1 00:01:10,418 --> 00:01:14,596 Ik word sterk! Je wordt sterk! Wij worden sterk! 2 00:01:15,945 --> 00:01:17,381 Opnieuw! 3 00:01:17,599 --> 00:01:21,298 Ik word sterk! Je wordt sterk! Wij worden sterk! 4 00:01:28,044 --> 00:01:32,048 Ik word sterk! Je wordt sterk! Wij worden sterk! 5 00:01:35,138 --> 00:01:39,403 Ik word sterk! Je wordt sterk! Wij worden sterk! 6 00:01:40,274 --> 00:01:44,321 Ik word sterk! Je wordt sterk! Wij worden sterk! 7 00:01:57,987 --> 00:02:00,468 Zout. Pekel. 8 00:02:02,861 --> 00:02:05,299 Kun je het ruiken? 9 00:02:05,516 --> 00:02:07,997 Kun je het proeven? 10 00:02:10,260 --> 00:02:12,262 Dat is de zee. 11 00:02:20,096 --> 00:02:21,793 En dat is waar ik thuishoor. 12 00:02:26,102 --> 00:02:28,496 Nou ja, nu meteen jij hoort bij mij. 13 00:02:28,713 --> 00:02:30,889 En dat heb je nog steeds nog drie mijl. 14 00:02:33,022 --> 00:02:35,851 "Van jou"? 15 00:02:38,941 --> 00:02:41,478 Man, wat is dat voor onzin tegen een zwarte man zeggen? 16 00:02:45,077 --> 00:02:46,514 "Behoort tot jou". 17 00:02:48,080 --> 00:02:49,343 Wat? 18 00:02:50,779 --> 00:02:52,520 Dat is wat slavenstront daar, man. 19 00:02:55,392 --> 00:02:57,481 Je maakt een grapje, toch? 20 00:03:00,919 --> 00:03:02,138 Wauw... 21 00:03:04,488 --> 00:03:07,187 Hoi Coop, ben je met mij aan het neuken? 22 00:03:10,233 --> 00:03:12,500 Dit is niet... Kerel, serieus, Dit is niet grappig als je... 23 00:03:12,583 --> 00:03:14,459 Je bent met mij bezig! Neuk je. 24 00:03:14,542 --> 00:03:15,673 Ik wist het. 25 00:03:15,891 --> 00:03:17,109 Oh, dat is zo laag. 26 00:03:17,284 --> 00:03:18,898 -Je doet de handen omhoog. -Dat is zo laag. 27 00:03:18,981 --> 00:03:20,813 Het spijt me. Maar je gezicht was het waard. 28 00:03:20,896 --> 00:03:22,119 Dat is zo oneerlijk. 29 00:03:22,202 --> 00:03:23,946 - Weet je hoe oneerlijk dat is? -Je gezicht! 30 00:03:24,029 --> 00:03:26,079 Kom op, schat! Vorig jaar was je beste jaar. 31 00:03:26,162 --> 00:03:29,209 16 solo-tackles, twee zakken! Laten we gaan, schat! 32 00:03:29,426 --> 00:03:33,169 Dat is het, dat is het. Koop er een, koop er een, koop er een. Ja! 33 00:03:33,343 --> 00:03:35,480 En dan, kijk eens, hier komen de Oakland Raiders! 34 00:03:35,563 --> 00:03:37,656 -Laten we gaan, nog één, kom op! -Graaf, schat, graaf! 35 00:03:37,739 --> 00:03:39,398 -Eten! Eten! -Dat is het, dat is het. 36 00:03:39,610 --> 00:03:41,834 Nog één. Ik heb er nog één nodig van jou. Nog één, kom op. 37 00:03:41,917 --> 00:03:43,183 -Wie kijkt er? Wie kijkt er? -Kom op. 38 00:03:43,266 --> 00:03:44,963 Wie kijkt er? Wie kijkt er? 39 00:03:45,181 --> 00:03:46,360 -Wie kijkt er? -Kom op. 40 00:03:46,443 --> 00:03:48,358 Ik word sterk! Je wordt sterk! 41 00:03:48,576 --> 00:03:50,839 -Stil! Wij worden sterk! -Wij worden sterk! Ah! 42 00:03:51,056 --> 00:03:52,754 Kom op, groots. 43 00:03:52,971 --> 00:03:54,107 -Kom op! -Kom op, groots. 44 00:03:54,190 --> 00:03:55,804 Soms moet je gooien wat gewicht! 45 00:03:55,887 --> 00:03:57,893 Oké, oké! Bedankt voor het opwarmen, schatje! 46 00:03:57,976 --> 00:03:59,199 Kom op. Kom op. 47 00:03:59,282 --> 00:04:01,027 Wie wil er nog een ring? Wil je nog een ring? 48 00:04:01,110 --> 00:04:02,550 Ik wil nog een ring. 49 00:04:02,633 --> 00:04:04,726 Verdomd goed, je wilt er nog een ring. Net zoals JLo dat doet. 50 00:04:04,809 --> 00:04:06,206 Leg er nu wat ijs op. 51 00:04:06,289 --> 00:04:08,382 -Jenny uit de buurt, schat. - Daar gaan we, kom op. 52 00:04:08,465 --> 00:04:10,297 -Laten we gaan. -Zoiets als vijf assists. 53 00:04:10,380 --> 00:04:12,560 -Zoiets als drie zakken. -Ja, dat is het woord. 54 00:04:12,643 --> 00:04:14,910 Het valt niet mee, Corey. Het komt met meer herhalingen. 55 00:04:14,993 --> 00:04:16,129 Het brengt meer werk met zich mee. 56 00:04:16,212 --> 00:04:17,957 Nog één. Graaf diep. 57 00:04:18,040 --> 00:04:19,357 Kom op, nu. Ik word sterk! 58 00:04:19,476 --> 00:04:21,391 Je wordt sterk! Wij worden sterk! 59 00:04:21,609 --> 00:04:23,219 Kom op nu. Kom op, kom op. 60 00:04:23,393 --> 00:04:24,873 Daar gaan we. Dat is het. 61 00:04:25,090 --> 00:04:26,879 -Dat is het. -Kom op, Coach, jouw beurt. 62 00:04:26,962 --> 00:04:29,316 Hel nee. Ik heb jullie dit verteld ochtend, ik train niet. 63 00:04:29,399 --> 00:04:31,936 Ik heb al getraind voordat jullie hier kwamen. Ik ben goed. 64 00:04:32,097 --> 00:04:34,147 -Doe het voor de zwarten. -Wat... Doe je het voor de zwarten? 65 00:04:34,230 --> 00:04:35,498 -Obama. -Doe je het voor Obama? 