1
00:00:30,197 --> 00:00:33,658
عرض هدايا الشرق

2
00:00:35,452 --> 00:00:38,663
إنتاج فيلم البيض

3
00:00:56,640 --> 00:00:58,224
ماذا؟

4
00:00:58,767 --> 00:01:00,017
قلت

5
00:01:01,019 --> 00:01:03,604
أنني أردت التحدث معك.

6
00:01:04,148 --> 00:01:05,356
ماذا...

7
00:01:05,566 --> 00:01:08,234
يا لها من طريقة سخيف للتحدث!

8
00:01:09,236 --> 00:01:12,655
من أنت بحق الجحيم؟

9
00:01:20,998 --> 00:01:22,206
اسمي...

10
00:01:24,209 --> 00:01:24,959
هو...

11
00:01:28,172 --> 00:01:29,547
أوه...

12
00:01:31,216 --> 00:01:32,216
داي سو.

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,635
لا ينبغي له أن يزعج زوجته.

14
00:01:35,429 --> 00:01:37,054
انتظر، انتظر.

15
00:01:37,473 --> 00:01:38,431
السيد أوه داي سو!

16
00:01:38,599 --> 00:01:41,267
هل أزعجتها؟ اللعنة!

17
00:01:41,435 --> 00:01:44,145
حسنا، حسنا.

18
00:01:48,025 --> 00:01:51,194
السيد أوه داي سو، اجلس هناك فحسب.

19
00:01:58,827 --> 00:01:59,994
أريد فقط أن أتبول.

20
00:02:00,287 --> 00:02:02,246
لم أزعج أحدا!

21
00:02:02,456 --> 00:02:04,123
الأحمق!

22
00:02:05,751 --> 00:02:07,752
نذل!

23
00:02:08,629 --> 00:02:09,420
اجلس.

24
00:02:09,630 --> 00:02:11,297
أنا آسف.

25
00:02:11,840 --> 00:02:13,674
اللعنة، لا بد لي من التبول.

26
00:02:15,969 --> 00:02:18,596
- لطيف، أليس كذلك؟
- نعم. اجلس هناك.

27
00:02:18,764 --> 00:02:20,848
إنه عيد ميلاد ابنتي.

28
00:02:21,016 --> 00:02:24,101
سأريكم
الهدية التي اشتريتها.

29
00:02:25,646 --> 00:02:29,023
الغيوم تطفو في السماء

30
00:02:29,191 --> 00:02:31,943
القوارب تطفو على النهر

31
00:02:32,110 --> 00:02:35,279
اسمي أوه داي سو يعني:

32
00:02:36,824 --> 00:02:40,201
"اليوم، دعونا نتخلص من
فقط مخاوفنا."

33
00:02:40,369 --> 00:02:43,120
لهذا السبب
أن اسمي أوه داي سو.

34
00:02:43,288 --> 00:02:44,997
ولكن اللعنة، اليوم،

35
00:02:46,083 --> 00:02:49,293
لا أستطيع
للتخلص من قلقي.

36
00:02:49,503 --> 00:02:51,629
اسمحوا لي أن أذهب إلى المنزل!

37
00:02:53,507 --> 00:02:56,759
- اصمت من فضلك!
- دعني أذهب!

38
00:03:15,112 --> 00:03:16,821
اسمحوا لي أن أذهب، اللعنة!

39
00:03:19,157 --> 00:03:21,284
اللعنة، اتركني وشأني!

40
00:03:21,451 --> 00:03:22,493
امسكها.

41
00:03:28,458 --> 00:03:29,292
أعدك

42
00:03:29,459 --> 00:03:32,795
أنه لن يسبب المزيد من المتاعب
عندما يكون في حالة سكر.

43
00:03:32,963 --> 00:03:35,172
مساء الخير أيها السادة.

44
00:03:35,716 --> 00:03:37,592
عادة ما يكون هادئا جدا.

45
00:03:37,759 --> 00:03:38,801
ها نحن.

46
00:03:38,969 --> 00:03:41,137
سأزورك لاحقا.

47
00:03:41,305 --> 00:03:43,890
لا يستحق كل هذا العناء. لا تعود مرة أخرى.

48
00:03:44,057 --> 00:03:46,893
سأعود متى شئت أيها الأوغاد

49
00:03:50,856 --> 00:03:52,857
يون هي؟ إنه أبي.

50
00:03:53,025 --> 00:03:54,734
أبي اشترى لك

51
00:03:54,902 --> 00:03:57,945
هدية لعيد ميلادك.

52
00:03:58,113 --> 00:04:01,365
أنا قادم إلى المنزل على الفور.
انتظر قليلا، حسنا؟

53
00:04:01,533 --> 00:04:02,450
مررها لي.

54
00:04:02,659 --> 00:04:05,828
- نعم خلاص يا قلبي .
- مررها لي.

55
00:04:05,996 --> 00:04:08,748
انتظر.
العم جو هوان يريد التحدث معك.

56
00:04:08,916 --> 00:04:12,043
هل تتذكر العم جو هوان؟
انتظر.

57
00:04:13,629 --> 00:04:15,046
مرحبًا. يون هي؟

58
00:04:15,213 --> 00:04:17,882
نعم، إنه العم جو هوان.

59
00:04:19,343 --> 00:04:21,093
إذن، هل هو عيد ميلادك؟

60
00:04:22,095 --> 00:04:23,804
عيد ميلاد سعيد!

61
00:04:24,139 --> 00:04:26,891
عمك سوف يأخذك إلى المطعم غدا.

62
00:04:27,059 --> 00:04:30,061
مرحبًا. جا هيون؟ كيف حالك؟

63
00:04:30,228 --> 00:04:33,439
آسف لإزعاجك في وقت متأخر جدا.

64
00:04:33,649 --> 00:04:35,066
داي-سو سيعود للمنزل الآن.

65
00:04:35,859 --> 00:04:36,984
عذرا.

66
00:04:37,819 --> 00:04:40,529
لحظة.
داي-سو، زوجتك تريد التحدث معك.

67
00:04:42,199 --> 00:04:47,328
داي سو!

68
00:05:04,471 --> 00:05:07,515
أين أنت؟ زوجتك في انتظارك.

69
00:05:07,891 --> 00:05:10,810
هيا، دعنا نذهب! توقف عن العبث!

70
00:06:13,957 --> 00:06:15,458
سيد! سيد!

71
00:06:15,667 --> 00:06:18,627
هيا فقط لثانية واحدة!
تعال وتحدث معي.

72
00:06:18,795 --> 00:06:22,339
لن أطلب منك
لتحريري، حسنًا؟

73
00:06:22,716 --> 00:06:26,886
فقط أخبرني لماذا
لقد تم حبسي هنا، من فضلك!

74
00:06:27,054 --> 00:06:29,221
لدي الحق في أن أعرف، أليس كذلك؟

75
00:06:29,389 --> 00:06:32,600
لقد كان شهرين
أنا عالق هنا، اللعنة!

76
00:06:32,768 --> 00:06:35,352
سيدي، ثانية واحدة فقط. يأتي.

77
00:06:36,354 --> 00:06:39,607
سيدي، ثانية واحدة.
أين نحن الآن؟

78
00:06:39,775 --> 00:06:44,070
حسنًا. أخبرني
فقط عندما أستطيع المغادرة، حسناً؟

79
00:06:44,237 --> 00:06:45,112
سيد!

80
00:06:46,531 --> 00:06:48,157
القرف المقدس!

81
00:06:48,325 --> 00:06:51,535
نذل! تعال الى هنا!

82
00:06:52,913 --> 00:06:54,747
ابن العاهرة!

83
00:06:54,915 --> 00:06:57,875
رأيت وجهك.
سوف أتغلب على القرف منك!

84
00:06:59,419 --> 00:07:01,587
اللعنة!
آسف. لن أصرخ بعد الآن.

85
00:07:01,755 --> 00:07:05,966
أخبرني، أستطيع الخروج من هنا
في شهر أو شهرين أو 3 أشهر؟

86
00:07:07,594 --> 00:07:08,552
إلى أين أنت ذاهب؟

87
00:07:08,970 --> 00:07:13,224
أنا أعتذر. يجيبني.
تعال هنا، أيها اللعين!

88
00:07:13,391 --> 00:07:17,937
فقط أخبرني عندما أخرج!
أيها الأوغاد!

89
00:07:18,480 --> 00:07:20,523
الأحمق!

90
00:07:22,275 --> 00:07:24,652
أيها الأوغاد!

91
00:07:26,613 --> 00:07:30,533
لو قالوا لي
أنني سأخرج بعد 15 عامًا،

92
00:07:31,493 --> 00:07:34,203
هل كان من الممكن أن يكون الحبس أقل صعوبة؟

93
00:07:35,789 --> 00:07:37,289
أم كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ؟

94
00:07:38,458 --> 00:07:40,960
يضحك. الجميع سوف يضحك معك.

95
00:07:41,128 --> 00:07:43,587
يبكي. سوف تكون الوحيد الذي سيبكي.

96
00:07:49,344 --> 00:07:52,012
مع اللحن يأتي الغاز.

97
00:08:01,690 --> 00:08:05,192
عندما أستنشق الغاز، أغفو.

98
00:08:10,240 --> 00:08:12,032
أدركت لاحقا

99
00:08:12,659 --> 00:08:16,996
أنه كان غاز الفاليوم،
نفس الشيء الذي استخدمه الجيش الروسي

100
00:08:17,164 --> 00:08:19,165
على السجناء الشيشان.

101
00:08:26,590 --> 00:08:28,883
أستيقظ.
تم قص شعري.

102
00:08:29,593 --> 00:08:32,386
أنا لا أحب حقا
قصة شعري الجديدة.

103
00:08:33,430 --> 00:08:36,640
ما زالوا لطيفين
لتغيير لي

104
00:08:36,808 --> 00:08:38,100
والقيام بالأعمال المنزلية.

105
00:08:39,644 --> 00:08:41,395
أنا ممتن لذلك.

106
00:08:44,065 --> 00:08:45,316
أ...

107
00:08:46,818 --> 00:08:47,735
اثنان...

108
00:08:50,113 --> 00:08:50,738
ثلاثة...

109
00:08:53,325 --> 00:08:56,035
يلسع كثيرا.
أنا لا أحب السبانخ.

110
00:08:56,203 --> 00:08:59,246
أنا لا آكله.
أنا لن أكله.

111
00:09:02,876 --> 00:09:06,545
استقبل كيم جا هيون
طعنة في الرقبة.

112
00:09:06,713 --> 00:09:08,380
منذ الأشياء الثمينة

113
00:09:08,548 --> 00:09:09,632
لم تكن مسروقة

114
00:09:09,799 --> 00:09:12,343
وأن الضحية كان
قتل بطريقة وحشية،

115
00:09:12,552 --> 00:09:14,595
الشرطة تميل
لقتل العاطفة.

116
00:09:15,013 --> 00:09:17,056
زوجها أوه داي سو،

117
00:09:17,390 --> 00:09:19,308
اختفى منذ عام، وهو مطلوب.

118
00:09:19,476 --> 00:09:22,311
بحسب جيرانهم.
كان أوه داي سو مدمنًا على الكحول

119
00:09:23,146 --> 00:09:25,356
وكثيرا ما كان يتجادل مع زوجته

120
00:09:25,523 --> 00:09:29,068
وأيضا مع جوارها
عندما كان في حالة سكر.

121
00:09:29,527 --> 00:09:33,906
الدم وبصمات الأصابع
مأخوذة من مسرح الجريمة

122
00:09:34,074 --> 00:09:38,869
مباراة السيد أوه داي سو.

123
00:09:39,037 --> 00:09:42,957
وقالت الشرطة في بيان
أنه مؤخرا

124
00:09:43,124 --> 00:09:44,333
زار زوجته.

125
00:09:45,794 --> 00:09:47,127
صورة عائلية

126
00:09:47,295 --> 00:09:50,381
تمت سرقته. وهذا يعزز
الشبهات الموضوعة على أوه.

127
00:10:23,081 --> 00:10:24,581
في ثلاث سنوات،

128
00:10:25,250 --> 00:10:29,086
التجاعيد على وجه هذا السيد
لقد تضاعفت.

129
00:10:40,849 --> 00:10:41,765
إذا، في يوم ممطر،

130
00:10:43,143 --> 00:10:44,226
تقابل

131
00:10:44,394 --> 00:10:46,353
أمام صندوق الهاتف

132
00:10:46,646 --> 00:10:50,149
رجل يغطي وجهه
بمظلة أرجوانية،

133
00:10:50,900 --> 00:10:52,735
أود أن أنصحك

134
00:10:52,902 --> 00:10:55,571
لتعلم حب التلفاز.

