1
00:00:10,468 --> 00:00:11,511
முசாஷி!
2
00:00:21,646 --> 00:00:22,897
முசாஷி.
3
00:00:25,442 --> 00:00:26,818
முசாஷி.
4
00:00:31,197 --> 00:00:32,157
என்ன...
5
00:00:38,455 --> 00:00:43,126
ஜென்மத்தை வெல்ல முடியாது
இப்போது உங்களிடம் உள்ளதைக் கொண்டு.
6
00:00:43,835 --> 00:00:48,256
நாங்கள், ஓனி குலத்தினர்,
ஜென்மத்தால் அழிந்தனர்.
7
00:00:48,923 --> 00:00:55,555
முசாஷி, நீங்கள் தோற்கடிக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்
ஜென்மா, நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.
8
00:01:01,978 --> 00:01:08,443
ஜென்மத்தைக் கொல்லுங்கள்
மற்றும் அதன் ஆன்மாவை கௌண்டில் அடைக்கவும்.
9
00:01:20,205 --> 00:01:22,791
சர் முசாஷி. ஐயா முசாஷி!
10
00:01:26,878 --> 00:01:28,713
என்னிடம் பேசாதே!
11
00:01:33,343 --> 00:01:34,677
எனவே, நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
12
00:01:35,220 --> 00:01:38,389
ஆம். காடுகளுக்கு அப்பால் தான் இருக்கிறது.
13
00:01:39,349 --> 00:01:42,977
வடக்கு நோக்கி
ஒரு நல்ல விஷயம். இது நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
14
00:01:44,729 --> 00:01:45,688
என்ன?
15
00:01:46,231 --> 00:01:47,190
ஒன்றுமில்லை.
16
00:01:48,983 --> 00:01:51,152
நாங்கள் இறுதியாக இருக்கிறோம்.
17
00:01:51,236 --> 00:01:53,279
ஐமான் இருக்கிறாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
18
00:01:53,363 --> 00:01:55,782
நாங்கள் அங்கு செல்லும் வரை எங்களுக்கு தெரியாது.
19
00:01:56,366 --> 00:01:59,452
அவர் இருக்கிறார் என்று வைத்துக் கொண்டு, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
20
00:02:00,078 --> 00:02:02,664
எதுவும் தொடங்காது
நாங்கள் எப்படியும் அங்கு வரும் வரை.
21
00:02:04,124 --> 00:02:05,959
மூலம்...
22
00:02:09,546 --> 00:02:10,713
சர் முசாஷி.
23
00:02:11,881 --> 00:02:13,174
ஐயா முசாஷி!
24
00:02:14,008 --> 00:02:16,719
தயவு செய்து கொஞ்சம் அவசரப்படுத்த முடியுமா?
25
00:02:22,433 --> 00:02:24,227
ஐயா முசாஷி!
26
00:02:29,649 --> 00:02:32,026
என்னிடம் பேசாதே!
27
00:02:34,237 --> 00:02:38,741
ஓனிமுஷா
28
00:02:40,535 --> 00:02:44,038
மலை பேய்
29
00:03:07,437 --> 00:03:08,813
நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.
30
00:03:09,647 --> 00:03:12,692
ஐமன் அல்லது கிராமவாசிகள் யாருடைய அடையாளமும் இல்லை.
31
00:03:12,775 --> 00:03:15,695
நாங்கள் வருவதை அவர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
32
00:03:15,778 --> 00:03:17,906
ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்
அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கிறார்கள், இல்லையா?
33
00:03:18,531 --> 00:03:19,699
இல்லை
34
00:03:23,077 --> 00:03:25,330
எனக்கு சமையல் அடுப்பு அல்லது அடுப்பு வாசனை இல்லை.
35
00:03:25,830 --> 00:03:28,791
இந்த கிராமம் போல் தெரிகிறது
சிறிது நேரம் வெறிச்சோடி உள்ளது.
36
00:03:29,918 --> 00:03:32,587
ஹெய்குரோவுக்கு வலுவான வாசனை உணர்வு உள்ளது.
37
00:03:33,379 --> 00:03:34,505
எப்படியும்.
38
00:03:35,173 --> 00:03:38,468
எதுவும் தொடங்காது
நாங்கள் அங்கு செல்லும் வரை, இல்லையா?
39
00:03:38,551 --> 00:03:39,385
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
40
00:03:42,430 --> 00:03:45,391
அவர் ஒரு வித்தியாசமான நபர் போன்றவர்
அவர் பாலத்தில் இருந்ததிலிருந்து.
41
00:03:51,272 --> 00:03:53,983
நாங்கள் நினைத்தது போல் முற்றிலும் வெறிச்சோடி உள்ளது.
