1
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
குளிர்ச்சியாக உணருவதில் ஆச்சரியமில்லை.
2
00:01:17,035 --> 00:01:18,119
தொடங்கு.
3
00:03:57,695 --> 00:03:58,863
நிறுத்து.
4
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...
5
00:04:27,183 --> 00:04:29,978
எட்டு, ஒன்பது, பத்து,
6
00:04:31,104 --> 00:04:32,897
மொத்தம் பதினொரு.
7
00:04:33,523 --> 00:04:36,025
மூன்று நாட்களில் மொத்தம் முப்பத்து மூன்று.
8
00:04:37,652 --> 00:04:42,657
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டபடி, நான் கடன் வாங்கலாம்
அது 33 நாட்களுக்கு?
9
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
கைசன்.
10
00:04:45,368 --> 00:04:46,327
ஆமாம் சார்.
11
00:04:54,585 --> 00:04:56,629
மன்னிக்கவும், இங்கே காத்திருக்கவும்.
12
00:04:57,213 --> 00:04:58,256
என்னால் முடியாதா?
13
00:04:58,881 --> 00:04:59,757
தயவுசெய்து.
14
00:05:18,484 --> 00:05:19,694
அதுவா?
15
00:05:19,777 --> 00:05:20,695
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
16
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
கைசன்.
17
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
ஆம், ஐயா!
18
00:06:01,903 --> 00:06:02,904
தலைசிறந்த துறவி.
19
00:06:04,405 --> 00:06:06,824
நான் நலமாக இருக்கிறேன். இந்த பெட்டியை எடு.
20
00:06:09,869 --> 00:06:10,953
எனவே, இதுதான்.
21
00:06:11,037 --> 00:06:11,871
ஏய், நீ!
22
00:06:12,830 --> 00:06:14,040
பரவாயில்லை.
23
00:06:14,123 --> 00:06:16,125
இது ஏற்கனவே மூடப்படாமல் உள்ளது.
24
00:06:17,335 --> 00:06:19,670
மிக்க நன்றி.
25
00:06:23,174 --> 00:06:27,053
நான் அதை உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறேன்,
உங்கள் திறமையை நம்பி,
26
00:06:27,136 --> 00:06:31,724
ஆனால் தயவுசெய்து உறுதிப்படுத்தவும்
33 நாட்களில் திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.
27
00:06:31,808 --> 00:06:35,186
காலக்கெடுவில் நான் ஒருபோதும் தாமதமாக வந்ததில்லை.
28
00:06:35,937 --> 00:06:40,024
என்ன நடக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
29
00:06:40,775 --> 00:06:47,740
ஒரு வேளை,
அதை மீட்டெடுக்க Kaizen உங்களுடன் வருவார்.
30
00:06:47,824 --> 00:06:49,826
என்ன? ஆமா?
31
00:06:52,578 --> 00:06:53,663
நீங்கள் விரும்பியபடி.
32
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
ஏய்...
33
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
நீங்கள் பயன்படுத்தும் போது நான் அதை உங்களிடம் தருகிறேன்.
34
00:07:14,142 --> 00:07:15,101
சர் முசாஷி.
35
00:07:17,019 --> 00:07:19,147
சர் மியாமோட்டோ முசாஷி.
36
00:07:20,940 --> 00:07:23,985
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
37
00:07:26,779 --> 00:07:27,822
நான் தான்...
38
00:07:28,865 --> 00:07:32,201
ஓனிஸை வெல்லப் போகிறது.
39
00:07:34,412 --> 00:07:39,000
ஓனிமுஷா
40
00:07:40,084 --> 00:07:44,297
பேய்
41
00:07:57,685 --> 00:07:59,061
ஐயா முசாஷி!
42
00:07:59,687 --> 00:08:01,772
ஏய், காத்திருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.
43
00:08:05,526 --> 00:08:07,361
நீங்கள் அதைப் பெற்றுள்ளீர்களா?
44
00:08:07,445 --> 00:08:10,239
ஆம். நான் அதை கடன் வாங்கினேன்.
45
00:08:14,869 --> 00:08:17,246
அப்படியானால், யார் இந்த துறவி?
46
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
அவர் ஒரு குரு.
47
00:08:20,458 --> 00:08:21,709
நான் கைசன்.
48
00:08:22,376 --> 00:08:26,047
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்,
ஆனால் தயவுசெய்து என்னைப் பொருட்படுத்தாதீர்கள்.
49
00:08:29,050 --> 00:08:33,221
நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
மற்றும் நாம் என்ன செய்கிறோம்?
50
00:08:33,888 --> 00:08:34,972
இல்லை, நான் இல்லை.
51
00:08:41,646 --> 00:08:46,317
அப்படியானால், சாஹே, நீங்கள் விளக்குவீர்கள்
வழியில் அவருக்கு விவரங்கள்.
52
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
ஆமாம் சார்.
53
00:08:47,568 --> 00:08:49,028
இப்போது புறப்படுவோம்.
54
00:08:49,111 --> 00:08:50,530
ஜென்சாய், போகலாம்.
55
00:08:58,412 --> 00:09:01,541
ஒரு துறவியை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்வது துரதிர்ஷ்டம்.
56
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
இது அனைத்தும் ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு தொடங்கியது.
57
00:09:23,020 --> 00:09:25,189
மலையகத்தில் உள்ள எங்கள் குல கிராமத்தில்...