135
00:10:56,448 --> 00:10:58,949
التلفاز هو ساعتك،
التقويم الخاص بك،

136
00:10:59,743 --> 00:11:00,951
مدرستك، منزلك،

137
00:11:02,078 --> 00:11:03,370
كنيستك،

138
00:11:03,913 --> 00:11:05,539
صديقك،

139
00:11:06,249 --> 00:11:07,666
وحبيبك.

140
00:11:08,585 --> 00:11:09,793
لكن...

141
00:11:09,961 --> 00:11:12,588
لقد مرت ليال كثيرة

142
00:11:14,341 --> 00:11:17,760
قلبي هو دائما لك

143
00:11:18,803 --> 00:11:21,472
ما زلت وحيدًا الليلة

144
00:11:23,558 --> 00:11:26,435
دون وجهك الذي أفتقده

145
00:11:32,150 --> 00:11:33,108
لكن...

146
00:11:33,818 --> 00:11:35,652
أغنية حبيبي

147
00:11:37,655 --> 00:11:39,365
قصير جدًا.

148
00:11:47,332 --> 00:11:50,709
صباح اليوم الساعة 7:50 صباحاً
الجزء الأوسط من جسر سونغ سو

149
00:11:50,877 --> 00:11:52,836
انهار...

150
00:11:54,005 --> 00:11:55,923
بدأت ألاحظ

151
00:11:56,132 --> 00:11:59,927
كل الأشياء السيئة
ماذا يمكنني أن أفعل للآخرين.

152
00:12:03,431 --> 00:12:06,767
هذه هي مذكراتي في السجن

153
00:12:06,935 --> 00:12:09,019
وسيرتي الذاتية للتوبة.

154
00:12:11,856 --> 00:12:14,858
لقد صدقت
بأنني أعيش حياة عادية..

155
00:12:18,321 --> 00:12:20,155
ولكني ارتكبت الكثير من الذنوب.

156
00:12:27,247 --> 00:12:30,999
كل ما يمكنني قوله لنفسي
في ذلك الوقت كان:

157
00:12:31,793 --> 00:12:33,877
"اللعنة، الرجل المجاور

158
00:12:34,087 --> 00:12:36,338
"يجب أن تأكل مع عود واحد".

159
00:12:38,550 --> 00:12:43,220
لكن...

160
00:12:50,979 --> 00:12:52,062
من الذي حبسني؟

161
00:12:54,315 --> 00:12:55,691
يو هيونج سام؟

162
00:12:56,317 --> 00:12:59,611
Lee So-young هي إحدى الشخصيات المهتمة؟
أو كانغ تشانغ سوك؟

163
00:12:59,779 --> 00:13:02,364
من أنت،

164
00:13:03,241 --> 00:13:05,200
انتظر قليلا.

165
00:13:05,702 --> 00:13:08,912
في فيلق ني بورا جامايس ريترووفر تون،

166
00:13:09,122 --> 00:13:12,583
ني تيس ongles، ني تيس cheveux،
في أي مكان على وجه الأرض.

167
00:13:13,251 --> 00:13:16,378
Car je macherai طن جثث
and swallow it.

168
00:13:39,152 --> 00:13:41,153
خط من أجل كل سنة.

169
00:13:42,697 --> 00:13:46,658
في البداية،
je dois en marquer six d'un الانقلاب.

170
00:13:48,286 --> 00:13:49,745
إنها أفضل طريقة لسلسلة ما.

171
00:13:52,749 --> 00:13:55,959
كلما زاد عدد الخطوط التي أملكها،
بالإضافة إلى الرغيف الفرنسي raccourcit.

172
00:13:58,296 --> 00:14:00,088
بالإضافة إلى الرغيف الفرنسي raccourcit،

173
00:14:00,632 --> 00:14:02,758
Plus le trou dans le mur s'élargit.

174
00:14:04,344 --> 00:14:05,552
على أية حال،

175
00:14:07,138 --> 00:14:09,223
الوقت يمر بسرعة.

176
00:14:14,270 --> 00:14:15,521
تسع سنوات.

177
00:14:20,777 --> 00:14:22,069
عشر سنوات.

178
00:14:32,413 --> 00:14:33,121
أحد عشر عاما.

179
00:14:37,835 --> 00:14:38,961
اعتقال السيد تشون

180
00:14:40,713 --> 00:14:41,838
عادت هونج كونج

181
00:14:48,805 --> 00:14:49,805
الاميرة ديانا...

182
00:14:49,973 --> 00:14:51,974
الأزمة الاقتصادية وصندوق النقد الدولي..

183
00:14:54,060 --> 00:14:55,394
اثني عشر عاما.

184
00:14:55,562 --> 00:14:58,146
افتتاح السيد كيم

185
00:15:03,945 --> 00:15:05,821
الاجتماع
من الكوريتين

186
00:15:13,079 --> 00:15:14,329
يحيا الفريق الكوري

187
00:15:15,957 --> 00:15:17,207
ثلاثة عشر عاما.

188
00:15:18,876 --> 00:15:20,794
روه مو هيون الرئيس

189
00:15:21,045 --> 00:15:22,546
أربعة عشر عاما.

190
00:15:50,825 --> 00:15:55,579
خلال شهر سأخرج.

191
00:15:55,747 --> 00:15:58,749
أنا خارج.
خلال شهر سأخرج.

192
00:15:58,916 --> 00:16:02,669
سأخرج من هنا خلال شهر.

193
00:16:02,837 --> 00:16:05,672
بقي شهر واحد فقط.
خلال شهر سأخرج.

194
00:16:06,674 --> 00:16:10,427
سأحتاج إلى المال.
ماذا علي أن أفعل؟

195
00:16:10,595 --> 00:16:13,180
هل يجب أن أطير؟ السطو؟

196
00:16:13,556 --> 00:16:17,392
ماذا سأأكل أولا؟
حساء الكيمتشي؟ الجريث؟

197
00:16:17,560 --> 00:16:19,853
لا تهتم. كل شيء ما عدا الرافيولي.

198
00:16:20,355 --> 00:16:22,064
وأخيراً أين أنا؟

199
00:16:22,231 --> 00:16:24,900
الكثير من الضوضاء. إنها مدينة.

200
00:16:25,652 --> 00:16:28,737
الشيء المهم هو أن تعرف
في أي طابق أنا؟

201
00:16:28,905 --> 00:16:32,491
لقد قمت أخيرًا بعمل ثقب.
ماذا يجب أن أفعل إذا كنت في الطابق 52؟

202
00:16:32,867 --> 00:16:33,867
انا ذاهب للخروج

203
00:16:34,702 --> 00:16:37,120
حتى لو اضطررت إلى رمي نفسي في الفراغ.

204
00:16:38,081 --> 00:16:41,875
أنا خارج. خلال شهر سأخرج.

205
00:17:09,612 --> 00:17:11,571
الآن،

206
00:17:12,281 --> 00:17:14,658
أنت مستلقي في المرج.

207
00:17:16,577 --> 00:17:18,662
عندما تسمع الجرس،

208
00:17:19,789 --> 00:17:22,082
سوف تدير رأسك

209
00:17:22,834 --> 00:17:25,001
وانظر للأسفل.

210
00:17:28,172 --> 00:17:29,840
سوف تجد نفسك

211
00:17:30,258 --> 00:17:32,926
في مرج أخضر كبير.

212
00:17:35,221 --> 00:17:37,222
الشمس مشرقة.

213
00:17:38,641 --> 00:17:40,475
نسيم صغير يدغدغك.

214
00:18:37,450 --> 00:18:39,242
هناك إنسان.

215
00:18:42,163 --> 00:18:44,831
لا توقفني!

216
00:19:25,873 --> 00:19:26,957
سيدي،

217
00:19:28,334 --> 00:19:30,126
أنا أعرف جيدا

218
00:19:30,837 --> 00:19:34,631
أنني أسوأ من الوحش.

219
00:19:37,426 --> 00:19:41,221
ولكن من حقي أن أعيش
أليس كذلك؟

220
00:19:46,352 --> 00:19:47,978
سيد.

221
00:19:48,729 --> 00:19:49,980
أنا أعرف جيدا

222
00:19:50,648 --> 00:19:52,732
بأني أسوأ...

223
00:19:53,693 --> 00:19:55,694
من الوحش.

224
00:19:59,407 --> 00:20:02,993
ولكن من حقي أن أعيش

225
00:20:05,830 --> 00:20:07,330
أليس كذلك؟

226
00:20:32,773 --> 00:20:35,066
وهذا هو الشارع الذي تقع فيه الكابينة.

227
00:20:35,443 --> 00:20:37,319
الآن هناك حيل.

228
00:20:38,779 --> 00:20:42,657
لم يكونوا بحاجة لسؤالي
على السطح، على أي حال.

229
00:20:43,910 --> 00:20:46,453
أريد أن أقول لكم قصتي.

230
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
تأخير انتحارك.

231
00:20:48,956 --> 00:20:50,206
ماذا؟

232
00:21:05,723 --> 00:21:07,307
والآن،

233
00:21:08,559 --> 00:21:12,145
je vais vous raconter mon histoire.

234
00:21:15,107 --> 00:21:16,274
السبب

235
00:21:17,193 --> 00:21:19,986
لقد قررت الانتحار...

236
00:21:23,324 --> 00:21:24,908
سيدي!

237
00:21:29,163 --> 00:21:31,081
هذا هو الجنس البشري الأنثوي.

238
00:22:00,152 --> 00:22:01,403
يضحك.

239
00:22:01,570 --> 00:22:04,447
الجميع سوف يضحك معك.

240
00:22:04,991 --> 00:22:06,157
يبكي.

241
00:22:06,617 --> 00:22:09,119
سوف تكون الوحيد الذي سيبكي.

242
00:22:13,624 --> 00:22:15,417
لم يعد لدي منزل.

243
00:22:16,127 --> 00:22:19,212
لا أستطيع الاتصال
أصدقائي أو عائلتي.

244
00:22:19,964 --> 00:22:21,923
سيارة تفكر في أني أنت أمك.

245
00:22:25,928 --> 00:22:27,929
لأنني هارب.

246
00:22:53,497 --> 00:22:55,248
طائر الصنوبر!

247
00:23:06,969 --> 00:23:08,511
الصنوبر الطيور.

248
00:23:09,513 --> 00:23:11,222
لم أسمع ذلك قط.

249
00:23:12,975 --> 00:23:15,477
لا يتعرف التلفزيون على الإهانات.

250
00:23:23,861 --> 00:23:26,237
15 عامًا من التدريب الخيالي،

251
00:23:27,198 --> 00:23:29,699
هل هذا مفيد في الممارسة العملية؟

252
00:23:40,711 --> 00:23:42,003
إنها.

253
00:23:44,673 --> 00:23:46,049
دنيس البحر.

254
00:23:46,342 --> 00:23:49,302
Oplegnathus fasciatus.

255
00:23:50,096 --> 00:23:53,056
إنهم يعيشون في البحار الدافئة
بالقرب من الشعاب المرجانية.

256
00:23:53,516 --> 00:23:55,475
إنهم لا يسبحون بسرعة،

257
00:23:55,643 --> 00:23:59,437
لكنهم يكافحون بشدة
عندما نقبض عليهم.

258
00:23:59,772 --> 00:24:02,440
في مقاطعة كيونغ سانغ...

259
00:24:03,400 --> 00:24:04,734
ما هذه الرائحة؟

260
00:24:17,665 --> 00:24:21,334
لا يستحق كل هذا العناء
لطرح الأسئلة علي.

261
00:24:21,627 --> 00:24:23,962
لأنني لا أعرف أي شيء.

262
00:24:41,272 --> 00:24:42,021
عفو؟

263
00:24:45,067 --> 00:24:49,237
قلت أنني أريد أن آكل
شيء حي.

264
00:24:54,702 --> 00:24:55,743
نعم.

265
00:24:56,120 --> 00:24:57,328
لقد مرت العصور.

266
00:24:57,663 --> 00:24:58,830
إنها المرة الأولى.

267
00:25:00,374 --> 00:25:01,666
ربما لا؟

268
00:25:01,917 --> 00:25:04,002
إنها تبدو مألوفة جدًا بالنسبة لي.

269
00:25:05,379 --> 00:25:07,755
تبدو مألوفا جدا بالنسبة لي.

270
00:25:09,008 --> 00:25:09,924
هل رأينا بعضنا البعض من قبل؟

271
00:25:10,426 --> 00:25:13,553
"مسابقة الطبخ
في جميع أنحاء البلاد."