42
00:03:54,984 --> 00:03:57,278
ஐமான் அவர்களை அழைத்துச் சென்றாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
43
00:03:58,488 --> 00:03:59,864
ஒருவேளை அவர் செய்திருக்கலாம்.
44
00:04:00,823 --> 00:04:03,576
ஆனால் சண்டைக்கான அறிகுறிகள் உள்ளன.
45
00:04:04,577 --> 00:04:08,706
விவசாயிகள் சாமுராய்களை மறுக்க மாட்டார்கள்
ஒரு நியாயமான காரணம் இல்லாமல்.
46
00:04:09,582 --> 00:04:10,833
என்ன வகையான காரணம்?
47
00:04:11,376 --> 00:04:12,543
யாருக்குத் தெரியும்.
48
00:04:12,627 --> 00:04:17,423
ஆனால் இதை யார் எதிர்ப்பார்கள்
அவர்களின் உயிருக்கு ஆபத்து இல்லை என்றால்?
49
00:04:18,424 --> 00:04:19,801
பிரிந்து தேடுவோம்.
50
00:04:20,468 --> 00:04:22,720
நானும் கைசனும், நீங்களும்.
51
00:04:22,804 --> 00:04:26,933
இங்கே திரும்பி வந்து தனியாக இருக்காதே.
52
00:04:31,813 --> 00:04:35,149
எனவே, அவர் தன்னைத் தலைவர் என்று நினைக்கிறார்
மாஸ்டர் மாட்சுகி போன பிறகு?
53
00:04:35,733 --> 00:04:36,985
அது நல்லது.
54
00:04:37,652 --> 00:04:40,405
அவர் சிறந்தவர்
திறமை மற்றும் அனுபவம் இரண்டிலும்.
55
00:04:43,491 --> 00:04:44,325
ஹெய்குரோ?
56
00:04:47,120 --> 00:04:49,497
அது... மரணம்.
57
00:05:00,174 --> 00:05:02,593
ஒருவேளை அவர்கள் அனைவரும் கோட்டையில் கூடியிருக்கிறார்களா?
58
00:05:03,261 --> 00:05:06,931
கோட்டை மலையில் உள்ளது.
அது தற்காலிகமானது என்று கேள்விப்பட்டேன்.
59
00:05:07,515 --> 00:05:10,393
அவர் எடுக்க வேண்டியதில்லை
கிராம மக்கள் அத்தகைய இடத்திற்கு.
60
00:05:10,476 --> 00:05:13,646
பெண்கள், குழந்தைகள், முதியவர்கள்
போர்களில் ஒரு சுமை.
61
00:05:14,647 --> 00:05:17,650
நெற்பயிர்கள் அரிதாகவே இல்லை
அல்லது இந்த கிராமத்தைச் சுற்றியுள்ள பயிர்கள்.
62
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
அவர்கள் தங்கள் உணவை வேறு வழிகளில் பெறுகிறார்கள்.
63
00:05:19,819 --> 00:05:20,778
நான் கற்பனை செய்கிறேன்,
64
00:05:21,738 --> 00:05:24,949
அருகில் செம்பு அல்லது எஃகு சுரங்கங்கள் உள்ளன.
65
00:05:26,242 --> 00:05:27,201
அது பற்றி என்ன?
66
00:05:27,827 --> 00:05:30,663
அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
இங்கே யாரும் இல்லாததா?
67
00:05:30,747 --> 00:05:32,665
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.
68
00:05:32,749 --> 00:05:35,335
கூர்ந்து கவனித்தால்,
அப்புறம் பார்க்கலாம்...
69
00:05:36,544 --> 00:05:38,671
முழு படம்.
70
00:05:45,887 --> 00:05:46,971
ஏய்.
71
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
72
00:05:49,015 --> 00:05:52,643
ஏன் பூமியில் மாஸ்டர் மாட்சுகி செய்தார்
எங்களை ஈடுபடுத்த முடிவு செய்யவா?
73
00:05:54,353 --> 00:05:57,482
நிச்சயமாக அவர் ஐமானுடன் தொடர்பில் இருந்தார்.
74
00:05:58,316 --> 00:06:02,737
ஆனால் அவர் எங்களை எதிர்பார்த்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஆண்டவனுக்கும் துரோகம் செய்யவா?
75
00:06:04,072 --> 00:06:05,364
எனக்கு தெரியாது...
76
00:06:05,448 --> 00:06:07,200
அதை அறிய வழியில்லை.
77
00:06:08,659 --> 00:06:13,790
அவர் எப்போதாவது குறிப்பிட்டிருந்தால்,
சாஹே, நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொல்லியிருப்பீர்கள்?