66 00:04:35,666 --> 00:04:36,845 -Ja, "Ja, dat kunnen we". -Ja. 67 00:04:36,928 --> 00:04:38,147 Nee, dat kan ik niet. 68 00:04:38,321 --> 00:04:40,280 Nee, dat kan ik niet. 69 00:04:44,806 --> 00:04:46,024 Oké... 70 00:04:51,421 --> 00:04:52,466 Ik sprong niet. 71 00:04:52,683 --> 00:04:54,163 Schat, je bent niet gesprongen. 72 00:04:54,337 --> 00:04:55,425 -Oké... -Ah, ja... 73 00:04:55,643 --> 00:04:57,645 Dat is wat Ik heb het over, schatje. 74 00:04:57,862 --> 00:04:59,999 We hebben een hele tafel van een groot feest, 75 00:05:00,082 --> 00:05:01,609 en je bent nog steeds bezig met het maken van eten. 76 00:05:01,692 --> 00:05:04,090 Dat ziet er zo goed uit, markies. Schatje, heb je dat binnengehaald? 77 00:05:04,173 --> 00:05:05,957 -Heb ik dat opgemerkt? -Ja. 78 00:05:06,175 --> 00:05:08,007 Maak je geen zorgen, Paula. We halen hem er weer uit. 79 00:05:08,090 --> 00:05:09,749 Ik zal een visser maken nog niet uit je. 80 00:05:09,961 --> 00:05:11,766 O, dank u, kapitein. Ik kan niet wachten. 81 00:05:11,876 --> 00:05:13,144 Hé, jongens. Sorry dat ik te laat ben. 82 00:05:13,313 --> 00:05:15,097 Hé, Willy Wil! Hoe gaat het, schat? 83 00:05:15,315 --> 00:05:17,022 Yo, Wil. Er staat bier in de koeler, man. 84 00:05:17,186 --> 00:05:18,535 - Hé, vriend. -Hoi. 85 00:05:18,753 --> 00:05:19,928 -Hoi. -Hoi. 86 00:05:20,145 --> 00:05:21,669 Eh, heb je iets sterkers? 87 00:05:21,886 --> 00:05:24,589 Zoals tequila of... accuzuur misschien? 88 00:05:24,672 --> 00:05:26,895 -Verdomd. -Gaat het, maat? Wat is er mis? 89 00:05:26,978 --> 00:05:30,286 Nou ja, mijn dagen met Smith Barney zijn eindig. 90 00:05:30,460 --> 00:05:31,596 Roze-gleed. 91 00:05:31,679 --> 00:05:33,681 Hebben ze je laten gaan? Neuken! 92 00:05:33,898 --> 00:05:35,509 - Sorry, kerel. -Ja. Ja. 93 00:05:35,726 --> 00:05:37,815 Sluiting van het gehele kantoor. Het is, eh... 94 00:05:38,033 --> 00:05:40,039 De recessie maakt alles kapot. 95 00:05:40,122 --> 00:05:41,776 Het spijt me. Sorry om dat te horen. 96 00:05:41,993 --> 00:05:43,695 Ja, dat is verschrikkelijk, Wil. Het spijt me. 97 00:05:43,778 --> 00:05:47,347 Weet je wat? Waarschijnlijk wel voor het beste. Rechts? 98 00:05:47,564 --> 00:05:50,491 Je baan in de financiering verliezen tijdens een recessie? Het is beter. 99 00:05:50,611 --> 00:05:51,877 -Ik bedoel... -Het is beter. 100 00:05:51,960 --> 00:05:53,531 -Het is beter. Zoals, in het echt. -Het kan erger zijn. 101 00:05:53,614 --> 00:05:55,359 Dat soort dingen gebeuren om een reden. Weet je? 102 00:05:55,442 --> 00:05:57,491 Echt waar. Drie teams, zes jaar. 103 00:05:57,574 --> 00:05:59,881 Ja, mens, Ik was acht teams in vier. 104 00:06:00,098 --> 00:06:02,148 Het komt goed met je. Niet struikelen, je komt op je voeten terecht. 105 00:06:02,231 --> 00:06:03,798 Ik zit in geen... Ik zit in geen teams. 106 00:06:04,015 --> 00:06:06,370 Hé, Coop, als je andere man bent komt dit weekend niet opdagen, 107 00:06:06,453 --> 00:06:08,368 Kunnen we Willy Boy hierheen brengen? bij ons? 108 00:06:08,585 --> 00:06:10,112 Ja, misschien. 109 00:06:10,195 --> 00:06:13,111 Zaterdagochtend vroeg? Jij naar beneden voor diepzeevissen? 110 00:06:13,329 --> 00:06:14,983 Kom op, laten we gaan, schat! 111 00:06:15,200 --> 00:06:17,337 Laten we gaan, schat! Laten we gaan, schat! 112 00:06:17,420 --> 00:06:19,615 Dat klinkt als heel leuk. Ja, dank je. 113 00:06:20,858 --> 00:06:22,429 Het is legitiem spiritueel, man, Ik zweer het. 114 00:06:22,512 --> 00:06:25,084 Ik weet niet wat Corey doet, maar ik zweer dat het spiritueel is. 115 00:06:25,167 --> 00:06:26,690 -Papa! -Wauw, wauw! 116 00:06:26,908 --> 00:06:27,956 Pa. 117 00:06:28,039 --> 00:06:29,476 Vuda! 118 00:06:30,128 --> 00:06:32,831 Je moet je ogen dichthouden op je omgeving, oké? 119 00:06:32,914 --> 00:06:35,987 Ik kan dat mooie gezicht niet hebben verbranden op de grill. 120 00:06:38,049 --> 00:06:41,052 Papa, huilen vissen? als ze sterven? 121 00:06:41,749 --> 00:06:43,189 O... 122 00:06:43,272 --> 00:06:45,278 -Huilen vissen? -Nee. Wat? Nee, natuurlijk niet. 123 00:06:45,361 --> 00:06:46,975 Schat, ze voelen niets. 124 00:06:47,058 --> 00:06:49,282 -Voelen ze dat niet? -Dat doen ze niet. Nee, dat doen ze niet. 125 00:06:49,365 --> 00:06:50,675 Gewoon... 126 00:06:50,758 --> 00:06:53,456 Je moet het schudden om er zeker van te zijn. 127 00:06:53,674 --> 00:06:56,720 Oké, eerlijk van Cooper's Hole... 128 00:06:56,938 --> 00:06:58,683 Nee, nee, nee. Kunnen we het niet zo noemen, alsjeblieft? 129 00:06:58,766 --> 00:07:02,030 Hè? Ik bedoel, het is een visgat en ik ontdekte het, dus... 130 00:07:02,247 --> 00:07:04,162 Coopers gat! 131 00:07:04,380 --> 00:07:06,386 Het is niet zo dat je het niet weet wat je doet 132 00:07:06,469 --> 00:07:08,083 met dit kleine Speel met woorden, jongens. 