalah salah satunya.

140
00:10:23,716 --> 00:10:27,286
Dan ini akan menjadi kantormu.

141
00:10:36,462 --> 00:10:38,398
Aku diberitahu dia ada di sana
kebanyakan sore hari.

142
00:10:38,431 --> 00:10:40,533
Anda tahu, saya selalu bertanya-tanya

143
00:10:40,566 --> 00:10:44,170
kenapa kamu tidak melibatkan dia
di Proyek Manhattan.

144
00:10:44,937 --> 00:10:48,441
Pikiran ilmiah terhebat
waktu kita.

145
00:10:48,474 --> 00:10:50,343
Pada masanya.

146
00:10:50,376 --> 00:10:52,412
Einstein diterbitkan
Teori Relativitasnya

147
00:10:52,445 --> 00:10:55,381
lebih dari 40 tahun yang lalu sekarang.

148
00:10:56,449 --> 00:10:58,885
Tapi tidak pernah berpelukan
dunia kuantum yang diungkapkannya.

149
00:10:58,918 --> 00:11:00,453
"Tuhan tidak bermain dadu."

150
00:11:00,486 --> 00:11:02,455
Dengan tepat.

151
00:11:02,488 --> 00:11:05,291
Anda tidak pernah berpikir untuk belajar
fisika secara formal, Tuan Strauss?

152
00:11:05,324 --> 00:11:07,694
Ya, saya mendapat tawaran,
tapi saya memilih untuk menjual sepatu.

153
00:11:07,727 --> 00:11:11,230
Lewis Strauss dulunya
seorang penjual sepatu rendahan.

154
00:11:11,998 --> 00:11:13,900
Bukan, hanya seorang penjual sepatu.

155
00:11:13,933 --> 00:11:16,202
Hah.

156
00:11:17,470 --> 00:11:20,239
-Saya ingin memperkenalkan Anda.
-Tidak perlu.

157
00:11:21,340 --> 00:11:22,809
Saya sudah mengenalnya selama bertahun-tahun.

158
00:11:44,031 --> 00:11:45,732
Albert.

159
00:11:50,336 --> 00:11:54,540
Apa itu tadi?
Apa yang kamu katakan padanya?

160
00:11:56,676 --> 00:11:57,710
Oh, dia baik-baik saja.

161
00:11:59,579 --> 00:12:02,882
Tuan Strauss,
ada beberapa hal di masa laluku

162
00:12:02,915 --> 00:12:04,417
kamu harus waspada.

163
00:12:04,450 --> 00:12:06,352
Nah, sebagai ketua AEC,

164
00:12:06,385 --> 00:12:07,854
Saya punya akses
ke file keamanan Anda.

165
00:12:07,887 --> 00:12:08,888
Saya sudah membacanya.

166
00:12:08,921 --> 00:12:10,490
-Kamu tidak khawatir?
-TIDAK.

167
00:12:10,523 --> 00:12:11,891
Mengapa saya harus khawatir
setelah semuanya

168
00:12:11,924 --> 00:12:13,392
sudah kamu lakukan untuk negaramu?

169
00:12:13,426 --> 00:12:14,894
Nah, zaman sudah berubah, Tn. Strauss.

170
00:12:14,927 --> 00:12:16,763
Ya, tujuannya
dari lembaga ini

171
00:12:16,796 --> 00:12:19,465
adalah untuk menyediakan tempat berlindung
untuk pikiran independen.

172
00:12:20,399 --> 00:12:23,402
Itu kamu.
Anda adalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu.

173
00:12:23,436 --> 00:12:26,039
Baiklah, kalau begitu aku akan mempertimbangkannya.

174
00:12:26,073 --> 00:12:28,341
Sampai jumpa
pada pertemuan AEC besok.

175
00:12:32,745 --> 00:12:34,313
Ini adalah satu
salah satu yang paling bergengsi

176
00:12:34,347 --> 00:12:36,083
janji temu di negara tersebut.

177
00:12:36,116 --> 00:12:38,317
Ya, dengan perjalanan yang menyenangkan.

178
00:12:38,351 --> 00:12:40,653
Itu sebabnya saya mempertimbangkannya.

179
00:12:40,686 --> 00:12:42,455
<i>Jadi, Dr. Oppenheimer membawa</i>

180
00:12:42,488 --> 00:12:44,891
<i>perhatian Anda</i>
<i>ke asosiasi masa lalunya</i>

181
00:12:44,924 --> 00:12:46,059
<i>sebelum kamu menunjuknya?</i>

182
00:12:46,093 --> 00:12:47,527
Ya.

183
00:12:47,560 --> 00:12:49,395
Dan itu bukan urusanmu?

184
00:12:49,428 --> 00:12:50,963
Saat itu,
Saya sepenuhnya termakan

185
00:12:50,997 --> 00:12:54,767
dengan apa yang dia katakan
kepada Einstein untuk membuatnya kesal padaku.

186
00:12:58,371 --> 00:12:59,572
Tapi nanti?

187
00:12:59,605 --> 00:13:01,541
Ya, kita semua tahu
apa yang terjadi kemudian.

188
00:13:01,574 --> 00:13:03,943
Dokter, kamu, eh...
waktumu di Eropa,

189
00:13:03,976 --> 00:13:05,545
kamu sepertinya bertemu
dengan jangkauan yang luas

190
00:13:05,578 --> 00:13:07,013
fisikawan negara lain.

191
00:13:07,047 --> 00:13:08,048
Ya itu benar.

192
00:13:08,081 --> 00:13:10,349
Ada orang Rusia?

193
00:13:11,417 --> 00:13:12,852
Tidak ada yang terlintas dalam pikiran.

194
00:13:12,885 --> 00:13:15,788
Jika Anda mengizinkan saya melakukannya
lanjutkan pernyataanku...

195
00:13:15,822 --> 00:13:18,791
Tuan Robb, Anda akan mendapat cukup
kesempatan untuk melakukan pemeriksaan silang.

196
00:13:21,028 --> 00:13:23,963
Setelah Gottingen,
Saya pindah ke Leiden di Belanda

197
00:13:23,996 --> 00:13:27,034
<i>tempat pertama kali aku bertemu Isidor Rabi.</i>

198
00:13:27,067 --> 00:13:29,569
Permisi.

199
00:13:33,506 --> 00:13:35,842
Sebuah tarikan,
kuliah tentang fisika baru?

200
00:13:35,875 --> 00:13:36,943
Ini yang harus saya dengar.

201
00:13:36,976 --> 00:13:39,011
Saya sendiri orang Amerika.

202
00:13:39,046 --> 00:13:40,546
Sungguh mengejutkan.

203
00:13:40,580 --> 00:13:41,647
eh...

204
00:13:41,681 --> 00:13:43,950
Beri tahu saya jika Anda membutuhkannya
bantuan apa pun dengan bahasa Inggris.

205
00:13:57,930 --> 00:13:59,899
Tunggu, apa yang dia katakan?

206
00:14:10,443 --> 00:14:11,477
Tidak terima kasih.

207
00:14:11,510 --> 00:14:13,479
Perjalanan ke Zurich masih jauh.

208
00:14:13,512 --> 00:14:15,148
Anda menjadi lebih kurus,
kami akan kehilanganmu

209
00:14:15,182 --> 00:14:17,016
di antara bantalan kursi.

210
00:14:17,050 --> 00:14:18,085
Saya Rabi.

211
00:14:18,118 --> 00:14:19,485
Oppenheimer.

212
00:14:19,518 --> 00:14:21,554
Saya menangkap ceramah Anda
pada molekul.

213
00:14:21,587 --> 00:14:22,722
Menangkap sebagian darinya.

214
00:14:23,856 --> 00:14:26,025
Kami adalah sepasang orang Yahudi New York.
Bagaimana Anda tahu bahasa Belanda?

215
00:14:26,059 --> 00:14:27,627
Ya, saya pikir
Sebaiknya aku mempelajarinya

216
00:14:27,660 --> 00:14:28,828
ketika saya tiba di sini semester ini.

217
00:14:28,861 --> 00:14:30,463
Anda cukup belajar bahasa Belanda
dalam enam minggu

218
00:14:30,496 --> 00:14:32,199
untuk memberikan ceramah
tentang mekanika kuantum?

219
00:14:32,232 --> 00:14:33,733
Ingin menantang diriku sendiri.

220
00:14:33,766 --> 00:14:36,136
Fisika kuantum tidak
cukup menantang.

221
00:14:36,169 --> 00:14:37,904
<i>-Schvitzer.</i>
<i>-Schvitzer?</i>

222
00:14:37,937 --> 00:14:39,839
Pamer.

223
00:14:39,872 --> 00:14:41,707
Belanda dalam enam minggu,
tapi kamu tidak pernah belajar bahasa Yiddish?

224
00:14:41,741 --> 00:14:43,809
Mereka tidak terlalu banyak membicarakannya
sisi tamanku.

225
00:14:43,843 --> 00:14:44,911
Persetan denganmu.

226
00:14:46,012 --> 00:14:47,513
Anda rindu kampung halaman?

227
00:14:47,546 --> 00:14:48,948
Oh, kamu tahu itu.

228
00:14:49,916 --> 00:14:52,919
Pernah merasakan perasaan seperti kita
tidak sepenuhnya diterima di sini?

229
00:14:52,952 --> 00:14:54,020
Fisikawan?

230
00:14:54,054 --> 00:14:55,554
Lucu sekali.

231
00:14:55,588 --> 00:14:57,657
Bukan di departemen.

232
00:14:57,690 --> 00:14:58,991
Mereka semua juga orang Yahudi.

233
00:15:01,094 --> 00:15:02,495
Makan.

234
00:15:04,797 --> 00:15:06,933
Ada orang Jerman
kamu harus mencarinya.

235
00:15:07,967 --> 00:15:10,503
-Heisenberg.
-Benar.

236
00:15:19,679 --> 00:15:21,181
Seseorang mungkin dipimpin
pada anggapan tersebut

237
00:15:21,214 --> 00:15:23,683
bahwa di balik dunia kuantum,

238
00:15:23,716 --> 00:15:27,586
masih ada dunia nyata yang tersembunyi
di mana kausalitas berlaku,

239
00:15:27,620 --> 00:15:29,822
tapi spekulasi seperti itu menurut kami,

240
00:15:29,855 --> 00:15:32,591
untuk mengatakannya secara eksplisit, sia-sia.
Terima kasih.

241
00:15:32,625 --> 00:15:34,061
Semoga harimu menyenangkan.

242
00:15:39,266 --> 00:15:40,967
-Luar biasa.
-Terima kasih.

243
00:15:41,000 --> 00:15:42,235
Dr.Oppenheimer.

244
00:15:42,269 --> 00:15:44,204
Oppenheimer, ya.

245
00:15:44,237 --> 00:15:46,106
Saya menyukai makalah Anda tentang molekul.

246
00:15:46,139 --> 00:15:47,640
Mungkin karena
kamu menginspirasinya.

247
00:15:47,673 --> 00:15:49,176
Jika saya menginspirasi hal lain,
beri tahu saya.

248
00:15:49,209 --> 00:15:50,243
Kita bisa menerbitkannya bersama-sama.

249
00:15:50,277 --> 00:15:52,112
Saya harus kembali ke Amerika.

250
00:15:52,145 --> 00:15:53,879
Mengapa? Tidak ada seorang pun di sana

251
00:15:53,913 --> 00:15:56,116
mengambil mekanika kuantum
serius.

252
00:15:56,149 --> 00:15:57,750
Itulah alasannya.

253
00:15:57,783 --> 00:16:00,220
Dia merindukan ngarai
dari Manhattan.

254
00:16:00,253 --> 00:16:02,688
Ngarai di New Mexico.

255
00:16:02,722 --> 00:16:03,856
-Kamu dari New Mexico?
-TIDAK.

256
00:16:03,889 --> 00:16:05,992
New York, tapi saudaraku
dan aku punya peternakan

257
00:16:06,025 --> 00:16:08,128
di luar Santa Fe.

258
00:16:08,161 --> 00:16:10,529
Itulah Amerika
aku rindu saat ini.

259
00:16:10,563 --> 00:16:12,631
Maka sebaiknya kamu pulang,
koboi.

260
00:16:12,665 --> 00:16:14,267
Itu dia.

261
00:16:14,301 --> 00:16:17,737
Tidak, aku dan kuda.
Saya kira tidak demikian.

262
00:16:17,770 --> 00:16:19,905
Senang berkenalan dengan Anda.

263
00:16:21,640 --> 00:16:23,776
Pernahkah Anda menjumpai
Heisenberg lagi?

264
00:16:23,809 --> 00:16:26,712
Bukan secara langsung, bukan, tapi, uh...

265
00:16:27,947 --> 00:16:30,050
... Anda mungkin berkata
jalan kita bersilangan.

266
00:16:31,617 --> 00:16:33,819
Sekembalinya ke Amerika,
Saya menerima posisi

267
00:16:33,853 --> 00:16:36,589
di kedua Caltech
dan di Berkeley.

268
00:16:40,293 --> 00:16:41,927
Saya mengerti, tidak apa-apa.

269
00:17:00,646 --> 00:17:02,681
Dr Lawrence, saya kira?

270
00:17:04,084 --> 00:17:05,318
Anda pasti Oppenheimer.

271
00:17:05,352 --> 00:17:06,886
Ya.

272
00:17:06,919 --> 00:17:09,256
Saya dengar Anda ingin memulai
sekolah teori kuantum.

273
00:17:09,289 --> 00:17:10,956
Saya memulainya. Di sebelah.

274
00:17:10,990 --> 00:17:12,825
-Mereka memasukkanmu ke sana?
-Aku memintanya.

275
00:17:12,858 --> 00:17:14,927
Ingin menjadi dekat
untuk Anda para eksperimentalis.

276
00:17:14,960 --> 00:17:17,330
Teori akan membantu Anda
hanya sejauh ini ya?

277
00:17:17,364 --> 00:17:19,332
Kami sedang membangun sebuah mesin
untuk mempercepat elektron.

278
00:17:19,366 --> 00:17:22,069
-Agung.
-Apakah kamu ingin membantu?

279
00:17:22,102 --> 00:17:23,936
Membangunnya? Oh tidak.

280
00:17:23,969 --> 00:17:25,072
Tidak, tidak.

281
00:17:25,105 --> 00:17:27,673
Tapi saya sedang mengerjakan teori
Saya ingin mengujinya.

282
00:17:27,706 --> 00:17:28,707
Kapan Anda mulai mengajar?

283
00:17:28,741 --> 00:17:30,609
Aku mendapatkan yang pertama dalam satu jam.

284
00:17:30,643 --> 00:17:32,645
-Seminar?
-Murid.

285
00:17:32,678 --> 00:17:35,915
Satu siswa? Itu saja?

286
00:17:35,948 --> 00:17:38,684
Saya sedang mengajarkan sesuatu
tak seorang pun di sini yang memimpikannya.

287
00:17:38,717 --> 00:17:40,719
Tapi begitu orang mulai mendengar
apa yang bisa kamu lakukan dengannya...

288
00:17:40,753 --> 00:17:42,222
Tidak ada jalan kembali.

289
00:17:44,391 --> 00:17:46,692
-Oh. Aku pasti melewatkan...
-Ah. Lihatlah...

290
00:17:46,725 --> 00:17:48,727
-Tuan. Lomanitz?
-Tidak.

291
00:17:49,929 --> 00:17:50,830
Ya.

292
00:17:50,863 --> 00:17:52,965
Ya, ini dia. Silakan.

293
00:17:52,998 --> 00:17:54,067
Duduklah.

294
00:17:58,938 --> 00:18:00,739
Apa yang kamu tahu?
tentang mekanika kuantum?

295
00:18:00,773 --> 00:18:03,143
Saya sudah memahami dasar-dasarnya.

296
00:18:03,176 --> 00:18:04,743
Maka Anda salah melakukannya.

297
00:18:05,978 --> 00:18:08,248
Apakah cahaya dibuat
partikel atau gelombang?

298
00:18:08,281 --> 00:18:09,416
Mekanika kuantum
mengatakan itu keduanya.

299
00:18:09,449 --> 00:18:11,051
Bagaimana bisa keduanya?

300
00:18:11,084 --> 00:18:12,985
-Tidak bisa.
-Tidak bisa.

301
00:18:13,018 --> 00:18:17,890
Tapi itu benar. Ini paradoks,
namun, itu berhasil.

302
00:18:25,031 --> 00:18:26,032
Sekarang.

303
00:18:27,900 --> 00:18:29,869
Terima kasih.

304
00:18:29,902 --> 00:18:32,905
Tuan Lomanitz.
Kamu akan baik-baik saja.

305
00:18:32,938 --> 00:18:34,307
Tuan Snyder.

306
00:18:34,341 --> 00:18:35,875
Sekarang mari kita pertimbangkan sebuah bintang.

307
00:18:35,908 --> 00:18:39,446
Sebuah bintang. Tungku yang luas
terbakar di luar angkasa,

308
00:18:39,479 --> 00:18:42,882
api mendorong keluar
melawan gravitasinya sendiri.

309
00:18:42,915 --> 00:18:44,351
Seimbang.

310
00:18:44,384 --> 00:18:46,685
Tapi jika tungku itu mendingin...

311
00:18:48,054 --> 00:18:50,056
...dan gravitasi mulai menang,
itu berkontraksi.

312
00:18:51,057 --> 00:18:52,024
Kepadatan meningkat.

313
00:18:52,058 --> 00:18:53,260
Benar.

314
00:18:53,293 --> 00:18:54,461
Meningkatkan gravitasi.

315
00:18:54,494 --> 00:18:55,995
Meningkatkan kepadatan.

316
00:18:56,029 --> 00:18:58,165
-Dan?
-Ini adalah lingkaran setan sampai...

317
00:18:58,198 --> 00:18:59,832
apa batasnya di sini?

318
00:19:01,000 --> 00:19:03,236
Aku tidak tahu.
Lihat ke mana matematika membawa kita.

319
00:19:03,270 --> 00:19:05,038
Saya jamin itu ada di suatu tempat
belum pernah ada orang sebelumnya.

320
00:19:05,071 --> 00:19:06,972
Aku?

321
00:19:07,006 --> 00:19:09,176
Ya kamu.
Matematikamu lebih baik dariku.

322
00:19:10,910 --> 00:19:13,012
<i>Dr. File Oppenheimer</i>

323
00:19:13,046 --> 00:19:15,448
<i>berisi detail</i>
<i>aktivitasnya di Berkeley.</i>

324
00:19:15,482 --> 00:19:16,949
Why would they have
memulai sebuah file

325
00:19:16,982 --> 00:19:19,919
pada Dr. Oppenheimer
sebelum perang?

326
00:19:19,952 --> 00:19:22,422
Ya, tentu saja
untuk bertanya pada Tuan Hoover.

327
00:19:22,455 --> 00:19:24,324
Saya bertanya kepada Anda, Laksamana Strauss.

328
00:19:24,357 --> 00:19:27,294
Eh, asumsi saya adalah itu

329
00:19:27,327 --> 00:19:30,463
itu terhubung dengan miliknya, eh,

330
00:19:30,497 --> 00:19:33,033
aktivitas politik sayap kiri.

331
00:19:34,134 --> 00:19:35,801
Anda seharusnya tidak melakukannya
biarkan mereka membahas politik

332
00:19:35,834 --> 00:19:37,170
di kelas, Oppie.

333
00:19:37,204 --> 00:19:38,938
Saya menulis itu.

334
00:19:38,971 --> 00:19:42,242
Lawrence, peluklah
revolusi dalam fisika.

335
00:19:42,275 --> 00:19:44,077
Tidak bisakah kamu melihatnya
di tempat lain?

336
00:19:44,110 --> 00:19:46,213
Picasso, Stravinsky,
Freud, Marx.

337
00:19:46,246 --> 00:19:47,846
Ini Amerika, Oppie.

338
00:19:47,880 --> 00:19:49,249
Kami mengalami revolusi.

339
00:19:50,383 --> 00:19:52,885
Serius,
jauhkan dari laboratorium.

340
00:19:52,918 --> 00:19:56,021
Nah, keluar dari lab,
induk semang saya

341
00:19:56,056 --> 00:19:58,857
sedang mengadakan kelompok diskusi
malam ini. Tertarik?

342
00:19:58,891 --> 00:20:00,960
Saya telah mengambil sampel
kancah politik Berkeley.

343
00:20:00,993 --> 00:20:03,029
Itu semua adil
pasca sarjana filsafat

344
00:20:03,063 --> 00:20:05,365
dan Komunis
berbicara integrasi.

345
00:20:05,398 --> 00:20:07,067
Anda tidak peduli
tentang integrasi.

346
00:20:07,100 --> 00:20:08,968
Saya ingin memilihnya,
tidak membicarakannya.

347
00:20:09,001 --> 00:20:11,003
'Khususnya pada hari Jumat.
Ayo makan.

348
00:20:11,037 --> 00:20:13,373
Aku akan bertemu saudaraku di sana.

349
00:20:13,406 --> 00:20:15,275
<i>Dan bagaimana aktivitas ini</i>

350
00:20:15,308 --> 00:20:16,443
<i>telah menjadi perhatian</i>

351
00:20:16,476 --> 00:20:17,477
dari FBI?

352
00:20:17,510 --> 00:20:19,479
Nah, jika saya ingat dengan benar,

353
00:20:19,512 --> 00:20:21,448
FBI mengambil
plat nomor

354
00:20:21,481 --> 00:20:23,816
dicurigai dari luar
pertemuan komunis,

355
00:20:23,849 --> 00:20:25,851
<i>dan namanya muncul.</i>

356
00:20:33,426 --> 00:20:34,960
-Mengerti!
-Yesus Kristus.

357
00:20:34,994 --> 00:20:37,297
-Maaf. Hai saudara.
-Jujur.

358
00:20:38,298 --> 00:20:40,033
Uh, kamu ingat Jackie.

359
00:20:40,066 --> 00:20:41,534
Malam.

360
00:20:41,568 --> 00:20:43,536
Ayo pergi. Datang.

361
00:20:43,570 --> 00:20:46,139
Di sebelah sana,
tepat di sana.

362
00:20:47,073 --> 00:20:50,076
Robert. aku menginginkanmu
untuk bertemu Chevalier.

363
00:20:50,110 --> 00:20:53,812
Dr.Haakon Chevalier,
Dr.Robert Oppenheimer.

364
00:20:53,846 --> 00:20:55,014
-Kesenangan.
-Kesenangan.

365
00:20:55,048 --> 00:20:56,349
Ini adikku,
jujur.

366
00:20:56,383 --> 00:20:57,584
-Dan ini...
-Halo.

367
00:20:57,617 --> 00:20:59,552
-Masih Jackie.
-Halo, Masih Jackie.

368
00:20:59,586 --> 00:21:01,554
Chevalier, kamu menguasai bahasa?

369
00:21:01,588 --> 00:21:03,323
Dan reputasi Anda
mendahului Anda.

370
00:21:03,356 --> 00:21:05,091
-Apa yang kamu dengar?
-Permisi.

371
00:21:05,125 --> 00:21:06,892
Bahwa Anda sedang mengajarkan sesuatu yang radikal
pendekatan baru dalam fisika

372
00:21:06,925 --> 00:21:08,161
Saya tidak punya peluang
pemahaman,

373
00:21:08,194 --> 00:21:09,562
tapi aku belum mendengarnya
kamu adalah anggota Partai.

374
00:21:09,596 --> 00:21:11,897
-Eh, bukan aku.
-Oh, belum.

375
00:21:11,930 --> 00:21:13,899
Frank dan aku sedang memikirkannya
bergabung. Beberapa hari yang lalu,

376
00:21:13,932 --> 00:21:15,568
-Aku tadi bilang...
-Saya mendukung berbagai tujuan.

377
00:21:15,602 --> 00:21:17,237
Perang Saudara Spanyol?

378
00:21:17,270 --> 00:21:19,004
Republik yang demokratis
sedang digulingkan

379
00:21:19,039 --> 00:21:20,340
oleh preman fasis, siapa yang tidak mau?

380
00:21:20,373 --> 00:21:22,042
Pemerintah kita.

381
00:21:22,075 --> 00:21:23,543
Mereka berpikir bahwa sosialisme adalah
ancaman yang lebih besar daripada fasisme.

382
00:21:23,576 --> 00:21:25,078
Tidak lama.

383
00:21:25,111 --> 00:21:26,912
Lihatlah apa yang dilakukan Nazi
lakukan terhadap orang-orang Yahudi.

384
00:21:26,945 --> 00:21:29,516
Saya mengirim dana ke rekan-rekan
di Jerman untuk beremigrasi.

385
00:21:29,549 --> 00:21:31,584
Saya harus melakukan sesuatu.

386
00:21:31,618 --> 00:21:34,987
Karya saya sendiri sangat abstrak.

387
00:21:35,020 --> 00:21:36,589
Apa yang sedang kamu kerjakan?

388
00:21:36,623 --> 00:21:38,558
Apa yang terjadi pada bintang-bintang
ketika mereka mati.

389
00:21:38,591 --> 00:21:40,025
Apakah bintang mati?

390
00:21:41,227 --> 00:21:42,529
Nah, jika mereka melakukannya,

391
00:21:42,562 --> 00:21:44,464
mereka akan mendingin, lalu roboh.

392
00:21:44,497 --> 00:21:47,133
Faktanya, semakin besar bintangnya,

393
00:21:47,167 --> 00:21:49,868
<i>semakin parah kehancurannya.</i>

394
00:21:49,902 --> 00:21:51,438
Gravitasi menjadi sangat terkonsentrasi

395
00:21:51,471 --> 00:21:54,441
itu menelan segalanya.

396
00:21:54,474 --> 00:21:55,442
Semuanya, bahkan ringan.

397
00:21:55,475 --> 00:21:56,643
Bisakah itu benar-benar terjadi?

398
00:21:56,676 --> 00:21:58,478
Perhitungan matematika mengatakan itu bisa.

399
00:21:58,511 --> 00:21:59,945
Jika kami bisa dipublikasikan,

400
00:21:59,978 --> 00:22:01,548
maka mungkin suatu hari nanti,
seorang astronom menemukannya.

401
00:22:01,581 --> 00:22:03,316
Tapi saat ini,
yang kumiliki hanyalah teori,

402
00:22:03,350 --> 00:22:05,218
yang tidak dapat berdampak
kehidupan orang-orang.

403
00:22:05,251 --> 00:22:07,520
Nah, jika kamu pergi
untuk mengirim uang ke Spanyol,

404
00:22:07,554 --> 00:22:09,122
melakukannya melalui
Partai Komunis.

405
00:22:09,155 --> 00:22:10,490
Mereka bisa mendapatkannya
ke garis depan.

406
00:22:10,523 --> 00:22:12,925
Mary mengirimiku dengan ini.

407
00:22:13,626 --> 00:22:16,429
-Aku Jean.
-Robert.

408
00:22:16,463 --> 00:22:17,963
Haakon Chevalier.

409
00:22:17,996 --> 00:22:19,532
Pertemuan serikat pekerja di Serber's
bulan lalu?

410
00:22:19,566 --> 00:22:20,966
Benar, benar, ya.

411
00:22:20,999 --> 00:22:22,369
Terima kasih.

412
00:22:22,402 --> 00:22:24,637
Robert di sini berkata
dia bukan seorang Komunis.

413
00:22:24,671 --> 00:22:26,972
Kalau begitu, dia tidak tahu
cukup tentang hal itu.

414
00:22:27,005 --> 00:22:29,376
Oh, saya sudah membaca <i>Das Kapital,</i>
ketiga volume.

415
00:22:29,409 --> 00:22:31,044
Apakah itu masuk hitungan?

416
00:22:31,077 --> 00:22:33,046
Itu akan membuat Anda lebih baik membaca
daripada kebanyakan anggota partai.

417
00:22:33,079 --> 00:22:35,382
Hal-hal yang membosankan.
Ada beberapa pemikiran, um,

418
00:22:35,415 --> 00:22:36,583
“Kepemilikan adalah pencurian.”

419
00:22:36,616 --> 00:22:38,518
-"Milik."
-"Milik"?

420
00:22:38,551 --> 00:22:40,353
"Properti", bukan "kepemilikan".

421
00:22:40,387 --> 00:22:42,422
Maaf, saya membacanya
dalam bahasa Jerman aslinya.

422
00:22:42,455 --> 00:22:45,125
Dengan baik.

423
00:22:45,991 --> 00:22:47,360
Ini bukan tentang bukunya.

424
00:22:47,394 --> 00:22:50,397
Ini tentang ide-ide.
Dan Anda terdengar tidak berkomitmen.

425
00:22:50,430 --> 00:22:52,065
Yah, aku berkomitmen
untuk berpikir bebas

426
00:22:52,098 --> 00:22:54,534
tentang bagaimana memperbaiki dunia kita.

427
00:22:54,567 --> 00:22:56,669
Mengapa membatasi diri Anda pada satu dogma?

428
00:22:56,703 --> 00:22:59,672
Anda seorang fisikawan,
Anda memilih aturan?

429
00:22:59,706 --> 00:23:01,274
Atau apakah Anda menggunakan disiplin

430
00:23:01,307 --> 00:23:03,443
untuk menyalurkan energi Anda
sedang dalam kemajuan?

431
00:23:03,476 --> 00:23:05,879
Saya suka ruang gerak kecil.

432
00:23:06,979 --> 00:23:09,182
Apakah kamu selalu
menarik garis partai?

433
00:23:10,550 --> 00:23:12,318
Saya suka ruang gerak saya juga.

434
00:23:22,462 --> 00:23:24,997
Apa?

435
00:23:25,031 --> 00:23:26,199
Tunggu, tunggu, tunggu.

436
00:23:30,103 --> 00:23:31,704
Tidak terduga.

437
00:23:31,738 --> 00:23:33,640
-Apa?
-Untuk seorang fisikawan.

438
00:23:33,673 --> 00:23:36,443
Anda hanya memiliki rak
penuh dengan Freud?

439
00:23:36,476 --> 00:23:39,345
Sebenarnya,
latar belakangku lebih...

440
00:23:39,379 --> 00:23:41,214
Eh, Jungian?

441
00:23:42,348 --> 00:23:43,450
Anda tahu analisis?

442
00:23:43,483 --> 00:23:46,018
Ketika saya masih di pasca sarjana
di Cambridge,

443
00:23:46,052 --> 00:23:47,353
Saya mengalami sedikit kesulitan.

444
00:23:48,354 --> 00:23:51,090
-Aku akan menggigit.
-Saya mencoba meracuni tutor saya.

445
00:23:51,124 --> 00:23:52,125
Apakah kamu membencinya?

446
00:23:52,158 --> 00:23:53,626
Saya sangat menyukainya.

447
00:23:53,660 --> 00:23:55,562
Anda hanya perlu bercinta.

448
00:23:55,595 --> 00:23:57,163
Butuh waktu dua tahun bagi analis saya,

449
00:23:57,197 --> 00:23:59,132
dan menurutku tidak
pernah mengatakannya sesingkat itu.

450
00:23:59,165 --> 00:24:00,500
Anda telah meyakinkan semua orang

451
00:24:00,533 --> 00:24:03,269
kamu lebih rumit
daripada dirimu yang sebenarnya.

452
00:24:03,303 --> 00:24:05,305
Kita semua berjiwa sederhana, menurutku.

453
00:24:05,338 --> 00:24:06,506
saya tidak.

454
00:24:09,375 --> 00:24:10,410
Apa ini?

455
00:24:10,443 --> 00:24:12,010
Sansekerta.

456
00:24:12,045 --> 00:24:13,346
Anda dapat membaca ini?

457
00:24:13,379 --> 00:24:15,181
saya sedang belajar.

458
00:24:19,385 --> 00:24:21,187
Baca ini.

459
00:24:22,622 --> 00:24:24,257
Nah, pada bagian ini,

460
00:24:24,290 --> 00:24:26,493
Wisnu mengungkapkan
dirinya yang memiliki banyak senjata...

461
00:24:26,526 --> 00:24:27,527
Tidak.

462
00:24:28,595 --> 00:24:30,463
Baca kata-katanya.

463
00:24:33,833 --> 00:24:37,002
"Dan sekarang aku menjadi Kematian.

464
00:24:42,442 --> 00:24:44,177
Penghancur dunia."

465
00:25:15,108 --> 00:25:16,442
Ini cukup.

466
00:25:22,582 --> 00:25:24,183
Ini akan pecah sebelum fajar.

467
00:25:24,217 --> 00:25:27,587
Udara mendingin dalam semalam,
tepat sebelum fajar, fajar menyingsing.

468
00:25:30,256 --> 00:25:32,191
Datang.

469
00:25:38,231 --> 00:25:41,701
Ah. Jadi, aku akan menikah.

470
00:25:41,734 --> 00:25:43,336
-Jujur. Selamat!
-Terima kasih.

471
00:25:43,369 --> 00:25:45,171
-Terima kasih.
-Untuk Jackie?

472
00:25:45,204 --> 00:25:47,574
Ya, untuk Jackie.

473
00:25:47,607 --> 00:25:48,708
Pelayan.

474
00:25:48,741 --> 00:25:50,710
Oppie, kamu benar.
Ini sudah reda.

475
00:25:50,743 --> 00:25:53,179
Aku akan pergi melihat
jika ada bintang.

476
00:25:53,212 --> 00:25:55,248
Semua pembicaraanmu
tentang orang biasa,

477
00:25:55,281 --> 00:25:56,783
tapi Jackie tidak cukup baik
untukmu, hmm?

478
00:25:56,816 --> 00:25:57,850
Mm-mm.

479
00:25:57,884 --> 00:25:59,385
Kami bergabung dengan Partai dan Anda tidak bisa

480
00:25:59,419 --> 00:26:01,187
-sembunyikan ketidaksetujuanmu. Mengapa?
-Oh, sekarang, aku...

481
00:26:01,220 --> 00:26:02,288
Apakah itu karena itu
seharusnya menjadi kesukaanmu?

482
00:26:02,322 --> 00:26:03,856
Saya belum bergabung
Partai, Frank.

483
00:26:03,890 --> 00:26:06,426
Dan menurutku dia tidak harus melakukannya
telah meyakinkan Anda untuk melakukannya.

484
00:26:06,459 --> 00:26:08,194
Setengah dari fakultas
adalah Komunis.

485
00:26:08,227 --> 00:26:09,295
Bukan setengahnya.

486
00:26:10,630 --> 00:26:13,366
Aku saudaramu, Frank,
dan saya ingin Anda berhati-hati.

487
00:26:13,399 --> 00:26:15,101
Dan aku ingin meremas lehermu.

488
00:26:17,503 --> 00:26:20,406
Aku tidak akan menjalani hidupku
takut melakukan kesalahan.

489
00:26:22,275 --> 00:26:25,612
Kamu senang, aku senang.

490
00:26:25,645 --> 00:26:27,180
Maka aku senang kamu bahagia

491
00:26:27,213 --> 00:26:28,548
bahwa aku bahagia.

492
00:26:32,819 --> 00:26:34,420
Aku merasa seperti aku bisa melihat

493
00:26:34,454 --> 00:26:36,556
salah satu bintang gelap itu
yang sedang Anda kerjakan.

494
00:26:36,589 --> 00:26:39,158
Anda tidak bisa.
Itulah intinya.

495
00:26:39,826 --> 00:26:41,527
Gravitasi mereka menelan cahaya.

496
00:26:42,795 --> 00:26:45,865
Ini seperti semacam
lubang di luar angkasa.

497
00:26:45,898 --> 00:26:47,233
Apakah Frank baik-baik saja?

498
00:26:47,266 --> 00:26:49,669
Ya. Dia baru saja melakukannya
saudara yang menyebalkan.

499
00:26:50,803 --> 00:26:52,472
Ini istimewa di sini.

500
00:26:54,841 --> 00:26:57,310
Ketika saya masih kecil,

501
00:26:57,343 --> 00:27:00,380
Saya pikir jika saya bisa menemukan jalan

502
00:27:00,413 --> 00:27:04,784
untuk menggabungkan fisika
dan New Meksiko,

503
00:27:04,817 --> 00:27:07,353
hidupku akan sempurna.

504
00:27:08,421 --> 00:27:09,689
Sedikit terpencil untuk itu.

505
00:27:09,722 --> 00:27:10,857
Ya.

506
00:27:10,890 --> 00:27:12,558
Mari kita tidur.

507
00:27:13,526 --> 00:27:14,927
Mesa yang kita lihat hari ini,

508
00:27:14,961 --> 00:27:17,463
salah satu tempat favoritku
di dunia.

509
00:27:18,297 --> 00:27:19,766
Dan besok kita akan mendakinya.

510
00:27:19,799 --> 00:27:21,234
Apa namanya?

511
00:27:22,268 --> 00:27:24,337
Los Alamos.

512
00:27:27,440 --> 00:27:29,442
Saya tidak menyangka
sampai jumpa hari ini.

513
00:27:30,610 --> 00:27:32,445
Apakah saya harus membuat
ada janji?

514
00:27:34,380 --> 00:27:36,516
Hai! Hei, kembali ke sini!

515
00:27:36,549 --> 00:27:37,684
Alvarez?

516
00:27:43,456 --> 00:27:46,292
Oppa! Oppa!

517
00:27:46,325 --> 00:27:48,327
Apa? Apa itu?

518
00:27:48,361 --> 00:27:49,962
Mereka telah melakukannya.
Mereka telah melakukannya.

519
00:27:49,996 --> 00:27:51,264
Hahn dan Strassmann di Jerman.

520
00:27:51,297 --> 00:27:53,466
Mereka membelah inti uranium.

521
00:27:54,333 --> 00:27:56,202
Bagaimana?

522
00:27:56,936 --> 00:27:58,838
Membombardirnya dengan neutron.

523
00:27:58,871 --> 00:28:00,006
Itu adalah fisi nuklir.

524
00:28:00,040 --> 00:28:01,674
Mereka melakukannya,
mereka membelah atom.

525
00:28:01,708 --> 00:28:03,276
Itu tidak mungkin.

526
00:28:09,415 --> 00:28:11,217
Saya akan mencoba mereproduksinya.

527
00:28:17,857 --> 00:28:19,792
Melihat? Tidak bisa dilakukan.

528
00:28:20,893 --> 00:28:24,297
Sangat elegan. Cukup jelas.

529
00:28:24,330 --> 00:28:26,966
-Hanya ada satu masalah.
-Di mana?

530
00:28:26,999 --> 00:28:28,801
Di sebelah.

531
00:28:28,835 --> 00:28:30,770
Alvarez melakukannya.

532
00:28:30,803 --> 00:28:32,939
Tapi kemudian lihat...

533
00:28:32,972 --> 00:28:36,309
...denyut fisi ini,
mereka sangat besar.

534
00:28:36,342 --> 00:28:39,612
Saya telah melihat 30 di antaranya
dalam sepuluh menit terakhir.

535
00:28:39,645 --> 00:28:42,482
Teori akan membawa Anda
hanya sejauh ini.

536
00:28:43,983 --> 00:28:45,985
Selama proses...

537
00:28:46,018 --> 00:28:47,754
neutron ekstra mendidih,

538
00:28:47,787 --> 00:28:50,957
yang bisa digunakan untuk membelah
atom uranium lainnya.

539
00:28:50,990 --> 00:28:52,391
Reaksi berantai.

540
00:28:52,425 --> 00:28:54,061
Anda sedang berpikir
apa yang aku pikirkan.

541
00:28:54,094 --> 00:28:56,863
Kamu, aku, dan yang lainnya
fisikawan di seluruh dunia

542
00:28:56,896 --> 00:28:58,397
siapa yang melihat beritanya.

543
00:28:59,099 --> 00:29:00,900
aku... apa?
Apa yang kita semua pikirkan?

544
00:29:00,933 --> 00:29:04,704
Sebuah bom, Alvarez.

545
00:29:05,872 --> 00:29:07,573
Sebuah bom.

546
00:29:07,607 --> 00:29:10,810
Sudah kubilang padamu, Robert,
tidak ada lagi bunga sialan.

547
00:29:12,411 --> 00:29:13,946
Saya tidak mengerti
apa yang kamu inginkan dariku.

548
00:29:13,980 --> 00:29:15,748
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.

549
00:29:16,749 --> 00:29:18,785
Nah, Anda mengatakan itu
dan kemudian kamu menelepon.

550
00:29:18,818 --> 00:29:21,420
Yah, jangan jawab.

551
00:29:21,454 --> 00:29:23,456
Saya akan selalu menjawab.

552
00:29:28,728 --> 00:29:29,662
Bagus.

553
00:29:29,695 --> 00:29:32,398
Tidak ada lagi bunga.

554
00:29:33,432 --> 00:29:34,801
Kamu tidak datang?

555
00:29:35,968 --> 00:29:38,771
Anda harus tahu
ketika kamu dikalahkan, Robert.

556
00:29:41,074 --> 00:29:42,809
Tidak sesederhana itu, Hok.

557
00:29:42,842 --> 00:29:45,011
Chevalier,
senang bertemu denganmu. Itu...

558
00:29:45,045 --> 00:29:46,379
Ah, Barbara, senang bertemu denganmu

559
00:29:46,412 --> 00:29:48,881
dan yang termasyhur
Dr.Oppenheimer.

560
00:29:48,915 --> 00:29:50,083
Saya Eltenton.

561
00:29:50,117 --> 00:29:51,484
-Oh, senang sekali.
-Tolong, tolong.

562
00:29:51,517 --> 00:29:52,685
Sekarang, bolehkah Anda mengucapkan sepatah kata pun

563
00:29:52,718 --> 00:29:55,454
tentang buruh terorganisir
di kampus ya?