272
00:25:13,762 --> 00:25:16,514
العرض
والذي يبث الخميس الساعة 6 مساءً. على ام بي سي.

273
00:25:16,682 --> 00:25:19,017
أصغر طاهٍ ياباني.

274
00:25:19,185 --> 00:25:20,768
هل شاهدت هذا العرض؟

275
00:25:21,312 --> 00:25:24,439
اعتقدت أن لا أحد كان يراقبها.
ولكن هناك المشجعين.

276
00:25:24,607 --> 00:25:28,276
أيدي النساء الدافئة
غير صالحين لصنع السوشي.

277
00:25:29,612 --> 00:25:31,446
أنت تعرف الأشياء الخاصة بك جيدا.

278
00:25:44,376 --> 00:25:45,752
من أنت؟

279
00:25:49,256 --> 00:25:50,548
الملابس...

280
00:25:51,050 --> 00:25:52,550
هل تحب؟

281
00:25:58,682 --> 00:25:59,432
لماذا...

282
00:26:02,686 --> 00:26:03,770
هل حبستني؟

283
00:26:04,271 --> 00:26:05,980
من أنا في رأيك؟

284
00:26:08,025 --> 00:26:10,151
- يو هيونج سام؟
- لا.

285
00:26:10,611 --> 00:26:14,197
- لي سو يونج وظفتك؟
- لا، هذا ليس هو.

286
00:26:14,448 --> 00:26:16,032
لي جونغ يونغ؟

287
00:26:16,575 --> 00:26:18,117
كانغ تشانغ سوك؟

288
00:26:18,661 --> 00:26:21,287
هوانج جو يون؟ كيم نا سونج؟

289
00:26:21,455 --> 00:26:22,830
بارك جين وو؟

290
00:26:23,040 --> 00:26:25,041
دوك يون؟ جاي بيونج؟ سو ران؟

291
00:26:25,209 --> 00:26:26,626
من هذا؟ من أنت؟

292
00:26:27,044 --> 00:26:28,002
أنا؟

293
00:26:28,462 --> 00:26:30,588
أنا نوع من الفيلسوف.

294
00:26:31,048 --> 00:26:33,007
نطاقي هو أنت.

295
00:26:33,676 --> 00:26:36,052
أنا أقوم بالبحث عنك.

296
00:26:36,220 --> 00:26:38,763
أنا متخصص في أوه داي سو.

297
00:26:39,265 --> 00:26:42,267
"لماذا" هو المهم،
وليس "من".

298
00:26:42,434 --> 00:26:43,977
فكر بعناية.

299
00:26:44,186 --> 00:26:46,437
تحتاج إلى إعادة تقييم حياتك كلها.

300
00:26:47,147 --> 00:26:50,900
انتهت الفصول الدراسية.
حان الوقت للقيام بواجبك المنزلي.

301
00:26:52,736 --> 00:26:54,279
خذ هذا في الاعتبار.

302
00:26:55,114 --> 00:26:57,740
"سواء كان حصاة أو صخرة،

303
00:26:58,200 --> 00:27:00,576
"إنهم يغرقون في الماء
بنفس الطريقة."

304
00:27:01,495 --> 00:27:03,413
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.

305
00:27:03,956 --> 00:27:08,167
لقد نوّمتني هناك،
أليس كذلك؟

306
00:27:09,253 --> 00:27:10,795
ماذا كان بالضبط؟

307
00:27:11,839 --> 00:27:13,673
اشتقت لك.

308
00:27:14,550 --> 00:27:15,341
تعال بسرعة.

309
00:27:26,937 --> 00:27:29,147
هنا هو الطبق الخاص بك.

310
00:27:32,651 --> 00:27:34,235
إنه حي وبصحة جيدة، أليس كذلك؟

311
00:27:35,487 --> 00:27:37,947
هل يمكنني قطعها الآن؟

312
00:28:13,776 --> 00:28:17,653
يجب أن أكون مميزاً.
يدي دائما باردة.

313
00:28:19,406 --> 00:28:21,074
ماذا يحدث له؟

314
00:28:26,330 --> 00:28:27,163
سيدي.

315
00:28:29,541 --> 00:28:30,917
يا زعيم، تعال وانظر!

316
00:28:32,753 --> 00:28:34,253
خذ هذا في الاعتبار.

317
00:28:35,714 --> 00:28:38,758
سواء كانت حصاة أو صخرة،

318
00:28:39,843 --> 00:28:43,930
يغرقون في الماء
بنفس الطريقة.

319
00:28:50,020 --> 00:28:51,521
هل أنت مستيقظ؟

320
00:29:02,032 --> 00:29:03,783
هل كل هذا صحيح؟

321
00:29:24,847 --> 00:29:26,848
خافض الحرارة يعمل بشكل جيد.

322
00:29:28,600 --> 00:29:32,687
وفقا للصحيفة، أنت رياضي.
لكنك أغمي عليك.

323
00:29:34,148 --> 00:29:35,648
قلة الشمس

324
00:29:37,234 --> 00:29:40,361
يسبب نقص
في الفيتامينات A وE.

325
00:29:42,030 --> 00:29:45,283
لذلك أنا مكشوف للغاية
لفيروس الانفلونزا.

326
00:29:47,244 --> 00:29:49,287
هل تتحدث دائما بهذه الطريقة؟

327
00:30:02,301 --> 00:30:05,094
الباب مكسور.
لا أستطيع قفله.

328
00:30:05,262 --> 00:30:06,929
من الأفضل لك أن تبقى جيدًا.

329
00:30:07,097 --> 00:30:09,515
وإلا سأقطعك
مثل الساشيمي.

330
00:30:11,018 --> 00:30:12,268
من هذا؟

331
00:30:13,353 --> 00:30:14,770
التحاميل.

332
00:30:14,938 --> 00:30:18,149
لم يكن لدي أي خيار،
كنت فاقداً للوعي.

333
00:30:32,706 --> 00:30:37,335
15 عامًا من التدريب الخيالي،
هل هذا مفيد في الممارسة العملية؟

334
00:30:45,135 --> 00:30:46,385
ليست كذلك.

335
00:31:02,444 --> 00:31:04,195
اغفر لي.

336
00:31:08,534 --> 00:31:13,371
لقد كان أنا الذي أحضرك إلى منزلي
والآن أرفضك.

337
00:31:13,705 --> 00:31:15,831
أنا أفهم أنك غاضب.

338
00:31:16,500 --> 00:31:18,000
أفهم.

339
00:31:21,338 --> 00:31:25,633
أنا أحبك أيضًا وهذا هو السبب
أنني أحضرتك إلى هنا.

340
00:31:26,176 --> 00:31:27,343
لكن...

341
00:31:30,138 --> 00:31:32,723
أنت لا تعرف حتى اسمي.

342
00:31:33,308 --> 00:31:34,934
اسمي ميدو.

343
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
يستمع.

344
00:31:38,939 --> 00:31:40,273
لاحقا...

345
00:31:41,858 --> 00:31:44,151
عندما أكون مستعدًا،

346
00:31:44,820 --> 00:31:48,072
سوف أقبلك.
أقسم بحياتي.

347
00:31:49,199 --> 00:31:53,202
أغنية "الوجه الذي أفتقده"
ستكون هذه الإشارة.

348
00:31:53,662 --> 00:31:55,371
عندما أغنيها،

349
00:31:55,539 --> 00:31:58,541
الاستعداد والذهاب لذلك.

350
00:32:00,544 --> 00:32:04,922
قد أقاوم
وأنا أكافح

351
00:32:05,090 --> 00:32:07,383
في اللحظة الحاسمة.

352
00:32:08,135 --> 00:32:10,511
إذا حدث ذلك، فلا تتردد وافعل ذلك!

353
00:32:10,679 --> 00:32:13,514
عليك فقط أن تحفر!

354
00:32:16,226 --> 00:32:17,435
أنا فقط يجب أن...

355
00:32:19,313 --> 00:32:20,521
تغرق فيه؟

356
00:32:26,612 --> 00:32:28,237
عن النمل...

357
00:32:29,239 --> 00:32:30,823
هل ما زلت تراهم؟

358
00:32:31,825 --> 00:32:33,659
هل لا يزال هذا يحدث لك؟

359
00:32:35,078 --> 00:32:38,998
نعم. عندما تشعر بالوحدة الكاملة،
نحن دائما نرى النمل.

360
00:32:39,791 --> 00:32:42,585
كل أصدقائي الذين يشعرون بالوحدة

361
00:32:42,753 --> 00:32:45,254
كان لديه هذه الهلوسة.

362
00:32:46,590 --> 00:32:48,633
بالتفكير في الأمر،

363
00:32:48,800 --> 00:32:51,302
النمل
يسافرون دائمًا في مجموعات.

364
00:32:52,679 --> 00:32:57,183
ربما لهذا السبب نفكر في الأمر
عندما تشعر بالوحدة.

365
00:32:58,143 --> 00:33:00,978
ولكن لم يكن لدي قط
هذه الهلوسة.

366
00:34:03,458 --> 00:34:06,210
منذ 6 سنوات،
لقد اتصلت بي من الخارج،

367
00:34:06,378 --> 00:34:08,671
لتسألني
لو وجدناه.

368
00:34:09,256 --> 00:34:12,591
لم تكن تعرف
أن والده قتل والدته.

369
00:34:13,677 --> 00:34:17,555
وبما أنها لم تعد لديها عائلة،
اتصلت بي.

370
00:34:18,557 --> 00:34:21,559
لغته الكورية لم تعد جيدة بعد الآن.

371
00:34:22,853 --> 00:34:26,021
قيل لي
أن أصهاره أطباء.

372
00:34:28,859 --> 00:34:30,735
سيدتي الصحفية..

373
00:34:33,363 --> 00:34:34,029
بالمناسبة،

374
00:34:35,282 --> 00:34:38,284
لم نجد داي-سو بعد؟

375
00:34:42,414 --> 00:34:45,291
هذا هو عنوان ابنتك.

376
00:34:45,459 --> 00:34:48,335
هناك خطة المقبرة
حيث دفنت زوجتك.

377
00:34:52,007 --> 00:34:53,257
إيفا...

378
00:34:54,009 --> 00:34:55,593
ستوكهولم...

379
00:34:58,430 --> 00:35:00,514
هل تريد الاتصال به؟

380
00:35:07,063 --> 00:35:09,106
هل تريد مني أن أتصل به؟

381
00:35:14,738 --> 00:35:16,822
هل تريدنا أن نذهب إلى المقبرة؟

382
00:35:23,538 --> 00:35:27,708
ليس الآن.
عندما أقتل هذا اللقيط.

383
00:35:54,361 --> 00:35:56,111
التنين الأزرق

384
00:35:58,406 --> 00:35:59,031
هل هذا هو؟

385
00:35:59,991 --> 00:36:01,992
لم أتذوقه بعد.

386
00:36:03,662 --> 00:36:05,162
التنين الأزرق

387
00:36:08,416 --> 00:36:09,834
إذن؟

388
00:36:11,253 --> 00:36:12,670
هل هو نفس الطعم؟

389
00:36:26,184 --> 00:36:28,894
سواء كان ذلك 10 أو 100 مطعم،
أيا كان.

390
00:36:31,314 --> 00:36:34,233
لن أنسى أبدا
طعم هذه الرافيولي.

391
00:36:41,867 --> 00:36:42,867
التنين الأزرق

392
00:37:02,762 --> 00:37:05,097
هل تريد مني أن أقوم بإنشاء ملف شخصي لك؟

393
00:37:05,974 --> 00:37:08,183
ما هو فيلمك المفضل؟

394
00:37:10,186 --> 00:37:14,273
"كنت أتحدث...

395
00:37:15,191 --> 00:37:16,483
"إلى داي-سو."

396
00:37:23,992 --> 00:37:26,160
الكونت مونت كريستو؟

397
00:37:27,871 --> 00:37:31,206
"لا يوجد أحد هنا يسمى...

398
00:37:31,541 --> 00:37:33,250
"مثل هذا."

399
00:37:42,802 --> 00:37:45,304
كيف تشعر
في السجن الكبير؟

400
00:37:45,513 --> 00:37:47,014
من أنت؟

401
00:37:49,768 --> 00:37:52,978
"من أنت؟"

402
00:37:53,730 --> 00:37:56,023
أمير في برج عظيم..

403
00:37:56,191 --> 00:37:57,316
من هذا؟

404
00:38:03,114 --> 00:38:06,492
لا أعرف. نحن نتحدث مع بعضنا البعض
من وقت لآخر على شبكة الإنترنت.