58
00:09:25,273 --> 00:09:26,440
எந்த குலம்?
59
00:09:26,524 --> 00:09:28,442
நீங்கள் அதை அறிய விரும்பவில்லை.
60
00:09:29,485 --> 00:09:33,114
அங்கு மோதல் ஏற்பட்டது
அந்த கிராமத்தில் விவசாயிகளுக்கு இடையே.
61
00:09:33,698 --> 00:09:37,910
பல உயிரிழப்புகள் ஏற்பட்டதால்,
எங்கள் ஆண்டவர் ஒரு சாரணரை அங்கு அனுப்பினார்.
62
00:09:38,703 --> 00:09:39,829
அவன் பெயர் ஐமன்.
63
00:09:40,371 --> 00:09:43,541
அவர் மிகவும் கூர்மையானவர்
மற்றும் எங்கள் குலத்தில் மிகவும் புத்திசாலி மனிதன்.
64
00:09:43,624 --> 00:09:47,295
இருப்பினும், இந்த மனிதன் கலகம் செய்தான்.
65
00:09:48,087 --> 00:09:49,422
கலகம் செய்தாரா?
66
00:09:49,505 --> 00:09:52,049
ஐமான் கிராம மக்களை சமாதானப்படுத்தினார்
67
00:09:52,133 --> 00:09:55,136
மேலும் கிராமத்தில் தங்கி இருந்துள்ளார்
அவர் வழிநடத்திய மனிதர்களுடன்.
68
00:09:55,219 --> 00:09:59,807
என்று உளவாளியை சித்திரவதை செய்தான்
ஆண்டவர் அனுப்பினார், பின்னர் அவரை திருப்பி அனுப்பினார்.
69
00:10:00,308 --> 00:10:02,935
கொழுந்துவிட்டு எரியும் நெருப்பு போல் எங்கள் ஆண்டவர் கோபமடைந்தார்.
70
00:10:03,019 --> 00:10:05,021
எனினும் பெருமான் படையை அனுப்பினால்
71
00:10:05,104 --> 00:10:08,441
ஷோகன் அதைப் பற்றி அறிந்து கொள்கிறான்.
எங்கள் ஆண்டவர் தண்டிக்கப்படலாம்.
72
00:10:08,524 --> 00:10:10,985
எனவே இதை ரகசியமாக செய்ய வேண்டும்.
73
00:10:11,527 --> 00:10:17,950
அதிர்ஷ்டவசமாக, பிரபலமான மியாமோட்டோ முசாஷி
எங்கள் விருந்தினராக எங்கள் டொமைனைப் பார்வையிட்டார்.
74
00:10:38,304 --> 00:10:41,766
சர் முசாஷி அவ்வளவு பிரபலமானவரா?
75
00:10:41,849 --> 00:10:43,643
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாதா?
76
00:10:43,726 --> 00:10:47,355
நான் கோவிலில் வசித்திருக்கிறேன்
நான் பிறந்ததிலிருந்து, அதனால்...
77
00:10:48,147 --> 00:10:52,360
அவர் "மிகப்பெரிய வாள்வீரன்
சூரியன் கீழ்."
78
00:10:52,985 --> 00:10:55,696
அவர் பல சண்டைகளில் ஈடுபட்டுள்ளார், ஒருபோதும் தோற்றதில்லை.
79
00:10:55,780 --> 00:11:00,951
குறிப்பாக, அவருக்கு எதிரான மூன்று வெற்றிகள்
கியோட்டோவின் புகழ்பெற்ற யோஷியோகா மூன்று சகோதரர்கள்
80
00:11:01,035 --> 00:11:03,371
தேர்ச்சியின் உச்சம்.
81
00:11:03,871 --> 00:11:09,043
சசாகி கோஜிரோவை தோற்கடித்த அத்தியாயம்,
மேதையாகவும் புகழ் பெற்றவர்,
82
00:11:09,126 --> 00:11:11,671
ஒரு துடுப்பு என்பது ஒன்று
அவர் மட்டுமே செய்திருக்க முடியும்.
83
00:11:12,546 --> 00:11:13,714
உண்மையில்...
84
00:11:21,055 --> 00:11:24,392
இதில் பாதி கதைகள் புருவங்களை உயர்த்துகின்றன.
85
00:11:24,475 --> 00:11:28,187
உண்மையில், அவர் ஒருபோதும் தோன்றவில்லை
அவர் தங்கியிருந்த காலத்தில் டோஜோவில்.
86
00:11:28,270 --> 00:11:29,230
அது உண்மைதான்.
87
00:11:29,939 --> 00:11:34,443
அவர் தவிர்த்திருக்கலாம்
எங்கள் எஜமானருடன் ஒரு போட்டி உள்ளது.
88
00:11:38,280 --> 00:11:42,243
எப்படியிருந்தாலும், முசாஷி சார் என்று ஆண்டவர் கேட்டார்
ஐமனை தோற்கடிக்க.
89
00:11:42,785 --> 00:11:47,039
அவர் சர் மாட்சுகி கென்சுகேவையும் நியமித்தார்
அவருக்கு உதவ.
90
00:11:47,123 --> 00:11:51,460
அந்த உதவியாளருக்கு உதவ நாங்கள் அழைக்கப்பட்டோம்.
91
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
நான் பார்க்கிறேன்.
