0 00:00:35,145 --> 00:00:43,555 <<<<<>>>>> 1 00:00:43,752 --> 00:00:47,088 Šuma u proljeće. 2 00:00:48,841 --> 00:00:51,718 Vrijeme obnove... 3 00:00:53,095 --> 00:00:55,304 ...preporoda... 4 00:00:56,640 --> 00:00:59,684 ... neobuzdanog optimizma... 5 00:01:02,104 --> 00:01:04,647 ...kada počnu novi počeci... 6 00:01:04,815 --> 00:01:06,691 ...a gde moćna jelena mazga... 7 00:01:06,859 --> 00:01:09,819 ...sprema se za svoj dolazak ritual parenja. 8 00:01:09,987 --> 00:01:15,158 Jedna srećnica će provesti svoj život sa ovim finim primjerkom dolara. 9 00:01:15,325 --> 00:01:19,370 Njegovi veličanstveni rogovi, svedočanstvo o njegovoj velikoj hrabrosti... 10 00:01:19,538 --> 00:01:23,624 ...njegovu snagu, njegovu muževnost, njegova strašnost! 11 00:01:23,792 --> 00:01:26,836 Njegova super-nevjerovatna hladnokrvnost! 12 00:01:27,004 --> 00:01:29,172 Njegov neverovatan ritam! 13 00:01:29,339 --> 00:01:32,008 - Dame i gospodo, evo me... - U redu, Eliote. 14 00:01:32,176 --> 00:01:34,135 Dosta o tvom novom stalku već, čoveče. 15 00:01:34,303 --> 00:01:36,763 Aye. odmori se, ti nakazo prirode. 16 00:01:36,930 --> 00:01:40,266 - Postajemo dosadni od ovog prica o racku. - Istina je. Imamo. 17 00:01:40,434 --> 00:01:41,851 - On je u pravu, znaš. - Dosadno. 18 00:01:42,019 --> 00:01:44,687 Kao da nikad ne pričam o bilo čemu drugom. 19 00:01:44,855 --> 00:01:47,440 Jeste li vidjeli moje nove rogove? Potpuno su prirodne. 20 00:01:47,608 --> 00:01:49,859 Sve ja. Da! 21 00:01:50,027 --> 00:01:52,904 To drvo je ogromno. 22 00:01:53,113 --> 00:01:55,490 Kao moj rog! Da! 23 00:01:55,657 --> 00:01:57,408 Da! 24 00:01:59,536 --> 00:02:01,245 Oh, moj stalak je ogroman. 25 00:02:01,413 --> 00:02:02,955 Da! 26 00:02:04,082 --> 00:02:06,959 pa, ovaj put, Imam nešto veliko da kažem. 27 00:02:07,127 --> 00:02:10,671 Znaš, nije tako veliko kao moj rog. Opet sam te uhvatio, da! 28 00:02:10,839 --> 00:02:12,507 - Uspeo sam! - Ma daj. 29 00:02:12,674 --> 00:02:15,343 - Moramo da stignemo na ceremoniju. - Ok, ok, ok. 30 00:02:15,511 --> 00:02:17,553 Samo bih vam se zahvalio... 31 00:02:17,721 --> 00:02:20,348 ...Boog, g. Weenie, druže, Serge, Deni i McSquizzy... 32 00:02:20,516 --> 00:02:24,227 ...moji najbliži, najdraži prijatelji, sto si tu za mene... 33 00:02:24,394 --> 00:02:28,523 ...na najvažniji dan mog života. 34 00:02:28,690 --> 00:02:30,316 Da. Nema na cemu. Sada, hajde... 35 00:02:30,484 --> 00:02:32,985 Nažalost, neženja staje ovde. 36 00:02:33,153 --> 00:02:35,571 Ali počinjem novo poglavlje sa Giselle... 37 00:02:35,739 --> 00:02:39,408 ...moja srna, moj jelen, moja jelena. 38 00:02:39,576 --> 00:02:42,537 - To je zaista lepa misao... - Kako se moj samački život završi... 39 00:02:42,704 --> 00:02:46,165 ...završava, ističe, nestaje... 40 00:02:46,333 --> 00:02:51,087 ...pada u plamenu loptu plamena bez preživjelih...! 41 00:02:51,255 --> 00:02:53,172 Elliot, opusti se. 42 00:02:53,340 --> 00:02:56,259 - Hajdemo sada, čovječe. - Da, idemo na venčanje. 43 00:02:56,426 --> 00:02:57,885 Vjenčanje? 44 00:03:00,055 --> 00:03:01,681 - Svadbe. - U redu, samo minut. 45 00:03:01,849 --> 00:03:04,642 - Hajde da završimo sa ovim. - Sačekaj. Budite tamo. 46 00:03:04,810 --> 00:03:07,144 Upravo sam uglancao ove momke, ne želim da ih ogrebem. 47 00:03:07,312 --> 00:03:09,480 Požuri, Eliote! Hajde. 48 00:03:12,109 --> 00:03:13,776 Ja padam. 49 00:03:14,528 --> 00:03:16,279 - Oprezno! - Oh, pucaj. 50 00:03:16,446 --> 00:03:18,489 - Prekasno. - Oh, to je bilo glatko. 51 00:03:18,657 --> 00:03:20,867 Elliot, ne gledaj. 52 00:03:21,159 --> 00:03:23,703 - Oh, pogledao je. - Duvaće. 53 00:03:24,246 --> 00:03:25,371 Svi, patka! 54 00:03:33,505 --> 00:03:35,756 - Je li to bio Elliot? - Kažem ti... 55 00:03:35,924 --> 00:03:39,176 ...kad si zaljubljen, čuješ tvoj muški glas svuda. 56 00:03:39,344 --> 00:03:42,388 - Znaš to, devojko. - U pravu si. 57 00:03:43,682 --> 00:03:47,184 Oh, Marija. Zar ne izgleda prelepo? 58 00:03:47,352 --> 00:03:50,146 - Hvala ti, Rosie. - Naša slatka Giselle se vezuje. 59 00:03:50,314 --> 00:03:54,150 - Mislim da ću plakati. - Oh, u redu je. 60 00:03:55,819 --> 00:03:58,779 - Elliot? - Pa, zdravo, dame. 61 00:03:58,947 --> 00:04:01,157 - Oh, zdravo, Iane. - Zdravo, Iane. 62 00:04:01,325 --> 00:04:03,784 Samo želim da vas obavestim da počinje ceremonija... 63 00:04:03,952 --> 00:04:05,661 ...u 08:00 sati. - Dobro je znati. 64 00:04:05,829 --> 00:04:08,581 Ako sve bude po planu... I hoće. 65 00:04:08,749 --> 00:04:11,375 - Završićemo u 09:00 sati... 66 00:04:11,543 --> 00:04:14,629 ...sa bobicom i kapljicom rose slijedi ručak na recepciji. 67 00:04:14,796 --> 00:04:16,839 - Super. Hvala, Iane. - Nije problem. 68 00:04:17,007 --> 00:04:19,050 Oh, i Giselle, ima jos malo vremena... 69 00:04:19,217 --> 00:04:22,511 ...ako bi radije da vam se posluži bifcake umesto maćuhica... 70 00:04:22,679 --> 00:04:24,305 ...ako znaš na šta mislim. 71 00:04:24,473 --> 00:04:25,806 I mislim da znaš. 72 00:04:27,017 --> 00:04:29,435 Ja generalno ne idi na divljač, ali... 73 00:04:29,603 --> 00:04:31,729 ...devojko, to jelo je u redu. 74 00:04:31,897 --> 00:04:33,689 - Zar ne znaš. - Zar ne znaš. 75 00:04:33,857 --> 00:04:34,899 Ne, hvala. 76 00:04:35,067 --> 00:04:37,693 Elliot je jedini muškarac koji će mi ikada trebati. 77 00:04:41,281 --> 00:04:44,200 Moj stalak. Moj prelepi stalak. 78 00:04:45,410 --> 00:04:47,536 Prestani da huckaš, ti mala Džesi. 79 00:04:47,704 --> 00:04:50,206 - Oni će ponovo izrasti. - Da, ponovo će izrasti. 80 00:04:50,374 --> 00:04:52,375 Kao i prošli put ti si ih slomio. 81 00:04:52,542 --> 00:04:53,876 I vrijeme prije toga. 82 00:04:54,044 --> 00:04:56,253 - I vreme pre toga. - Šta ako je to znak? 83 00:04:56,421 --> 00:04:58,005 - Znak da se ne dobije... - Šta? 84 00:04:58,173 --> 00:04:59,882 - Oženjen. 85 00:05:00,384 --> 00:05:02,510 Vidite ovo ovdje? Ovo je tužno. 86 00:05:02,678 --> 00:05:04,887 - Jadni Elliot. - Treba nam diverzija. 87 00:05:05,722 --> 00:05:07,223 Hej, znam samo diverziju... 88 00:05:07,391 --> 00:05:10,893 ...da mu skrene misli sa rogova. Slomimo mu kopito velikim kamenom. 89 00:05:11,061 --> 00:05:13,312 - Da, veliki kamen! - Gromada. 90 00:05:13,480 --> 00:05:15,982 Ne mogu vjerovati. Mislim, ne mogu... 91 00:05:17,734 --> 00:05:21,028 znam šta radiš... Ozbiljno, prestani... 92 00:05:21,196 --> 00:05:23,739 - Potpuno vidim šta radiš. - Hajde, Elliot. 93 00:05:23,907 --> 00:05:27,827 Ako postoji jedna stvar nisam raspoložena za... 94 00:05:27,995 --> 00:05:32,790 ...to je borba zečeva! - Borba zeca! 95 00:05:34,710 --> 00:05:35,876 Gregalach! 96 00:05:36,795 --> 00:05:38,838 Ideš dole, debeli medo! 97 00:05:39,006 --> 00:05:40,673 Ostani! 98 00:05:41,383 --> 00:05:43,050 Sedi. 99 00:05:43,510 --> 00:05:44,885 Sada brojite do 10. 100 00:05:47,514 --> 00:05:49,974 sta radis On bježi. 101 00:05:50,142 --> 00:05:53,644 Boog mi je dao komandu da brojim do 10, pa ja... 102 00:05:54,938 --> 00:05:57,064 Ne mogu da verujem da sam pao na to. 103 00:05:57,232 --> 00:05:58,941 Nikad više ne smijem biti slab. 104 00:05:59,109 --> 00:06:02,111 Ne znaš kako je to bilo živeti sa ljudima. 105 00:06:02,279 --> 00:06:05,948 Ako kažu "sjedi", ti sedi. Ako kažu "donesi", ti donesi. 106 00:06:06,116 --> 00:06:08,617 Morate ostati na oprezu, ili će nam ukrasti slobodu... 107 00:06:08,785 --> 00:06:12,371 ...i zatvori nas zauvijek i zauvijek. - Zauvek i uvek? 108 00:06:13,457 --> 00:06:15,624 Ali oslobodio si se. Kako si to uradio? 109 00:06:15,792 --> 00:06:18,836 - U čemu je tajna? - Nikad ne zaboravi ko si ovde. 110 00:06:19,004 --> 00:06:20,087 Ranjivo dete... 111 00:06:20,255 --> 00:06:22,048 ...ko samo želi da bude voljen? - Ne! 112 00:06:22,215 --> 00:06:24,800 Divlja životinja koja se oslanja ni na koga osim na sebe. 113 00:06:24,968 --> 00:06:27,887 - Reci to sa mnom. Ja sam divlja! - Ja sam divlja. 114 00:06:28,055 --> 00:06:32,183 - Sa uvjerenjem. Ja sam divlja! - Ja sam divlja! 115 00:06:35,312 --> 00:06:37,980 Hajdemo sada da nađemo debelog medveda. 116 00:06:41,151 --> 00:06:42,693 Ne mogu da verujem, Bobe. 117 00:06:42,861 --> 00:06:45,946 Prošla je cijela godina otkad smo vidjeli gospodina Weeniea. 118 00:06:46,114 --> 00:06:49,366 Znam da je još tamo. Osećam to. 119 00:06:49,534 --> 00:06:51,035 Osjećaš li to, Bobe? 120 00:06:51,203 --> 00:06:54,330 - Pa ja... - Gospodine Weenie! G. Weenie! 121 00:06:54,498 --> 00:06:57,083 Mislite li da će pronaći naš biskvitni trag, Bobe? 122 00:06:57,250 --> 00:06:59,168 Mislite li da hoće vrati nam se, Bobe? 123 00:06:59,336 --> 00:07:02,004 Mislite li da je gospodin Weenie? siguran tamo, Bobe? 124 00:07:03,381 --> 00:07:05,925 Boog me nikada neće naći. 125 00:07:09,971 --> 00:07:11,639 Gdje je taj Weenie? 126 00:07:11,807 --> 00:07:13,682 Guten tag, debeli medo! 127 00:07:15,143 --> 00:07:17,269 Ja sam pobjednik! 128 00:07:17,437 --> 00:07:19,814 Show-off. Ja ću treba provjeriti pravilnik. 129 00:07:19,981 --> 00:07:23,067 Mortal combat! 130 00:07:29,825 --> 00:07:33,160 On me je uhvatio! Sjajan pogodak, Eliote. Pobijedio si, čovječe. 131 00:07:33,328 --> 00:07:34,495 Niko nikada ne ocekuje... 132 00:07:34,663 --> 00:07:37,206 ...padanje-do-drvo-u-bolu manevar. 133 00:07:37,374 --> 00:07:39,375 - Vrlo pametno, mazga. - On me razbije. 134 00:07:39,543 --> 00:07:42,086 - Dobro te je iznenadio na tome. - Oh, je li tako? 135 00:07:42,254 --> 00:07:44,505 - Istina je. - Igra je gotova. 136 00:07:44,673 --> 00:07:46,924 U redu, hajde da se počistimo. 137 00:07:47,092 --> 00:07:49,593 - Vreme je da Elliot veže čvor. - Već? Ne! 138 00:07:49,761 --> 00:07:51,679 Ovo je bila najbolja momačka zabava ikad... 139 00:07:51,847 --> 00:07:54,473 ...koji mora nastaviti. Molim vas, zečeve da bacite. 140 00:07:54,641 --> 00:07:56,142 Oh, odrasti, ti velika bebo. 141 00:07:56,309 --> 00:07:57,601 - Hajdemo. - Boog... 142 00:07:57,769 --> 00:07:59,895 ...da li misliš da radim prava stvar ovde? 143 00:08:00,063 --> 00:08:01,188 Oženiti Giselle? 144 00:08:01,356 --> 00:08:05,734 Ono što se pitam je, da li Giselle radi pravu stvar? 145 00:08:06,444 --> 00:08:07,862 Samo se šalim. 146 00:08:08,029 --> 00:08:09,238 Hoćeš li se opustiti? 147 00:08:12,617 --> 00:08:15,995 Danas smo se okupili za veoma ozbiljnu priliku. 148 00:08:16,580 --> 00:08:18,747 Elliot? sta se desilo? 149 00:08:19,541 --> 00:08:21,417 Oh, ništa. Uopšte ništa. Ništa. 150 00:08:21,585 --> 00:08:23,252 - Jesi li dobro? - Oh, da. Da. 151 00:08:23,420 --> 00:08:26,046 Ne mogu biti bolji. Samo sam malo podrezao vrh. 152 00:08:26,214 --> 00:08:28,591 Giselle i Elliot... 153 00:08:28,758 --> 00:08:33,012 ...su sudili i doneli odluku da se zauvek spojimo... 154 00:08:33,180 --> 00:08:34,221 ...i ikada. 155 00:08:38,768 --> 00:08:39,768 Je li on dobro? 156 00:08:39,936 --> 00:08:41,687 Zauvek i zauvek? 157 00:08:41,855 --> 00:08:43,689 Još je vrijeme da se predomislite. 158 00:08:43,857 --> 00:08:46,108 - Šta? - Čekaj, znao sam za zauvijek. 159 00:08:46,276 --> 00:08:48,235 Ljudi, ali šta je ovo o "i ikada"? 160 00:08:48,403 --> 00:08:49,987 - Budi cool. - Niko ništa nije rekao... 161 00:08:50,155 --> 00:08:51,947 ...o dodatnom "i uvijek". 162 00:08:56,786 --> 00:08:59,288 Ne! Hrana ugnjetavanja. 163 00:08:59,456 --> 00:09:01,081 Mora da sam jak. 164 00:09:03,877 --> 00:09:06,629 Oh, možda samo ukus. 165 00:09:11,468 --> 00:09:13,510 Hteo bih da pitam novac da istupim napred... 166 00:09:13,678 --> 00:09:17,306 ...za ceremonijalno izlaganje od rogova... 167 00:09:17,474 --> 00:09:19,266 Antler. 