133 00:07:08,166 --> 00:07:10,085 Ik weet niet wat je bedoelt. Corey, heb je er een probleem mee? 134 00:07:10,168 --> 00:07:11,391 -Cooper's Hole! -Nee? 135 00:07:11,474 --> 00:07:13,171 Waarom zeg je het zo? 136 00:07:13,389 --> 00:07:14,525 Wil, hoe zit het met jou? 137 00:07:14,608 --> 00:07:16,178 Rechtstreeks van onderaf van Coopers Hole? 138 00:07:16,261 --> 00:07:17,676 Ooh, schat, dat ziet er heerlijk uit. 139 00:07:17,872 --> 00:07:20,178 Ik zou daar graag iets van willen... vlees uit dat gat. 140 00:07:20,396 --> 00:07:21,876 Nee. Ik ben op de hoogte. 141 00:07:22,093 --> 00:07:23,403 Ik plaats niets in mijn mond 142 00:07:23,486 --> 00:07:25,535 dat kwam uit een gat met jouw naam erop. 143 00:07:34,192 --> 00:07:37,238 Wakker worden, eieren en bakken! 144 00:07:38,806 --> 00:07:40,899 Oh, jullie zien er lekker uit. 145 00:07:40,982 --> 00:07:42,553 -O, wacht... -Ga weg! 146 00:07:42,636 --> 00:07:44,337 -Nee, nee. Blijf naar mij kijken. -Ga weg, viezerik. 147 00:07:44,420 --> 00:07:45,904 O ja. Blijf onzin tegen me praten. 148 00:07:45,987 --> 00:07:48,424 Ziek neuken. Ga weg. Uit. Stop. 149 00:07:48,598 --> 00:07:50,038 -Zullen! Waarom? -Open de deur! 150 00:07:50,121 --> 00:07:51,427 Waarom?! 151 00:07:52,123 --> 00:07:54,648 Oké, eten voor een paar dagen. Geef een week water. 152 00:07:54,865 --> 00:07:56,780 Bier voor een maand. 153 00:07:56,998 --> 00:07:59,047 Hoeveel biertjes per persoon? voordat je alcoholist bent? 154 00:07:59,130 --> 00:08:00,440 Hoeveel boterhammen zijn dat? 155 00:08:00,523 --> 00:08:02,351 Dat zijn 40. Dat zijn 40 boterhammen. 156 00:08:02,525 --> 00:08:04,618 Dat zijn 40 verdomde boterhammen? 157 00:08:04,701 --> 00:08:07,628 Ja, ik heb 20 verdomde PBandJ en 20 verdomde kalkoen en kaas. 158 00:08:09,314 --> 00:08:11,229 Hoe heb je 40 boterhammen gemaakt? zo snel? 159 00:08:11,447 --> 00:08:13,014 Ik heb een explosieve snelheid. 160 00:08:13,231 --> 00:08:15,377 Ja. Dat is waarom je zit nu in de NFL. 161 00:08:15,538 --> 00:08:16,670 Een meisje kan dromen. 162 00:08:16,887 --> 00:08:18,149 Nee. Nee, dat kan ze niet. 163 00:08:18,367 --> 00:08:20,155 Omdat jullie megafoons zijn laat haar niet slapen. 164 00:08:20,238 --> 00:08:21,750 -Mama. -Jij. Waarom ben je hier? 165 00:08:21,849 --> 00:08:22,719 Ik houd van je. 166 00:08:24,678 --> 00:08:26,462 Heilige shit! 167 00:08:26,636 --> 00:08:28,207 Welke zwerver heb je daarvoor gerold? 168 00:08:28,290 --> 00:08:30,858 Mijn moeder heeft dit voor me gekocht, oké? 169 00:08:31,075 --> 00:08:33,382 LL Boon. Volledige prijs. Omdat ze erom geeft. 170 00:08:33,556 --> 00:08:36,559 Sorry meneer, ik kan u niet horen over dat jasje, het is zo luid. 171 00:08:36,777 --> 00:08:38,478 -Alsjeblieft. -Oké, willen jullie koffie? 172 00:08:38,561 --> 00:08:40,001 Nee, het gaat goed met ons, bedankt, schat. 173 00:08:40,084 --> 00:08:42,221 -Wil je ontbijten? -Ah, nee. Ik bedoel, ik wens. 174 00:08:42,304 --> 00:08:44,743 Maar we hebben het Cooper beloofd We zouden er om vijf uur zijn, dus... 175 00:08:44,872 --> 00:08:46,399 Heeft u Dramamine gebruikt? 176 00:08:46,482 --> 00:08:48,662 Oh, eh, het ding daarover, Paula, is... 177 00:08:48,745 --> 00:08:50,403 Dramamine is voor kutjes. 178 00:08:50,486 --> 00:08:52,100 Hier, neem Dramamine. Als ik het kan vinden. 179 00:08:52,183 --> 00:08:54,142 - Vorige week ging het goed, schat. -Schat... 180 00:08:54,359 --> 00:08:56,453 Schat, je wordt niet minder ziek van bewegingsziekte. 181 00:08:56,536 --> 00:08:58,672 -Het wordt alleen maar erger. - Met mij komt alles goed. 182 00:08:58,755 --> 00:09:00,511 Nou ja, hoe laat ga je terug? 183 00:09:00,627 --> 00:09:02,498 Ik weet het niet. Waarschijnlijk erg laat. 184 00:09:02,672 --> 00:09:04,417 Nou, het weer hoort er niet bij geweldig zijn. 185 00:09:04,500 --> 00:09:07,198 Het komt allemaal goed met ons. We zijn vier grote, sterke mannen. 186 00:09:07,416 --> 00:09:09,221 Nou, je kunt niet bankdrukken de oceaan. 187 00:09:09,505 --> 00:09:11,507 -De veiligste. -Mm-hm. 188 00:09:12,421 --> 00:09:14,423 Ga weg. Gaan. 189 00:09:14,597 --> 00:09:15,914 -Ik houd van je. -Cool jasje. 190 00:09:26,304 --> 00:09:28,267 Dat is de boot? 191 00:09:28,350 --> 00:09:30,443 -Hé, joh! Goedemorgen, jongens! -Het is klein. 192 00:09:30,526 --> 00:09:32,445 Zijn jullie klaar? Diepzee wacht! 193 00:09:32,528 --> 00:09:34,008 Gaan we allemaal passen? 194 00:09:34,225 --> 00:09:35,879 Er moeten 11 mensen in kunnen. 