92
00:11:53,921 --> 00:11:57,258
எனவே சர் முசாஷி அழைத்து வரப்பட்டார்
குடும்ப சண்டையை சமாளிக்க
93
00:11:57,341 --> 00:12:00,719
அதை ரகசியமாக கையாள வேண்டும்.
94
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
அப்பட்டமாக பேசுகிறீர்கள்.
95
00:12:03,347 --> 00:12:10,229
சர் முசாஷி ஒரு சிறந்த வாள்வீரராக இருக்கலாம்.
ஆனால் நீங்கள் ஆறு பேர் போதுமா?
96
00:12:10,938 --> 00:12:15,276
சர் மாட்சுகிக்கு குலத்தில் யாரும் இணையாக முடியாது.
97
00:12:15,359 --> 00:12:17,862
மேலும் சர் ஜென்சாய் ஐமனின் பிரமாண சகோதரர்.
98
00:12:17,945 --> 00:12:20,614
ஒன்றாகப் படித்தார்கள்
கல்வி மற்றும் தற்காப்பு கலைகளில்.
99
00:12:20,698 --> 00:12:24,743
நாங்கள் சர் மாட்சுகியால் பயிற்சி பெற்றோம்.
100
00:12:24,827 --> 00:12:27,788
நாம் பார்ப்பதை விட திறமையானவர்கள்.
101
00:12:27,872 --> 00:12:30,541
எனவே, நிச்சயமாய் எங்களின் பின்னால் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்.
102
00:12:32,042 --> 00:12:36,380
சார் கைசன், நான் இப்போது உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
103
00:12:36,922 --> 00:12:38,174
நிச்சயமாக...
104
00:12:38,257 --> 00:12:41,218
அந்த பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது?
105
00:12:43,345 --> 00:12:45,264
- எனக்குத் தெரியாது.
-என்ன?
106
00:12:46,015 --> 00:12:50,311
நான் பிறப்பதற்கு முன்பே அது சீல் வைக்கப்பட்டது.
107
00:12:51,145 --> 00:12:53,689
அதனால் உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று தெரியவில்லை.
108
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
உண்மையில்?
109
00:12:56,525 --> 00:13:00,738
ஆனால், சர் அன்சியோ என்னிடம் கூறினார்
110
00:13:01,614 --> 00:13:06,952
கையாளும் போது அது பயன்படுத்தப்படுகிறது
மனிதர்கள் அல்லாதவர்களுடன்.
111
00:13:14,710 --> 00:13:16,879
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
112
00:13:18,631 --> 00:13:21,300
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
113
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
114
00:13:41,070 --> 00:13:43,239
இறுதியாக, நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.
115
00:13:46,825 --> 00:13:48,536
ஐமானைக் கொல்லப் போகிறாயா?
116
00:13:52,748 --> 00:13:54,041
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.
117
00:13:56,001 --> 00:13:57,753
ஐமன் ஒரு நல்ல பையன்.
118
00:13:58,712 --> 00:14:00,631
அவரைப் பார்த்த பிறகு முடிவெடுப்பேன்.
119
00:14:38,502 --> 00:14:40,880
எல்லோரும், நிறுத்துங்கள். நாங்கள் ஓய்வு எடுப்போம்.
120
00:14:47,011 --> 00:14:49,847
இது தாங்க முடியாதது.
121
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
-சஹேய்! என்ன கொடுமை இது?
- அமைதியாக இருங்கள்.
122
00:14:57,104 --> 00:15:00,399
இது ஒரு செறிவான நோக்கமாகும்
அதன் நீர் ஆவியாகிவிட்டது.
123
00:15:00,482 --> 00:15:05,237
கைவினைஞர்களும் மீனவர்களும் இப்படித்தான்
தொற்றுகளை தடுக்க.
124
00:15:05,946 --> 00:15:08,657
நான் உன்னிடம் குறை சொல்ல முடியாது.
125
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
ஏய்!
126
00:15:09,825 --> 00:15:13,120
நாங்கள் சரியான பாதையில் செல்கிறோம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
127
00:15:13,203 --> 00:15:15,331
இன்னும் ஒரு அரை நாள்,
128
00:15:15,414 --> 00:15:18,250
மற்றும் நாம் எளிதாக தொடரலாம்
பாறை நிலப்பரப்பைக் கடந்த பிறகு.
129
00:15:18,334 --> 00:15:21,712
சார் சாஹே, நீங்கள் கிராமத்திற்குச் சென்றீர்களா?
130
00:15:22,546 --> 00:15:24,423
நீங்கள் வரைபடத்தை வரைந்தீர்கள், இல்லையா?
131
00:15:25,007 --> 00:15:26,550
ஒருமுறை, சில வருடங்களுக்கு முன்பு.
132
00:15:27,176 --> 00:15:31,138
படிப்பதற்காக களம் முழுவதும் பயணம் செய்தேன்
மருத்துவ மூலிகைகள் விநியோகம்.
133
00:15:31,889 --> 00:15:36,101
நான் ஒரு மருத்துவ நிபுணர்,
அதனால் நான் வாள் எடுப்பதில் நல்லவன் அல்ல.
134
00:15:36,185 --> 00:15:39,897
ஆனால் என்னிடம் ஒரு வரைபடமும் மருத்துவ பின்னணியும் உள்ளது,
அதனால் நான் உதவிக்கு அழைக்கப்பட்டேன்.