564
00:29:55,488 --> 00:29:57,023
Akan datang! Akan datang!

565
00:29:57,057 --> 00:29:58,624
-F.A.E.C.T.!
-Saya bekerja di Shell.

566
00:29:58,658 --> 00:30:00,660
Kami telah mendaftarkan ahli kimia,
kami telah mendaftarkan insinyur,

567
00:30:00,693 --> 00:30:02,562
jadi mengapa tidak para ilmuwan
di dunia akademis?

568
00:30:02,595 --> 00:30:05,498
Oppa! Oppa! Oppa!

569
00:30:05,531 --> 00:30:08,801
Oppa! Oppa! Oppa! Oppa!

570
00:30:08,835 --> 00:30:10,469
Oppa! Oppa!

571
00:30:10,503 --> 00:30:13,406
Oppa! Oppa! Oppa!

572
00:30:16,576 --> 00:30:20,546
Guru tergabung dalam serikat pekerja.
Mengapa bukan profesor?

573
00:30:20,580 --> 00:30:22,014
Apakah kamu tidak punya tempat tujuan?

574
00:30:22,049 --> 00:30:23,883
Lawrence,
akademisi juga punya hak.

575
00:30:23,916 --> 00:30:26,419
Lihat, bukan itu.
Aku ada rombongan yang datang.

576
00:30:26,452 --> 00:30:29,655
-Yah, aku akan duduk.
-Bukan yang ini.

577
00:30:35,928 --> 00:30:37,597
Richard. Dr.Bush.

578
00:30:37,630 --> 00:30:39,699
Apa yang membawa kalian berdua ke utara?

579
00:30:49,176 --> 00:30:50,543
Richard, beritahu Ruth

580
00:30:50,576 --> 00:30:51,844
aku akan turun
ke Pasadena Kamis.

581
00:31:00,853 --> 00:31:03,489
Makalah Anda
tentang lubang hitam masuk!

582
00:31:03,522 --> 00:31:05,491
Oppa!

583
00:31:05,524 --> 00:31:09,162
Di mana Hartland?
Dapatkan Hartland. Dapatkan Hartland.

584
00:31:09,196 --> 00:31:11,464
1 September 1939,

585
00:31:11,497 --> 00:31:13,733
dunia akan melakukannya
ingat hari ini.

586
00:31:14,667 --> 00:31:16,136
Oh, Hartland.
Makalah kami, sedang dicetak.

587
00:31:16,169 --> 00:31:18,905
Anda telah dikalahkan.

588
00:31:22,508 --> 00:31:25,045
Selama Pertempuran Britania,
Saya menemukan diri saya sendiri

589
00:31:25,078 --> 00:31:27,813
semakin karena simpati
dengan

590
00:31:27,847 --> 00:31:30,850
kebijakan netralitas
yang dianjurkan oleh Komunis.

591
00:31:30,883 --> 00:31:34,687
Tepat setelah Hitler menyerbu
Rusia dan kami menjadi sekutu,

592
00:31:34,720 --> 00:31:36,756
simpati Komunis ini,
apakah mereka kembali?

593
00:31:36,789 --> 00:31:37,823
Tidak.

594
00:31:38,958 --> 00:31:42,561
Saya perlu memperjelas hal itu
pandangan saya yang berubah tentang Rusia

595
00:31:42,595 --> 00:31:43,829
bukan berarti jeda yang tajam

596
00:31:43,863 --> 00:31:45,932
dari mereka yang memegang
pandangan yang berbeda.

597
00:31:45,965 --> 00:31:48,534
Selama satu atau dua tahun,
dan selama pernikahan sebelumnya,

598
00:31:48,567 --> 00:31:51,871
istriku Kitty dulu
seorang anggota Partai Komunis.

599
00:31:54,507 --> 00:31:55,841
Ups!

600
00:31:55,875 --> 00:31:57,677
Lewat sini. Di sinilah
Saya menyimpan barang-barang bagus.

601
00:31:57,710 --> 00:31:59,712
Ya, saya pikir
ini adalah rumah keluarga Tolman.

602
00:31:59,745 --> 00:32:01,948
Saya tinggal bersama mereka
sementara saya di Caltech.

603
00:32:01,981 --> 00:32:03,482
Apakah kalian berdua butuh sesuatu?

604
00:32:03,516 --> 00:32:04,984
Kami baik-baik saja, Ruthie.

605
00:32:06,086 --> 00:32:08,721
Jadi, Anda seorang ahli biologi.

606
00:32:08,754 --> 00:32:11,958
Yah, entah bagaimana
Saya telah lulus menjadi ibu rumah tangga.

607
00:32:11,991 --> 00:32:15,128
Bisakah Anda menjelaskannya
mekanika kuantum bagi saya?

608
00:32:15,162 --> 00:32:16,196
Tampaknya membingungkan.

609
00:32:16,229 --> 00:32:17,930
Ya, benar.

610
00:32:19,032 --> 00:32:21,834
Nah, gelas ini,

611
00:32:21,867 --> 00:32:22,768
minuman ini...

612
00:32:22,802 --> 00:32:25,905
...meja ini,

613
00:32:25,938 --> 00:32:29,042
eh, tubuh kita...

614
00:32:29,076 --> 00:32:30,977
semuanya.

615
00:32:31,010 --> 00:32:33,579
Sebagian besar merupakan ruang kosong.

616
00:32:33,612 --> 00:32:36,116
Pengelompokan gelombang energi kecil
terikat bersama.

617
00:32:36,149 --> 00:32:38,017
Naik apa?

618
00:32:38,051 --> 00:32:41,620
Kekuatan tarik-menarik
cukup kuat untuk meyakinkan kita

619
00:32:41,654 --> 00:32:43,856
hal itu solid.

620
00:32:43,889 --> 00:32:47,026
Hentikan tubuhku
melewati milikmu.

621
00:32:58,771 --> 00:33:00,273
Anda menikah dengan Dr. Harrison.

622
00:33:00,307 --> 00:33:02,042
Tidak terlalu.

623
00:33:04,077 --> 00:33:07,780
Ada seseorang yang aku rasakan...

624
00:33:07,813 --> 00:33:09,249
Apakah dia merasakan hal yang sama?

625
00:33:09,282 --> 00:33:13,120
Kadang-kadang. Tidak cukup.

626
00:33:14,321 --> 00:33:17,290
Anda tahu,
Aku akan ke New Meksiko.

627
00:33:17,324 --> 00:33:19,126
Ke peternakanku, bersama teman-teman.

628
00:33:19,159 --> 00:33:20,526
Anda harus datang.

629
00:33:21,328 --> 00:33:23,163
Maksudku dengan suamimu.

630
00:33:23,196 --> 00:33:24,764
Ya, benar.

631
00:33:24,797 --> 00:33:27,700
Karena kamu tahu itu tidak akan berhasil
sedikit perbedaan.

632
00:33:31,670 --> 00:33:33,173
Mengapa kamu menikah dengannya?

633
00:33:33,206 --> 00:33:36,742
Saya tersesat dan dia baik.

634
00:33:38,911 --> 00:33:39,779
Hilang?

635
00:33:39,812 --> 00:33:43,316
Ya, suamiku sebelumnya
telah meninggal, dan...

636
00:33:43,350 --> 00:33:45,785
pada usia 28, saya belum benar-benar siap
menjadi seorang janda.

637
00:33:45,818 --> 00:33:47,820
-Siapa suami pertamamu?
-Bukan siapa-siapa.

638
00:33:47,853 --> 00:33:50,323
Tapi suami keduaku
adalah Joe Dallet.

639
00:33:50,357 --> 00:33:53,326
Dia, um, dari uang,
seperti aku, tapi...

640
00:33:53,360 --> 00:33:56,296
dia adalah pengurus serikat pekerja
di Youngstown, Ohio.

641
00:33:56,329 --> 00:33:57,596
Jatuh dengan keras.

642
00:33:57,630 --> 00:33:58,898
Seberapa sulit?

643
00:33:58,931 --> 00:34:00,599
Cukup sulit untuk dibelanjakan
empat tahun ke depan

644
00:34:00,633 --> 00:34:01,967
hidup dari kacang-kacangan dan pancake,

645
00:34:02,001 --> 00:34:04,770
membagikan <i>Pekerja Harian</i>
di gerbang pabrik.

646
00:34:04,804 --> 00:34:07,307
Pada usia 36, saya baru memberi tahu Joe
Saya tidak tahan lagi.

647
00:34:07,340 --> 00:34:09,209
Mundur dari Partai dan setahun kemudian,

648
00:34:09,242 --> 00:34:12,778
Aku ingin dia kembali, jadi...
Dia, bukan <i>Pekerja Harian.</i>

649
00:34:12,812 --> 00:34:14,947
Dan dia berkata, "Baiklah, saya akan bertemu
kamu dalam perjalanan ke Spanyol."

650
00:34:14,980 --> 00:34:16,682
Dia pergi berperang
untuk Loyalis?

651
00:34:16,715 --> 00:34:18,818
Dan kemudian dia pergi ke
brigade dan aku menunggu.

652
00:34:18,851 --> 00:34:19,919
Dan...

653
00:34:20,786 --> 00:34:22,155
Joe membuat dirinya terbunuh

654
00:34:22,189 --> 00:34:24,590
pertama kali dia menjulurkan kepalanya
keluar dari parit.

655
00:34:25,925 --> 00:34:28,361
Ideologi membuat Joe terbunuh.
Untuk apa-apa.

656
00:34:28,395 --> 00:34:30,263
Republik Spanyol bukanlah apa-apa.

657
00:34:30,297 --> 00:34:31,398
Suamiku menawarkan
masa depan kita berdua

658
00:34:31,431 --> 00:34:32,898
untuk menghentikan satu peluru fasis

659
00:34:32,932 --> 00:34:35,102
dari menyematkan dirinya sendiri
di gundukan lumpur.

660
00:34:36,001 --> 00:34:37,837
Itulah definisinya
bukan apa-apa.

661
00:34:37,870 --> 00:34:39,872
Tampaknya sedikit reduktif.

662
00:34:39,905 --> 00:34:41,640
Pragmatis.

663
00:34:41,674 --> 00:34:44,111
Sekarang di sinilah saya.

664
00:34:46,346 --> 00:34:47,947
Dimanapun ini.

665
00:34:54,987 --> 00:34:58,258
Aku tidak ingin kamu mendengarnya
dari orang lain.

666
00:35:00,693 --> 00:35:04,030
Setidaknya Anda tidak melakukannya
bawakan aku bunga.

667
00:35:09,169 --> 00:35:12,738
Kami berdua tahu aku tidak
apa yang kamu inginkan, Jean.

668
00:35:13,772 --> 00:35:16,409
Ya, tapi ini adalah pintu yang tertutup.

669
00:35:16,443 --> 00:35:17,843
Tidak.

670
00:35:19,412 --> 00:35:21,780
Tidak sejauh yang saya ketahui, tidak.

671
00:35:22,982 --> 00:35:24,717
Anda menjatuhkannya, kerja cepat.

672
00:35:24,750 --> 00:35:27,387
Tidak bisa mengecewakan orang baik.

673
00:35:27,420 --> 00:35:29,422
Maksudku dia.

674
00:35:29,456 --> 00:35:31,458
Dia tahu apa yang dia inginkan.

675
00:35:31,491 --> 00:35:33,426
Bagaimana dengan suaminya?

676
00:35:33,460 --> 00:35:34,927
Kami berbicara, um,

677
00:35:34,960 --> 00:35:36,896
mereka akan bercerai, jadi...

678
00:35:36,929 --> 00:35:40,699
kita bisa menikah
sebelum dia mulai tampil.

679
00:35:40,733 --> 00:35:42,202
Betapa beradabnya.

680
00:35:44,171 --> 00:35:45,272
Goblog sia.

681
00:35:45,305 --> 00:35:47,073
Ini adalah komunitas Anda.

682
00:35:47,107 --> 00:35:50,043
Anda pikir aturannya
tidak berlaku untuk anak emas?

683
00:35:51,211 --> 00:35:52,845
Kecemerlangan menghasilkan banyak hal.

684
00:35:52,878 --> 00:35:55,382
Jangan mengasingkan satu-satunya orang
di dunia

685
00:35:55,415 --> 00:35:57,083
yang memahami apa yang Anda lakukan.

686
00:35:58,817 --> 00:36:00,187
Suatu hari Anda mungkin membutuhkannya.

687
00:36:00,220 --> 00:36:02,955
FAKTA!

688
00:36:02,988 --> 00:36:04,191
Federasi Arsitek,

689
00:36:04,224 --> 00:36:07,360
Insinyur, Ahli Kimia
dan Teknisi.

690
00:36:13,799 --> 00:36:16,336
Lomanitz,
berapa gajimu sebulan?

691
00:36:16,369 --> 00:36:17,504
Bukan itu intinya, Lawrence.

692
00:36:17,537 --> 00:36:19,838
Apa yang kalian lakukan?
memiliki kesamaan

693
00:36:19,872 --> 00:36:22,475
dengan buruh tani
dan pekerja dermaga?

694
00:36:22,509 --> 00:36:24,077
Banyak.

695
00:36:25,145 --> 00:36:27,681
Semuanya keluar. Sekarang!

696
00:36:31,518 --> 00:36:32,918
Bukan kamu.

697
00:36:38,857 --> 00:36:39,825
Apa yang sedang kamu lakukan?

698
00:36:39,858 --> 00:36:41,528
Itu adalah serikat pekerja.

699
00:36:41,561 --> 00:36:43,496
Penuh dengan Komunis.

700
00:36:43,530 --> 00:36:45,232
Jadi? Saya belum bergabung dengan Partai.

701
00:36:45,265 --> 00:36:47,367
Mereka tidak mengizinkanku
membawa Anda ke proyek

702
00:36:47,400 --> 00:36:49,102
karena omong kosong ini.

703
00:36:49,135 --> 00:36:50,903
Mereka bahkan tidak mengizinkanku
memberitahu Anda apa proyeknya.

704
00:36:50,936 --> 00:36:53,373
Oh.
Saya tahu apa proyeknya.

705
00:36:53,406 --> 00:36:54,474
Ah, benarkah?

706
00:36:54,507 --> 00:36:55,808
Kita semua pernah mendengar tentang Einstein

707
00:36:55,841 --> 00:36:57,110
dan surat Szilard
to Roosevelt

708
00:36:57,143 --> 00:36:58,944
memperingatkannya orang Jerman
bisa membuat bom,

709
00:36:58,978 --> 00:37:01,847
dan aku tahu maksudnya
agar Nazi memiliki bom.

710
00:37:01,880 --> 00:37:03,250
Oh, dan aku tidak?

711
00:37:03,283 --> 00:37:05,918
Itu bukan orang-orangmu
mereka menggiring ke kamp.

712
00:37:07,019 --> 00:37:08,020
Itu milikku.

713
00:37:08,054 --> 00:37:11,191
Anda pikir saya memberi tahu mereka
tentang politikmu.

714
00:37:12,292 --> 00:37:14,860
Lain kali Anda melakukannya
pulang dari pertemuan,

715
00:37:14,893 --> 00:37:16,929
kenapa kamu tidak melihatnya
di kaca spion?

716
00:37:16,962 --> 00:37:19,032
Dengarkan suaranya
di saluran telepon Anda

717
00:37:19,065 --> 00:37:22,135
dan berhenti bersikap naif.

718
00:37:23,436 --> 00:37:24,970
Mengapa mereka peduli dengan apa yang saya lakukan?

719
00:37:25,004 --> 00:37:26,972
Karena kamu
bukan hanya mementingkan diri sendiri,

720
00:37:27,006 --> 00:37:29,175
kamu sebenarnya penting.

721
00:37:30,410 --> 00:37:31,777
Oke.

722
00:37:32,412 --> 00:37:35,415
Oke. Saya mengerti.

723
00:37:35,448 --> 00:37:37,517
Jika Anda bisa
hanya menjadi sedikit lagi...

724
00:37:37,550 --> 00:37:39,052
Pragmatis.

725
00:37:39,085 --> 00:37:40,186
Saya akan berbicara dengan Lomanitz,
Aku akan berbicara dengan yang lain,

726
00:37:40,220 --> 00:37:42,322
kamu tidak perlu khawatir.
Sudah selesai.

727
00:37:42,355 --> 00:37:44,124
Lawrence.

728
00:37:48,961 --> 00:37:50,963
Kemudian selamat datang di perang.

729
00:37:50,996 --> 00:37:53,300
Aku mengisi yang pertama
kuesioner keamanan

730
00:37:53,333 --> 00:37:54,601
dan diberitahu

731
00:37:54,634 --> 00:37:56,436
itu keterlibatanku
dengan kelompok sayap kiri

732
00:37:56,469 --> 00:38:00,407
tidak akan menjadi penghalang bagi saya
mengerjakan program atom.

733
00:38:00,440 --> 00:38:03,176
<i>Mengapa</i>
<i>asosiasi Komunisnya</i>

734
00:38:03,209 --> 00:38:06,313
tidak dilihat sebagai risiko keamanan
selama perang?

735
00:38:06,346 --> 00:38:08,081
Senator, saya tidak mungkin menjawab

736
00:38:08,114 --> 00:38:11,451
untuk izin keamanan diberikan
bertahun-tahun sebelum saya bertemu pria itu.

737
00:38:11,484 --> 00:38:13,486
Bagus. Bagaimana setelahnya?

738
00:38:13,520 --> 00:38:15,455
Setelah perang, Dr. Oppenheimer

739
00:38:15,488 --> 00:38:19,259
adalah yang paling dihormati
suara ilmiah di dunia.

740
00:38:19,292 --> 00:38:21,328
Itu sebabnya aku bertanya padanya
untuk menjalankan Institut,

741
00:38:21,361 --> 00:38:24,464
itu sebabnya dia menyarankan
Komisi Energi Atom.

742
00:38:24,497 --> 00:38:25,565
Sesederhana itu.

743
00:38:25,598 --> 00:38:28,201
Apa yang mereka tuduhkan padaku?

744
00:38:28,234 --> 00:38:30,002
Saya pikir mereka hanya ingin
untuk mengetahui apa yang terjadi

745
00:38:30,036 --> 00:38:32,539
antara tahun 1947 dan 1954
untuk berubah pikiran

746
00:38:32,572 --> 00:38:34,607
di Oppenheimer
izin keamanan.

747
00:38:34,641 --> 00:38:37,377
saya tidak melakukannya.
Saya adalah ketua AEC,

748
00:38:37,410 --> 00:38:40,979
tapi bukan aku yang membawa
tuduhan terhadap Robert.

749
00:38:41,013 --> 00:38:42,248
-Siapa yang melakukannya?
-Beberapa mantan anggota staf

750
00:38:42,282 --> 00:38:44,217
dari Gabungan
Komite Kongres.

751
00:38:44,250 --> 00:38:47,320
Dia adalah seorang anti-Komunis yang fanatik
bernama Borden.

752
00:38:47,354 --> 00:38:49,656
Dia menulis kepada FBI
menuntut mereka mengambil tindakan.

753
00:38:49,689 --> 00:38:52,225
FBI? Kenapa tidak pergi
ke AEC, langsung?

754
00:38:52,258 --> 00:38:54,960
Mengapa tertangkap
memegang pisau itu sendiri?

755
00:38:54,993 --> 00:38:57,430
Apa yang dimiliki Borden
melawan Oppenheimer?

756
00:38:57,464 --> 00:38:59,299
Ini adalah Era McCarthy.

757
00:38:59,332 --> 00:39:04,237
Orang-orang terpaksa kehilangan pekerjaan
untuk tanda-tanda warna merah. Dan kemudian,

758
00:39:04,270 --> 00:39:05,938
<i>membaca Oppenheimer</i>
<i>file keamanan,</i>

759
00:39:05,971 --> 00:39:08,141
<i>saudara Komunisnya,</i>
<i>adik ipar,</i>

760
00:39:08,174 --> 00:39:10,243
<i>tunangan, sahabat, istri.</i>

761
00:39:10,276 --> 00:39:12,612
Itu bahkan sebelum kita
sampai ke insiden Chevalier.

762
00:39:12,645 --> 00:39:16,383
Tapi bagaimana Borden punya akses
ke file keamanan Oppenheimer?

763
00:39:16,416 --> 00:39:18,084
Karena seseorang memberikannya padanya.

764
00:39:19,252 --> 00:39:21,920
Seseorang yang ingin
Robert terdiam.

765
00:39:21,954 --> 00:39:23,556
-Siapa?
-Siapa yang tahu?

766
00:39:23,590 --> 00:39:26,126
Robert tidak peduli
untuk tidak marah

767
00:39:26,159 --> 00:39:28,395
pialang kekuasaan di Washington.

768
00:39:28,428 --> 00:39:31,297
Pendapatnya tentang atom
menjadi definitif

769
00:39:31,331 --> 00:39:34,234
dan dia tidak selalu sabar
bersama kita manusia biasa.

770
00:39:37,637 --> 00:39:40,073
Saya datang untuk mendapatkan banyak hal
dari perlakuan kasar.

771
00:39:40,106 --> 00:39:43,276
Ada pemungutan suara AEC

772
00:39:43,309 --> 00:39:45,278
pada ekspor isotop
ke Norwegia,

773
00:39:45,311 --> 00:39:48,281
<i>dan mereka merekrut Robert</i>
<i>untuk membuatku terlihat seperti orang bodoh.</i>

774
00:39:48,314 --> 00:39:50,015
Tapi, Dr. Oppenheimer,

775
00:39:50,049 --> 00:39:52,152
kita sudah mendengarnya
dari Laksamana Strauss itu

776
00:39:52,185 --> 00:39:55,020
isotop ini bisa jadi
berguna bagi musuh kita

777
00:39:55,054 --> 00:39:56,356
dalam produksi
senjata atom.

778
00:39:56,389 --> 00:39:58,258
anggota kongres,
Anda bisa menggunakan sekop

779
00:39:58,291 --> 00:39:59,726
dalam pembuatan senjata atom.

780
00:39:59,759 --> 00:40:00,959
Faktanya, Anda melakukannya.

781
00:40:00,993 --> 00:40:02,529
Anda bisa menggunakan sebotol bir

782
00:40:02,562 --> 00:40:03,962
dalam pembuatan senjata atom.

783
00:40:03,996 --> 00:40:05,465
Faktanya, Anda melakukannya.

784
00:40:05,498 --> 00:40:08,435
Menurut saya isotop kurang bermanfaat
daripada komponen elektronik

785
00:40:08,468 --> 00:40:11,237
tapi lebih berguna daripada sandwich.

786
00:40:14,474 --> 00:40:16,342
<i>Jenius itu</i>
<i>tidak ada jaminan kebijaksanaan.</i>

787
00:40:17,343 --> 00:40:20,113
Bagaimana bisa pria ini
siapa yang melihat begitu banyak menjadi begitu buta?

788
00:40:29,622 --> 00:40:31,057
kucing?

789
00:40:35,762 --> 00:40:37,697
kucing?

790
00:40:37,730 --> 00:40:41,134
Kitty, proyeknya...

791
00:40:42,101 --> 00:40:44,704
Aku ikut. Aku ikut.

792
00:40:44,737 --> 00:40:46,506
Mari kita rayakan.

793
00:40:52,145 --> 00:40:53,746
Bukankah sebaiknya kamu pergi menemuinya?

794
00:40:58,351 --> 00:41:01,521
Saya telah pergi menemuinya
sepanjang hari.

795
00:41:25,278 --> 00:41:27,012
Kemarilah, sayang.

796
00:41:28,114 --> 00:41:29,682
Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini.

797
00:41:29,716 --> 00:41:32,418
Aku... aku malu untuk bertanya.

798
00:41:32,452 --> 00:41:34,387
Apa pun.

799
00:41:34,420 --> 00:41:35,221
Misalnya Petrus.

800
00:41:35,255 --> 00:41:38,291
-Tentu.
-Tidak, untuk-sementara, Hoke.

801
00:41:38,324 --> 00:41:40,293
Beberapa saat.

802
00:41:41,861 --> 00:41:43,663
Apakah Kitty tahu kamu di sini?

803
00:41:43,696 --> 00:41:45,431
Ya, tentu saja dia tahu.

804
00:41:46,299 --> 00:41:48,301
Tentu saja dia tahu.

805
00:41:48,334 --> 00:41:52,038
Kami adalah orang-orang yang buruk.
Orang yang egois dan jahat.

806
00:41:53,540 --> 00:41:54,541
Lupakan aku bertanya.

807
00:41:54,574 --> 00:41:56,409
Orang yang egois dan jahat,

808
00:41:56,442 --> 00:41:58,845
mereka tidak tahu
mereka egois dan mengerikan.

809
00:41:58,878 --> 00:42:01,447
Duduk, duduk, duduk.

810
00:42:02,482 --> 00:42:06,586
Robert, kamu melihat lebih jauh lagi
dunia tempat kita tinggal.

811
00:42:08,288 --> 00:42:10,857
Ada harga
harus dibayar untuk itu.

812
00:42:10,890 --> 00:42:12,458
Tentu saja kami akan membantu Anda.

813
00:42:23,403 --> 00:42:25,572
Segalanya berubah, Robert.

814
00:42:25,605 --> 00:42:27,574
Memiliki anak selalu
akan berubah...

815
00:42:27,607 --> 00:42:31,711
Tidak, dunia sedang berputar
ke arah yang baru.

816
00:42:31,744 --> 00:42:34,147
Ini sedang melakukan reformasi.

817
00:42:35,915 --> 00:42:37,617
Ini adalah momenmu.

818
00:42:38,785 --> 00:42:40,453
Kami sedang membentuk sebuah kelompok
untuk mempelajari kelayakan...

819
00:42:40,486 --> 00:42:43,289
"Kami" tidak seharusnya
melakukan apa pun. Anda harus.

820
00:42:44,190 --> 00:42:46,326
Lawrence tidak akan menyelesaikan ini.

821
00:42:46,359 --> 00:42:48,494
Atau Tolman atau Rabi. Anda akan melakukannya.

822
00:42:57,337 --> 00:42:59,472
Siapa seragamnya?

823
00:43:00,273 --> 00:43:02,175
Saya pikir Anda mungkin tahu.

824
00:43:03,209 --> 00:43:05,478
Dr.Oppenheimer.

825
00:43:05,511 --> 00:43:07,480
Saya Kolonel Groves.

826
00:43:07,513 --> 00:43:09,749
Ini Letnan
Kolonel Nichols.

827
00:43:09,782 --> 00:43:11,284
Cuci kering itu.

828
00:43:17,190 --> 00:43:19,258
Nah, kalau itu caramu memperlakukannya
Letnan Kolonel,

829
00:43:19,292 --> 00:43:22,662
Aku benci melihat bagaimana kamu memperlakukannya
seorang fisikawan yang rendah hati.

830
00:43:22,695 --> 00:43:24,764
Ah, jika suatu saat aku bertemu dengannya,
Saya akan memberi tahu Anda.

831
00:43:24,797 --> 00:43:26,299
Aduh.

832
00:43:26,332 --> 00:43:27,900
Teater pertempuran
di seluruh dunia,

833
00:43:27,934 --> 00:43:29,869
tapi aku harus tetap di sini
di Washington.

834
00:43:29,902 --> 00:43:32,605
-Mengapa?
-Saya membangun Pentagon.

835
00:43:32,639 --> 00:43:35,274
Kuningan sangat menyukainya
mereka membuatku mengambil alih

836
00:43:35,308 --> 00:43:37,443
Distrik Insinyur Manhattan.

837
00:43:37,477 --> 00:43:38,611
Yang?

838
00:43:38,645 --> 00:43:41,914
Oh, jangan jadi orang yang pintar.
Anda tahu betul apa itu.

839
00:43:41,948 --> 00:43:43,650
Anda dan setengah dari semuanya
departemen fisika

840
00:43:43,683 --> 00:43:46,519
di seluruh negeri.
Itu masalah nomor satu.

841
00:43:46,552 --> 00:43:48,287
Saya pikir masalah
akan menjadi nomor satu

842
00:43:48,321 --> 00:43:49,589
mengamankan cukup bijih uranium.

843
00:43:49,622 --> 00:43:52,725
1.200 ton dibeli
pada hari saya mengambil alih.

844
00:43:52,759 --> 00:43:53,926
Pengolahan?

845
00:43:53,960 --> 00:43:56,162
Baru saja melakukan terobosan
di Oak Ridge, Tennessee.

846
00:43:56,963 --> 00:43:58,665
Sekarang saya sedang mencari
untuk direktur proyek.

847
00:43:58,698 --> 00:44:00,800
Dan namaku muncul?

848
00:44:00,833 --> 00:44:01,901
Tidak.

849
00:44:03,037 --> 00:44:05,271
Meskipun kamu membawa
fisika kuantum ke Amerika.

850
00:44:05,304 --> 00:44:06,673
Yang membuatku penasaran.

851
00:44:06,706 --> 00:44:08,574
Apa yang kamu temukan?

852
00:44:09,475 --> 00:44:11,978
Anda seorang penggila,
seorang penggoda wanita,

853
00:44:12,011 --> 00:44:13,346
seorang tersangka komunis...

854
00:44:13,379 --> 00:44:14,781
Saya seorang Demokrat Kesepakatan Baru.

855
00:44:14,814 --> 00:44:16,416
Saya bilang "dicurigai".

856
00:44:16,449 --> 00:44:20,687
Tidak stabil, teatrikal,
egois, neurotik...

857
00:44:20,720 --> 00:44:21,754
Tidak ada yang bagus, bukan?

858
00:44:21,788 --> 00:44:23,456
Bahkan tidak
"dia brilian, tapi..."

859
00:44:23,489 --> 00:44:25,291
Nah, kecemerlangan diambil
begitu saja

860
00:44:25,324 --> 00:44:26,826
di lingkaranmu, jadi tidak.

861
00:44:26,859 --> 00:44:28,828
Tidak, satu-satunya orang yang punya
sesuatu yang baik untuk dikatakan

862
00:44:28,861 --> 00:44:30,596
adalah Richard Tolman.

863
00:44:30,630 --> 00:44:32,732
pikir Tolman
kamu punya integritas,

864
00:44:32,765 --> 00:44:34,901
tapi dia juga menganggapku sebagai laki-laki

865
00:44:34,934 --> 00:44:37,303
siapa yang tahu lebih banyak tentang
sains dibandingkan manusia.

866
00:44:37,336 --> 00:44:41,307
Namun di sinilah Anda berada.
Anda tidak terlalu percaya diri.

867
00:44:41,340 --> 00:44:43,342
Saya tidak mengambil apa pun atas dasar kepercayaan.

868
00:44:46,913 --> 00:44:48,648
Kenapa tidak?
punya Hadiah Nobel?

869
00:44:48,681 --> 00:44:49,749
Mengapa kamu bukan seorang jenderal?

870
00:44:49,782 --> 00:44:50,950
Mereka menjadikanku satu untuk ini.

871
00:44:50,983 --> 00:44:52,351
Mungkin aku juga akan bernasib sama.

872
00:44:52,385 --> 00:44:53,986
Hadiah Nobel untuk pembuatan bom?

873
00:44:54,020 --> 00:44:56,355
Alfred Nobel menemukan dinamit.

874
00:44:58,791 --> 00:45:00,426
Jadi, bagaimana Anda melanjutkannya?

875
00:45:01,928 --> 00:45:04,630
Anda sedang berbicara
tentang mengubah teori

876
00:45:04,664 --> 00:45:06,833
menjadi sistem senjata praktis

877
00:45:06,866 --> 00:45:08,000
lebih cepat dari Nazi.

878
00:45:08,035 --> 00:45:09,769
Yang memiliki awal 12 bulan.

879
00:45:09,802 --> 00:45:10,937
Delapan belas.

880
00:45:10,970 --> 00:45:12,338
Bagaimana mungkin kamu bisa
tahu itu?

881
00:45:12,371 --> 00:45:14,407
Penelitian neutron cepat kami
memakan waktu enam bulan.

882
00:45:14,440 --> 00:45:15,942
Pria yang mereka miliki
tidak diragukan lagi ditugaskan

883
00:45:15,975 --> 00:45:17,376
akan dibuat
lompatan itu secara instan.

884
00:45:17,410 --> 00:45:18,611
Menurutmu siapa
mereka menugaskan?

885
00:45:18,644 --> 00:45:19,746
Werner Heisenberg.

886
00:45:19,779 --> 00:45:22,348
Dia memiliki yang paling intuitif
pengertian

887
00:45:22,381 --> 00:45:24,051
dari struktur atom
Saya pernah melihat.

888
00:45:24,084 --> 00:45:25,785
-Kau tahu karyanya?
-Aku kenal dia.

889
00:45:25,818 --> 00:45:27,653
<i>Sama seperti saya mengenal Walther Bothe,</i>
<i>von Weizsäcker, Diebner.</i>

890
00:45:27,687 --> 00:45:30,490
Dalam perlombaan lurus,
Jerman menang.

891
00:45:30,523 --> 00:45:33,259
-Kami punya satu harapan.
-Yang?

892
00:45:33,860 --> 00:45:35,495
Anti-Semitisme.

893
00:45:36,629 --> 00:45:37,630
Apa?

894
00:45:37,663 --> 00:45:40,500
Hitler menyebut fisika kuantum
"Ilmu pengetahuan Yahudi."

895
00:45:40,533 --> 00:45:42,368
Mengatakannya dengan benar
ke wajah Einstein.

896
00:45:42,401 --> 00:45:45,638
Satu-satunya harapan kami adalah Hitler
begitu... begitu dibutakan oleh kebencian

897
00:45:45,671 --> 00:45:47,473
bahwa dia menyangkal Heisenberg
sumber daya yang tepat,

898
00:45:47,507 --> 00:45:49,442
karena itu akan memakan waktu
sumber daya yang besar.

899
00:45:49,475 --> 00:45:51,010
Ilmuwan terbaik bangsa kita
bekerja sama.

900
00:45:51,044 --> 00:45:52,445
Saat ini, mereka tersebar.

901
00:45:52,478 --> 00:45:54,081
Yang memberi kita
kompartementalisasi.

902
00:45:54,114 --> 00:45:55,982
Semua pikiran punya
untuk melihat seluruh tugas

903
00:45:56,015 --> 00:45:57,383
untuk berkontribusi secara efisien.

904
00:45:57,416 --> 00:45:59,652
Keamanan yang buruk
mungkin membuat kita kalah dalam perlombaan.

905
00:45:59,685 --> 00:46:01,521
Inefisiensi akan terjadi.

906
00:46:01,554 --> 00:46:03,389
Jerman tahu
lebih dari kita.

907
00:46:03,422 --> 00:46:05,525
Orang Rusia tidak.

908
00:46:05,558 --> 00:46:09,495
Ingatkan saya,
dengan siapa kita berperang?

909
00:46:09,529 --> 00:46:11,964
Seseorang dengan masa lalumu
tidak ingin terlihat

910
00:46:11,998 --> 00:46:13,599
meremehkan pentingnya

911
00:46:13,633 --> 00:46:16,369
keamanan dari
sekutu Komunis kita.

912
00:46:16,402 --> 00:46:19,072
Poin diambil. Tapi tidak.

913
00:46:19,106 --> 00:46:21,407
Anda tidak mengerti
untuk mengatakan "tidak" padaku.

914
00:46:21,440 --> 00:46:23,709
Tugasku adalah mengatakan "tidak" padamu
ketika kamu salah.

915
00:46:23,743 --> 00:46:25,745
Jadi kamu punya pekerjaan sekarang?

916
00:46:25,778 --> 00:46:27,847
Eh, aku sedang mempertimbangkannya.

917
00:46:30,550 --> 00:46:32,885
Saya mulai melihat
di mana Anda mendapatkan reputasi Anda.

918
00:46:34,087 --> 00:46:36,522
Tanggapan favorit saya,

919
00:46:36,556 --> 00:46:38,891
“Oppenheimer tidak bisa
menjalankan kedai hamburger."

920
00:46:40,860 --> 00:46:41,661
Saya tidak bisa.

921
00:46:43,696 --> 00:46:45,865
Tapi aku bisa lari
Proyek Manhattan.

922
00:46:46,732 --> 00:46:48,901
Ada jalan
untuk menyeimbangkan hal-hal ini.

923
00:46:48,935 --> 00:46:53,140
Simpan Rad Lab di sini
di Berkeley di bawah Lawrence.

924
00:46:53,173 --> 00:46:55,441
Bertemu Lab di Chicago,
di bawah Szilard.

925
00:46:55,474 --> 00:46:57,910
Pemurnian skala besar,
dimana kamu bilang? Tennessee.

926
00:46:57,944 --> 00:46:59,612
-Dan Hanford.
-Dan Hanford.

927
00:46:59,645 --> 00:47:03,716
seluruh kekuatan industri Amerika
dan inovasi ilmiah,

928
00:47:03,749 --> 00:47:05,118
dihubungkan dengan kereta api.

929
00:47:05,152 --> 00:47:06,819
Fokus pada satu tujuan.

930
00:47:06,853 --> 00:47:09,555
Satu titik dalam ruang dan waktu.
Dan itu bersatu di sini.

931
00:47:09,589 --> 00:47:11,891
<i>Laboratorium rahasia.</i>
<i>Di antah berantah,</i>

932
00:47:11,924 --> 00:47:13,392
<i>aman, mandiri,</i>

933
00:47:13,426 --> 00:47:14,794
peralatan, perumahan, pekerjaan.

934
00:47:14,827 --> 00:47:16,996
Pertahankan semua orang di sana
sampai selesai.

935
00:47:17,030 --> 00:47:19,066
Itu akan membutuhkan sekolah,
toko, gereja.

936
00:47:19,099 --> 00:47:20,533
Mengapa?

937
00:47:20,566 --> 00:47:21,868
<i>Jika kita tidak membiarkan para ilmuwan</i>

938
00:47:21,901 --> 00:47:23,603
membawa keluarga mereka,
kita tidak akan pernah mendapatkan yang terbaik.

939
00:47:23,636 --> 00:47:25,705
Anda menginginkan keamanan,
membangun kota, membangunnya dengan cepat.

940
00:47:25,738 --> 00:47:26,806
Di mana?

941
00:47:30,810 --> 00:47:32,778
Selamat datang di Los Alamos.

942
00:47:32,812 --> 00:47:35,615
Sekarang, ada sekolah khusus laki-laki
kita harus mengambil alih,

943
00:47:35,648 --> 00:47:37,617
dan orang India setempat datang
ke sini untuk upacara penguburan.

944
00:47:37,650 --> 00:47:40,887
Tapi, selain itu, tidak ada apa-apa.
Empat puluh mil. Segala arah.

945
00:47:40,920 --> 00:47:42,855
Cukup untuk menemukan tempat yang sempurna.

946
00:47:42,889 --> 00:47:45,391
-Untuk?
-Kesuksesan.

947
00:47:50,663 --> 00:47:52,665
Bangunkan dia sebuah kota. Cepat.

948
00:47:53,699 --> 00:47:56,203
Ayo rekrut
beberapa ilmuwan.

949
00:47:56,236 --> 00:47:58,571
Mengapa saya harus meninggalkan keluarga saya?

950
00:47:58,604 --> 00:48:00,040
Sudah kubilang,
kamu bisa membawa keluargamu.

951
00:48:00,073 --> 00:48:01,507
Aku bukan tentara, Oppie.

952
00:48:01,540 --> 00:48:03,643
Seorang tentara? Dia seorang jenderal.

953
00:48:03,676 --> 00:48:05,511
Aku punya semua prajurit yang kubutuhkan.

954
00:48:05,544 --> 00:48:07,114
Apa yang bisa saya sampaikan kepada mereka?

955
00:48:07,147 --> 00:48:09,482
Heisenberg, Diebner,
Bothe dan Bohr.

956
00:48:09,515 --> 00:48:10,816
Apa yang dilakukan orang-orang ini
punya kesamaan?

957
00:48:10,850 --> 00:48:12,852
Pemikir terhebat
pada teori atom.

958
00:48:12,885 --> 00:48:14,221
-Ya dan?
-Eh...

959
00:48:14,254 --> 00:48:17,523
Sebanyak yang Anda suka,

960
00:48:17,556 --> 00:48:19,692
sampai kamu merasakan sepatuku
pada bolamu.

961
00:48:19,725 --> 00:48:22,495
Anda tahu isotop
dan Anda tahu bahan peledak

962
00:48:22,528 --> 00:48:23,829
lebih baik dari siapa pun di dunia.

963
00:48:23,863 --> 00:48:26,465
Tapi Anda tidak bisa memberi tahu kami
apa yang sedang kamu lakukan?

964
00:48:29,535 --> 00:48:31,771
-Aku tidak tahu.
-Nazi memilikinya.

965
00:48:31,804 --> 00:48:33,940
-Niels Bohr di Kopenhagen.
-Di bawah pendudukan Nazi.

966
00:48:33,973 --> 00:48:35,841
Apakah mereka berhenti mencetak?
surat kabar di Princeton?

967
00:48:35,875 --> 00:48:38,211
Mengapa kita harus pergi
ke antah berantah

968
00:48:38,245 --> 00:48:39,712
karena siapa yang tahu berapa lama?

969
00:48:39,745 --> 00:48:41,847
Selama satu atau dua tahun. Atau tiga.

970
00:48:42,848 --> 00:48:46,452
Uh, Jenderal, bisakah Anda
beri kami waktu sebentar?

971
00:48:47,520 --> 00:48:50,589
Ini tentang melepaskan
kekuatan yang kuat...

972
00:48:51,724 --> 00:48:53,126
...sebelum Nazi melakukannya.

973
00:48:53,160 --> 00:48:55,095
Astaga.