195 00:09:36,097 --> 00:09:38,099 Dwerg- of normaal volwassen formaat? 196 00:09:38,316 --> 00:09:40,322 Kom op, laten we het pakken, schat! Word wakker! 197 00:09:40,405 --> 00:09:42,542 - Oké. Pak de koelers. -Je hebt je haar gekamd, Nick. 198 00:09:42,625 --> 00:09:43,935 Je ziet er nog steeds slaperig uit. 199 00:09:44,018 --> 00:09:46,237 Goedemorgen, basmeester. Ongeveer klaar om te rollen? 200 00:09:46,455 --> 00:09:48,718 Ja, geef me even een momentje. 201 00:09:48,936 --> 00:09:51,290 Eh... wat is dat verdomme? 202 00:09:51,373 --> 00:09:53,114 Dit is een cadeau van mijn moeder. 203 00:09:54,202 --> 00:09:56,378 Mijn slechte. Het is leuk. 204 00:09:56,596 --> 00:09:59,033 Hou je bek. 205 00:09:59,250 --> 00:10:01,445 Ik had jullie niet door waren al ingepakt. 206 00:10:01,775 --> 00:10:03,646 Ja. 207 00:10:03,864 --> 00:10:06,127 Ja, de verhuizing bedrijf komt morgen. 208 00:10:06,344 --> 00:10:07,567 Het is zo'n pijn in de kont 209 00:10:07,650 --> 00:10:09,391 omgaan met dit gedoe elk jaar. 210 00:10:09,609 --> 00:10:12,220 Bro, ik zou meteen ruilen met jou op dit moment. 211 00:10:12,437 --> 00:10:14,396 Mijn leven voor het jouwe. 212 00:10:14,614 --> 00:10:16,267 Wat, wil je naar Oakland verhuizen? 213 00:10:16,485 --> 00:10:19,361 Ik zou naar de maan verhuizen als het betekende dat ik profbal moest spelen. 214 00:10:19,444 --> 00:10:21,272 Ja... Er is daar geen water. 215 00:10:21,490 --> 00:10:22,839 Geen water op de maan? 216 00:10:24,058 --> 00:10:26,060 In Oakland. 217 00:10:26,756 --> 00:10:29,933 Eh, ja, behalve dat, uh, San Francisco Bay-ding 218 00:10:30,151 --> 00:10:31,543 ze zijn daar uitgekomen. 219 00:10:32,370 --> 00:10:34,416 Ik bedoelde viswater. 220 00:10:34,634 --> 00:10:36,030 Ze hebben daar een riviermonding, 221 00:10:36,113 --> 00:10:38,598 maar dat is puur vissen, stilstand onzin. 222 00:10:38,681 --> 00:10:40,552 Wat is daar mis mee? 223 00:10:40,727 --> 00:10:42,511 Ik heb de golven nodig, man. 224 00:10:42,685 --> 00:10:45,514 Ik heb de beweging nodig, de open lucht, de oceaan. 225 00:10:47,168 --> 00:10:48,952 Vroeger, eh... 226 00:10:49,170 --> 00:10:51,568 Als kind dwaalde ik rond naar de Sonorawoestijn, 227 00:10:51,651 --> 00:10:52,695 buiten Gilbert. 228 00:10:52,913 --> 00:10:55,959 En het was angstaanjagend, man. 229 00:10:56,177 --> 00:10:58,701 Gewoon niets. Maar overal waar ik keek, was er niets. 230 00:10:59,571 --> 00:11:04,185 En ik... voelde het daarbuiten. 231 00:11:04,402 --> 00:11:06,317 - Weet je? -Voelde wat? 232 00:11:06,535 --> 00:11:08,236 Alles. Weet je, wat 'het' ook is. 233 00:11:08,319 --> 00:11:10,104 Het is gewoon... 234 00:11:10,321 --> 00:11:11,936 Ik voelde het gewoon. 235 00:11:12,019 --> 00:11:14,112 En ik krijg precies hetzelfde elke keer als ik op het water ben. 236 00:11:14,195 --> 00:11:15,548 Heb je het over levend zijn, 237 00:11:15,631 --> 00:11:17,154 of God, het universum, wat? 238 00:11:17,372 --> 00:11:20,114 Ik bedoel, ik weet niet of het is dat allemaal. Het is net alsof... 239 00:11:22,333 --> 00:11:23,987 Eerlijk gezegd, het is... 240 00:11:24,205 --> 00:11:26,298 Shit, eerlijk gezegd, dat doe ik echt niet denk er zelfs zoveel over na. 241 00:11:26,381 --> 00:11:27,821 Weet je? Omdat ik er zin in heb 242 00:11:27,904 --> 00:11:30,392 Als ik betaal, kan ik het verpesten te veel aandacht of... 243 00:11:30,994 --> 00:11:33,431 ...bestudeer het, weet je, Ik ga het verliezen. 244 00:11:33,649 --> 00:11:36,186 Ik weet het gewoon. Weet je, als ik het voel, is het er. 245 00:11:36,391 --> 00:11:37,435 Het is alsof... 246 00:11:39,916 --> 00:11:42,049 Het voelt alsof ik vrede heb. 247 00:11:42,266 --> 00:11:44,355 Weet je, het voelt als thuis. 248 00:11:51,580 --> 00:11:52,755 Oké. 249 00:11:52,973 --> 00:11:54,931 Laten we gaan. 250 00:11:55,149 --> 00:11:57,325 Je komt daar boven, Ik zal je wat rotzooi doorgeven. 251 00:11:57,542 --> 00:11:59,287 O, shit. 252 00:11:59,370 --> 00:12:01,459 - Gaat het? -Ja. 253 00:12:01,677 --> 00:12:03,596 O, het gaat je niet lukken via deze. 254 00:12:03,679 --> 00:12:05,637 Hé, Willy Boy... Cooper's Hole! 255 00:12:05,812 --> 00:12:07,247 Kunnen we stoppen met het zo te noemen? 256 00:12:08,858 --> 00:12:10,298 Er was iemand vroeg wakker om papa uit te zwaaien. 257 00:12:10,381 --> 00:12:11,430 Coopers gat! 258 00:12:11,513 --> 00:12:13,515 Vuda... Vuda... 259 00:12:13,733 --> 00:12:15,604 Kom hierheen. Oh! 260 00:12:15,778 --> 00:12:17,241 Wat doe je nu wakker? 261 00:12:17,388 --> 00:12:18,872 Waar ga je heen, papa? 262 00:12:18,955 --> 00:12:20,740 -Ah... -Zeg niet "weet je wat". 