78
00:06:13,873 --> 00:06:16,042
ஹெய்குரோ, நீங்கள் என்ன?
79
00:06:16,709 --> 00:06:18,127
சொல்வது கடினம்.
80
00:06:18,878 --> 00:06:22,548
அந்த நேரத்தில் அவர் மனம் இழந்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்.
81
00:06:22,632 --> 00:06:27,303
அல்லது அவர் பொறுப்பேற்றிருக்கலாம்
சர் ஜென்சாய் போன்ற சில ஆவிகளால்.
82
00:06:28,638 --> 00:06:29,680
ஆனால்...
83
00:06:31,307 --> 00:06:33,017
வழக்கும் இல்லை.
84
00:06:34,060 --> 00:06:37,939
மாஸ்டர் மாட்சுகி தேர்வு செய்திருந்தார்
அவரது சொந்த விருப்பத்தின் பேரில் ஐமனின் பக்கத்தை எடுத்துக்கொள்வது.
85
00:06:38,606 --> 00:06:41,651
அவருக்கு சில சிந்தனைகள் இருந்திருக்க வேண்டும்
எங்களை ஒன்று சேர்க்கும் போது.
86
00:06:41,734 --> 00:06:43,236
என்ன எண்ணங்கள்?
87
00:06:43,319 --> 00:06:45,863
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
88
00:06:48,241 --> 00:06:53,329
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை
அவர் தீங்கிழைக்கும் எதையும் எதிர்கொண்டார்.
89
00:06:56,666 --> 00:06:59,627
ஒன்றாக, நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்
ஐமனின் உண்மையான நோக்கங்கள்.
90
00:07:00,378 --> 00:07:02,964
என்று விளக்க வேண்டும்
மாஸ்டர் மாட்சுகியின் எண்ணங்கள்.
91
00:07:22,066 --> 00:07:23,276
துப்பாக்கி குண்டு, இல்லையா?
92
00:07:23,985 --> 00:07:26,070
இது பாறையின் மேற்பரப்பை உடைக்கப் பயன்படுகிறது.
93
00:07:26,696 --> 00:07:27,780
சந்தேகமில்லை.
94
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
இங்கே அருகில் ஒரு சுரங்கம் உள்ளது.
95
00:07:29,907 --> 00:07:33,202
ஒரு சுரங்கம் சரியானதாக இருக்கும்
கோட்டையாகத் தாங்க வேண்டும்.
96
00:07:33,744 --> 00:07:37,415
நீங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.
அது உனக்குத் தெரியாதா?
97
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
மலைகள் பரந்தவை.
98
00:07:40,460 --> 00:07:42,879
இதையெல்லாம் கொஞ்ச நாட்களில் பார்க்க முடியாது.
99
00:07:43,921 --> 00:07:45,173
எனவே, வேறுவிதமாகக் கூறினால்,
100
00:07:45,715 --> 00:07:49,886
அந்த சுரங்கத்தில் ஐமான் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறார்
அவர் தலைமையில் கிராம மக்களுடன்.
101
00:07:50,428 --> 00:07:52,013
பிறகு, அங்கு செல்வோம்.
102
00:07:52,680 --> 00:07:55,349
நாங்கள் கஷ்டப்படுகிறோம்
ஏனென்றால் அது எங்கே என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
103
00:07:55,433 --> 00:07:56,350
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்?
104
00:07:57,268 --> 00:08:00,646
அவர் காத்திருப்பார் என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன்
என்றாலும், எங்களை வாழ்த்த.
105
00:08:00,730 --> 00:08:02,315
எவ்வளவு முரட்டுத்தனம் அவருக்கு.
106
00:08:02,899 --> 00:08:04,150
சர் முசாஷி.
107
00:08:04,775 --> 00:08:08,779
ஒரு கிராமவாசியாவது எஞ்சியிருந்தால்,
நாம் கேட்டிருக்கலாம்.
108
00:08:18,623 --> 00:08:19,457
அவளைப் பெறு!
109
00:08:23,169 --> 00:08:24,378
அது ஒரு பெண்!
110
00:08:24,462 --> 00:08:25,338
ஓடாதே!
111
00:08:26,172 --> 00:08:27,298
வெளியே வா!
112
00:08:27,798 --> 00:08:29,091
பயப்படாதே!
113
00:08:29,175 --> 00:08:30,426
வீடு வீடாக தேடுங்கள்!
114
00:08:48,486 --> 00:08:49,654
அவளை இன்னும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?
115
00:08:52,198 --> 00:08:54,408
அவள் ஒரு பேயாக இருந்திருக்க முடியுமா?