135
00:15:40,814 --> 00:15:43,984
ஆனாலும், சர் ஐமன் ஏன் இப்படிச் செய்தார்...
136
00:15:44,777 --> 00:15:47,696
என் வாசிப்பு சொல்கிறது...
137
00:15:47,780 --> 00:15:51,158
அது ஒரு பெண்.
அவர் ஒரு பெண்ணால் ஏமாற்றப்படுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
138
00:15:51,659 --> 00:15:54,745
உங்கள் ஜோசியம் பாதி சரிதான்.
139
00:15:54,828 --> 00:15:56,747
பாதி நன்றாக இருந்தால் போதும்.
140
00:16:02,836 --> 00:16:06,090
உண்மையில், அவர் ஏன் பூமியில் ...
141
00:16:11,804 --> 00:16:12,680
சார் மாட்சுகி.
142
00:16:18,769 --> 00:16:21,438
ஏதாவது பிரச்சனையா, முசாஷி சார்?
143
00:16:23,273 --> 00:16:25,567
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.
144
00:16:26,235 --> 00:16:29,405
ஐமான் எப்படிப்பட்ட மனிதர்?
145
00:16:30,739 --> 00:16:34,576
பத்து வயதிலிருந்தே நீங்கள் அவருக்கு பயிற்சி அளித்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.
146
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
அவரை எப்படி மதிப்பிடுகிறீர்கள்?
147
00:16:37,913 --> 00:16:43,711
சுருக்கமாக,
அவர் இயற்கையான திறமையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மனிதர்.
148
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
ஞானம், தைரியம், விரைவாகக் கற்றுக்கொள்வது,
149
00:16:47,214 --> 00:16:50,718
புதுமையான சிந்தனை,
அவர் அனைத்திலும் சிறந்து விளங்கினார்.
150
00:16:51,635 --> 00:16:56,265
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக,
அவர் தவறான காலத்தில் பிறந்தார்.
151
00:16:57,141 --> 00:17:02,354
ஒரு மாகாண குலத்தின் ஏழை சாமுராய்
அவனுடைய திறமையெல்லாம் வீணாகிறது.
152
00:17:02,438 --> 00:17:06,316
அவர் பிறந்திருந்தால்
குறைந்தது சில தசாப்தங்களுக்கு முன்னர்,
153
00:17:06,400 --> 00:17:09,069
அவர் உயர்ந்த இலக்கை அடைய முடியும்.
154
00:17:10,988 --> 00:17:15,492
அவர் பிறந்திருந்தால் என்று சொல்கிறீர்களா?
போரிடும் மாநிலங்களின் காலத்தில்?
155
00:17:16,952 --> 00:17:19,455
அது என்னவாக இருக்கும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
156
00:17:22,875 --> 00:17:23,792
இன்னும் ஒரு கேள்வி.
157
00:17:24,460 --> 00:17:26,795
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள், இல்லையா?
158
00:17:29,381 --> 00:17:32,468
கிராமத்திலிருந்து உளவாளி திரும்பி வந்தபோது.
159
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
உளவாளி இன்னும் உயிருடன்தான் இருந்தார்.
160
00:17:47,858 --> 00:17:50,152
எல்லா அர்த்தத்திலும்,
அது ஒரு மனிதனின் செயல் அல்ல.
161
00:17:50,861 --> 00:17:54,198
ஏன் இவர்களை அழைத்து வந்தீர்கள்
அதை சமாளிக்க?
162
00:17:54,281 --> 00:17:58,577
இது வாழ்க்கைக்கான போராட்டமாக இருக்கும்
போர்க்களங்களில் போலவே.
163
00:17:59,328 --> 00:18:01,872
அதற்கான உறுதியும் அவர்களிடம் இல்லை.
164
00:18:01,955 --> 00:18:02,956
அவர்களுக்கும் திறமை இல்லை.
165
00:18:03,499 --> 00:18:05,793
அவர்கள் உங்கள் மாணவர்கள், இல்லையா?
166
00:18:07,419 --> 00:18:08,253
ஆம்.
167
00:18:08,754 --> 00:18:12,216
ஒருவேளை ஜென்சாய் மட்டும் இருக்கலாம்
ஓரளவு திறமையாக இருந்தாலும்,
168
00:18:12,966 --> 00:18:14,384
ஆனால் மற்றவை இல்லை.
169
00:18:15,094 --> 00:18:18,138
நீங்கள் அவர்களை அவர்களின் எஜமானராக திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.
170
00:18:20,641 --> 00:18:21,934
என்ன வேடிக்கை?
171
00:18:23,102 --> 00:18:24,520
மன்னிக்கவும்.
172
00:18:25,270 --> 00:18:26,355
நான் பார்க்கிறேன்.
173
00:18:26,438 --> 00:18:27,731
போர்க்களங்கள், இல்லையா?
174
00:18:28,357 --> 00:18:29,650
எவ்வளவு ஏக்கம்!
175
00:18:29,733 --> 00:18:31,568
இது எனக்கு செகிகஹாராவை நினைவுபடுத்துகிறது.
176
00:18:32,361 --> 00:18:35,405
நீங்கள் அந்த போரில் இருந்தீர்களா?
177
00:18:35,989 --> 00:18:39,785
நீங்களும் அங்கே இருந்தீர்கள்
நீ இளமையாக இருந்தபோது, இல்லையா?
178
00:18:40,369 --> 00:18:41,787
அது என்னுடைய முதல் போர்.