263 00:12:20,957 --> 00:12:23,181 Of ik krijg de hele dag vragen over vis D-Y-I-N-G. 264 00:12:23,264 --> 00:12:24,613 Eh... 265 00:12:24,787 --> 00:12:26,789 Ik ga op een, uh... 266 00:12:27,007 --> 00:12:28,708 Een speeldatum. 267 00:12:28,791 --> 00:12:31,228 Maar ik beloof dat ik terugkom Later, oké, Vuda? 268 00:12:31,446 --> 00:12:33,404 Oké, papa. 269 00:12:34,492 --> 00:12:37,419 Al zal het waarschijnlijk laat zijn. Gisteravond met de jongens. 270 00:12:37,582 --> 00:12:39,933 Oké. Onthoud gewoon de verhuizers komen vroeg. 271 00:12:40,150 --> 00:12:43,240 Oké. 272 00:12:43,458 --> 00:12:45,895 Oké, nu, jij beter Wees goed voor mama, oké? 273 00:12:46,113 --> 00:12:47,640 Oké, papa. 274 00:12:47,723 --> 00:12:49,642 Ik wil niets over jou horen waardoor er problemen ontstaan. Mm-hm? 275 00:12:49,725 --> 00:12:51,422 Ik houd van je. 276 00:12:51,640 --> 00:12:53,120 Vergeet mama niet. 277 00:12:53,337 --> 00:12:54,991 Vergeet mama niet. 278 00:12:55,209 --> 00:12:56,384 Mm-mm. 279 00:12:56,601 --> 00:12:58,647 Ik hou van je, mama. 280 00:12:58,821 --> 00:12:59,822 Houd van je. 281 00:13:00,040 --> 00:13:01,219 Ik hou ook van jou. 282 00:13:01,302 --> 00:13:03,260 Ontbijttijd, stinken? 283 00:13:09,832 --> 00:13:12,226 O, de achterbank is voor mij te klein. 284 00:13:14,576 --> 00:13:17,061 Alles goed met je? 285 00:13:17,144 --> 00:13:19,672 Ja, mijn been viel in slaap daar achter. 286 00:13:19,755 --> 00:13:21,539 De volgende keer wil ik een jachtgeweer, Corey. 287 00:13:21,757 --> 00:13:23,106 O ja... 288 00:13:24,804 --> 00:13:27,375 O, markies, Het is ijskoud, dawg! 289 00:13:27,458 --> 00:13:30,113 Het zal opwarmen als de zon opkomt, man. 290 00:13:30,331 --> 00:13:31,728 Denk je Zullen we veel hakken? 291 00:13:31,811 --> 00:13:33,164 Eh, waarschijnlijk. 292 00:13:33,247 --> 00:13:35,686 Ik wil daar weg voordat dit front binnenrolt. 293 00:13:35,989 --> 00:13:37,251 Wat, weer? 294 00:13:37,468 --> 00:13:40,428 Ach... een storm. 295 00:13:40,645 --> 00:13:43,696 Maar het is cool. We zijn klaar om 15.00 of 16.00 uur, terug tegen zonsondergang. 296 00:13:43,779 --> 00:13:45,925 Dacht dat weer komt pas laat. 297 00:13:47,565 --> 00:13:49,176 -Waar is dit voor? -Mobiele telefoons. 298 00:13:49,393 --> 00:13:50,790 Zeezout kan je telefoon frituren. 299 00:13:50,873 --> 00:13:52,444 Bovendien gaan we dat niet doen enige dienst hebben 300 00:13:52,527 --> 00:13:53,963 zodra we een paar kilometer verder zijn. 301 00:13:54,181 --> 00:13:55,273 Koel. Oké. 302 00:13:55,356 --> 00:13:57,445 Dat is... een goed idee. 303 00:13:57,662 --> 00:13:59,190 Hé, je hebt wat ruimte ook in je tas? 304 00:13:59,273 --> 00:14:01,279 O ja, ja, ja. Er zitten er een paar aan de voorkant. 305 00:14:01,362 --> 00:14:03,016 Plak ze allemaal aan de voorkant. 306 00:14:05,453 --> 00:14:08,151 Hé, eh... Je hebt toch een radio? 307 00:14:09,196 --> 00:14:11,154 Oh verdomd, een radio. 308 00:14:11,807 --> 00:14:13,591 Nee, maar dat denk ik we hebben twee blikjes, 309 00:14:13,809 --> 00:14:15,126 een lang stuk touw. 310 00:14:15,289 --> 00:14:17,121 Dat zou echter moeten werken, toch? 311 00:14:17,204 --> 00:14:19,380 Will is een beetje zorgen over de boot. 312 00:14:19,597 --> 00:14:21,429 Kom op, kerel. Ja, ik heb een radio, Will. 313 00:14:21,512 --> 00:14:22,643 Oké, het spijt me. 314 00:14:24,211 --> 00:14:25,603 Ben je nerveus? 315 00:14:25,821 --> 00:14:27,435 Maak je je zorgen over mijn boot? 316 00:14:27,518 --> 00:14:30,391 Mijn kleine, kleine boot, waar jij kan ik elk klein hobbeltje voelen? 317 00:14:30,608 --> 00:14:32,832 - Oké, ja. Ik begrijp het, bedankt. -Kleine golven? 318 00:14:32,915 --> 00:14:34,747 - Een school vissen die voorbij zwemt? - Oké. 319 00:14:34,830 --> 00:14:36,314 Je hebt drie grote mannen om je veilig te houden. 320 00:14:36,397 --> 00:14:38,094 Ja. 321 00:14:38,312 --> 00:14:40,702 We gaan het leuk hebben, Wil, dat beloof ik je. 322 00:14:57,113 --> 00:14:59,420 ...met een zeer krachtig koufront 323 00:14:59,637 --> 00:15:01,121 naar binnen trekkend, naar het oosten bewegend, 324 00:15:01,204 --> 00:15:03,511 waar wij meteorologen naar verwijzen in mooie termen 325 00:15:03,728 --> 00:15:05,604 als een "bovenste luchtverstoring", 326 00:15:05,687 --> 00:15:08,259 komt naar de Golf en dat is het gaat een grote storm brengen... 327 00:15:08,342 --> 00:15:10,478 Hé, het is Nick, laat een bericht achter... 328 00:15:10,561 --> 00:15:12,868 Nicolaas. Eh, het is mama. 329 00:15:13,042 --> 00:15:14,993 Ik weet dat je ging vissen vanmorgen. 330 00:15:15,131 --> 00:15:17,877 Dat wilde ik gewoon zeker weten je had het weerbericht gezien 331 00:15:17,960 --> 00:15:21,224 over deze grote storm dat hoort te raken. 