116
00:08:54,492 --> 00:08:57,245
பட்டப்பகலில்? நீங்கள் ஒரு முட்டாள்?
117
00:09:03,668 --> 00:09:04,544
நீ அவளை கண்டுபிடித்தாயா?
118
00:09:06,170 --> 00:09:08,839
மாறாக அருவருப்பான ஒன்றைக் கண்டேன்.
119
00:09:09,674 --> 00:09:11,551
துறவி, இது உங்கள் வேலை.
120
00:09:13,219 --> 00:09:14,762
சாஹே, எனக்கு கொஞ்சம் களிம்பு கொடுங்கள்.
121
00:09:15,555 --> 00:09:17,932
மூக்கின் கீழ் தடவவும்,
அது வாசனையை சற்று குறைக்கும்.
122
00:09:18,808 --> 00:09:19,892
தேவை இல்லை.
123
00:09:53,551 --> 00:09:54,468
நீ...
124
00:09:55,803 --> 00:09:57,013
என்னுடன் வந்து பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.
125
00:10:13,863 --> 00:10:14,697
உங்கள் பெற்றோர்?
126
00:10:16,574 --> 00:10:18,492
என் தாத்தா பாட்டி.
127
00:10:19,285 --> 00:10:20,119
நான் பார்க்கிறேன்.
128
00:10:38,137 --> 00:10:39,305
சூடாக இல்லையா?
129
00:10:41,140 --> 00:10:44,310
யாரும் உங்களிடமிருந்து எடுக்க மாட்டார்கள்,
எனவே உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
130
00:10:45,394 --> 00:10:47,063
அவள் பெயர் சயோ.
131
00:10:47,146 --> 00:10:49,815
அவள் மட்டும் தான் இந்த கிராமத்தில் எஞ்சியிருக்கிறாள்.
132
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
மற்றவர்கள் எங்கே?
133
00:10:52,360 --> 00:10:53,319
அவள் சொல்ல மாட்டாள்.
134
00:10:53,903 --> 00:10:56,072
ஒன்று மட்டும், இல்லையா?
135
00:10:57,531 --> 00:11:00,618
எனவே, நீங்கள் தவளைகளை சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்
136
00:11:00,701 --> 00:11:03,871
மற்றும் இறந்த உடல்களுடன் மறைந்துள்ளனர்
உங்கள் குடும்பத்தாரா?
137
00:11:03,954 --> 00:11:05,456
அப்படி பேசாதே.
138
00:11:06,248 --> 00:11:08,209
ஏன் எங்களை விட்டு ஓடி வந்தாய்?
139
00:11:11,379 --> 00:11:12,463
ஏய்!
140
00:11:13,255 --> 00:11:16,050
இது எவ்வளவு மோசமானது என்பதைக் காட்டுகிறது
அவள் சாமுராய்களால் நடத்தப்பட்டாள்.
141
00:11:16,926 --> 00:11:19,470
ஆனால் ஏன் அப்படி ஒரு ஓட்டை இருந்தது?
142
00:11:20,679 --> 00:11:22,556
அஞ்சலியிலிருந்து தப்பிக்க ஒரு ஓட்டை அது.
143
00:11:23,265 --> 00:11:25,434
ஒவ்வொரு விவசாயி வீட்டிலும் அதுதான்.
144
00:11:25,935 --> 00:11:29,563
அவர்கள் பொதுவாக அதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
அவர்களின் அரிசி மற்றும் பயிர்களை மறைக்க.
145
00:11:30,606 --> 00:11:32,024
நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.
146
00:11:32,983 --> 00:11:36,278
எனவே, விவசாயிகள் முயற்சி செய்தனர்
அவர்களின் காணிக்கையை ஏமாற்றவா?
147
00:11:36,362 --> 00:11:41,784
எல்லோரும் தயாராக இருக்கிறார்கள் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைத்தீர்களா?
மற்றும் அவர்களின் அஞ்சலி செலுத்த நேர்மையானதா?
148
00:11:42,576 --> 00:11:44,120
அந்த அசிங்கங்கள்.
149
00:11:45,121 --> 00:11:46,914
நாம் அனைவரும் மனிதர்கள்.
150
00:11:47,873 --> 00:11:49,250
சரியா? ஏய்.
151
00:11:51,168 --> 00:11:53,129
உங்கள் தாத்தா பாட்டி ஏன் இறந்தார்கள்?
152
00:11:54,171 --> 00:11:55,339
அவர்களை கொன்றது யார்?
153
00:11:56,674 --> 00:11:57,591
ஒரு சாமுராய்?