974
00:48:55,128 --> 00:48:56,229
Niels tidak akan bekerja untuk Nazi.

975
00:48:56,263 --> 00:48:57,563
Tidak, tidak pernah.

976
00:48:57,596 --> 00:48:59,899
Tapi selagi mereka memilikinya,
kami tidak melakukannya.

977
00:48:59,932 --> 00:49:01,101
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.

978
00:49:01,134 --> 00:49:03,103
Mengapa menurut Anda saya akan melakukan itu?

979
00:49:03,136 --> 00:49:04,971
"Mengapa?" "Mengapa?"

980
00:49:05,004 --> 00:49:07,207
Bagaimana karena ini adalah
hal yang paling penting

981
00:49:07,240 --> 00:49:09,242
pernah terjadi
dalam sejarah dunia.

982
00:49:09,276 --> 00:49:10,710
Bagaimana dengan itu?

983
00:49:11,278 --> 00:49:12,712
Sial.

984
00:49:17,650 --> 00:49:20,019
Mereka tidak akan melakukannya
izinkan saya mengerjakan proyek ini.

985
00:49:20,053 --> 00:49:22,122
Dan gagal dalam pemeriksaan keamanan
tidak akan bagus

986
00:49:22,155 --> 00:49:23,823
untuk karir,
bahkan setelah perang.

987
00:49:23,856 --> 00:49:26,625
Jadi, Anda adalah sesama pelancong.
Jadi apa?

988
00:49:26,659 --> 00:49:28,027
Ini adalah keadaan darurat nasional.

989
00:49:28,061 --> 00:49:31,231
Aku punya beberapa kerangka,
mereka menempatkan saya sebagai penanggung jawab.

990
00:49:31,264 --> 00:49:32,565
Mereka membutuhkan kita.

991
00:49:32,598 --> 00:49:34,767
Sampai mereka tidak melakukannya.

992
00:49:37,837 --> 00:49:40,240
Apakah ada peluang untuk mendapatkannya
Bohr keluar dari Denmark?

993
00:49:40,273 --> 00:49:43,276
Tidak, tidak ada dadu.
Saya sudah memeriksanya ke pihak Inggris.

994
00:49:43,310 --> 00:49:45,611
Sampai kita mendapatkan sepatu Sekutu
kembali ke benua,

995
00:49:45,644 --> 00:49:47,047
tidak mungkin.

996
00:49:48,581 --> 00:49:50,016
Apakah dia begitu penting?

997
00:49:50,050 --> 00:49:53,086
Berapa banyak orang yang Anda kenal
siapa yang membuktikan Einstein salah?

998
00:49:54,154 --> 00:49:56,256
Anda tahu, itu benar-benar akan terjadi
lebih cepat naik pesawat.

999
00:49:56,289 --> 00:49:58,024
Tidak, pesawat terlalu berisiko.

1000
00:49:58,058 --> 00:50:00,526
Negara membutuhkan kita.

1001
00:50:02,895 --> 00:50:03,996
Teman-teman Harvard,

1002
00:50:04,031 --> 00:50:06,599
mereka bilang itu gedungnya
terlalu kecil untuk siklotron.

1003
00:50:08,834 --> 00:50:10,736
Kumpulkan mereka
dengan para arsitek.

1004
00:50:13,939 --> 00:50:15,941
Kapan tempat ini
seharusnya terbuka?

1005
00:50:19,046 --> 00:50:19,845
Dua bulan.

1006
00:50:20,980 --> 00:50:23,250
Robert, kamu
improvisasi hebat,

1007
00:50:23,283 --> 00:50:25,318
tapi ini...

1008
00:50:25,352 --> 00:50:26,952
kamu tidak bisa melakukannya di kepalamu.

1009
00:50:27,987 --> 00:50:29,588
Empat divisi.

1010
00:50:30,723 --> 00:50:34,327
Eksperimental, Teoritis,
Metalurgi, Persenjataan.

1011
00:50:34,361 --> 00:50:35,328
Siapa yang menjalankan Teoritis?

1012
00:50:35,362 --> 00:50:36,762
Saya.

1013
00:50:36,796 --> 00:50:37,997
Itulah yang saya takutkan.

1014
00:50:38,031 --> 00:50:39,899
Kamu terlalu kurus.

1015
00:50:41,101 --> 00:50:42,802
Jadi Anda mengambil Teoritis.

1016
00:50:45,372 --> 00:50:48,607
I'm not coming here, Robert.

1017
00:50:54,247 --> 00:50:55,915
Mengapa tidak?

1018
00:51:01,787 --> 00:51:05,858
Anda menjatuhkan bom dan bom itu jatuh
pada orang yang adil dan tidak adil.

1019
00:51:07,127 --> 00:51:09,762
Saya tidak menginginkan puncaknya
dari tiga abad fisika

1020
00:51:09,795 --> 00:51:12,199
menjadi senjata
kehancuran massal.

1021
00:51:21,408 --> 00:51:22,741
Izzy.

1022
00:51:23,876 --> 00:51:28,013
Saya tidak tahu apakah kami bisa
dipercaya dengan senjata seperti itu.

1023
00:51:29,382 --> 00:51:32,685
Tapi saya tahu Nazi tidak bisa.

1024
00:51:36,089 --> 00:51:38,891
Kami tidak punya pilihan.

1025
00:51:40,293 --> 00:51:41,727
Lalu...

1026
00:51:43,063 --> 00:51:45,432
... hal kedua
yang harus kamu lakukan hanyalah menunjuk

1027
00:51:45,465 --> 00:51:47,733
Hans Bethe untuk lari
divisi Teoritis.

1028
00:51:50,103 --> 00:51:51,937
Tunggu, apa yang pertama?

1029
00:51:51,971 --> 00:51:54,441
Lepas landas
seragam konyol itu.

1030
00:51:54,474 --> 00:51:55,674
Anda seorang ilmuwan.

1031
00:51:55,708 --> 00:51:57,310
Groves mendesak kami untuk bergabung.

1032
00:51:57,344 --> 00:51:59,778
Suruh Groves pergi
kotoran di topinya.

1033
00:51:59,812 --> 00:52:03,283
Mereka membutuhkan kita apa adanya.
Jadi jadilah dirimu sendiri.

1034
00:52:03,316 --> 00:52:05,285
Hanya lebih baik.

1035
00:52:44,324 --> 00:52:46,359
Ini adalah satu-satunya kunci.

1036
00:52:46,393 --> 00:52:47,826
Dan Teller sudah ada di sini.

1037
00:52:47,860 --> 00:52:49,728
Haruskah aku mengajaknya masuk?

1038
00:52:49,762 --> 00:52:51,431
Tidak, mari kita tunggu yang lain.

1039
00:52:59,372 --> 00:53:00,373
Mari kita mulai.

1040
00:53:00,407 --> 00:53:02,475
Halo, Edward.

1041
00:53:02,509 --> 00:53:04,211
Ya.

1042
00:53:04,244 --> 00:53:05,945
Tuan-tuan, jadi, kami akan bekerja di sini

1043
00:53:05,978 --> 00:53:08,981
sampai bagian T
di Los Alamos selesai.

1044
00:53:09,014 --> 00:53:11,318
-Edward, bisakah aku tolong...
-Ini lebih penting.

1045
00:53:13,386 --> 00:53:15,355
Ketika saya menghitung
reaksi berantai,

1046
00:53:15,388 --> 00:53:18,091
Saya menemukan yang lebih baik
kemungkinan yang meresahkan.

1047
00:53:18,124 --> 00:53:20,227
Tidak.

1048
00:53:20,260 --> 00:53:21,494
Tapi ini tidak benar.

1049
00:53:21,528 --> 00:53:23,463
Tunjukkan padaku caranya
kamu melakukan perhitunganmu.

1050
00:53:23,496 --> 00:53:24,897
Ya.

1051
00:53:28,401 --> 00:53:29,469
Itu eksponensial.

1052
00:53:29,502 --> 00:53:31,971
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak.

1053
00:53:34,507 --> 00:53:36,509
Ini adalah fantasi.

1054
00:53:36,543 --> 00:53:38,811
perhitungan teller
tidak mungkin benar.

1055
00:53:38,844 --> 00:53:41,514
Lakukan sendiri
sementara aku pergi ke Princeton.

1056
00:53:41,548 --> 00:53:43,383
-Untuk apa?
-Untuk berbicara dengan Einstein.

1057
00:53:43,416 --> 00:53:45,985
Ya, tidak banyak
kesamaan antara kalian berdua.

1058
00:53:46,018 --> 00:53:49,055
Itu sebabnya
Aku harus mendapatkan pandangannya.

1059
00:53:52,492 --> 00:53:54,494
-Albert.
-Hmm?

1060
00:53:54,527 --> 00:53:57,430
Ah. Dr.Oppenheimer.

1061
00:53:57,464 --> 00:53:58,931
Nah, apakah Anda sudah bertemu dengan Dr. Gödel?

1062
00:53:58,964 --> 00:54:00,533
Kami berjalan di sini hampir setiap hari.

1063
00:54:00,567 --> 00:54:05,372
Pohon adalah yang paling banyak
struktur yang menginspirasi.

1064
00:54:05,405 --> 00:54:06,872
Albert, bolehkah aku bicara?

1065
00:54:06,905 --> 00:54:10,310
Tentu saja. 'Maafkan aku, Kurt.

1066
00:54:11,311 --> 00:54:14,247
Anda tahu, suatu hari nanti,
Kurt menolak untuk makan.

1067
00:54:14,281 --> 00:54:15,881
Bahkan di Princeton.

1068
00:54:15,914 --> 00:54:19,018
Dia yakin itu Nazi
bisa meracuni makanannya.

1069
00:54:19,052 --> 00:54:20,320
Mm.

1070
00:54:20,353 --> 00:54:22,188
Hmm? Hah.

1071
00:54:24,057 --> 00:54:25,891
Apa...

1072
00:54:30,430 --> 00:54:33,266
Milik siapa... Karya siapa ini?

1073
00:54:33,300 --> 00:54:34,334
milik Teller.

1074
00:54:35,468 --> 00:54:37,936
Menurut Anda apa maksudnya?

1075
00:54:37,970 --> 00:54:39,905
Neutron menabrak inti,

1076
00:54:39,938 --> 00:54:43,976
melepaskan neutron
untuk menabrak inti lainnya.

1077
00:54:44,009 --> 00:54:46,212
kekritisan,
titik yang tidak bisa kembali lagi,

1078
00:54:46,246 --> 00:54:47,846
kekuatan ledakan yang sangat besar.

1079
00:54:47,880 --> 00:54:50,216
Tapi kali ini,
reaksi berantai tidak berhenti.

1080
00:54:51,117 --> 00:54:54,087
Itu akan menyulut atmosfer.

1081
00:54:55,155 --> 00:54:57,123
Saat kita meledak
perangkat atom,

1082
00:54:57,157 --> 00:54:59,326
kita mungkin mulai
reaksi berantai yang...

1083
00:55:00,293 --> 00:55:01,827
...menghancurkan dunia.

1084
00:55:02,995 --> 00:55:04,897
Jadi di sinilah kita, hmm?

1085
00:55:04,930 --> 00:55:09,235
Tersesat di dunia kuantum Anda
probabilitas

1086
00:55:09,269 --> 00:55:11,003
dan memerlukan kepastian.

1087
00:55:11,037 --> 00:55:13,906
Bisakah kamu lari?
perhitungannya sendiri?

1088
00:55:13,939 --> 00:55:15,342
Tentang satu-satunya hal

1089
00:55:15,375 --> 00:55:18,645
kamu dan aku mempunyai kesamaan
adalah penghinaan terhadap matematika.

1090
00:55:18,678 --> 00:55:21,247
Siapa yang mengerjakan ini
di-di Berkeley?

1091
00:55:21,281 --> 00:55:22,582
Hans Bethe.

1092
00:55:22,615 --> 00:55:24,451
Yah, dia akan mengungkap kebenarannya.

1093
00:55:26,086 --> 00:55:28,954
Dan jika kebenarannya
apakah itu bencana?

1094
00:55:28,987 --> 00:55:30,290
Lalu kamu berhenti.

1095
00:55:30,323 --> 00:55:34,060
Dan Anda membagikan temuan Anda
dengan Nazi.

1096
00:55:34,094 --> 00:55:37,230
Jadi tidak ada pihak
menghancurkan dunia.

1097
00:55:40,433 --> 00:55:41,468
Robert.

1098
00:55:42,935 --> 00:55:46,139
Ini milikmu, bukan milikku.

1099
00:55:59,017 --> 00:56:00,420
Teller salah.

1100
00:56:00,453 --> 00:56:01,654
Dia salah.

1101
00:56:11,331 --> 00:56:14,033
Ketika kamu tahu
Asumsi kritis Teller,

1102
00:56:14,067 --> 00:56:15,402
gambaran sebenarnya muncul.

1103
00:56:15,435 --> 00:56:17,237
Intinya?

1104
00:56:17,270 --> 00:56:19,372
Kemungkinannya tidak terkendali
reaksi nuklir

1105
00:56:19,406 --> 00:56:20,407
mendekati nol.

1106
00:56:20,440 --> 00:56:23,076
Mendekati nol.

1107
00:56:23,109 --> 00:56:25,378
-Oppie, ini kabar baik.
-Mm.

1108
00:56:26,713 --> 00:56:27,946
Bisakah Anda menjalankannya lagi?

1109
00:56:27,980 --> 00:56:29,716
Tidak, Anda akan mendapatkan jawaban yang sama.

1110
00:56:29,749 --> 00:56:31,317
Sampai mereka benar-benar meledak
salah satu dari hal ini,

1111
00:56:31,351 --> 00:56:34,187
jaminan terbaik
yang akan kamu dapatkan adalah ini.

1112
00:56:34,220 --> 00:56:35,288
Mendekati nol.

1113
00:56:37,490 --> 00:56:40,160
Teori
hanya akan membawamu sejauh ini.

1114
00:56:40,193 --> 00:56:41,694
-Mm.
<i>-Halo!</i>

1115
00:56:41,728 --> 00:56:43,029
-Halo kamu.
-Hai.

1116
00:56:43,062 --> 00:56:44,397
Kami merindukannya.

1117
00:56:44,431 --> 00:56:45,565
Anda ingin mengadopsi?

1118
00:56:45,598 --> 00:56:46,999
Dia bercanda.

1119
00:56:47,033 --> 00:56:48,967
Kami ingin bertemu denganmu
sebelum kami pergi.

1120
00:56:49,001 --> 00:56:52,172
Untuk bagian yang tidak diketahui.

1121
00:56:52,205 --> 00:56:54,741
Anda tahu siapa
Saya bertemu beberapa hari yang lalu?

1122
00:56:54,774 --> 00:56:56,409
Eltenton.

1123
00:56:56,443 --> 00:56:57,710
Oh.

1124
00:56:57,744 --> 00:56:59,446
Ahli kimia dari Shell?
Orang serikat pekerja?

1125
00:56:59,479 --> 00:57:03,349
Ya. Dia...
Itu, eh, F.A.E.C.T. pria.

1126
00:57:03,383 --> 00:57:06,753
Dia mengeluh
bagaimana kita menangani perang.

1127
00:57:06,786 --> 00:57:08,987
Bagaimana bisa?

1128
00:57:09,021 --> 00:57:11,758
Kurangnya kerjasama
dengan sekutu kita.

1129
00:57:11,791 --> 00:57:14,127
Rupanya
pemerintah kita tidak berbagi

1130
00:57:14,160 --> 00:57:16,262
penelitian apa pun dengan Rusia.

1131
00:57:16,296 --> 00:57:17,263
Yah, dia berkata,

1132
00:57:17,297 --> 00:57:20,033
“Kebanyakan ilmuwan berpikir
kebijakan itu bodoh."

1133
00:57:23,369 --> 00:57:25,205
-Oh ya?
-Ya.

1134
00:57:25,238 --> 00:57:27,607
Dia menyebutkan itu jika ada

1135
00:57:27,640 --> 00:57:30,610
punya apa-apa
mereka ingin meneruskannya,

1136
00:57:30,643 --> 00:57:32,479
eh, berkeliling
saluran resmi,

1137
00:57:32,512 --> 00:57:34,447
bahwa dia bisa membantu.

1138
00:57:43,089 --> 00:57:44,757
Itu berarti pengkhianatan.

1139
00:57:44,791 --> 00:57:47,627
Ya, tentu saja.

1140
00:57:47,660 --> 00:57:49,462
Aku hanya berpikir kamu harus tahu.

1141
00:57:52,599 --> 00:57:54,067
Bocah itu jatuh.

1142
00:57:54,100 --> 00:57:55,468
Dimana martininya?

1143
00:58:00,673 --> 00:58:02,175
Segera hadir.

1144
00:58:02,208 --> 00:58:03,676
<i>Percakapan berakhir di sana.</i>

1145
00:58:03,710 --> 00:58:05,812
Tidak ada apa pun di kami
persahabatan yang telah lama terjalin

1146
00:58:05,845 --> 00:58:07,413
akan membuatku percaya

1147
00:58:07,447 --> 00:58:10,183
Chevalier itu sebenarnya
mencari informasi,

1148
00:58:10,216 --> 00:58:12,685
dan saya yakin
bahwa dia tidak tahu

1149
00:58:12,719 --> 00:58:15,020
dari pekerjaan di mana
Saya bertunangan.

1150
00:58:19,559 --> 00:58:21,528
Sudah lama menjadi jelas bagi saya

1151
00:58:21,561 --> 00:58:24,264
yang seharusnya saya laporkan
kejadian ini sekaligus.

1152
00:58:24,297 --> 00:58:25,798
<i>Situasi Oppenheimer</i>

1153
00:58:25,832 --> 00:58:28,735
<i>menyoroti ketegangan</i>
<i>antara ilmuwan</i>

1154
00:58:28,768 --> 00:58:30,370
dan aparat keamanan.

1155
00:58:30,403 --> 00:58:32,272
Dengan harapan untuk belajar
bagaimana calon itu menanganinya

1156
00:58:32,305 --> 00:58:34,641
masalah seperti itu selama
waktunya di AEC,

1157
00:58:34,674 --> 00:58:38,177
kita akan memiliki seorang ilmuwan
menghadap panitia.

1158
00:58:38,845 --> 00:58:40,413
Siapa yang mereka bawa?

1159
00:58:40,446 --> 00:58:41,414
Mereka belum mengatakannya.

1160
00:58:41,447 --> 00:58:42,815
Pak Ketua, kalau boleh,

1161
00:58:42,849 --> 00:58:45,385
saya dinominasikan
untuk Menteri Perdagangan.

1162
00:58:45,418 --> 00:58:47,720
Mengapa mencari pendapat
ilmuwan?

1163
00:58:47,754 --> 00:58:50,089
Ini jabatan Kabinet, Laksamana.

1164
00:58:50,123 --> 00:58:52,292
Kami mencari berbagai pendapat.

1165
00:58:52,325 --> 00:58:55,128
Baiklah, aku ingin tahu namanya
dari kesaksian ilmuwan tersebut.

1166
00:58:55,161 --> 00:58:56,663
Saya ingin kesempatan ini
untuk melakukan pemeriksaan silang.

1167
00:58:56,696 --> 00:58:58,831
Ini bukan pengadilan.

1168
00:58:58,865 --> 00:59:01,267
Formalitas, ya?

1169
00:59:01,301 --> 00:59:02,569
Tidak ada calon presiden di Kabinet

1170
00:59:02,602 --> 00:59:05,171
telah gagal untuk dikonfirmasi
sejak tahun 1925.

1171
00:59:05,204 --> 00:59:07,307
Beginilah caranya
permainan dimainkan.

1172
00:59:07,340 --> 00:59:08,641
Ada di dalam tas, Lewis.

1173
00:59:08,675 --> 00:59:09,876
Jadi bermainlah dengan baik.

1174
00:59:09,909 --> 00:59:12,178
<i>Mereka mendatangkan seorang ilmuwan,</i>
<i>jadi apa?</i>

1175
00:59:12,211 --> 00:59:14,213
Anda tidak mengenal para ilmuwan
seperti yang saya lakukan, Konselor.

1176
00:59:14,247 --> 00:59:16,282
Mereka membenci siapa pun
yang mempertanyakan penilaian mereka,

1177
00:59:16,316 --> 00:59:18,318
<i>terutama jika Anda</i>
<i>bukan salah satu dari mereka.</i>

1178
00:59:18,351 --> 00:59:19,652
Saya adalah ketua AEC.

1179
00:59:19,686 --> 00:59:22,121
Saya mudah disalahkan
atas apa yang terjadi pada Robert.

1180
00:59:22,155 --> 00:59:23,456
Kita tidak bisa memilikinya
pemikiran Senat

1181
00:59:23,489 --> 00:59:26,593
komunitas ilmiah
tidak mendukung Anda, Pak.

1182
00:59:26,626 --> 00:59:28,461
Atau haruskah kita melakukan pivot?

1183
00:59:28,494 --> 00:59:30,463
-Untuk apa?
-Dan terimalah.

1184
00:59:30,496 --> 00:59:33,266
"Saya melawan Oppenheimer,
dan AS menang."

1185
00:59:33,299 --> 00:59:34,867
A-aku tidak berpikir
kita harus pergi ke sana.

1186
00:59:34,901 --> 00:59:37,170
Bukankah ada seseorang yang bisa kita hubungi
siapa yang tahu apa yang sebenarnya terjadi?

1187
00:59:37,203 --> 00:59:38,638
-Kasir.
-Dia akan membuat kesan.

1188
00:59:38,671 --> 00:59:40,740
Bisakah Anda mendapatkan nama
ilmuwan yang mereka panggil?

1189
00:59:40,773 --> 00:59:42,342
-Mungkin.
-Cari tahu apakah dia

1190
00:59:42,375 --> 00:59:44,744
berbasis di Chicago
atau Los Alamos selama perang.

1191
00:59:44,777 --> 00:59:46,145
Mengapa itu penting?

1192
00:59:46,179 --> 00:59:47,380
Nah, jika memang begitu
berbasis di Chicago,

1193
00:59:47,413 --> 00:59:48,815
lalu dia bekerja
di bawah Szilard dan Fermi,

1194
00:59:48,848 --> 00:59:51,150
bukan kultus Oppie
di Los Alamos.

1195
00:59:51,184 --> 00:59:52,418
Robert membangun tempat sialan itu.

1196
00:59:52,452 --> 00:59:55,221
Dia adalah pendiri, walikota, sheriff,

1197
00:59:55,254 --> 00:59:56,656
semuanya digulung menjadi satu.

1198
01:00:09,602 --> 01:00:11,404
Yang dibutuhkan hanyalah sebuah salon.

1199
01:00:39,832 --> 01:00:42,402
Tidak ada dapur.

1200
01:00:42,435 --> 01:00:46,372
Benar-benar? Kami akan memperbaikinya.

1201
01:00:52,278 --> 01:00:55,682
Kawat berduri, senjata.

1202
01:00:55,715 --> 01:00:56,816
Oppa.

1203
01:00:56,849 --> 01:00:58,484
Kita sedang berperang, Hans.

1204
01:01:00,887 --> 01:01:03,456
Halifax. 1917.

1205
01:01:03,489 --> 01:01:06,459
Sebuah kapal kargo membawa amunisi
meledak di pelabuhan.

1206
01:01:08,861 --> 01:01:11,798
Luas dan tiba-tiba
reaksi kimia.

1207
01:01:15,468 --> 01:01:18,304
Buatan manusia terbesar
ledakan dalam sejarah.

1208
01:01:18,337 --> 01:01:20,306
Sekarang mari kita hitung
betapa lebih destruktifnya

1209
01:01:20,339 --> 01:01:23,009
itu akan terjadi
jika itu adalah nuklir

1210
01:01:23,043 --> 01:01:24,711
dan bukan reaksi kimia.

1211
01:01:24,744 --> 01:01:28,381
Mengekspresikan kekuatan dalam istilah
ton TNT.

1212
01:01:28,414 --> 01:01:29,916
Tapi jumlahnya akan ribuan.

1213
01:01:29,949 --> 01:01:33,386
Nah, kalau begitu kiloton.

1214
01:01:36,956 --> 01:01:40,326
Menggunakan U-235,

1215
01:01:40,359 --> 01:01:42,929
-bom itu membutuhkan...
-Uh-uh.

1216
01:01:42,962 --> 01:01:46,033
Maaf. Gadget akan dibutuhkan
bola seberat 33 pon

1217
01:01:46,066 --> 01:01:47,533
tentang ukuran ini.

1218
01:01:47,567 --> 01:01:51,370
Atau menggunakan plutonium,
bola seberat sepuluh pon.

1219
01:01:52,772 --> 01:01:54,006
Berikut jumlah uraniumnya

1220
01:01:54,041 --> 01:01:57,376
Oak Ridge disempurnakan
sepanjang bulan lalu.

1221
01:01:59,779 --> 01:02:03,783
Dan pabrik Hanford
membuat plutonium sebanyak ini.

1222
01:02:04,917 --> 01:02:08,020
Sekarang, jika kita bisa memperkaya
jumlah ini,

1223
01:02:08,055 --> 01:02:10,857
kita membutuhkan cara untuk meledakkannya.

1224
01:02:10,890 --> 01:02:12,992
Apakah kami membuatmu bosan, Edward?

1225
01:02:13,025 --> 01:02:14,627
Sedikit, ya.

1226
01:02:14,660 --> 01:02:15,895
Bolehkah saya bertanya mengapa?

1227
01:02:15,928 --> 01:02:17,363
Kami semua memasuki ruangan ini

1228
01:02:17,396 --> 01:02:19,332
mengetahui bom fisi
itu mungkin.

1229
01:02:19,365 --> 01:02:21,968
Bagaimana kalau kita tinggalkan saja
dengan sesuatu yang baru?

1230
01:02:22,001 --> 01:02:23,002
Seperti?

1231
01:02:23,036 --> 01:02:25,772
Alih-alih uranium atau plutonium,

1232
01:02:25,805 --> 01:02:26,806
kami menggunakan hidrogen.

1233
01:02:28,374 --> 01:02:29,976
-Hidrogen berat.
-Hidrogen.

1234
01:02:30,009 --> 01:02:32,779
Deuterium. Anda lihat?

1235
01:02:32,812 --> 01:02:34,514
Kami memadatkan atom bersama-sama

1236
01:02:34,547 --> 01:02:37,617
berada di bawah tekanan besar
untuk menginduksi reaksi fusi.

1237
01:02:38,551 --> 01:02:41,387
Maka kita tidak akan mendapatkan kiloton,

1238
01:02:41,420 --> 01:02:42,488
tapi megaton.

1239
01:02:42,522 --> 01:02:43,456
Reaksi fisi yang besar...

1240
01:02:43,489 --> 01:02:45,058
Oke, tunggu, tunggu.

1241
01:02:45,092 --> 01:02:49,796
Lalu bagaimana caranya agar bisa menghasilkan cukup
kekuatan untuk memadukan atom hidrogen?

1242
01:02:49,829 --> 01:02:51,898
Sebuah bom fisi kecil.

1243
01:02:51,931 --> 01:02:53,633
Itu dia.

1244
01:02:55,568 --> 01:02:57,370
Nah, karena kita akan pergi
tetap membutuhkannya,

1245
01:02:57,403 --> 01:02:59,372
bisakah kita kembali
dengan bisnis yang ada?

1246
01:02:59,405 --> 01:03:00,740
Masalah isotop

1247
01:03:00,773 --> 01:03:04,410
bukan hal terpenting bagimu
ketidaksepakatan kebijakan

1248
01:03:04,443 --> 01:03:06,079
dengan Dr.

1249
01:03:06,113 --> 01:03:08,514
Itu adalah bom hidrogen,
bukan?

1250
01:03:08,548 --> 01:03:11,417
Eh, sebagai rekan kerja,
kami sepakat untuk tidak setuju

1251
01:03:11,450 --> 01:03:13,452
pada banyak hal, eh,

1252
01:03:13,486 --> 01:03:14,720
dan, ya, salah satunya

1253
01:03:14,754 --> 01:03:17,824
adalah kebutuhannya
untuk program bom hidrogen, ya.

1254
01:03:30,670 --> 01:03:33,439
Terima kasih telah mengadakan pertemuan
dalam waktu singkat.

1255
01:03:33,472 --> 01:03:34,941
Saya tidak percaya.

1256
01:03:35,942 --> 01:03:37,476
Nah, ini dia.

1257
01:03:37,510 --> 01:03:39,512
Tangkap aku. Apa yang kita ketahui?

1258
01:03:39,545 --> 01:03:42,049
Salah satu B-29 kami
di Pasifik Utara

1259
01:03:42,082 --> 01:03:43,583
telah mendeteksi radiasi.

1260
01:03:43,616 --> 01:03:45,384
Apakah kita memiliki kertas saring?

1261
01:03:45,418 --> 01:03:47,420
Tidak ada keraguan apa ini.

1262
01:03:47,453 --> 01:03:48,654
Gedung Putih berkata
ada keraguan.

1263
01:03:48,688 --> 01:03:50,123
Angan-angan saja, aku takut.

1264
01:03:50,157 --> 01:03:52,859
Apakah itu jangka panjang
kertas filter deteksi?

1265
01:03:53,793 --> 01:03:55,862
Ini adalah tes atom.

1266
01:03:58,497 --> 01:03:59,899
Rusia punya bom.

1267
01:03:59,932 --> 01:04:03,669
Kita seharusnya berumur bertahun-tahun
di depan mereka, tapi beberapa...

1268
01:04:03,703 --> 01:04:06,005
Apa yang kalian lakukan?
lakukan di Los Alamos?

1269
01:04:06,039 --> 01:04:07,174
Bukankah keamanannya ketat?

1270
01:04:07,207 --> 01:04:08,708
Tentu saja.
Anda tidak ada di sana.

1271
01:04:08,741 --> 01:04:11,144
-Itu adalah...
-Maafkan saya, Dokter...

1272
01:04:11,178 --> 01:04:13,613
tapi aku ada di sana.

1273
01:04:14,680 --> 01:04:16,015
Sekarang kita dapat mempertimbangkannya

1274
01:04:16,049 --> 01:04:17,984
mekanik sebenarnya
ledakan.

1275
01:04:18,017 --> 01:04:19,152
Ada ide?

1276
01:04:19,186 --> 01:04:20,920
Saya menyebutnya "penembakan".

1277
01:04:20,953 --> 01:04:24,490
Kami menembakkan sepotong bahan fisi
materi ke dalam lingkup yang lebih besar

1278
01:04:24,523 --> 01:04:27,026
dengan kekuatan yang cukup
untuk mencapai kekritisan.

1279
01:04:27,060 --> 01:04:28,728
Apa yang kita pikirkan? Siapa pun?

1280
01:04:28,761 --> 01:04:30,563
saya sudah
memikirkan tentang ledakan.

1281
01:04:30,596 --> 01:04:32,565
Bahan peledak di sekitar bola
ledakan ke dalam,

1282
01:04:32,598 --> 01:04:34,634
menghancurkan bahan tersebut.

1283
01:04:34,667 --> 01:04:36,602
Saya ingin menyelidikinya
ide itu.

1284
01:04:36,636 --> 01:04:38,938
Saya akan berbicara dengan Ordnance,
membuatmu meledakkan segalanya.

1285
01:04:39,939 --> 01:04:41,041
Kemajuan?

1286
01:04:41,074 --> 01:04:42,909
Senang bertemu denganmu juga.

1287
01:04:42,942 --> 01:04:44,710
Temui kontingen Inggris.

1288
01:04:44,744 --> 01:04:46,579
Dr Oppenheimer, Klaus Fuchs.

1289
01:04:46,612 --> 01:04:48,481
Sudah berapa lama Anda menjadi orang Inggris?

1290
01:04:48,514 --> 01:04:49,715
Sejak Hitler memberitahuku
Saya bukan orang Jerman.

1291
01:04:49,749 --> 01:04:53,552
Uh-hah.
Ayo, selamat datang di Los Alamos.

1292
01:04:53,586 --> 01:04:55,454
Sekolah sudah aktif dan berjalan.

1293
01:04:55,488 --> 01:04:57,790
Batang. Selalu berjalan.

1294
01:04:57,823 --> 01:05:00,826
Dan saya memikirkan cara
untuk mengurangi staf pendukung.

1295
01:05:01,794 --> 01:05:03,796
-Apakah itu...
-Ny. Serber, ya.

1296
01:05:03,829 --> 01:05:05,232
Saya sudah menawarkan pekerjaan
kepada semua istri.

1297
01:05:05,265 --> 01:05:06,732
Admin, pustakawan, komputasi.

1298
01:05:06,766 --> 01:05:09,069
Kami mengurangi staf,
menjaga keluarga tetap bersama.

1299
01:05:09,102 --> 01:05:11,671
-Apakah para wanita ini memenuhi syarat?
-Jangan absurd.

1300
01:05:11,704 --> 01:05:14,074
Ini adalah beberapa yang paling cemerlang
pikiran di komunitas kita.

1301
01:05:14,107 --> 01:05:15,675
Dan mereka sudah melakukannya
keamanan dibersihkan.

1302
01:05:15,708 --> 01:05:17,576
Saya sudah memberi tahu Jenderal Groves
kamu sudah memegangnya

1303
01:05:17,610 --> 01:05:19,079
lintas divisi
diskusi terbuka

1304
01:05:19,112 --> 01:05:20,813
-setiap malam.
-Matikan mereka.

1305
01:05:20,846 --> 01:05:23,183
Kompartmentalisasi adalah
kunci menjaga keamanan...

1306
01:05:23,216 --> 01:05:24,717
Itu hanya orang-orang top.

1307
01:05:24,750 --> 01:05:26,585
Siapa yang mungkin berkomunikasi
dengan bawahan.

1308
01:05:26,619 --> 01:05:27,820
Orang-orang ini tidak bodoh.

1309
01:05:27,853 --> 01:05:29,689
-Mereka bisa berhati-hati.
-Aku tidak menyukainya.

1310
01:05:29,722 --> 01:05:32,625
Anda tidak cukup menyukai apa pun
agar itu menjadi ujian yang adil.

1311
01:05:38,165 --> 01:05:40,700
Seminggu sekali. Hanya pria papan atas.

1312
01:05:40,733 --> 01:05:42,102
Saya ingin membawa
saudaraku di sini.

1313
01:05:42,135 --> 01:05:43,602
Tidak.

1314
01:05:44,237 --> 01:05:46,005
Eh, Nicholas...

1315
01:05:47,140 --> 01:05:49,076
Saya masih belum mendengarnya
itu izin keamanan saya

1316
01:05:49,109 --> 01:05:50,676
-telah disetujui.
-Belum.

1317
01:05:50,710 --> 01:05:52,079
Kami akan ke Chicago besok.

1318
01:05:52,112 --> 01:05:53,146
Tidak, kamu harus menunggu.

1319
01:05:54,348 --> 01:05:55,449
Anda sadar bahwa Nazi
memiliki awal dua tahun.

1320
01:05:55,481 --> 01:05:58,551
Dr Oppenheimer, faktanya
itu izin keamanan Anda

1321
01:05:58,584 --> 01:06:00,586
terbukti sulit diperoleh
bukan salahku.

1322
01:06:00,619 --> 01:06:01,887
Itu milikmu.

1323
01:06:01,921 --> 01:06:03,856
Mungkin bukan salahmu,
tapi itu masalahmu.

1324
01:06:03,889 --> 01:06:04,890
Karena aku akan pergi.

1325
01:06:04,924 --> 01:06:08,694
Dan berapa banyak orang
ada di sini, eh,

1326
01:06:08,728 --> 01:06:10,930
-buka diskusi?
-Terlalu banyak.

1327
01:06:10,963 --> 01:06:12,299
Kompartmentalisasi adalah
seharusnya menjadi protokol.

1328
01:06:12,332 --> 01:06:14,267
Kami sedang berlomba
melawan Nazi.

1329
01:06:14,301 --> 01:06:16,736
Dan sekarang balapannya
menentang Soviet.

1330
01:06:16,769 --> 01:06:18,271
-Tidak, kecuali kita memulainya.
-Robert.

1331
01:06:18,305 --> 01:06:21,707
Mereka baru saja menembakkan senjata awal.

1332
01:06:21,741 --> 01:06:23,709
Apa sifatnya
perangkat yang mereka ledakkan?

1333
01:06:23,743 --> 01:06:25,278
Data menunjukkan
mungkin saja demikian

1334
01:06:25,312 --> 01:06:27,613
alat ledakan plutonium.

1335
01:06:27,646 --> 01:06:30,750
Seperti yang Anda bangun
di Los Alamos.

1336
01:06:30,783 --> 01:06:32,618
Rusia punya bom,

1337
01:06:32,651 --> 01:06:33,919
Truman perlu tahu
apa selanjutnya.

1338
01:06:33,953 --> 01:06:35,755
Apa selanjutnya? Pembicaraan senjata.

1339
01:06:35,788 --> 01:06:37,656
- Pembicaraan senjata.
-Jelas sekali.

1340
01:06:38,591 --> 01:06:39,792
Bagaimana dengan Supernya?

1341
01:06:39,825 --> 01:06:41,560
Apakah Truman mengetahuinya?

1342
01:06:41,594 --> 01:06:43,596
Apakah kita sudah memberi tahu dia tentang hal itu?

1343
01:06:43,629 --> 01:06:44,697
Tidak secara spesifik.

1344
01:06:44,730 --> 01:06:46,033
Kami masih belum tahu

1345
01:06:46,066 --> 01:06:47,833
jika bom hidrogen
secara teknis layak.

1346
01:06:47,867 --> 01:06:49,769
Benar, pemahaman saya
apakah Teller yang mengusulkannya?

1347
01:06:49,802 --> 01:06:51,637
-Ya.
-Di Los Alamos?

1348
01:06:51,670 --> 01:06:53,306
Desain Teller selalu
sangat tidak praktis.

1349
01:06:53,340 --> 01:06:55,674
Anda harus menyampaikannya
dengan gerobak sapi.

1350
01:06:55,708 --> 01:06:56,976
-Bukan pesawat terbang.
-Oppi.

1351
01:06:57,009 --> 01:07:00,713
Maafkan saya, Dr.Lawrence,
kamu ingin berkomentar?

1352
01:07:01,947 --> 01:07:03,050
Tidak.

1353
01:07:04,917 --> 01:07:07,187
Karena jika bisa
menempatkan kami di depan lagi,

1354
01:07:07,220 --> 01:07:10,257
Presiden
Amerika Serikat

1355
01:07:10,290 --> 01:07:12,292
perlu mengetahuinya.

1356
01:07:13,826 --> 01:07:15,628
Dan jika orang Rusia
sudah mengetahuinya,

1357
01:07:15,661 --> 01:07:18,664
dari mata-mata di Los Alamos,

1358
01:07:18,697 --> 01:07:19,999
kalau begitu kita harus berangkat.

1359
01:07:20,033 --> 01:07:23,002
Tidak ada buktinya
mata-mata di Los Alamos.

1360
01:07:23,036 --> 01:07:24,104
Robert.

1361
01:07:28,941 --> 01:07:30,709
Mereka meletakkannya di bawah
stadion sepak bola?

1362
01:07:30,743 --> 01:07:32,678
Lapangan itu sudah tidak digunakan lagi.

1363
01:07:32,711 --> 01:07:34,947
Sama baiknya.

1364
01:07:36,249 --> 01:07:38,684
-Oppi.
-Dr. Fermi.

1365
01:07:41,388 --> 01:07:42,721
Kudengar kamu punya kota kecil.

1366
01:07:42,755 --> 01:07:43,989
Ya. Datang dan lihat.

1367
01:07:45,724 --> 01:07:49,829
Siapa yang bisa berpikir jernih
di tempat seperti itu? Hah?

1368
01:07:49,862 --> 01:07:51,797
Semua orang akan menjadi gila.

1369
01:07:51,831 --> 01:07:55,701
Terima kasih atas suaranya
percaya diri, Szilard.

1370
01:07:55,734 --> 01:07:59,372
Apakah kita benar-benar... benarkah?
membutuhkannya di catatan?

1371
01:07:59,406 --> 01:08:01,841
Kapan kamu pergi?
untuk mencobanya?

1372
01:08:01,874 --> 01:08:02,908
Kami melakukannya.

1373
01:08:02,942 --> 01:08:07,314
Yang pertama mandiri
reaksi berantai nuklir.

1374
01:08:07,347 --> 01:08:08,981
Bukankah Groves memberitahumu?

1375
01:08:09,014 --> 01:08:10,649
Tidak.

1376
01:08:15,155 --> 01:08:18,258
Tolong satu per satu,
satu per satu.

1377
01:08:18,291 --> 01:08:19,758
Dr.Oppenheimer?

1378
01:08:20,860 --> 01:08:23,330
Saya mencoba Personil.
Mereka bertanya apakah saya bisa mengetik.

1379
01:08:23,363 --> 01:08:24,663
Bisakah kamu?

1380
01:08:24,697 --> 01:08:25,831
Harvard lupa mengajarkan hal itu

1381
01:08:25,865 --> 01:08:27,700
pada lulusan
kursus kimia.

1382
01:08:29,069 --> 01:08:31,971
Maaf, taruh Ny. Hornig di sini
di tim plutonium.

1383
01:08:37,743 --> 01:08:39,412
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di Chicago?

1384
01:08:39,446 --> 01:08:40,913
Mengunjungi Pertemuan?

1385
01:08:40,946 --> 01:08:41,947
-Mengapa? Mengapa?
-Yah, kamu tidak bisa bicara dengan...

1386
01:08:41,981 --> 01:08:44,016
Karena kita punya hak...

1387
01:08:44,050 --> 01:08:46,386
Anda hanya mempunyai hak
yang kuberikan padamu.