405
00:38:06,660 --> 00:38:08,661
نحن نتحدث أيضا عن السوشي.

406
00:38:18,630 --> 00:38:29,181
إلى أين أنت ذاهب؟

407
00:38:29,432 --> 00:38:31,558
لم أعد أثق بك.

408
00:38:47,409 --> 00:38:48,784
توصيل. أرجواني...

409
00:38:49,494 --> 00:38:51,203
التنين الأزرق الأرجواني

410
00:38:51,871 --> 00:38:55,374
التنين الأزرق الأرجواني.
ماذا يعني هذا؟

411
00:39:07,512 --> 00:39:10,264
لماذا يتم تسليمهم من مكان بعيد؟

412
00:39:11,516 --> 00:39:14,018
هناك 5 مطاعم صينية أقرب.

413
00:39:16,855 --> 00:39:18,897
رئتي سوف تنفجر.

414
00:39:26,489 --> 00:39:28,323
أخبر الطباخ أن يضع

415
00:39:28,742 --> 00:39:31,201
عدد أقل من الكراث في الرافيولي.

416
00:39:32,412 --> 00:39:33,537
حسنًا.

417
00:39:44,632 --> 00:39:46,091
ضعهم جانبا واذهب.

418
00:40:24,255 --> 00:40:28,133
نحن لا نعتني بالناس
الذين لديهم حراس شخصيين.

419
00:40:28,301 --> 00:40:30,427
وهناك متخصصون لذلك.

420
00:40:31,304 --> 00:40:33,388
يمكنك الاتصال بهم.

421
00:40:33,765 --> 00:40:36,809
نحن لا نهتم
من الناس العاديين.

422
00:40:37,852 --> 00:40:41,605
إذا تجاوزت المدة 6 أشهر.
نحن نقدم لك الاختطاف.

423
00:40:42,232 --> 00:40:44,441
نعم بالضبط.

424
00:40:50,782 --> 00:40:52,866
لماذا حبستني؟

425
00:40:55,120 --> 00:40:56,870
طائر الصنوبر!

426
00:40:58,540 --> 00:41:01,917
الأساسيات في الأعمال التجارية
من "الطابق السابع والنصف"،

427
00:41:02,585 --> 00:41:04,503
إنها السرية.

428
00:41:23,773 --> 00:41:27,109
سأجعلك تدفع
15 سنة من المعاناة.

429
00:41:27,735 --> 00:41:31,071
ومع خلع كل سن،
سوف تكبر بسنة.

430
00:41:47,297 --> 00:41:48,380
.لا تتحرك

431
00:41:56,181 --> 00:41:57,431
هل ستتحدث؟

432
00:42:19,370 --> 00:42:21,330
أنا لا أعرفه.

433
00:42:21,497 --> 00:42:24,208
لم يسبق لي أن رأيت ذلك في الحياة الحقيقية.

434
00:42:24,375 --> 00:42:27,044
لقد سجلت مكالماته.

435
00:42:40,934 --> 00:42:42,100
أوه داي سو

436
00:42:48,399 --> 00:42:50,067
من هو من المجموعة AB؟

437
00:43:04,332 --> 00:43:07,251
اسرع.
لقد فقد الكثير من الدماء.

438
00:46:37,295 --> 00:46:39,171
اليوم سواء،

439
00:46:39,589 --> 00:46:42,090
لا أتخلص من قلقي.

440
00:46:43,676 --> 00:46:47,637
والآن أصبحت وحشًا.

441
00:46:48,931 --> 00:46:51,099
عندما قمت بالانتقام،

442
00:46:52,226 --> 00:46:54,352
هل سأتمكن من أن أصبح أوه داي سو مرة أخرى؟

443
00:46:59,775 --> 00:47:02,819
سيدي هل أنت بخير؟

444
00:47:02,987 --> 00:47:05,030
رفيع. أنت تنزف.

445
00:47:05,198 --> 00:47:09,075
سيدي،
ماذا حدث لك؟

446
00:47:14,582 --> 00:47:17,792
مبنى 8 من سكن سايون،
من فضلك.

447
00:47:19,462 --> 00:47:20,337
شكراً جزيلاً.

448
00:47:21,172 --> 00:47:22,547
لا شئ.

449
00:47:23,341 --> 00:47:25,550
تعال.

450
00:47:26,677 --> 00:47:28,261
عد إلى المنزل بأمان يا داي سو.

451
00:47:32,058 --> 00:47:33,475
ارجع بخير...

452
00:47:34,852 --> 00:47:35,894
أوه داي سو.

453
00:47:37,480 --> 00:47:41,816
يناسب بشكل جيد.

454
00:48:38,457 --> 00:48:40,750
لقيط نحن نكره
ولكن من لا يمكن قتله.

455
00:48:40,918 --> 00:48:43,795
العاهرة التي نكرهها كثيرًا
أن موته لن يكون كافيا.

456
00:48:43,963 --> 00:48:45,672
نحن نعتني بها من أجلك.

457
00:48:47,300 --> 00:48:50,510
لن يصاب بالجنون
ليتم حبسه لفترة طويلة؟

458
00:48:51,679 --> 00:48:55,473
إذا كنت تريد، يمكننا أن نعطيه له
المعالجة الكيميائية.

459
00:48:55,641 --> 00:48:58,101
لدينا "حل Ristedal".

460
00:48:58,311 --> 00:49:02,355
دواء آمن وفعال جداً
ضد الفصام.

461
00:49:03,107 --> 00:49:06,234
في الواقع، الشيء المهم هو المدة.

462
00:49:06,652 --> 00:49:08,612
كم تريد...

463
00:49:08,779 --> 00:49:10,405
15 سنة.

464
00:49:12,533 --> 00:49:13,825
هل هذا ممكن؟

465
00:49:13,993 --> 00:49:15,910
ماذا فعل؟

466
00:49:16,746 --> 00:49:18,246
اوه داي سو...

467
00:49:19,707 --> 00:49:21,750
يتحدث كثيرا.

468
00:49:24,128 --> 00:49:25,670
اذهب إلى الفراش.

469
00:49:26,422 --> 00:49:29,424
غدا عليك أن تذهب
في مقهى Joo-hwan الإلكتروني.

470
00:49:39,935 --> 00:49:42,395
اجلس أينما تريد.

471
00:49:44,273 --> 00:49:45,398
جو هوان.

472
00:49:57,244 --> 00:49:58,787
اوه داي سو...

473
00:49:59,872 --> 00:50:01,706
يتحدث كثيرا.

474
00:50:05,753 --> 00:50:07,587
هل تعرفت على هذا الصوت؟

475
00:50:08,881 --> 00:50:11,591
هل تعرف أحدا
من يكرهني كثيرا؟

476
00:50:18,516 --> 00:50:20,892
كيف يمكنني أن أعرف

477
00:50:21,060 --> 00:50:25,146
أزواج رفاقنا السابقين البالغ عددهم 260 شخصًا
الطبقة؟

478
00:50:25,314 --> 00:50:28,733
الهوية: الوحش

479
00:50:34,532 --> 00:50:36,157
ميدو

480
00:50:38,744 --> 00:50:40,412
من هو ميدو؟

481
00:50:40,579 --> 00:50:42,414
الفتاة التي تبكي كثيرا.

482
00:50:46,836 --> 00:50:48,169
جو هوان.

483
00:50:50,881 --> 00:50:52,173
هل هذا صحيح...

484
00:50:53,008 --> 00:50:55,176
أنني تحدثت كثيرا؟

485
00:50:58,556 --> 00:51:01,015
داي سو، يا رجل.

486
00:51:01,392 --> 00:51:02,767
استمع لي.

487
00:51:03,394 --> 00:51:08,148
في رأيي،
يجب أن تنظر بين أقاربك.

488
00:51:10,276 --> 00:51:13,111
ابحث عن صديق: دائم الخضرة

489
00:51:18,909 --> 00:51:19,951
الخضرة تدعوكم
للمناقشة.

490
00:51:24,498 --> 00:51:28,042
تهانينا.
هناك قانون التقادم على قتلك.

491
00:51:28,586 --> 00:51:30,462
"كل نفس، لا تنسى."

492
00:51:31,005 --> 00:51:32,589
افتح الاقتباسات.

493
00:51:34,091 --> 00:51:37,177
" مثل الغزال
من يد الصياد

494
00:51:37,386 --> 00:51:40,847
" مثل الطير
من يد الصياد،

495
00:51:41,640 --> 00:51:43,349
"ابتعد."

496
00:51:47,021 --> 00:51:48,396
إلغاء الاقتباس.

497
00:51:48,564 --> 00:51:49,230
من أنت؟

498
00:51:49,940 --> 00:51:52,275
ومن أنت أيها اللقيط؟

499
00:51:53,277 --> 00:51:55,487
لقد اتخذت القرار في السجن

500
00:51:55,863 --> 00:51:58,072
لم تعد تثق بأحد.

501
00:51:58,699 --> 00:52:01,034
إذا التقيت بشخص مشبوه،

502
00:52:01,202 --> 00:52:04,162
لن يعرف أحد ما حدث له.

503
00:52:05,498 --> 00:52:09,167
لقب "الوحش"
كان فخًا لكشف قناعتك.

504
00:52:09,668 --> 00:52:12,295
لقد أحضرت شخصًا غريبًا إلى منزلك.
من أنت؟

505
00:52:22,807 --> 00:52:24,641
من هو دائم الخضرة؟

506
00:52:32,107 --> 00:52:36,152
لقد وجدت من يختبئ
وراء لقب دائم الخضرة.

507
00:52:36,320 --> 00:52:38,196
- هل لديك أي شيء لتكتبه؟
- تفضل.

508
00:52:38,864 --> 00:52:41,991
اسمه سو داي أوه.
الاسم سو موجود؟

509
00:52:42,159 --> 00:52:42,992
عنوانه؟

510
00:52:43,160 --> 00:52:45,537
شقة 407، مبنى 7،

511
00:52:45,704 --> 00:52:47,622
سكن Saewoon في Eung-am.

512
00:52:52,670 --> 00:52:54,546
لا أشعر أنني بحالة جيدة

513
00:52:54,713 --> 00:52:57,090
في هذا السجن الكبير

514
00:53:15,776 --> 00:53:17,151
دائمة الخضرة.

515
00:53:19,071 --> 00:53:20,655
من أنت؟

516
00:53:24,910 --> 00:53:26,494
هل هذا ما كنت ستقوله؟

517
00:53:28,163 --> 00:53:30,957
انها ليست جيدة.
عليك أن تكتشف ذلك بنفسك.

518
00:53:31,125 --> 00:53:33,167
كما تعلمون، إنها لعبة.

519
00:53:33,544 --> 00:53:36,838
أولاً "من"، ثم "لماذا".

520
00:53:37,798 --> 00:53:39,966
تعال وانظر لي مع الإجابات.

521
00:53:40,342 --> 00:53:42,010
سأعطيك تقييما.

522
00:53:42,177 --> 00:53:44,095
سأعطيك حتى الخامس من يوليو.

523
00:53:46,223 --> 00:53:48,516
يا إلهي، لديك 5 أيام فقط.

524
00:53:51,270 --> 00:53:52,687
هذا قصير جدا؟

525
00:53:53,647 --> 00:53:55,106
حظ سعيد.

526
00:53:55,274 --> 00:53:58,401
إذا نجحت،
سأموت بدلا من ميدو.

527
00:54:01,864 --> 00:54:02,989
ميدو.

528
00:54:03,991 --> 00:54:08,745
حتى تموت سأقتل
كل النساء الذين تحبهم.

529
00:54:10,497 --> 00:54:14,626
أنت لست جيدًا جدًا
لتحمي زوجتك...

530
00:54:22,217 --> 00:54:24,719
أنت قوي يا سيد مونستر!

531
00:54:25,554 --> 00:54:28,306
أنت بالفعل الوحش الذي خلقته.

532
00:54:30,392 --> 00:54:32,143
انتظر.

533
00:54:32,311 --> 00:54:35,063
إذا مت،
لن تعرف السبب أبدًا.

534
00:54:35,397 --> 00:54:38,191
لقد كنت تحاول معرفة ذلك لمدة 15 عامًا.

535
00:54:38,359 --> 00:54:40,193
انها ليست خطيرة؟

536
00:54:49,745 --> 00:54:51,204
اجلس هناك.

537
00:54:58,379 --> 00:55:00,922
نعم عذاب الأسنان!

538
00:55:02,383 --> 00:55:04,217
لن يكون لديك ما يكفي من الوقت.