168 00:09:19,434 --> 00:09:21,977 - Da pokaže svoju posvećenost njegovoj srni. 169 00:09:22,145 --> 00:09:24,563 - Ozbiljno. Još je vremena. - Neće se desiti. 170 00:09:30,153 --> 00:09:31,737 Oh, tako dobro. 171 00:09:31,905 --> 00:09:34,448 Ja sam slab! Kako sam mogao? 172 00:09:34,616 --> 00:09:38,535 - Da li ti, Giselle, uzmeš Smelliot... - Ian. 173 00:09:38,703 --> 00:09:40,329 - Da ti budem doživotni drug? 174 00:09:40,830 --> 00:09:42,665 Da. 175 00:09:47,671 --> 00:09:50,798 A da li ti, Elliot... 176 00:09:50,966 --> 00:09:54,301 ...uzmi Giselle tvoj doživotni drug? 177 00:09:55,178 --> 00:09:57,554 To si ti. Tvoja linija. 178 00:09:57,806 --> 00:09:58,973 Idi sada. 179 00:09:59,140 --> 00:10:01,141 Elliot. Hajde, čoveče. 180 00:10:01,309 --> 00:10:03,227 - To je tvoj znak. Idi, idi. - Ne stidi se. 181 00:10:03,395 --> 00:10:04,853 Hajde. Reci to, curo. 182 00:10:05,021 --> 00:10:08,274 Elliot, jesi li dobro? 183 00:10:08,984 --> 00:10:11,527 Hajde, pojačaj. Dobio sam mitzvah u 3. 184 00:10:13,697 --> 00:10:15,364 - Weenie! Weenie! - Weenie? 185 00:10:15,532 --> 00:10:18,200 - Šta, govoriš francuski? - Weenie! Oh, ne! 186 00:10:18,368 --> 00:10:21,036 Elliot? kuda ideš? 187 00:10:21,204 --> 00:10:22,871 Weenie, vrati se! 188 00:10:23,331 --> 00:10:26,375 - Stani. Weenie! - Mora da sam jak. 189 00:10:26,543 --> 00:10:29,545 - Weenie! Weenie! - Tako dobro. 190 00:10:29,713 --> 00:10:32,214 Weenie, ovamo! Weenie! Evo, dečko! 191 00:10:32,674 --> 00:10:34,091 Weenie! 192 00:10:34,259 --> 00:10:36,885 Oh, ne. Pun mjesec. 193 00:10:37,053 --> 00:10:39,513 Jesi li to ti? G. Weenie! 194 00:10:40,557 --> 00:10:44,184 To si ti! To si ti! Ne mogu vjerovati da si to ti! 195 00:10:44,728 --> 00:10:46,395 To je čudo. 196 00:10:47,314 --> 00:10:49,398 On je zarobljen! 197 00:10:49,566 --> 00:10:51,233 - Šta da radim? - Bobe, uspelo je! 198 00:10:51,401 --> 00:10:53,068 Oh, ne, ovo je strašno. 199 00:10:53,236 --> 00:10:54,653 Sve je u redu. 200 00:10:54,821 --> 00:10:56,905 Mama je ovdje. 201 00:10:57,657 --> 00:11:00,868 On je mučen! 202 00:11:01,036 --> 00:11:02,077 Ne! 203 00:11:02,245 --> 00:11:04,079 - Ne! - Ne! 204 00:11:04,247 --> 00:11:06,874 Ne! 205 00:11:10,253 --> 00:11:12,254 - Šta to radiš? - O čemu se radi? 206 00:11:12,422 --> 00:11:15,007 - Bolje da imaš dobro objašnjenje. - Da! Da, znam. 207 00:11:15,175 --> 00:11:18,761 - Oh, jedva čekam da čujem ovaj izgovor. - Bilo je užasno. 208 00:11:18,928 --> 00:11:22,306 Weenie je pazio na svoje posao kada se pojavila. 209 00:11:22,474 --> 00:11:25,017 vrisnuo je, ali je ignorisala njegov plač. 210 00:11:25,185 --> 00:11:28,103 A onda ga je zgrabila sa svojim kandžama. 211 00:11:28,271 --> 00:11:29,563 Oh, moj Bože. 212 00:11:29,731 --> 00:11:32,941 Zatim je pokušala da se stisne život iz njega. 213 00:11:33,109 --> 00:11:34,860 - To je užasno. - Tužna priča. 214 00:11:35,028 --> 00:11:37,279 Ali uzvratio je. 215 00:11:37,447 --> 00:11:39,156 Oh, ona ga je mučila. 216 00:11:39,324 --> 00:11:40,532 Ošamario ga. 217 00:11:42,911 --> 00:11:44,953 Izbio mu oči, ovako. 218 00:11:45,121 --> 00:11:46,747 Bilo je užasno! 219 00:11:46,915 --> 00:11:49,083 To je bila najgora stvar koju sam ikada vidio! 220 00:11:49,250 --> 00:11:51,627 Oh, čovečanstvo! 221 00:11:51,795 --> 00:11:54,797 Elliot, da li možda stavljaš malo previše o tome? 222 00:11:54,964 --> 00:11:56,924 Slušaj, Boog, pričam priču. 223 00:11:57,092 --> 00:12:00,761 I konačno, mrlja bez dlake odvukla ga... 224 00:12:00,929 --> 00:12:03,972 ...u njena kola užasa! 225 00:12:05,308 --> 00:12:07,476 Čekaj, čekaj, čekaj. Dakle, ono što govoriš je... 226 00:12:07,644 --> 00:12:09,978 - G. Weenie je kidnapovan! - Ne. 227 00:12:10,146 --> 00:12:11,480 - Stvarno? - Da, istina je. 228 00:12:11,648 --> 00:12:13,899 - Teška pauza. Već mi nedostaje. - Šta sad? 229 00:12:14,067 --> 00:12:16,276 Pa, mogli bismo završiti ceremoniju. Hajde. 230 00:12:16,444 --> 00:12:18,153 Naporno sam radio na tim središnjim elementima. 231 00:12:18,321 --> 00:12:20,739 Koliko i Elliot i ja želim da završimo ceremoniju... 232 00:12:20,907 --> 00:12:23,659 ...moramo krenuti za g. Weeniejem. - Giselle je u pravu! 233 00:12:23,827 --> 00:12:27,162 I dok se ne vrati na sigurno naših prijatelja i porodice... 234 00:12:27,330 --> 00:12:30,082 ...u toplom milovanju naših grudi... 235 00:12:30,250 --> 00:12:33,919 ...biće, ne može biti, nema slavlja. 236 00:12:34,087 --> 00:12:37,089 Dakle, šta možemo učiniti? Vjerovatno na pola puta do kraja doline. 237 00:12:37,257 --> 00:12:38,549 pa? Ne možemo odustati. 238 00:12:38,716 --> 00:12:41,510 Nismo odustali od lovaca kada su upali u šumu. 239 00:12:41,678 --> 00:12:43,512 Ne možemo odustati od našeg prijatelja Weenie. 240 00:12:43,680 --> 00:12:45,681 Boogster je u pravu. ko je sa mnom? 241 00:12:45,849 --> 00:12:47,349 Oh, da. Računajte na mene. 242 00:12:47,517 --> 00:12:51,145 - I ja. - U redu. Dobro. Ko je još unutra? 243 00:12:51,312 --> 00:12:54,356 Ludim na njih bajine. Pa hajde da prestanemo da udaramo u desni... 244 00:12:54,524 --> 00:12:56,817 ...i daj im pravi chibbing! 245 00:12:59,654 --> 00:13:02,656 Nisam siguran šta je Squiz upravo rekao, ali ja ću to shvatiti kao da. 246 00:13:02,824 --> 00:13:05,033 - Da! To je da! - I ja sam za. 247 00:13:05,201 --> 00:13:07,369 - I ja. - Sa tobom sam, druže. 248 00:13:07,537 --> 00:13:09,246 Izvini, imam ženu i decu. 249 00:13:09,414 --> 00:13:11,707 Okrećeš leđa krznama na jednu sekundu... 250 00:13:11,875 --> 00:13:15,127 ...sve se oslobodilo. Izašao sam. - Oh, prepusti to dabru. 251 00:13:15,295 --> 00:13:18,172 U tvojim snovima. Upravo sam uradio nokte, devojko. 252 00:13:18,339 --> 00:13:21,884 Zvuči zabavno, ali moram ostati nazad i zaštiti stado. 253 00:13:22,051 --> 00:13:25,971 Svi ste vi gomila krotkog uma, žutotrbuh, maćuhica... 254 00:13:26,139 --> 00:13:29,683 Kao što McSquizzy pokušava reći... 255 00:13:29,851 --> 00:13:32,352 ...manja grupa vjerovatno je ipak bolje. 256 00:13:32,520 --> 00:13:34,521 - Možemo brže. - Hajdemo dalje. 257 00:13:34,689 --> 00:13:36,565 Izlazite, momci. 258 00:13:38,026 --> 00:13:39,568 - Elliot? - Da? 259 00:13:39,736 --> 00:13:41,987 ideš pogrešnim putem, ti velika glupane! 260 00:13:42,155 --> 00:13:44,740 Znam to. Upadni. 261 00:13:50,872 --> 00:13:55,083 Oh, g. Weenie, bili smo tražim te tako dugo. 262 00:13:55,251 --> 00:14:00,380 Mora da je bilo užasno tamo sasvim sam u divljini. 263 00:14:00,757 --> 00:14:02,758 Oh, niko neće verovati! 264 00:14:02,926 --> 00:14:05,469 Da pozovem karavan, Bobe? 265 00:14:05,637 --> 00:14:07,429 Breaker, breaker, Fox Jaws. 266 00:14:07,597 --> 00:14:11,266 - Ovo su Mudflaps i Wild Man. - Razumijem. Gotovo. 267 00:14:11,434 --> 00:14:12,601 Nikad nećeš pogoditi. 268 00:14:12,769 --> 00:14:15,145 Pronašli smo gospodina Weeniea! Istina je! 269 00:14:15,313 --> 00:14:18,023 Pozdravite, g. Weenie. 270 00:14:18,191 --> 00:14:20,901 - Jesi li čuo to? - Čestitam, Mudflaps. Lijepo je čuti! 271 00:14:22,612 --> 00:14:27,115 Šta je to, Bobe? Oh, kaže Divlji čovjek moramo da napravimo pit stop za dopunu. 272 00:14:27,283 --> 00:14:29,243 Vidimo se u kampu. 273 00:14:29,410 --> 00:14:32,538 - Gotovo. - Breaker, breaker, sretni putnici. 274 00:14:32,705 --> 00:14:34,915 navuci usi, Imam sjajne vijesti! 275 00:14:35,083 --> 00:14:39,795 Pronađeni su mudflaps i Wild Man njihov davno izgubljeni mali pas! Gotovo. 276 00:14:45,301 --> 00:14:48,303 Oh, čoveče, da li je ovo dobro. 277 00:14:48,471 --> 00:14:50,639 Hej, Fifi, hoćeš malo? 278 00:14:50,807 --> 00:14:53,809 znaš, Roberto, te pseće poslastice... 279 00:14:53,977 --> 00:14:56,270 ...ispunjeni su ugljenim hidratima. 280 00:14:56,813 --> 00:14:59,898 I kad bih mogao da izgovorim tu reč, šta bi to značilo? 281 00:15:00,066 --> 00:15:03,485 To bi značilo da treba držite se posnih proteina... 282 00:15:03,653 --> 00:15:05,279 ...meso, perad. 283 00:15:05,446 --> 00:15:07,990 Kako ćeš izgledati sjedi pored bazena? 284 00:15:08,157 --> 00:15:11,952 - Ne znam. Vruće i stvarno srećne. - To je bilo retoričko, moronu. 285 00:15:12,120 --> 00:15:16,164 Spusti poslastice. Pojeo si dovoljno. 286 00:15:19,961 --> 00:15:24,006 Idem da se pretvaram Nisam to vidio. 287 00:15:29,679 --> 00:15:32,556 - Hej, Fifi? - Da? 288 00:15:32,724 --> 00:15:34,725 Šta misliš koliko će to trajati? dok ne prestanemo? 289 00:15:34,892 --> 00:15:37,936 Jer moram da kakim. 290 00:15:43,318 --> 00:15:46,361 Ozbiljno, moram jako da kakim. 291 00:15:46,529 --> 00:15:49,323 Rekao sam da će to biti duga vožnja, ali nikad ne slušaš. 292 00:15:49,490 --> 00:15:53,702 Baš kao što nisi slušao ni kada Rekao sam ti da ne jedeš ceo burito. 293 00:15:56,456 --> 00:15:58,540 Sad, znaš šta je ovo znači da moram. 294 00:15:59,208 --> 00:16:00,459 Bože, prokletstvo. 295 00:16:00,627 --> 00:16:03,211 Svaki put kada izađemo iz kuće, ti si me provukao kroz ovo... 296 00:16:03,379 --> 00:16:05,547 Fifi! Fifi, stani! 297 00:16:05,715 --> 00:16:08,383 - Čuješ li me? - Hajde. Pomozi bratu. 298 00:16:08,551 --> 00:16:11,887 Šta je zaboga dobila u tog psa? 299 00:16:12,221 --> 00:16:15,140 Znaš da mrzim ovo da radim. 300 00:16:15,308 --> 00:16:18,560 Da, ali ti to radiš tako dobro. Možeš li požuriti? 301 00:16:18,728 --> 00:16:21,897 Oh, tu si dušo, Fifi. 302 00:16:22,065 --> 00:16:25,108 Jedno pit stop, dolazi. 303 00:16:27,195 --> 00:16:29,279 Oh, odvratno. 304 00:16:29,447 --> 00:16:32,115 Ne, Fifi. br. 305 00:16:32,575 --> 00:16:35,118 Breaker, breaker. Ovo je Fox Jaws. 306 00:16:35,286 --> 00:16:38,080 Upravo jedan od mojih mališana servirao konzervu supe od creva... 307 00:16:38,247 --> 00:16:42,709 ...a mi pričamo zdepasto. Hajdemo. Gotovo. 308 00:16:43,086 --> 00:16:45,712 Hajde, glupa maco. Skloni se s puta. 309 00:16:45,880 --> 00:16:48,757 Vas dvoje trčite dok se čistim. 310 00:16:48,925 --> 00:16:52,052 Sklanjaj mi se s puta. Sklanjaj mi se s puta. Ne želim da budem nepristojan, ali moram da idem. 311 00:16:52,220 --> 00:16:55,472 - Stanley, stari prijatelju. - Oh, idemo. 312 00:16:55,640 --> 00:16:58,058 Stanley, prošla je godina. 313 00:16:58,226 --> 00:17:01,436 Zapravo, bilo je tačno godinu dana, Roger. 314 00:17:01,604 --> 00:17:04,773 Stvarno? Izgleda kao tako dugo. 315 00:17:04,941 --> 00:17:06,441 Oh, moram ovo ponovo da objašnjavam? 316 00:17:06,609 --> 00:17:11,154 U redu, slušaj, idemo u Pet Paradiso svake godine u isto vreme. 317 00:17:11,322 --> 00:17:15,492 I, bolno, imamo isti razgovor. 318 00:17:15,660 --> 00:17:18,620 - Da? - Da. Da, imamo. 319 00:17:18,788 --> 00:17:21,373 Je li ovo zvono? 320 00:17:21,999 --> 00:17:24,626 Stanley, prošla je godina. 321 00:17:24,794 --> 00:17:26,962 Biće to duga nedelja. 322 00:17:27,130 --> 00:17:31,717 Oh, Rufus. Tu ste. Kako je moja sjajna zvijezda? 323 00:17:31,884 --> 00:17:33,593 Zašto, Charlene, pogledaj se. 324 00:17:33,761 --> 00:17:37,639 Zar ne izgledaš ljepše od kugle putera na hrpu pšeničnih kolača. 325 00:17:37,807 --> 00:17:40,058 Oh, zaboga. 326 00:17:40,226 --> 00:17:44,980 - Hvala ti, Rufuse. Oh, mogu li? - Pa, bio bih vam zahvalan. 327 00:17:45,815 --> 00:17:47,899 Hej, Fifi. Jeste li čuli da su pronašli gospodina Weeniea? 328 00:17:48,067 --> 00:17:49,776 - Zar to nije sjajno? - Stvarno? 329 00:17:49,944 --> 00:17:53,238 - Jeste li sigurni? - Čuo sam da živi sa divljim životinjama. 330 00:17:53,740 --> 00:17:55,407 Ne. To je užasno. 331 00:17:55,575 --> 00:17:58,076 - Ima sreće što ga nisu povredili. - Ili ga ubiti. 332 00:17:58,244 --> 00:18:00,162 Ili još gore. 333 00:18:00,329 --> 00:18:03,582 Jednom sam bio u opakim kandžama divljih životinja. 