1388
01:08:46,419 --> 01:08:47,887
Tidak lebih, tidak kurang.

1389
01:08:47,920 --> 01:08:50,357
Kami sudah dewasa
mencoba menjalankan proyek di sini.

1390
01:08:50,390 --> 01:08:52,092
Ini konyol.

1391
01:08:52,125 --> 01:08:53,893
Katakan padanya.

1392
01:08:53,926 --> 01:08:57,063
Kompartmentalisasi
adalah protokol yang kami sepakati.

1393
01:08:58,198 --> 01:08:59,432
Cukup dengan rumah gila ini.

1394
01:08:59,466 --> 01:09:01,834
Tidak ada yang bisa bekerja
dalam kondisi ini.

1395
01:09:01,867 --> 01:09:06,306
Anda tahu, Generalissimo?
saya berhenti.

1396
01:09:06,339 --> 01:09:07,740
Terima kasih untuk apa pun.

1397
01:09:09,842 --> 01:09:11,344
Lebih baik tanpa dia.

1398
01:09:12,778 --> 01:09:13,812
Bukankah kamu lebih khawatir

1399
01:09:13,846 --> 01:09:16,216
tentang kebijaksanaannya di luar sana?

1400
01:09:16,249 --> 01:09:18,652
Kami akan membunuhnya.

1401
01:09:19,486 --> 01:09:22,055
Saya hanya bercanda.

1402
01:09:22,088 --> 01:09:25,024
-Tidak, dia membenciku, bukan Amerika.
-Anda tahu, Jenderal,

1403
01:09:25,058 --> 01:09:27,394
tidak semua orang memiliki tuas
untuk menarik seperti milikku.

1404
01:09:27,427 --> 01:09:29,262
Saya rasa saya tidak mengerti.

1405
01:09:29,296 --> 01:09:31,464
Anda tidak mempekerjakan saya
meskipun masa lalu saya adalah sayap kiri.

1406
01:09:31,498 --> 01:09:33,233
Anda mempekerjakan saya karena itu.

1407
01:09:34,234 --> 01:09:36,203
Jadi kamu bisa mengendalikanku.

1408
01:09:36,236 --> 01:09:38,837
Yah, aku tidak sehalus itu.

1409
01:09:38,871 --> 01:09:40,906
Saya hanya seorang prajurit yang rendah hati.

1410
01:09:40,940 --> 01:09:42,442
Anda tidak rendah hati
atau hanya seorang prajurit.

1411
01:09:42,475 --> 01:09:43,476
Anda belajar teknik di MIT.

1412
01:09:43,510 --> 01:09:45,345
Bersalah seperti yang dituduhkan.

1413
01:09:45,378 --> 01:09:46,879
Nah, sekarang kita mengerti
satu sama lain,

1414
01:09:46,912 --> 01:09:48,348
mungkin kamu bisa mendapatkanku
izin keamanan saya

1415
01:09:48,381 --> 01:09:51,184
jadi aku bisa tampil
keajaiban ini untukmu.

1416
01:09:56,089 --> 01:09:57,823
<i>Jenderal Groves, tahukah Anda</i>

1417
01:09:57,856 --> 01:10:00,160
<i>dari Dr. Oppenheimer</i>
<i>left-wing associations</i>

1418
01:10:00,193 --> 01:10:01,860
<i>when you appointed him?</i>

1419
01:10:01,894 --> 01:10:03,530
Aku sadar akan hal itu di sana
were suspicions about him.

1420
01:10:03,563 --> 01:10:05,432
Saya sadar dia punya
yang sangat ekstrim

1421
01:10:05,465 --> 01:10:06,832
latar belakang liberal.

1422
01:10:06,865 --> 01:10:08,468
Menurut pendapat Anda,
would he ever consciously

1423
01:10:08,501 --> 01:10:09,802
melakukan tindakan tidak setia?

1424
01:10:09,835 --> 01:10:11,438
I would be amazed if he did.

1425
01:10:11,471 --> 01:10:14,541
Jadi, Anda sudah lengkap
confidence in his integrity.

1426
01:10:14,574 --> 01:10:15,975
Di Los Alamos, ya,

1427
01:10:16,008 --> 01:10:17,344
dimana dimana
Saya benar-benar mengenalnya.

1428
01:10:17,377 --> 01:10:19,346
Umum,
did your security officers

1429
01:10:19,379 --> 01:10:20,846
on the project advise you

1430
01:10:20,879 --> 01:10:22,349
menentang izin tersebut
dari Dr. Oppenheimer?

1431
01:10:22,382 --> 01:10:26,186
Mereka tidak bisa dan tidak mau
bersihkan dia sampai aku bersikeras.

1432
01:10:26,219 --> 01:10:28,854
Dan aman untuk mengatakan bahwa Anda
mempunyai pengetahuan yang cukup baik

1433
01:10:28,887 --> 01:10:30,123
dari Dr. Oppenheimer
berkas keamanan.

1434
01:10:30,156 --> 01:10:31,824
Ya.

1435
01:10:31,857 --> 01:10:33,025
Kalau begitu, hanya ada
benar-benar satu pertanyaan

1436
01:10:33,059 --> 01:10:34,527
Saya perlu dijawab di sini hari ini.

1437
01:10:34,561 --> 01:10:36,263
Mengingat
pedoman AEC saat ini,

1438
01:10:36,296 --> 01:10:38,998
maukah kamu membersihkannya
Dr Oppenheimer hari ini?

1439
01:10:39,032 --> 01:10:41,101
Apakah Anda memiliki pedomannya?

1440
01:10:48,174 --> 01:10:50,843
Berdasarkan pedoman AEC saat ini,

1441
01:10:50,876 --> 01:10:52,911
maukah kamu membersihkannya
Dr Oppenheimer hari ini?

1442
01:11:05,125 --> 01:11:08,927
Fisika dan New Mexico, ya?

1443
01:11:08,961 --> 01:11:11,997
Ya Tuhan. Perjalanan yang luar biasa.

1444
01:11:12,032 --> 01:11:13,500
Itu sebabnya Anda membutuhkan penghubung.

1445
01:11:13,533 --> 01:11:15,068
Saya menunjuk Lomanitz.

1446
01:11:16,236 --> 01:11:17,304
Kamu akan baik-baik saja.

1447
01:11:17,337 --> 01:11:18,505
Lewat sini, Tuan-tuan.

1448
01:11:28,481 --> 01:11:30,317
-Dr. Lawrence.
-Leslie.

1449
01:11:30,350 --> 01:11:32,918
Saya ingin mengingatkan Anda apa
kita bicarakan di Berkeley.

1450
01:11:32,951 --> 01:11:35,288
Kompartmentalisasi.
Saya mengerti sepenuhnya.

1451
01:11:38,458 --> 01:11:39,459
Oke.

1452
01:11:40,627 --> 01:11:42,062
Terima kasih.

1453
01:11:49,968 --> 01:11:51,204
<i>Salam dari Berkeley.</i>

1454
01:11:51,237 --> 01:11:53,373
Saya di sini untuk mengabari Anda
pada kemajuan kita

1455
01:11:53,406 --> 01:11:54,940
dan minta masukan Anda.

1456
01:11:54,973 --> 01:11:56,343
Untuk melakukannya,
Saya harus berbagi

1457
01:11:56,376 --> 01:12:00,046
beberapa hal itu
Jenderal Groves menyuruhku untuk tidak melakukannya.

1458
01:12:00,080 --> 01:12:01,880
Maaf, Jenderal,
Aku bilang aku mengerti,

1459
01:12:01,914 --> 01:12:02,981
bukan berarti aku setuju.

1460
01:12:03,015 --> 01:12:04,551
'Baik.

1461
01:12:04,584 --> 01:12:06,619
Tuan-tuan, untuk urusan bisnis.

1462
01:12:06,653 --> 01:12:09,021
Ada rumor spionase
di Los Alamos.

1463
01:12:09,055 --> 01:12:10,523
Tidak berdasar.
Tidak berdasar.

1464
01:12:10,557 --> 01:12:12,024
saya diberitahu

1465
01:12:12,058 --> 01:12:13,360
bahwa ada komunis
pada proyek tersebut.

1466
01:12:13,393 --> 01:12:15,161
Kami tidak melakukannya secara sadar
mempekerjakan orang Komunis mana pun.

1467
01:12:15,195 --> 01:12:16,962
Aku hanya ingin tahu,
apakah ada di antara mereka yang terlibat

1468
01:12:16,995 --> 01:12:18,465
dalam diskusi tentang Super?

1469
01:12:18,498 --> 01:12:20,667
Sepertinya aku ingat kamu menuntut
saudaramu datang ke Los Alamos.

1470
01:12:20,700 --> 01:12:22,968
Adikku telah pergi
Partai pada saat itu.

1471
01:12:23,001 --> 01:12:24,237
Bagaimana dengan Lomanitz?

1472
01:12:24,270 --> 01:12:26,004
Lomanitz tidak pernah
bekerja di Los Alamos.

1473
01:12:26,039 --> 01:12:27,040
Dia adalah penghubung.

1474
01:12:27,073 --> 01:12:28,241
Keamanan kami ketat,

1475
01:12:28,274 --> 01:12:29,642
sebagai mantan Kolonel Nichols
tahu betul.

1476
01:12:29,676 --> 01:12:31,244
Keamanan kami sama ketatnya
sebisa mungkin

1477
01:12:31,277 --> 01:12:32,645
mengingat kepribadiannya
terlibat,

1478
01:12:32,679 --> 01:12:34,514
tetapi upaya telah dilakukan.

1479
01:12:34,547 --> 01:12:35,548
Apa maksudnya?

1480
01:12:35,582 --> 01:12:37,150
Kita semua sudah membaca berkasnya di sini.

1481
01:12:38,184 --> 01:12:40,186
Apakah kita perlu bicara
tentang Jean Tatlock?

1482
01:12:40,720 --> 01:12:42,888
Atau insiden Chevalier?

1483
01:12:47,494 --> 01:12:48,894
'Maafkan aku.

1484
01:12:52,198 --> 01:12:54,167
Itu Lomanitz, jalur satu.

1485
01:13:00,039 --> 01:13:01,074
Halo Rossi.

1486
01:13:01,107 --> 01:13:04,310
<i>Apa? O-Oke, tenang saja.</i>

1487
01:13:05,278 --> 01:13:08,515
Ada lagi kekacauan.
Lomanitz baru saja direkrut.

1488
01:13:08,548 --> 01:13:11,016
-Kami sedang berperang, Dokter.
-Jangan jadi brengsek, Nichols.

1489
01:13:11,050 --> 01:13:13,052
Kami membutuhkan anak ini.
Perbaiki, ya?

1490
01:13:13,086 --> 01:13:14,287
Itu bukanlah sebuah kesalahan.

1491
01:13:14,320 --> 01:13:15,655
Temanmu Lomanitz
telah mencoba

1492
01:13:15,688 --> 01:13:17,956
untuk menyatukan Lab Radiasi.

1493
01:13:17,990 --> 01:13:19,292
Dia berjanji akan menghentikan semua itu.

1494
01:13:19,325 --> 01:13:21,227
Ya, dia belum melakukannya.

1495
01:13:21,261 --> 01:13:23,129
Petugas keamanan di Berkeley's
prihatin tentang

1496
01:13:23,163 --> 01:13:25,465
Infiltrasi komunis
melalui persatuan itu,

1497
01:13:25,498 --> 01:13:28,101
-FA...
-F.A.E.C.T.

1498
01:13:30,503 --> 01:13:34,207
Selagi saya di sana minggu depan,
Aku akan mampir menemuinya.

1499
01:13:36,476 --> 01:13:38,211
Izin Q Anda sudah masuk.

1500
01:13:41,748 --> 01:13:43,183
Ini penting
Anda tidak memelihara atau memperbarui

1501
01:13:43,216 --> 01:13:45,485
asosiasi yang meragukan.

1502
01:13:50,223 --> 01:13:52,725
<i>Dokter, apakah menurut Anda</i>
<i>kontak sosial</i>

1503
01:13:52,759 --> 01:13:55,094
antara seseorang yang bertunangan
pada pekerjaan perang rahasia

1504
01:13:55,128 --> 01:13:56,496
dan Komunis berbahaya?

1505
01:13:56,529 --> 01:14:00,200
Kesadaran saya akan bahayanya
akan lebih besar hari ini.

1506
01:14:00,233 --> 01:14:03,136
Maksudku, itu adil untuk dikatakan
bahwa selama tahun-tahun perang,

1507
01:14:03,169 --> 01:14:06,372
<i>kamu merasakan kontak seperti itu</i>
<i>berpotensi berbahaya.</i>

1508
01:14:12,812 --> 01:14:15,782
<i>Ya, mungkin berbahaya.</i>

1509
01:14:15,815 --> 01:14:18,084
<i>Maksudku, sungguh,</i>

1510
01:14:18,117 --> 01:14:20,153
<i>Komunis terkenal.</i>

1511
01:14:22,288 --> 01:14:24,524
<i>Lihat...</i>

1512
01:14:24,557 --> 01:14:26,092
Aku punya banyak rahasia

1513
01:14:26,125 --> 01:14:29,095
<i>di kepalaku untuk waktu yang lama.</i>

1514
01:14:30,063 --> 01:14:31,331
<i>Tidak masalah</i>
<i>dengan siapa aku bergaul.</i>

1515
01:14:31,364 --> 01:14:34,267
Saya tidak membicarakannya
rahasia-rahasia itu.

1516
01:14:41,674 --> 01:14:43,309
Anda mengatakan dalam pernyataan Anda

1517
01:14:43,343 --> 01:14:49,282
yang harus kamu lihat
Jean Tatlock pada tahun 1943.

1518
01:14:50,750 --> 01:14:52,418
Anda pergi.

1519
01:14:53,653 --> 01:14:55,088
Tidak sepatah kata pun.

1520
01:14:55,121 --> 01:14:57,590
Apa yang kamu pikirkan?
itu akan berdampak padaku?

1521
01:14:58,691 --> 01:14:59,759
saya menulis.

1522
01:14:59,792 --> 01:15:02,195
Halaman kosong.

1523
01:15:04,464 --> 01:15:06,799
Kemana kamu pergi?

1524
01:15:06,833 --> 01:15:09,269
-Aku tidak bisa memberitahumu.
-Mengapa tidak?

1525
01:15:09,302 --> 01:15:12,038
Karena Anda seorang Komunis.

1526
01:15:13,573 --> 01:15:15,441
Kenapa kamu harus menemuinya?

1527
01:15:15,475 --> 01:15:18,578
Karena dia telah mengindikasikannya
keinginan yang besar

1528
01:15:18,611 --> 01:15:20,280
untuk menemuiku sebelum kami berangkat.

1529
01:15:20,313 --> 01:15:21,481
Saat itu, saya tidak bisa,

1530
01:15:21,514 --> 01:15:25,318
tapi aku merasakan itu
dia harus menemuiku.

1531
01:15:25,351 --> 01:15:27,854
Dia sedang menjalani
perawatan kejiwaan.

1532
01:15:27,887 --> 01:15:30,123
Dia sangat tidak bahagia.

1533
01:15:30,156 --> 01:15:32,158
Apakah kamu mengetahuinya?
kenapa dia harus menemuimu?

1534
01:15:37,263 --> 01:15:39,332
Karena dia
masih mencintaiku.

1535
01:15:46,539 --> 01:15:48,608
Menghabiskan malam bersama,
bukan?

1536
01:15:56,583 --> 01:15:57,617
Ya.

1537
01:16:03,289 --> 01:16:07,160
Kamu masuk dan keluar dari hidupku,

1538
01:16:07,193 --> 01:16:09,662
dan kamu tidak
harus memberitahuku alasannya.

1539
01:16:09,696 --> 01:16:11,164
Nah, itulah kekuatan.

1540
01:16:11,197 --> 01:16:13,232
Bukannya aku menikmatinya.

1541
01:16:14,200 --> 01:16:16,336
Saya lebih suka berada di sini
untuk Anda sesuai kebutuhan Anda.

1542
01:16:16,369 --> 01:16:18,838
Tapi kamu punya
prioritas lain sekarang.

1543
01:16:18,871 --> 01:16:21,641
Saya punya istri dan anak.

1544
01:16:22,642 --> 01:16:25,445
Bukan itu yang kami berdua lakukan
sedang dibicarakan.

1545
01:16:28,881 --> 01:16:30,750
Jean.

1546
01:16:30,783 --> 01:16:32,919
Anda meminta saya untuk datang.

1547
01:16:32,952 --> 01:16:35,321
Dan saya senang saya melakukannya.

1548
01:16:35,955 --> 01:16:38,524
Tapi aku tidak bisa bertemu denganmu lagi.

1549
01:16:40,927 --> 01:16:42,629
Tapi bagaimana jika aku membutuhkanmu?

1550
01:16:46,199 --> 01:16:49,168
Kamu bilang kamu akan melakukannya
selalu menjawab.

1551
01:16:51,638 --> 01:16:52,772
Tidak sepatah kata pun?

1552
01:16:54,041 --> 01:16:55,109
<i>Apakah kamu berpikir begitu</i>
<i>konsisten dengan keamanan yang baik?</i>

1553
01:16:55,141 --> 01:16:57,810
Faktanya, memang demikian.

1554
01:16:57,844 --> 01:17:00,213
<i>Tidak sepatah kata pun.</i>

1555
01:17:00,246 --> 01:17:02,415
Kapan kamu melakukannya?
menemuinya setelah itu?

1556
01:17:10,823 --> 01:17:12,492
Saya tidak pernah melihatnya lagi.

1557
01:17:18,698 --> 01:17:21,334
Saya bisa membuat kereta terakhir
kembali ke Princeton.

1558
01:17:21,367 --> 01:17:24,537
Kitty, aku tidak mengatakan apa-apa
yang belum kuberitahukan padamu.

1559
01:17:24,570 --> 01:17:26,706
Hari ini kamu mengatakannya pada sejarah,
bukan?

1560
01:17:26,739 --> 01:17:28,274
Ini adalah sidang tertutup.

1561
01:17:29,976 --> 01:17:31,577
Jika mereka tidak melepaskannya
transkripnya,

1562
01:17:31,611 --> 01:17:33,613
-Saya yakin Anda akan melakukannya.
-Aku sudah disumpah.

1563
01:17:33,646 --> 01:17:35,415
Ya, memang begitu
di bawah sumpah untukku

1564
01:17:35,448 --> 01:17:37,250
ketika kamu pergi menemui Jean.

1565
01:17:37,917 --> 01:17:39,352
Kamu tahu, kamu...

1566
01:17:40,253 --> 01:17:42,555
...kamu duduk di sana, hari demi hari,

1567
01:17:42,588 --> 01:17:45,625
membiarkan mereka memilih hidup kita
berkeping-keping.

1568
01:17:48,628 --> 01:17:50,329
Kenapa kamu tidak bertarung?

1569
01:17:53,466 --> 01:17:56,602
Robert, aku tidak
menempatkan dia di atas sana.

1570
01:18:01,741 --> 01:18:04,610
Dr Oppenheimer, ini suatu kehormatan.
Silakan duduk.

1571
01:18:04,644 --> 01:18:08,247
Tidak perlu, um, aku hanya ingin
untuk memeriksa apakah saya harus melakukannya

1572
01:18:08,281 --> 01:18:10,450
berbicara dengan Lomanitz selagi aku di sini,
mengingat kekhawatiran Anda.

1573
01:18:10,483 --> 01:18:12,585
Yah, menurutku itu benar
terserah Anda, Profesor,

1574
01:18:12,618 --> 01:18:14,787
-tapi aku akan berhati-hati.
-Uh-hah. Dipahami.

1575
01:18:14,821 --> 01:18:17,557
Oh, dan, um,
mengenai serikat pekerja,

1576
01:18:17,590 --> 01:18:19,358
Aku ingin memberimu
peringatan tentang...

1577
01:18:19,392 --> 01:18:20,727
pada seorang pria bernama Eltenton.

1578
01:18:20,760 --> 01:18:22,261
Peringatan?

1579
01:18:22,295 --> 01:18:26,232
Ya, itu saja yang mungkin terjadi
menonton pantas adalah segalanya.

1580
01:18:27,034 --> 01:18:28,468
Yah, aku ingin sekali
untuk mendapatkan rincian lebih lanjut.

1581
01:18:28,501 --> 01:18:30,837
Yah, aku...
Saya punya janji sekarang

1582
01:18:30,870 --> 01:18:32,305
dan aku berangkat pagi-pagi besok.

1583
01:18:32,338 --> 01:18:33,873
Baiklah, kembalilah
sedini mungkin.

1584
01:18:33,906 --> 01:18:36,242
Karena kamu tidak punya waktu sekarang.

1585
01:18:36,909 --> 01:18:38,745
Anda kembali keesokan paginya.

1586
01:18:38,778 --> 01:18:40,780
Benar, aku harus melakukannya, sungguh.

1587
01:18:41,714 --> 01:18:44,317
<i>Kali ini, ada</i>
<i>pria lain.</i>

1588
01:18:44,984 --> 01:18:46,486
Dia menyebut namanya Pash.

1589
01:18:46,519 --> 01:18:49,021
Pas. Anda bertemu Kolonel Pash?

1590
01:18:49,056 --> 01:18:50,590
Kolonel Pash,
bisakah kamu membaca

1591
01:18:50,623 --> 01:18:54,427
dari memomu
tanggal 29 Juni 1943?

1592
01:18:56,529 --> 01:18:58,631
“Hasil pengawasan
dilakukan pada subjek

1593
01:18:58,664 --> 01:19:01,501
"tunjukkan kemungkinan lebih lanjut
Koneksi Partai Komunis.

1594
01:19:01,534 --> 01:19:03,703
"Subyek bertemu dengan
dan menghabiskan banyak waktu

1595
01:19:03,736 --> 01:19:05,938
"dengan satu Jean Tatlock,
Komunis,

1596
01:19:05,972 --> 01:19:07,440
catatan siapa yang dilampirkan.”

1597
01:19:07,473 --> 01:19:09,342
Subyeknya adalah
Dr.Oppenheimer?

1598
01:19:09,375 --> 01:19:11,844
-Ya.
-Siapa yang belum kamu temui?

1599
01:19:11,878 --> 01:19:13,679
Bukan saat itu, tapi segera setelahnya.

1600
01:19:13,713 --> 01:19:15,082
Dia adalah kepala keamanan
untuk proyek tersebut.

1601
01:19:15,115 --> 01:19:16,349
Bukankah aku harus mengenalnya?

1602
01:19:16,382 --> 01:19:17,717
Tidak, dia seharusnya mengenalmu.

1603
01:19:17,750 --> 01:19:19,652
Aku tidak akan pernah menempatkanmu
di kamar dengan Pash.

1604
01:19:19,685 --> 01:19:20,953
Mengapa tidak?

1605
01:19:20,987 --> 01:19:23,056
Saat Pash pertama kali mendengarnya
tentang Lomanitz,

1606
01:19:23,090 --> 01:19:26,025
katanya kepada FBI
dia akan menculiknya,

1607
01:19:26,059 --> 01:19:27,527
bawa dia keluar dengan perahu

1608
01:19:27,560 --> 01:19:30,563
dan menginterogasinya
dengan cara Rusia.

1609
01:19:32,698 --> 01:19:35,535
Jenderal Groves telah menempatkanku
tanggung jawab tertentu,

1610
01:19:35,568 --> 01:19:37,804
dan itu seperti punya anak
yang tidak dapat saya lihat.

1611
01:19:37,837 --> 01:19:39,939
-Ah.
-Dengan kendali jarak jauh.

1612
01:19:39,972 --> 01:19:43,576
Jadi bertemu denganmu sebenarnya adalah...

1613
01:19:44,677 --> 01:19:46,113
Saya tidak akan mengambilnya
terlalu banyak waktumu.

1614
01:19:46,146 --> 01:19:48,414
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
Kapan pun waktu yang Anda pilih.

1615
01:19:48,447 --> 01:19:51,350
Mm. Tuan Johnson memberitahuku
dari sebuah percakapan

1616
01:19:51,384 --> 01:19:53,120
kamu punya kemarin
di mana saya sangat tertarik.

1617
01:19:53,153 --> 01:19:55,421
Itu membuatku khawatir sepanjang hari.

1618
01:19:55,454 --> 01:19:57,957
Ya, baiklah, aku tidak mau
untuk berbicara dengan Lomanitz

1619
01:19:57,990 --> 01:19:59,525
tanpa izin.

1620
01:19:59,559 --> 01:20:00,760
Itu bukan hal yang khusus
minat yang saya miliki.

1621
01:20:00,793 --> 01:20:02,762
Itu sesuatu
sedikit lagi...

1622
01:20:03,796 --> 01:20:05,565
...yah, menurutku,
lebih serius.

1623
01:20:05,598 --> 01:20:08,534
Sekarang, ketika FBI menunjukkannya
informasi tersebut

1624
01:20:08,568 --> 01:20:10,103
tidak akan diterima di pengadilan,
Pash menjelaskannya

1625
01:20:10,137 --> 01:20:13,906
dia tidak punya niat untuk pergi
ada saksi yang tersisa untuk diadili.

1626
01:20:13,940 --> 01:20:15,508
Sekarang, FBI membujuknya,

1627
01:20:15,541 --> 01:20:17,110
tapi itulah pria itu
kamu berdansa dengannya.

1628
01:20:17,144 --> 01:20:19,846
Saya rasa Anda pernah mendengarnya
masih ada partai lain

1629
01:20:19,879 --> 01:20:22,582
tertarik dengan pekerjaan tersebut
dari Lab Radiasi.

1630
01:20:22,615 --> 01:20:26,519
Seorang pria terikat
kepada Konsul Soviet

1631
01:20:26,552 --> 01:20:29,589
ditunjukkan,
melalui orang-orang perantara,

1632
01:20:29,622 --> 01:20:31,158
kepada orang-orang di proyek ini,

1633
01:20:31,191 --> 01:20:34,627
bahwa dia berada dalam posisi
untuk mengirimkan informasi.

1634
01:20:34,660 --> 01:20:37,496
Oh, mengapa ada orang yang melakukannya
pada proyek ingin melakukan itu?

1635
01:20:38,931 --> 01:20:41,467
Sejujurnya, saya bisa melihatnya
mungkin ada argumen

1636
01:20:41,500 --> 01:20:43,903
untuk Panglima
memberi tahu Rusia--

1637
01:20:43,936 --> 01:20:45,805
mereka adalah sekutu kita--

1638
01:20:45,838 --> 01:20:48,741
tapi aku tidak menyukai gagasan itu
keluar melalui pintu belakang.

1639
01:20:48,774 --> 01:20:51,510
Mungkin tidak ada salahnya
untuk mewaspadainya.

1640
01:20:52,912 --> 01:20:54,081
Dan kamu mengatakan itu pada Pash?

1641
01:20:54,114 --> 01:20:55,615
Saya mencoba menjelaskannya

1642
01:20:55,648 --> 01:20:58,484
dalam suatu konteks
Rusia bukan Jerman.

1643
01:20:58,517 --> 01:21:02,922
Boris Pash adalah putranya
dari seorang uskup Ortodoks Rusia.

1644
01:21:02,955 --> 01:21:06,459
Lahir di sini, tetapi pada tahun 1918,
dia kembali ke Rusia

1645
01:21:06,492 --> 01:21:07,927
untuk melawan kaum Bolshevik.

1646
01:21:07,960 --> 01:21:10,130
Ini adalah pria yang telah membunuh
Komunis dengan tangannya sendiri.

1647
01:21:10,163 --> 01:21:13,633
Saya bukan hakim yang menentukan siapa yang harus melakukannya
atau tidak seharusnya memiliki informasi.

1648
01:21:13,666 --> 01:21:15,701
Itu urusanku untuk menghentikannya
dari melewati secara ilegal.

1649
01:21:15,735 --> 01:21:17,937
Apakah kamu akan menjadi seperti itu?
sedikit lebih spesifik?

1650
01:21:20,806 --> 01:21:23,676
Ada seorang pria yang namanya
disebutkan kepadaku

1651
01:21:23,709 --> 01:21:25,811
beberapa kali. Eltenton.

1652
01:21:26,846 --> 01:21:29,949
Uh, aku yakin dia ahli kimia
yang bekerja di Shell.

1653
01:21:29,982 --> 01:21:32,518
Dia berbicara dengan temannya

1654
01:21:32,551 --> 01:21:36,455
siapa kenalannya
seseorang di proyek tersebut.

1655
01:21:37,690 --> 01:21:40,127
Dan Anda berpikir Pash
akan puas dengan itu?

1656
01:21:40,160 --> 01:21:42,695
Saya sedang mencoba
untuk memberi mereka Eltenton

1657
01:21:42,728 --> 01:21:44,064
tanpa membuka sekaleng cacing.

1658
01:21:44,097 --> 01:21:46,066
Aku sudah bilang pada mereka
sebuah kisah ayam-dan-banteng.

1659
01:21:46,099 --> 01:21:47,633
Apakah kamu berbohong?
ke Jenderal Groves juga?

1660
01:21:47,667 --> 01:21:51,204
Tidak, aku mengaku padanya
bahwa aku telah berbohong kepada Pash.

1661
01:21:51,238 --> 01:21:52,672
Apakah Anda ingat percakapan ini

1662
01:21:52,705 --> 01:21:55,108
tentang insiden Chevalier?

1663
01:21:55,142 --> 01:21:57,543
Saya telah melihat begitu banyak
versi itu. eh...

1664
01:21:57,576 --> 01:21:58,744
Sebelumnya tidak bingung,

1665
01:21:58,778 --> 01:22:00,213
tapi tentu saja aku
sampai di sana sekarang.

1666
01:22:00,247 --> 01:22:01,547
Dan apa kesimpulan Anda?

1667
01:22:01,580 --> 01:22:03,950
Bahwa dia berada di bawah
pengaruh dari

1668
01:22:03,983 --> 01:22:06,852
tipikal orang Amerika
sikap anak sekolah

1669
01:22:06,886 --> 01:22:10,489
bahwa ada sesuatu yang jahat
tentang bercerita pada seorang teman.

1670
01:22:10,523 --> 01:22:12,558
Nah, sekarang.

1671
01:22:12,591 --> 01:22:15,027
Mungkin kita tahu melalui siapa
kontak telah dibuat?

1672
01:22:15,062 --> 01:22:17,264
Itu akan... melibatkan orang

1673
01:22:17,297 --> 01:22:19,266
siapa yang tidak menjadi
terlibat dalam hal ini.

1674
01:22:19,299 --> 01:22:22,069
Apakah itu seseorang
anggota proyek?

1675
01:22:22,102 --> 01:22:26,639
Seorang anggota fakultas, ya,
tapi tidak dalam proyek, tidak.

1676
01:22:26,672 --> 01:22:27,773
Ah.

1677
01:22:27,807 --> 01:22:29,575
Jadi Eltenton melakukan pendekatan

1678
01:22:29,608 --> 01:22:32,845
melalui anggota
fakultas di sini di Berkeley?

1679
01:22:34,580 --> 01:22:37,050
Sejauh yang saya tahu.
Sejauh yang saya tahu, ya.

1680
01:22:37,084 --> 01:22:39,719
Tapi mungkin saja ada

1681
01:22:39,752 --> 01:22:42,488
lebih dari satu orang yang terlibat.

1682
01:22:45,891 --> 01:22:49,096
Tuan-tuan, jika saya...
jika saya tampak tidak kooperatif,

1683
01:22:49,129 --> 01:22:52,065
Saya pikir Anda bisa mengerti
itu karena desakanku

1684
01:22:52,099 --> 01:22:54,700
dalam tidak mendapatkan
orang yang tidak bersalah mendapat masalah.

1685
01:22:54,734 --> 01:22:56,535
<i>Kamu sedang mencoba</i>
<i>untuk melindungi temanmu.</i>

1686
01:22:56,569 --> 01:22:57,803
Siapa yang melindungimu?

1687
01:22:57,837 --> 01:22:59,239
Ya, Anda bisa.

1688
01:22:59,272 --> 01:23:00,606
Jika Anda memberi saya nama.

1689
01:23:00,639 --> 01:23:02,575
Jika kamu memerintahkanku, aku akan melakukannya.

1690
01:23:02,608 --> 01:23:03,642
Itu sebuah kesalahan, Robert.

1691
01:23:03,676 --> 01:23:05,511
Anda perlu menyumbangkan nama ini secara sukarela.

1692
01:23:06,346 --> 01:23:08,014
<i>Dan apakah dia memberimu nama itu?</i>

1693
01:23:08,048 --> 01:23:09,182
<i>Dia melakukannya.</i>

1694
01:23:09,216 --> 01:23:10,683
-Tapi bukan saat itu, kan?
-TIDAK.

1695
01:23:10,716 --> 01:23:12,185
Tidak. Faktanya, itu adalah beberapa
beberapa bulan kemudian, bukan?

1696
01:23:12,219 --> 01:23:14,121
Itu tadi.

1697
01:23:14,154 --> 01:23:15,255
Anda melihat saya sebagai orang yang gigih.

1698
01:23:15,288 --> 01:23:17,023
Nah, kamu adalah...

1699
01:23:17,057 --> 01:23:18,891
kamu gigih,
tapi itu tugasmu.

1700
01:23:18,924 --> 01:23:22,628
Dan-dan tugasku adalah melindungi
orang-orang yang bekerja untuk saya.

1701
01:23:22,661 --> 01:23:24,663
Daripada kita pergi
pada langkah-langkah tertentu,

1702
01:23:24,697 --> 01:23:26,799
yang mungkin datang
untuk perhatian Anda...

1703
01:23:28,168 --> 01:23:29,935
...dan mengganggumu,

1704
01:23:29,969 --> 01:23:33,073
Saya ingin berdiskusi
mereka yang bersamamu terlebih dahulu.

1705
01:23:33,106 --> 01:23:34,607
Saya tidak sedang merumuskan rencana.

1706
01:23:34,640 --> 01:23:36,976
Aku hanya perlu mencernanya
semuanya.

1707
01:23:40,613 --> 01:23:43,316
<i>Dalam beberapa bulan</i>
<i>di sela-sela wawancaramu</i>

1708
01:23:43,350 --> 01:23:46,986
dengan Dr. Oppenheimer dan rekannya
akhirnya penamaan Chevalier,

1709
01:23:47,019 --> 01:23:48,321
apakah Anda mengeluarkan sumber daya

1710
01:23:48,355 --> 01:23:49,822
mencoba mencari nama itu
dari perantara?

1711
01:23:49,855 --> 01:23:52,325
Sumber daya yang besar, ya.

1712
01:23:52,359 --> 01:23:54,593
Tanpa nama, tugas kita
sangat sulit.

1713
01:23:54,627 --> 01:23:56,063
Dan kapan kamu melakukannya
menerima namanya?

1714
01:23:56,096 --> 01:23:57,330
Saya sudah pergi pada saat itu

1715
01:23:57,364 --> 01:23:59,799
-Oppenheimer akhirnya
menawarkannya. -Hilang?

1716
01:23:59,832 --> 01:24:02,001
Mereka merasa waktuku akan tiba
lebih baik dihabiskan di Eropa

1717
01:24:02,035 --> 01:24:04,770
menentukan statusnya
dari proyek bom Nazi.

1718
01:24:04,804 --> 01:24:05,971
Siapa yang melakukannya?

1719
01:24:07,074 --> 01:24:08,808
Jenderal Groves.

1720
01:24:08,841 --> 01:24:10,609
Dia memindahkanku ke London.

1721
01:24:17,050 --> 01:24:19,152
<i>Ini masih terlalu awal</i>
<i>untuk pesta Natal.</i>

1722
01:24:19,186 --> 01:24:21,188
Ada sesuatu yang terjadi.

1723
01:24:21,221 --> 01:24:23,256
Tolman sedang pergi.

1724
01:24:23,290 --> 01:24:24,990
Di mana?

1725
01:24:25,024 --> 01:24:26,592
Ruth tidak akan memberitahukannya.

1726
01:24:31,131 --> 01:24:32,132
Hai!

1727
01:24:36,303 --> 01:24:37,837
Ayolah, Ruthie.

1728
01:24:37,870 --> 01:24:39,939
Tidak bisa memberitahuku, siapa yang bisa kamu beritahu?

1729
01:24:39,972 --> 01:24:42,708
Kompartmentalisasi, Oppie.

1730
01:24:42,741 --> 01:24:44,111
Apa yang membuatmu berpikir
Lagipula aku tahu di mana dia berada?

1731
01:24:44,144 --> 01:24:45,845
Karena kamu melakukan pekerjaan yang cukup bagus

1732
01:24:45,878 --> 01:24:48,647
mengetahui di mana Tuan Tolman berada
ketika itu penting.

1733
01:24:48,681 --> 01:24:50,217
Seperti sekarang?

1734
01:24:50,250 --> 01:24:53,686
Perhatian!

1735
01:24:56,889 --> 01:24:58,824
Hadiah Natal awal
untuk kalian semua.

1736
01:25:06,899 --> 01:25:09,269
<i>Pilot Inggris</i>
<i>tempatkan aku di tempat bom.</i>

1737
01:25:09,302 --> 01:25:11,304
Tunjukkan padaku-oksigen,
kamu tahu,

1738
01:25:11,338 --> 01:25:13,073
tapi aku mengacaukannya.

1739
01:25:13,106 --> 01:25:15,708
Uh, saat mereka membukakanku
di Skotlandia, saya tidak sadarkan diri.

1740
01:25:15,741 --> 01:25:17,943
Tapi aku berpura-pura
Aku sedang tidur siang.

1741
01:25:18,911 --> 01:25:20,347
Silakan menikmati pesta Anda.

1742
01:25:21,714 --> 01:25:23,015
Apakah itu cukup besar?

1743
01:25:23,049 --> 01:25:24,317
Untuk mengakhiri perang?

1744
01:25:24,351 --> 01:25:27,254
Untuk mengakhiri semua perang.

1745
01:25:30,090 --> 01:25:34,161
Eh, Heisenberg mencariku
di Kopenhagen.

1746
01:25:34,194 --> 01:25:35,928
Itu mengerikan,

1747
01:25:35,961 --> 01:25:37,997
murid lamaku
bekerja untuk Nazi.

1748
01:25:38,031 --> 01:25:41,934
Dia memberitahuku beberapa hal
untuk menarikku keluar.

1749
01:25:42,835 --> 01:25:46,173
Reaksi fisi berkelanjutan
dalam uranium.

1750
01:25:46,206 --> 01:25:48,408
Kedengarannya lebih seperti itu
reaktor daripada bom.

1751
01:25:48,441 --> 01:25:49,875
Apakah dia menyebutkan
difusi gas?

1752
01:25:49,909 --> 01:25:52,179
Dia tampak lebih fokus
pada air deras.

1753
01:25:52,212 --> 01:25:53,913
Sebagai moderator?

1754
01:25:53,946 --> 01:25:55,315
Ya, bukan grafit.

1755
01:25:58,351 --> 01:25:59,718
Apa?

1756
01:25:59,752 --> 01:26:01,921
Dia salah belok.

1757
01:26:01,954 --> 01:26:04,424
Kami unggul. Dan bersamamu di sini
untuk membantu kami, Niels.

1758
01:26:04,457 --> 01:26:06,725
Maaf, bisakah kamu...

1759
01:26:06,759 --> 01:26:09,695
bisakah kamu memberi kami waktu sebentar,
tuan-tuan?

1760
01:26:15,868 --> 01:26:18,405
Saya di sini bukan untuk membantu, Robert.

1761
01:26:18,438 --> 01:26:20,340
Saya tahu Anda bisa
lakukan ini tanpa aku.

1762
01:26:20,373 --> 01:26:21,474
Lalu kenapa kamu datang?

1763
01:26:21,508 --> 01:26:22,942
Untuk dibicarakan setelahnya.

1764
01:26:22,975 --> 01:26:24,944
Kekuatan yang akan Anda ungkapkan

1765
01:26:24,977 --> 01:26:27,180
akan selamanya hidup lebih lama dari Nazi.

1766
01:26:28,248 --> 01:26:29,848
Dan dunia belum siap.

1767
01:26:29,882 --> 01:26:31,284
"Kamu bisa mengangkat batu itu

1768
01:26:31,318 --> 01:26:33,953
tanpa siap
untuk ular yang terungkap."

1769
01:26:33,986 --> 01:26:35,355
Kita harus berhasil
para politisi mengerti,

1770
01:26:35,388 --> 01:26:37,490
ini bukan senjata baru.

1771
01:26:37,524 --> 01:26:38,991
Ini adalah dunia baru.

1772
01:26:39,024 --> 01:26:42,395
Saya akan berada di luar sana
melakukan apa yang aku bisa, tapi kamu...

1773
01:26:42,429 --> 01:26:44,997
Anda seorang Prometheus Amerika.

1774
01:26:45,031 --> 01:26:47,267
Pria yang memberi mereka kekuatan

1775
01:26:47,300 --> 01:26:49,336
untuk menghancurkan diri mereka sendiri,

1776
01:26:49,369 --> 01:26:51,003
dan mereka akan menghormatinya.

1777
01:26:51,037 --> 01:26:53,206
Dan pekerjaan Anda benar-benar dimulai.

1778
01:26:57,143 --> 01:27:00,280
maafkan aku, Oppie,
tapi ada panggilan.

1779
01:27:01,414 --> 01:27:04,150
Dari San Fransisco.

1780
01:27:10,423 --> 01:27:12,125
Robert!

1781
01:27:15,362 --> 01:27:16,895
Robert?

1782
01:27:17,564 --> 01:27:20,133
Robert. Robert.