539
00:55:05,302 --> 00:55:08,179
قلبي ضعيف.
لدي مضخة فيه.

540
00:55:09,181 --> 00:55:11,015
عندما أجريت لي عملية جراحية،

541
00:55:12,476 --> 00:55:14,978
هل تعرف ماذا قلت للطبيب؟

542
00:55:18,065 --> 00:55:19,440
"دكتور هوبكنز،

543
00:55:20,109 --> 00:55:21,734
"اصنع لي جهاز تحكم عن بعد

544
00:55:22,820 --> 00:55:24,988
"الذي أستطيع أن أطفئه".

545
00:55:27,199 --> 00:55:28,366
"لماذا؟"

546
00:55:30,536 --> 00:55:34,831
"حتى أتمكن من الانتحار بسهولة
في أي وقت.

547
00:55:35,791 --> 00:55:37,917
"سأدفع 100 ألف دولار أخرى."

548
00:55:53,392 --> 00:55:55,226
تبا، ماذا ستفعل؟

549
00:55:55,394 --> 00:55:58,062
تريد أن تقتلني،
ولكن إذا مت،

550
00:55:58,230 --> 00:56:01,024
لن تعرف أبدا
لماذا حبسك.

551
00:56:02,192 --> 00:56:05,653
تريد تعذيبي،
لكن في هذه الحالة سأقتل نفسي.

552
00:56:07,948 --> 00:56:12,201
الانتقام، أو اكتشاف
لماذا كنت مسجونا...

553
00:56:13,871 --> 00:56:16,539
اللعنة، إنه صعب، صعب جدًا.

554
00:56:17,082 --> 00:56:20,460
لقد راقبتك عن كثب لمدة 15 عامًا.

555
00:56:22,421 --> 00:56:24,589
شكرا لك، لقد استمتعت كثيرا.

556
00:56:24,757 --> 00:56:28,217
لم أشعر بالملل،
ولم أشعر بالوحدة.

557
00:56:31,013 --> 00:56:34,557
الرغبة في الانتقام
هو علاج جيد للمعاناة.

558
00:56:35,184 --> 00:56:36,559
جرب هذا العلاج.

559
00:56:38,145 --> 00:56:40,354
خسارة 15 سنة من العمر

560
00:56:41,023 --> 00:56:43,149
وألم فقدان عائلته،

561
00:56:43,984 --> 00:56:46,277
يمكننا أن ننسى كل هذا بسهولة.

562
00:56:46,820 --> 00:56:50,948
وبعبارة أخرى، الرغبة في الانتقام
مفيد للصحة.

563
00:56:51,200 --> 00:56:52,408
لكن...

564
00:56:53,827 --> 00:56:56,496
ماذا سيحدث
متى سينتهي كل شيء؟

565
00:56:57,581 --> 00:57:01,584
على الأرجح، الألم
سوف يعود إلى السطح من أسفل القلب، أليس كذلك؟

566
00:57:04,505 --> 00:57:06,464
هل أنت هناك يا سيد أوه داي سو؟

567
00:57:08,425 --> 00:57:09,842
السيد أوه داي سو،

568
00:57:10,552 --> 00:57:11,928
لقد مضى وقت طويل.

569
00:57:21,021 --> 00:57:24,857
لقد تركت الفتاة وحدها، أليس كذلك؟
بدا الباب مفتوحا.

570
00:57:38,622 --> 00:57:39,997
مساعدة، داي سو!

571
00:57:42,417 --> 00:57:44,210
سأقتل قبلك.

572
00:57:54,138 --> 00:57:55,888
وهو طبيب أسنان جيد جدا.

573
00:58:04,815 --> 00:58:08,317
.لا تتحرك

574
00:58:09,528 --> 00:58:10,570
ما هو الخطأ معه؟

575
00:58:39,850 --> 00:58:41,225
كما تعلمون،

576
00:58:42,686 --> 00:58:44,520
نحن خائفون

577
00:58:45,397 --> 00:58:48,274
عندما نتخيل الأشياء

578
00:58:49,234 --> 00:58:52,862
لذا حاول ألا تتخيل أي شيء.

579
00:58:53,405 --> 00:58:55,865
يمكنك أن تكون شجاعًا جدًا.

580
00:58:56,533 --> 00:58:58,117
هذه المرة انا ذاهب.

581
00:59:30,567 --> 00:59:35,029
شكرا جزيلا لك
لإعطائي عنوانه.

582
00:59:36,448 --> 00:59:38,866
لكنني لم أبدأ حتى.

583
00:59:54,800 --> 00:59:56,175
دعنا نذهب.

584
01:00:12,859 --> 01:00:14,110
دعنا نذهب هذه المرة.

585
01:00:14,945 --> 01:00:20,825
دعونا نقاتل.

586
01:00:26,623 --> 01:00:27,665
إنه رجل قوي حقيقي.

587
01:00:28,000 --> 01:00:29,375
يدك...

588
01:00:30,377 --> 01:00:32,586
لا بد لي من قطع يدك.

589
01:00:33,463 --> 01:00:36,549
لأنك لمست صدر ميدو.

590
01:00:42,180 --> 01:00:44,640
ماذا ستفعل بلساني؟

591
01:01:00,032 --> 01:01:02,950
هل مازلت تشك بي أيها الوغد؟

592
01:01:06,288 --> 01:01:08,748
يبدو الأمر صعبا.

593
01:01:08,915 --> 01:01:10,374
السبب

594
01:01:10,542 --> 01:01:13,544
رفضوا الدفع
أكثر من 270 مليون دولار

595
01:01:13,712 --> 01:01:16,422
ليس لديه ما يفعله
مع قيمة المبنى.

596
01:01:16,590 --> 01:01:18,132
موقف المصرفيين...

597
01:01:22,137 --> 01:01:24,805
عادة،
لن تكون هناك مشكلة.

598
01:01:25,015 --> 01:01:27,266
الشيء الوحيد الذي يثير القلق،

599
01:01:27,434 --> 01:01:31,228
هذا هو ما يحمله المخرج
أقل من 25% من رأس المال.

600
01:01:38,528 --> 01:01:40,029
داي سو...

601
01:01:41,573 --> 01:01:42,740
نعم.

602
01:01:45,744 --> 01:01:48,788
هل قال حقاً أنه سيقتلني؟

603
01:01:50,832 --> 01:01:51,624
نعم.

604
01:01:52,709 --> 01:01:55,586
لأنني المرأة
ماذا تحب؟

605
01:02:01,343 --> 01:02:02,343
داي سو.

606
01:02:04,513 --> 01:02:05,846
ماذا؟

607
01:02:06,765 --> 01:02:10,351
أين حبي؟

608
01:02:11,478 --> 01:02:14,939
قلبي لا يزال يشعر بالوحدة

609
01:02:18,026 --> 01:02:20,945
لا يزال بإمكاني أن أشعر

610
01:02:23,031 --> 01:02:24,824
الحب الذي شاركناه

611
01:02:27,536 --> 01:02:31,288
لقد مرت ليال كثيرة

612
01:02:32,332 --> 01:02:35,876
قلبي هو دائما لك

613
01:02:37,087 --> 01:02:41,006
أنا دائما أبكي بالدموع

614
01:02:41,675 --> 01:02:45,511
دون وجهك الذي أفتقده

615
01:02:50,725 --> 01:02:54,895
استأجروا سيارة
وغادروا مع أشياءهم.

616
01:02:56,690 --> 01:03:01,318
حذر ميدو رئيسه
أنها كانت تغادر المطعم.

617
01:03:04,906 --> 01:03:06,991
دعونا نغادر بمجرد أن ينتهي الأمر.

618
01:03:09,286 --> 01:03:11,620
يجب أن تستريحي الليلة.

619
01:03:13,623 --> 01:03:15,749
لا أستطيع النوم.

620
01:03:16,418 --> 01:03:18,002
لأنني أشعر بالوحدة.

621
01:03:19,129 --> 01:03:20,337
السيد هان.

622
01:03:21,798 --> 01:03:23,716
هل ميدو حقا؟

623
01:03:25,093 --> 01:03:27,887
هل وقعت في حب أوه داي سو؟

624
01:03:29,764 --> 01:03:31,348
بالفعل؟

625
01:03:51,661 --> 01:03:52,870
داي سو...

626
01:03:53,914 --> 01:03:55,581
إنه مؤلم حقًا.

627
01:03:57,000 --> 01:03:59,084
لكنني تحملت ذلك من أجلك.

628
01:04:00,420 --> 01:04:01,879
عليك أن تعرف ذلك.

629
01:04:16,728 --> 01:04:19,855
كيف يمكن أن تتراجع
لمدة 15 عاما؟

630
01:04:20,357 --> 01:04:22,274
هناك دائما طريقة.

631
01:04:23,276 --> 01:04:24,985
هل أحببت ذلك؟

632
01:04:26,863 --> 01:04:28,405
هل تحب ذلك حقا؟

633
01:04:29,115 --> 01:04:31,867
أريد أن أكون لطيفا معك.

634
01:05:00,063 --> 01:05:02,231
لا تقلق بشأن المستقبل.

635
01:05:03,984 --> 01:05:05,734
لا تتخيل أي شيء.

636
01:05:16,830 --> 01:05:20,249
أنا أقدر السنوات
التي قضيتها محبوسة.

637
01:05:22,669 --> 01:05:27,089
هل كانت ستحبه إلى هذا الحد؟
أوه داي سو من الماضي؟

638
01:07:03,520 --> 01:07:08,273
إنه يعلم أنني أردت قطع يدي
بواسطة بارك تشول وونغ.

639
01:07:08,900 --> 01:07:10,984
هذا يعني أنه يتم استغلالنا.

640
01:07:11,653 --> 01:07:14,113
لا بد أنه تبعنا بتكتم
حتى الآن.

641
01:07:14,322 --> 01:07:16,323
يتم استغلالنا.
ساعدونا

642
01:07:16,741 --> 01:07:19,201
ربما أطلق سراحك

643
01:07:19,411 --> 01:07:20,744
للحصول على المتعة

644
01:07:21,413 --> 01:07:25,666
ومشاهدتك بالجنون
تحاول الانتقام.

645
01:07:26,918 --> 01:07:30,879
ربما لن يخبرك أبداً
لماذا قام بحبسك...

646
01:07:33,216 --> 01:07:34,717
ويريد أن يعذبك.

647
01:07:36,386 --> 01:07:38,971
شركة ايفرجرين للطباعة.
الخدمة عبر الإنترنت.

648
01:07:39,139 --> 01:07:41,432
بيتزا دائمة الخضرة. خدمة دائمة الخضرة.

649
01:07:41,641 --> 01:07:44,143
المتخصصة في الأمن،
مواقف السيارات والتنظيف.

650
01:07:44,310 --> 01:07:47,730
حديقة دائمة الخضرة.
الأولاد القدامى من إيفرجرين...

651
01:07:47,897 --> 01:07:50,149
موقع الخريجين
من مدرسة إيفرجرين الثانوية.

652
01:07:50,316 --> 01:07:54,153
يوميات دائمة الخضرة.
الموقع الشخصي لجونج سانغ روك.

653
01:07:54,320 --> 01:07:56,363
"الغابة النرويجية"، دائمة الخضرة.

654
01:08:03,580 --> 01:08:07,750
مرحبا بكم في موقع أولد بويز
من مدرسة إيفرجرين الثانوية

655
01:08:24,350 --> 01:08:25,809
علينا أن نغلق.

656
01:08:26,102 --> 01:08:29,563
هل يمكنني التشاور
سجلات فئة 79؟

657
01:08:35,028 --> 01:08:37,362
انها مظلمة. قم بتشغيل الضوء.

658
01:08:41,618 --> 01:08:42,826
خذ وقتك.

659
01:08:43,244 --> 01:08:45,287
لي وو جين

660
01:08:46,539 --> 01:08:47,831
جو هوان؟

661
01:08:48,124 --> 01:08:49,708
لدي سؤال.

662
01:08:50,877 --> 01:08:53,420
أنت تعرف لي وو جين
من فئة 79؟

663
01:08:53,838 --> 01:08:56,298
وكان قد ذهب للدراسة في الولايات المتحدة.

664
01:08:56,674 --> 01:08:58,050
لي وو جين؟

665
01:08:59,219 --> 01:09:02,429
أنا لا أعرفه.
هل هو اللقيط؟

666
01:09:03,097 --> 01:09:04,640
كيف وجدت ذلك؟

667
01:09:05,558 --> 01:09:07,476
لقد بحثت في 10 أدلة.