179
00:18:42,871 --> 00:18:45,582
அனைவருக்கும் ஒரு முதல் போர் உள்ளது.
180
00:18:46,166 --> 00:18:48,377
அதிலிருந்து வெகு நாட்களாகிவிட்டது.
181
00:18:48,877 --> 00:18:51,421
உலகம் மாறிவிட்டது,
சாமுராய்களும் அப்படித்தான்.
182
00:18:52,256 --> 00:18:58,053
நீங்கள் சொன்னது போல் அவர்களின் வாள்வெட்டு
சீரற்றதாக இருக்கலாம்.
183
00:18:58,137 --> 00:18:59,096
ஆனால்...
184
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
நான் கேட்கிறேன்.
185
00:19:02,891 --> 00:19:06,436
உங்கள் வாள்வீச்சுத்திறனை செம்மைப்படுத்திய பிறகு
மற்றும் உங்களை பலப்படுத்துங்கள்,
186
00:19:06,520 --> 00:19:08,564
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?
187
00:19:09,231 --> 00:19:14,111
நீங்கள் என்ன சம்பாதித்தீர்கள்
அனைத்து போர்கள் மற்றும் பயிற்சிகளுக்குப் பிறகு?
188
00:19:17,990 --> 00:19:19,032
என் மன்னிப்பு.
189
00:19:19,116 --> 00:19:20,993
நான் சொல்ல விரும்புவது ஒன்றே ஒன்றுதான்
190
00:19:21,076 --> 00:19:26,248
அவர்கள் தங்கள் சொந்த வழியில் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று.
191
00:19:27,791 --> 00:19:28,792
எதுவாக இருந்தாலும்.
192
00:19:28,876 --> 00:19:31,712
எப்படியிருந்தாலும், காரியங்கள் நிறைவேறும்
நான் சுற்றி இருக்கும் வரை.
193
00:19:32,254 --> 00:19:35,215
அவர்களைப் பாதுகாப்பது உங்கள் பொறுப்பு.
194
00:19:35,799 --> 00:19:37,426
நான் விரும்பியபடி செய்வேன்.
195
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
புரிந்தது.
196
00:19:47,352 --> 00:19:50,606
என்னால் சாமுராய்களை நம்ப முடியவில்லை.
197
00:19:57,070 --> 00:19:59,364
கிராமம் கிட்டத்தட்ட அங்கேதான்.
198
00:19:59,448 --> 00:20:01,366
ஐயா மாட்சுகி, நாம் என்ன செய்வோம்?
199
00:20:02,409 --> 00:20:05,245
இரவு அங்கே வருவோம்
நாம் இப்போது வெளியே சென்றாலும் கூட.
200
00:20:05,329 --> 00:20:08,957
அவர்களுக்கு புவியியல் நன்மை உண்டு
மற்றும் நாங்கள் தீர்ந்துவிட்டோம்.
201
00:20:09,583 --> 00:20:12,544
நாங்கள் இங்கேயே இருப்போம்
மற்றும் காலை விட்டு.
202
00:20:19,885 --> 00:20:23,096
நல்லது, அனைவருக்கும்,
என்னை இவ்வளவு தூரம் பின்தொடர்ந்ததற்காக.
203
00:20:23,931 --> 00:20:27,559
நாம் நாளை ஐமானை எதிர்கொள்வோம்.
204
00:20:28,602 --> 00:20:32,981
அவர் எங்கள் தோழர்
நாங்கள் யாருடன் கடினமாக உழைத்தோம்.
205
00:20:33,523 --> 00:20:34,775
ஆனால் மறந்துவிடு.
206
00:20:35,525 --> 00:20:39,071
ஒரு சாமுராய், நீங்கள் உங்கள் கடமையில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
207
00:20:39,863 --> 00:20:42,574
கருணை காட்டினால்,
உங்கள் வாழ்க்கையை இழப்பது நீங்கள்தான்.
208
00:20:44,243 --> 00:20:46,119
சாஹே, வரைபடத்தைக் காட்டு.
209
00:20:46,203 --> 00:20:47,037
ஆமாம் சார்.
210
00:20:47,704 --> 00:20:48,789
அதற்கு முன்...
211
00:20:49,831 --> 00:20:50,832
ஐயா?
212
00:20:52,209 --> 00:20:55,128
ஏதோ இருக்கிறது
நான் இன்றிரவு தீர்த்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
213
00:20:56,421 --> 00:20:58,840
அதைப் பற்றி பிறகு பேசலாமா?
214
00:20:59,591 --> 00:21:02,094
- எங்களுக்கு வேண்டும் ...
-இந்தக் கட்சியில் துரோகிகள் இருக்கிறார்கள்.
215
00:21:09,726 --> 00:21:10,936
முசாஷி சார்...
216
00:21:12,187 --> 00:21:13,605
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
217
00:21:14,898 --> 00:21:17,776
பயணத்தின் போது உங்கள் அனைவரையும் கவனித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
218
00:21:18,777 --> 00:21:21,280
போரின் முதல் படி கவனிக்க வேண்டும்.
219
00:21:22,072 --> 00:21:23,448
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.
220
00:21:24,408 --> 00:21:30,247
இந்தக் கட்சி ஏழு சாமுராய்களைக் கொண்டுள்ளது.
அவர்களில் மூன்று பேர் கெட்டவர்கள்.