154
00:12:00,052 --> 00:12:03,556
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்
உனக்காக நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.
155
00:12:07,435 --> 00:12:08,727
ஐயா முசாஷி!
156
00:12:09,937 --> 00:12:10,896
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
157
00:12:27,830 --> 00:12:29,206
வரும்...
158
00:12:39,008 --> 00:12:40,259
அவர்கள் என்ன கொடுமை?
159
00:12:40,926 --> 00:12:42,094
பேய்கள், ஒருவேளை.
160
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
அரக்கர்கள்.
161
00:12:44,388 --> 00:12:48,976
அனைவரையும் அரக்கர்களாக்கினான்.
162
00:12:49,602 --> 00:12:52,563
சாஹே, இந்த பெண்ணை கைசனுடன் பாதுகாக்கவும்.
163
00:12:52,646 --> 00:12:54,523
கோரோமாரு, நீங்கள் ஹெய்குரோவுடன் இணைந்து கொள்ளுங்கள்.
164
00:12:54,607 --> 00:12:56,108
அவர்களின் கால்களை நோக்குங்கள்.
165
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
அவர்கள் விழுந்து தலை துண்டிக்கட்டும்.
166
00:12:58,819 --> 00:13:00,070
கவலைப்படாதே.
167
00:13:00,154 --> 00:13:03,157
அவர்கள் சக்தி வாய்ந்த அரக்கர்கள் இல்லை போல் தெரிகிறது
ஜென்சாய் போல.
168
00:13:03,824 --> 00:13:06,160
அவர்களை தோற்கடிக்க நீங்கள் நல்லவர்கள்.
169
00:13:06,243 --> 00:13:07,745
சொல்ல வேண்டியதில்லை!
170
00:13:07,828 --> 00:13:09,830
நாங்கள் மாட்சுகி கென்சுகேவின் பயிற்சியாளர்கள்.
171
00:13:10,498 --> 00:13:11,457
திரும்பி இருங்கள்.
172
00:13:12,208 --> 00:13:13,501
தி காண்ட்லெட்?
173
00:13:13,584 --> 00:13:15,920
எத்தனை உள்ளன என்பதை நான் அறிய வேண்டும்.
பிறகு என்னிடம் கொடுங்கள்.
174
00:13:17,046 --> 00:13:19,465
கோரோமாரு, ஹெய்குரோ, என்னைப் பின்தொடர்!
175
00:13:30,142 --> 00:13:32,394
கோரோமாரு! அவர்களின் கால்களுக்கு இலக்கு!
176
00:13:37,358 --> 00:13:39,318
அவர்களின் கால்களைக் குறிவைக்கச் சொன்னேன்!
177
00:13:54,708 --> 00:13:56,001
அடி!
178
00:13:56,585 --> 00:13:59,505
அவர்களைத் தோற்கடிக்க வல்லவர்களாகத் தெரிகிறது.
179
00:13:59,588 --> 00:14:02,633
இல்லை, அவர்களுக்கு முடிவே இல்லை.
180
00:14:02,716 --> 00:14:05,261
இந்த விகிதத்தில், சர் முசாஷியின் பலம்
அதன் எல்லையை அடையும்.
181
00:14:05,344 --> 00:14:07,638
நான் இப்போது அதை தயார் செய்ய வேண்டும்.
182
00:14:24,947 --> 00:14:26,574
கோரோமாரு! ஹெய்குரோ!
183
00:14:26,657 --> 00:14:28,284
நாம் இப்படியே செல்ல முடியாது.
184
00:14:28,909 --> 00:14:31,370
நான் ஒரு திட்டத்தை செய்வேன், எனக்கு சிறிது நேரம் வாங்குங்கள்!
185
00:14:32,454 --> 00:14:33,789
நாம் இருவர் மட்டுமா?
186
00:14:35,875 --> 00:14:38,252
ஹெய்குரோ, உங்கள் திறமையைப் பயன்படுத்த முடியுமா?
187
00:14:38,335 --> 00:14:39,879
இந்த நிலையில் இல்லை!
188
00:14:39,962 --> 00:14:42,172
உங்கள் காப்புப்பிரதிகளுக்கு நீங்கள் ஏன் அழைக்கக்கூடாது?
189
00:14:42,798 --> 00:14:45,009
எனக்கு வேறு வழியில்லை, இல்லையா?
190
00:14:51,724 --> 00:14:54,184
தாரோமாரு! ஜிரோமாரு! அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!
191
00:14:58,814 --> 00:14:59,648
அவர் செய்தார்!
192
00:15:05,946 --> 00:15:08,741
உன்னிடம் இல்லை
அவற்றை என்னிடம் கொண்டு வர! நிறுத்து!