332 00:15:21,442 --> 00:15:23,705 Bel me als je dit krijgt, Wil je, lieverd? 333 00:15:23,923 --> 00:15:25,402 Ik hou van je, schat. Doei. 334 00:15:29,276 --> 00:15:30,668 Bedankt. 335 00:15:36,326 --> 00:15:38,506 -Hallo? -Stuart, ik ben het. 336 00:15:38,589 --> 00:15:40,243 Heb je iets gehoord? van Niek? 337 00:15:40,461 --> 00:15:42,119 Nee. Waarom? 338 00:15:42,202 --> 00:15:44,512 Ik weet dat hij ging vissen vanmorgen met de jongens, 339 00:15:44,595 --> 00:15:46,380 en er is een grote storm 340 00:15:46,597 --> 00:15:48,451 dat hoort zo te zijn ons later raken. 341 00:15:48,599 --> 00:15:50,745 Ik heb hem gebeld, maar het ging recht op voicemail. 342 00:15:50,950 --> 00:15:54,692 Eh... bel mij gewoon Als je iets van hem hoort, oké? 343 00:15:54,910 --> 00:15:56,607 Ja. Ik ga hem nu bellen. 344 00:16:06,835 --> 00:16:09,011 Oh! Kijk eens naar deze trek. 345 00:16:09,229 --> 00:16:11,709 Elke keer. Sleutel, waarom zijn wij deze plek verlaten? 346 00:16:11,927 --> 00:16:14,408 Bru, weet je de vis bij Cooper's Hole, man. 347 00:16:14,625 --> 00:16:16,457 Will, ik zeg je... prachtige vissen. 348 00:16:16,540 --> 00:16:18,586 Echt prachtig, maar een vreselijke naam. 349 00:16:18,803 --> 00:16:21,549 Kerel. Was dat bij de Bucs? 350 00:16:21,632 --> 00:16:23,504 2002. 351 00:16:23,721 --> 00:16:26,159 Jij hebt de grote gewonnen met Brad Johnson als uw QB? 352 00:16:26,376 --> 00:16:27,773 En Chucky als coach 353 00:16:27,856 --> 00:16:30,558 en de slechtste verdediging op de verdomde planeet. 354 00:16:30,641 --> 00:16:32,787 -Beter dan de Ravens? -Man, fuck B-meer. 355 00:16:34,689 --> 00:16:35,995 Oké. 356 00:16:36,604 --> 00:16:38,799 Je wilde hem niet laten, Eh, eerst voorstellen? 357 00:16:43,915 --> 00:16:45,704 Hé, wie is dit? 358 00:16:45,787 --> 00:16:47,658 Het moet een kussensnede zijn, 359 00:16:47,876 --> 00:16:49,965 drie en een halve karaat roze diamant! 360 00:16:50,139 --> 00:16:52,319 Ik denk dat het een beetje triest is dat je je dat nog herinnert. 361 00:16:52,402 --> 00:16:53,882 Het was traumatisch. 362 00:16:54,056 --> 00:16:56,149 Eh... dat was mijn ex. 363 00:16:56,232 --> 00:16:58,626 Ik ben nog geen jaar oud om met haar te daten 364 00:16:58,843 --> 00:17:00,889 en ze vraagt het mij voor een ring van $ 75.000. 365 00:17:01,063 --> 00:17:02,634 Ja, en daarom zij is je ex. 366 00:17:02,717 --> 00:17:04,244 En oh, trouwens, 367 00:17:04,327 --> 00:17:06,072 welke signalen stuurde ik over trouwen? 368 00:17:06,155 --> 00:17:08,201 Ah. Vrouwen hebben geen signalen nodig, alleen maar hints. 369 00:17:08,418 --> 00:17:10,642 -De kleinste kleine dingen. -Dat maakt het mijn schuld. 370 00:17:10,725 --> 00:17:12,286 Oh man, het is altijd jouw schuld. 371 00:17:13,728 --> 00:17:16,082 Zodra je dat door hebt, hoe beter je af zult zijn. 372 00:17:16,165 --> 00:17:18,820 Ja, eerlijk gezegd, je moet gewoon de schuld op je nemen. 373 00:17:19,038 --> 00:17:20,478 Elke keer. Vanaf de sprong. 374 00:17:20,561 --> 00:17:22,693 Is dat wat jullie doen? 375 00:17:22,911 --> 00:17:24,478 -Nee. - Nee, nee, ik niet. 376 00:17:24,695 --> 00:17:26,262 Nee. 377 00:17:27,263 --> 00:17:29,222 -♪ Ik ben zo vliegend ♪ -♪ Dus vlieg ♪ 378 00:17:29,439 --> 00:17:30,618 -♪ Zo gaaf ♪ -♪ Zo gaaf ♪ 379 00:17:30,701 --> 00:17:32,098 -♪ Zo fris ♪ -♪ Zo fris ♪ 380 00:17:32,181 --> 00:17:33,840 -♪ Ik ben zo glad ♪ -♪ Zo soepel ♪ 381 00:17:36,881 --> 00:17:38,713 Hé, denk eens aan al die dingen keer dat je ons liet kotsen 382 00:17:38,796 --> 00:17:40,233 tijdens zware trainingen, Nick. 383 00:17:40,450 --> 00:17:42,061 Niet nu. 384 00:17:43,410 --> 00:17:46,413 Ik probeerde je te vertellen - bewegingsziekte wordt alleen maar erger. 385 00:17:46,630 --> 00:17:48,767 Waarom kunnen we niet gewoon stoppen en hier lijnen neerzetten? 386 00:17:48,850 --> 00:17:50,721 Man op, Nick. 387 00:17:50,939 --> 00:17:52,288 Cooper's Hole wacht op je! 388 00:17:52,506 --> 00:17:54,508 Wauw! 389 00:17:54,725 --> 00:17:57,036 ♪ Je weet dat ik dat ben een goedkope ho man, maar ik groove ♪ 390 00:17:57,119 --> 00:17:59,513 ♪ Verdomd vers van de grill naar de schoen ♪ 391 00:17:59,730 --> 00:18:01,040 ♪ Mijn zak vol noten ♪ 392 00:18:01,123 --> 00:18:02,951 ♪ En mijn nek vol sap... ♪ 393 00:18:03,125 --> 00:18:04,783 Laten we vallen. 394 00:18:04,866 --> 00:18:06,817 -Corey, heb jij het anker, man? -Ja. 395 00:18:06,911 --> 00:18:08,700 Houd de reislijn aan strak, laat het er gemakkelijk uit. 396 00:18:08,783 --> 00:18:10,223 Ik verlies niet nog een anker zoals afgelopen weekend. 