334 00:18:03,750 --> 00:18:05,208 - Bio si? - Bio sam. 335 00:18:05,376 --> 00:18:07,085 kako je bilo? 336 00:18:07,253 --> 00:18:11,840 Previše je bolno da bih o tome pričao. 337 00:18:12,133 --> 00:18:13,592 Okupite se. 338 00:18:13,801 --> 00:18:15,677 U redu, Fifi. Hoćeš škripuću igračku? 339 00:18:15,845 --> 00:18:17,429 Bio sam tamo. 340 00:18:17,597 --> 00:18:18,972 - Sasvim sama. - Želiš to? 341 00:18:19,140 --> 00:18:20,807 Sam u toj džungli. 342 00:18:20,975 --> 00:18:25,145 To neoprostivo srce tame, gde ne možete da vidite sopstvene šape. 343 00:18:25,313 --> 00:18:29,900 I jedini zvuk je mahnit, ali divan... 344 00:18:30,067 --> 00:18:32,360 ...pitter-patter of your own heart. 345 00:18:32,528 --> 00:18:34,571 Kada iznenada... 346 00:18:40,203 --> 00:18:41,536 Bili su posvuda. 347 00:18:43,915 --> 00:18:45,290 Nije bilo spasa. 348 00:18:45,458 --> 00:18:49,544 Život mi je bljesnuo pred očima, a onda neizrecivo. 349 00:18:50,963 --> 00:18:54,090 - Šta se desilo? Jeste li živjeli? - Šta se desilo? 350 00:18:54,258 --> 00:18:58,762 Pokazaću ti šta se desilo. 351 00:18:58,930 --> 00:19:02,307 Neka vam ovo svima bude lekcija. 352 00:19:02,475 --> 00:19:05,560 - Kako grozno. - Tako je roze. 353 00:19:05,728 --> 00:19:07,854 - To je jedan tužan rep. - Želim devojku. 354 00:19:08,022 --> 00:19:09,648 Ne prekidaj sada. Molim te? 355 00:19:09,816 --> 00:19:14,569 Izgubio sam dvije stvari tog dana: moja nevinost... 356 00:19:15,112 --> 00:19:17,072 ...i moja škripava igračka. 357 00:19:17,240 --> 00:19:20,992 Oh, jadno, slatko. 358 00:19:24,580 --> 00:19:26,081 Govorimo o đavolu. 359 00:19:27,083 --> 00:19:29,251 - Odvratno. - Oh, ne. 360 00:19:29,418 --> 00:19:31,336 Ne onaj mali zečić. 361 00:19:31,504 --> 00:19:34,214 Zar ne razumiješ? Moramo ostati na oprezu. 362 00:19:34,382 --> 00:19:36,341 Čak i jedna divlja životinja među nama... 363 00:19:36,509 --> 00:19:41,888 ...može nas vratiti u te mračne dane anarhije. 364 00:19:42,557 --> 00:19:44,057 Hajde, ali on je tako sladak. 365 00:19:44,475 --> 00:19:45,517 Obratite pažnju. 366 00:19:45,685 --> 00:19:48,937 Čak i jedan mali zečić može sve nas zaraziti. 367 00:19:49,105 --> 00:19:53,275 Kao buve na Robertovim leđima, svi oni moraju biti iskorijenjeni. 368 00:19:55,444 --> 00:19:57,279 Rastrgaću te. 369 00:20:00,700 --> 00:20:03,451 Fifi! Heel! 370 00:20:06,330 --> 00:20:08,290 Jednog dana, ti mala zvijeri. 371 00:20:08,457 --> 00:20:12,252 Jednog dana hoću lično naučim te lekciju... 372 00:20:12,420 --> 00:20:15,297 ...nikada nećete zaboraviti! 373 00:20:16,090 --> 00:20:18,133 Dolazim, majko. 374 00:20:19,510 --> 00:20:22,470 Hej, ima li iko znamo gde smo? 375 00:20:23,264 --> 00:20:24,806 Nisam tako mislio. 376 00:20:24,974 --> 00:20:26,892 - Nije li ovo sjajno, Boog? - Šta je super? 377 00:20:27,059 --> 00:20:29,436 Znaš, nije sjajno da je Weenie kidnapovan... 378 00:20:29,604 --> 00:20:32,105 ...ali super što živimo život na ivici. 379 00:20:32,273 --> 00:20:33,732 To je kao u stara vremena. 380 00:20:33,900 --> 00:20:36,318 - Dva momka, na putu. - Hej, momci. 381 00:20:36,485 --> 00:20:38,737 - Prostor za još jednog? - Sigurno. 382 00:20:38,946 --> 00:20:40,989 Dakle, Elliot... 383 00:20:41,157 --> 00:20:43,658 ...sada kada imamo trenutak sam... 384 00:20:46,954 --> 00:20:48,580 Hej, šta je to? 385 00:20:49,248 --> 00:20:51,458 Mnogo sam razmišljao o tome šta se desilo... 386 00:20:51,626 --> 00:20:53,084 ...na ceremoniji jutros. 387 00:20:53,252 --> 00:20:56,671 - Kako to misliš? - Pa, dok sam govorio, "da"... 388 00:20:57,173 --> 00:21:00,258 ...izgledao si kao da nisi. - Šta? 389 00:21:00,426 --> 00:21:02,052 Giselle, ne budi smiješna. 390 00:21:02,219 --> 00:21:04,638 Pogledaj, Elliot, Znam da te nešto muči. 391 00:21:04,805 --> 00:21:08,725 Od ceremonije, ponasao si se malo cudno. 392 00:21:08,893 --> 00:21:11,519 Mi smo partneri. Možeš mi reći bilo šta. 393 00:21:11,687 --> 00:21:14,356 U redu, Giselle, ali zapamtite, pitali ste. 394 00:21:14,523 --> 00:21:17,859 U suštini, zabrinut sam "zauvek i zauvek". 395 00:21:18,027 --> 00:21:19,277 "Zauvek i zauvek"? 396 00:21:19,445 --> 00:21:22,948 O gospodinu Weenieju biti izgubljen zauvek i zauvek. 397 00:21:23,115 --> 00:21:25,825 pa ovo nema veze sa mnom... 398 00:21:25,993 --> 00:21:28,203 ...samo si zabrinut o g. Weenieju... 399 00:21:28,371 --> 00:21:29,913 ...zar ne? - Da, jesam. 400 00:21:30,081 --> 00:21:34,042 Ali ja sam uglavnom zabrinut ti i ja, naš poseban dan... 401 00:21:34,210 --> 00:21:35,961 ...i da se vratim na ceremoniju. 402 00:21:36,128 --> 00:21:39,881 Ali pronalaženje g. Weenieja može potrajati dugo, dugo. 403 00:21:40,049 --> 00:21:43,218 Moglo bi potrajati mjesecima, zaista. Mislim, godine, možda. 404 00:21:43,386 --> 00:21:45,720 - Ceo život. - Našao sam ga. 405 00:21:45,888 --> 00:21:47,138 Evo ga. 406 00:21:47,306 --> 00:21:49,057 - On je tamo. - Ona ga je našla. 407 00:21:49,225 --> 00:21:51,309 - Bravo, Giselle. - Giselle. 408 00:21:51,477 --> 00:21:53,228 Kakva sreća, a Elliot? 409 00:21:53,396 --> 00:21:55,897 Vraćamo se kući i oženio se za tren. 410 00:21:56,065 --> 00:21:58,358 pa, mislim, to bi mogao biti još jedan RV, znaš. 411 00:21:58,526 --> 00:22:00,777 - Tu je Weenie na prozoru. - Maše nam. 412 00:22:00,945 --> 00:22:02,404 - Evo me! - Zdravo, Weenie. 413 00:22:02,571 --> 00:22:05,573 - On je... To je potpuno drugačiji pas. - Ne. To je on. 414 00:22:05,741 --> 00:22:06,950 Bolje da nastavimo tražiti. 415 00:22:07,118 --> 00:22:09,577 Vrati se. Znaš da moramo idi izvuci ga odatle. 416 00:22:09,745 --> 00:22:12,163 - Upomoć! Upomoć! - Ne, znam to. ja samo... 417 00:22:12,331 --> 00:22:13,373 Šta je bilo pitanje? 418 00:22:13,541 --> 00:22:15,750 - U redu, evo plana. - To je sve pogrešno. 419 00:22:15,918 --> 00:22:18,253 Squizmeister, ti i Buddy će biti ulazni tim. 420 00:22:18,421 --> 00:22:19,921 - Primljeno. - Serž, Deni. 421 00:22:20,089 --> 00:22:22,340 Razbijte i zgrabite. Boog, ti si sa mnom. 422 00:22:22,508 --> 00:22:23,842 Ograničimo žrtve. 423 00:22:24,010 --> 00:22:25,969 - U redu. - Šta je sa mnom? Šta mogu učiniti? 424 00:22:26,137 --> 00:22:31,016 Pa, da, tako je. sta... Ostani tamo i čuvaj drveće. 425 00:22:31,183 --> 00:22:34,352 - Stvarno? To je najbolje što si mogao učiniti? - Ne, Eliote. Čekaj. 426 00:22:34,520 --> 00:22:35,729 Zdravo, ljudi. 427 00:22:35,896 --> 00:22:41,109 Želio bih ponuditi kompliment Dijagnostički pregled u 32 tačke... 428 00:22:41,277 --> 00:22:42,610 ...dok ti napunim rezervoar. 429 00:22:42,778 --> 00:22:44,279 - Toalet, molim? - Da, gospođo. 430 00:22:44,447 --> 00:22:45,947 - Pozadi. - Hvala. 431 00:22:46,115 --> 00:22:49,284 I mogu li vam predložiti da pokušate naša poznata pecan rolnica? 432 00:22:49,452 --> 00:22:51,786 Sam ih pravim. Unutra su. 433 00:22:51,954 --> 00:22:53,329 Za dolar. 434 00:22:53,497 --> 00:22:55,707 Dva za 2$. 435 00:22:56,500 --> 00:22:58,668 Sa puta! 436 00:23:05,676 --> 00:23:08,595 Kucanje motora. Da. Znao bih to bilo gdje. 437 00:23:09,013 --> 00:23:12,098 Hajde. Idemo. Tiho. 438 00:23:12,433 --> 00:23:14,476 Bilo je vreme da dođeš, Boog. Nastavite. 439 00:23:14,643 --> 00:23:17,145 - Deni i ja smo spremni. - I ja. 440 00:23:17,313 --> 00:23:19,189 Oh, hvala Bogu. Došao si po mene. 441 00:23:19,356 --> 00:23:20,398 Nema potrebe za brigom. 442 00:23:20,566 --> 00:23:22,817 Ok, treba nam udica za hvatanje, konopac od 30 stopa... 443 00:23:22,985 --> 00:23:26,321 ...vitlo, remenica, kamion sa otvorenim blok motora i konzerva sardina. 444 00:23:26,489 --> 00:23:28,406 Zašto jednostavno ne bismo otvori vrata, genije? 445 00:23:28,574 --> 00:23:31,326 - Pokušavam da razmišljam van okvira. - U redu, jedan fajl. 446 00:23:31,494 --> 00:23:33,328 - Budi tih. - Ne govori mi da ćutim. 447 00:23:33,496 --> 00:23:35,580 Reci patkama da šute. 448 00:23:40,002 --> 00:23:41,961 Weenie, sve je jasno. Hajde. Idemo. 449 00:23:42,129 --> 00:23:44,714 - Da, prolazim. - Treba nam novi plan. 450 00:23:44,882 --> 00:23:47,342 Svi, tiho. Treba mi minut da razmislim. 451 00:23:47,510 --> 00:23:49,969 - Vrijeme je isteklo. - Imam ga. 452 00:23:51,388 --> 00:23:53,348 Plišana. 453 00:23:53,724 --> 00:23:56,810 Suoči se s tim, Earl. Ovi ljudi žive tvoj san. 454 00:23:58,521 --> 00:24:02,774 - To je bilo blizu. Mislim da smo jasni. - To nije dio plana, Boog. 455 00:24:02,942 --> 00:24:05,193 - Od sada... - Hej, debeli, odgurni se. 456 00:24:05,361 --> 00:24:06,861 Pucaš mi kičmu ovde. 457 00:24:07,029 --> 00:24:11,407 Oh, suspenzija je probijena. Definitivno upucan. 458 00:24:11,575 --> 00:24:13,868 Ili bi to mogle biti čahure. 459 00:24:14,161 --> 00:24:17,288 Bobe, koju da uzmem za našeg gospodina Weenie-Baby? 460 00:24:17,456 --> 00:24:21,251 Pruge ili karirani? Potpuno si u pravu. 461 00:24:22,378 --> 00:24:26,047 - Molim te, ne ostavljaj me. - G. E vas pokriva. 462 00:24:27,049 --> 00:24:28,133 - Odmakni se. - Ne. 463 00:24:28,300 --> 00:24:29,467 Dozvolite mi da pogledam. 464 00:24:32,555 --> 00:24:35,056 E sad, to je čvrst komad hardvera, zar ne, momci? 465 00:24:35,224 --> 00:24:37,892 - Ja sam osuđen na propast. - Propast, ha? Da. 466 00:24:38,060 --> 00:24:40,562 Ostanite sa mnom, momci. Imam ga. 467 00:24:40,729 --> 00:24:43,231 Sada moram doliti tečnost. 468 00:24:43,399 --> 00:24:44,732 U redu, idi. 469 00:24:49,071 --> 00:24:50,697 Hajde sa tim. 470 00:24:50,865 --> 00:24:52,866 Najvjerovatnije stražnji diferencijal. 471 00:24:54,618 --> 00:24:56,077 Bio sam u pravu. 472 00:24:58,747 --> 00:25:02,083 Bobe, da uzmemo pecan rolnicu za vožnju? 473 00:25:02,918 --> 00:25:04,627 - Elliot, jesi li dobro? - Hej. 474 00:25:04,795 --> 00:25:07,130 Postajem bolestan i umoran da prekine svoj pad. 475 00:25:07,298 --> 00:25:08,339 Skidaj se sa mene! 476 00:25:08,507 --> 00:25:11,509 - Oh, žumance. - U redu je, Eliote. Ja sam ovde. 477 00:25:11,677 --> 00:25:13,761 Oh, ove crteže sa sirom su tako dobri. 478 00:25:13,929 --> 00:25:16,639 Zaista imaju ukus sira. 479 00:25:17,016 --> 00:25:19,767 Vrijeme za užinu je završeno? Hajde. Moramo se fokusirati. 480 00:25:19,935 --> 00:25:22,145 - Da. Fokusiraj se na Weenie. - Hajde, svi. 481 00:25:22,313 --> 00:25:24,689 - Šta je rekao. - Tiho. Novi plan. 482 00:25:24,857 --> 00:25:27,400 Moramo podmazati kragnu. 483 00:25:27,568 --> 00:25:29,110 Dobra ideja. 484 00:25:30,529 --> 00:25:32,864 Ne, ne. Nešto drugo, molim. 485 00:25:33,032 --> 00:25:35,116 Oh, Bobe, šta misliš Hoće li se svidjeti gospodinu Weenieju? 486 00:25:35,284 --> 00:25:38,953 Hej, šta kažeš na onu pecan rolnicu, a? Jesam li ti rekao? 487 00:25:39,121 --> 00:25:41,956 Hej, možeš li biti sport i zgrabi te merdevine? 488 00:25:42,124 --> 00:25:43,166 - U redu. - Oh, da. 489 00:25:43,334 --> 00:25:44,959 - Ima još. - Stani! Dosta! 490 00:25:47,880 --> 00:25:49,214 Neću lagati. 491 00:25:49,381 --> 00:25:51,216 Gore je bilo malo strašno. 492 00:25:51,383 --> 00:25:55,094 Moja kičma! Ubijaš me. 493 00:25:55,262 --> 00:25:57,805 - To će biti 437 dolara. - Dolaze. 494 00:25:57,973 --> 00:25:59,599 - Ili ću te zamijeniti. - Dvostruko. 495 00:25:59,767 --> 00:26:02,810 - Gas za taj tepih od medvjeđe kože. - Nemam sobe. 496 00:26:02,978 --> 00:26:04,687 - Nestalo mi je vazduha. - Zamahni široko. 497 00:26:04,855 --> 00:26:05,897 - Polako. - Prati me. 498 00:26:06,065 --> 00:26:08,316 - Hajde sada. - Povuci. 499 00:26:08,484 --> 00:26:09,651 - Koristi noge. - Povuci. 500 00:26:12,780 --> 00:26:15,323 Oh, moj bože. Jesi li vidio to, Bobe? 501 00:26:16,158 --> 00:26:17,492 Weenie je besplatan. 502 00:26:18,118 --> 00:26:19,577 Hajde da napravimo pauzu, momci. 