1783
01:27:20,166 --> 01:27:22,369
Ya Tuhan, ada apa?

1784
01:27:22,402 --> 01:27:24,170
Apa yang terjadi?

1785
01:27:25,038 --> 01:27:26,972
Ayahnya menelepon.

1786
01:27:27,006 --> 01:27:29,142
Mereka menemukannya kemarin
di kamar mandi.

1787
01:27:30,143 --> 01:27:31,278
Siapa?

1788
01:27:32,279 --> 01:27:34,281
Dia telah meminum pil.

1789
01:27:34,314 --> 01:27:36,216
<i>Meninggalkan catatan, tidak ditandatangani.</i>

1790
01:27:37,217 --> 01:27:38,184
Dia meminum barbiturat,

1791
01:27:38,218 --> 01:27:40,153
tapi ada kloral hidrat
dalam darahnya.

1792
01:27:43,523 --> 01:27:44,857
Ada sebuah catatan.

1793
01:27:44,890 --> 01:27:47,193
Jean Tatlock?

1794
01:27:52,965 --> 01:27:54,967
Kami bersama.

1795
01:27:55,000 --> 01:27:57,803
Dia bilang dia membutuhkanku. saya...

1796
01:27:59,905 --> 01:28:02,841
Aku bilang padanya aku... aku tidak akan...

1797
01:28:02,875 --> 01:28:04,511
Aku bilang padanya aku tidak bisa...

1798
01:28:04,544 --> 01:28:06,212
Tidak, itu... itu aku.

1799
01:28:09,215 --> 01:28:11,318
Anda tidak boleh melakukan dosa

1800
01:28:11,351 --> 01:28:13,153
dan kemudian memiliki kita semua
merasa kasihan padamu

1801
01:28:13,186 --> 01:28:16,056
bahwa hal itu mempunyai konsekuensi.

1802
01:28:18,124 --> 01:28:20,327
Anda menenangkan diri.

1803
01:28:23,996 --> 01:28:26,132
Kamu tahu,
orang-orang di sini bergantung padamu.

1804
01:28:28,635 --> 01:28:30,103
Donald, apakah kamu mau

1805
01:28:30,136 --> 01:28:31,204
untuk berkontribusi di sini?
Tolong, bantu saya.

1806
01:28:31,237 --> 01:28:32,439
Kamu sendirian, kawan.

1807
01:28:32,472 --> 01:28:33,573
Bob, aku tidak akan berhenti dari pekerjaanku

1808
01:28:33,606 --> 01:28:34,940
karena plutonium
bersifat radioaktif.

1809
01:28:34,973 --> 01:28:36,509
Kami hanya tidak tahu
apa yang mungkin dilakukannya

1810
01:28:36,543 --> 01:28:38,278
kepada perempuan
sistem reproduksi...

1811
01:28:38,311 --> 01:28:40,213
Sistem reproduksi Anda lebih
mungkin lebih terbuka daripada milikku.

1812
01:28:40,246 --> 01:28:43,116
Bisakah kita tolong? Ledakan itu
perangkat tidak ada dimanapun.

1813
01:28:43,149 --> 01:28:44,551
Hei, kamu tidak bisa terburu-buru dalam segala hal.

1814
01:28:44,584 --> 01:28:46,119
-Oppie, kumohon.
-Nah, ada kesibukan

1815
01:28:46,152 --> 01:28:47,953
dan hal itu terus berlanjut
dengan itu, jadi pilihlah satu.

1816
01:28:47,986 --> 01:28:49,988
Tunggu. milik Neddermeyer
melakukan pekerjaannya.

1817
01:28:50,022 --> 01:28:50,956
Teller tidak membantu.

1818
01:28:50,989 --> 01:28:52,525
Anda tidak membantu.

1819
01:28:52,559 --> 01:28:53,959
aku sudah bertanya
untuk perhitungan

1820
01:28:53,992 --> 01:28:55,128
pada lensa ledakan
selama berminggu-minggu.

1821
01:28:55,161 --> 01:28:56,629
Inggris bisa melakukannya. Fuchs.

1822
01:28:56,663 --> 01:28:57,963
Sangat.

1823
01:28:57,996 --> 01:28:59,366
Itu tugasmu, Teller.

1824
01:28:59,399 --> 01:29:01,201
Saya terlibat dalam penelitian.

1825
01:29:01,234 --> 01:29:03,902
Pada bom hidrogen
kami bahkan tidak membangun.

1826
01:29:12,010 --> 01:29:13,380
Saya tidak akan bekerja untuk pria itu.

1827
01:29:15,148 --> 01:29:17,250
Biarkan dia pergi. Dia seorang primadona.

1828
01:29:17,283 --> 01:29:19,519
Saya setuju.
Dia harus meninggalkan Los Alamos.

1829
01:29:19,552 --> 01:29:21,054
Oke.

1830
01:29:21,087 --> 01:29:22,955
Kisty, kamu gantikan Neddermeyer.

1831
01:29:22,988 --> 01:29:24,391
Seth, aku menitipkanmu
pada plutonium.

1832
01:29:24,424 --> 01:29:27,527
Lilli, kamu bekerja untuk Kisty.
Karena dia membutuhkanmu.

1833
01:29:27,560 --> 01:29:30,130
Fuchs, kamu mengambil peran Teller.

1834
01:29:30,163 --> 01:29:32,532
Aku menempatkanmu secara eksklusif
pada perangkat ledakan.

1835
01:29:32,565 --> 01:29:36,336
Dan tidak ada yang pergi
Los Alamos.

1836
01:29:50,583 --> 01:29:52,552
-Mereka tidak akan membiarkanku pergi.
-TIDAK.

1837
01:29:52,585 --> 01:29:54,187
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

1838
01:29:55,054 --> 01:29:58,158
Lupakan Hans. Lupakan fisi.

1839
01:29:58,191 --> 01:30:01,327
Tetap di sini,
teliti apa yang Anda inginkan.

1840
01:30:01,361 --> 01:30:03,962
Fusi, bom hidrogen,
terserah.

1841
01:30:03,996 --> 01:30:05,165
Kami akan bertemu untuk berdiskusi.

1842
01:30:05,198 --> 01:30:06,666
Anda tidak punya waktu untuk bertemu.

1843
01:30:06,699 --> 01:30:08,268
Anda seorang politisi sekarang, Robert.

1844
01:30:08,301 --> 01:30:10,936
Anda telah meninggalkan fisika
bertahun-tahun yang lalu.

1845
01:30:11,771 --> 01:30:13,573
Seminggu sekali.

1846
01:30:13,606 --> 01:30:15,475
Satu jam. Anda dan saya.

1847
01:30:20,647 --> 01:30:23,216
Sekarang naikkan penghalang sialan ini.

1848
01:30:27,153 --> 01:30:29,589
<i>Jadi Super</i>
<i>sedang dalam pengembangan</i>

1849
01:30:29,622 --> 01:30:31,591
<i>di jam tanganmu di Los Alamos?</i>

1850
01:30:31,624 --> 01:30:33,126
Ya.

1851
01:30:33,159 --> 01:30:35,027
Namun, setelah perang,

1852
01:30:35,061 --> 01:30:36,663
Anda mencoba menyangkal hal itu dapat dilakukan.

1853
01:30:36,696 --> 01:30:38,198
Tidak tidak tidak. saya...

1854
01:30:38,231 --> 01:30:40,066
saya tunjukkan
kesulitan teknis dengannya.

1855
01:30:40,099 --> 01:30:41,734
Kamu... Bukankah kamu sudah mencobanya
untuk membunuhnya pada pertemuan AEC

1856
01:30:41,768 --> 01:30:43,336
-setelah uji coba bom Rusia?
-TIDAK.

1857
01:30:43,369 --> 01:30:45,472
Tapi itu tadi
rekomendasi MEA,

1858
01:30:45,505 --> 01:30:47,774
-bukankah?
-Setelah diskusi berjam-jam

1859
01:30:47,807 --> 01:30:50,076
<i>tentang respons terbaik.</i>

1860
01:30:50,109 --> 01:30:55,215
Bom H 1.000 kali lipat
kekuatan bom atom.

1861
01:30:56,382 --> 01:31:00,153
Satu-satunya target yang dituju
akan menjadi kota terbesar.

1862
01:31:00,186 --> 01:31:02,288
Ini adalah senjata genosida massal.

1863
01:31:02,322 --> 01:31:04,624
Izzy, gambarlah beberapa lingkaran
di sisi peta ini

1864
01:31:04,657 --> 01:31:06,292
di mana mereka akan menargetkan kita.

1865
01:31:06,326 --> 01:31:08,361
-Dimulai dengan New York. D.C.
-Itu adil.

1866
01:31:08,394 --> 01:31:11,164
Itu adalah senjata serangan
tanpa nilai defensif.

1867
01:31:11,197 --> 01:31:12,732
-Pencegahan.
-"Pencegahan"?

1868
01:31:12,765 --> 01:31:14,367
Apakah kita benar-benar membutuhkannya
pencegahan yang lebih besar

1869
01:31:14,400 --> 01:31:16,803
daripada persenjataan kita saat ini
bom atom?

1870
01:31:16,836 --> 01:31:19,539
K-Kamu tenggelam dalam jarak sepuluh kaki
air atau-atau 10.000,

1871
01:31:19,572 --> 01:31:21,241
apa bedanya?

1872
01:31:21,274 --> 01:31:23,243
Kita sudah bisa menenggelamkan Rusia.
Mereka mengetahuinya.

1873
01:31:23,276 --> 01:31:25,545
-Dan sekarang mereka bisa menenggelamkan kita.
-Jadi kami hanya meningkatkan...

1874
01:31:36,456 --> 01:31:39,292
Seperti yang saya katakan,
Desain Teller masih seperti itu

1875
01:31:39,325 --> 01:31:41,261
meskipun tidak praktis
selama perang.

1876
01:31:41,294 --> 01:31:44,264
Bom hidrogen bisa dibuat
untuk bekerja, Oppie, kamu tahu itu.

1877
01:31:44,297 --> 01:31:45,431
Saya tidak percaya kita harus berkomitmen

1878
01:31:45,465 --> 01:31:47,367
semua sumber daya kita
untuk kesempatan itu.

1879
01:31:47,400 --> 01:31:50,270
Lalu bagaimana Anda menginginkan Truman
meyakinkan rakyat Amerika?

1880
01:31:50,303 --> 01:31:52,505
Cukup dengan membatasi penyebarannya
senjata atom

1881
01:31:52,539 --> 01:31:55,842
melalui kontrol internasional
tentang energi nuklir.

1882
01:31:55,875 --> 01:31:57,443
Yang Anda maksud
pemerintahan dunia?

1883
01:31:57,477 --> 01:32:00,413
Perserikatan Bangsa-Bangsa
seperti yang diinginkan Roosevelt.

1884
01:32:00,446 --> 01:32:03,349
Baiklah, aku... Aku bertanya apa yang Truman
harus dilakukan, kan?

1885
01:32:03,383 --> 01:32:06,286
Dunia sudah berubah,
itu bukan fasisme tapi Komunisme

1886
01:32:06,319 --> 01:32:07,787
yang sekarang mengancam kelangsungan hidup kita.

1887
01:32:07,820 --> 01:32:11,457
Lewis, apakah kamu mengerti,
jika kita membuat bom hidrogen,

1888
01:32:11,491 --> 01:32:14,360
Rusia tidak punya pilihan
tapi untuk membangunnya sendiri?

1889
01:32:14,394 --> 01:32:16,162
Mungkinkah mereka bekerja
sudah pada satu?

1890
01:32:16,195 --> 01:32:18,698
Berdasarkan informasi yang dikumpulkan
dari mata-mata di Los Alamos.

1891
01:32:18,731 --> 01:32:20,199
Tidak ada mata-mata di Los Alamos.

1892
01:32:20,233 --> 01:32:21,301
-Tuan-tuan.
-Tidak ada?

1893
01:32:21,334 --> 01:32:22,569
Jangan sampai kita teralihkan.

1894
01:32:22,602 --> 01:32:24,304
Menurutku, kita manfaatkan momen ini

1895
01:32:24,337 --> 01:32:25,738
untuk mendapatkan konsesi
dari Rusia

1896
01:32:25,772 --> 01:32:28,841
dengan melakukan bahwa kami tidak akan melakukannya
membuat bom hidrogen.

1897
01:32:28,875 --> 01:32:30,510
Dengan demikian mengungkapkan keberadaannya.

1898
01:32:30,543 --> 01:32:32,545
Yang tampaknya Anda yakini
mereka sudah tahu.

1899
01:32:32,579 --> 01:32:34,180
Baiklah.

1900
01:32:34,213 --> 01:32:36,316
Pada titik ini, saya ingin
para anggota komite

1901
01:32:36,349 --> 01:32:40,286
untuk bertemu dalam privasi untuk menyelesaikan
rekomendasi kami.

1902
01:32:41,421 --> 01:32:43,423
Aku hanya tidak yakin kamu mau
untuk menempuh jalan ini.

1903
01:32:43,456 --> 01:32:45,725
Lewis, dengan hormat,
kami adalah komite penasehat,

1904
01:32:45,758 --> 01:32:47,527
kami akan memberi mereka saran kami.

1905
01:32:47,560 --> 01:32:48,661
Selamat malam.

1906
01:32:52,865 --> 01:32:57,136
Dr.Oppenheimer?
Hai. William Borden.

1907
01:32:57,170 --> 01:32:58,504
Komite Bersama
tentang Energi Atom?

1908
01:32:58,538 --> 01:32:59,739
Oh ya, ya.

1909
01:32:59,772 --> 01:33:01,407
Selama perang, saya adalah seorang pilot.

1910
01:33:02,542 --> 01:33:05,278
Suatu malam,
terbang kembali dari serangan,

1911
01:33:05,311 --> 01:33:08,214
Saya melihat pemandangan yang menakjubkan
seperti meteor.

1912
01:33:09,415 --> 01:33:12,185
<i>Roket V-2 menuju ke Inggris.</i>

1913
01:33:12,218 --> 01:33:14,220
Saya tidak bisa tidak membayangkannya
apa yang akan terjadi

1914
01:33:14,253 --> 01:33:18,157
untuk roket musuh seperti itu
untuk membawa hulu ledak atom.

1915
01:33:26,933 --> 01:33:28,267
Baiklah, mari kita pastikan
bukan kita yang seperti itu

1916
01:33:28,301 --> 01:33:29,602
untuk membuat hal itu mungkin.

1917
01:33:36,309 --> 01:33:39,212
Oppie, menurutku kamu tidak mau
untuk melawan Strauss.

1918
01:33:39,245 --> 01:33:41,314
Jika kita berdua berbicara,
mereka mendengarkan saya.

1919
01:33:41,347 --> 01:33:43,416
Saat Anda berbicara,
mereka mendengar seorang nabi.

1920
01:33:43,449 --> 01:33:45,418
Ketika Strauss berbicara,
mereka mendengarnya sendiri.

1921
01:33:45,451 --> 01:33:47,253
Mereka akan mendengarkan seorang nabi.

1922
01:33:47,286 --> 01:33:50,556
Seorang nabi tidak mungkin salah.
Tidak sekali pun.

1923
01:33:50,590 --> 01:33:52,358
<i>Bukankah kamu menuduh Oppenheimer</i>

1924
01:33:52,392 --> 01:33:54,293
<i>menyabotase pembangunan</i>
<i>dari Super?</i>

1925
01:33:54,327 --> 01:33:55,928
Saya tidak pernah menjadi salah satu dari mereka

1926
01:33:55,962 --> 01:33:59,232
untuk berbelit-belit tentang persyaratan
seperti "sabotase."

1927
01:33:59,265 --> 01:34:01,234
<i>Tapi Tuan Borden dulu?</i>

1928
01:34:01,267 --> 01:34:02,535
Sejauh yang saya pahami, mungkin.

1929
01:34:02,568 --> 01:34:04,671
Bagaimana Pak Borden bisa
untuk disatukan

1930
01:34:04,704 --> 01:34:05,972
dakwaan yang begitu rinci?

1931
01:34:06,005 --> 01:34:07,540
<i>Dia sudah tidak ada lagi</i>
<i>seorang pegawai pemerintah,</i>

1932
01:34:07,573 --> 01:34:10,209
namun dia tampaknya memilikinya
memiliki akses tak terbatas

1933
01:34:10,243 --> 01:34:11,744
ke file Dr. Oppenheimer.

1934
01:34:11,778 --> 01:34:14,681
<i>Mungkinkah Tuan Nichols punya</i>
<i>memberinya akses ke file tersebut?</i>

1935
01:34:14,714 --> 01:34:16,616
Atau orang lain, di AEC?

1936
01:34:16,649 --> 01:34:19,485
Itu sangat serius
tuduhan, Senator.

1937
01:34:19,519 --> 01:34:21,988
Apakah itu niat Anda untuk melakukannya
menyarankan agar Dr. Oppenheimer

1938
01:34:22,021 --> 01:34:23,956
tidak setia
ke Amerika Serikat?

1939
01:34:23,990 --> 01:34:26,526
Saya selalu berasumsi,
dan masih berasumsi,

1940
01:34:26,559 --> 01:34:29,262
bahwa dia setia
ke Amerika Serikat.

1941
01:34:29,295 --> 01:34:30,730
Saya percaya ini.
Dan saya akan mempercayainya

1942
01:34:30,763 --> 01:34:33,566
sampai saya melihat sangat meyakinkan
bukti sebaliknya.

1943
01:34:33,599 --> 01:34:35,368
<i>Apakah kamu percaya atau tidak</i>

1944
01:34:35,401 --> 01:34:37,770
<i>itu Dr. Oppenheimer</i>
<i>apakah ada risiko keamanan?</i>

1945
01:34:45,978 --> 01:34:47,613
Dan jika boleh,

1946
01:34:47,647 --> 01:34:50,450
ketika Hitler meledak
otaknya keluar di bunker itu,

1947
01:34:50,483 --> 01:34:52,018
itu pendapat saya yang sederhana
bahwa itu tidak perlu

1948
01:34:52,052 --> 01:34:53,519
untuk bom itu
untuk dilihat di mana saja

1949
01:34:53,553 --> 01:34:55,321
kecuali untuk lokasi pengujian itu.

1950
01:34:55,354 --> 01:34:57,356
Tapi setidaknya kita
harus mengambil waktu sejenak

1951
01:34:57,390 --> 01:34:59,392
untuk memikirkan apakah artinya

1952
01:34:59,425 --> 01:35:01,694
membenarkan tujuannya
lebih lama lagi, karena...

1953
01:35:04,030 --> 01:35:06,599
Jerman akan menyerah.

1954
01:35:08,501 --> 01:35:11,838
Itu bukan lagi musuh
siapa yang merupakan ancaman terbesar

1955
01:35:11,871 --> 01:35:13,673
bagi umat manusia, itu adalah pekerjaan kami.

1956
01:35:16,076 --> 01:35:18,811
Hitler sudah mati, itu benar.

1957
01:35:20,513 --> 01:35:22,049
Namun Jepang terus berjuang.

1958
01:35:22,082 --> 01:35:23,750
Kekalahan mereka tampaknya sudah pasti.

1959
01:35:23,783 --> 01:35:26,786
Tidak jika Anda seorang G.I.
bersiap menyerang.

1960
01:35:28,088 --> 01:35:29,388
Kita bisa mengakhiri perang ini.

1961
01:35:29,422 --> 01:35:30,823
Tapi bagaimana kita membenarkannya

1962
01:35:30,857 --> 01:35:32,425
menggunakan senjata ini
pada manusia?

1963
01:35:35,461 --> 01:35:38,865
Kami ahli teori, ya?

1964
01:35:38,898 --> 01:35:40,500
Ya. Ya.

1965
01:35:40,533 --> 01:35:44,570
Kami membayangkan masa depan
dan imajinasi kita membuat kita ngeri.

1966
01:35:45,638 --> 01:35:47,774
Tapi mereka tidak akan takut
sampai mereka memahaminya,

1967
01:35:47,807 --> 01:35:50,710
dan mereka tidak akan memahaminya
sampai mereka menggunakannya.

1968
01:35:50,743 --> 01:35:51,911
Saat dunia belajar

1969
01:35:51,944 --> 01:35:54,447
rahasia yang mengerikan
dari Los Alamos,

1970
01:35:54,480 --> 01:35:57,917
pekerjaan kami di sini akan memastikannya
kedamaian yang belum pernah disaksikan umat manusia.

1971
01:35:57,950 --> 01:36:01,320
Kedamaian berdasarkan jenisnya
kerjasama internasional

1972
01:36:01,354 --> 01:36:03,389
yang selalu dibayangkan Roosevelt.

1973
01:36:08,494 --> 01:36:09,729
<i>Kemajuan?</i>

1974
01:36:09,762 --> 01:36:12,532
Dua tahun dan
senilai satu miliar dolar?

1975
01:36:12,565 --> 01:36:14,333
Yah, sulit untuk memberi harga pada itu.

1976
01:36:14,367 --> 01:36:15,935
Tidak juga,
tambahkan saja tagihannya.

1977
01:36:15,968 --> 01:36:17,670
"Pengiriman gratis ke pedesaan."

1978
01:36:17,703 --> 01:36:20,473
Delapan puluh bayi dilahirkan
tahun pertama.

1979
01:36:20,506 --> 01:36:22,842
Tahun ini,
kami punya sepuluh bulan.

1980
01:36:22,875 --> 01:36:25,611
Alat kontrasepsi sudah sedikit keluar
yurisdiksi saya, Jenderal.

1981
01:36:26,479 --> 01:36:28,815
-Jelas.
-Umum.

1982
01:36:33,786 --> 01:36:35,122
Turunlah, semuanya.

1983
01:36:35,155 --> 01:36:37,323
Fuchs, menunduk.

1984
01:36:39,826 --> 01:36:40,993
Hmm?

1985
01:36:43,863 --> 01:36:45,598
Itu dia.

1986
01:36:45,631 --> 01:36:48,534
Dua bom yang layak. Aku butuh kencan.

1987
01:36:50,837 --> 01:36:52,672
September.

1988
01:36:52,705 --> 01:36:53,706
Juli.

1989
01:36:53,739 --> 01:36:55,675
Itulah titik manisnya,
tuan-tuan.

1990
01:36:55,708 --> 01:36:57,877
Agustus.

1991
01:36:57,910 --> 01:36:59,645
Juli.

1992
01:36:59,679 --> 01:37:01,480
Tes pada bulan Juli.

1993
01:37:01,514 --> 01:37:03,150
Tapi aku butuh saudaraku.

1994
01:37:07,520 --> 01:37:09,455
Frank tahu gurun pasir,
dia meninggalkan politik,

1995
01:37:09,488 --> 01:37:11,924
dia telah bekerja dengannya
Lawrence selama dua tahun sekarang.

1996
01:37:18,898 --> 01:37:20,733
Apa yang kita sebut ujian?

1997
01:37:21,834 --> 01:37:25,605
"Hancurkan hatiku,
tuhan yang terdiri dari tiga orang."

1998
01:37:25,638 --> 01:37:26,739
Apa?

1999
01:37:28,108 --> 01:37:29,508
Trinitas.

2000
01:37:37,184 --> 01:37:38,551
Anda bersikeras

2001
01:37:38,584 --> 01:37:39,886
untuk melanjutkan
saudaramu Frank,

2002
01:37:39,919 --> 01:37:41,520
-seorang Komunis yang terkenal.
-Seorang mantan Komunis.

2003
01:37:41,554 --> 01:37:43,990
Anda membawa yang dikenal
mantan Komunis

2004
01:37:44,023 --> 01:37:47,894
ke tempat paling rahasia di Amerika
dan proyek pertahanan penting.

2005
01:37:47,927 --> 01:37:51,030
Aku kenal saudaraku
bisa dipercaya. Sangat.

2006
01:37:51,064 --> 01:37:53,033
Dan Anda merasakannya
penilaianmu masuk akal

2007
01:37:53,066 --> 01:37:54,901
tentang siapa yang ada di tim
bisa dipercaya?

2008
01:37:55,902 --> 01:37:57,037
Fuchs, menunduk.

2009
01:37:57,070 --> 01:37:58,804
Oke, semuanya siap?

2010
01:38:00,173 --> 01:38:02,109
Hmm?

2011
01:38:02,142 --> 01:38:03,910
Oh.

2012
01:38:07,047 --> 01:38:08,181
Oh.

2013
01:38:08,215 --> 01:38:09,949
Ya, saya harap
kamu belajar sesuatu.

2014
01:38:09,982 --> 01:38:11,884
Ya, kami tahu kami akan melakukannya
perlu berada jauh lebih jauh.

2015
01:38:11,918 --> 01:38:13,486
Baiklah, cari tahu. Cepat.

2016
01:38:13,519 --> 01:38:15,188
Kami berangkat ke Washington
di pagi hari.

2017
01:38:15,222 --> 01:38:17,423
Kami akan memberi mereka tanggal.

2018
01:38:31,570 --> 01:38:33,240
Kamu masih jauh
dari Chicago, Leo.

2019
01:38:33,273 --> 01:38:34,774
Jika kita tidak bertindak sekarang,

2020
01:38:34,807 --> 01:38:36,509
mereka akan menggunakan
hal ini melawan Jepang.

2021
01:38:36,542 --> 01:38:38,511
Kami memesan pertemuan dengan Truman,

2022
01:38:38,544 --> 01:38:39,812
tapi seseorang membunuhnya.

2023
01:38:39,845 --> 01:38:41,714
Anda sedang bertemu
Sekretaris Perang.

2024
01:38:41,747 --> 01:38:43,916
Hanya karena kami sedang membangunnya,

2025
01:38:43,950 --> 01:38:45,952
bukan berarti kita harus mengambil keputusan
bagaimana itu digunakan.

2026
01:38:45,985 --> 01:38:48,754
Sejarah akan menilai kita, Robert.

2027
01:38:48,788 --> 01:38:52,092
Di Chicago,
kami membuat petisi.

2028
01:38:52,125 --> 01:38:54,061
aku tidak...
Saya tidak akan membahasnya.

2029
01:38:59,132 --> 01:39:01,068
Katakan saja kekhawatiranmu,
dan aku akan menyampaikannya.

2030
01:39:01,101 --> 01:39:02,202
Kekhawatiran saya?

2031
01:39:02,235 --> 01:39:04,204
Jerman dikalahkan.

2032
01:39:04,237 --> 01:39:06,005
Jepang tidak akan berangkat
untuk bertahan sendirian.

2033
01:39:06,039 --> 01:39:07,940
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
Anda membuat kami terlibat dalam hal ini.

2034
01:39:07,974 --> 01:39:09,742
Anda dan Einstein
dengan suratmu kepada Roosevelt

2035
01:39:09,775 --> 01:39:12,578
-mengatakan kita bisa membuat bom.
-Melawan Jerman.

2036
01:39:12,611 --> 01:39:15,548
Bukan itu cara senjatanya
pekerjaan manufaktur, Szilard.

2037
01:39:15,581 --> 01:39:16,716
Oppie, kamu harus membantu.

2038
01:39:16,749 --> 01:39:18,051
Fermi sedang rapat.

2039
01:39:18,085 --> 01:39:19,652
-Lawrence sedang rapat.
-Mereka bukan kamu.

2040
01:39:19,685 --> 01:39:21,854
Anda adalah penjual yang hebat
ilmu pengetahuan.

2041
01:39:21,887 --> 01:39:24,490
Anda bisa meyakinkan
siapa pun dan apa pun.

2042
01:39:25,192 --> 01:39:26,592
Bahkan dirimu sendiri.

2043
01:39:27,194 --> 01:39:28,594
'Maafkan aku.

2044
01:39:29,628 --> 01:39:32,898
Badai api di Tokyo menewaskan
100.000 orang.

2045
01:39:32,932 --> 01:39:34,734
Kebanyakan warga sipil.

2046
01:39:34,767 --> 01:39:37,304
Saya khawatir tentang Amerika
di mana kita melakukan hal-hal ini

2047
01:39:37,337 --> 01:39:39,072
dan tidak ada yang protes.

2048
01:39:39,106 --> 01:39:42,142
Pearl Harbor dan tiga tahun
konflik brutal di Pasifik

2049
01:39:42,175 --> 01:39:44,710
memberi kami banyak kebebasan
dengan publik Amerika.

2050
01:39:44,744 --> 01:39:46,779
Cukup untuk dilepaskan
bom atom?

2051
01:39:46,812 --> 01:39:48,681
Uh, bom atom mungkin tidak menyebabkannya

2052
01:39:48,714 --> 01:39:50,616
kerusakan yang sama besarnya
seperti pengeboman Tokyo.

2053
01:39:50,649 --> 01:39:52,018
Apa yang kita perkirakan?

2054
01:39:52,052 --> 01:39:54,887
Di kota berukuran sedang, eh,

2055
01:39:54,920 --> 01:39:56,323
20 atau 30.000 orang tewas.

2056
01:39:56,356 --> 01:39:58,158
Ya, tapi, eh,

2057
01:39:58,191 --> 01:40:01,228
jangan meremehkan
dampak psikologis dari...

2058
01:40:01,261 --> 01:40:02,661
dari ledakan atom.

2059
01:40:02,695 --> 01:40:06,932
Tiang api
Tingginya 10.000 kaki.

2060
01:40:06,966 --> 01:40:10,303
Efek neutron yang mematikan
sejauh satu mil, ke segala arah,

2061
01:40:10,337 --> 01:40:13,240
dari satu perangkat.

2062
01:40:13,273 --> 01:40:15,608
Dijatuhkan dari
B-29 yang hampir tidak terlihat,

2063
01:40:15,641 --> 01:40:17,910
bom atom akan terjadi

2064
01:40:17,943 --> 01:40:20,780
sebuah wahyu yang mengerikan
kekuatan ilahi.

2065
01:40:20,813 --> 01:40:24,084
Jika itu benar,
itu akan menjadi hal yang pasti.

2066
01:40:24,117 --> 01:40:26,186
Perang Dunia II akan berakhir.

2067
01:40:26,219 --> 01:40:27,920
Anak laki-laki kami akan pulang.

2068
01:40:27,953 --> 01:40:29,089
Target militer?

2069
01:40:30,223 --> 01:40:32,892
Eh, tidak ada yang cukup besar.

2070
01:40:32,925 --> 01:40:38,697
Mungkin pabrik perang yang penting
dengan pekerja yang ditempatkan di dekatnya.

2071
01:40:38,731 --> 01:40:41,068
Dan kita bisa mengeluarkan peringatan
untuk mengurangi korban sipil.

2072
01:40:41,101 --> 01:40:43,270
Mereka akan mengirimkan semuanya
mereka melawan kita,

2073
01:40:43,303 --> 01:40:44,904
dan aku akan berada di pesawat itu.

2074
01:40:44,937 --> 01:40:48,141
Tapi jika kami mengumumkannya
dan gagal untuk meledak,

2075
01:40:48,175 --> 01:40:50,876
kami akan menyia-nyiakan kesempatan apa pun
tentang penyerahan Jepang.

2076
01:40:50,910 --> 01:40:54,013
Apakah tidak ada cara untuk menunjukkannya
bom ke Jepang

2077
01:40:54,047 --> 01:40:55,748
untuk memprovokasi penyerahan diri?

2078
01:40:55,781 --> 01:40:58,851
Kami bermaksud untuk mendemonstrasikannya
dalam istilah yang paling jelas.

2079
01:40:58,884 --> 01:40:59,585
Dua kali.

2080
01:40:59,618 --> 01:41:01,687
Sekali untuk menunjukkan kekuatan senjatanya

2081
01:41:01,720 --> 01:41:04,224
dan yang kedua untuk ditampilkan
bahwa kita bisa terus melakukan ini

2082
01:41:04,257 --> 01:41:05,758
sampai mereka menyerah.

2083
01:41:05,791 --> 01:41:09,162
Kami memiliki daftar 12 kota
untuk memilih dari...

2084
01:41:09,196 --> 01:41:11,098
Maaf, 11.

2085
01:41:11,131 --> 01:41:12,832
Saya telah menghapus Kyoto dari daftar

2086
01:41:12,865 --> 01:41:16,669
karena signifikansi budayanya
kepada masyarakat Jepang.

2087
01:41:16,702 --> 01:41:19,339
Juga, saya dan istri saya
berbulan madu di sana.

2088
01:41:19,372 --> 01:41:20,873
Ini adalah kota yang luar biasa.

2089
01:41:24,444 --> 01:41:26,146
Biarkan aku membuat ini
sederhana untuk Anda, tuan-tuan.

2090
01:41:26,179 --> 01:41:28,681
Menurut kecerdasan saya,
yang tidak bisa kubagi denganmu,

2091
01:41:28,714 --> 01:41:31,151
orang-orang Jepang
tidak akan menyerah

2092
01:41:31,184 --> 01:41:32,952
dalam keadaan apa pun

2093
01:41:32,985 --> 01:41:36,389
singkatnya sukses dan total
invasi ke pulau-pulau asal.

2094
01:41:36,423 --> 01:41:39,392
Banyak nyawa akan hilang,
Amerika dan Jepang.

2095
01:41:39,426 --> 01:41:41,660
Penggunaan bom atom
di kota-kota Jepang

2096
01:41:41,694 --> 01:41:43,662
akan menyelamatkan nyawa.

2097
01:41:43,696 --> 01:41:45,998
Jika kita mempertahankan keunggulan moral.

2098
01:41:46,032 --> 01:41:48,168
-Bagaimana bisa?
-Nah, jika kita menggunakan senjata ini

2099
01:41:48,201 --> 01:41:51,138
tanpa memberi tahu sekutu kita,
mereka akan melihatnya sebagai ancaman.

2100
01:41:51,171 --> 01:41:52,339
Dan kita akan berada dalam perlombaan senjata.

2101
01:41:52,372 --> 01:41:54,441
Seberapa terbuka kita bisa
dengan Soviet?

2102
01:41:54,474 --> 01:41:56,042
Kerahasiaan tidak akan menghentikan Soviet

2103
01:41:56,076 --> 01:41:58,445
dari menjadi bagian
dari dunia atom.

2104
01:41:58,478 --> 01:42:00,779
Kami telah diberitahu
mereka tidak punya uranium.

2105
01:42:00,813 --> 01:42:02,014
Anda telah mendapat informasi yang salah.

2106
01:42:02,048 --> 01:42:03,883
Sebuah bom Rusia
adalah masalah waktu.

2107
01:42:03,916 --> 01:42:07,320
Program ini perlu dilanjutkan
dengan kecepatan penuh setelah perang.

2108
01:42:07,354 --> 01:42:09,955
Eh, Sekretaris Stimson,
jika aku boleh...

2109
01:42:09,989 --> 01:42:13,993
Tidak semua ilmuwan
pada proyek tersebut sepakat.

2110
01:42:14,026 --> 01:42:16,896
Faktanya, ini mungkin sebuah momen
untuk mempertimbangkan pendapat lain.

2111
01:42:16,929 --> 01:42:18,831
-Jika Anda berbicara dengan seorang ilmuwan di...
-Proyek Manhattan

2112
01:42:18,864 --> 01:42:20,233
telah diganggu sejak awal

2113
01:42:20,267 --> 01:42:24,070
oleh ilmuwan tertentu
kebijaksanaan yang meragukan

2114
01:42:24,104 --> 01:42:25,172
dan kesetiaan yang tidak pasti.

2115
01:42:25,205 --> 01:42:27,440
Salah satu dari mereka baru saja mencoba untuk bertemu
dengan presiden.

2116
01:42:27,474 --> 01:42:29,309
Sekarang, kita memerlukan orang-orang ini,

2117
01:42:29,342 --> 01:42:30,876
tapi begitu itu praktis,

2118
01:42:30,910 --> 01:42:33,180
kita harus memutuskan hal seperti itu
ilmuwan dari program tersebut.

2119
01:42:33,213 --> 01:42:34,780
Setujukah Anda, Dokter?

2120
01:42:35,915 --> 01:42:37,750
Jika bom Rusia
tidak bisa dihindari,

2121
01:42:37,783 --> 01:42:41,054
mungkin kita harus mengundang
ilmuwan top mereka ke Trinity.

2122
01:42:41,087 --> 01:42:43,390
Presiden Truman
tidak punya niat

2123
01:42:43,423 --> 01:42:44,990
untuk meningkatkan ekspektasi

2124
01:42:45,024 --> 01:42:47,826
agar Stalin diikutsertakan
dalam proyek atom.

2125
01:42:47,860 --> 01:42:49,229
Memberitahu dia
terobosan kami

2126
01:42:49,262 --> 01:42:50,863
dan menyajikannya sebagai sarana
untuk memenangkan perang

2127
01:42:50,896 --> 01:42:53,799
tidak perlu membuat
janji-janji yang tidak bisa ditepati.

2128
01:42:53,832 --> 01:42:55,368
Tapi Potsdam
konferensi perdamaian pada bulan Juli

2129
01:42:55,402 --> 01:42:57,304
akan menjadi milik Presiden Truman
kesempatan terakhir

2130
01:42:57,337 --> 01:42:59,472
untuk melakukan percakapan itu.

2131
01:42:59,506 --> 01:43:01,408
Bisakah Anda memberi kami
bom yang berfungsi saat itu?

2132
01:43:02,375 --> 01:43:06,112
Sangat. Kami akan menguji api
sebelum konferensi.

2133
01:43:10,849 --> 01:43:13,386
<i>Pos pengamatan di titik nol</i>

2134
01:43:13,420 --> 01:43:14,887
<i>pada jarak 10.000 yard</i>

2135
01:43:14,920 --> 01:43:17,090
utara, selatan dan barat.

2136
01:43:17,123 --> 01:43:20,427
-Dari mana kita memicunya?
-Uh, selatan 10.000.

2137
01:43:20,460 --> 01:43:23,796
Dan markas
sepuluh mil ke selatan, di sini.

2138
01:43:23,829 --> 01:43:26,765
Dan masih ada lagi
pos pengamatan

2139
01:43:26,799 --> 01:43:28,968
di-di bukit itu 20 mil jauhnya.

2140
01:43:29,001 --> 01:43:31,971
Apa itu, Frank?
Garis pemicu sudah masuk.

2141
01:43:32,004 --> 01:43:35,508
Angkatan Udara meminta
sederet lampu untuk B-29 mereka.

2142
01:43:35,542 --> 01:43:37,977
B-29 apa?
Bom kita ada di menara.

2143
01:43:38,010 --> 01:43:39,379
Mereka ingin menggunakan tes tersebut

2144
01:43:39,412 --> 01:43:41,248
untuk mengkonfirmasi brankas
jarak operasi.

2145
01:43:41,281 --> 01:43:42,515
Itu berisiko.

2146
01:43:42,549 --> 01:43:44,184
Tidak berisiko seperti menjatuhkannya
atas Jepang

2147
01:43:44,217 --> 01:43:45,985
dan berharap kami benar
tentang radius ledakan.

2148
01:43:46,018 --> 01:43:48,121
Jangan biarkan mereka memperlambat kita,
kami menembak pada tanggal 15.

2149
01:43:48,154 --> 01:43:51,391
-Tanggal 15? Itu bukan...
-Tanggal 15.

2150
01:43:51,424 --> 01:43:53,759
tanggal 15.

2151
01:43:54,860 --> 01:43:56,795
Jadi saya akan berada di sini
di titik Pengamatan Selatan

2152
01:43:56,829 --> 01:43:59,032
<i>dengan Frank dan Kistiakowsky.</i>

2153
01:43:59,065 --> 01:44:01,568
Anda semua akan ditugaskan
ke Kamp Pangkalan,

2154
01:44:01,601 --> 01:44:04,803
Observasi Barat
atau Pengamatan Jauh.

2155
01:44:14,447 --> 01:44:16,349
Wah, wah.
Hati-hati dengan pisaunya.

2156
01:44:16,383 --> 01:44:18,817
Di sana, hati-hati.

2157
01:44:19,918 --> 01:44:21,454
Apakah itu jarak yang aman?

2158
01:44:21,488 --> 01:44:23,989
Mereka berbasis
pada perhitungan Anda.

2159
01:44:24,023 --> 01:44:26,925
Saatnya untuk berdiri di belakang
ilmumu, Hans. Secara harfiah.

2160
01:44:50,350 --> 01:44:51,817
Ya.

2161
01:44:56,489 --> 01:44:58,325
Bagaimana dengan awan radiasi?

2162
01:44:58,358 --> 01:44:59,592
Tanpa angin kencang,

2163
01:44:59,626 --> 01:45:01,194
itu harus diselesaikan
dalam jarak dua hingga tiga mil.

2164
01:45:01,227 --> 01:45:03,630
Tindakan evakuasi
berada di tempatnya.

2165
01:45:03,663 --> 01:45:05,465
Tapi kami butuh cuaca bagus
untuk visibilitas,

2166
01:45:05,498 --> 01:45:06,965
jadi itu harus baik-baik saja.

2167
01:45:08,068 --> 01:45:09,336
Semuanya keluar.

2168
01:45:19,512 --> 01:45:20,647
Kami pergi pada malam tanggal 15.

2169
01:45:20,680 --> 01:45:22,615
Ini adalah tenggat waktu yang sulit,

2170
01:45:22,649 --> 01:45:25,951
jadi kalau ada yang punya sesuatu,
bicaralah sekarang.

2171
01:45:26,653 --> 01:45:27,986
Oke, berhenti, berhenti.

2172
01:45:28,020 --> 01:45:29,888
Semuanya, kasur.

2173
01:45:29,922 --> 01:45:31,990
Letakkan kasur di bawahnya.

2174
01:45:48,974 --> 01:45:51,877
Could use
tes ledakan terakhir.