668
01:09:08,061 --> 01:09:11,104
انها ليست واضحة
إذا كنت تعرف الاسم فقط.

669
01:09:11,272 --> 01:09:12,731
هل هناك أي أدلة أخرى؟

670
01:09:12,899 --> 01:09:15,734
حاول أن تنظر
سجلات السنة.

671
01:09:15,902 --> 01:09:18,904
ولي سو آه؟
إنها في نفس عمرنا.

672
01:09:19,072 --> 01:09:20,239
لي سو آه؟

673
01:09:20,990 --> 01:09:22,533
لقد ماتت.

674
01:09:22,742 --> 01:09:25,744
- في أي صف كانت؟
- المحطة 2.

675
01:09:25,912 --> 01:09:27,538
كنت في نفس الصف.

676
01:09:27,747 --> 01:09:30,833
بجانب لك.
ما هي العلاقة بينهما؟

677
01:09:32,460 --> 01:09:33,836
لكن لماذا...

678
01:09:36,548 --> 01:09:38,924
صورته مفقودة
لأنها ماتت.

679
01:09:39,342 --> 01:09:41,093
كيف ماتت؟

680
01:09:41,845 --> 01:09:43,262
لم يكن بإمكانك معرفة ذلك.

681
01:09:43,429 --> 01:09:46,056
لقد ماتت بعد نقلك

682
01:09:47,350 --> 01:09:51,812
ألقت بنفسها في الفراغ
من أعلى سد حبشون

683
01:09:51,980 --> 01:09:55,023
وغرقت.

684
01:09:58,570 --> 01:10:02,573
وجدنا جسده كله منتفخا
بعد اسبوع.

685
01:10:03,157 --> 01:10:05,576
- كيف كانت؟
- هذه الفتاة؟

686
01:10:05,785 --> 01:10:07,828
لقد كانت وقحة حقيقية.

687
01:10:07,996 --> 01:10:11,623
على السطح، بدا الأمر
لائقة وحكيمة وكل شيء.

688
01:10:11,791 --> 01:10:15,127
ولكن في الواقع،
لقد كانت وقحة حقيقية.

689
01:10:15,295 --> 01:10:20,215
ليس هناك رجل واحد
الذي لم يمارس الجنس معها.

690
01:10:21,593 --> 01:10:23,969
ماذا كنت أفعل
في ذلك الوقت؟

691
01:10:25,847 --> 01:10:30,976
بالإضافة إلى ذلك، كان والديه
غنية حقا، هل تعلم؟

692
01:10:31,144 --> 01:10:33,103
وكانت لديها نتائج جيدة أيضا.

693
01:10:33,271 --> 01:10:36,315
الشيء الوحيد،
كان ذلك لأنه كان سهلاً للغاية.

694
01:10:37,859 --> 01:10:40,611
مهلا، إنها قصة قديمة.

695
01:10:40,820 --> 01:10:44,448
داي سو.
لم أعد أتذكر ذلك بوضوح،

696
01:10:44,616 --> 01:10:46,575
لكن هذه الفتاة، سو-آه...

697
01:11:02,008 --> 01:11:04,134
جو هوان! ماذا لديك؟

698
01:11:07,055 --> 01:11:09,514
جو هوان، ماذا يحدث؟

699
01:11:14,604 --> 01:11:15,979
السيد أوه داي سو.

700
01:11:19,233 --> 01:11:20,901
أختي...

701
01:11:22,111 --> 01:11:24,071
لم تكن وقحة.

702
01:11:25,490 --> 01:11:27,950
يجب أن تأخذ هذا في الاعتبار.

703
01:11:30,578 --> 01:11:34,831
جئت إلى هنا
للاستماع إلى محادثاتك

704
01:11:35,416 --> 01:11:37,084
لأنك أزلت الجاسوس.

705
01:11:38,086 --> 01:11:40,003
لذلك قُتل جو هوان

706
01:11:41,923 --> 01:11:43,924
محض بسببك.

707
01:12:01,025 --> 01:12:03,360
أنت، سأقتلك بيدي!

708
01:12:06,447 --> 01:12:07,864
2 يوليو

709
01:12:25,883 --> 01:12:27,175
ابن العاهرة!

710
01:12:48,197 --> 01:12:51,658
نحن لسنا مفتوحين بعد.
أعود في ساعة واحدة.

711
01:12:52,452 --> 01:12:56,163
العميل الذي لديه 6 تيجان ذهبية،
أعطاني عنوانك.

712
01:13:04,589 --> 01:13:06,339
السيد بارك تشول وونغ؟

713
01:13:07,216 --> 01:13:09,468
كان علي أن أتحرك بسببك.

714
01:13:10,178 --> 01:13:11,636
للاحتفال بهذه الخطوة،

715
01:13:13,222 --> 01:13:15,182
اشتريت جهاز تلفزيون جديد.

716
01:13:15,349 --> 01:13:17,559
إذن، هل تحبها؟

717
01:13:18,478 --> 01:13:21,480
لدينا مئات القنوات!
إنه أمر رائع، أليس كذلك؟

718
01:13:22,148 --> 01:13:24,566
بعض الناس لا يريدون بعد الآن
اترك هذا المكان.

719
01:13:24,734 --> 01:13:28,278
لقد كنت مسجونا لمدة 15 عاما
في مكان مثل هذا؟

720
01:13:28,738 --> 01:13:31,490
كان أفضل
من الصف 11.

721
01:13:31,991 --> 01:13:35,786
ما هذا؟
لست بحاجة للمال.

722
01:13:36,662 --> 01:13:38,914
عدو عدوك هو صديقك.

723
01:13:44,504 --> 01:13:46,922
ألقينا أيدينا
لأنه قد تعفن.

724
01:13:47,090 --> 01:13:48,924
حبيبي اشتقت لك.

725
01:13:49,634 --> 01:13:53,428
هذا اللقيط... سوف يدفع ثمن هذا.

726
01:13:56,307 --> 01:13:59,142
ولكن لماذا جئنا إلى هنا؟

727
01:14:05,399 --> 01:14:09,069
إذا لم أعود قبل 5 يوليو،
حررها.

728
01:14:13,407 --> 01:14:17,828
أتذكر ذلك الشخص
زارني في السجن.

729
01:14:18,496 --> 01:14:20,413
ماذا فعلت لي؟

730
01:14:20,581 --> 01:14:22,124
هل جاءت ثلاث مرات؟

731
01:14:22,291 --> 01:14:26,837
كل ما فعلته هو وضع
دواء في شرابك

732
01:14:27,046 --> 01:14:28,713
باربيتورات الصوديوم؟

733
01:14:29,757 --> 01:14:31,466
يا له من عالم!

734
01:14:35,805 --> 01:14:37,013
3 يوليو

735
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
تصفيف الشعر ثلاث مطاحن

736
01:14:53,030 --> 01:14:54,781
هذا جنون!

737
01:14:54,949 --> 01:14:56,867
لقد كانت مدرسة ثانوية كاثوليكية، حسنًا.

738
01:14:57,702 --> 01:15:00,370
لكنها لم تقتل نفسها
بسبب الإشاعة.

739
01:15:00,538 --> 01:15:02,622
وكان لا بد أن يكون هناك سبب آخر.

740
01:15:04,041 --> 01:15:08,044
ربما كانت حاملا
على سبيل المثال.

741
01:15:10,590 --> 01:15:13,341
بالطبع لا أعتقد ذلك
أنها كانت.

742
01:15:13,676 --> 01:15:15,844
لقد كانت فتاة محترمة، على أية حال.

743
01:15:16,053 --> 01:15:18,555
أعني،
لم تكن بهذه السهولة.

744
01:15:20,016 --> 01:15:24,394
كل نفس،
ربما كان لديها صديق.

745
01:15:27,190 --> 01:15:28,940
من كان؟

746
01:15:30,359 --> 01:15:32,194
لا أعرف شيئا عن ذلك.

747
01:15:45,750 --> 01:15:46,958
تشون شيم ...

748
01:15:48,127 --> 01:15:49,878
هل تتذكرين سو-آه؟

749
01:15:50,087 --> 01:15:52,297
من كان صديقها؟

750
01:15:53,132 --> 01:15:54,507
أنت لا تعرف؟

751
01:15:55,051 --> 01:15:56,843
توقف عن هراءك.

752
01:15:57,053 --> 01:15:58,261
فتاة مثلك

753
01:15:58,429 --> 01:16:00,972
لن نعرف أبدا
ما هي الصداقة.

754
01:16:01,182 --> 01:16:02,057
قف!

755
01:16:02,558 --> 01:16:04,184
من سيعرف إذن؟

756
01:16:05,436 --> 01:16:06,436
من ذاك؟

757
01:16:06,771 --> 01:16:07,896
جو هوان؟

758
01:16:11,692 --> 01:16:13,193
ماذا؟ كيف؟

759
01:16:16,155 --> 01:16:17,489
نعم، أنا أعرفه.

760
01:16:18,616 --> 01:16:20,492
ولكن كيف يعرف؟

761
01:16:21,577 --> 01:16:22,661
اه جيد؟

762
01:16:23,412 --> 01:16:24,746
هل أنت متأكد؟

763
01:16:25,373 --> 01:16:27,999
نعم حسنا. سأتصل بك لاحقا.

764
01:16:34,257 --> 01:16:35,799
استمع، داي-سو.

765
01:16:36,968 --> 01:16:39,594
تقول
أن جو هوان أخبره بكل شيء

766
01:16:40,304 --> 01:16:41,846
وأنت تعرف كل شيء.

767
01:16:57,780 --> 01:16:59,906
خاتم، خاتم

768
01:17:00,616 --> 01:17:01,741
ادفع نفسك

769
01:17:05,204 --> 01:17:07,372
إذا بقيت هناك

770
01:17:10,209 --> 01:17:11,835
سوف تؤذي نفسك

771
01:17:22,972 --> 01:17:25,348
أوه داي سو

772
01:17:41,282 --> 01:17:44,034
مهلا، أنت قطاع الطرق قليلا!

773
01:17:44,660 --> 01:17:45,577
أطفئ ذلك.

774
01:17:45,828 --> 01:17:49,706
سأترك هذه المدرسة الثانوية.
سأنتقل... إلى سيول.

775
01:17:51,709 --> 01:17:53,710
هذا ليس من شأنك يا سيدة كيم.

776
01:17:54,378 --> 01:17:55,962
كيف وقح!

777
01:18:52,853 --> 01:18:54,354
أنت أوه داي سو، أليس كذلك؟

778
01:18:56,524 --> 01:18:58,650
وأنت يا آنسة...؟

779
01:18:58,901 --> 01:19:01,027
يبدو أنك تحظى بشعبية كبيرة.

780
01:19:03,114 --> 01:19:05,365
كما تعلمون، الشائعات ليست...

781
01:19:05,533 --> 01:19:09,244
لقد قيل لي أنك مضحك جدا.
قل لي نكتة.

782
01:19:11,455 --> 01:19:15,333
ومن العار أننا لا نلاحظ
تلك النقطة في المنزل.

783
01:19:25,428 --> 01:19:27,345
كان هناك رجل وابنه.

784
01:19:27,513 --> 01:19:30,390
ذات يوم ذهبوا
في الحمام العام حيث...

785
01:19:30,558 --> 01:19:32,308
أراك لاحقا.

786
01:19:55,666 --> 01:19:58,668
وداعا، المحطة 3 الأوغاد

787
01:20:57,895 --> 01:21:00,188
- توقف.
- انتظر.

788
01:21:02,900 --> 01:21:04,817
- تعال الى هنا.
- لا.

789
01:21:07,488 --> 01:21:08,780
هيا، هيا.

790
01:21:08,948 --> 01:21:10,323
حسنًا.

791
01:21:19,291 --> 01:21:20,667
هل أنت سعيد؟

792
01:21:21,335 --> 01:21:23,378
- اخلع تنورتك.
- لماذا؟

793
01:21:23,546 --> 01:21:25,713
- خلعه.
- لا.

794
01:21:40,271 --> 01:21:41,479
ماذا؟

795
01:21:49,905 --> 01:21:51,531
يدغدغ.

796
01:22:20,811 --> 01:22:22,186
ارجعها لي.

797
01:22:27,443 --> 01:22:28,901
ماذا تفعل؟

798
01:22:29,069 --> 01:22:30,069
دعني أرى.

799
01:22:30,237 --> 01:22:31,988
ماذا تريد؟

800
01:22:32,656 --> 01:22:34,782
- دعني أراها مرة واحدة فقط.
- قف.

801
01:22:45,502 --> 01:22:46,961
ادفع نفسك.