503 00:26:20,829 --> 00:26:22,163 Deni, prati me. 504 00:26:22,957 --> 00:26:24,874 - Gregalach! - Trči kao vetar. 505 00:26:25,042 --> 00:26:27,627 Čekaj me. Imam male noge. 506 00:26:27,795 --> 00:26:30,338 - Izašao sam. Zaglavio sam. - Uspeo sam. 507 00:26:32,424 --> 00:26:34,050 U zaklon! 508 00:26:34,218 --> 00:26:35,843 Elliot, budalo. 509 00:26:36,011 --> 00:26:38,680 - Protresi nogu, Weenie. - Šta se tamo dešava? 510 00:26:38,847 --> 00:26:41,474 G. Weenie, jeste li dobro? 511 00:26:42,226 --> 00:26:44,727 Uspeli smo. Svi smo bezbedni, zar ne? 512 00:26:44,895 --> 00:26:46,187 Ok, prozivka. 513 00:26:46,355 --> 00:26:48,690 - Boog? McSquizzy? Deni? Serge? - Evo. 514 00:26:48,857 --> 00:26:49,857 - Weenie? - Evo. 515 00:26:50,025 --> 00:26:51,067 - Gde? - Ćao, sada. 516 00:26:51,235 --> 00:26:52,360 Oh, ne. 517 00:26:52,528 --> 00:26:55,989 Pa, gdje je Buddy? Buddy? Isključi zvuk, Buddy. 518 00:26:56,156 --> 00:26:58,032 Evo. 519 00:26:58,200 --> 00:27:00,702 Pa opet si zeznuo ti knedlo od jednog roga. 520 00:27:00,869 --> 00:27:02,370 - Kako se to dogodilo? - Oh, Eliote. 521 00:27:02,538 --> 00:27:03,579 Imbecil. 522 00:27:03,747 --> 00:27:04,789 Šta ćemo sada? 523 00:27:04,957 --> 00:27:07,542 - Nedostaju nam dva. - Idiote. 524 00:27:07,710 --> 00:27:11,921 Kriviti Elliota što je upropastio bijeg Neće nam pomoći da pronađemo g. Weenieja. 525 00:27:12,089 --> 00:27:14,382 - Ne, ali je zabavno. - Hej, sta? 526 00:27:14,550 --> 00:27:16,175 - Giselle je na nečemu. - Ona je? 527 00:27:16,343 --> 00:27:18,678 Moramo saznati kuda ide taj RV. 528 00:27:18,846 --> 00:27:23,433 Znam. Serge, Deni, vi momci odletite i locirajte RV sa neba. 529 00:27:23,600 --> 00:27:26,269 U međuvremenu, mi ćemo ostati na njihovom tragu pješice. 530 00:27:26,437 --> 00:27:28,604 Svi su shvatili? 531 00:27:28,772 --> 00:27:30,857 - Pametna devojka. - Oh, da. 532 00:27:31,025 --> 00:27:33,735 Vi zovete zračni nadzor dobra ideja? 533 00:27:33,902 --> 00:27:37,697 - U redu, generale Giselle. - Šta je s tobom? 534 00:27:37,865 --> 00:27:41,075 Još nismo ni venčani, i već mi govoriš šta da radim. 535 00:27:41,243 --> 00:27:43,828 Treba vam malo prostora? U redu, da. Nema problema. 536 00:27:43,996 --> 00:27:47,623 - Samo pokušavam spasiti g. Weenieja. - I tu leži problem. 537 00:27:47,791 --> 00:27:50,084 Ima mesta samo za jednog kuvara u ovoj kuhinji... 538 00:27:50,252 --> 00:27:54,213 ...a taj jedan kuvar smo ja i Boog. Mi smo partneri. 539 00:27:54,381 --> 00:27:57,258 - Oh, shvatam. - Konačno. 540 00:27:57,426 --> 00:28:02,263 - Ovo je počelo da postaje neprijatno. - Nezgodno? Ovo nazivate nezgodnim? 541 00:28:02,431 --> 00:28:05,767 Kako se zove bežanje usred naše svadbene ceremonije? 542 00:28:05,934 --> 00:28:09,771 - Pokušavao sam spasiti gospodina Weeniea. - Oh, vratili smo se tom izgovoru. 543 00:28:09,938 --> 00:28:12,607 Hej, hej, hej. Hajde sada. Ukuhajte, svi. 544 00:28:12,775 --> 00:28:14,233 To je to. Idem kuci. 545 00:28:14,860 --> 00:28:17,695 Niko ne ide kući. Mi smo usred ničega. 546 00:28:17,863 --> 00:28:19,739 Mislim da bi trebala ići kući, Giselle. 547 00:28:19,907 --> 00:28:21,991 - Samo nas usporavaš. - Kako god. 548 00:28:22,159 --> 00:28:24,118 Ne, nije. jesi. 549 00:28:25,537 --> 00:28:26,579 Boog? 550 00:28:27,956 --> 00:28:31,167 Vidi, čovječe, trebamo Giselle. Ona je odličan tragač. 551 00:28:31,335 --> 00:28:33,836 Da, i bez nje, nikada ne bismo našli Weenie... 552 00:28:34,004 --> 00:28:36,255 ...i onu ogromnu limenku. 553 00:28:36,882 --> 00:28:38,966 - Početnička sreća. - Hajde, Giselle. 554 00:28:39,134 --> 00:28:40,760 Moramo se držati zajedno ovdje. 555 00:28:40,928 --> 00:28:43,471 Mi smo partneri, zar ne? 556 00:28:44,473 --> 00:28:49,811 Boog. Ti izdajice. A ti, izdajice. 557 00:28:49,978 --> 00:28:51,979 Uživajte u svom novostečenom partnerstvu. 558 00:28:52,147 --> 00:28:54,649 - Ma daj, Eliote. pogledaj... - Ne treba mi niko od vas. 559 00:28:54,817 --> 00:28:58,319 Sam ću naći g. Weenieja. Solo. 560 00:28:58,487 --> 00:29:01,030 Hej, ideš na pogrešan način, choob. 561 00:29:01,198 --> 00:29:04,409 Oh, hvala vam puno. To je prečica... 562 00:29:09,498 --> 00:29:11,707 Dobro sam, svi. 563 00:29:12,376 --> 00:29:15,586 - Nije te briga. - Ne baš. 564 00:29:15,754 --> 00:29:17,255 Je li to bilo prestrogo? 565 00:29:25,514 --> 00:29:28,015 - Moramo da pratimo put, a? - Misliš? 566 00:29:32,020 --> 00:29:35,022 Hajde. Hajdemo kroz šumu. 567 00:29:35,899 --> 00:29:38,025 Weenie, dolazim po tebe, druže. 568 00:29:39,278 --> 00:29:41,988 Ja sam divan tragač. 569 00:29:42,364 --> 00:29:44,949 Mislim da Boog može letjeti brži od tebe, ha? 570 00:29:45,117 --> 00:29:46,993 Milion smeha. 571 00:29:48,036 --> 00:29:50,705 Pa da li se već zabavljamo? 572 00:29:50,873 --> 00:29:54,542 Weenie je ovdje, i ja ću... 573 00:29:55,002 --> 00:29:57,670 Wiener tracks! Da, opravdanje! 574 00:29:57,838 --> 00:30:01,883 Imam tvoj trag, imam tvoj miris, i evo me. 575 00:30:02,050 --> 00:30:03,676 To je put, a ne sletna traka. 576 00:30:03,844 --> 00:30:05,011 Povucite gore. 577 00:30:05,179 --> 00:30:07,889 Požuri. Pazi na rebra. 578 00:30:09,349 --> 00:30:13,060 Pa, zvanično je. Weenie nije ovdje gore. 579 00:30:17,191 --> 00:30:19,275 Čitavo krdo bećara. 580 00:30:19,443 --> 00:30:21,527 Oh, ali ovo su Weeniejevi tragovi upravo ovdje. 581 00:30:21,695 --> 00:30:23,362 On je alfa wiener. 582 00:30:23,530 --> 00:30:26,991 Pitam se zašto me boli vilica. Oh, dobro. Više pjesama. 583 00:30:33,207 --> 00:30:34,332 Oh, tu smo. 584 00:30:34,500 --> 00:30:37,919 Hej, drago mi je da te vidim tamo, Bobe. Desno je otvoreno mesto. 585 00:30:41,965 --> 00:30:43,424 Zar niste uzbuđeni, g. Weenie? 586 00:30:43,592 --> 00:30:46,010 Morate vidjeti ponovo svi tvoji stari prijatelji. 587 00:30:46,178 --> 00:30:47,386 I ne brinite, snookums. 588 00:30:47,554 --> 00:30:49,680 Mama će se pobrinuti da se nista lose ne desava... 589 00:30:49,848 --> 00:30:52,892 ...do njenog malog ušuškanog ikada ponovo. 590 00:30:53,060 --> 00:30:55,436 Bobe, imaš li Tvrđava nevidljivih kućnih ljubimaca... 591 00:30:55,604 --> 00:30:57,563 ...Električni ovratnik? 592 00:30:57,731 --> 00:30:59,607 To je taj. 593 00:31:00,692 --> 00:31:02,235 Oh, to je bilo lijepo. Hvala ti. 594 00:31:06,740 --> 00:31:09,700 Šta je bilo, Bobe? Ne radi? 595 00:31:11,620 --> 00:31:13,329 Oh, dobro, radi. 596 00:31:13,497 --> 00:31:17,500 Ne brinite, g. Weenie, udobnije je nego što izgleda. 597 00:31:17,668 --> 00:31:21,629 sada zapamti, ostanite unutar Tvrđave nevidljivih kućnih ljubimaca. 598 00:31:21,797 --> 00:31:23,965 Rufus, dragi, je li to g. Weenie? 599 00:31:24,132 --> 00:31:26,551 Pa, namaži mi leđa i nazovi me keksom. 600 00:31:26,718 --> 00:31:28,052 Hajdemo ga pomirisati. 601 00:31:28,220 --> 00:31:30,805 Sada ćeš biti siguran, moj mali ljubavni muffin. 602 00:31:30,973 --> 00:31:32,348 Zabavite se sa svojim prijateljima. 603 00:31:32,516 --> 00:31:36,269 Mama i Bob će ići da jedu malo vremena za odrasle sa odraslima. 604 00:31:36,436 --> 00:31:37,812 Hej, našao sam Weenie. 605 00:31:37,980 --> 00:31:40,565 - Oh, g. Weenie. - Pa, hej, kratko i dugo. 606 00:31:40,732 --> 00:31:42,024 - Kako si? - Moji prijatelji. 607 00:31:42,192 --> 00:31:45,194 - To je gospodin Weenie. - Kako ste, g. Weenie? 608 00:31:45,487 --> 00:31:48,322 Deni. Vidite, tu je gospodin Weenie. 609 00:31:48,490 --> 00:31:50,074 Weenie. 610 00:31:50,659 --> 00:31:53,661 Moramo se vratiti u bazu za pojačanje, ha? 611 00:31:53,829 --> 00:31:54,829 Dobar plan. 612 00:31:54,997 --> 00:31:56,998 Kako ste, g. Weenie? Drago mi je da te vidim. 613 00:31:57,165 --> 00:31:58,708 Oh, svi ste mi svi toliko nedostajali. 614 00:31:58,875 --> 00:32:01,502 Prošlo je tako dugo pošto sam lepo pozdravio. 615 00:32:01,670 --> 00:32:03,796 - Weenie, u redu. - Oh, da. Oh, da. 616 00:32:03,964 --> 00:32:05,881 - Zagrli me. - Stani. 617 00:32:06,049 --> 00:32:07,675 Nemojte ga gurati. 618 00:32:07,968 --> 00:32:11,304 Ovaj pas je upravo prošao nezamislivo. 619 00:32:11,722 --> 00:32:13,848 - Šta? - Nemoj ni da pomišljaš. 620 00:32:14,016 --> 00:32:15,683 Zašto? Ne moraš biti nepristojan. 621 00:32:15,851 --> 00:32:19,478 Jadni Weenie. Jadna, jadna Weenie. 622 00:32:19,646 --> 00:32:21,606 Ko zna strahote koje ste videli? 623 00:32:21,773 --> 00:32:23,190 - Kakve strahote? - Ne brini. 624 00:32:23,358 --> 00:32:26,694 - Proći ćemo kroz to zajedno. - Zapravo, nije bilo tako loše. 625 00:32:26,862 --> 00:32:30,072 Znam. Bilo je gore. 626 00:32:30,240 --> 00:32:32,575 - I ja sam to prošao. - Stvarno? 627 00:32:32,743 --> 00:32:33,868 Oh, Fifi. 628 00:32:34,036 --> 00:32:37,455 Hoće li on ikada biti stari gospodin Weenie poznavali i voljeli? 629 00:32:37,623 --> 00:32:39,624 - Možemo se samo nadati. - Ali ja sam isti. 630 00:32:39,791 --> 00:32:41,417 Moraćemo da vidimo kolika šteta... 631 00:32:41,585 --> 00:32:43,628 ...te podmukle divljine uradili su mu. 632 00:32:43,795 --> 00:32:47,715 "Podmukle divljine"? Nein, divlje životinje su moji prijatelji. 633 00:32:48,592 --> 00:32:49,634 Prijatelji? 634 00:32:49,801 --> 00:32:51,886 Tvoji prijatelji? Tvoji prijatelji? 635 00:32:52,054 --> 00:32:54,096 Gore je nego što sam ikada mogao zamisliti. 636 00:32:54,264 --> 00:32:57,558 Tvoji prijatelji? Gore je nego što sam ikada mogao zamisliti. 637 00:32:57,726 --> 00:33:00,561 Otišao je... divlji. 638 00:33:01,563 --> 00:33:03,356 - Feral? - Šta to znači? 639 00:33:03,523 --> 00:33:05,733 Fifi, šta da radimo? 640 00:33:05,901 --> 00:33:07,526 Čuo si devojku. sta da radimo? 641 00:33:07,694 --> 00:33:09,528 - Može li mu se pomoći? - Da. 642 00:33:09,696 --> 00:33:12,406 Ali neće biti lijepo. 643 00:33:12,574 --> 00:33:16,327 Pripremite... šator. 644 00:33:16,703 --> 00:33:18,829 - Šator? - Ne šator. 645 00:33:18,997 --> 00:33:21,499 Oh, da. 646 00:33:21,667 --> 00:33:23,709 Šator. 647 00:33:25,754 --> 00:33:27,797 Tako sam umorna. 648 00:33:42,604 --> 00:33:44,522 Hej, hej, hej, pogledaj. Vratili su se. 649 00:33:44,690 --> 00:33:45,856 Pa, bilo je i vrijeme. 650 00:33:46,024 --> 00:33:47,358 Dole. Prijatelji. 651 00:33:47,526 --> 00:33:50,111 - Naši prijatelji. - Ponestalo nam je goriva. 652 00:33:50,278 --> 00:33:51,612 Dive. 653 00:33:52,531 --> 00:33:54,907 Vidi, čovječe, dolaze. 654 00:33:55,867 --> 00:33:58,035 - Serge, jesi li dobro? - Jeste li našli g. Weenieja? 655 00:33:58,203 --> 00:33:59,787 - Opusti se. Duboko udahnite. - Gde je on? 656 00:33:59,955 --> 00:34:01,789 Hajde, diši za mene. Ulazi i izlazi. 657 00:34:01,957 --> 00:34:03,624 Šta ste našli? 658 00:34:06,336 --> 00:34:08,546 - Gdje je Weenie? - Šta ona kaže. Gdje je Weenie? 659 00:34:08,714 --> 00:34:11,132 - Gde je on? - Šta on radi? 660 00:34:11,299 --> 00:34:13,551 Koliko slogova? zvuči kao... 661 00:34:13,969 --> 00:34:15,594 Mislim da sam dobio. On je na drvetu. 662 00:34:15,762 --> 00:34:17,763 - On je u kućici na drvetu. Kućica za ptice. - Woods. 663 00:34:17,931 --> 00:34:19,807 - Njegova jaja se izlegu. - Ima ptičji grip. 664 00:34:19,975 --> 00:34:21,684 - On je pod vodom. - U laguni. 665 00:34:21,852 --> 00:34:23,978 - On radi u čamcu sa škampima. - On je u okeanu. 666 00:34:24,146 --> 00:34:25,980 - U podmornici. - Nosi mokro odelo. 667 00:34:26,148 --> 00:34:27,690 - To je to. U zoološkom vrtu. - U kavezu. 668 00:34:27,858 --> 00:34:31,318 - Pridružio se putujućem cirkusu. - Pojeo ga je lav u kavezu. 669 00:34:31,486 --> 00:34:34,155 On je klovn. Ne, ne, ne. To je nakaza. 670 00:34:34,322 --> 00:34:37,450 halo? Našli smo gospodina Weeniea. 671 00:34:38,160 --> 00:34:40,161 Kao što je Deni rekao... 