193
00:15:08,824 --> 00:15:12,161
என்ன ஆச்சரியம். அவர் ஒரு வியாபாரி.
194
00:15:12,244 --> 00:15:13,954
அவர் ஒரு நிபுணர்.
195
00:15:14,038 --> 00:15:16,123
பருந்துகள் உண்மையில் அவரை மிகவும் நேசிக்கின்றன.
196
00:15:17,625 --> 00:15:19,126
உங்களுக்கு காண்ட்லெட் தேவையா?
197
00:15:19,209 --> 00:15:20,961
அவர்களுக்கு முடிவே இல்லை என்று தெரிகிறது.
198
00:15:21,629 --> 00:15:25,215
அப்படி என்றால்,
நாம் ஒரு மூலோபாயத்துடன் அவர்களை எதிர்கொள்வோம்.
199
00:15:25,841 --> 00:15:26,926
உங்கள் காதுகளை எனக்குக் கொடுங்கள்.
200
00:15:35,267 --> 00:15:37,603
எனக்கும் உங்கள் உதவி தேவை.
201
00:15:44,568 --> 00:15:45,402
தாரோமாரு!
202
00:15:47,446 --> 00:15:49,406
இதை எடு, அசுரனே!
203
00:15:51,367 --> 00:15:52,868
கோரோமாரு! சீதை!
204
00:16:08,592 --> 00:16:09,510
ஐயா முசாஷி!
205
00:16:18,352 --> 00:16:19,186
வா!
206
00:16:19,269 --> 00:16:20,145
ஆம், ஐயா!
207
00:16:25,567 --> 00:16:26,443
ஹெய்குரோ!
208
00:16:28,028 --> 00:16:29,613
மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
209
00:16:29,697 --> 00:16:32,366
காடுகளுக்குள் ஓடி ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்.
210
00:16:32,449 --> 00:16:35,244
-நன்றி.
- மற்றவர்களைப் பற்றி என்ன?
211
00:16:35,327 --> 00:16:37,496
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது. ஓடு!
212
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
ஆம், ஐயா!
213
00:16:44,294 --> 00:16:47,589
அலைந்து திரிந்த அசுரர்களே
பகலில்.
214
00:16:47,673 --> 00:16:49,758
நான் உங்கள் அனைவரையும் இங்கிருந்து சமாளிப்பேன்.
215
00:16:55,180 --> 00:16:56,765
தாரோமாரு!
216
00:16:56,849 --> 00:16:58,434
நலமா?
217
00:16:58,517 --> 00:16:59,601
மற்றவர்கள் எங்கே?
218
00:16:59,685 --> 00:17:01,311
அவர்கள் தப்பிக்கவில்லையா?
219
00:17:10,112 --> 00:17:12,448
என்னை மட்டும் எதிர்கொள்வது சலிப்பாக இருக்கிறதா?
220
00:17:13,115 --> 00:17:14,199
பிறகு...
221
00:17:15,909 --> 00:17:17,036
இது எப்படி?
222
00:17:25,502 --> 00:17:26,670
கவலைப்படாதே.
223
00:17:28,756 --> 00:17:30,716
அவர்கள் உங்கள் மீது விரல் வைக்க நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.
224
00:18:18,680 --> 00:18:20,390
ஐயா முசாஷி! இப்போது!
225
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
வா பெண்ணே!
226
00:18:30,651 --> 00:18:31,652
சாஹேய்!
227
00:18:34,279 --> 00:18:35,531
இதோ!
228
00:18:35,614 --> 00:18:36,782
சரி!
229
00:18:45,415 --> 00:18:46,625
ஐயா முசாஷி!
230
00:19:18,949 --> 00:19:22,244
என் உடம்பு தாங்காது
ஒவ்வொரு முறையும் நான் மிகவும் கஷ்டப்பட வேண்டும் என்றால்.
231
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
அதனால் தான் இது பற்றி.
232
00:19:39,553 --> 00:19:41,889
தங்கம் வெட்டப்பட்டது
பின்புறத்தில் உள்ள மலைகளிலிருந்து.
233
00:19:42,598 --> 00:19:46,768
நாங்கள் தாமிரம் வெட்டிக்கொண்டிருந்தோம்
மற்றும் அருகிலுள்ள மலைகளில் தகரம்.
234
00:19:47,394 --> 00:19:49,897
ஆனால் பொதுவாக நாம் மலையில் செல்வதில்லை.
235
00:19:50,606 --> 00:19:52,316
நீங்கள் இதைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
236
00:19:54,484 --> 00:19:59,072
கிராமமே கலவரத்தில் மூழ்கியது,
இறைவனிடம் சொல்ல வேண்டுமா வேண்டாமா என்று.