397 00:18:10,306 --> 00:18:11,746 Ik heb je. 398 00:18:11,829 --> 00:18:13,661 Nick, dat moet je doen liggen. Je ziet eruit als een stront. 399 00:18:13,744 --> 00:18:15,695 Het spijt me Ik zei dat Dramamine voor kutjes is. 400 00:18:46,473 --> 00:18:48,261 O, snap het. 401 00:18:48,344 --> 00:18:50,433 Alles goed met je, man? 402 00:18:50,651 --> 00:18:52,309 -Begrepen! -Voel je je iets beter? 403 00:18:52,392 --> 00:18:53,914 O, shit. 404 00:18:56,483 --> 00:18:57,836 Jeetje, kerel, je hebt gewoon je lijn erin gezet. 405 00:18:57,919 --> 00:18:59,272 -Woehoe! -Leuk. 406 00:18:59,355 --> 00:19:01,100 Will, zo krijg je een vis. Zie je dat, jongen? 407 00:19:01,183 --> 00:19:02,793 -Ja. Nee, ik weet het. -Ja. 408 00:19:03,011 --> 00:19:04,582 Hoe voel je je? 409 00:19:04,665 --> 00:19:06,319 Hoe gaat het met jouw... hoe gaat het met jouw "het"? 410 00:19:06,536 --> 00:19:08,107 Ik ben grote Corey, dat is kleine Corey. 411 00:19:08,190 --> 00:19:09,804 Hé, stop niet met mijn spullen tussen luchtcitaten, man. 412 00:19:09,887 --> 00:19:11,889 Het is jouw shit, toch? 413 00:19:12,499 --> 00:19:14,805 Mijn zen, klootzak. 414 00:19:15,023 --> 00:19:16,590 Of hoe je het ook wilt noemen. 415 00:19:18,679 --> 00:19:20,598 Man, dat had ik niet eens moeten doen heb je over dat spul verteld. 416 00:19:20,681 --> 00:19:21,729 Mm. 417 00:19:21,812 --> 00:19:24,380 Oh. Ik heb... Ik heb er ook een. 418 00:19:24,598 --> 00:19:26,734 -O, het is een grote. - Nee, ik denk dat dat de boot is. 419 00:19:26,817 --> 00:19:28,301 Ik weet het niet. Het beweegt. 420 00:19:28,384 --> 00:19:30,386 Je bent letterlijk verbonden naar de boot. 421 00:19:31,126 --> 00:19:33,045 -Ja, dat is de boot. - Ja, maak het los. 422 00:19:33,128 --> 00:19:34,651 Oké. 423 00:19:37,698 --> 00:19:39,352 Ik moet het beter doen. 424 00:19:41,615 --> 00:19:44,052 -Beter hoe? -Ik weet het niet. 425 00:19:45,532 --> 00:19:47,534 Ah. 426 00:19:49,057 --> 00:19:51,350 Ja, het zet je aan het denken hier, nietwaar? 427 00:19:51,538 --> 00:19:53,844 -Ja, dat klopt. -Ja, dat klopt. 428 00:19:58,936 --> 00:20:02,418 Shit, oké, oké. Dus wacht, terug naar "beter hoe". 429 00:20:04,159 --> 00:20:06,422 Ik bedoel, ik denk gewoon... ik denk... 430 00:20:09,164 --> 00:20:12,428 ...een groot deel van mijn leven Ik ben egoïstisch geweest, weet je? 431 00:20:12,646 --> 00:20:15,736 En... afstandelijk. 432 00:20:18,260 --> 00:20:19,957 Oké. Eh... 433 00:20:21,394 --> 00:20:22,830 Dus wat? 434 00:20:24,179 --> 00:20:26,098 Weet je, ik ook. 435 00:20:26,181 --> 00:20:28,927 Weet je, het is verdomd doen of sterven 436 00:20:29,010 --> 00:20:31,103 elk jaar voor klootzakken zoals ik en Corey, man. 437 00:20:31,186 --> 00:20:33,366 En elke keer dat we daar zijn, overlevingsmodus. 438 00:20:33,449 --> 00:20:36,034 Ik moet nadenken over overleven, overleven... Het is-het is... 439 00:20:37,714 --> 00:20:39,938 Weet je, het is verdomd egoïstisch. 440 00:20:40,021 --> 00:20:41,940 Omdat het mij niets kan schelen niemand anders daarbuiten. 441 00:20:42,023 --> 00:20:45,548 Ik geef nergens om de andere spelers. Ik ben het gewoon. 442 00:20:45,766 --> 00:20:48,207 Er zijn 53 plekken in het team - Ik moet er een krijgen. 443 00:20:48,290 --> 00:20:51,902 Ik moet er een maken, wat ik ook moet doen. Weet je? 444 00:20:52,120 --> 00:20:53,386 Ren snel, maak toneelstukken, 445 00:20:53,469 --> 00:20:55,297 raak klootzakken, iemand knock-out slaan. 446 00:20:55,515 --> 00:20:56,955 Je weet wel, vlieg als schutter. 447 00:20:57,038 --> 00:20:59,392 Wat ik verdomme ook moet doen, Ik moet het team vormen, 448 00:20:59,475 --> 00:21:01,390 bewaar het draaiboek. 449 00:21:03,044 --> 00:21:05,002 En het klinkt klote, maar... 450 00:21:05,220 --> 00:21:06,921 -Dat is niet verpest. -...maar het is waar. 451 00:21:07,004 --> 00:21:08,923 Het is niet verpest. Dat is volkomen logisch. 452 00:21:09,006 --> 00:21:11,139 Voor mij geldt dat in ieder geval. 453 00:21:14,229 --> 00:21:15,843 Ik kan er niet aan denken iets anders 454 00:21:15,926 --> 00:21:18,219 maar wat zit er direct in het neuken voorkant van mijn zicht. 455 00:21:18,320 --> 00:21:20,152 Je weet wel, die man aan de overkant van jou, hem verslaand, 456 00:21:20,235 --> 00:21:22,759 want als ik dat doe, als ik... als ik... 457 00:21:24,065 --> 00:21:25,984 Ik weet het niet, als ik het neem mijn gedachten zijn bij iets anders, 458 00:21:26,067 --> 00:21:28,247 het vergt mijn gedachten af van overleven. 459 00:21:28,330 --> 00:21:30,463 Afstand? 460 00:21:30,680 --> 00:21:33,165 Egoïstisch? Nee. 461 00:21:33,248 --> 00:21:34,815 Ik moet me op mij concentreren. 