672 00:34:40,328 --> 00:34:43,748 ...g. Weenie je preko drveća, pored jezera i planine... 673 00:34:43,915 --> 00:34:46,125 ...u kampu sa psima. I dvije mačke. 674 00:34:47,627 --> 00:34:49,336 U redu. Idemo. 675 00:34:49,504 --> 00:34:52,506 - Hajde da uradimo ovo. reci mi nešto... - Ne, stani! 676 00:34:54,009 --> 00:34:55,676 Oh, ja sam peched. 677 00:34:59,681 --> 00:35:02,558 Pored planina, ha? Evo jedne ideje. 678 00:35:02,726 --> 00:35:05,019 šta kažeš svi ćemo se odmoriti preko noći, ha? 679 00:35:05,187 --> 00:35:06,854 Sjajno. 680 00:35:07,022 --> 00:35:09,106 Hajde, Weenie. Samo uradi to. 681 00:35:09,274 --> 00:35:11,150 Znaš da želiš. U tebi je. 682 00:35:11,318 --> 00:35:12,693 Samo uradi to, dečko. 683 00:35:12,861 --> 00:35:15,613 - Uradi to za kućne ljubimce svuda, Weenie. - Nikad! 684 00:35:15,781 --> 00:35:18,324 - Samo uradi to. - Bolje uradi ono što baset kaže. 685 00:35:18,492 --> 00:35:21,786 Požurite, prije nego što Fifi stigne. Prekasno. 686 00:35:22,704 --> 00:35:25,581 Je li već gotovo? Da li je on to uradio? Je li gotovo? Je li urađeno? 687 00:35:25,749 --> 00:35:27,750 Jesmo li ovo uradili? Je li gotovo? Jesmo li završili? 688 00:35:27,918 --> 00:35:30,419 - Roberto. - Fifi, bilo je super. 689 00:35:30,587 --> 00:35:32,671 Promašio si. Šteta. Idemo. 690 00:35:33,757 --> 00:35:36,175 - Pravi odgovor, Rufuse? - Probali smo sve. 691 00:35:36,343 --> 00:35:38,219 Dječak je zaključan kao zarđala kapija. 692 00:35:38,637 --> 00:35:44,308 Oh, Weenie, ovo možete zaustaviti u bilo kojem trenutku. 693 00:35:44,476 --> 00:35:47,436 Sve što treba da uradite je... 694 00:35:47,604 --> 00:35:49,104 ...prevrni se. 695 00:35:49,272 --> 00:35:50,314 Prevrni se. 696 00:35:51,066 --> 00:35:53,567 - Stalno to govori. - U redu, onda. 697 00:35:53,735 --> 00:35:56,904 Moraćemo povećaj ovo. 698 00:35:57,072 --> 00:36:00,658 - Ne vidim smisao. - Rufus, uzmi instrumente. 699 00:36:04,246 --> 00:36:05,830 Izvolite. 700 00:36:06,456 --> 00:36:08,040 Oh, ne. 701 00:36:08,500 --> 00:36:11,502 Roberto, daj mi štap. 702 00:36:11,670 --> 00:36:13,379 Oh, momče. 703 00:36:13,880 --> 00:36:19,593 Slušaj pažljivo. Uradi kako ti kažem. 704 00:36:19,761 --> 00:36:21,011 Molim te, ne. 705 00:36:21,930 --> 00:36:23,180 Dohvati. 706 00:36:23,348 --> 00:36:25,599 - Hajde, Weenie, donesi. - Hajde, Weenie. 707 00:36:25,767 --> 00:36:28,602 - Hajde, Weenie. Hajde sada. - Uzmi štap. Hajde, hajde. 708 00:36:28,812 --> 00:36:29,895 Hajde, Weenie. 709 00:36:30,063 --> 00:36:32,898 - Skoro si stigao. Možeš ti to. - Idi, Weenie, donesi. 710 00:36:33,066 --> 00:36:34,692 Ja sam divlji. Ja sam divlja životinja. 711 00:36:34,860 --> 00:36:38,612 - I opet sa neinom. - Iskušavaš moje strpljenje. 712 00:36:38,780 --> 00:36:42,533 Vi više niste divlja životinja. 713 00:36:42,701 --> 00:36:45,286 Vi ste domaći ljubimac... 714 00:36:45,453 --> 00:36:50,708 ...i kućni ljubimci moraju poslušati svog gospodara. 715 00:36:50,876 --> 00:36:54,628 Sada mi daj igračku koja škripi. 716 00:36:54,796 --> 00:36:55,963 - Ne. - Da! 717 00:36:56,131 --> 00:36:58,674 - U redu, čujem te. Smiri se. Opusti se. - Da, da. 718 00:36:58,842 --> 00:36:59,967 Škripa, škripa. 719 00:37:01,052 --> 00:37:02,386 - Divljina je! - Tako je plav. 720 00:37:03,138 --> 00:37:04,638 Ne nedjeljno izdanje. 721 00:37:05,473 --> 00:37:06,724 Brzo, druže, uskoči. 722 00:37:07,893 --> 00:37:10,227 - Beži. - Molim te, Fifi, bez trčanja. 723 00:37:10,770 --> 00:37:14,732 Druže, skini električnu ogrlicu. Zaustaviću ih. Požuri! 724 00:37:15,901 --> 00:37:18,861 - Pomozi nam, Charlene! - Oh, ne mogu. Ubacio sam svoje rolere. 725 00:37:19,029 --> 00:37:21,989 - Weenie, tako si brz. - Pažljivo, Roger. mogao bi... 726 00:37:22,157 --> 00:37:23,991 - Prekasno. - Idi, Weenie, idi! 727 00:37:24,159 --> 00:37:27,328 Želim još jedan Shirley Temple tamo, divlji čovjek? 728 00:37:27,495 --> 00:37:30,080 Oh, moj, šta je to? Je li to g. Weenie? 729 00:37:33,168 --> 00:37:34,668 Raširi se. 730 00:37:35,003 --> 00:37:36,003 Uzeću pet. 731 00:37:36,171 --> 00:37:37,838 Odseci ih. 732 00:37:42,302 --> 00:37:45,512 - Druže, požuri. - Trudim se. 733 00:37:51,394 --> 00:37:53,187 Oh, ne. 734 00:37:54,189 --> 00:37:56,732 - Uspeli smo. - Skini ovaj džemper. 735 00:37:56,900 --> 00:37:58,734 Svrbi. 736 00:37:59,235 --> 00:38:02,321 - To je gadno. - Imao sam ga. 737 00:38:02,489 --> 00:38:06,325 Nema više. Divlje životinje gurnuli su me predaleko! 738 00:38:06,493 --> 00:38:09,536 Sljedeće divlje koje vidim ispuzi iz te šume... 739 00:38:09,704 --> 00:38:14,708 ...ako nemaju svoje papire, oni dobijaju potpuni Fifi smackdown! 740 00:38:14,876 --> 00:38:17,753 Ovo je rat! 741 00:38:18,338 --> 00:38:19,380 Oh, Fifi. 742 00:38:19,547 --> 00:38:21,382 Zaista nemam stomak za ovo. 743 00:38:21,549 --> 00:38:23,884 Miriše na loš roštilj. 744 00:38:24,052 --> 00:38:26,887 G. Weenie, jeste li dobro? 745 00:38:27,055 --> 00:38:29,556 G. Weenie, gdje ste? 746 00:38:29,724 --> 00:38:32,184 Otišao je, Bobe. Oh, ne. 747 00:38:32,352 --> 00:38:36,188 Upravo smo ga našli, a sada ga opet nema. 748 00:38:36,356 --> 00:38:39,400 Weenie. Moja jadna Weenie. 749 00:38:39,567 --> 00:38:44,154 Želim ići kući, Bob. Molim te odvezi me kući. 750 00:38:50,912 --> 00:38:53,163 Čuo sam da neki ljudi kažu... 751 00:38:53,331 --> 00:38:57,042 ...djete vjeverice i dalje luta ovim krajevima. 752 00:38:57,210 --> 00:39:00,212 i neke noci, kad je mjesec pun... 753 00:39:00,380 --> 00:39:04,216 ...i njegove monstruozne zube bol od grickanja... 754 00:39:04,384 --> 00:39:10,431 ...mogao bi, ako ne budeš imao sreće, čuj njegov krik koji ledi krv! 755 00:39:13,977 --> 00:39:16,687 - Trči! - Idemo! 756 00:39:21,234 --> 00:39:24,486 Izvini. Sva ta hrana. 757 00:39:25,030 --> 00:39:26,822 To me čini... 758 00:39:27,073 --> 00:39:29,283 - Iini me gladnim. - Šali se? 759 00:39:29,451 --> 00:39:32,453 tako sam iscrpljen, Nisam mogao pojesti ni zalogaj. 760 00:39:37,667 --> 00:39:39,960 To pogađa tačku. 761 00:39:45,508 --> 00:39:48,635 Odlično. Čak i moj štap za pečenje je slab i patetičan. 762 00:39:48,803 --> 00:39:52,431 Hej. Ne gledaj tako baš kao moj čovek, Elli...? 763 00:39:52,974 --> 00:39:55,100 Šta je bilo sa Elliotom ipak jutros? 764 00:39:56,061 --> 00:39:59,605 Oh, hej. Pitam se šta je ovde. 765 00:40:00,315 --> 00:40:02,149 Da. Pogledaj ovo. 766 00:40:02,317 --> 00:40:04,443 Ovo je nešto malo Beth me je naučila. 767 00:40:10,533 --> 00:40:12,826 To se zove s'mores. 768 00:40:12,994 --> 00:40:15,329 Probaj malo. Sklanjaju ti misli sa svega. 769 00:40:15,497 --> 00:40:18,499 Očisti glavu. Nećeš nemate ništa na umu. 770 00:40:18,666 --> 00:40:20,793 Nadam se da radi. 771 00:40:22,003 --> 00:40:24,463 Znaš šta? Drago mi je da je Elliot otišao iz mog života. 772 00:40:24,631 --> 00:40:27,716 Hajde. Znam vas razmenili nekoliko reči tamo... 773 00:40:27,884 --> 00:40:29,510 ...ali ste namjenjeni jedno drugom. 774 00:40:29,677 --> 00:40:32,012 - On je lud za tobom. - Stvarno? 775 00:40:32,180 --> 00:40:35,641 Kladim se da Elliot nikada nije spomenuo da me voli. 776 00:40:36,142 --> 00:40:37,726 Je li? 777 00:40:38,061 --> 00:40:41,355 Hajde, mi smo momci. Pričamo o muškim stvarima. 778 00:40:41,523 --> 00:40:44,024 Znaš, kao sport. 779 00:40:44,192 --> 00:40:48,153 Zec kuglanje, Zec tenis, hokej sa zečevima. 780 00:40:48,321 --> 00:40:50,405 - Shvatiću to kao ne. - U redu. 781 00:40:50,573 --> 00:40:53,951 Uzmite ovaj marshmallow, na primjer. Sve je odlično. 782 00:40:54,119 --> 00:40:57,538 Mekana je, pahuljasta i slatka. Kao ti, Giselle. 783 00:40:57,956 --> 00:40:59,790 Oh, Boog, sramotiš se. 784 00:40:59,958 --> 00:41:02,209 Ostani sa mnom. Sada pogledajte ovu čokoladicu. 785 00:41:02,377 --> 00:41:03,418 I to je super. 786 00:41:03,586 --> 00:41:07,214 Pun je kofeina i šećera, i od toga se iznerviraš. 787 00:41:07,382 --> 00:41:08,423 Kao Elliot. 788 00:41:08,591 --> 00:41:11,009 I iako sami, obe su odlične... 789 00:41:11,177 --> 00:41:13,303 ...ni jedno ni drugo po mom mišljenju nisu savršeni. 790 00:41:13,471 --> 00:41:15,973 Ali oni su savršeni zajedno. 791 00:41:16,141 --> 00:41:17,391 Hajde. Probaj. 792 00:41:19,769 --> 00:41:22,604 To je to. Izvoli. 793 00:41:25,066 --> 00:41:26,108 U pravu si, Boog. 794 00:41:26,276 --> 00:41:28,735 - Ovo je stvarno dobro. - O tome ti govorim. 795 00:41:28,903 --> 00:41:32,406 Nažalost, neke čokoladice osjetiti da si u s'više... 796 00:41:32,574 --> 00:41:35,075 ...previše je posvećenosti i radije bi trčao slobodno... 797 00:41:35,243 --> 00:41:37,244 ...umesto da se rešimo za marshmallow. 798 00:41:37,412 --> 00:41:40,038 - Promašujelj poentu. - Sad kad je vencanje otkazano... 799 00:41:40,206 --> 00:41:44,585 ...Kladim se da Elliot peva novu melodiju i provodi vrijeme svog života. 800 00:41:44,752 --> 00:41:48,881 Hladno. Tako hladno. 801 00:41:49,674 --> 00:41:53,760 Ne treba mi niko. Mogu se brinuti o sebi. 802 00:42:19,037 --> 00:42:23,457 Ovo... Ovo je dobro trenutak izgradnje karaktera. 803 00:42:23,625 --> 00:42:28,629 Elliot, zapamti, ti si divlje stvorenje koje se bori. 804 00:42:28,796 --> 00:42:31,506 Naći ću gospodina Weeniea sam. 805 00:42:31,674 --> 00:42:35,969 Ne treba mi niko. I definitivno mi ne treba devojka. 806 00:42:36,137 --> 00:42:40,682 Pa šta ako me ušuška noću, ili sluša moje probleme? 807 00:42:40,850 --> 00:42:42,684 Stvarno dobro hrskavice od šišarki... 808 00:42:42,852 --> 00:42:45,646 ...ili mi trlja glavu kada imam bolesne? 809 00:42:45,813 --> 00:42:48,732 Zločin, šta sam uradio? 810 00:42:50,818 --> 00:42:53,654 Giselle! 811 00:42:57,533 --> 00:42:59,993 Breaker, breaker. Stavimo pedalu na metal. 812 00:43:00,161 --> 00:43:01,620 Deset-četiri. 813 00:43:01,788 --> 00:43:03,121 Roberto, hajde. 814 00:43:03,289 --> 00:43:06,124 Požuri. Vrijeme je za odlazak u Pet Paradiso. 815 00:43:06,292 --> 00:43:09,920 Jesi li čula to, Fif? Tako sam uzbuđena. 816 00:43:10,088 --> 00:43:13,006 Jedva čekam do tobogana i bifea... 817 00:43:13,174 --> 00:43:16,426 ...i bazen i bebe. 818 00:43:16,594 --> 00:43:17,803 A ti, Fifi? 819 00:43:20,098 --> 00:43:24,268 - Lako to radi. Držite taj paket leda. - Umukni! 820 00:43:24,435 --> 00:43:26,103 Dobar savet, drugar. 821 00:43:32,610 --> 00:43:34,111 Evo. 822 00:43:35,154 --> 00:43:37,197 - Evo. - Ono što Deni pokušava reći je... 823 00:43:37,365 --> 00:43:39,324 ...ovde je Weenie bio. 824 00:43:39,909 --> 00:43:42,536 - Nestao. - Oh, to je super. 825 00:43:42,704 --> 00:43:45,706 - Pa, hajde da proverimo. - Radim na tome. 826 00:43:48,334 --> 00:43:51,878 Šta imamo ovde? Da, gospodin Weenie je definitivno bio ovdje. 827 00:43:52,046 --> 00:43:54,131 Hajde, Squiz. Šta još imaš za mene? 828 00:43:55,300 --> 00:43:57,843 i ovamo, usledila je titanska bitka. 829 00:43:58,011 --> 00:43:59,803 Bitka? Jesi li ozbiljan? 830 00:43:59,971 --> 00:44:02,889 - Je li on stvarno? - Čekaj, čekaj, vidi. 831 00:44:03,057 --> 00:44:07,686 i ovdje, desilo se neopisivo. 832 00:44:07,854 --> 00:44:09,354 - Šta? - Šta je neizrecivo? 833 00:44:09,522 --> 00:44:12,232 To je neizrecivo jer staze se ovde završavaju. Imam bupkis. 834 00:44:12,400 --> 00:44:15,736 - Oh, brate, moraš biti ki... - Šta misliš gde su otišli? 835 00:44:15,903 --> 00:44:19,489 Kako da znam? Ja sam tragač, a ne vidovnjak koji krvari. 836 00:44:20,575 --> 00:44:22,951 - Šta ti misliš, Boog? - Ne znam. 837 00:44:23,119 --> 00:44:26,913 Samo da imamo nekakav znak. 838 00:44:27,081 --> 00:44:30,083 - Hajde, svi. - Oh, nadam se da je ovo pravi put. 839 00:44:31,461 --> 00:44:33,754 Budite oštri i držite oči otvorene. 