237
00:19:59,156 --> 00:20:02,451
But, even though we found gold,
அதை பணமாக்க வழி இல்லை.
238
00:20:03,118 --> 00:20:05,662
எனவே, அவர்கள் அனைத்தையும் தெரிவித்தனர்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இறைவனுக்கு.
239
00:20:05,746 --> 00:20:07,623
அது விசித்திரமானது.
240
00:20:07,706 --> 00:20:10,667
ஐமான் இங்கு அனுப்பப்பட்டார்
241
00:20:10,751 --> 00:20:12,920
ஏனெனில் இருந்தது
இந்த கிராமத்தில் ஒரு மோதல்.
242
00:20:13,003 --> 00:20:14,838
அதுவே பொதுக்காரணமாக இருந்தது.
243
00:20:15,589 --> 00:20:19,426
தங்கம் வெட்டப்பட்டால்,
அவர்கள் அதை ஷோகுனேட்டிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்.
244
00:20:19,509 --> 00:20:22,179
சிறந்த முடிவு இருக்கும்
அவர்கள் தங்களுடைய தங்கத்தை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்
245
00:20:22,262 --> 00:20:25,057
மற்றும் மோசமானதாக இருக்கும்
அவர்களின் குலத்தை ஒழிப்பது.
246
00:20:25,933 --> 00:20:28,936
ஆண்டவர் திட்டித் தீர்த்திருக்க வேண்டும்
அதை ரகசியமாக வைக்க.
247
00:20:30,604 --> 00:20:33,232
அதனால்தான் ஐமன் இங்கு அனுப்பப்பட்டான்.
248
00:20:33,857 --> 00:20:35,192
என்ன பேராசைக்காரன்.
249
00:20:35,776 --> 00:20:37,778
இதனால்தான் என்னால் சாமுராய்களை நம்ப முடியவில்லை.
250
00:20:40,781 --> 00:20:42,032
ஆனால்...
251
00:20:42,115 --> 00:20:45,202
தங்கத்தைப் பார்த்து எங்களுக்கெல்லாம் துரோகம் செய்தான்.
252
00:20:46,078 --> 00:20:49,748
பின்னர் அவர் சில கிராம மக்களை வேலைக்கு அழைத்துச் சென்றார்
சுரங்கத்திற்குச் சென்று அதை ஒரு கோட்டையாக ஆக்கினார்.
253
00:20:51,416 --> 00:20:55,087
அந்த சாமுராய் அசுரர்களைக் கூட கண்டுபிடித்தார்
தங்கத்தில் இருந்து.
254
00:20:55,837 --> 00:20:58,340
அசுரர்கள் தொழிலாளர்களைக் கைப்பற்றினர்
255
00:20:58,423 --> 00:21:00,842
அவற்றைத் திருப்பினார்
சாமுராய் ஊழியர்களுக்குள்.
256
00:21:01,468 --> 00:21:04,596
அவர் அவர்களால் மட்டும் திருப்தி அடையவில்லை.
257
00:21:06,139 --> 00:21:11,103
அதனால் அவர் முழு கிராமத்தையும் மாற்றினார்
அசுரர்களாக என் பெற்றோர் உட்பட.
258
00:21:11,770 --> 00:21:15,023
என் தாத்தா பாட்டி என்னை பாதுகாத்தனர்,
அதனால் நான் காப்பாற்றப்பட்டேன்.
259
00:21:16,149 --> 00:21:19,403
ஆனால் என்ன பயன்
இப்படி ஒரு கிராமத்தில் வாழ்வதா?
260
00:21:23,615 --> 00:21:25,701
ஐமனின் கோட்டை எங்கே உள்ளது?
261
00:21:26,702 --> 00:21:29,121
நேராக மலைப்பாதையில் செல்லுங்கள்
நீங்கள் அங்கு வருவீர்கள்.
262
00:21:29,913 --> 00:21:33,375
அவர்கள் போட்ட புதிய சாலை இருக்கிறது.
263
00:21:33,458 --> 00:21:34,626
சரி, உங்களுக்கு புரிந்துவிட்டது.
264
00:21:35,168 --> 00:21:37,087
சாஹே, நாங்கள் திரும்பிச் செல்வோம்.
265
00:21:37,170 --> 00:21:39,339
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
குலத்தின் உண்மையான நோக்கங்கள்.
266
00:21:39,423 --> 00:21:41,800
நாம் அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
267
00:21:42,426 --> 00:21:45,387
ஆம்... நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
268
00:21:45,470 --> 00:21:47,764
இவ்வளவு தூரம் வந்தோம்
இப்போது நாம் திரும்புகிறோமா?