221
00:21:31,373 --> 00:21:33,417
நான் ஒரு சாமுராய் அல்ல.
222
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
223
00:21:36,628 --> 00:21:41,550
உடன்படாததற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பத்து வருடங்களாக அறிவோம்.
224
00:21:41,633 --> 00:21:44,594
நம்மில் யாரேனும் அவருக்கு எப்படி துரோகம் செய்ய முடியும்?
225
00:21:45,220 --> 00:21:49,433
நீங்களும் துறவியும்
சந்தேகத்திற்குரியவர்கள்!
226
00:21:49,516 --> 00:21:52,602
என் வாசிப்பும் காட்டுகிறது
நீங்கள் இருவரும் சந்தேகப்படுகிறீர்கள் என்று.
227
00:21:54,354 --> 00:21:55,731
சார் மாட்சுகி.
228
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
உங்கள் சட்டைகளை சுருட்ட முடியுமா?
229
00:21:58,900 --> 00:22:00,277
ஆமா?
230
00:22:00,360 --> 00:22:02,863
நீங்கள் அவரை சந்தேகிக்கிறீர்களா?
231
00:22:02,946 --> 00:22:04,197
கோரோமாரு.
232
00:22:09,453 --> 00:22:10,662
அது...
233
00:22:12,331 --> 00:22:14,499
அதையே சமீபத்தில் பார்த்தேன்.
234
00:22:15,375 --> 00:22:19,546
அது முகத்தில் இருந்தது
அந்த உளவாளி ஐமான் திருப்பி அனுப்பப்பட்டார்.
235
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
அது ஏன் உங்கள் கையில் இருக்கிறது?
236
00:22:27,012 --> 00:22:28,555
இது வெளிப்படையாக இல்லையா?
237
00:22:28,638 --> 00:22:32,350
ஏனென்றால் நான்... துரோகி.
238
00:22:33,810 --> 00:22:35,062
மாட்சுகி சார்...
239
00:22:35,145 --> 00:22:36,271
நீ என்ன...
240
00:22:36,980 --> 00:22:38,607
நீங்கள் எப்போது கவனித்தீர்கள்?
241
00:22:39,566 --> 00:22:42,569
நீங்கள் இருக்கும் போது நான் கவனித்தேன்
ஆற்றில் இருந்து குடிநீர்.
242
00:22:43,195 --> 00:22:46,198
சர் மாட்சுகி ஒரு துரோகியா?
243
00:22:47,115 --> 00:22:48,575
உண்மையில்.
244
00:22:49,284 --> 00:22:51,536
ஏன் சார் மாட்சுகி?
245
00:22:52,245 --> 00:22:54,081
நீங்கள் ஏன் ஐமனின் பக்கம் இருக்கிறீர்கள்?
246
00:22:54,748 --> 00:22:57,417
ஐமானுடன் பேசினேன்.
247
00:22:58,126 --> 00:23:01,046
வாழ்வதை விட
என் வாழ்நாள் முழுவதும் இப்படித்தான்
248
00:23:01,129 --> 00:23:06,968
வாழ்வது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது
உலகில் அவர் உருவாக்கப் போகிறார்.
249
00:23:09,346 --> 00:23:12,974
ஐயா முசாஷி, என்னுடன் போராடுங்கள்!
250
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
சவால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
251
00:23:28,907 --> 00:23:31,701
நான் கனவு காண்கிறேனா அல்லது மாயைகளைப் பார்க்கிறேனா?
252
00:23:32,494 --> 00:23:35,997
என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
நான், ஒரு சராசரி நாட்டு சாமுராய்,
253
00:23:36,081 --> 00:23:39,042
வாள்களைக் கடக்க முடியும்
254
00:23:39,126 --> 00:23:41,711
பெரிய வாள்வீரருடன்,
மியாமோட்டோ முசாஷி.
255
00:23:43,547 --> 00:23:46,383
ஐமன், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
256
00:23:47,008 --> 00:23:51,847
நான் கொஞ்சம் வழிதவறிவிட்டேன்,
257
00:23:51,930 --> 00:23:55,100
ஆனால் அது ஆகிவிட்டது
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.
258
00:23:55,892 --> 00:23:57,602
இதை நீங்கள் அனைவரும் அறிந்திருக்க வேண்டும்!
259
00:23:57,686 --> 00:24:00,564
ஒரு மனிதன் சுவாரஸ்யமான விஷயங்களை எதிர்க்க முடியாது.
260
00:24:01,731 --> 00:24:04,192
சார்... மாட்சுகி...
261
00:24:04,276 --> 00:24:05,986
அது உண்மையில் அவனா?
262
00:24:06,069 --> 00:24:07,946
அவர் முற்றிலும் வித்தியாசமான நபர்.
263
00:24:08,029 --> 00:24:09,865
அவனைப் பார்.
264
00:24:09,948 --> 00:24:12,701
அவர் முன்னெப்போதையும் விட பெரியவர்!
265
00:24:14,786 --> 00:24:16,705
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் உங்களை எளிதாகப் பார்க்க மாட்டேன்.
266
00:24:16,788 --> 00:24:18,999
நாங்கள் ஏற்கனவே போர்க்களத்தில் இருக்கிறோம்.
267
00:24:20,000 --> 00:24:21,918
மியாமோட்டோ முசாஷி.
268
00:24:22,002 --> 00:24:25,630
முடிப்போம்
இங்கே செகிகஹாரா போர்.