840 00:44:36,549 --> 00:44:40,093 Fifi, pogledaj na ovo? 841 00:44:40,261 --> 00:44:45,057 Ovo, moj prijatelju od pola litre, stavlja P u "raj". 842 00:44:45,224 --> 00:44:46,933 Oh, Roberto. 843 00:44:47,101 --> 00:44:49,770 - Ne mogu... Ne mogu ovo. - Hajde, Fifi. 844 00:44:49,937 --> 00:44:53,440 Mislim da je ćelava tačka čini da izgledate sofisticiranije. 845 00:44:53,608 --> 00:44:56,401 - Singe je novi pompadur. - Oh, umukni! 846 00:44:56,569 --> 00:44:57,611 Naravno. 847 00:45:02,742 --> 00:45:07,329 Dali smo mu sve mogao je ikada poželeti, zar ne, Bob? 848 00:45:07,955 --> 00:45:11,792 Ne znam da li bi trebali živi bez njega, Bobe. 849 00:45:11,959 --> 00:45:12,959 Ne, ne, ne. 850 00:45:13,127 --> 00:45:15,962 Želio bi da nastavimo živi naše živote, zar ne, Bob? 851 00:45:16,130 --> 00:45:17,756 Road hog! 852 00:45:19,884 --> 00:45:22,219 Znao sam da ćeš se složiti. 853 00:45:23,012 --> 00:45:24,388 Slobodan sam, slobodan sam 854 00:45:24,555 --> 00:45:25,764 Pevaj sa mnom, Buddy. 855 00:45:25,932 --> 00:45:27,974 Konačno slobodan, konačno slobodan 856 00:45:28,643 --> 00:45:31,311 Kakva je to monstruoznost? 857 00:45:31,771 --> 00:45:32,813 Strašno. 858 00:45:35,566 --> 00:45:37,275 Elliot? 859 00:45:38,069 --> 00:45:39,319 Gdje su ostali? 860 00:45:39,487 --> 00:45:42,572 Oh, oni spašavaju G. Weenie i Buddy. 861 00:45:42,740 --> 00:45:44,157 - Hej, Buddy. - Zdravo. 862 00:45:44,325 --> 00:45:45,409 - Ali Weenie... - I Buddy. 863 00:45:45,576 --> 00:45:46,618 - Slobodni ste kao vi. 864 00:45:46,786 --> 00:45:49,287 Oh, da. Ja sam slobodan. 865 00:45:49,455 --> 00:45:52,332 Slobodno biti sam do kraja mog života. 866 00:45:52,500 --> 00:45:53,667 Ne razumiješ. 867 00:45:53,835 --> 00:45:56,253 Naši prijatelji idu za Pet Paradiso. 868 00:45:57,630 --> 00:45:58,922 Neka mi nabave majicu. 869 00:45:59,674 --> 00:46:02,676 Kućni ljubimci, oni mrze divljinu. 870 00:46:02,844 --> 00:46:07,013 Oni su u ozbiljnoj opasnosti. Probudi se, moj Freund. 871 00:46:07,348 --> 00:46:09,182 Weenie. Kada si stigao ovde? 872 00:46:09,350 --> 00:46:12,602 Zar ne vidiš? Boog, McSquizzy, Giselle. 873 00:46:12,770 --> 00:46:15,480 - Svi će biti raskomadani. - Pocepan za pice? 874 00:46:15,648 --> 00:46:17,441 - Komadi, ti Strudelkopf. - Komadi. 875 00:46:17,608 --> 00:46:19,860 - Giselle je u nevolji? - Da, Giselle! 876 00:46:20,027 --> 00:46:23,196 Pa, zašto to nisi rekao? Giselle, ljubavi moja! 877 00:46:23,364 --> 00:46:27,451 - Dolazim da te spasim! - Ideš pogrešnim putem. 878 00:46:27,618 --> 00:46:29,578 Ne, nisam...! 879 00:46:30,204 --> 00:46:32,122 Doviđenja. 880 00:46:35,793 --> 00:46:37,544 Pogledaj sve te kampere. 881 00:46:37,712 --> 00:46:39,045 Weenie mora biti ovdje. 882 00:46:39,922 --> 00:46:41,506 Pa kako ćemo ući unutra? 883 00:46:41,674 --> 00:46:44,759 Ja sam grizli. Nema velike stvari. Samo ćemo ući. 884 00:46:44,927 --> 00:46:46,845 Vidi, baš kao onaj mali. 885 00:46:47,013 --> 00:46:49,556 Kršenje divljih životinja. 886 00:46:52,059 --> 00:46:55,145 U redu. Ko ima sledeća briljantna ideja? 887 00:46:55,313 --> 00:46:57,272 Da, lako je. Mogli bismo kroz tunel. 888 00:46:57,440 --> 00:46:59,357 Ili bismo mogli da vas sve ubacimo. 889 00:46:59,525 --> 00:47:00,692 Oh, ima sjajne ideje. 890 00:47:00,860 --> 00:47:05,071 Vreća ludosti od 1 funte podižući vreću od 1200 funti lijenih. 891 00:47:05,239 --> 00:47:08,492 - Šta? Imam 900 funti. - To je sranje. 892 00:47:08,659 --> 00:47:11,578 - Oh, misliš da si tako čvrst? - Hajde, je li to tvoj najbolji pogodak? 893 00:47:11,746 --> 00:47:12,954 - Šta imaš? - Prestani. 894 00:47:13,122 --> 00:47:14,331 - Prestani! - Odgurni se. 895 00:47:14,499 --> 00:47:15,916 Odrasti vas dvoje. 896 00:47:16,083 --> 00:47:18,752 Hajde sada. Ostanimo na pravom putu. 897 00:47:20,630 --> 00:47:22,339 Izgleda dovoljno sigurno. 898 00:47:23,299 --> 00:47:24,758 Prati me. 899 00:47:34,435 --> 00:47:36,269 sta nije u redu? 900 00:47:36,729 --> 00:47:39,231 Hajde, ispljuni. 901 00:47:39,398 --> 00:47:42,150 Oh, tako si lijepa. 902 00:47:42,318 --> 00:47:43,568 - Baš kao mama. - U redu. 903 00:47:43,736 --> 00:47:45,487 Vidim ženu i njenog psa. 904 00:47:45,655 --> 00:47:47,739 Da. Pogledaj ponovo. 905 00:47:51,702 --> 00:47:54,037 - Oh, imaću noćne more! - Tiho. 906 00:47:54,205 --> 00:47:56,414 Hajde, Jezzabelle. Heel. 907 00:47:56,582 --> 00:47:59,626 Hej, razmišljaš li? šta ja mislim? 908 00:47:59,794 --> 00:48:01,127 Definitivno. 909 00:48:01,796 --> 00:48:04,631 Evo ga. Perfecto. 910 00:48:05,550 --> 00:48:07,384 Ovo uopšte nije ono što sam mislio. 911 00:48:07,552 --> 00:48:09,386 - Ovo nikada neće uspjeti. - Da. 912 00:48:09,554 --> 00:48:12,472 Naravno da hoće. Izgledamo sjajno. 913 00:48:13,808 --> 00:48:16,977 sta? Mogao bih ovo prodati. 914 00:48:19,981 --> 00:48:21,773 Da li je ozbiljan? 915 00:48:24,443 --> 00:48:27,153 Boog, ideja je stopiti se sa kućnim ljubimcima. 916 00:48:27,321 --> 00:48:29,114 Ona je u pravu. Izgledaš smešno. 917 00:48:29,282 --> 00:48:30,657 U redu, dobro. 918 00:48:30,825 --> 00:48:34,619 - Ali ako sve poludi... - Doći ćemo po tebe. Obećavam. 919 00:48:36,372 --> 00:48:39,374 Moram li zaista nositi mašnu? Izgledam kao Jessie. 920 00:48:39,542 --> 00:48:42,752 Ti bi trebao biti mali pas, i svi mali psi nose mašne. 921 00:48:42,920 --> 00:48:45,672 Šta vas dvoje gledate? Pazi na njih. 922 00:48:45,840 --> 00:48:47,507 Deni, prati me. 923 00:48:47,675 --> 00:48:52,053 U redu. Stalno "Deni, uradi ovo, uradi ono". 924 00:48:53,931 --> 00:48:55,307 Zanimljivo. 925 00:48:55,600 --> 00:48:57,309 Oh, jadna Fifi. 926 00:48:57,476 --> 00:49:02,355 Evo. Malo cinka će pomoći zaštiti tu nježnu ružičastu kožu. 927 00:49:02,523 --> 00:49:04,065 Zabavite se sada. 928 00:49:04,233 --> 00:49:05,567 Nije loše. 929 00:49:05,735 --> 00:49:08,236 Niko neće ni primetiti. 930 00:49:09,655 --> 00:49:15,452 Niko neće primetiti? 931 00:49:15,620 --> 00:49:18,496 - Niko neće primetiti? - U redu. 932 00:49:18,664 --> 00:49:20,707 - Primetio je. On je primetio. - U redu. 933 00:49:20,875 --> 00:49:22,000 - Primetio sam. - Uzmi... 934 00:49:22,168 --> 00:49:23,376 - Primetio si. - Čuo sam te. 935 00:49:23,544 --> 00:49:25,253 - Svi smo primetili. Primetio sam! - Imam ga. 936 00:49:25,421 --> 00:49:26,463 Zaboravi na to. 937 00:49:26,631 --> 00:49:27,714 Ja i moja velika usta. 938 00:49:27,882 --> 00:49:31,551 - Jedan veliki krevet i dva kreveta za pse. - Mogu li dobiti sintetičke jastuke? 939 00:49:33,054 --> 00:49:35,472 Ovo je tako cudno. 940 00:49:41,479 --> 00:49:44,064 Classic flattop. Jedan od mojih omiljenih. 941 00:49:44,231 --> 00:49:46,024 Od svih glupih... 942 00:49:46,192 --> 00:49:48,568 - Tiho. - Sveće. Dođi i uzmi ga. 943 00:49:48,736 --> 00:49:50,737 Ovo je najčudnije mjesto Ja sam ikad vidio. 944 00:49:50,905 --> 00:49:53,573 Hajde da nađemo Weenie i gubi se odavde. 945 00:49:53,991 --> 00:49:55,950 Samo ih ignoriši. 946 00:49:56,118 --> 00:49:58,078 Nastavite hodati. Nema kontakta očima. 947 00:49:58,245 --> 00:50:00,955 šta gledaš, ti mala nakaza sa očima? 948 00:50:01,123 --> 00:50:02,248 McSquizzy. 949 00:50:02,416 --> 00:50:04,209 Šta sam upravo rekao? 950 00:50:04,585 --> 00:50:06,586 - Dole, svi. - Idi po to, momče. Dohvati. 951 00:50:06,754 --> 00:50:08,755 Dohvati. Donesi, druže. 952 00:50:08,923 --> 00:50:10,757 - Moje, moje, moje. - Još jedan. 953 00:50:10,925 --> 00:50:13,426 Ovo mjesto mi daje the skeevies. 954 00:50:13,678 --> 00:50:16,096 Giselle! 955 00:50:18,933 --> 00:50:20,850 - Moja kičma. - Ovde smo. 956 00:50:22,937 --> 00:50:25,814 Ovo nimalo ne liči na brošuru, jel tako, Weenie? 957 00:50:25,981 --> 00:50:27,607 Kućni ljubimci i njihovi vlasnici. 958 00:50:28,859 --> 00:50:32,070 Izgledaju tako sretno zajedno. 959 00:50:32,238 --> 00:50:35,448 Oh, ne znam mogu li ući tamo bez moje mame. 960 00:50:35,616 --> 00:50:37,283 Oh, zaboravi mamu. 961 00:50:37,451 --> 00:50:39,953 Giselle. Moramo ući tamo za Giselle. 962 00:50:40,121 --> 00:50:42,455 - I ostali. - To je previše. Ne mogu. 963 00:50:42,623 --> 00:50:45,458 Ponavljaj za mnom: Ja sam divlji. 964 00:50:45,626 --> 00:50:47,168 Ja sam divlja. 965 00:50:47,336 --> 00:50:48,586 Sa uvjerenjem. 966 00:50:48,754 --> 00:50:50,088 Ja sam divlja! 967 00:50:50,256 --> 00:50:52,382 - Za šta je to bilo? - To je bila osveta. 968 00:50:52,550 --> 00:50:54,092 Pošteno. 969 00:50:54,260 --> 00:50:55,593 Za šta je to bilo? 970 00:50:55,761 --> 00:50:58,221 Taj je bio samo za zabavu. Hajde sada da uradimo ovo! 971 00:50:58,389 --> 00:51:00,140 Možda je malo hladno. 972 00:51:01,684 --> 00:51:04,018 To izgleda bolno. 973 00:51:04,186 --> 00:51:06,604 - Preteško? - Jadnik, ispružili su ga. 974 00:51:06,772 --> 00:51:08,940 Još jedna runda, g. Bailey? 975 00:51:09,108 --> 00:51:11,109 Još jedna runda, g. Whiskers? 976 00:51:13,821 --> 00:51:15,238 Zdravo, lepa damo. 977 00:51:15,406 --> 00:51:17,532 Koga on zove damom? 978 00:51:17,700 --> 00:51:20,076 - Hej. - Zdravo, dušo. 979 00:51:20,244 --> 00:51:22,412 Udari, dobermane. Ona je zauzeta. 980 00:51:22,788 --> 00:51:24,664 Dobar izgled i smiješan također. 981 00:51:24,832 --> 00:51:29,002 Ali nisam razgovarao sa Dalmatincem, mala Miss Sugar-Snack. 982 00:51:29,170 --> 00:51:32,088 - Idiote. Ja nisam devojka! - Požuri. Nemojmo biti nepristojni. 983 00:51:32,256 --> 00:51:33,715 Hej, curo. 984 00:51:33,883 --> 00:51:36,885 Ti se čuvaj tog tijela za Rica, ha? 985 00:51:37,428 --> 00:51:38,511 "Čuvati to tijelo"? 986 00:51:38,679 --> 00:51:42,807 Daću ti "Čuvaj to telo", ti velika mišićava vreća... 987 00:51:42,975 --> 00:51:45,602 - Tamo, tamo. Vidim ih. - Vidi, video sam ih. 988 00:51:45,770 --> 00:51:47,312 - Još uvek imam, a? - Genije. 989 00:51:47,646 --> 00:51:50,482 - G. Weenie. - Pokaži se, momče. 990 00:51:50,649 --> 00:51:51,691 G. Weenie? 991 00:51:51,859 --> 00:51:53,318 Weenie? 992 00:51:55,154 --> 00:51:58,406 Roger, nešto nije u redu. Osjećate li ovdje nešto riblje? 993 00:51:58,574 --> 00:52:00,992 Barracuda. 994 00:52:01,869 --> 00:52:04,829 Weenie. Gde si ti mali psiću...? 995 00:52:05,206 --> 00:52:06,790 Oh, zaboga. 996 00:52:06,957 --> 00:52:10,084 Mislim da imamo neke pse druge rase. 997 00:52:10,252 --> 00:52:13,004 Djevojka sa mašnom, moja je. 998 00:52:13,714 --> 00:52:16,966 - Moramo da idemo. - Da, kasnimo. Veoma kasno. 999 00:52:17,551 --> 00:52:20,637 - Stenli, ribice su. - Ne sada, Roger. 1000 00:52:20,971 --> 00:52:22,472 Oh, ne. 1001 00:52:22,890 --> 00:52:28,186 Prijatelji moji, danas pravda nosi plavu barretu... 1002 00:52:28,354 --> 00:52:32,023 ...i ovratnik od rhinestone. 1003 00:52:32,650 --> 00:52:35,318 oprostite, imaš nešto malo tamo. 1004 00:52:35,486 --> 00:52:38,696 Tiho! Vjeverica! Varmint! 1005 00:52:38,864 --> 00:52:41,741 - Tišina! Tiho! - Hajde, spusti to dolje. 1006 00:52:41,909 --> 00:52:44,410 - Umukni! - Deni, ovo ne izgleda dobro. 1007 00:52:44,578 --> 00:52:46,412 - Idemo po Booga. - Loše. Veoma loše. 1008 00:52:50,751 --> 00:52:52,752 - Tiho. - U redu. 1009 00:52:53,087 --> 00:52:56,256 Elliot, Weenie. Hvala Bogu da si na sigurnom. 1010 00:52:57,258 --> 00:52:59,092 - Šta to radiš? - Ko si ti? 1011 00:52:59,260 --> 00:53:01,219 Kako to misliš? Ja sam ti najbolji prijatelj. 1012 00:53:01,387 --> 00:53:03,054 - McSquizzy? - McSquizzy? 1013 00:53:03,222 --> 00:53:04,430 On te ni ne voli. 1014 00:53:04,598 --> 00:53:07,934 Slušaj, ne pričam s nekima nasumični ovčar sa prekomjernom težinom... 1015 00:53:08,102 --> 00:53:10,603 ...o mojim ličnim odnosima. - Ja sam, Boog. 1016 00:53:10,771 --> 00:53:13,731 - Boog je deblji. Nema šanse. - Elliot. 1017 00:53:14,316 --> 00:53:15,775 To si ti. Jeste li smršali? 