2175
01:45:52,579 --> 01:45:54,547
Tidak ada salahnya.

2176
01:45:54,581 --> 01:45:56,082
Lakukan itu.

2177
01:45:57,050 --> 01:45:59,352
Apakah ada hal lain
itu mungkin menghentikan kita?

2178
01:46:33,453 --> 01:46:36,356
Itu sedang terjadi, bukan?

2179
01:46:37,457 --> 01:46:39,225
Saya akan mengirim pesan.

2180
01:46:40,093 --> 01:46:42,729
Jika itu berjalan sesuai keinginan kita,

2181
01:46:42,762 --> 01:46:44,330
mengambil seprai.

2182
01:46:48,368 --> 01:46:49,402
Robert?

2183
01:46:52,071 --> 01:46:53,506
Patahkan satu kaki.

2184
01:48:00,073 --> 01:48:03,209
Oppie bersikap sangat rendah hati
tiga kiloton.

2185
01:48:03,243 --> 01:48:05,612
-Teller masuk dengan 45.
-20.

2186
01:48:05,645 --> 01:48:08,081
Dua puluh ribu ton TNT,

2187
01:48:08,114 --> 01:48:09,516
dan apakah ada yang mau
tindakan sampingan

2188
01:48:09,549 --> 01:48:12,285
pada pengapian atmosfer?

2189
01:48:13,253 --> 01:48:16,189
Apakah kamu berkata
kita harus menunda?

2190
01:48:16,222 --> 01:48:17,390
Menurutku itu akan lebih bijaksana.

2191
01:48:17,423 --> 01:48:18,658
Cuaca ini,
apakah sudah sampai di lokasi?

2192
01:48:24,497 --> 01:48:26,466
Bethe menelepon untuk memberitahumu
uji ledakan gagal.

2193
01:48:26,499 --> 01:48:28,134
Halo, Hans.

2194
01:48:28,167 --> 01:48:29,569
Ya, dia di sini.

2195
01:48:30,403 --> 01:48:31,738
Ya.

2196
01:48:34,307 --> 01:48:35,508
-Apakah dia salah?
-TIDAK.

2197
01:48:35,542 --> 01:48:37,443
-TIDAK?
-TIDAK.

2198
01:48:38,278 --> 01:48:39,846
Jadi kita akan memecat orang yang tidak berguna?

2199
01:48:39,879 --> 01:48:41,347
-TIDAK.
-Menjelaskan.

2200
01:48:41,381 --> 01:48:44,150
Yah, aku tidak bisa. aku hanya...
A-aku baru tahu.

2201
01:48:44,183 --> 01:48:45,852
Saya tahu lensa ledakan
akan bekerja.

2202
01:48:45,885 --> 01:48:47,287
Jika kita menembakkan detonator ini

2203
01:48:47,320 --> 01:48:48,555
dan mereka tidak melakukannya
memicu reaksi,

2204
01:48:48,588 --> 01:48:50,256
plutonium senilai dua tahun

2205
01:48:50,290 --> 01:48:51,691
akan tersebar
melintasi Pasir Putih.

2206
01:48:51,724 --> 01:48:55,628
Sebulan gaji saya berlawanan
sepuluh dolar bilang itu menyala.

2207
01:48:55,662 --> 01:48:57,664
Yesus.

2208
01:49:02,735 --> 01:49:05,872
Angin mulai bertiup
di titik nol, bukan hujan.

2209
01:49:05,905 --> 01:49:07,340
Petir berputar-putar.

2210
01:49:07,373 --> 01:49:08,808
Anda pikir ini mungkin sudah waktunya
untuk memberitahu anak buahmu

2211
01:49:08,841 --> 01:49:11,744
untuk menjauh dari menara baja
dengan bom atom?

2212
01:49:14,881 --> 01:49:16,849
Ayo pergi ke Observasi Selatan.

2213
01:49:16,883 --> 01:49:18,351
Tarik mereka keluar.

2214
01:49:18,384 --> 01:49:19,786
Kita bisa membuatnya
tekad kami di sana.

2215
01:49:25,191 --> 01:49:27,193
Tim belum tidur
dalam dua malam.

2216
01:49:27,226 --> 01:49:29,228
Jika kita mundur,
buat bomnya aman,

2217
01:49:29,262 --> 01:49:30,597
kami tidak akan kembali ke sini selama berminggu-minggu.

2218
01:49:30,630 --> 01:49:32,298
Lalu kita akan merindukan Potsdam.

2219
01:49:32,332 --> 01:49:34,233
Aku harus mendapat kabar
ke Truman pada pukul 7:00.

2220
01:49:34,267 --> 01:49:35,501
Jendela kita ditutup.

2221
01:49:35,535 --> 01:49:36,603
Apa yang sedang dilakukannya?

2222
01:49:36,636 --> 01:49:38,137
Hujan, hembusan angin, kilat.

2223
01:49:38,171 --> 01:49:40,206
-Untuk berapa lama, sial?
-Ini kuat.

2224
01:49:40,239 --> 01:49:41,541
Ini akan pecah sebelum fajar.

2225
01:49:41,574 --> 01:49:43,242
-Bagaimana kamu bisa tahu itu?
-Aku tahu gurun ini.

2226
01:49:43,276 --> 01:49:44,377
Badai mendingin dalam semalam.

2227
01:49:44,410 --> 01:49:46,212
Tepat sebelum fajar,
badai pecah.

2228
01:49:46,245 --> 01:49:48,448
Dia mungkin benar, tapi jadwalkan
selambat mungkin.

2229
01:49:48,481 --> 01:49:50,216
5:30!

2230
01:49:50,249 --> 01:49:51,284
Tanda tangani perkiraan Anda.

2231
01:49:51,317 --> 01:49:52,385
Jika kamu salah, aku akan menggantungmu.

2232
01:49:52,418 --> 01:49:54,220
Frank, beritahu mereka semua, 5:30.

2233
01:49:54,253 --> 01:49:56,389
-5:30, 5:30.
-5:30.

2234
01:49:58,591 --> 01:50:03,529
Tiga tahun,
4.000 orang, $2 miliar.

2235
01:50:03,563 --> 01:50:05,932
Nah, jika tidak padam...

2236
01:50:05,965 --> 01:50:07,567
kita berdua sudah selesai.

2237
01:50:10,336 --> 01:50:12,305
Saya bertaruh pada tiga kiloton.

2238
01:50:13,272 --> 01:50:14,707
Kurang dari itu,
mereka tidak akan mendapatkan apa adanya.

2239
01:50:14,741 --> 01:50:19,312
Apa maksud Fermi
dengan "pengapian atmosfer"?

2240
01:50:19,345 --> 01:50:20,813
Ya, kita punya waktu sebentar
di mana kelihatannya

2241
01:50:20,847 --> 01:50:24,684
reaksi berantai dari sebuah
perangkat atom mungkin tidak akan pernah berhenti.

2242
01:50:25,918 --> 01:50:27,954
Membakar atmosfer.

2243
01:50:27,987 --> 01:50:29,956
Mengapa Fermi
masih mengambil taruhan sampingan untuk itu?

2244
01:50:29,989 --> 01:50:33,159
Sebut saja humor tiang gantungan.

2245
01:50:35,495 --> 01:50:38,297
Tunggu, maksud kami
ada kemungkinan

2246
01:50:38,331 --> 01:50:40,199
bahwa ketika kita menekan tombol itu,

2247
01:50:40,233 --> 01:50:41,567
kita menghancurkan dunia?

2248
01:50:41,601 --> 01:50:43,770
Tidak ada apa pun dalam penelitian kami
selama tiga tahun

2249
01:50:43,803 --> 01:50:45,438
mendukung kesimpulan itu.

2250
01:50:45,471 --> 01:50:48,441
Kecuali sebagai yang paling banyak
kemungkinan yang jauh.

2251
01:50:48,474 --> 01:50:49,809
Seberapa jauh?

2252
01:50:49,842 --> 01:50:51,444
Kemungkinannya mendekati nol.

2253
01:50:52,779 --> 01:50:54,180
Mendekati nol?

2254
01:50:54,947 --> 01:50:57,517
Apa yang kamu inginkan
dari teori saja?

2255
01:50:59,018 --> 01:51:01,387
Nol akan menyenangkan.

2256
01:51:04,691 --> 01:51:06,325
Tepatnya

2257
01:51:06,359 --> 01:51:09,662
satu jam, 58 menit,

2258
01:51:09,696 --> 01:51:11,230
kita akan tahu.

2259
01:51:17,270 --> 01:51:18,471
Sudah mulai reda.

2260
01:51:31,350 --> 01:51:33,720
Pihak yang mempersenjatai meninggalkan Zero,
mereka menuju ke sini.

2261
01:51:33,753 --> 01:51:34,721
Melempar saklarnya.

2262
01:51:34,754 --> 01:51:35,855
Putar mobilnya.

2263
01:51:35,888 --> 01:51:38,357
Siap untuk evakuasi darurat.

2264
01:51:56,043 --> 01:51:57,276
...gelas tukang las.

2265
01:51:57,310 --> 01:51:58,878
Semua orang mengambil tempatmu.

2266
01:51:58,911 --> 01:52:01,414
Semua orang mengambil gelas tukang las.

2267
01:52:02,915 --> 01:52:04,784
Semua orang mengambil gelas tukang las.

2268
01:52:56,002 --> 01:52:57,403
Dua puluh menit.

2269
01:53:00,907 --> 01:53:02,742
Dua puluh menit.

2270
01:53:13,920 --> 01:53:15,454
Itu 20.

2271
01:53:18,457 --> 01:53:19,926
Tolong, di bagian kaki.

2272
01:53:21,460 --> 01:53:23,963
-Feynman.
-TIDAK.

2273
01:53:23,996 --> 01:53:25,965
Kaca. Menghentikan UV

2274
01:53:25,998 --> 01:53:27,800
Dan apa yang menghentikan kaca itu?

2275
01:53:28,801 --> 01:53:31,771
Aku akan menuju ke base camp.
Semoga beruntung.

2276
01:53:32,905 --> 01:53:34,440
Robert.

2277
01:53:35,042 --> 01:53:36,876
Cobalah untuk tidak meledakkan dunia.

2278
01:53:48,754 --> 01:53:49,856
Perhatikan jarum itu.

2279
01:53:49,889 --> 01:53:51,457
Jika detonatornya tidak terisi daya

2280
01:53:51,490 --> 01:53:53,426
atau tegangan turun
di bawah satu volt,

2281
01:53:53,459 --> 01:53:55,461
Anda menekan tombol itu, Anda membatalkan.

2282
01:53:55,494 --> 01:53:57,797
-Dipahami?
-Dipahami.

2283
01:54:05,205 --> 01:54:07,740
Dua menit menuju ledakan.

2284
01:54:07,773 --> 01:54:09,742
Semuanya terjatuh.

2285
01:54:09,775 --> 01:54:10,743
Jangan berbalik

2286
01:54:10,776 --> 01:54:13,846
sampai kamu melihat cahaya
tercermin di perbukitan.

2287
01:54:13,880 --> 01:54:15,014
Kemudian lihat ledakannya

2288
01:54:15,048 --> 01:54:16,682
hanya melalui
gelas tukang las Anda.

2289
01:54:16,716 --> 01:54:19,418
Sembilan puluh detik menuju ledakan.

2290
01:54:21,054 --> 01:54:23,890
Sembilan puluh detik menuju ledakan.

2291
01:54:23,923 --> 01:54:26,025
Apakah itu digosok?

2292
01:54:26,059 --> 01:54:27,426
Ya.

2293
01:54:33,766 --> 01:54:36,869
Enam puluh detik menuju ledakan.

2294
01:54:51,550 --> 01:54:53,786
Hal-hal ini sulit
di hatimu.

2295
01:54:53,819 --> 01:54:55,521
Tiga puluh detik.

2296
01:55:00,626 --> 01:55:02,028
Detonator terisi.

2297
01:55:12,172 --> 01:55:15,641
Tujuh belas, enam belas,

2298
01:55:15,675 --> 01:55:16,842
lima belas,

2299
01:55:16,876 --> 01:55:18,045
empat belas,

2300
01:55:18,078 --> 01:55:19,879
tigabelas,

2301
01:55:19,912 --> 01:55:22,082
dua belas,

2302
01:55:22,115 --> 01:55:23,783
sebelas,

2303
01:55:23,816 --> 01:55:25,785
sepuluh,

2304
01:55:25,818 --> 01:55:28,221
sembilan,

2305
01:55:28,255 --> 01:55:30,223
delapan,

2306
01:55:30,257 --> 01:55:32,825
tujuh,

2307
01:55:32,858 --> 01:55:35,228
enam...

2308
01:55:35,262 --> 01:55:36,729
...lima...

2309
01:55:38,731 --> 01:55:41,201
...empat...

2310
01:55:41,234 --> 01:55:43,170
tiga...

2311
01:55:43,203 --> 01:55:44,737
dua...

2312
01:55:46,039 --> 01:55:47,107
...satu.

2313
01:56:08,627 --> 01:56:10,563
Poof.

2314
01:57:19,366 --> 01:57:22,735
<i>"Dan sekarang aku menjadi Kematian.</i>

2315
01:57:24,637 --> 01:57:26,806
<i>Penghancur dunia."</i>

2316
01:57:59,805 --> 01:58:01,174
Itu berhasil.

2317
01:58:36,409 --> 01:58:38,411
-Kau berhutang padaku sepuluh dolar!
-Oh!

2318
01:58:40,746 --> 01:58:41,881
-Ayo!
-Tunggu.

2319
01:58:41,914 --> 01:58:43,350
Aku baik-baik saja, Kisty.

2320
01:58:43,383 --> 01:58:45,684
Anda.

2321
01:58:45,718 --> 01:58:48,421
Ya, benar!

2322
01:59:12,512 --> 01:59:14,047
Bagus sekali.

2323
01:59:15,748 --> 01:59:18,285
Kami berhasil! Kami berhasil!

2324
01:59:18,318 --> 01:59:20,220
Bagus sekali.

2325
01:59:25,024 --> 01:59:26,859
-Dapatkan aku Potsdam segera.
-Ya, tuan.

2326
01:59:38,338 --> 01:59:40,106
Kirim pesan ke Kitty.

2327
01:59:40,140 --> 01:59:40,839
Kami tidak bisa berkata apa-apa.

2328
01:59:40,873 --> 01:59:42,808
Katakan padanya untuk mengambil seprai.

2329
01:59:50,816 --> 01:59:52,352
Kami berhasil, semuanya!

2330
01:59:57,224 --> 01:59:59,024
Halo?

2331
01:59:59,059 --> 02:00:01,494
-Hai, Kucing?
-Opo opo? Charlotte...

2332
02:00:01,528 --> 02:00:02,895
Charlotte, silakan, silakan.

2333
02:00:02,928 --> 02:00:04,297
Oh, um, baiklah, aku tidak tahu,

2334
02:00:04,331 --> 02:00:07,534
dia hanya mengatakan untuk memberitahumu
untuk "membawa seprai."

2335
02:00:10,237 --> 02:00:11,804
kucing?

2336
02:00:12,905 --> 02:00:15,342
kucing?
Kitty, kamu masih disana?

2337
02:00:22,249 --> 02:00:24,384
<i>Jika mereka meledakkannya</i>
<i>terlalu tinggi di udara,</i>

2338
02:00:24,417 --> 02:00:25,784
ledakannya tidak akan sekuat itu.

2339
02:00:25,818 --> 02:00:27,853
Dengan hormat, Dr. Oppenheimer,

2340
02:00:27,886 --> 02:00:29,922
kami akan mengambilnya dari sini.

2341
02:00:40,166 --> 02:00:43,069
Apakah Truman memberi pengarahan kepada Stalin?
di Potsdam?

2342
02:00:43,103 --> 02:00:45,838
Penjelasan singkatnya adalah
sebuah pernyataan yang berlebihan.

2343
02:00:45,871 --> 02:00:49,942
Dia merujuk
menjadi senjata baru yang ampuh.

2344
02:00:49,975 --> 02:00:55,048
Stalin berharap kita akan menggunakannya
melawan Jepang.

2345
02:00:56,283 --> 02:00:58,017
Itu saja?

2346
02:00:58,051 --> 02:01:01,288
Robert, kami sudah memberi mereka kartu as,
itu bagi mereka untuk bermain tangan.

2347
02:01:03,423 --> 02:01:05,525
Anda mengincar yang ke-6?

2348
02:01:05,558 --> 02:01:07,860
Terserah CO
di Pasifik.

2349
02:01:09,195 --> 02:01:11,264
Bolehkah aku ikut denganmu
ke Washington?

2350
02:01:12,865 --> 02:01:14,100
Untuk apa?

2351
02:01:16,369 --> 02:01:17,970
Baiklah, kamu akan terus memberiku informasi.

2352
02:01:19,306 --> 02:01:20,939
Tentu saja.

2353
02:01:22,509 --> 02:01:24,110
Sebisa mungkin.

2354
02:01:41,528 --> 02:01:44,397
Akankah Jepang menyerah
jika mereka tahu apa yang akan terjadi?

2355
02:01:45,632 --> 02:01:47,233
Aku tidak tahu.

2356
02:01:49,636 --> 02:01:51,638
Pernahkah kamu melihat
Petisi Szilard?

2357
02:01:51,671 --> 02:01:54,407
Apa yang dilakukan Szilard
tahu tentang orang Jepang?

2358
02:01:54,441 --> 02:01:55,642
Anda tidak menandatanganinya, bukan?

2359
02:01:55,675 --> 02:01:59,079
Banyak orang punya.
Banyak orang punya.

2360
02:01:59,112 --> 02:02:00,246
Edward.

2361
02:02:01,514 --> 02:02:03,183
Fakta bahwa kami membuat bom ini

2362
02:02:03,216 --> 02:02:06,219
tidak memberi kita apa-apa lagi...
hak atau tanggung jawab lagi

2363
02:02:06,252 --> 02:02:08,355
untuk memutuskan bagaimana penggunaannya
daripada orang lain.

2364
02:02:08,388 --> 02:02:10,390
Tapi kami satu-satunya orang
siapa yang mengetahuinya.

2365
02:02:10,423 --> 02:02:13,992
Saya sudah memberi tahu Stimson berbagai hal
pendapat masyarakat.

2366
02:02:14,026 --> 02:02:15,428
Tapi apa pendapatmu?

2367
02:02:16,663 --> 02:02:18,198
Setelah digunakan...

2368
02:02:19,299 --> 02:02:23,001
...perang nuklir,
mungkin semua perang...

2369
02:02:24,604 --> 02:02:26,039
...menjadi tidak terpikirkan.

2370
02:02:26,072 --> 02:02:29,075
Sampai seseorang
membuat bom yang lebih besar.

2371
02:02:49,662 --> 02:02:51,398
Saya pikir mereka akan menelepon.

2372
02:02:51,431 --> 02:02:52,998
Ini baru tanggal 5.

2373
02:02:55,168 --> 02:02:57,170
Di Jepang, ini tanggal 6.

2374
02:03:10,316 --> 02:03:11,317
Charlotte.

2375
02:03:13,653 --> 02:03:15,355
Coba Grove.

2376
02:03:16,356 --> 02:03:17,424
<i>Sesuatu?</i>

2377
02:03:19,726 --> 02:03:21,094
Charlotte?

2378
02:03:21,127 --> 02:03:22,429
Truman ada di radio.

2379
02:03:23,363 --> 02:03:26,266
Enam belas jam yang lalu,

2380
02:03:26,299 --> 02:03:32,205
sebuah pesawat Amerika jatuh
satu bom di Hiroshima...

2381
02:03:33,239 --> 02:03:36,376
...dan menghancurkan kegunaannya
kepada musuh.

2382
02:03:38,344 --> 02:03:44,217
Bom itu memiliki kekuatan lebih besar
dari 20.000 ton TNT.

2383
02:03:45,685 --> 02:03:48,154
Itu adalah bom atom.

2384
02:03:51,357 --> 02:03:52,725
Ini adalah sebuah pemanfaatan

2385
02:03:52,759 --> 02:03:55,528
dari kekuatan dasar
alam semesta.

2386
02:03:57,564 --> 02:03:59,199
<i>Hutan di salah satunya.</i>

2387
02:03:59,232 --> 02:04:02,268
Kami sekarang siap
untuk menghancurkan lebih cepat

2388
02:04:02,302 --> 02:04:04,604
dan sepenuhnya orang Jepang...

2389
02:04:04,637 --> 02:04:06,306
Umum?

2390
02:04:06,339 --> 02:04:09,375
Aku sangat bangga padamu
dan seluruh rakyatmu.

2391
02:04:09,409 --> 02:04:10,743
Apakah semuanya baik-baik saja?

2392
02:04:10,777 --> 02:04:13,746
Rupanya, itu berhasil
dengan ledakan yang luar biasa.

2393
02:04:13,780 --> 02:04:15,415
Nah,

2394
02:04:15,448 --> 02:04:18,384
semua orang di sini merasakannya
cukup baik tentang hal itu.

2395
02:04:19,819 --> 02:04:21,454
Ini merupakan perjalanan yang panjang.

2396
02:04:21,488 --> 02:04:24,290
Saya pikir salah satunya
hal paling bijaksana yang pernah saya lakukan

2397
02:04:24,324 --> 02:04:27,360
adalah saat aku memilih
direktur Los Alamos.

2398
02:04:29,729 --> 02:04:32,065
<i>Kami telah menghabiskan</i>

2399
02:04:32,098 --> 02:04:34,100
<i>lebih dari $2 miliar</i>

2400
02:04:34,133 --> 02:04:38,371
<i>yang terhebat</i>
<i>perjudian ilmiah dalam sejarah,</i>

2401
02:04:38,404 --> 02:04:41,241
<i>dan kami menang.</i>

2402
02:04:44,777 --> 02:04:47,480
Opie! Opie! Opie!

2403
02:04:47,514 --> 02:04:49,516
Opie! Opie!

2404
02:04:49,549 --> 02:04:52,752
Opie! Opie! Opie! Opie!

2405
02:04:52,785 --> 02:04:54,621
Opie! Opie!

2406
02:04:54,654 --> 02:04:57,423
Opie! Opie! Opie! Opie!

2407
02:04:57,457 --> 02:05:00,793
Opie! Opie! Opie! Opie!

2408
02:05:00,827 --> 02:05:05,431
Opie! Opie! Opie!
Opie! Opie! Opie!

2409
02:05:05,465 --> 02:05:06,799
Opie! Opie!

2410
02:05:06,833 --> 02:05:09,402
Opie! Opie! Opie! Opie!

2411
02:06:08,494 --> 02:06:09,596
Dunia...

2412
02:06:11,598 --> 02:06:12,732
...akan mengingat hari ini.

2413
02:06:31,651 --> 02:06:33,386
Masih terlalu dini untuk...

2414
02:06:34,253 --> 02:06:35,922
Terlalu dini untuk menentukannya

2415
02:06:35,955 --> 02:06:38,324
apa hasilnya
dari pengeboman tersebut adalah.

2416
02:06:41,260 --> 02:06:42,862
Tapi saya berani bertaruh pada orang Jepang
tidak menyukainya.

2417
02:07:03,750 --> 02:07:05,284
Saya sangat bangga.

2418
02:07:06,419 --> 02:07:08,554
Sangat bangga dengan apa
kamu telah mencapainya.

2419
02:07:14,861 --> 02:07:18,698
Aku hanya berharap kita mendapatkannya tepat waktu
untuk digunakan melawan Jerman.

2420
02:09:08,541 --> 02:09:10,409
Dr.Oppenheimer?

2421
02:09:11,010 --> 02:09:13,312
Dr.Oppenheimer?

2422
02:09:13,346 --> 02:09:15,014
-Gambar yang bagus.
-Oh.

2423
02:09:15,048 --> 02:09:17,383
Presiden Truman
akan menemuimu sekarang.

2424
02:09:31,098 --> 02:09:33,933
Dr.Oppenheimer. Ini suatu kehormatan.

2425
02:09:33,966 --> 02:09:35,902
-Tn. Presiden.
-Silakan.

2426
02:09:35,935 --> 02:09:37,737
Terima kasih.

2427
02:09:37,770 --> 02:09:39,305
Sekretaris Byrnes.

2428
02:09:40,506 --> 02:09:42,508
Bagaimana rasanya

2429
02:09:42,542 --> 02:09:44,577
pria paling terkenal
di dunia?

2430
02:09:45,578 --> 02:09:48,648
Anda membantu menghemat banyak
kehidupan orang Amerika.

2431
02:09:48,681 --> 02:09:51,051
Apa yang kami lakukan
di Hiroshima adalah...

2432
02:09:51,084 --> 02:09:53,019
Dan Nagasaki.

2433
02:09:53,053 --> 02:09:55,055
Tentu saja.

2434
02:09:55,088 --> 02:09:59,025
Penemuan Anda biarkan kami
membawa anak-anak kita pulang.

2435
02:09:59,059 --> 02:10:02,428
Yah, itu hampir tidak mungkin
penemuan saya.

2436
02:10:02,461 --> 02:10:04,730
Itu kamu yang ada di sampul <i>Time.</i>

2437
02:10:07,600 --> 02:10:09,136
Jim memberitahuku bahwa kamu khawatir

2438
02:10:09,169 --> 02:10:10,937
tentang perlombaan senjata
dengan Soviet.

2439
02:10:10,970 --> 02:10:13,339
Eh, ya, eh...

2440
02:10:14,041 --> 02:10:15,541
Yah, um,

2441
02:10:15,575 --> 02:10:20,680
itu, eh, sekarang
kesempatan kita untuk mengamankan

2442
02:10:20,713 --> 02:10:23,583
kerjasama internasional pada
energi atom,

2443
02:10:23,616 --> 02:10:26,652
dan... dan aku khawatir...

2444
02:10:26,686 --> 02:10:28,921
Tahukah Anda kapan Soviet
apakah akan mendapatkan bomnya?

2445
02:10:28,955 --> 02:10:30,890
Saya tidak berpikir saya bisa memberikan...

2446
02:10:30,923 --> 02:10:32,326
Tidak pernah.

2447
02:10:32,959 --> 02:10:34,594
Tidak pernah.

2448
02:10:34,627 --> 02:10:37,797
Tuan Presiden, orang-orang Rusia
memiliki fisikawan yang baik

2449
02:10:37,830 --> 02:10:39,465
dan-dan...
dan sumber daya yang melimpah.

2450
02:10:39,498 --> 02:10:41,601
-Melimpah?
-Ya.

2451
02:10:41,634 --> 02:10:44,904
Saya kira tidak demikian.

2452
02:10:44,937 --> 02:10:48,474
Yah, mereka akan-mereka akan memasangnya
semua yang mereka punya dan...

2453
02:10:51,744 --> 02:10:55,615
Kudengar kamu akan pergi
Los Alamos.

2454
02:10:56,883 --> 02:10:57,984
Apa yang harus kita lakukan dengannya?

2455
02:10:58,017 --> 02:11:00,519
Berikan kembali kepada orang India.

2456
02:11:07,927 --> 02:11:11,164
Um... Dr. Oppenheimer,

2457
02:11:11,198 --> 02:11:13,532
jika apa yang Anda katakan tentang
Soviet memang benar,

2458
02:11:13,566 --> 02:11:16,969
kita harus membangun Los Alamos,

2459
02:11:17,003 --> 02:11:18,905
tidak mematikannya.

2460
02:11:22,142 --> 02:11:23,943
Eh, Tuan Presiden...

2461
02:11:25,011 --> 02:11:26,512
eh...

2462
02:11:29,182 --> 02:11:32,852
Saya merasa memiliki darah
di tanganku.

2463
02:11:52,638 --> 02:11:57,944
Anda pikir siapa pun
di Hiroshima atau Nagasaki

2464
02:11:57,977 --> 02:12:01,013
peduli siapa yang membuat bom itu?

2465
02:12:04,184 --> 02:12:06,552
Mereka peduli siapa yang menjatuhkannya.

2466
02:12:07,254 --> 02:12:09,522
Ya.

2467
02:12:10,756 --> 02:12:13,726
Hiroshima bukan tentang Anda.

2468
02:12:19,865 --> 02:12:22,001
Dr.Oppenheimer.

2469
02:12:32,945 --> 02:12:35,748
Jangan biarkan si cengeng itu
kembali ke sini.

2470
02:12:40,853 --> 02:12:43,889
<i>Robert melihatnya</i>
<i>meremas-remas tangan tidak membawa hasil apa pun.</i>

2471
02:12:43,923 --> 02:12:47,260
<i>Pada saat aku bertemu dengannya,</i>
<i>dia memeluknya sepenuhnya</i>

2472
02:12:47,294 --> 02:12:49,862
<i>"bapak bomnya"</i>
<i>reputasi.</i>

2473
02:12:49,895 --> 02:12:52,299
Menggunakan profilnya
untuk mempengaruhi kebijakan.

2474
02:13:01,774 --> 02:13:03,143
<i>Dokter, selama bertahun-tahun</i>
<i>setelah perang,</i>

2475
02:13:03,176 --> 02:13:05,312
maukah kamu mengatakan itu
kamu memberikan pengaruh yang besar

2476
02:13:05,345 --> 02:13:07,147
tentang kebijakan atom
dari Amerika?

2477
02:13:07,180 --> 02:13:09,882
<i>Menurutku bagus</i>
<i>akan berlebihan.</i>

2478
02:13:09,915 --> 02:13:11,884
Benarkah? Jika kita melihat
pada masalah isotop,

2479
02:13:11,917 --> 02:13:13,619
apakah kamu tidak
bertanggung jawab secara pribadi

2480
02:13:13,652 --> 02:13:15,688
untuk menghancurkan semua oposisi
untuk ekspor mereka?

2481
02:13:15,721 --> 02:13:18,591
Bisa menggunakan sebotol bir...

2482
02:13:18,624 --> 02:13:20,293
...saat membuat senjata atom.
Faktanya, Anda melakukannya.

2483
02:13:20,327 --> 02:13:22,795
Saya adalah juru bicaranya,
tapi pendapatnya

2484
02:13:22,828 --> 02:13:24,630
di kalangan ilmuwan sepakat.

2485
02:13:24,663 --> 02:13:26,333
Bersama dengan McCarthy
sedang meningkat,

2486
02:13:26,366 --> 02:13:27,767
dia tahu dia rentan.

2487
02:13:27,800 --> 02:13:29,169
Saudaranya masuk daftar hitam

2488
02:13:29,202 --> 02:13:32,105
oleh setiap universitas
di negara tersebut.

2489
02:13:33,206 --> 02:13:36,043
Lomanitz akhirnya bekerja
rel kereta api, jalur peletakan.

2490
02:13:38,644 --> 02:13:40,080
Dan Chevalier pergi ke pengasingan.

2491
02:13:43,216 --> 02:13:44,650
Tapi tidak satupun dari itu

2492
02:13:44,683 --> 02:13:46,652
menghentikan Robert
dari mendorong GAC

2493
02:13:46,685 --> 02:13:49,555
untuk merekomendasikan pengendalian senjata
bukannya bom hidrogen.

2494
02:13:51,358 --> 02:13:52,825
Dia sangat terpukul

2495
02:13:52,858 --> 02:13:54,927
ketika Truman menolak
rekomendasi mereka.

2496
02:13:56,662 --> 02:13:59,199
Aku rindu Richard
lebih dari yang dapat saya tanggung.

2497
02:13:59,232 --> 02:14:01,000
Aku tahu, Ruth, aku tahu.

2498
02:14:01,034 --> 02:14:04,137
Sebagian diriku senang dia tidak hidup
untuk melihat ke mana arah semua ini.

2499
02:14:06,906 --> 02:14:08,341
Ini dia anak yang berulang tahun.

2500
02:14:08,375 --> 02:14:10,976
-Untuk menertawakan.
-Selamat bersenang-senang.

2501
02:14:11,977 --> 02:14:14,347
Robert, eh, anakku dan dia
tunangan sangat ingin bertemu

2502
02:14:14,381 --> 02:14:16,349
bapak bom atom,
dan sebagainya...

2503
02:14:16,383 --> 02:14:19,186
Ya. Selamat tinggal.

2504
02:14:25,258 --> 02:14:27,360
Apakah ini saat yang buruk?

2505
02:14:27,394 --> 02:14:28,894
Bagaimana menurutmu, Lewis?

2506
02:14:28,928 --> 02:14:30,996
Yah, menurutku itu pasti terjadi
merupakan pukulan bagimu.

2507
02:14:31,030 --> 02:14:33,166
Untuk dunia.

2508
02:14:33,200 --> 02:14:34,834
Dunia?

2509
02:14:34,867 --> 02:14:38,838
Apa maksud Fuchs?
ke seluruh dunia?

2510
02:14:38,871 --> 02:14:40,273
Fuchs?

2511
02:14:40,307 --> 02:14:41,907
Klaus Fuchs?

2512
02:14:43,343 --> 02:14:45,744
Aduh Buyung. Anda belum pernah mendengarnya.

2513
02:14:48,914 --> 02:14:50,783
Klaus Fuchs, orang Inggris
ilmuwan yang Anda masukkan

2514
02:14:50,816 --> 02:14:53,853
ke tim ledakan
di Los Alamos,

2515
02:14:53,886 --> 02:14:56,021
<i>ternyata dia...</i>

2516
02:14:56,056 --> 02:14:59,326
dia menjadi mata-mata untuk Soviet
sepanjang waktu.

2517
02:14:59,359 --> 02:15:00,893
Saya minta maaf.

2518
02:15:06,066 --> 02:15:08,968
<i>Setelah kebenaran</i>
<i>tentang Fuchs keluar,</i>

2519
02:15:09,001 --> 02:15:11,104
FBI melangkah maju
pengawasan padanya.

2520
02:15:11,138 --> 02:15:15,007
Dia tahu teleponnya disadap,
dia diikuti kemana-mana...

2521
02:15:16,376 --> 02:15:17,810
... sampahnya diambil.

2522
02:15:21,814 --> 02:15:23,283
Tapi tidak pernah berhenti
mengutarakan pikirannya.

2523
02:15:23,316 --> 02:15:25,985
Seorang pria yang memiliki keyakinan.

2524
02:15:26,018 --> 02:15:28,854
Dan mungkin dia memikirkan ketenaran
sebenarnya bisa melindunginya.

2525
02:15:30,357 --> 02:15:33,792
Ketika Eisenhower menjabat,
dia melihat satu kesempatan lagi.

2526
02:15:35,195 --> 02:15:36,229
Dia mengambilnya.

2527
02:15:36,263 --> 02:15:38,731
Amerika dan Rusia

2528
02:15:38,764 --> 02:15:43,036
mungkin bisa disamakan
untuk dua kalajengking di dalam botol,

2529
02:15:43,069 --> 02:15:46,439
masing-masing mampu
untuk membunuh yang lain

2530
02:15:46,473 --> 02:15:49,176
tetapi hanya dengan risiko
dari hidupnya sendiri.

2531
02:15:49,209 --> 02:15:51,977
Sekarang, ada berbagai aspek
dari kebijakan ini...

2532
02:15:52,011 --> 02:15:54,013
<i>Banyak ilmuwan menyalahkan saya,</i>

2533
02:15:54,047 --> 02:15:57,184
<i>tapi bagaimana seharusnya</i>
<i>untuk melindunginya?</i>

2534
02:15:57,217 --> 02:15:59,186
...terlalu rahasia untuk didiskusikan,

2535
02:15:59,219 --> 02:16:01,221
keterusterangan adalah satu-satunya obat.

2536
02:16:01,254 --> 02:16:02,788
Pejabat di Washington

2537
02:16:02,821 --> 02:16:04,324
perlu mulai naik level
dengan rakyat Amerika.

2538
02:16:06,025 --> 02:16:08,861
Itu adalah tantangan terakhir
untuk musuh Robert.

2539
02:16:08,894 --> 02:16:10,930
Jadi dia harus kalah
izin keamanannya.

2540
02:16:10,963 --> 02:16:13,732
Dan dengan itu, kredibilitasnya.

2541
02:16:13,766 --> 02:16:16,169
Tapi bagaimana mereka bisa melakukannya?

2542
02:16:16,203 --> 02:16:17,470
Dia adalah pahlawan perang.

2543
02:16:17,504 --> 02:16:19,206
Dia sudah memberitahu semua orang
tentang masa lalunya.

2544
02:16:19,239 --> 02:16:21,208
Borden mengeruk semuanya.

2545
02:16:21,241 --> 02:16:24,477
Bagaimana Borden bisa mendapatkan akses
ke file FBI Oppenheimer?

2546
02:16:24,511 --> 02:16:26,079
Mungkinkah itu Nichols?

2547
02:16:26,112 --> 02:16:28,415
Tidak, aku tidak bisa membayangkannya
dia akan melakukan itu.

2548
02:16:28,448 --> 02:16:30,483
Tapi siapa pun yang melakukannya
melepaskan badai api

2549
02:16:30,517 --> 02:16:32,519
yang membakar jalan
dari Gedung Putih

2550
02:16:32,552 --> 02:16:35,222
kembali ke meja saya di AEC.

2551
02:16:35,255 --> 02:16:37,090
Anda melihatnya di sana, bukan?

2552
02:16:37,123 --> 02:16:40,993
Saya sudah bekerja
seluruh hidupku untuk sampai ke sini.

2553
02:16:41,026 --> 02:16:43,063
Kabinet
Amerika Serikat.

2554
02:16:43,096 --> 02:16:45,030
Sekarang, di depan
dari seluruh negara,

2555
02:16:45,065 --> 02:16:47,133
mereka akan menempatkanku
kembali ke tempatku.

2556
02:16:48,568 --> 02:16:51,238
Seorang penjual sepatu rendahan.

2557
02:16:51,271 --> 02:16:53,106
Lewis, kita bisa memenangkan hal ini.

2558
02:16:53,139 --> 02:16:55,208
Kukira kita bisa
membuat Senat memahaminya

2559
02:16:55,242 --> 02:16:58,044
bahwa kamu telah melakukan tugasmu,
meskipun itu menyakitkan.

2560
02:16:58,078 --> 02:16:59,845
Sekarang, akan kesaksian Hill
mendukung kami?

2561
02:16:59,878 --> 02:17:01,847
-Hill akan baik-baik saja.
-Aku tidak begitu mengenalnya,

2562
02:17:01,880 --> 02:17:04,050
tapi, eh, dia salah satunya
anak-anak Szilard di Chicago,

2563
02:17:04,084 --> 02:17:06,119
dan mereka tidak pernah memaafkan Robert
karena tidak mendukung

2564
02:17:06,152 --> 02:17:08,555
petisi mereka
menentang pemboman Jepang.

2565
02:17:08,588 --> 02:17:13,792
Ini memakan waktu 31 hari
setelah pengeboman.

2566
02:17:13,826 --> 02:17:16,563
Hampir semua orang
di jalan,

2567
02:17:16,596 --> 02:17:18,831
selama hampir satu mil di sekitar,

2568
02:17:18,864 --> 02:17:22,068
secara instan
dan terbakar parah.

2569
02:17:23,303 --> 02:17:27,840
Yang, eh, orang Jepang bicarakan
orang yang mengenakan pakaian bergaris

2570
02:17:27,873 --> 02:17:30,843
pada siapa kulitnya
dibakar dalam bentuk garis-garis.

2571
02:17:31,910 --> 02:17:34,281
Ada banyak
yang menganggap dirinya beruntung,

2572
02:17:34,314 --> 02:17:37,016
yang keluar dari reruntuhan
dari rumah mereka

2573
02:17:37,050 --> 02:17:38,917
hanya terluka ringan.

2574
02:17:40,053 --> 02:17:41,820
Tapi mereka tetap mati.

2575
02:17:42,489 --> 02:17:45,592
Mereka meninggal beberapa hari atau minggu kemudian

2576
02:17:45,625 --> 02:17:48,961
dari sinar seperti radium
dipancarkan dalam jumlah besar

2577
02:17:48,994 --> 02:17:50,896
pada saat ledakan.

2578
02:17:52,098 --> 02:17:54,167
Apakah Anda membaca omong kosong ini
di koran?

2579
02:17:54,200 --> 02:17:57,002
Seorang fisikawan Inggris berkata
bom atom

2580
02:17:57,037 --> 02:17:59,205
bukanlah tindakan terakhir
Perang Dunia II

2581
02:17:59,239 --> 02:18:02,375
tapi tindakan pertama
dari perang dingin dengan Rusia ini.

2582
02:18:02,409 --> 02:18:03,876
Fisikawan yang mana?

2583
02:18:03,909 --> 02:18:05,312
Saya pikir Anda mengenalnya.

2584
02:18:05,345 --> 02:18:06,945
Patrick Blackett.

2585
02:18:09,416 --> 02:18:10,983
Dia mungkin tidak salah.

2586
02:18:11,016 --> 02:18:12,352
Stimson sekarang memberitahuku

2587
02:18:12,385 --> 02:18:15,622
kami mengebom musuh
itu pada dasarnya dikalahkan.

2588
02:18:15,655 --> 02:18:19,192
Robert,
Anda memiliki semua pengaruhnya sekarang.

2589
02:18:19,225 --> 02:18:20,926
Silakan.

2590
02:18:20,959 --> 02:18:23,063
Desak mereka untuk melanjutkan
penelitian saya tentang Super.

2591
02:18:23,096 --> 02:18:24,464
Aku tidak bisa dan tidak akan mau, Edward.

2592
02:18:24,497 --> 02:18:26,599
Mengapa tidak?

2593
02:18:26,633 --> 02:18:28,335
Itu bukan penggunaan yang tepat
sumber daya kita.

2594
02:18:28,368 --> 02:18:30,470
Itukah yang benar-benar kamu yakini?