802
01:24:28,897 --> 01:24:31,733
هل كانت سو-آه حقاً؟
هل أنت متأكد؟

803
01:24:32,192 --> 01:24:34,235
لا أعرف اسمه.

804
01:24:34,403 --> 01:24:38,740
إنها الفتاة في صفك
الذي لا يزال يركب الدراجة.

805
01:24:46,415 --> 01:24:49,083
أتمنى لك رحلة سعيدة.
سوف نراكم في سيول ذات يوم.

806
01:24:49,251 --> 01:24:50,585
إلى أين أنت ذاهب؟

807
01:24:50,753 --> 01:24:52,837
سأخرج مع تشون شيم بعد ظهر هذا اليوم.

808
01:24:53,922 --> 01:24:56,174
سأقتلك إذا أخبرت أحداً!

809
01:25:01,138 --> 01:25:02,388
أنا لا أصدق ذلك.

810
01:25:04,183 --> 01:25:07,935
لقد حبسك لمدة 15 عامًا
فقط بسبب ذلك؟

811
01:25:10,355 --> 01:25:12,315
هل هذه جريمة؟

812
01:25:14,943 --> 01:25:17,195
سواء كانت حصاة أو صخرة،

813
01:25:17,738 --> 01:25:20,198
يغرقون في الماء
بنفس الطريقة.

814
01:25:23,202 --> 01:25:25,369
هذا ما يعتقده لي وو جين.

815
01:25:27,414 --> 01:25:28,748
لذا،

816
01:25:29,583 --> 01:25:31,709
ماذا يعني 5 يوليو؟

817
01:25:32,878 --> 01:25:34,295
إنه اليوم...

818
01:25:37,257 --> 01:25:38,591
حيث ماتت سو آه.

819
01:25:44,598 --> 01:25:46,349
انتهى الأمر إذن.

820
01:25:46,934 --> 01:25:48,935
لم يكن هدفك الانتقام

821
01:25:49,102 --> 01:25:51,187
ولكن للعثور على الجواب، أليس كذلك؟

822
01:25:53,816 --> 01:25:57,735
سنهرب بعيدًا إلى حيث لي وو جين
لن تجدنا أبدا؟

823
01:26:01,615 --> 01:26:03,074
لا أستطيع التوقف هنا.

824
01:26:04,034 --> 01:26:07,119
لقد أصبح الانتقام
سبب وجودي.

825
01:26:12,125 --> 01:26:15,169
أنت لا تعرف حتى أين يعيش لي وو جين!

826
01:26:16,380 --> 01:26:19,799
مثل الغزال
من يد الصياد

827
01:26:19,967 --> 01:26:23,135
مثل الطائر
من يد الصياد،

828
01:26:23,303 --> 01:26:24,470
اخرج.

829
01:26:25,681 --> 01:26:30,142
هذه عبارة من أمثال 6: 4.
هذه الأمثال بمثابة أقوال مأثورة.

830
01:26:30,310 --> 01:26:32,019
وقال ايفرجرين أيضا

831
01:26:32,771 --> 01:26:34,939
أنه عاش في برج كبير.

832
01:26:35,816 --> 01:26:38,609
الأرقام 6 و 4
يجب أن يكون دليلا

833
01:26:39,278 --> 01:26:40,653
على الأرض.

834
01:26:42,114 --> 01:26:43,406
الطابق الرابع؟

835
01:26:44,491 --> 01:26:45,867
الطابق السادس؟

836
01:26:46,785 --> 01:26:48,160
وإلا الطابق 64؟

837
01:26:51,206 --> 01:26:52,248
ف؟

838
01:26:52,958 --> 01:26:54,250
كنة؟

839
01:26:57,838 --> 01:27:00,006
أدخل الرمز السري الخاص بك.

840
01:27:06,263 --> 01:27:09,307
ماذا تريد مني أن أسأل الله
في صلواتي؟

841
01:27:11,768 --> 01:27:13,019
رمز غير صحيح.

842
01:27:13,729 --> 01:27:15,855
أدخل الرمز السري الخاص بك.

843
01:27:20,861 --> 01:27:24,697
رمز غير صحيح.
أدخل الرمز السري الخاص بك.

844
01:27:24,865 --> 01:27:26,240
عزيزي الله،

845
01:27:28,118 --> 01:27:29,827
جعله يجتمع

846
01:27:30,954 --> 01:27:33,581
رجل أصغر سنا في المرة القادمة.

847
01:28:23,715 --> 01:28:25,383
اصنع لي وو جين

848
01:28:26,677 --> 01:28:28,594
يركع أمام داي سو

849
01:28:30,055 --> 01:28:33,349
والاستغفار.

850
01:28:46,613 --> 01:28:48,614
لقد نمت مع أختك.

851
01:28:59,668 --> 01:29:01,419
دعونا نصعد ونتحدث.

852
01:29:24,693 --> 01:29:25,776
احصل عليه!

853
01:29:48,759 --> 01:29:50,926
يمكننا التحدث، أليس كذلك؟

854
01:30:21,833 --> 01:30:23,375
إنه شعور جيد.

855
01:30:25,462 --> 01:30:27,129
لقد نمت مع أختك.

856
01:30:27,380 --> 01:30:28,964
أشعر بتحسن كبير.

857
01:30:35,347 --> 01:30:37,431
وبدأت الإشاعة.

858
01:30:38,642 --> 01:30:40,768
لقد جعل سو آه تنتحر.

859
01:30:48,026 --> 01:30:51,237
يذكرني بذلك اليوم
أن ترى نفسك في المرآة.

860
01:30:51,863 --> 01:30:52,780
غير صحيح؟

861
01:30:52,989 --> 01:30:57,618
لقد مسحت ذاكرتي وسألتني
للعثور عليها. هذا غير عادل.

862
01:30:58,787 --> 01:31:00,329
منذ أن فازت،

863
01:31:02,582 --> 01:31:04,416
يجب أن تقتل نفسك كما وعدت.

864
01:31:04,584 --> 01:31:08,087
تعتقد أنك نسيت الماضي
بسبب التنويم المغناطيسي؟

865
01:31:09,673 --> 01:31:11,006
هل هذا صحيح؟

866
01:31:12,342 --> 01:31:15,386
أنت تعرف لماذا لم تتذكر
من ذلك اليوم؟

867
01:31:18,723 --> 01:31:20,141
هذا بسبب...

868
01:31:24,229 --> 01:31:26,063
لقد نسيت الأمر ببساطة.

869
01:31:26,481 --> 01:31:28,816
هل هو واضح جدا؟

870
01:31:29,192 --> 01:31:32,236
ومع ذلك فإن هذا صحيح.
لقد نسيت ذلك للتو.

871
01:31:32,654 --> 01:31:33,404
لماذا؟

872
01:31:33,572 --> 01:31:35,239
لأنك لم تكن قلقا.

873
01:31:36,658 --> 01:31:38,367
نمت الشائعات

874
01:31:38,535 --> 01:31:40,995
وتحولت
إلى "إنها حامل".

875
01:31:42,038 --> 01:31:44,582
بدأت
ليكون مهووسا بهذه الإشاعة

876
01:31:44,791 --> 01:31:46,500
وانتهى بها الأمر إلى تصديق ذلك.

877
01:31:47,043 --> 01:31:51,297
لم تعد لديها الدورة الشهرية
وبدأت معدته تنتفخ.

878
01:31:51,882 --> 01:31:53,340
إنه أمر غريب، أليس كذلك؟

879
01:31:53,633 --> 01:31:57,178
هل يمكنك أن تتخيل حالة الفتاة؟
حامل مع أخيها؟

880
01:31:57,762 --> 01:31:59,263
هل تفهم؟

881
01:32:00,473 --> 01:32:04,643
إنه من خلال لغتك
بأنها حملت،

882
01:32:06,438 --> 01:32:08,564
وليس عن طريق قضيبي.

883
01:32:10,317 --> 01:32:12,067
هذه هي لغة أوه داي سو.

884
01:32:17,490 --> 01:32:19,116
هل لهذا السبب قتلتها؟

885
01:32:20,035 --> 01:32:24,205
أتخيل حالة الصبي
الذي سيكون ابنه ابن أخيه.

886
01:32:28,376 --> 01:32:29,752
لا بد أنه كان خائفا.

887
01:32:30,378 --> 01:32:34,048
كان خائفا من أن يتم اكتشاف كل شيء
عندما يولد الطفل.

888
01:32:35,091 --> 01:32:38,802
اكتشف أنها ليست حاملاً.
بعد قتلها.

889
01:32:39,763 --> 01:32:41,931
لا بد أنه كان يكرهني كثيرًا.

890
01:32:43,558 --> 01:32:44,558
أتخيل.

891
01:32:50,148 --> 01:32:52,733
لو أنها ذهبت لوحدها لتنتحر،

892
01:32:53,276 --> 01:32:55,194
من أين تأتي هذه الصورة؟

893
01:32:56,488 --> 01:32:58,530
يعود تاريخه إلى 5 يوليو!

894
01:33:06,998 --> 01:33:08,791
هذا ليس مضحكا.

895
01:33:09,376 --> 01:33:12,169
هل ننهي قصتنا أولا؟

896
01:33:12,337 --> 01:33:15,047
استمع لي.
قصتي أكثر متعة.

897
01:33:15,548 --> 01:33:17,591
أنت تعرف
اقتراح منوم؟

898
01:33:17,759 --> 01:33:19,593
نحن ننومك بسؤالك

899
01:33:20,428 --> 01:33:22,638
لفعل شيء واحد عندما تستيقظ.

900
01:33:24,975 --> 01:33:26,809
ما زلت لا تستطيع التخمين؟

901
01:33:32,691 --> 01:33:36,193
"لقد أحضرت شخصًا غريبًا إلى منزلك.
من أنت؟”

902
01:33:36,611 --> 01:33:38,862
ومن أنت أيها اللقيط؟

903
01:33:44,077 --> 01:33:47,037
لقد قمت بتنويمكما مغناطيسياً.

904
01:33:48,290 --> 01:33:49,748
وهو أمر يثير الدهشة،

905
01:33:49,916 --> 01:33:51,792
إنه أنكما كنتما كذلك

906
01:33:52,002 --> 01:33:54,378
تقبلا جدا للتنويم المغناطيسي.

907
01:33:56,131 --> 01:33:57,423
أليس هذا مثيرا للاهتمام؟

908
01:33:57,590 --> 01:34:02,303
كلمة تجعل الفتاة حامل.
كلمة تجعلك تقع في الحب.

909
01:34:04,764 --> 01:34:09,059
أنت متقبل للغاية للتنويم المغناطيسي.
نحن نتفق.

910
01:34:09,227 --> 01:34:12,313
السيدة يو منومة مغناطيسية جيدة جدًا.
حسنًا.

911
01:34:12,480 --> 01:34:16,066
لا يزال الأمر صعبًا
لتجعلك تقع في الحب.

912
01:34:18,028 --> 01:34:19,403
هل تعلم ماذا فعلنا بك؟

913
01:34:22,907 --> 01:34:25,242
أول اقتراح منوم،

914
01:34:25,410 --> 01:34:27,161
كان لجعلك تذهب

915
01:34:27,329 --> 01:34:30,581
مباشرة إلى مطعم ميدو
عندما تخرج من السجن.

916
01:34:31,333 --> 01:34:34,752
وكان الثاني بالنسبة لك للرد
لنغمة رنين معينة.

917
01:34:35,670 --> 01:34:40,257
كان من المفترض أن تقول شيئا واحدا
بمجرد سماع هذه النغمة.

918
01:34:41,176 --> 01:34:42,551
من أنت؟

919
01:34:44,137 --> 01:34:45,471
الملابس...

920
01:34:45,889 --> 01:34:47,556
هل تحب؟

921
01:34:48,892 --> 01:34:50,934
وكان من المفترض أن يفعل ميدو ذلك أيضًا

922
01:34:51,144 --> 01:34:53,604
الرد على الرجل الذي يقول هذه الجملة.

923
01:34:53,772 --> 01:34:57,691
عندما أمسك ميدو يدك،
بالطبع أنت...

924
01:35:01,404 --> 01:35:04,573
المشكلة ليست كذلك
بأنك لم تجد الجواب،

925
01:35:05,575 --> 01:35:07,201
لكنك لم تتوقف

926
01:35:07,369 --> 01:35:11,205
لطرح السؤال الخطأ عليك.

927
01:35:11,373 --> 01:35:15,793
إنه ليس "لماذا لي وو جين
محبوس أوه داي-سو؟" من يحسب،

928
01:35:16,544 --> 01:35:19,129
ولكن "لماذا أطلق سراحه؟"

929
01:35:19,297 --> 01:35:21,423
لنبدأ من جديد.