1018 00:53:15,943 --> 00:53:19,362 Kada si počeo da razmišljaš McSquizzy je bio tvoj najbolji prijatelj? 1019 00:53:20,489 --> 00:53:22,699 Pa ti si hibernirao, i visili smo. 1020 00:53:22,867 --> 00:53:25,952 Ispostavilo se da imamo mnogo toga zajedničkog. Oboje volimo orahe. 1021 00:53:26,120 --> 00:53:27,996 - Ti si lud. - Prestani sa ovim ludilom! 1022 00:53:28,163 --> 00:53:30,832 - Gde su ostali? - Unutra su te traže. 1023 00:53:31,000 --> 00:53:33,459 - I oni su zarobljeni! - Zarobljen? 1024 00:53:35,588 --> 00:53:36,629 Oh, hajde. 1025 00:53:36,797 --> 00:53:38,548 Boog. Ja sam Boog. 1026 00:53:38,883 --> 00:53:40,300 Ne, Boog je veliki debeo momak. 1027 00:53:40,467 --> 00:53:41,801 - To nisi ti. - Znam. 1028 00:53:41,969 --> 00:53:45,305 - I ja sam mislio da je McSquizzy. - Ok, stani. Da li biste svi prestali? 1029 00:53:45,472 --> 00:53:48,016 - Kako to misliš, zarobljen? - Zarobljeni su... 1030 00:53:48,183 --> 00:53:50,727 ...od grupe opakih domaćina. 1031 00:53:50,895 --> 00:53:53,313 - Dosta priče. - Drži se E. 1032 00:53:53,480 --> 00:53:55,565 Ne želiš da gaziš tamo gore. 1033 00:53:55,733 --> 00:53:57,984 - U pravu si. Ono što nam treba je... - Ne govori to. 1034 00:53:58,152 --> 00:53:59,861 Ne govori to. 1035 00:54:00,988 --> 00:54:03,489 - Planiraj! 1036 00:54:04,575 --> 00:54:06,451 - Ovo neće upaliti. - Upaliće. 1037 00:54:06,619 --> 00:54:08,202 Ne sumnjaj u mene, prijatelju broj dva. 1038 00:54:08,370 --> 00:54:11,664 - Veruj planu. - Veruj planu. 1039 00:54:13,959 --> 00:54:15,251 - Pa, to je bilo lako. - Vidite? 1040 00:54:15,419 --> 00:54:17,378 - Rekao sam ti da će upaliti. - Hej! 1041 00:54:17,546 --> 00:54:19,505 - Samo trenutak! - Plan neće uspjeti. 1042 00:54:19,673 --> 00:54:22,216 - Plan neće uspjeti. - Budi cool. Držite se zajedno. 1043 00:54:22,384 --> 00:54:26,179 Mislite li da možete samo valcer ovde... 1044 00:54:26,347 --> 00:54:29,807 ...bez ključa od sobe, Gospođo Schlapiano? 1045 00:54:29,975 --> 00:54:31,184 Mora da si ovo ispustio. 1046 00:54:34,355 --> 00:54:36,856 Glas poput anđela. 1047 00:54:37,024 --> 00:54:41,152 - Pitam se gde sam ostavio ključ od sobe. - Čekaj malo! 1048 00:54:41,320 --> 00:54:42,862 Dobar pokušaj. 1049 00:54:43,030 --> 00:54:46,032 Ne zavaravaš nikoga sa tom lažnom maskom. 1050 00:54:46,200 --> 00:54:48,743 šta nosiš, dikobraz na tvojoj glavi? 1051 00:54:48,911 --> 00:54:50,995 Gubi se odavde, skitnice. 1052 00:54:51,163 --> 00:54:53,122 - Uspeli smo. - Da, to je dobro funkcionisalo. 1053 00:54:53,290 --> 00:54:56,876 Pa, da, jer smo imali plan. 1054 00:54:57,044 --> 00:54:59,879 Giselle. Giselle, gdje si? 1055 00:55:01,674 --> 00:55:03,216 Idi. 1056 00:55:05,719 --> 00:55:08,096 Upomoć! Upomoć! 1057 00:55:08,263 --> 00:55:10,598 Upomoć! Neka nam neko pomogne! 1058 00:55:10,766 --> 00:55:14,686 Vrišti koliko hoćeš. Ljudi te ne mogu čuti odavde. 1059 00:55:14,853 --> 00:55:16,729 I kućni ljubimci... 1060 00:55:16,897 --> 00:55:22,068 ...pa, oni mrze divljinu isto koliko i ja! 1061 00:55:22,236 --> 00:55:24,278 kada se oslobodim, platices za ovo... 1062 00:55:24,446 --> 00:55:27,824 ...ti velika tubo, ti budala, ti velika devojcina bluza. 1063 00:55:27,992 --> 00:55:30,410 Pazi na svoj jezik, varminte. Prisutna je dama. 1064 00:55:30,577 --> 00:55:32,578 Kakvo podlo malo stvorenje. 1065 00:55:32,746 --> 00:55:39,002 Prijatelji moji, vreme je da ukroti ove divlje zveri. 1066 00:55:41,588 --> 00:55:43,089 Mora da se šališ, zar ne? 1067 00:55:43,590 --> 00:55:46,926 Hej, Fif. Jeste li sigurni da ne možemo pustiti vjevericu? 1068 00:55:47,094 --> 00:55:49,429 Da. Pustite vjevericu. 1069 00:55:49,596 --> 00:55:51,764 Nema šanse. 1070 00:55:51,932 --> 00:55:54,100 Roberto, znaš šta da radiš. 1071 00:55:54,268 --> 00:55:56,978 - Šta...? Ne znam na šta misliš. - Ogrni ih, budalo. 1072 00:55:57,146 --> 00:55:59,605 - Ogrni ih, ogrni ih, ogrni ih. - Čujem te. 1073 00:55:59,773 --> 00:56:01,399 - U redu. - Ogrni ih, ogrni ih... 1074 00:56:01,567 --> 00:56:03,526 ...ti budalo. - Smiri se. U redu. 1075 00:56:04,028 --> 00:56:06,446 - Bazen, tako primamljiv. - Zaboravi bazen. 1076 00:56:06,613 --> 00:56:08,531 - Elliot je u pravu. - Zapamtite cilj. 1077 00:56:08,699 --> 00:56:11,242 - Oh, slatke libacije. - Kontrolišite se. 1078 00:56:11,410 --> 00:56:13,619 - Bife. Wiener schnitzel? - Ne. Zaboravi hranu. 1079 00:56:13,787 --> 00:56:15,121 - Štrudla. - On ne sluša. 1080 00:56:15,289 --> 00:56:17,957 - Mamin omiljeni. - Oh, ludi. 1081 00:56:19,126 --> 00:56:20,543 Boog, zgrabi ga. 1082 00:56:20,711 --> 00:56:22,253 - Weenie. - Hajde. Vrati se ovamo. 1083 00:56:22,421 --> 00:56:24,338 - Bravo, Boog. - Samo napred. 1084 00:56:24,506 --> 00:56:25,715 Ja ću stići. 1085 00:56:26,258 --> 00:56:28,801 Ostavi nas na miru. Upomoć! 1086 00:56:29,470 --> 00:56:30,553 - Probaj ovo. - Hvala. 1087 00:56:30,721 --> 00:56:32,472 - Upomoć! - Giselle. 1088 00:56:32,639 --> 00:56:34,932 ti glupa lopta, nikad se nećeš izvući sa ovim. 1089 00:56:35,100 --> 00:56:38,478 Oh, ali već jesam. 1090 00:56:38,645 --> 00:56:42,648 Oh, ali već nisi. 1091 00:56:43,150 --> 00:56:45,902 - Šta to radiš? - To je gospođa Schlapiano. 1092 00:56:46,070 --> 00:56:49,781 Gubi se, stara damo. To vas se ne tiče. 1093 00:56:49,948 --> 00:56:51,282 Ja nisam stara dama. 1094 00:56:51,784 --> 00:56:55,328 - To je prerušeni dikobraz. - Da. 1095 00:56:56,163 --> 00:56:59,832 - Nisam ga video gore. jesi li? - Ja sam, Eliote. 1096 00:57:00,000 --> 00:57:01,834 - Ko je Elliot? - Jesam. 1097 00:57:02,002 --> 00:57:05,838 A ja sam tu da spasim svoju damu, udaraj po zadnjici i uzimaj imena. 1098 00:57:06,006 --> 00:57:08,299 Kako se zoveš? 1099 00:57:10,344 --> 00:57:12,845 - Da li je neko video da se to sprema? - Da. 1100 00:57:13,013 --> 00:57:16,182 - Čak je i Roger to vidio. - Jesam? 1101 00:57:16,350 --> 00:57:19,519 Hajde, Weenie. Skloni se, čovječe. 1102 00:57:20,896 --> 00:57:22,230 Das ist beautiful. 1103 00:57:22,397 --> 00:57:24,857 Weenie, hoćeš li vratiti se ovamo? 1104 00:57:25,359 --> 00:57:26,442 Oh, čoveče. 1105 00:57:26,610 --> 00:57:30,446 Sad kako ćeš se sakriti medved od 900 funti? 1106 00:57:30,614 --> 00:57:32,740 Divlji medvjed od 1200 funti! 1107 00:57:32,908 --> 00:57:34,659 Šta, 1200 funti? 1108 00:57:34,827 --> 00:57:37,620 Devojko, znaš da to nije u redu. Imam 900 funti. 1109 00:57:40,290 --> 00:57:41,707 Ovo je uglavnom krzno... 1110 00:57:41,875 --> 00:57:43,793 ...i krzno dodaje sto funti lako. 1111 00:57:44,670 --> 00:57:45,711 Idi, idi, idi! 1112 00:57:45,879 --> 00:57:49,048 Nagomilat ću se za hibernaciju. Sačekaj samo da izađem iz toga... 1113 00:57:50,425 --> 00:57:51,551 - Medved! - Medved! 1114 00:57:51,718 --> 00:57:53,010 Imamo kršenje sigurnosti. 1115 00:57:53,178 --> 00:57:55,346 Perimetar je kompromitovan. 1116 00:57:55,514 --> 00:57:58,307 Kažem ti, biću najgori medvjed ikada u šumi. 1117 00:57:58,475 --> 00:58:00,810 - Imamo grizlija na slobodi. - Onda ćemo vidjeti... 1118 00:58:00,978 --> 00:58:03,563 ...koji je spreman za sezonu kupanja. - Pikado napunjen. 1119 00:58:03,730 --> 00:58:05,064 Vatra! 1120 00:58:07,192 --> 00:58:10,319 Hej, čoveče, budi cool. Odbij. 1121 00:58:10,487 --> 00:58:11,529 Idi. 1122 00:58:11,697 --> 00:58:13,239 Mali brate, idi. 1123 00:58:13,407 --> 00:58:15,032 Vrati se ovamo odmah. 1124 00:58:16,160 --> 00:58:17,910 Idi. 1125 00:58:22,958 --> 00:58:24,041 Ovo je ludo. 1126 00:58:27,796 --> 00:58:30,590 Weenie! 1127 00:58:35,179 --> 00:58:37,805 Fifi, hajde. Da li je ovo zaista neophodno? 1128 00:58:37,973 --> 00:58:39,807 Vidite zašto moramo ovo da uradimo, zar ne? 1129 00:58:39,975 --> 00:58:42,101 Oni će uzeti sve. 1130 00:58:42,269 --> 00:58:45,438 Naša hrana, naši domovi, naši životi! 1131 00:58:45,606 --> 00:58:49,192 Čekaj. ako je ovo kraj, Moram nešto da kažem. 1132 00:58:49,359 --> 00:58:53,613 - Giselle, ja stvarno, stvarno, stvarno... - Stvarno? 1133 00:58:53,780 --> 00:58:56,324 - Vrijeme je isteklo. - Sad, drži svoje male stare konje. 1134 00:58:56,491 --> 00:58:59,285 Verujem ovom dečaku ima nešto na umu. 1135 00:58:59,453 --> 00:59:03,080 - Da, daj momku sportsku šansu. - Oh, zaboravi, Eliote. 1136 00:59:03,248 --> 00:59:05,124 Već ste jasno rekli kako se osećaš. 1137 00:59:05,292 --> 00:59:08,753 Osećam da je ovo je trajalo dovoljno dugo. 1138 00:59:08,921 --> 00:59:10,588 - Pusti me da završim. - Dobro. 1139 00:59:10,756 --> 00:59:13,299 Imate 60 sekundi. 1140 00:59:13,467 --> 00:59:15,468 Jesi li ozbiljan? Šta kažeš na minut? 1141 00:59:15,636 --> 00:59:18,304 - Hej, bolje požuri. - Ok, ok. 1142 00:59:18,472 --> 00:59:21,933 Giselle, prije vjenčanja, moj stalak je bio ogroman. 1143 00:59:22,100 --> 00:59:23,184 - Šta? - Istina je. 1144 00:59:23,352 --> 00:59:26,729 Veoma ogroman. I jako se loše pokvario. 1145 00:59:26,897 --> 00:59:30,316 I bez mog ogromnog stalka, Osećao sam se kao manje. 1146 00:59:30,484 --> 00:59:32,860 - Ali kako je vreme odmicalo... - Trideset sekundi. 1147 00:59:33,028 --> 00:59:37,907 Poenta je da sam ja bolji dolar sa ne ogromnom garniturom na glavi... 1148 00:59:38,075 --> 00:59:41,410 ...ali sa tobom, Giselle, umjesto toga na mojoj glavi. 1149 00:59:41,578 --> 00:59:42,870 Oh, to je grozno. 1150 00:59:43,038 --> 00:59:44,997 I kako je ovo povezano na nase vencanje... 1151 00:59:45,165 --> 00:59:47,458 ...i činjenica da si me ostavio na oltaru? 1152 00:59:47,626 --> 00:59:50,336 - Ostavio te pred oltarom? - Vi ste, gospodine, kukavica. 1153 00:59:52,756 --> 00:59:54,799 Oh, ne. 1154 00:59:55,259 --> 00:59:58,010 - Ne, ne. Nedostaje vam poenta. - Ma daj. 1155 00:59:58,178 --> 01:00:01,347 Tokom našeg vjenčanja, bilo je incident sa drugom ženom. 1156 01:00:01,515 --> 01:00:02,640 Druga žena? 1157 01:00:02,808 --> 01:00:04,725 Ne mogu ni jedan. 1158 01:00:04,893 --> 01:00:06,519 Govori u svoje ime, amigo. 1159 01:00:06,687 --> 01:00:08,688 Ne. Ne. Ne takva druga žena. 1160 01:00:08,855 --> 01:00:10,356 Vrsta koja je zgrabila g. Weenieja. 1161 01:00:10,524 --> 01:00:12,191 - Odvratan si. - To je svinja. 1162 01:00:12,359 --> 01:00:14,402 - Muka mi je od tebe. - Ovo postaje dobro. 1163 01:00:17,030 --> 01:00:18,864 - Zar nije osvježavajuće? - Dođi ovamo, ti. 1164 01:00:21,827 --> 01:00:23,452 Petnaest sekundi. 1165 01:00:24,204 --> 01:00:26,998 Hoćeš li, molim te? Giselle, ti si dobra. 1166 01:00:27,165 --> 01:00:28,541 A ja? Nije uvijek dobro. 1167 01:00:28,709 --> 01:00:31,127 Ali sa tobom, ja to nije dobro može biti bolje. 1168 01:00:31,295 --> 01:00:33,713 Ti mene činiš lošim skoro da nije loše. 1169 01:00:33,880 --> 01:00:36,007 I to nije skoro dobro, skoro je super. 1170 01:00:36,174 --> 01:00:38,843 Dakle, Giselle, ti i ja, nije lošiji, već veći. 1171 01:00:39,011 --> 01:00:40,052 Razumiješ? 1172 01:00:40,220 --> 01:00:42,555 - Tik, tik, tik! - O čemu on priča? 1173 01:00:42,723 --> 01:00:44,807 Zaboravi. Samo već pritisnite dugme. 1174 01:00:44,975 --> 01:00:46,559 - Konačno. - Ne. Nemoj. 1175 01:00:46,727 --> 01:00:49,145 Cannonball! 1176 01:00:49,313 --> 01:00:50,354 Imam te. 1177 01:00:50,522 --> 01:00:52,189 Volim te, Boog. 1178 01:00:54,568 --> 01:00:55,735 Bože mene. 1179 01:00:59,406 --> 01:01:01,615 Sačekaj sada. 1180 01:01:03,076 --> 01:01:04,076 Evo ga. 1181 01:01:04,745 --> 01:01:06,412 - To je bilo blizu. - Jesu li svi dobro? 1182 01:01:06,580 --> 01:01:07,747 Još si u opasnosti. 1183 01:01:07,914 --> 01:01:09,415 Fifi će vas sve pobiti. 1184 01:01:09,583 --> 01:01:11,042 Skini kragne. 1185 01:01:13,045 --> 01:01:15,087 Fifi, gde ćeš? 1186 01:01:15,714 --> 01:01:16,756 G. Weenie? 