269
00:25:06,254 --> 00:25:09,216
இது... முசாஷியின் வாள்...
270
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.
271
00:25:15,597 --> 00:25:17,849
-சார் மாட்சுகி!
-சார் மாட்சுகி!
272
00:25:17,933 --> 00:25:18,767
விலகி இருங்கள்.
273
00:25:20,393 --> 00:25:22,270
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.
274
00:25:36,910 --> 00:25:39,746
இது... உங்கள் முறை.
275
00:25:45,252 --> 00:25:46,586
ஜென்சாய் சார்...
276
00:25:51,508 --> 00:25:53,260
நம்மைப் பார்த்ததற்கு நல்லது.
277
00:25:53,343 --> 00:25:55,053
முசாஷி.
278
00:25:55,136 --> 00:25:56,513
ஜென்சாய் சார்...
279
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
இல்லை, அது அவன் இல்லை.
280
00:25:58,223 --> 00:25:59,683
ஐயான் தான்!
281
00:25:59,766 --> 00:26:01,726
அந்தக் குரல்... ஏன்?
282
00:26:03,478 --> 00:26:06,773
ஏய், எல்லோரும் உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
283
00:26:06,856 --> 00:26:09,150
எனவே, நீங்கள் இப்போது பேசுகிறீர்களா, ஐமான்?
284
00:26:10,151 --> 00:26:11,444
உண்மையில்.
285
00:26:12,028 --> 00:26:15,073
நீங்கள் அவருக்குள் இல்லை போல் தெரிகிறது.
286
00:26:15,657 --> 00:26:16,616
அது சரி.
287
00:26:16,700 --> 00:26:19,494
நான் கடன் வாங்குகிறேன்
என் சத்திய சகோதரனின் உடல்.
288
00:26:20,328 --> 00:26:24,791
எனவே, அந்த உளவாளியின் உடலை நீங்கள் கைப்பற்றினீர்கள்
மற்றும் சர் மாட்சுகியை சமாதானப்படுத்தினார், இல்லையா?
289
00:26:24,874 --> 00:26:26,918
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.
290
00:26:27,002 --> 00:26:28,670
உங்கள் எதிர்பார்த்தபடி, முசாஷி.
291
00:26:29,379 --> 00:26:33,591
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் இப்போது மலையிலிருந்து இறங்குவது நல்லது.
292
00:26:34,175 --> 00:26:37,178
நான் அங்கு சென்றவுடன்,
எல்லாம் முடிந்துவிடும்.
293
00:26:37,887 --> 00:26:40,932
நீங்கள் திமிர்பிடித்து பெரிதாக பேசுகிறீர்கள்.
294
00:26:41,016 --> 00:26:44,519
நன்று. நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
295
00:26:44,602 --> 00:26:49,149
எனது பிரமாண சகோதரர்,
சர் மாட்சுகியின் மரணத்திற்கு பழிவாங்குவோம்.
296
00:26:50,567 --> 00:26:52,444
மாட்சுகி சார்...
297
00:27:04,080 --> 00:27:05,415
நீ இவ்வுலகை விட்டுச் செல்லும் முன்,
298
00:27:06,124 --> 00:27:08,626
கண்டிப்பாக எடுக்க வேண்டும்
உங்களுடன் நன்றி கெட்ட சீடன்!
299
00:27:16,426 --> 00:27:17,260
ஐயா முசாஷி!
300
00:27:19,095 --> 00:27:20,347
மாட்சுகி சார்...
301
00:27:21,181 --> 00:27:22,557
மாட்சுகி சார்...
302
00:27:25,727 --> 00:27:26,978
வலிக்கிறது...
303
00:27:27,062 --> 00:27:28,730
வலிக்கிறது, ஐமான்!
304
00:27:29,606 --> 00:27:33,693
நான் அந்த வலிகளை இழக்கிறேன்.
305
00:27:33,777 --> 00:27:38,573
அது எப்படி சர் மாட்சுகி என்பதை நினைவூட்டுகிறது
பழைய நாட்களில் எங்களுக்கு பயிற்சி அளித்தது.
306
00:27:38,656 --> 00:27:42,327
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் உண்மையில் அதை இழக்கிறேன்.
307
00:27:42,952 --> 00:27:46,289
எவ்வளவு காயப்பட்டாலும்,
சிறிது நேரத்தில் நான் உன்னை குணப்படுத்துவேன்.
308
00:27:46,373 --> 00:27:48,041
கவலைப்படாதே.
309
00:27:48,124 --> 00:27:51,461
நான் உன்னை இழக்கிறேன், ஐமான்!
310
00:27:52,170 --> 00:27:56,049
என் நண்பன். நானும் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.
311
00:28:00,678 --> 00:28:02,138
எல்லோரும், அமைதியாக இருங்கள்!
312
00:28:05,183 --> 00:28:08,269
எனது சத்தியப்பிரமாண சகோதரர், முசாஷி வலிமையானவர்.
313
00:28:08,353 --> 00:28:11,356
அவன் பலவீனமடையும் வரை அவனை அடிக்க,
பின்னர் அவரை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
314
00:28:11,439 --> 00:28:12,482
புரிந்தது!
315
00:28:35,755 --> 00:28:38,633
இது கனவா அல்லது மாயையா?
316
00:28:38,716 --> 00:28:42,387
முசாஷி கொல்லப்பட்டால், அடுத்தது நாம்தான்.