930
01:35:22,175 --> 01:35:26,303
لماذا أطلق Lee Woo-jin سراح Oh Dae-su
بعد 15...

931
01:35:27,806 --> 01:35:28,639
سنوات؟

932
01:37:30,637 --> 01:37:34,765
يضحك. الجميع سوف يضحك معك.
يبكي. سوف تكون الوحيد الذي سيبكي.

933
01:39:15,950 --> 01:39:17,242
السيد هان.

934
01:39:26,002 --> 01:39:28,128
السيد هان!

935
01:40:08,252 --> 01:40:09,503
ميدو...

936
01:40:16,469 --> 01:40:17,761
ميدو يتجاهله؟

937
01:40:23,142 --> 01:40:25,268
لماذا أخفيتها هناك؟

938
01:40:27,105 --> 01:40:30,440
تعتقد أننا غاضبون
لأنني قطعت يده؟

939
01:40:30,733 --> 01:40:33,610
أنت لم تفكر أبدا
أنه كان فخ؟

940
01:40:35,446 --> 01:40:38,949
كيف يمكنك حماية
زوجتك بهذا الدماغ؟

941
01:40:40,076 --> 01:40:44,329
لقد قمت بحماية ميدو بتكتم
منذ أن كان عمره 4 سنوات.

942
01:40:45,248 --> 01:40:47,874
أنت مثير للشفقة!

943
01:40:48,459 --> 01:40:50,627
ويد بارك تشول وونغ؟

944
01:40:51,838 --> 01:40:53,755
رأس عقدة!

945
01:40:54,257 --> 01:40:58,510
أراد أن ينقل سجنه
واشتريت له مبنى

946
01:40:58,678 --> 01:41:00,595
مقابل يده!

947
01:41:24,787 --> 01:41:26,329
داي سو!

948
01:41:28,040 --> 01:41:29,875
لقد أحضرت

949
01:41:30,084 --> 01:41:32,043
حزمة هنا.

950
01:41:32,211 --> 01:41:34,212
يطلب مني فتحه.

951
01:41:34,630 --> 01:41:36,548
لكنها نفس العبوة.

952
01:41:36,758 --> 01:41:37,799
لا!

953
01:41:38,551 --> 01:41:41,219
لا يا ميدو! لا!

954
01:41:41,387 --> 01:41:43,388
لا تفتحه مهما حدث!

955
01:41:43,556 --> 01:41:45,974
لا تلمسها حتى، حسنًا؟

956
01:41:46,142 --> 01:41:47,642
ما هذا؟

957
01:41:48,352 --> 01:41:49,227
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

958
01:41:49,771 --> 01:41:52,439
إسمع يا ميدو. انتظر لفترة أطول قليلا.

959
01:41:52,857 --> 01:41:54,232
سوف آتي

960
01:41:54,984 --> 01:41:57,944
أبحث عنك قريبا.

961
01:41:59,822 --> 01:42:02,657
ألا يمكنك أن تأتي على الفور؟

962
01:42:04,410 --> 01:42:05,911
أنا خائف.

963
01:42:06,078 --> 01:42:08,079
ميدو، أنت جيد، أليس كذلك؟

964
01:42:08,247 --> 01:42:09,289
نعم.

965
01:42:10,291 --> 01:42:12,876
على ما يرام. أنت حكيم جدًا، نعم.

966
01:42:13,669 --> 01:42:17,506
سأتصل بك مرة أخرى في وقت لاحق قليلا،
حسنا؟

967
01:42:32,605 --> 01:42:33,855
من فضلك...

968
01:42:37,151 --> 01:42:39,152
لا تقل أي شيء لميدو.

969
01:42:43,533 --> 01:42:45,700
انها لم تفعل أي شيء خاطئ.

970
01:42:47,703 --> 01:42:49,788
كل هذا خطأي.

971
01:42:53,376 --> 01:42:55,043
لقد التزمت...

972
01:42:56,420 --> 01:42:58,505
لقد ارتكبت خطيئة رهيبة

973
01:42:59,549 --> 01:43:01,633
تجاه أختك!

974
01:43:03,219 --> 01:43:05,929
لقد ارتكبت خطيئة أيضا

975
01:43:06,639 --> 01:43:08,557
نحوك.

976
01:43:09,851 --> 01:43:10,809
لذا...

977
01:43:12,687 --> 01:43:15,480
اترك ميدو خارج هذا الأمر،
من فضلك.

978
01:43:20,736 --> 01:43:21,945
إذا كان من أي وقت مضى

979
01:43:23,322 --> 01:43:25,699
ميدو يكتشف الحقيقة..

980
01:43:26,284 --> 01:43:28,368
استمع جيداً أيها اللعين

981
01:43:28,744 --> 01:43:32,706
لن نتمكن أبدًا من العثور على جثتك،

982
01:43:33,666 --> 01:43:37,878
لا أظافرك ولا شعرك،
في أي مكان على وجه الأرض!

983
01:43:38,045 --> 01:43:39,087
لماذا؟

984
01:43:39,547 --> 01:43:42,299
لأنني سوف أمضغ جثتك
ويبتلعه.

985
01:43:44,594 --> 01:43:45,844
وو جين!

986
01:43:46,679 --> 01:43:49,055
وو جين، سامحني.

987
01:43:49,223 --> 01:43:52,309
وأتراجع عما قلته لك
سيدي.

988
01:43:52,476 --> 01:43:54,311
رئيس! سيد!

989
01:43:54,645 --> 01:43:55,353
وو جين!

990
01:43:58,566 --> 01:44:00,400
كنا أصدقاء، أليس كذلك؟

991
01:44:01,444 --> 01:44:07,657
مع طاقة التنوب الأخضر

992
01:44:10,453 --> 01:44:14,581
المدرسة الثانوية العظيمة دائمة الخضرة

993
01:44:17,668 --> 01:44:21,004
سأفعل كل ما تقوله لي أن أفعل.

994
01:44:21,172 --> 01:44:23,506
سأفعل أي شيء.
أرجوك.

995
01:44:24,008 --> 01:44:29,220
وو-جين، يمكنني حتى أن أصبح كلبًا
إذا كنت ترغب في ذلك.

996
01:44:29,388 --> 01:44:32,933
من الآن فصاعدا، أنا
كلب لي وو جين!

997
01:44:33,100 --> 01:44:34,809
أنا كلبك!

998
01:44:41,025 --> 01:44:43,360
انظر الى. أنا أهز ذيلي!

999
01:44:44,487 --> 01:44:46,780
أنا كلبك.
أحافظ على المنزل جيدًا.

1000
01:44:46,989 --> 01:44:49,699
أنا كلبك، خادمك.

1001
01:46:57,244 --> 01:46:58,411
الحزمة...

1002
01:47:04,418 --> 01:47:06,086
اتركها مغلقة.

1003
01:47:16,722 --> 01:47:18,181
لكن انا...

1004
01:47:20,893 --> 01:47:23,561
أي متعة ستجبرني على العيش؟

1005
01:48:27,668 --> 01:48:28,793
داي سو...

1006
01:48:29,962 --> 01:48:31,588
إنه مؤلم حقًا.

1007
01:48:33,090 --> 01:48:34,465
لكنني تحملت ذلك من أجلك.

1008
01:48:36,844 --> 01:48:38,386
عليك أن تعرف ذلك.

1009
01:48:58,574 --> 01:49:01,910
أنا وأختي أحببنا بعضنا البعض
على الرغم من علاقتنا.

1010
01:49:06,373 --> 01:49:08,041
هل ستصل إلى هناك أيضًا؟

1011
01:49:51,669 --> 01:49:52,460
أختي...

1012
01:50:08,394 --> 01:50:09,769
وو جين.

1013
01:50:11,563 --> 01:50:13,648
أعلم أنك خائف.

1014
01:50:16,443 --> 01:50:19,362
لذلك اسمحوا لي أن أذهب.

1015
01:50:36,046 --> 01:50:39,424
لا تنساني، حسنًا؟

1016
01:50:47,474 --> 01:50:50,393
أنا لست نادما على أي شيء. وأنت؟

1017
01:51:35,773 --> 01:51:39,442
هذه هي نهاية مغامرتي.

1018
01:51:39,610 --> 01:51:43,071
شكرا على الاستماع
هذه قصة فظيعة.

1019
01:51:43,989 --> 01:51:45,323
عليك أن تخمن

1020
01:51:45,491 --> 01:51:50,453
لماذا أكتب لك
بدلا من زيارتك.

1021
01:51:52,247 --> 01:51:54,165
لم تعد لدي لغة.

1022
01:51:54,375 --> 01:51:57,168
بصراحة، ليس لدي أي سبب
لمساعدتك.

1023
01:52:03,050 --> 01:52:04,717
ولكن في الواقع،

1024
01:52:05,719 --> 01:52:08,554
الجملة الأخيرة من رسالتك
حركني.

1025
01:52:10,015 --> 01:52:14,644
أنا أعرف جيدا
أنني أسوأ من الوحش.

1026
01:52:14,812 --> 01:52:19,315
ولكن من حقي أن أعيش
أليس كذلك؟

1027
01:52:22,403 --> 01:52:25,196
ذاكرتك قد
كن فوضويًا.

1028
01:52:27,241 --> 01:52:28,783
ألا يزعجك ذلك؟

1029
01:52:49,763 --> 01:52:51,597
إذا كنت مستعدًا،

1030
01:52:53,434 --> 01:52:55,726
ثبّت نظرك على الشجرة.

1031
01:53:12,327 --> 01:53:13,744
شيئًا فشيئًا،

1032
01:53:14,746 --> 01:53:17,915
تتحول هذه الشجرة
في عمود خرساني.

1033
01:53:26,300 --> 01:53:30,386
أنت الآن
في شقة لي وو جين.

1034
01:53:31,388 --> 01:53:33,306
إنها ليلة هادئة.

1035
01:53:36,310 --> 01:53:39,103
أنت تقترب من النافذة.

1036
01:53:39,271 --> 01:53:41,272
صوت خطواتك يتردد .

1037
01:53:55,370 --> 01:53:59,081
لحظة سماع الجرس،

1038
01:54:00,209 --> 01:54:03,377
سوف تنقسم إلى شخصين.

1039
01:54:07,216 --> 01:54:11,010
ومن لا يعرف السر
يُدعى أوه داي سو.

1040
01:54:11,929 --> 01:54:14,972
ومن يحرسها يسمى الوحش.

1041
01:54:16,099 --> 01:54:18,059
عند قرع الجرس التالي،

1042
01:54:18,227 --> 01:54:21,312
سوف يتحول الوحش
وسوف يبتعد.

1043
01:54:26,568 --> 01:54:30,321
مع كل خطوة، سوف يكبر لمدة عام.

1044
01:54:32,658 --> 01:54:35,493
وعندما يبلغ السبعين من عمره يموت.

1045
01:54:36,078 --> 01:54:37,828
لكن لا تقلق.

1046
01:54:38,497 --> 01:54:41,707
سيترك هذا العالم بسلام.

1047
01:54:49,675 --> 01:54:50,925
حظا سعيدا لك.

1048
01:55:33,135 --> 01:55:35,094
ماذا لديك؟

1049
01:55:36,096 --> 01:55:38,264
أنظر إليك!

1050
01:56:07,294 --> 01:56:08,919
مع من كنت؟

1051
01:57:04,851 --> 01:57:06,227
أحبك...

1052
01:57:07,562 --> 01:57:08,854
داي سو.

1053
01:57:42,472 --> 01:57:45,433
مع تشوي مين سيك

1054
01:57:45,642 --> 01:57:48,144
يو جي تاي

1055
01:57:48,311 --> 01:57:50,896
جانج هاي جونج

1056
01:58:02,492 --> 01:58:05,286
المصور السينمائي:
تشونغ تشونغ هون

1057
01:58:05,454 --> 01:58:08,247
التجميع:
كيم سانغ بوم

1058
01:58:08,415 --> 01:58:11,208
الإضاءة:
بارك هيون وون

1059
01:58:11,376 --> 01:58:14,170
الموسيقى:
تشو يونج ووك

1060
01:58:14,337 --> 01:58:17,131
الاتجاه الفني:
يو سيونج هي

1061
01:58:17,299 --> 01:58:20,092
المنتج:
سيد ليم

1062
01:58:20,260 --> 01:58:23,095
المنتج التنفيذي:
كيم دونج جو

1063
01:58:23,263 --> 01:58:26,056
تأليف وإخراج
بارك تشان ووك