1187 01:01:16,923 --> 01:01:19,258 Hajde da te izvučemo iz tih konopa. 1188 01:01:19,760 --> 01:01:21,510 - Boog, pazi. - U zaklon. 1189 01:01:23,347 --> 01:01:26,265 Elliot, ti se pobrini za ove momke. Odvući ću ostale. 1190 01:01:26,433 --> 01:01:28,434 - Moramo ovo skinuti. - Hvala. 1191 01:01:29,311 --> 01:01:30,895 Neću ti dozvoliti da povrijediš moje prijatelje. 1192 01:01:31,063 --> 01:01:32,605 Hej. 1193 01:01:33,774 --> 01:01:35,399 Weenie je u nevolji. Moram da idem. 1194 01:01:35,567 --> 01:01:37,443 - Weenie, dolazim. - Elliot, oprezno. 1195 01:01:39,154 --> 01:01:42,198 Breaker, breaker. Mudflaps, čujete li me? Gotovo. 1196 01:01:42,366 --> 01:01:44,492 Ovo je Mudflaps. Gotovo. 1197 01:01:44,659 --> 01:01:46,077 Nećeš vjerovati. 1198 01:01:46,244 --> 01:01:48,746 Samo gospodin Weenie trčao pored mene pored bazena. 1199 01:01:48,914 --> 01:01:51,457 - Gotovo. - Bobe, našli su g. Weenieja. 1200 01:01:51,625 --> 01:01:52,792 Požuri. Ulazi. 1201 01:01:55,796 --> 01:01:57,254 Hej, gde je vatra, a? 1202 01:02:00,384 --> 01:02:02,927 Oh, momče. Evo ga. 1203 01:02:03,804 --> 01:02:06,097 G. Weenie, mama dolazi, dušo. 1204 01:02:06,264 --> 01:02:08,766 Mama dolazi. 1205 01:02:12,270 --> 01:02:14,563 Hej, Chet, zaključaj, hoćeš li? 1206 01:02:14,731 --> 01:02:16,607 Odgovaram na dan, a? 1207 01:02:20,654 --> 01:02:22,113 Konačno, malo vremena nasamo. 1208 01:02:24,658 --> 01:02:26,492 Gledaj tamo, kuče. 1209 01:02:26,660 --> 01:02:28,327 Weenie. Weenie. 1210 01:02:29,162 --> 01:02:31,747 - Jesi li dobro? - Weenie je dobro. Uzmi daljinski. 1211 01:02:31,915 --> 01:02:33,082 - Imam ga. - Uzmi ovo! 1212 01:02:35,919 --> 01:02:36,961 Oh, ne, ne znaš. 1213 01:02:45,387 --> 01:02:46,846 Oh, moj. 1214 01:02:48,682 --> 01:02:50,683 Spasi Rica, chica. Save Rico. 1215 01:02:50,851 --> 01:02:52,017 Toliko ih je. 1216 01:02:54,271 --> 01:02:55,312 Zaključajte i učitajte. 1217 01:02:55,605 --> 01:02:56,647 Povuci! 1218 01:03:01,027 --> 01:03:02,486 Stanley, patka. 1219 01:03:02,654 --> 01:03:04,864 Čovek dole. Pogođen sam. 1220 01:03:05,031 --> 01:03:08,492 Vidiš? Jedna patka, dvije patke. 1221 01:03:08,660 --> 01:03:10,035 Uspeli smo. 1222 01:03:10,203 --> 01:03:13,205 - Hajde, Rico. - Rico ti cuva ledja, duso. 1223 01:03:13,373 --> 01:03:15,124 Uzmi to. 1224 01:03:16,543 --> 01:03:17,668 Vatra! 1225 01:03:22,716 --> 01:03:24,049 Spasio ga je slinavac. 1226 01:03:24,217 --> 01:03:27,136 - Skini ga sa mene! Skidaj ga! - Uzmi ovo, divlja zveri! 1227 01:03:28,138 --> 01:03:29,305 Oh, ne. 1228 01:03:29,806 --> 01:03:32,224 - To je Elliot. - To nije dobro. Idemo. 1229 01:03:37,814 --> 01:03:39,273 - Elliot? - Oh, ne. 1230 01:03:39,441 --> 01:03:40,900 - Rico, gde je on? - Oh, čoveče. 1231 01:03:41,067 --> 01:03:43,777 - Mora da skine te kragne. - Stani. 1232 01:03:43,945 --> 01:03:45,571 Ili ga svi dobiju. 1233 01:03:45,739 --> 01:03:48,491 Da li razumete? 1234 01:03:51,953 --> 01:03:54,663 - Elliot. jesi li dobro? - Da, da. 1235 01:03:54,831 --> 01:03:57,917 - Mogao si stići i ranije. - Dišeš, zar ne? 1236 01:03:58,084 --> 01:04:02,546 Neka vam ovo svima bude primjer. 1237 01:04:02,714 --> 01:04:04,089 - Ne, nemoj. - Ne, Fifi, ne. 1238 01:04:04,257 --> 01:04:06,091 - Ne radi to. - Fifi, stani. Ozbiljno. 1239 01:04:06,259 --> 01:04:08,594 - Ne radi to, Fifi. - Ne pritiskaj dugme. 1240 01:04:09,763 --> 01:04:10,888 Sačekaj, drugar. 1241 01:04:12,807 --> 01:04:14,016 To je to. 1242 01:04:17,103 --> 01:04:18,896 Oh, ne. 1243 01:04:20,732 --> 01:04:22,942 sta? Kako si to uradio? 1244 01:04:23,109 --> 01:04:24,944 Stari prekidač, Boog. 1245 01:04:25,111 --> 01:04:30,824 To nije bilo pošteno. 1246 01:04:32,202 --> 01:04:33,577 Moram biti iskren sa tobom. 1247 01:04:33,745 --> 01:04:35,287 Nekako je to čekao. 1248 01:04:35,455 --> 01:04:38,332 Sladoled. 1249 01:04:39,626 --> 01:04:40,960 Drži se, Hoppy. 1250 01:04:41,127 --> 01:04:44,463 Ali, policajci, Fox Jaws rekao je da je gospodin Weenie ovdje. 1251 01:04:44,631 --> 01:04:46,215 Jeste li sigurni da ga niste vidjeli? 1252 01:04:46,466 --> 01:04:49,552 Zašto ne protrčiš taj opis za mene još jednom. 1253 01:04:49,719 --> 01:04:51,971 Da, otprema, imamo muškog belca... 1254 01:04:52,138 --> 01:04:55,057 ... ranih 30-ih, izdržavanje višestrukih feno injekcija. 1255 01:04:55,225 --> 01:04:57,726 - Šaljemo ga u okrug. - Idi... 1256 01:04:57,894 --> 01:04:59,937 Čuo si ga. Idi. 1257 01:05:00,105 --> 01:05:02,356 On je takođe tamno braon i dugo i trzavo... 1258 01:05:02,524 --> 01:05:04,650 ...i hoda sa najslađim malim geganjem. 1259 01:05:05,902 --> 01:05:08,612 Da li ovo odgovara opisu vašeg psa, gospođo? 1260 01:05:10,198 --> 01:05:11,824 Oh, g. Weenie. 1261 01:05:11,992 --> 01:05:14,952 Tako mi nedostaješ. 1262 01:05:15,745 --> 01:05:17,413 Hej, Roberto, moj glavni čovjek. 1263 01:05:17,581 --> 01:05:19,999 - Cijenim pomoć tamo. - Naravno. 1264 01:05:20,166 --> 01:05:22,334 I ako ikada budeš u gradu, svratite. 1265 01:05:22,502 --> 01:05:24,920 Podijelit ćemo picu. Moja poslastica. 1266 01:05:25,088 --> 01:05:31,343 Od danas pa nadalje, domaćice i divljine će živjeti zajedno kao jedno. 1267 01:05:31,511 --> 01:05:34,054 Dakle tvoja kućica za pse ili moja, chica? 1268 01:05:34,222 --> 01:05:38,350 Hej, Rico, dođi ovamo. Dozvolite mi da podijelim malu tajnu sa vama. 1269 01:05:38,518 --> 01:05:40,311 Ja nisam devojka! 1270 01:05:40,478 --> 01:05:45,024 sta? Señor, igrali ste sa Ricovim emocijama. 1271 01:05:46,026 --> 01:05:48,319 Hajde, Elliot. Vreme je da krenemo kući. 1272 01:05:48,486 --> 01:05:51,697 - Čujem te. Hajde, Giselle. - U redu, svi. Polako. 1273 01:05:51,865 --> 01:05:54,408 Pa, vrijeme je za zamjenu pljuvačke i krenuo na put. 1274 01:05:54,576 --> 01:05:56,452 Rekao si to, kauboju. 1275 01:05:56,620 --> 01:05:58,370 - Sačekaj. Čekaj me. - Zbogom. 1276 01:05:58,538 --> 01:05:59,872 Hej, čekajte, g. Weenie. 1277 01:06:00,040 --> 01:06:01,540 Zar ne dolaziš? 1278 01:06:01,708 --> 01:06:05,419 Pa, odlučio sam da ne idem s tobom. 1279 01:06:05,587 --> 01:06:07,963 - Zašto ne? - Jer baš kao i ti... 1280 01:06:08,131 --> 01:06:11,800 ...shvatio sam da ako nikad nisi vezani za bilo šta, nikada nećete biti slobodni. 1281 01:06:11,968 --> 01:06:14,511 - Nismo više povezani. - Ovo je figurativno. 1282 01:06:14,679 --> 01:06:16,388 Znači moramo da budemo vezani po redu...? 1283 01:06:16,556 --> 01:06:18,807 Ne. Moramo imati ograničenja biti neograničen. 1284 01:06:20,018 --> 01:06:22,478 Nađi mjesto. Ovo bi moglo potrajati. 1285 01:06:22,646 --> 01:06:25,189 Sve što je bitno je biti sa onim koga volis... 1286 01:06:25,357 --> 01:06:27,232 ...i onu koja te voli. 1287 01:06:27,400 --> 01:06:29,234 Ne praviš imalo smisla, Weenie. 1288 01:06:29,402 --> 01:06:32,905 Samo ću provesti ostatak života sa onim ko me voli: 1289 01:06:33,073 --> 01:06:34,740 Giselle. 1290 01:06:35,533 --> 01:06:37,409 Čekaj me. 1291 01:06:37,577 --> 01:06:38,619 Zbogom, prijatelji moji. 1292 01:06:38,787 --> 01:06:40,579 Svi ćete mi nedostajati! 1293 01:06:40,747 --> 01:06:44,249 Weenie. Prošlo je godinama. 1294 01:06:44,417 --> 01:06:46,001 - Evo moje šanse. - Primljeno. 1295 01:06:46,169 --> 01:06:47,753 Hajde da nađemo tvog drugara Stenlija. 1296 01:06:47,921 --> 01:06:50,756 Ne, ne, ne. On je sada tvoj prijatelj. 1297 01:06:52,175 --> 01:06:54,426 - Tako je tužno, zar ne, Bob? - Ok, ok. 1298 01:06:54,594 --> 01:06:57,096 Smiri se. Smiri se. 1299 01:06:57,263 --> 01:06:59,390 Pogledaj. Evo ga. Dugačko i trzavo. 1300 01:06:59,557 --> 01:07:02,434 G. Weenie? Jesi li to ti? 1301 01:07:03,853 --> 01:07:05,771 G. Weenie. 1302 01:07:09,109 --> 01:07:12,861 G. Weenie! 1303 01:07:14,656 --> 01:07:15,948 Oh, moja beba. 1304 01:07:16,116 --> 01:07:19,284 Vratio si se mami. 1305 01:07:19,452 --> 01:07:20,703 Nemoj ga opet izgubiti, sada. 1306 01:07:20,870 --> 01:07:23,163 - Taj pas te voli. - Nikad. 1307 01:07:23,331 --> 01:07:26,792 Oh, ne. Žena-zver ponovo ga muči. 1308 01:07:26,960 --> 01:07:28,961 sta? Je li to ono što vi nazivate mučenjem? 1309 01:07:33,633 --> 01:07:34,967 Da. Zašto pitaš? 1310 01:07:35,135 --> 01:07:37,344 Zašto? čovječe, ona mu pokazuje naklonost. 1311 01:07:37,512 --> 01:07:40,639 Znaš, poljubac, poljubac, zagrljaj, zagrljaj. 1312 01:07:42,350 --> 01:07:43,642 Možda sam to pogrešno pročitao. 1313 01:07:43,810 --> 01:07:45,269 Možda ste to pogrešno pročitali? 1314 01:07:45,437 --> 01:07:47,896 - Pusti me na njega! - Hej, hej. Hajde sada. 1315 01:07:48,064 --> 01:07:49,982 - Hajde. - Ne puštaj ga, Boog. 1316 01:07:50,150 --> 01:07:53,986 - Polako. - Pa, dosta tog urlanja. 1317 01:07:54,654 --> 01:07:57,322 Znaš šta, Giselle? G. Weenie je bio u pravu. 1318 01:07:57,490 --> 01:07:58,824 O čemu? 1319 01:07:58,992 --> 01:08:02,995 O, znate, svim tim stvarima o onome što je zaista važno. 1320 01:08:03,163 --> 01:08:05,372 Stvari? Oh, Elliot. 1321 01:08:05,540 --> 01:08:09,293 Kako da znam da to zaista osjećaš ako ne možeš ni da kažeš? 1322 01:08:09,461 --> 01:08:11,837 - Pa, moram li ti to spelovati? - Da. 1323 01:08:12,005 --> 01:08:15,132 - U redu. Ti, ja, zajedno za... - Zdravo. 1324 01:08:15,300 --> 01:08:16,341 Ti si rekao? 1325 01:08:16,509 --> 01:08:19,553 Ja i ti smo za... 1326 01:08:19,721 --> 01:08:22,848 - Hajde. - Dobro, ono što pokušavam da kažem je... 1327 01:08:23,016 --> 01:08:25,225 Zašto ove ptice i patke iznenada se pojaviti... 1328 01:08:25,393 --> 01:08:27,728 ...svaki put kad si blizu? 1329 01:08:28,021 --> 01:08:30,564 Osim ako kao ja... 1330 01:08:30,732 --> 01:08:34,026 ...žele da budu blizu tebe. 1331 01:08:34,194 --> 01:08:37,154 Oh, Eliote, to je najromantičnija stvar... 1332 01:08:37,322 --> 01:08:42,493 Zašto zvezde padaju sa neba 1333 01:08:42,660 --> 01:08:47,790 Svaki put kad prođeš? 1334 01:08:47,957 --> 01:08:50,042 Baš kao ja 1335 01:08:50,210 --> 01:08:52,544 Oni čeznu da budu 1336 01:08:52,712 --> 01:08:56,507 Blizu tebi 1337 01:08:57,217 --> 01:09:01,512 Na dan kada ste rođeni Anđeli su se okupili 1338 01:09:01,679 --> 01:09:05,974 I odlučio da kreiram Ostvarenje sna 1339 01:09:06,142 --> 01:09:09,102 Tako su posipali mjesečevu prašinu U tvojoj zlatnoj kosi 1340 01:09:09,270 --> 01:09:14,733 I zvezdana svetlost u tvojim plavim očima 1341 01:09:14,901 --> 01:09:20,280 Zato Sve devojke u gradu 1342 01:09:20,448 --> 01:09:21,573 prati me... 1343 01:09:21,741 --> 01:09:23,909 - Oh, draga. ... svuda okolo. 1344 01:09:24,077 --> 01:09:25,160 Istina je. 1345 01:09:25,578 --> 01:09:27,663 Baš kao ja 1346 01:09:27,831 --> 01:09:29,915 Oni čeznu da budu 1347 01:09:30,083 --> 01:09:32,584 Blizu tebi 1348 01:09:34,921 --> 01:09:37,089 Baš kao ja 1349 01:09:37,257 --> 01:09:40,676 Oni čeznu da budu 1350 01:09:40,844 --> 01:09:45,264 Blizu tebi 1351 01:09:45,431 --> 01:09:48,016 Giselle, volim te. 1352 01:09:48,184 --> 01:09:49,226 Rekao si to! 1353 01:09:49,394 --> 01:09:51,937 Volim te, Eliote. 1354 01:09:53,773 --> 01:09:55,023 Da, to je moj čovek. 1355 01:09:55,191 --> 01:10:07,744 Blizu tebi 1356 01:10:07,912 --> 01:10:09,246 Ne preblizu. 1357 01:10:14,085 --> 01:10:16,753 Blizu tebi 1358 01:10:16,921 --> 01:10:18,630 Obožavam ovu pjesmu. 1359 01:10:23,303 --> 01:10:25,387 Blizu tebi 1360 01:10:25,555 --> 01:10:28,307 Oh, Roberto, to je predivno. 1361 01:10:33,021 --> 01:10:35,480 Blizu tebi 1362 01:10:35,648 --> 01:10:37,482 Pevaj, Bobe. 1363 01:10:45,533 --> 01:10:46,658 Sada veliki finiš. 1364 01:10:51,998 --> 01:10:53,665 Elliot? 1365 01:10:58,087 --> 01:11:01,840 Blizu tebi 1366 01:11:03,092 --> 01:11:04,468 To jednostavno nije u redu. 1367 01:11:04,636 --> 01:11:06,595 Hajde! 1368 01:11:06,700 --> 01:11:15,123 <<<<<>>>>>