317
00:28:44,055 --> 00:28:45,223
ஏய், சாமுராய்.
318
00:28:45,890 --> 00:28:49,269
ஒரு கணம் அவரை திசை திருப்புங்கள்.
319
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
ஐயா கைசன், இப்போது!
320
00:29:04,993 --> 00:29:06,244
முசாஷி!
321
00:29:52,874 --> 00:29:54,167
நலமா?
322
00:29:54,751 --> 00:29:56,711
அதுதான் ஓனி கௌண்ட்லெட்...
323
00:29:56,795 --> 00:29:57,670
என்ன?
324
00:29:58,880 --> 00:30:02,675
இது பழம்பெரும் கையேடு
அது ஓனியின் சக்தியை மூடுகிறது.
325
00:30:03,259 --> 00:30:08,598
அது அசுரர்களை தோற்கடித்து அவர்களின் ஆன்மாவை உறிஞ்சும்
அதிக வலிமை பெற.
326
00:30:09,682 --> 00:30:11,851
ஓனி... கைத்தறியா?
327
00:30:12,894 --> 00:30:15,814
நான் அதைப் பற்றி மட்டுமே கேள்விப்பட்டேன்.
328
00:30:15,897 --> 00:30:18,399
நான் பார்ப்பது இதுவே முதல் முறை.
329
00:30:48,096 --> 00:30:49,472
ஐமான்...
330
00:30:50,390 --> 00:30:51,808
என் சத்தியம் செய்த சகோதரன்...
331
00:30:52,767 --> 00:30:54,060
ஏன்...
332
00:30:54,143 --> 00:30:57,480
நான் ஏன் உன்னைக் கனவு காண்கிறேன்?
333
00:31:23,756 --> 00:31:25,383
இது பயனுள்ளது.
334
00:31:25,466 --> 00:31:28,803
ஆனால் அது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்
அதை எப்போதும் அணிய வேண்டும்.
335
00:31:31,139 --> 00:31:32,265
அதை மீண்டும் பெட்டியில் வைக்கவும்!
336
00:31:38,146 --> 00:31:39,230
இந்தக் கட்டத்தைத் தாண்டி,
337
00:31:39,939 --> 00:31:43,526
இது போன்ற அரக்கர்கள் இருப்பார்கள்
சாலையில் எங்கள் வழியைத் தடுக்கிறது.
338
00:31:44,360 --> 00:31:48,114
நீங்கள் போராடும் விருப்பத்தை இழந்திருந்தால்,
இந்த நெருப்பு அணைந்தது போல் விட்டு விடுங்கள்.
339
00:31:48,907 --> 00:31:52,410
எஞ்சியிருப்பவர்களை மட்டும் அழைத்துச் செல்வேன்
காலை சூரியனில்.
340
00:31:55,038 --> 00:31:57,248
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். நான் கொஞ்சம் தூங்கப் போகிறேன்.
341
00:32:28,446 --> 00:32:29,697
எனவே நீங்கள் அனைவரும் தங்கியிருந்தீர்கள்.
342
00:32:30,990 --> 00:32:31,824
ஆம்.
343
00:32:32,742 --> 00:32:34,661
என்ன ஒரு வித்தியாசமான மக்கள் கூட்டம்.
344
00:32:34,744 --> 00:32:37,538
நான் உனக்கு உதவ மாட்டேன். எனவே சுமையாக இருக்காதீர்கள்.
345
00:32:38,456 --> 00:32:41,000
நான் ஒருபோதும் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை...
346
00:32:43,628 --> 00:32:45,171
கொஞ்சம் காலை உணவு சாப்பிடலாம்.
347
00:32:45,254 --> 00:32:46,506
சர் முசாஷி.
348
00:32:47,590 --> 00:32:50,635
நம்மிடையே இன்னொரு துரோகியும் இருக்கிறார்.
இல்லையா?
349
00:32:51,219 --> 00:32:54,722
நீங்கள் சொன்னீர்கள், மூன்று கெட்டவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
350
00:32:55,306 --> 00:32:57,600
அவர்களில் இருவரை மட்டுமே நீங்கள் தோற்கடித்தீர்கள்.
351
00:32:57,684 --> 00:32:59,102
எனவே, இன்னும் ஒன்று உள்ளது ...
352
00:32:59,602 --> 00:33:01,312
இனி துரோகிகள் வேண்டாம்.
353
00:33:01,396 --> 00:33:02,563
ஆனால்...
354
00:33:02,647 --> 00:33:05,566
ஏழு சாமுராய்கள் இருப்பதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்
மூன்று கெட்டவர்கள் உட்பட.
355
00:33:06,275 --> 00:33:08,277
துரோகிகள் கெட்டவர்கள்,
356
00:33:08,361 --> 00:33:10,947
ஆனால் ஒரு கெட்டவன்
துரோகியாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
357
00:33:11,447 --> 00:33:16,035
என்று சொல்லி கண்காணித்து விடுவார்கள்
ஒருவருக்கொருவர் மற்றும் யாரும் என்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்.
358
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
நான் நன்றாக தூங்கினேன், உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி.
359
00:33:19,622 --> 00:33:20,581
என்ன?
360
00:33:25,753 --> 00:33:27,338
இன்னொரு கெட்டவன்...
361
00:33:30,091 --> 00:33:31,259
என்னை.