269
00:21:47,848 --> 00:21:49,933
நாம் தோற்றால், ஐமன் நம்மைக் கொன்றுவிடுவான்.
270
00:21:50,017 --> 00:21:53,562
நாம் வெற்றி பெற்றாலும் சந்தேகத்திற்கு இடமளிப்போம்
ஒரு தங்க சுரங்கத்தை மறைப்பது.
271
00:21:53,645 --> 00:21:57,733
நான் மற்றவர்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள விரும்பவில்லை.
272
00:21:58,358 --> 00:22:00,193
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
273
00:22:01,570 --> 00:22:06,033
சுரங்கத்தைப் பற்றி ஷோகுனேட்டிடம் புகாரளிக்கவும்
மேலும் கோட்டையைத் தாக்க ஒரு படையைத் திரட்டவும்.
274
00:22:06,700 --> 00:22:08,827
அதுவே சரியான நடவடிக்கையாக இருக்கும்.
275
00:22:09,619 --> 00:22:12,122
எது எடுத்தாலும்,
நீங்கள் காலக்கெடுவை சந்திக்க வேண்டும்.
276
00:22:12,831 --> 00:22:16,793
ரிலாக்ஸ். திருப்பித் தரலாம் என்று நினைக்கிறேன்
எதிர்பார்த்ததை விட முன்னதாக.
277
00:22:16,877 --> 00:22:17,711
போகலாம்.
278
00:22:18,295 --> 00:22:19,379
நல்ல வருத்தம்.
279
00:22:19,921 --> 00:22:21,798
மீண்டும் பாலத்தை கடக்க வேண்டும்.
280
00:22:36,438 --> 00:22:37,939
என்ன நடக்கிறது?
281
00:22:38,565 --> 00:22:41,193
அப்படியென்றால் அவர் நம்மை விடமாட்டார் என்று அர்த்தமா?
282
00:22:41,276 --> 00:22:42,903
வேறு ஏதேனும் பாதை உள்ளதா?
283
00:22:45,322 --> 00:22:48,116
நம் கவனத்தை ஈர்க்கும் போது
கிராமத்தில், இல்லையா?
284
00:22:48,658 --> 00:22:49,743
என்ன ஒரு நகர்வு.
285
00:22:51,703 --> 00:22:53,622
ஏய், உன் பெயர்?
286
00:22:55,373 --> 00:22:59,127
நான் சொல்லவில்லையா? நான் முசாஷி. மு-சா-ஷி.
287
00:23:00,212 --> 00:23:01,755
அது ஒரு வித்தியாசமான பெயர்.
288
00:23:01,838 --> 00:23:03,423
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.
289
00:23:03,507 --> 00:23:08,428
முசாஷி, நீங்கள் எனக்கு உறுதியளித்தீர்கள்
நீங்கள் சாமுராய்களைக் கொல்வீர்கள், இல்லையா?
290
00:23:08,512 --> 00:23:09,429
ஆம்.
291
00:23:10,097 --> 00:23:12,015
ஆனால் விஷயங்கள் மாறிவிட்டன.
292
00:23:13,016 --> 00:23:15,060
நீங்கள் ஒரு நம்பமுடியாத பையன்.
293
00:23:16,019 --> 00:23:19,689
மறந்துவிடு, நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன். நீங்கள் எனக்கு உதவுங்கள்.
294
00:23:22,067 --> 00:23:24,736
என் கிராமத்தை அழித்தார்
and took everything away from me.
295
00:23:24,820 --> 00:23:26,696
நான் அவனைத் தப்பிக்க விடமாட்டேன்.
296
00:23:26,780 --> 00:23:28,490
என் தாத்தா பாட்டியை பழிவாங்குவேன்.
297
00:23:29,366 --> 00:23:30,450
சரி.
298
00:23:31,076 --> 00:23:33,245
பிறகு, யோசிப்போம்.
299
00:23:35,747 --> 00:23:37,582
எனவே, நாம் இப்போது என்ன செய்வோம்?
300
00:23:37,666 --> 00:23:40,085
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோமா இல்லையா?
301
00:23:41,878 --> 00:23:44,089
துறவி, நீங்களும் எனக்கு உதவுவீர்கள்.
302
00:23:44,172 --> 00:23:45,132
உங்கள் பெயர்?
303
00:23:45,632 --> 00:23:47,968
நான் கைசன்.
304
00:23:48,510 --> 00:23:50,137
கைசன்...
305
00:23:53,348 --> 00:23:56,726
உங்கள் அனைவருக்கும் ஒற்றைப்படை பெயர்கள் உள்ளதா?