2595
02:18:30,503 --> 02:18:32,871
J.Robert Oppenheimer.

2596
02:18:32,905 --> 02:18:35,308
Guru atom yang mirip Sphinx.

2597
02:18:36,609 --> 02:18:38,378
Tidak ada yang tahu apa yang Anda yakini.

2598
02:18:39,479 --> 02:18:41,348
Apakah kamu? Hmm?

2599
02:18:41,381 --> 02:18:44,084
<i>Untuk terakhir kalinya,</i>
<i>direktur program kami,</i>

2600
02:18:44,117 --> 02:18:46,086
<i>Dr. J.Robert Oppenheimer.</i>

2601
02:18:47,287 --> 02:18:49,055
<i>Saya berharap itu di tahun-tahun mendatang</i>

2602
02:18:49,089 --> 02:18:53,093
kamu akan melihat ke belakang
atas pekerjaanmu di sini dengan bangga.

2603
02:18:53,126 --> 02:18:55,495
Tapi hari ini, kebanggaan itu
harus marah

2604
02:18:55,528 --> 02:18:57,863
dengan rasa prihatin yang mendalam.

2605
02:18:59,132 --> 02:19:00,933
Jika senjata atom
harus ditambahkan

2606
02:19:00,966 --> 02:19:03,370
ke gudang senjata
dari dunia yang sedang berperang,

2607
02:19:03,403 --> 02:19:06,972
maka harinya akan tiba
kapan orang akan mengutuk

2608
02:19:07,005 --> 02:19:08,408
nama Los Alamos.

2609
02:19:12,412 --> 02:19:14,514
Eh, maaf, Laksamana.

2610
02:19:14,547 --> 02:19:16,549
Berhenti untuk mendapatkan ini.

2611
02:19:16,583 --> 02:19:19,386
Tampaknya cukup menguntungkan.

2612
02:19:19,419 --> 02:19:20,520
Itu Oppenheimer.

2613
02:19:20,553 --> 02:19:22,122
Apa captionnya?

2614
02:19:22,155 --> 02:19:24,990
Eh, "J. Robert Oppenheimer,
Strauss bertarung..."

2615
02:19:26,559 --> 02:19:28,128
"...dan AS menang."

2616
02:19:28,961 --> 02:19:30,230
Itu akan berhasil.

2617
02:19:30,263 --> 02:19:32,499
Itu adalah kata-katamu
dari hari lain.

2618
02:19:32,532 --> 02:19:33,932
Kami perlu melakukan pivot.

2619
02:19:33,966 --> 02:19:35,235
Tapi bagaimana kamu tahu

2620
02:19:35,268 --> 02:19:37,070
apa majalah <i>Time</i>
akan menulis?

2621
02:19:37,103 --> 02:19:39,339
Henry Luce adalah seorang teman.

2622
02:19:45,478 --> 02:19:48,981
Anda duduk di sini dan biarkan saya
memberitahu Anda bagaimana hal itu dilakukan,

2623
02:19:49,014 --> 02:19:51,684
tapi kamu sudah
jauh ke depan selama ini.

2624
02:19:51,718 --> 02:19:54,687
Bertahan hidup di Washington

2625
02:19:54,721 --> 02:19:57,056
adalah tentang mengetahui
bagaimana menyelesaikan sesuatu.

2626
02:19:57,690 --> 02:19:59,092
Benar.

2627
02:20:00,693 --> 02:20:02,429
Apa tadi yang kamu katakan
tentang Borden?

2628
02:20:02,462 --> 02:20:05,465
"Kenapa tertangkap
memegang pisau itu sendiri?"

2629
02:20:07,300 --> 02:20:10,303
Saya mulai berpikir Borden
sedang memegang pisau untukmu.

2630
02:20:12,372 --> 02:20:14,607
Ini akan turun
seberapa besar pengaruhnya

2631
02:20:14,641 --> 02:20:16,709
Borden sudah mampu
untuk mengerahkan pada Teller.

2632
02:20:16,743 --> 02:20:19,179
Apakah aku mengatakan sesuatu yang lucu?

2633
02:20:19,212 --> 02:20:20,580
Hanya "Borden, Borden, Borden"

2634
02:20:20,613 --> 02:20:24,384
ketika kita semua tahu
bahwa itu Strauss.

2635
02:20:24,417 --> 02:20:26,386
Lewis membawakanku
ke Princeton, Kitty.

2636
02:20:26,419 --> 02:20:29,122
Dan kemudian kamu mempermalukannya
di depan Kongres.

2637
02:20:29,155 --> 02:20:31,990
Tapi lebih bermanfaat dari sandwich.

2638
02:20:35,161 --> 02:20:36,329
-Bagaimana caranya?
-Aku akan menelepon istirahat,

2639
02:20:36,362 --> 02:20:37,464
sepuluh menit.

2640
02:20:37,497 --> 02:20:39,732
Mungkin sedikit terlalu baik, Robert.

2641
02:20:39,766 --> 02:20:40,999
Itu enam tahun lalu.

2642
02:20:41,034 --> 02:20:42,735
Anda tahu, yang benar-benar pendendam,

2643
02:20:42,769 --> 02:20:44,370
sabar seperti orang suci.

2644
02:20:44,404 --> 02:20:47,207
Strauss telah melakukannya dengan sempurna
jelas bahwa dia netral.

2645
02:20:47,240 --> 02:20:50,743
Bangun. Itu adalah Strauss.

2646
02:20:50,777 --> 02:20:53,713
Itu selalu Strauss,
dan kamu mengetahuinya.

2647
02:20:53,746 --> 02:20:55,381
Kenapa kamu tidak melawannya?

2648
02:20:56,416 --> 02:20:57,617
Demi Tuhan.

2649
02:20:58,718 --> 02:21:01,387
Itu bukan Nichols atau Hoover

2650
02:21:01,421 --> 02:21:03,089
atau salah satu anak buah Truman.
Itu kamu.

2651
02:21:03,122 --> 02:21:05,091
Anda memberikan file itu kepada Borden.

2652
02:21:05,124 --> 02:21:06,759
Anda menempatkannya di Oppenheimer.

2653
02:21:06,793 --> 02:21:09,229
-Kau meyakinkan dia untuk...
-Borden...

2654
02:21:09,262 --> 02:21:11,164
tidak meyakinkan.

2655
02:21:11,197 --> 02:21:13,299
Luangkan waktumu,
gunakan seluruh file.

2656
02:21:13,333 --> 02:21:16,236
Tuliskan kesimpulanmu,
mengirim mereka ke FBI.

2657
02:21:16,269 --> 02:21:18,505
Bahannya
jelas luas,

2658
02:21:18,538 --> 02:21:21,207
tapi tidak ada yang baru di sini.

2659
02:21:21,241 --> 02:21:22,775
Kesimpulan Anda akan seperti itu.

2660
02:21:22,809 --> 02:21:25,111
Dan itu harus dijawab.

2661
02:21:25,144 --> 02:21:26,613
Hoover memberikannya kepada McCarthy?

2662
02:21:26,646 --> 02:21:30,250
Oppenheimer terlalu licin
untuk badut yang mempromosikan dirinya sendiri.

2663
02:21:30,283 --> 02:21:33,152
Saya sudah membicarakannya dengan Hoover,
dia akan menahan McCarthy

2664
02:21:33,186 --> 02:21:34,787
sementara Anda melakukan ini dengan AEC.

2665
02:21:34,821 --> 02:21:36,656
-Sebuah percobaan.
-TIDAK.

2666
02:21:36,689 --> 02:21:40,460
No trial. Anda tidak bisa
memberi Oppenheimer sebuah platform.

2667
02:21:40,493 --> 02:21:42,262
Anda tidak bisa menjadikannya martir.

2668
02:21:42,295 --> 02:21:45,465
Kita memerlukan penghancuran sistematis
kredibilitas Oppenheimer

2669
02:21:45,498 --> 02:21:49,068
jadi dia tidak akan bisa bicara lagi
mengenai masalah keamanan nasional.

2670
02:21:49,102 --> 02:21:51,170
Lalu apa?

2671
02:21:52,372 --> 02:21:55,742
Sebuah ruangan kecil yang kumuh,
jauh dari pusat perhatian.

2672
02:22:02,181 --> 02:22:03,449
<i>Prosedur birokrasi yang sederhana.</i>

2673
02:22:03,483 --> 02:22:06,119
Izin Q-nya
siap untuk pembaruan.

2674
02:22:06,152 --> 02:22:09,122
Anda mengirimkan tuduhan Anda
ke FBI.

2675
02:22:10,757 --> 02:22:14,360
Hoover mengirim mereka ke AEC,
kamu terpaksa bertindak.

2676
02:22:15,194 --> 02:22:16,496
Anda menulis surat dakwaan

2677
02:22:16,529 --> 02:22:18,164
<i>dan beri tahu Oppenheimer</i>

2678
02:22:18,197 --> 02:22:20,867
<i>izin keamanannya</i>
<i>tidak diperpanjang.</i>

2679
02:22:20,900 --> 02:22:22,435
<i>Tapi tawarkan dia</i>
<i>kesempatan untuk mengajukan banding.</i>

2680
02:22:22,468 --> 02:22:24,804
Seperti yang Anda lihat, Robert,
itu belum ditandatangani.

2681
02:22:24,837 --> 02:22:26,339
Bolehkah saya menyimpan ini?

2682
02:22:26,372 --> 02:22:27,307
Tidak.

2683
02:22:27,340 --> 02:22:29,576
Jika Anda memutuskan untuk mengajukan banding,

2684
02:22:29,609 --> 02:22:31,144
mereka harus mengirimi Anda salinannya.

2685
02:22:31,177 --> 02:22:34,414
Saat dia mengajukan banding--
dan percayalah, dia akan--

2686
02:22:34,447 --> 02:22:36,849
Saya menunjuk sebuah dewan.

2687
02:22:36,883 --> 02:22:39,352
Tentu saja mereka akan
punya nasihat.

2688
02:22:39,385 --> 02:22:41,321
-Jaksa?
-Dalam semua kecuali nama.

2689
02:22:41,354 --> 02:22:43,523
-Siapa?
-Roger Robb.

2690
02:22:43,556 --> 02:22:44,724
Aduh.

2691
02:22:44,757 --> 02:22:46,225
Robb akan melakukannya
izin keamanan

2692
02:22:46,259 --> 02:22:47,794
<i>untuk memeriksa berkas Oppenheimer.</i>

2693
02:22:47,827 --> 02:22:49,262
<i>Seperti halnya dewan Gray.</i>

2694
02:22:49,295 --> 02:22:50,663
Penasihat hukum tidak akan melakukannya.

2695
02:22:52,498 --> 02:22:53,900
Sidang tertutup.

2696
02:22:53,933 --> 02:22:55,168
<i>Yang disebut</i>
<i>informasi yang menghina</i>

2697
02:22:55,201 --> 02:22:57,370
dalam dakwaanmu terhadapku.

2698
02:22:57,403 --> 02:22:59,872
Tidak ada penonton. Tidak ada reporter.

2699
02:22:59,906 --> 02:23:03,376
-Tidak ada beban pembuktian.
-Tidak ada beban pembuktian?

2700
02:23:04,744 --> 02:23:06,245
Kami tidak menghukum.

2701
02:23:06,946 --> 02:23:09,549
Kami hanya menyangkal.

2702
02:23:14,520 --> 02:23:17,290
Apa yang kamu katakan?

2703
02:23:17,323 --> 02:23:20,660
"Begini saja caranya
permainan telah dimainkan."

2704
02:23:20,693 --> 02:23:23,663
Baiklah, maafkan kenaifanku.

2705
02:23:23,696 --> 02:23:25,665
Amatir mencari matahari.

2706
02:23:26,633 --> 02:23:27,700
Dimakan.

2707
02:23:28,768 --> 02:23:31,604
Kekuasaan tetap berada dalam bayang-bayang.

2708
02:23:31,638 --> 02:23:35,341
Tapi, Tuan, Anda...
kamu sudah keluar dari bayang-bayang sekarang.

2709
02:23:35,375 --> 02:23:36,809
Ya, itu sebabnya
ini harus berhasil.

2710
02:23:36,843 --> 02:23:38,311
Ya...

2711
02:23:39,612 --> 02:23:41,748
Teller bersaksi
pagi ini.

2712
02:23:41,781 --> 02:23:44,183
Itu akan membantu. Dan kemudian...

2713
02:23:44,217 --> 02:23:45,652
Hill di sore hari.

2714
02:23:45,685 --> 02:23:48,154
Hill akan membantu kita juga.

2715
02:23:50,390 --> 02:23:53,559
Seperti yang Anda lihat,
Robert, itu belum ditandatangani.

2716
02:23:53,593 --> 02:23:54,627
Bolehkah saya menyimpan ini?

2717
02:23:54,661 --> 02:23:55,695
Tidak.

2718
02:23:57,797 --> 02:23:59,799
Jika Anda memutuskan untuk mengajukan banding,

2719
02:23:59,832 --> 02:24:02,669
maka mereka akan memilikinya
untuk mengirimi Anda salinannya.

2720
02:24:06,239 --> 02:24:08,541
Ambil mobil dan supirku.
saya bersikeras.

2721
02:24:13,279 --> 02:24:15,214
Saya harus berkonsultasi
pengacaraku, Lewis.

2722
02:24:15,248 --> 02:24:17,950
Tentu saja.
Tapi jangan terlalu lama.

2723
02:24:17,984 --> 02:24:20,186
Aku tidak bisa menahan Nichols.

2724
02:24:26,325 --> 02:24:28,628
aku minta maaf
sudah jadi begini, Robert.

2725
02:24:28,661 --> 02:24:29,696
Menurutku itu salah.

2726
02:24:43,009 --> 02:24:44,444
<i>Nichols ingin aku bertarung</i>

2727
02:24:44,477 --> 02:24:46,479
<i>agar dia bisa mendapatkannya</i>
<i>semuanya tercatat.</i>

2728
02:24:46,512 --> 02:24:48,381
Strauss ingin aku pergi.

2729
02:24:48,414 --> 02:24:51,250
Strauss tahu
bahwa kamu tidak bisa melakukan itu,

2730
02:24:51,284 --> 02:24:53,720
Anda akan menerima tuduhan itu.

2731
02:24:53,753 --> 02:24:55,421
Anda akan kehilangan pekerjaan Anda.

2732
02:24:55,455 --> 02:24:57,724
Anda akan kehilangan reputasi Anda.
Kita akan kehilangan rumah kita.

2733
02:24:57,757 --> 02:25:00,460
Robert, kita harus berjuang.

2734
02:25:03,029 --> 02:25:05,331
Sebagai Penasihat AEC,
Saya tidak bisa mewakili Anda.

2735
02:25:05,364 --> 02:25:06,899
Aku akan menelepon Lloyd Garrison.

2736
02:25:06,933 --> 02:25:08,468
Oh, dia baik.

2737
02:25:08,501 --> 02:25:12,238
Yang terbaik,
tapi aku harus memperingatkanmu...

2738
02:25:12,905 --> 02:25:15,341
...ini bukanlah pertarungan yang adil.

2739
02:25:15,374 --> 02:25:17,376
<i>Selama wawancara Anda</i>

2740
02:25:17,410 --> 02:25:19,879
dengan Boris Pash pada tahun 1943,
apakah Anda mengacu pada mikrofilm?

2741
02:25:19,912 --> 02:25:21,414
-TIDAK.
-Tab 11,

2742
02:25:21,447 --> 02:25:22,882
halaman satu, paragraf tiga.
Anda tidak pernah berkata,

2743
02:25:22,915 --> 02:25:26,552
"Pria di konsulat ahli
dalam penggunaan mikrofilm"?

2744
02:25:26,586 --> 02:25:27,920
-Aku minta maaf, aku minta maaf.
-TIDAK.

2745
02:25:27,954 --> 02:25:28,888
Saya ingin tahu
dokumen apa

2746
02:25:28,921 --> 02:25:30,356
Pak Robb mengutip dari

2747
02:25:30,389 --> 02:25:31,657
dan jika kita mungkin
dilengkapi dengan salinannya.

2748
02:25:31,691 --> 02:25:33,760
Dokumen tersebut diklasifikasikan,
Tuan Garnisun.

2749
02:25:33,793 --> 02:25:35,628
Saya pikir kita harus kembali
untuk mendapatkan informasi langsung.

2750
02:25:35,661 --> 02:25:37,029
Ini adalah hasil tangan pertama.

2751
02:25:37,064 --> 02:25:39,332
Bagaimana bisa, Roger?

2752
02:25:40,700 --> 02:25:42,535
Ada rekaman
dari wawancara.

2753
02:25:46,506 --> 02:25:48,407
Anda membiarkan klien saya duduk di sini

2754
02:25:48,441 --> 02:25:49,942
dan berpotensi menyumpahi dirinya sendiri,

2755
02:25:49,976 --> 02:25:52,512
dan selama ini,
kamu punya rekamannya?

2756
02:25:52,545 --> 02:25:53,913
Tidak ada yang memberi tahu klien Anda

2757
02:25:53,946 --> 02:25:55,348
untuk menggambarkan secara keliru
jawaban-jawabannya yang dulu.

2758
02:25:55,381 --> 02:25:57,450
salah penafsiran...
Itu-itu 12 tahun yang lalu.

2759
02:25:57,483 --> 02:25:58,785
Bisakah kita mendengar rekaman ini?

2760
02:25:58,818 --> 02:26:00,386
Anda tidak memiliki izin,
Tuan Garnisun.

2761
02:26:00,419 --> 02:26:02,055
Tapi Anda sedang membacanya
ke dalam catatan.

2762
02:26:02,089 --> 02:26:03,723
Tolong, tolong.

2763
02:26:03,756 --> 02:26:07,360
Apakah proses ini tertarik
dalam jebakan atau kebenaran?

2764
02:26:07,393 --> 02:26:09,829
Jika itu benar,
dimana pengungkapannya?

2765
02:26:09,862 --> 02:26:11,497
Dimana daftar saksinya?

2766
02:26:11,531 --> 02:26:14,067
Tuan Garrison, ini bukan
suatu cobaan, seperti yang kamu ketahui.

2767
02:26:14,101 --> 02:26:15,968
Aturan pembuktian tidak berlaku.

2768
02:26:16,002 --> 02:26:17,870
Kami sedang berurusan
dengan keamanan nasional.

2769
02:26:17,904 --> 02:26:19,405
Ya, Tuan, dengan segala hormat,

2770
02:26:19,438 --> 02:26:21,808
Saya gagal melihat caranya
keamanan nasional

2771
02:26:21,841 --> 02:26:23,543
mencegah penuntutan
dari menyediakan kami

2772
02:26:23,576 --> 02:26:25,578
-dengan daftar saksi.
-Mungkin kita membutuhkan

2773
02:26:25,611 --> 02:26:26,913
-dari reses singkat.
-Tuan-tuan,

2774
02:26:26,946 --> 02:26:28,681
kamu mengerti kata-kataku.

2775
02:26:28,714 --> 02:26:30,850
Jika Anda mengatakan mereka berasal dari a
transkripnya, maka saya akan menerimanya.

2776
02:26:30,883 --> 02:26:33,653
Saya sudah menjelaskannya
Saya mengarang cerita ayam-dan-banteng.

2777
02:26:33,686 --> 02:26:37,023
Tapi mengapa ada orang yang melakukannya
membuat cerita yang begitu rumit?

2778
02:26:37,057 --> 02:26:39,126
Karena aku idiot.

2779
02:26:39,159 --> 02:26:40,760
Mengapa berbohong?

2780
02:26:40,793 --> 02:26:43,396
Ya, jelas dengan
niat untuk tidak mengungkapkan

2781
02:26:43,429 --> 02:26:45,498
siapa perantaranya.

2782
02:26:45,531 --> 02:26:47,567
Temanmu, Haakon Chevalier,
Komunis.

2783
02:26:47,600 --> 02:26:49,869
Apakah dia masih temanmu?

2784
02:26:49,902 --> 02:26:51,337
Ya.

2785
02:26:53,439 --> 02:26:56,375
Dr Rabi, terima kasih sudah datang.

2786
02:26:56,409 --> 02:26:58,111
Tahukah kamu siapa lagi
jaksa telah menelepon?

2787
02:26:58,145 --> 02:27:00,479
Tentu saja, Teller.

2788
02:27:01,447 --> 02:27:02,715
Mereka sudah bertanya pada Lawrence.

2789
02:27:02,748 --> 02:27:03,583
Apa yang dia katakan?

2790
02:27:03,616 --> 02:27:06,519
Dia tidak pergi
untuk membantu mereka, tapi...

2791
02:27:06,552 --> 02:27:07,486
Tapi?

2792
02:27:07,520 --> 02:27:09,522
Strauss mengatakan itu padanya
kamu dan Ruth Tolman

2793
02:27:09,555 --> 02:27:11,991
<i>telah mengalami</i>
<i>perselingkuhan selama bertahun-tahun.</i>

2794
02:27:12,024 --> 02:27:13,126
<i>Sepanjang masa hidupmu</i>

2795
02:27:13,160 --> 02:27:14,794
bersama mereka di Pasadena.

2796
02:27:14,827 --> 02:27:16,495
Dia meyakinkan Lawrence

2797
02:27:16,529 --> 02:27:18,098
bahwa Richard meninggal
dari patah hati.

2798
02:27:18,131 --> 02:27:19,432
Itu tidak masuk akal.

2799
02:27:19,465 --> 02:27:22,001
-Bagian apa?
-Hati yang patah.

2800
02:27:22,035 --> 02:27:24,071
Richard tidak pernah mengetahuinya.

2801
02:27:24,104 --> 02:27:25,872
Apakah Lawrence akan bersaksi?

2802
02:27:25,905 --> 02:27:27,406
Aku tidak tahu.

2803
02:27:27,940 --> 02:27:29,575
Dr.Rabi,

2804
02:27:29,609 --> 02:27:32,678
posisi pemerintahan apa
yang kamu pegang saat ini?

2805
02:27:32,712 --> 02:27:35,615
Saya adalah ketuanya
Komite Penasihat Umum

2806
02:27:35,648 --> 02:27:38,551
ke MEA,
menggantikan Dr. Oppenheimer.

2807
02:27:38,584 --> 02:27:41,420
Dan sudah berapa lama
Anda kenal Dr. Oppenheimer?

2808
02:27:41,454 --> 02:27:43,056
Sejak tahun 1928.

2809
02:27:43,090 --> 02:27:45,158
Aku... aku cukup mengenalnya.

2810
02:27:45,192 --> 02:27:47,160
Cukup baik
untuk berbicara dengan bantalan

2811
02:27:47,194 --> 02:27:49,762
kesetiaan dan karakternya?

2812
02:27:49,795 --> 02:27:53,799
Dr Oppenheimer adalah seorang laki-laki
berkarakter terhormat.

2813
02:27:53,833 --> 02:27:56,502
Dan dia setia
ke Amerika Serikat,

2814
02:27:56,535 --> 02:27:57,770
kepada teman-temannya,

2815
02:27:57,803 --> 02:28:00,473
kepada institusi-institusi
di mana dia menjadi bagiannya.

2816
02:28:01,941 --> 02:28:02,975
Makan.

2817
02:28:21,961 --> 02:28:23,663
Apa itu tadi?

2818
02:28:23,696 --> 02:28:25,731
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

2819
02:28:27,967 --> 02:28:29,702
<i>Setelah uji coba bom atom Rusia,</i>

2820
02:28:29,735 --> 02:28:32,205
apakah Dr. Lawrence datang menemui Anda
tentang bom hidrogen?

2821
02:28:32,239 --> 02:28:34,041
Anda sebaiknya bertanya padanya.

2822
02:28:34,074 --> 02:28:35,608
Yah, aku sepenuhnya berniat melakukannya.

2823
02:28:35,641 --> 02:28:38,211
Menurutmu
bahwa Dr. Oppenheimer adalah

2824
02:28:38,245 --> 02:28:40,247
ditentang secara tidak dapat diubah
ke bom hidrogen?

2825
02:28:40,280 --> 02:28:43,083
Tidak, dia-dia berpikir begitu
program fusi

2826
02:28:43,116 --> 02:28:46,219
akan datang dengan mengorbankan kita
program fisi yang sangat bagus.

2827
02:28:46,253 --> 02:28:48,088
Tapi itu terbukti
tidak demikian.

2828
02:28:48,121 --> 02:28:50,756
Jika keduanya bisa dilakukan.

2829
02:28:50,790 --> 02:28:53,093
Misalkan papan ini
tidak merasa puas

2830
02:28:53,126 --> 02:28:54,261
bahwa dalam kesaksiannya di sini,

2831
02:28:54,294 --> 02:28:56,562
Dr. Oppenheimer pernah mengalaminya
sepenuhnya jujur.

2832
02:28:56,595 --> 02:28:59,799
Apa yang akan Anda katakan
atau tidak dia harus dibersihkan?

2833
02:28:59,832 --> 02:29:01,734
Mengapa harus melalui
semua ini terhadap seorang pria

2834
02:29:01,767 --> 02:29:03,970
yang telah berprestasi
apa yang dimiliki Dr. Oppenheimer?

2835
02:29:04,003 --> 02:29:05,638
Lihatlah rekornya.

2836
02:29:05,671 --> 02:29:07,740
Kami punya bom atom
dan seluruh rangkaiannya.

2837
02:29:07,773 --> 02:29:09,709
Kami memiliki keseluruhan seri
bom super.

2838
02:29:09,742 --> 02:29:11,711
Apa lagi yang kamu inginkan?

2839
02:29:11,744 --> 02:29:12,611
Putri duyung?

2840
02:29:12,645 --> 02:29:14,947
Tapi saya kenal Sekretaris Strauss

2841
02:29:14,981 --> 02:29:16,582
selama bertahun-tahun,

2842
02:29:16,615 --> 02:29:19,885
dan aku merasa itu suatu keharusan
untuk menyatakan dukungan hangatnya

2843
02:29:19,919 --> 02:29:22,588
bagi sains dan ilmuwan
Lewis telah menunjukkannya.

2844
02:29:22,621 --> 02:29:23,856
Kita akan istirahat sekarang,

2845
02:29:23,889 --> 02:29:25,691
unless there's
urusan mendesak apa pun.

2846
02:29:25,725 --> 02:29:28,261
Senator, saya mau
untuk sekali lagi meminta

2847
02:29:28,295 --> 02:29:30,963
bahwa kita sudah dilengkapi perabotannya
dengan daftar saksi.

2848
02:29:30,997 --> 02:29:33,766
Dan saya akan mengingatkan calonnya
bahwa kita tidak selalu melakukannya

2849
02:29:33,799 --> 02:29:35,801
memiliki informasi itu
sebelumnya.

2850
02:29:35,835 --> 02:29:39,272
Kita tahu bahwa Dr. Hill
akan berada di sini setelah makan siang.

2851
02:29:39,306 --> 02:29:40,940
Tuan Ketua,
saksi kami yang dijadwalkan berikutnya,

2852
02:29:40,973 --> 02:29:45,511
Dr Lawrence, tampaknya telah melakukannya
menderita kolitis.

2853
02:29:46,979 --> 02:29:49,882
Jadi kita akan melanjutkan
William Borden sebagai gantinya.

2854
02:29:51,151 --> 02:29:52,551
Tuan Borden, selamat datang.

2855
02:29:52,585 --> 02:29:54,054
Silakan duduk.

2856
02:29:55,222 --> 02:29:57,623
Tuan Borden,

2857
02:29:57,656 --> 02:30:00,227
selama penyelidikan Anda
ke Dr. Oppenheimer,

2858
02:30:00,260 --> 02:30:01,894
apakah kamu mencapainya
kesimpulan tertentu?

2859
02:30:01,927 --> 02:30:04,231
-Ya.
-Dan apakah ada saatnya

2860
02:30:04,264 --> 02:30:05,731
saat kamu mengungkapkannya
kesimpulan itu

2861
02:30:05,765 --> 02:30:07,767
dalam sebuah surat
kepada Tuan J. Edgar Hoover

2862
02:30:07,800 --> 02:30:09,735
dari Biro Federal
Investigasi?

2863
02:30:09,769 --> 02:30:11,171
-Itu benar.
-Sebelum menulis

2864
02:30:11,204 --> 02:30:12,972
surat itu, apakah Anda berdiskusi
penulisan surat itu

2865
02:30:13,005 --> 02:30:15,308
dengan siapa pun yang terikat padanya
Komisi Energi Atom?

2866
02:30:15,342 --> 02:30:16,942
Saya tidak melakukannya.

2867
02:30:16,976 --> 02:30:18,311
Terima kasih, dan apakah Anda punya
salinan surat itu?

2868
02:30:18,345 --> 02:30:19,945
Saya punya satu di depan saya.

2869
02:30:19,979 --> 02:30:22,082
Tolong berbaik hati
bagaimana cara membacanya pak?

2870
02:30:22,115 --> 02:30:23,649
“Tuan Hoover yang terhormat,

2871
02:30:23,682 --> 02:30:25,118
tujuan surat ini
adalah untuk menyatakan..."

2872
02:30:25,152 --> 02:30:27,187
Eh, aku minta maaf,
Maafkan aku, jika aku bisa...

2873
02:30:27,220 --> 02:30:29,588
Apa tujuannya?
dari penundaan tersebut?

2874
02:30:29,622 --> 02:30:31,091
Dia hanya akan melakukannya
membaca surat itu.

2875
02:30:31,124 --> 02:30:32,658
Tuan Ketua,

2876
02:30:32,691 --> 02:30:34,693
ini yang pertama
Saya pernah melihat surat ini,

2877
02:30:34,727 --> 02:30:35,995
dan saya melihat pernyataan di sini, eh,

2878
02:30:36,028 --> 02:30:37,997
setidaknya satu,
dari jenis yang menurutku tidak

2879
02:30:38,030 --> 02:30:39,999
ada yang ingin melihatnya
masuk ke dalam catatan.

2880
02:30:40,032 --> 02:30:42,802
Ini adalah tuduhan yang ada
belum pernah dibuat sebelumnya.

2881
02:30:42,835 --> 02:30:44,770
Itu bukan bagian dari
dakwaan dari Nichols.

2882
02:30:44,804 --> 02:30:46,939
Tuduhan semacam itu
Menurutku, aku tidak pantas berada di sini.

2883
02:30:46,972 --> 02:30:49,142
Saksi menulis surat ini
atas inisiatifnya sendiri,

2884
02:30:49,176 --> 02:30:51,744
memaparkan bukti-bukti yang dimilikinya
sudah berada di hadapan dewan.

2885
02:30:51,777 --> 02:30:53,380
Kesimpulannya
adalah kesaksian yang sah,

2886
02:30:53,413 --> 02:30:55,315
sama seperti...
kesimpulan positifnya

2887
02:30:55,348 --> 02:30:56,682
dari teman Dr. Oppenheimer.

2888
02:30:56,715 --> 02:30:58,218
Ini memotong dua arah.

2889
02:30:58,251 --> 02:31:00,686
Sudah berapa lama Counsel berada?
dalam kepemilikan surat ini?

2890
02:31:00,719 --> 02:31:02,089
Saya tidak berpikir
Saya harus menjadi subjeknya

2891
02:31:02,122 --> 02:31:04,690
untuk pemeriksaan silang oleh Anda,
Tuan Garnisun.

2892
02:31:04,723 --> 02:31:06,359
Tuan Garnisun,
mengingat kita ada di dewan

2893
02:31:06,393 --> 02:31:07,893
semua sudah membaca surat itu,

2894
02:31:07,927 --> 02:31:10,263
bukankah itu lebih baik
untuk mencatatnya?

2895
02:31:10,297 --> 02:31:11,764
Mari kita lanjutkan.

2896
02:31:13,766 --> 02:31:15,235
“Tuan Hoover yang terhormat,

2897
02:31:15,268 --> 02:31:18,704
“Tujuan surat ini
adalah menyatakan pendapatku

2898
02:31:18,737 --> 02:31:20,040
"berdasarkan studi bertahun-tahun

2899
02:31:20,073 --> 02:31:22,842
"dari yang tersedia
bukti rahasia,

2900
02:31:22,875 --> 02:31:24,910
"Itu lebih mungkin daripada tidak,

2901
02:31:24,944 --> 02:31:29,815
"J. Robert Oppenheimer adalah
agen Uni Soviet.

2902
02:31:29,849 --> 02:31:32,185
“Kesimpulan berikut ini
dibenarkan.

2903
02:31:32,219 --> 02:31:37,057
"Satu, antara tahun 1929 dan 1942,
lebih mungkin daripada tidak,

2904
02:31:37,090 --> 02:31:38,391
"J.Robert Oppenheimer

2905
02:31:38,425 --> 02:31:40,726
"sudah cukup
Komunis yang keras,

2906
02:31:40,759 --> 02:31:42,862
"bahwa dia mengajukan diri
informasi kepada Soviet.

2907
02:31:42,895 --> 02:31:45,232
"Dua, lebih mungkin daripada tidak,

2908
02:31:45,265 --> 02:31:49,835
"dia sudah berfungsi sejak saat itu
sebagai agen spionase.

2909
02:31:49,869 --> 02:31:52,705
"Tiga, lebih mungkin daripada tidak,

2910
02:31:52,738 --> 02:31:54,974
"dia sudah bertindak
di bawah arahan Soviet

2911
02:31:55,007 --> 02:31:57,743
dalam mempengaruhi Amerika Serikat
kebijakan militer..."

2912
02:31:57,776 --> 02:31:59,011
Maafkan aku, Robert.

2913
02:31:59,045 --> 02:32:00,380
"...energi atom, kecerdasan

2914
02:32:00,413 --> 02:32:01,780
-dan kebijakan diplomatik."
-Apakah ada orang

2915
02:32:01,814 --> 02:32:03,450
akan pernah mengatakan yang sebenarnya

2916
02:32:03,483 --> 02:32:05,252
tentang apa yang terjadi di sini?

2917
02:32:05,285 --> 02:32:08,821
<i>Kami akan melakukannya sekarang</i>
<i>mendengar dari Dr. David Hill.</i>

2918
02:32:18,064 --> 02:32:19,399
Dr.Hill,

2919
02:32:19,432 --> 02:32:22,068
maukah kamu peduli
untuk membuat pernyataan?

2920
02:32:23,203 --> 02:32:24,770
Terima kasih.

2921
02:32:24,803 --> 02:32:28,475
Saya telah diminta untuk bersaksi
tentang Lewis Strauss.

2922
02:32:28,508 --> 02:32:30,910
Seorang pria yang memiliki
diberikan tahun pelayanan

2923
02:32:30,943 --> 02:32:33,913
menduduki posisi tinggi di pemerintahan

2924
02:32:33,946 --> 02:32:38,884
dan siapa yang dikenal bersungguh-sungguh,
pekerja keras dan cerdas.

2925
02:32:39,885 --> 02:32:41,388
Pandangan yang harus saya ungkapkan
adalah milikku sendiri,

2926
02:32:41,421 --> 02:32:45,125
tapi aku yakin, sebanyak itu yang kumiliki
mengatakan akan membantu untuk menunjukkan

2927
02:32:45,158 --> 02:32:48,861
mengapa sebagian besar ilmuwan
di negara ini

2928
02:32:48,894 --> 02:32:51,897
lebih suka menemui Tuan Strauss

2929
02:32:51,931 --> 02:32:53,766
sepenuhnya di luar pemerintahan.

2930
02:32:55,801 --> 02:32:58,305
Anda... Anda maksudnya
untuk permusuhan

2931
02:32:58,338 --> 02:32:59,805
dari ilmuwan tertentu

2932
02:32:59,838 --> 02:33:01,474
ditujukan kepada Tuan Strauss

2933
02:33:01,508 --> 02:33:03,742
karena komitmennya
untuk keamanan

2934
02:33:03,776 --> 02:33:06,779
seperti yang ditunjukkan
dalam urusan Oppenheimer?

2935
02:33:09,249 --> 02:33:10,517
Tidak.

2936
02:33:10,550 --> 02:33:12,952
Karena pribadi
sifat dendam

2937
02:33:12,985 --> 02:33:15,222
dia berdemonstrasi menentang
Dr.Oppenheimer.

2938
02:33:16,889 --> 02:33:19,024
Memesan.

2939
02:33:19,059 --> 02:33:20,093
Memesan!

2940
02:33:20,126 --> 02:33:25,398
Tampaknya bagi sebagian besar orang
ilmuwan di seluruh negeri ini

2941
02:33:25,432 --> 02:33:26,966
itu Robert Oppenheimer
sekarang sedang

2942
02:33:26,999 --> 02:33:29,236
dipermalukan dan dilewati
sebuah cobaan

2943
02:33:29,269 --> 02:33:32,372
karena dia mengungkapkannya
pendapat jujurnya.

2944
02:33:33,373 --> 02:33:35,442
Dr. Bush, pikirku
Saya sedang melakukan layanan

2945
02:33:35,475 --> 02:33:37,210
ke negaraku
ketika mendengar kasus ini.

2946
02:33:37,244 --> 02:33:41,381
Tidak ada dewan di negara ini
harus duduk dalam penghakiman seorang laki-laki

2947
02:33:41,414 --> 02:33:44,050
karena dia mengungkapkannya
pendapat yang kuat.

2948
02:33:44,084 --> 02:33:47,153
Jika Anda ingin mencoba kasus itu,
kamu harus mencobanya padaku.

2949
02:33:47,187 --> 02:33:51,191
Permisi, tuan-tuan,
jika aku menjadi tergerak,

2950
02:33:51,224 --> 02:33:52,425
tapi aku.

2951
02:33:52,459 --> 02:33:54,427
Dr Hill, kami sudah mendengarnya

2952
02:33:54,461 --> 02:33:56,895
itu Tuan Strauss
tidak mengajukan tuntutan

2953
02:33:56,929 --> 02:33:59,999
atau berpartisipasi dalam audiensi
melawan Dr. Oppenheimer.

2954
02:34:00,032 --> 02:34:02,535
Masalah Oppenheimer adalah

2955
02:34:02,569 --> 02:34:04,937
dimulai dan dijalankan

2956
02:34:04,970 --> 02:34:07,340
sebagian besar melalui permusuhan
dari Lewis Strauss.

2957
02:34:08,941 --> 02:34:11,578
Oppenheimer membuat daging cincang
keluar dari posisi Strauss

2958
02:34:11,611 --> 02:34:13,213
pada pengiriman
isotop ke Norwegia,

2959
02:34:13,246 --> 02:34:17,250
dan Strauss tidak pernah memaafkannya
penghinaan publik ini.

2960
02:34:17,284 --> 02:34:19,885
Kontroversi lain di antara mereka
berpusat di sekitar

2961
02:34:19,918 --> 02:34:22,888
perbedaan mereka dalam penilaian
tentang bagaimana bom H

2962
02:34:22,921 --> 02:34:24,990
<i>akan berkontribusi</i>
<i>untuk keamanan nasional.</i>

2963
02:34:25,024 --> 02:34:26,992
Strauss menoleh ke
sistem keamanan personel

2964
02:34:27,026 --> 02:34:31,264
untuk menghancurkan
efektivitas Oppenheimer,

2965
02:34:31,298 --> 02:34:33,832
dan Strauss dapat menemukannya
beberapa pria ambisius

2966
02:34:33,866 --> 02:34:36,902
yang juga tidak setuju
dengan posisi Oppenheimer

2967
02:34:36,935 --> 02:34:39,972
dan iri padanya karena prestisenya
di kalangan pemerintahan.

2968
02:34:40,005 --> 02:34:42,609
Saya selalu berasumsi,
dan masih berasumsi,

2969
02:34:42,642 --> 02:34:44,877
bahwa dia setia
ke Amerika Serikat.

2970
02:34:44,910 --> 02:34:46,313
Saya percaya ini.
Dan saya akan mempercayainya

2971
02:34:46,346 --> 02:34:48,914
sampai saya melihat sangat meyakinkan
bukti sebaliknya.

2972
02:34:48,947 --> 02:34:50,916
Apakah Anda percaya atau tidak

2973
02:34:50,949 --> 02:34:53,253
itu Dr. Oppenheimer
apakah itu risiko keamanan?

2974
02:34:56,989 --> 02:34:58,258
Dalam banyak kasus,

2975
02:34:58,291 --> 02:35:00,260
Saya telah menemui Dr. Oppenheimer
bertindak dengan cara tertentu

2976
02:35:00,293 --> 02:35:04,164
yang bagiku
sangat sulit dimengerti.

2977
02:35:04,197 --> 02:35:06,199
Saya sangat tidak setuju
bersamanya dalam berbagai masalah,

2978
02:35:06,232 --> 02:35:08,335
dan tindakannya secara jujur
muncul di hadapanku

2979
02:35:08,368 --> 02:35:09,902
bingung dan rumit.

2980
02:35:09,935 --> 02:35:11,471
Sejauh ini, saya merasa,

2981
02:35:11,504 --> 02:35:14,607
Saya ingin melihat yang penting
kepentingan negara ini

2982
02:35:14,641 --> 02:35:16,476
di tangan yang mana
Saya lebih memahaminya

2983
02:35:16,509 --> 02:35:18,645
dan karena itu lebih percaya.

2984
02:35:18,678 --> 02:35:21,448
-Terima kasih, Dokter.
-Terima kasih.

2985
02:35:25,251 --> 02:35:26,353
Saya minta maaf.

2986
02:35:28,987 --> 02:35:31,157
<i>Kau menjabat tangannya?</i>

2987
02:35:31,191 --> 02:35:34,094
Oh, tentu saja
meludahi wajahnya.

2988
02:35:34,127 --> 02:35:35,662
Tidak yakin papannya
akan menghargai itu.

2989
02:35:35,695 --> 02:35:37,263
Bukankah begitu?
cukup sopan bagimu?

2990
02:35:37,297 --> 02:35:40,633
Yah, menurutku kalian semua baik-baik saja
terlalu sopan.

2991
02:35:40,667 --> 02:35:42,635
Gray harus melihatnya
apa yang Robb lakukan.

2992
02:35:42,669 --> 02:35:44,604
Kenapa dia tidak saja
matikan dia?

2993
02:35:44,637 --> 02:35:47,240
Dan Anda menjabat tangan Teller.

2994
02:35:47,273 --> 02:35:50,143
Anda harus berhenti
berperan sebagai martir.

2995
02:35:51,144 --> 02:35:53,546
Di bawah arus
pedoman MEA,

2996
02:35:53,580 --> 02:35:55,981
maukah kamu membersihkannya
Dr Oppenheimer hari ini?

2997
02:36:02,155 --> 02:36:04,524
Di bawah interpretasi saya

2998
02:36:04,557 --> 02:36:06,693
Undang-Undang Energi Atom,

2999
02:36:06,726 --> 02:36:08,561
yang tidak ada

3000
02:36:08,595 --> 02:36:11,431
ketika saya mempekerjakan
Dr Oppenheimer pada tahun 1942...

3001
02:36:12,665 --> 02:36:16,069
Saya tidak akan membersihkannya hari ini,

3002
02:36:16,102 --> 02:36:18,071
eh, jika saya berada di komisi.

3003
02:36:18,104 --> 02:36:19,672
Bagus. Terima kasih, Jenderal.
Itu saja.

3004
02:36:19,706 --> 02:36:21,708
Tapi saya rasa saya tidak akan menyelesaikannya
salah satu dari orang-orang itu.

3005
02:36:21,741 --> 02:36:23,909
Itu saja.

3006
02:36:26,413 --> 02:36:28,548
Dr.Oppenheimer
tidak punya tanggung jawab

3007
02:36:28,581 --> 02:36:30,083
dalam seleksi
atau izinnya

3008
02:36:30,116 --> 02:36:31,418
dari Klaus Fuchs, bukan?

3009
02:36:31,451 --> 02:36:32,719
Tidak. Tidak ada sama sekali.

3010
02:36:32,752 --> 02:36:34,354
Dan Anda tidak akan mau
untuk meninggalkan papan ini

3011
02:36:34,387 --> 02:36:37,157
dengan saran apa pun hari ini
bahwa Anda di sini mempertanyakan

3012
02:36:37,190 --> 02:36:39,225
kesetiaan dasarnya
ke Amerika Serikat

3013
02:36:39,259 --> 02:36:40,660
dalam pengoperasian Los Alamos?

3014
02:36:40,693 --> 02:36:42,262
Tidak berarti.

3015
02:36:42,295 --> 02:36:44,297
Saya harap saya tidak memimpin siapa pun
untuk percaya sebaliknya

3016
02:36:44,330 --> 02:36:45,964
untuk sesaat.

3017
02:36:45,998 --> 02:36:47,100
Terima kasih, Jenderal.

3018
02:37:05,151 --> 02:37:07,420
Oke. Kita seharusnya tidak melakukannya
membuat mereka menunggu.

3019
02:37:07,454 --> 02:37:08,721
Dia akan berada di sini.

3020
02:37:08,755 --> 02:37:10,190
Apakah kamu bahkan menginginkan dia di sini?

3021
02:37:10,223 --> 02:37:12,725
Hanya orang bodoh atau remaja

3022
02:37:12,759 --> 02:37:14,661
diasumsikan tahu
hubungan orang lain,

3023
02:37:14,694 --> 02:37:16,995
dan kamu bukan keduanya, Lloyd.

3024
02:37:18,565 --> 02:37:20,533
kucing dan aku,

3025
02:37:20,567 --> 02:37:22,635
kita sudah dewasa.

3026
02:37:22,669 --> 02:37:25,505
<i>Kami sudah berjalan</i>
<i>melalui api bersama.</i>

3027
02:37:25,538 --> 02:37:28,107
Dia akan melakukannya dengan baik.

3028
02:37:28,141 --> 02:37:30,210
Maukah Anda menjelaskannya
pandangan Anda tentang Komunisme

3029
02:37:30,243 --> 02:37:32,278
sebagai pro, anti, netral?

3030
02:37:32,312 --> 02:37:34,180
Sangat menentang.

3031
02:37:34,214 --> 02:37:36,349
A-Aku tidak ada hubungannya
dengan Komunisme di...sejak...

3032
02:37:36,382 --> 02:37:39,219
sejak tahun 1936, sejak...

3033
02:37:39,252 --> 02:37:42,121
sejak sebelum saya bertemu Robert.

3034
02:37:42,722 --> 02:37:44,557
Itu saja.

3035
02:37:44,591 --> 02:37:46,159
<i>Rekor menunjukkan</i>

3036
02:37:46,192 --> 02:37:47,794
<i>Oppenheimer itu</i>
<i>tidak diinterogasi</i>

3037
02:37:47,827 --> 02:37:51,064
<i>dengan tidak memihak dan tidak tertarik</i>
<i>penasihat dewan Gray.</i>

3038
02:37:51,097 --> 02:37:52,499
<i>Dia diinterogasi</i>
<i>oleh jaksa</i>

3039
02:37:52,532 --> 02:37:54,200
<i>yang menggunakan semua trik</i>

3040
02:37:54,234 --> 02:37:56,035
<i>yang agak cerdik</i>
<i>latar belakang hukum.</i>

3041
02:37:56,069 --> 02:37:57,504
Anda sedang mengisi daya sekarang

3042
02:37:57,537 --> 02:38:00,507
bahwa papan Gray
mengizinkan penuntutan.

3043
02:38:00,540 --> 02:38:03,243
Jika saya berada di papan Gray,

3044
02:38:03,276 --> 02:38:05,245
Saya akan memprotes
melawan taktik tersebut

3045
02:38:05,278 --> 02:38:08,181
dari pria yang melayani, sebenarnya,
sebagai jaksa penuntut.

3046
02:38:08,214 --> 02:38:11,417
Seorang pria yang ditunjuk bukan oleh dewan

3047
02:38:11,451 --> 02:38:13,520
tapi oleh Lewis Strauss.

3048
02:38:15,522 --> 02:38:16,556
Siapa ini?

3049
02:38:17,857 --> 02:38:19,692
Saya minta maaf?

3050
02:38:19,726 --> 02:38:20,793
Siapa ini?

3051
02:38:20,827 --> 02:38:22,262
Eh, Roger Robb.

3052
02:38:22,295 --> 02:38:24,631
Nyonya Oppenheimer.

3053
02:38:28,835 --> 02:38:31,271
Apakah Anda memiliki Partai Komunis
kartu anggota?

3054
02:38:32,705 --> 02:38:34,807
Aku... aku tidak yakin.

3055
02:38:34,841 --> 02:38:36,342
Tidak yakin?

3056
02:38:39,312 --> 02:38:40,313
Ya...

3057
02:38:42,715 --> 02:38:44,450
Ya?

3058
02:38:53,393 --> 02:38:56,362
Maksudku, mungkin,
tindakan bergabung dengan Partai

3059
02:38:56,396 --> 02:39:00,166
perlu mengirim sejumlah uang
dan menerima kartu, bukan?

3060
02:39:03,336 --> 02:39:04,470
Ya.

3061
02:39:09,842 --> 02:39:11,244
Maaf.

3062
02:39:11,878 --> 02:39:13,479
Ya. Mm.

3063
02:39:15,315 --> 02:39:17,317
Hanya itu saja
sudah lama sekali,

3064
02:39:17,350 --> 02:39:19,185
-Tuan. Robb, bukan?
-Tidak terlalu.

3065
02:39:19,218 --> 02:39:20,453
Cukup lama untuk dilupakan.

3066
02:39:20,486 --> 02:39:21,854
Apakah Anda mengembalikan kartu itu?
atau merobeknya?

3067
02:39:21,888 --> 02:39:23,489
Kartu yang keberadaannya
aku sudah lupa?

3068
02:39:23,523 --> 02:39:25,325
Partai Komunis Anda
kartu anggota.

3069
02:39:25,358 --> 02:39:27,093
Sama sekali tidak tahu.

3070
02:39:29,395 --> 02:39:32,165
Dapat membedakannya
dibuat antara

3071
02:39:32,198 --> 02:39:33,866
Komunisme dan Komunisme Soviet?

3072
02:39:33,900 --> 02:39:35,468
Ya, pada hari-hari itu
ketika saya menjadi anggota,

3073
02:39:35,501 --> 02:39:37,136
Saya pikir memang begitu
pastinya dua hal.

3074
02:39:37,170 --> 02:39:38,438
-Oh?
-Aku pikir begitu

3075
02:39:38,471 --> 02:39:40,340
Partai Komunis
Amerika Serikat

3076
02:39:40,373 --> 02:39:42,775
prihatin dengan
permasalahan rumah tangga kita.

3077
02:39:42,809 --> 02:39:44,277
Saya sekarang tidak lagi mempercayai hal ini.

3078
02:39:44,310 --> 02:39:45,345
Percayalah semuanya
dihubungkan bersama

3079
02:39:45,378 --> 02:39:46,646
dan menyebar ke seluruh dunia,

3080
02:39:46,679 --> 02:39:48,881
dan aku telah mempercayai hal ini
sejak saya meninggalkan Partai

3081
02:39:48,915 --> 02:39:50,383
16 tahun yang lalu.

3082
02:39:50,416 --> 02:39:51,718
-Tapi...
-Tujuh belas tahun yang lalu.

3083
02:39:51,751 --> 02:39:53,152
kesalahan saya.

3084
02:39:53,186 --> 02:39:55,822
-Tapi kamu bilang...
-Maaf, 18.

3085
02:39:55,855 --> 02:39:58,124
Delapan belas tahun yang lalu.

3086
02:39:58,925 --> 02:40:00,226
Apakah Anda mengetahui faktanya

3087
02:40:00,259 --> 02:40:01,427
suamimu dulu
memberikan kontribusi

3088
02:40:01,461 --> 02:40:04,530
hingga Perang Saudara Spanyol
sampai tahun 1942?

3089
02:40:04,564 --> 02:40:06,432
Saya tahu bahwa Robert memberi uang
dari waktu ke waktu.

3090
02:40:06,466 --> 02:40:07,700
Tahukah kamu
uang ini pergi

3091
02:40:07,734 --> 02:40:09,168
ke saluran Partai Komunis?

3092
02:40:09,202 --> 02:40:10,637
Bukankah yang Anda maksud adalah "melalui"?

3093
02:40:10,670 --> 02:40:12,438
-Maaf?
-Menurutku maksudmu

3094
02:40:12,472 --> 02:40:14,273
"melalui Partai Komunis
saluran," bukan?

3095
02:40:14,307 --> 02:40:15,541
-Y-Ya!
-Ya?

3096
02:40:15,575 --> 02:40:17,477
-Ya!
-Ya.

3097
02:40:17,510 --> 02:40:21,214
Lalu apakah adil untuk mengatakannya
bahwa ini berarti bahwa pada tahun 1942,

3098
02:40:21,247 --> 02:40:22,548
suamimu belum berhenti

3099
02:40:22,582 --> 02:40:24,517
ada hubungannya
dengan Partai Komunis?

3100
02:40:24,550 --> 02:40:26,352
Anda tidak punya
untuk menjawab ya atau tidak.

3101
02:40:26,386 --> 02:40:27,754
Anda bisa menjawabnya
sesukamu.

3102
02:40:27,787 --> 02:40:29,656
Saya tahu itu, terima kasih.

3103
02:40:29,689 --> 02:40:31,391
Itu pertanyaanmu.

3104
02:40:31,424 --> 02:40:33,326
-Itu tidak diungkapkan dengan benar.
-Apakah kamu mengerti

3105
02:40:33,359 --> 02:40:34,594
-apa maksudku?
-Saya bersedia.

3106
02:40:34,627 --> 02:40:35,895
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
menjawabnya seperti itu?

3107
02:40:35,928 --> 02:40:37,530
Karena aku tidak suka kalimatmu.

3108
02:40:37,563 --> 02:40:39,499
"Ada urusan
dengan Partai Komunis."

3109
02:40:39,532 --> 02:40:41,334
Karena Robert tidak pernah
ada hubungannya

3110
02:40:41,367 --> 02:40:42,669
dengan Partai Komunis
seperti itu.

3111
02:40:42,702 --> 02:40:45,338
Saya tahu dia memberi uang
kepada pengungsi Spanyol.

3112
02:40:45,371 --> 02:40:47,306
Aku tahu dia mengambilnya
suatu kepentingan intelektual

3113
02:40:47,340 --> 02:40:48,541
dalam ide Komunis...

3114
02:40:48,574 --> 02:40:49,676
Apakah ada dua tipe
komunis?

3115
02:40:49,709 --> 02:40:51,411
Komunis Intelektual

3116
02:40:51,444 --> 02:40:53,379
dan umurmu yang polos
Komie biasa?

3117
02:40:54,380 --> 02:40:55,948
Yah, aku tidak bisa
jawab yang itu.

3118
02:40:55,982 --> 02:40:58,751
Aku juga tidak bisa.

3119
02:41:04,891 --> 02:41:06,693
Malam.

3120
02:41:06,726 --> 02:41:08,461
Robert,
you can't win this thing.

3121
02:41:08,494 --> 02:41:10,430
Itu adalah pengadilan kanguru
with a predetermined outcome.

3122
02:41:10,463 --> 02:41:12,398
Mengapa menempatkan diri Anda sendiri
melalui lebih banyak lagi?

3123
02:41:12,999 --> 02:41:15,435
Saya punya alasan.

3124
02:41:16,036 --> 02:41:17,470
Baiklah.

3125
02:41:17,503 --> 02:41:18,638
Selamat malam.

3126
02:41:23,342 --> 02:41:24,744
Dia ada benarnya.

3127
02:41:25,678 --> 02:41:27,714
Saya tidak yakin
kamu mengerti, Albert.

3128
02:41:27,747 --> 02:41:28,848
TIDAK?

3129
02:41:28,881 --> 02:41:32,385
Saya meninggalkan negara saya
tidak akan pernah kembali.

3130
02:41:33,019 --> 02:41:34,987
Anda melayani negara Anda dengan baik.

3131
02:41:35,021 --> 02:41:38,658
Jika ini hadiahnya
dia menawarimu, lalu...

3132
02:41:38,691 --> 02:41:42,328
mungkin Anda harus melakukannya
berpaling darinya.

3133
02:41:42,361 --> 02:41:44,997
Sialan, itu terjadi
untuk mencintai negara ini.

3134
02:41:45,031 --> 02:41:47,633
Lalu suruh mereka pergi ke neraka.

3135
02:41:47,667 --> 02:41:48,568
Yang cukup menarik,

3136
02:41:48,601 --> 02:41:51,671
ini tidak lagi
sidang konfirmasi,

3137
02:41:51,704 --> 02:41:53,873
sekarang sedang uji coba...

3138
02:41:53,906 --> 02:41:55,641
tentang percobaan!

3139
02:41:56,642 --> 02:41:57,944
Itu tidak bagus
dia memberitahu semua orang

3140
02:41:57,977 --> 02:41:59,278
Anda memulai dengar pendapat.

3141
02:41:59,312 --> 02:42:01,681
Dia tidak bisa membuktikan apa pun.

3142
02:42:01,714 --> 02:42:04,383
Dia tentu tidak bisa membuktikannya
bahwa saya memberikan file itu kepada Borden.

3143
02:42:04,417 --> 02:42:06,753
Kami tidak di pengadilan, Pak.

3144
02:42:06,786 --> 02:42:07,987
Tidak ada beban pembuktian.

3145
02:42:08,020 --> 02:42:10,389
Benar. Mereka tidak menghukum...

3146
02:42:10,423 --> 02:42:11,691
hanya menyangkal.

3147
02:42:11,724 --> 02:42:14,627
Mengapa Hill datang ke sini
untuk menghancurkanku?

3148
02:42:14,660 --> 02:42:16,295
Apa sudutnya?

3149
02:42:16,329 --> 02:42:18,431
Apakah orang membutuhkan alasan
untuk melakukan hal yang benar?

3150
02:42:18,464 --> 02:42:20,067
-Saat dia melihatnya.
-Sudah kubilang,

3151
02:42:20,100 --> 02:42:22,769
Oppenheimer diracuni
para ilmuwan menentangku,

3152
02:42:22,802 --> 02:42:24,504
sejak pertemuan pertama itu.

3153
02:42:24,537 --> 02:42:27,774
<i>Saya tidak tahu apa itu Oppenheimer</i>
<i>berkata padanya hari itu,</i>

3154
02:42:27,807 --> 02:42:30,543
tapi Einstein tidak mau
bahkan menatap mataku.

3155
02:42:31,644 --> 02:42:34,747
<i>Oppenheimer tahu</i>
<i>cara memanipulasi dirinya sendiri.</i>

3156
02:42:34,781 --> 02:42:36,049
Dan di Los Alamos,

3157
02:42:36,083 --> 02:42:38,417
dia memangsa
pada kenaifan para ilmuwan

3158
02:42:38,451 --> 02:42:40,753
siapa yang mengira mereka akan mendapat suara
dalam cara kami menggunakan pekerjaan mereka,

3159
02:42:40,787 --> 02:42:43,790
tapi jangan pernah berpikir
dia sendiri begitu naif.

3160
02:42:43,823 --> 02:42:45,092
Dokter.

3161
02:42:45,125 --> 02:42:47,094
Selama Anda bekerja
pada bom hidrogen,

3162
02:42:47,127 --> 02:42:50,797
apakah kamu terhalang
oleh keraguan moral?

3163
02:42:50,830 --> 02:42:52,465
Ya, tentu saja.

3164
02:42:52,498 --> 02:42:53,800
Tapi kamu masih melanjutkan
dengan pekerjaanmu, bukan?

3165
02:42:53,833 --> 02:42:56,069
Ya, karena memang begitu
pekerjaan eksplorasi,

3166
02:42:56,103 --> 02:42:58,337
itu bukan persiapannya
sebuah senjata.

3167
02:42:58,371 --> 02:43:00,439
Maksudmu itu lebih dari...
tamasya akademis.

3168
02:43:00,473 --> 02:43:02,375
Tidak, ini bukan masalah akademis

3169
02:43:02,408 --> 02:43:03,810
apakah Anda dapat membangun
sebuah bom hidrogen.

3170
02:43:03,843 --> 02:43:05,444
Ini masalah hidup dan mati.

3171
02:43:05,478 --> 02:43:06,846
Pada tahun 1942, Anda menjadi seperti itu
mendorong secara aktif

3172
02:43:06,879 --> 02:43:08,447
pengembangan
bom hidrogen, bukan?

3173
02:43:08,481 --> 02:43:09,715
Mendorong bukanlah kata yang tepat.

3174
02:43:09,749 --> 02:43:11,684
Mendukungnya
dan mengerjakannya, ya.

3175
02:43:11,717 --> 02:43:14,054
Jadi kapan keraguan moral ini muncul?
menjadi begitu kuat

3176
02:43:14,087 --> 02:43:15,721
yang secara aktif Anda lawan

3177
02:43:15,755 --> 02:43:17,423
perkembangan
dari bom hidrogen?

3178
02:43:17,456 --> 02:43:19,425
Ketika itu disarankan
bahwa itu adalah kebijakannya

3179
02:43:19,458 --> 02:43:21,627
Amerika Serikat untuk membuat
hal-hal ini bagaimanapun caranya

3180
02:43:21,661 --> 02:43:23,663
tanpa memperhatikan saldo
antara senjata-senjata ini

3181
02:43:23,696 --> 02:43:26,766
dan senjata atom
sebagai bagian dari persenjataan kita.

3182
02:43:28,135 --> 02:43:30,070
Apa gunanya keraguan moral
ada hubungannya dengan itu?

3183
02:43:30,103 --> 02:43:32,139
Ap... Apa gunanya keraguan moral

3184
02:43:32,172 --> 02:43:33,706
-ada hubungannya dengan itu?
-Ya.

3185
02:43:33,739 --> 02:43:35,808
Oppenheimer menginginkannya
untuk memiliki bom atom.

3186
02:43:35,842 --> 02:43:37,743
Dia ingin menjadi pria itu
yang menggerakkan bumi.

3187
02:43:37,777 --> 02:43:40,947
Dia berbicara tentang
menempatkan jin nuklir

3188
02:43:40,980 --> 02:43:42,448
kembali ke dalam botol.

3189
02:43:42,481 --> 02:43:43,616
Baiklah, aku di sini untuk memberitahumu

3190
02:43:43,649 --> 02:43:45,852
yang saya tahu
J.Robert Oppenheimer,

3191
02:43:45,885 --> 02:43:49,989
dan jika dia bisa melakukan semuanya,
dia akan melakukan semuanya dengan cara yang sama.

3192
02:43:50,022 --> 02:43:53,060
Kau tahu, dia tidak pernah sekalipun mengatakannya
bahwa dia menyesali Hiroshima?

3193
02:43:53,093 --> 02:43:55,962
Dia akan melakukan semuanya. Mengapa?

3194
02:43:55,995 --> 02:43:57,430
Karena itu membuatnya

3195
02:43:57,463 --> 02:43:59,099
orang yang paling penting
siapa yang pernah hidup.

3196
02:43:59,132 --> 02:44:01,467
Ya, kami sudah...

3197
02:44:01,500 --> 02:44:03,603
kami telah menggunakannya secara bebas
bom atom...

3198
02:44:03,636 --> 02:44:05,738
Sebenarnya, Dokter,
Anda membantu dalam memilih

3199
02:44:05,771 --> 02:44:07,174
target yang akan dijatuhkan
bom atom di Jepang,

3200
02:44:07,207 --> 02:44:08,875
-bukankah?
-Ya.

3201
02:44:08,908 --> 02:44:10,543
Nah, kemudian Anda tahu,
bukan, itu dengan menjatuhkan

3202
02:44:10,576 --> 02:44:12,745
bom atom itu
pada target yang Anda pilih,

3203
02:44:12,778 --> 02:44:14,181
ribuan warga sipil itu
akan dibunuh

3204
02:44:14,214 --> 02:44:15,948
atau terluka, apakah itu benar?

3205
02:44:15,982 --> 02:44:17,884
Ya, tidak sebanyak itu
ternyata...

3206
02:44:17,917 --> 02:44:20,120
Oh. Ya, berapa banyak
terbunuh atau terluka?

3207
02:44:20,153 --> 02:44:22,021
-70.000.
-70.000

3208
02:44:22,055 --> 02:44:23,123
di Hiroshima dan...

3209
02:44:23,156 --> 02:44:24,590
110.000 di keduanya.

3210
02:44:24,624 --> 02:44:26,025
Pada hari terjadinya masing-masing pengeboman?

3211
02:44:27,994 --> 02:44:29,162
Ya.

3212
02:44:29,196 --> 02:44:30,763
Dan dalam beberapa minggu
dan tahun-tahun berikutnya?

3213
02:44:30,796 --> 02:44:33,499
Itu telah diletakkan di suatu tempat
antara 50 dan 100.000.

3214
02:44:33,532 --> 02:44:35,635
-220.000 orang tewas setidaknya?
-Ya.

3215
02:44:35,668 --> 02:44:37,570
Adakah keberatan moral mengenai hal itu?

3216
02:44:38,938 --> 02:44:40,040
Yang buruk.

3217
02:44:40,073 --> 02:44:41,641
Namun Anda bersaksi di sini

3218
02:44:41,674 --> 02:44:44,044
yaitu pengeboman Hiroshima
sangat sukses.

3219
02:44:44,077 --> 02:44:45,645
-Secara teknis berhasil.
-Oh!

3220
02:44:45,678 --> 02:44:47,446
Secara teknis memang benar
sangat sukses.

3221
02:44:47,480 --> 02:44:48,948
Dan itu juga diduga
telah membantu mengakhiri perang.

3222
02:44:48,981 --> 02:44:50,950
Apakah kamu akan seperti itu
untuk mendukung penurunan tersebut

3223
02:44:50,983 --> 02:44:52,919
bom hidrogen di Hiroshima?

3224
02:44:52,952 --> 02:44:54,487
Itu tidak masuk akal sama sekali.

3225
02:44:54,520 --> 02:44:56,956
-Mengapa?
-Targetnya terlalu kecil.

3226
02:44:56,989 --> 02:44:59,492
Ya, seandainya memang ada
target di Jepang

3227
02:44:59,525 --> 02:45:00,993
cukup besar untuk
senjata termonuklir,

3228
02:45:01,027 --> 02:45:02,795
apakah kamu akan ditentang
untuk menjatuhkannya?

3229
02:45:02,828 --> 02:45:04,664
Ini bukanlah sebuah masalah
yang aku hadapi...

3230
02:45:04,697 --> 02:45:06,133
Baiklah, aku sedang menghadapimu
dengan itu sekarang, Pak.

3231
02:45:06,166 --> 02:45:07,934
Itu semua adalah bagian dari rencananya.

3232
02:45:07,967 --> 02:45:09,535
Dia menginginkan yang mulia,

3233
02:45:09,568 --> 02:45:11,737
rasa bersalah yang tidak tulus
dari hal yang penting bagi diri sendiri

3234
02:45:11,771 --> 02:45:13,240
untuk dipakai seperti mahkota sialan.

3235
02:45:13,273 --> 02:45:16,709
Katakan, “Tidak, kami tidak bisa
lewati jalan ini,"

3236
02:45:16,742 --> 02:45:19,545
meskipun dia tahu kami harus melakukannya.

3237
02:45:19,578 --> 02:45:21,114
Apakah Anda akan menentangnya
untuk menjatuhkan

3238
02:45:21,148 --> 02:45:22,815
dari senjata termonuklir
di Jepang

3239
02:45:22,848 --> 02:45:25,085
-karena keberatan moral?
-Ya, saya yakin saya akan melakukannya, Pak.

3240
02:45:25,118 --> 02:45:26,819
Nah, apakah Anda menentangnya?
yang terjatuh

3241
02:45:26,852 --> 02:45:28,854
dari bom atom di Hiroshima
karena keberatan moral?

3242
02:45:28,888 --> 02:45:30,523
Kami mengemukakan argumen kami...

3243
02:45:30,556 --> 02:45:31,958
Tidak, kamu, kamu, kamu.
aku bertanya padamu.

3244
02:45:31,991 --> 02:45:33,626
-Aku menetapkan... Aku menetapkan...
-Bukan kita. Kamu kamu kamu!

3245
02:45:33,659 --> 02:45:35,262
...argumen kami
menentang menjatuhkannya,

3246
02:45:35,295 --> 02:45:36,829
tapi aku tidak mendukung mereka.

3247
02:45:36,862 --> 02:45:38,564
Maksudmu setelahnya
bekerja siang dan malam

3248
02:45:38,597 --> 02:45:39,966
selama tiga tahun
membuat bom,

3249
02:45:39,999 --> 02:45:41,834
Anda kemudian membantah
kegunaannya?

3250
02:45:41,867 --> 02:45:44,570
saya ditanya
oleh Sekretaris Perang

3251
02:45:44,603 --> 02:45:45,972
apa pandangannya
ilmuwan adalah.

3252
02:45:46,005 --> 02:45:48,741
Saya memberinya pandangan yang menentang
dan pandangan untuk.

3253
02:45:48,774 --> 02:45:50,776
Anda mendukung pencabutan itu
bom atom di Jepang.

3254
02:45:50,810 --> 02:45:52,279
-Apa maksudmu "dukungan"?
-Bukan begitu?

3255
02:45:52,312 --> 02:45:53,779
-Anda mendukungnya!
-Apa maksudmu "dukungan"?

3256
02:45:53,813 --> 02:45:55,148
Yah, kamu membantu
pilih targetnya, bukan?

3257
02:45:55,182 --> 02:45:56,816
Saya melakukan pekerjaan saya.

3258
02:45:56,849 --> 02:45:58,584
Saya tidak terlibat dalam pengambilan kebijakan
posisi di Los Alamos.

3259
02:45:58,617 --> 02:46:00,253
Saya akan melakukan apa saja
Saya diminta untuk melakukannya.

3260
02:46:00,287 --> 02:46:02,555
Kalau begitu, kamu pasti akan melakukannya
membuat bom hidrogen juga,

3261
02:46:02,588 --> 02:46:03,723
-bukankah begitu?
-Aku tidak bisa.

3262
02:46:03,756 --> 02:46:05,658
Saya tidak menanyakan hal itu kepada Anda, Dokter!

3263
02:46:05,691 --> 02:46:08,027
Dan laporan GAC
yang Anda tulis bersama

3264
02:46:08,061 --> 02:46:09,929
setelah Soviet
kata uji atom

3265
02:46:09,962 --> 02:46:12,631
sebuah bom super
tidak boleh dibangun!

3266
02:46:12,665 --> 02:46:14,000
Yang kami maksud,
yang aku maksud adalah...

3267
02:46:14,033 --> 02:46:16,103
-Apa kamu, siapa? Siapa?
-Apa maksudku...

3268
02:46:17,870 --> 02:46:19,306
Dan bukankah orang Rusia juga akan melakukannya
melakukan apa saja

3269
02:46:19,339 --> 02:46:21,607
untuk meningkatkan kekuatan mereka?

3270
02:46:21,640 --> 02:46:23,609
Jika kita melakukannya,
mereka harus melakukannya.

3271
02:46:23,642 --> 02:46:25,678
Upaya kami hanya akan berhasil
mendorong upaya mereka,

3272
02:46:25,711 --> 02:46:27,813
sama seperti sebelumnya
dengan bom atom.

3273
02:46:27,847 --> 02:46:31,251
"Seperti yang terjadi sebelumnya
bom atom, "tepatnya!

3274
02:46:31,284 --> 02:46:36,022
Tidak ada keberatan moral pada tahun 1945,
banyak pada tahun 1949.

3275
02:46:40,160 --> 02:46:41,994
Dr.Oppenheimer...

3276
02:46:43,662 --> 02:46:46,266
... kapan kamu kuat
keyakinan moral berkembang

3277
02:46:46,299 --> 02:46:49,102
dengan hormat
ke bom hidrogen?

3278
02:46:56,143 --> 02:46:59,046
Ketika itu menjadi jelas bagi saya

3279
02:46:59,079 --> 02:47:02,715
yang cenderung kita gunakan
senjata apa pun yang kami punya.

3280
02:47:05,152 --> 02:47:07,653
<i>J. Robert Oppenheimer,</i>
<i>sang martir.</i>

3281
02:47:07,686 --> 02:47:10,290
Aku memberinya dengan tepat
apa yang dia inginkan.

3282
02:47:10,323 --> 02:47:12,591
Untuk diingat untuk Tritunggal,

3283
02:47:12,625 --> 02:47:15,228
bukan Hiroshima,

3284
02:47:15,262 --> 02:47:17,696
bukan Nagasaki.

3285
02:47:20,233 --> 02:47:22,935
Dia seharusnya berterima kasih padaku.

3286
02:47:22,968 --> 02:47:25,905
Ya, dia tidak.

3287
02:47:27,740 --> 02:47:29,342
Apakah kita masih mempunyai cukup suara,

3288
02:47:29,376 --> 02:47:31,044
atau merupakan momen puncaknya
karir saya

3289
02:47:31,078 --> 02:47:35,215
akan menjadi yang paling umum
penghinaan terhadap hidupku?

3290
02:47:35,248 --> 02:47:37,817
Senat penuh akan melakukan pemungutan suara.

3291
02:47:37,850 --> 02:47:39,018
Anda akan mengikisnya.

3292
02:47:39,052 --> 02:47:40,686
Bagus, lalu kumpulkan
pers sialan itu.

3293
02:47:40,719 --> 02:47:42,688
Dr.J.Robert Oppenheimer.

3294
02:47:42,721 --> 02:47:45,691
Dewan ini, setelah mendengar
kesaksian dari Anda

3295
02:47:45,724 --> 02:47:48,861
dan banyak dari Anda saat ini
dan mantan rekannya,

3296
02:47:48,894 --> 02:47:50,896
telah sampai
kesimpulan yang bulat

3297
02:47:50,930 --> 02:47:54,033
bahwa Anda adalah warga negara yang setia.

3298
02:47:55,335 --> 02:47:56,969
Namun,

3299
02:47:57,002 --> 02:48:00,639
dalam terang
asosiasi berkelanjutan Anda

3300
02:48:00,673 --> 02:48:01,941
dan mengabaikan

3301
02:48:01,974 --> 02:48:04,111
bagi aparat keamanan
negara ini,

3302
02:48:04,144 --> 02:48:07,680
bersama dengan kamu
perilaku yang agak mengganggu

3303
02:48:07,713 --> 02:48:10,250
pada program bom hidrogen

3304
02:48:10,283 --> 02:48:11,817
dan yang disesalkan
kurangnya keterusterangan

3305
02:48:11,851 --> 02:48:14,221
dalam tanggapan tertentu Anda
ke papan ini,

3306
02:48:14,254 --> 02:48:17,124
kami telah memilih dua banding satu

3307
02:48:17,157 --> 02:48:20,260
untuk menolak pembaruan
izin keamanan Anda.

3308
02:48:20,293 --> 02:48:23,396
Pendapat tertulis lengkap,
dengan perbedaan pendapat dari Tuan Evans,

3309
02:48:23,430 --> 02:48:26,932
akan dikeluarkan ke AEC
dalam beberapa hari mendatang.

3310
02:48:26,966 --> 02:48:28,634
Itu saja.

3311
02:48:32,405 --> 02:48:33,739
-Gordon...
-Roger.

3312
02:48:38,777 --> 02:48:40,679
<i>Robert.</i>

3313
02:48:41,314 --> 02:48:42,848
Robert.

3314
02:48:45,318 --> 02:48:46,819
Jangan...

3315
02:48:49,189 --> 02:48:52,392
Jangan mengambil seprai.

3316
02:48:53,792 --> 02:48:55,195
Berfoto dengannya.

3317
02:48:55,228 --> 02:48:56,463
Pak, Pak.

3318
02:48:56,496 --> 02:48:58,964
Dua menit. Dua menit.

3319
02:48:58,998 --> 02:49:00,200
-Kau akan mendapatkan kesempatanmu.
-Tolong, Pak.

3320
02:49:00,233 --> 02:49:01,800
Kami sudah menunggu begitu lama.

3321
02:49:01,834 --> 02:49:02,835
-Malam, Pak.
-Keluar.

3322
02:49:02,868 --> 02:49:03,903
Tuan, Tuan!

3323
02:49:03,936 --> 02:49:05,272
Apakah ini resmi?

3324
02:49:07,374 --> 02:49:08,774
Ya, ada,

3325
02:49:08,807 --> 02:49:11,944
eh, sepasang
dari ketidaksepakatan yang tidak terduga.

3326
02:49:16,383 --> 02:49:19,052
saya ditolak. Ya?

3327
02:49:19,085 --> 02:49:21,054
-Saya khawatir begitu, Pak.
-Baiklah.

3328
02:49:28,761 --> 02:49:29,828
Siapa yang bertahan?

3329
02:49:29,862 --> 02:49:32,798
Um, ada tiga,

3330
02:49:32,831 --> 02:49:35,768
dipimpin oleh senator junior
dari Massachusetts.

3331
02:49:35,801 --> 02:49:37,204
Anak muda mencoba
untuk membuat nama untuk dirinya sendiri,

3332
02:49:37,237 --> 02:49:39,805
tidak menyukai apa yang kamu lakukan
kepada Oppenheimer.

3333
02:49:39,838 --> 02:49:40,973
Siapa namanya?

3334
02:49:41,006 --> 02:49:43,210
Eh, Kennedy.

3335
02:49:43,243 --> 02:49:45,045
John F.Kennedy.

3336
02:49:48,515 --> 02:49:49,915
kucing?

3337
02:49:55,988 --> 02:49:59,392
Apakah Anda berpikir demikian jika Anda
biarkan mereka tar dan bului kamu,

3338
02:49:59,426 --> 02:50:01,994
bahwa dunia
akan memaafkanmu?

3339
02:50:05,532 --> 02:50:06,966
Itu tidak akan terjadi.

3340
02:50:09,336 --> 02:50:10,736
Kita lihat saja nanti.

3341
02:50:20,513 --> 02:50:22,515
Sialan.

3342
02:50:24,050 --> 02:50:26,986
Kamu bilang padaku aku akan baik-baik saja.

3343
02:50:27,019 --> 02:50:29,389
Ya, aku tidak punya
semua faktanya, bukan?

3344
02:50:29,422 --> 02:50:30,990
Inilah faktanya.

3345
02:50:31,023 --> 02:50:32,858
Presiden Eisenhower disematkan
Medali Kebebasan

3346
02:50:32,891 --> 02:50:34,327
di dadaku tahun lalu

3347
02:50:34,361 --> 02:50:36,862
karena aku selalu melakukannya
apa yang tepat untuk negara ini.

3348
02:50:36,895 --> 02:50:39,399
Mereka tidak menginginkanku
di ruang Kabinet?

3349
02:50:39,432 --> 02:50:41,867
Yah, itu... tidak apa-apa.

3350
02:50:41,900 --> 02:50:44,237
Mungkin mereka sebaiknya melakukannya saja
undang Oppenheimer sebagai gantinya.

3351
02:50:44,271 --> 02:50:45,305
Mungkin mereka akan melakukannya.

3352
02:50:46,306 --> 02:50:47,540
Sudah kubilang,

3353
02:50:47,574 --> 02:50:50,210
dia menjadi ilmuwan
melawanku satu per satu,

3354
02:50:50,243 --> 02:50:52,412
dimulai dengan Einstein.
Aku sudah memberitahumu tentang, eh, Einstein.

3355
02:50:52,445 --> 02:50:53,879
Aku melihatnya di tepi kolam.

3356
02:50:53,912 --> 02:50:55,415
Ya, tapi tahukah Anda, Pak,

3357
02:50:55,448 --> 02:50:57,450
karena tidak ada yang benar-benar tahu

3358
02:50:57,484 --> 02:50:59,119
apa yang mereka katakan
satu sama lain hari itu,

3359
02:50:59,152 --> 02:51:03,189
mungkinkah mereka tidak melakukannya
membicarakanmu sama sekali?

3360
02:51:03,223 --> 02:51:06,359
Mungkinkah mereka berbicara
tentang sesuatu, eh,

3361
02:51:06,393 --> 02:51:07,826
lebih penting?

3362
02:51:07,860 --> 02:51:09,296
Tuan Strauss!

3363
02:51:12,632 --> 02:51:15,034
Di sini! Tuan Strauss!

3364
02:51:18,171 --> 02:51:21,441
Oh.

3365
02:51:22,609 --> 02:51:23,909
Terima kasih.

3366
02:51:23,942 --> 02:51:26,446
Albert.

3367
02:51:26,479 --> 02:51:28,448
Ah.

3368
02:51:28,481 --> 02:51:30,983
Pria saat ini.

3369
02:51:34,087 --> 02:51:37,457
Anda pernah memegangnya
a-sebuah resepsi untukku.

3370
02:51:37,490 --> 02:51:39,292
Di Berkeley.
Anda memberi saya penghargaan.

3371
02:51:39,326 --> 02:51:41,194
-Hmm?
-Ya.

3372
02:51:42,095 --> 02:51:44,497
Anda semua berpikir begitu
Saya telah kehilangan kemampuan

3373
02:51:44,531 --> 02:51:47,467
untuk memahami apa yang telah saya mulai.

3374
02:51:47,500 --> 02:51:50,936
Jadi penghargaannya
sebenarnya bukan untukku,

3375
02:51:50,969 --> 02:51:53,373
itu untuk kalian semua, hmm?

3376
02:51:55,241 --> 02:51:57,243
Sekarang giliran Anda

3377
02:51:57,277 --> 02:52:01,980
untuk menghadapi konsekuensinya
dari pencapaianmu.

3378
02:52:02,915 --> 02:52:04,217
Dan suatu hari,

3379
02:52:04,250 --> 02:52:06,885
ketika mereka sudah
cukup menghukummu...

3380
02:52:08,288 --> 02:52:12,192
...mereka akan melayanimu
salad salmon dan kentang.

3381
02:52:15,928 --> 02:52:17,963
Buatlah pidato...

3382
02:52:18,997 --> 02:52:20,500
<i>...memberimu medali.</i>

3383
02:52:22,202 --> 02:52:24,371
Halo Frank.

3384
02:52:24,404 --> 02:52:25,638
Kamu senang, aku senang.

3385
02:52:32,612 --> 02:52:35,948
<i>Tepuk punggungmu,</i>
<i>bilang semuanya sudah dimaafkan.</i>

3386
02:52:37,484 --> 02:52:39,885
<i>Ingat saja...</i>

3387
02:52:40,520 --> 02:52:42,389
<i>...itu bukan untukmu.</i>

3388
02:52:46,659 --> 02:52:48,294
<i>Itu untuk mereka.</i>

3389
02:53:02,442 --> 02:53:03,976
Albert.

3390
02:53:05,211 --> 02:53:08,681
Saat aku datang kepadamu
dengan perhitungan itu,

3391
02:53:08,715 --> 02:53:10,949
kami pikir kami mungkin melakukannya
memulai reaksi berantai

3392
02:53:10,983 --> 02:53:14,454
itu akan menghancurkan
seluruh dunia.

3393
02:53:14,487 --> 02:53:17,956
Mm, aku mengingatnya dengan baik.

3394
02:53:17,990 --> 02:53:20,059
Bagaimana dengan itu?

3395
02:53:22,695 --> 02:53:24,431
Saya yakin kami melakukannya.