462 00:21:36,469 --> 00:21:37,905 Overleven. 463 00:21:40,647 --> 00:21:42,736 En dat is het. 464 00:21:47,306 --> 00:21:49,747 Hé man, dit weer ziet er niet goed uit. 465 00:21:49,830 --> 00:21:52,271 - Ja, ja, nee, je hebt gelijk. - Echt niet goed. 466 00:21:52,354 --> 00:21:54,791 Hé, eh... Hé, we moeten het snel afronden. 467 00:21:55,009 --> 00:21:56,663 Shit, we moeten het nu afronden. 468 00:21:56,880 --> 00:21:58,059 Dat is gemakkelijk voor mij. 469 00:21:58,142 --> 00:21:59,757 Hé, Corey, Haal jij dat anker omhoog, man? 470 00:21:59,840 --> 00:22:01,193 -Ja, ik heb je. - Waardeer je. 471 00:22:01,276 --> 00:22:02,799 -Shit, mijn schuld. -Je snapt het. 472 00:22:03,017 --> 00:22:04,192 Ja. 473 00:22:04,366 --> 00:22:06,024 Sla me met dat uiteinde, man. 474 00:22:06,107 --> 00:22:07,935 -Gaat dit eronder? -Ja, ja. 475 00:22:23,864 --> 00:22:25,300 Wat de fuck? 476 00:22:25,996 --> 00:22:27,393 Het anker zit vast. 477 00:22:27,476 --> 00:22:29,221 Nou, kom op, grote man, doe er rook op. 478 00:22:29,304 --> 00:22:31,158 Hé, wat verdomme denk je dat ik aan het doen ben? 479 00:22:42,056 --> 00:22:44,236 Oké, wacht even. Ik kan niet nog een anker verliezen. 480 00:22:44,319 --> 00:22:47,239 Wacht even. Hé, Wil. Will, help ons hierheen. 481 00:22:47,322 --> 00:22:49,502 Ik heb je. Wachten. Gewoon houden dat speling op de lijn. 482 00:22:49,585 --> 00:22:50,853 - Oké. -Kom hier binnen. 483 00:22:51,021 --> 00:22:52,414 Hé, Schuyler. 484 00:22:53,894 --> 00:22:55,591 - Oké. - Oké. 485 00:22:55,809 --> 00:22:57,858 Hé, misschien iets daarvan motiverende shit, Schuyler? 486 00:22:57,941 --> 00:22:59,421 Oké! Daar gaan we! 487 00:22:59,639 --> 00:23:00,988 Ik word sterk! 488 00:23:01,205 --> 00:23:03,382 Je wordt sterk! Wij worden sterk! 489 00:23:07,734 --> 00:23:09,126 Ik word sterk! 490 00:23:09,344 --> 00:23:12,172 Je wordt sterk! Wij worden sterk! 491 00:23:15,611 --> 00:23:17,352 -Oké, oké. -Ah, verdomme, verdomme. 492 00:23:17,526 --> 00:23:19,572 Oké, oké, oké. 493 00:23:19,789 --> 00:23:21,665 Ik denk niet dat we veel hebben daglicht over. Ik zeg het maar. 494 00:23:21,748 --> 00:23:23,971 Oké, oké, Ik ga iets proberen. Corey. 495 00:23:24,054 --> 00:23:25,886 Corey, bind het daar vast. Bakboordzijde klamp. 496 00:23:25,969 --> 00:23:27,540 Oké, iedereen, wacht even aan iets. 497 00:23:27,623 --> 00:23:30,017 Dit is mijn beste idee maar het is het proberen waard. 498 00:23:30,234 --> 00:23:31,975 Oké. 499 00:23:38,155 --> 00:23:39,766 Oké, laten we kijken of dit werkt. 500 00:23:39,983 --> 00:23:43,334 Ik snijd het niet. 501 00:23:43,509 --> 00:23:45,293 Oké, oké, wacht maar even. 502 00:23:45,467 --> 00:23:47,778 -Dit kan een beetje bokken en rollen. - Ik heb het, ik heb het, ik heb het. 503 00:23:47,861 --> 00:23:49,127 Oké, doe rustig aan, doe het rustig aan. 504 00:23:49,210 --> 00:23:51,390 Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk! 505 00:23:51,473 --> 00:23:53,954 -Ho, ho, ho! Eenvoudig! - Wacht even. 506 00:23:55,738 --> 00:23:56,874 Nog even, Coop. Nog een beetje meer. 507 00:23:56,957 --> 00:23:58,392 Ja. 508 00:24:02,223 --> 00:24:04,125 Ik denk dat het werkt! Hé, het werkt! 509 00:24:10,753 --> 00:24:12,755 Werkt het? Markies, moeten we het afsnijden? 510 00:24:14,844 --> 00:24:16,503 Ga aan de slag, Coop. Raak dat spul. 511 00:24:18,108 --> 00:24:19,458 Wauw, wauw! 512 00:24:19,675 --> 00:24:21,416 Coop! Het geeft niet toe, stop! 513 00:24:23,679 --> 00:24:25,598 Wauw, man, wauw! 514 00:24:25,681 --> 00:24:27,204 -Ik raakte vol. -Ga nog eens. 515 00:24:27,422 --> 00:24:28,471 Ga, ga, ga! 516 00:24:28,554 --> 00:24:29,602 Vol gas! Vol gas! 517 00:24:29,685 --> 00:24:32,253 -O, shit! -Stop, Coop, stop! 518 00:24:32,471 --> 00:24:35,822 -Stop, man, stop! -Ga naar de top! Ga naar de top! 519 00:25:09,856 --> 00:25:11,553 Wat is er gebeurd? 520 00:25:13,381 --> 00:25:15,818 Coop! 521 00:25:17,472 --> 00:25:20,431 Stap op de boot! Ga terug naar de boot! 522 00:25:22,042 --> 00:25:23,603 Ga naar de boot, naar de boot gaan. 523 00:25:25,001 --> 00:25:26,307 Ga terug naar de boot. 524 00:25:26,525 --> 00:25:27,399 Ga terug... 525 00:25:27,482 --> 00:25:29,049 Verdomd. 526 00:25:29,266 --> 00:25:31,660 Ga, ga, ga, ga! 527 00:25:40,190 --> 00:25:42,584 Wat is er gebeurd? Wat is er verdomme gebeurd? 528 00:25:43,890 --> 00:25:45,891 Oké, jongens? 529 00:25:48,764 --> 00:25:51,550 Oké, oké. Wij hebben het, wij hebben het. Iedereen aan. 530 00:25:57,164 --> 00:25:59,601 -Kom op, Coops! -Ja, ja, ja. 531 00:26:00,602 --> 00:26:02,343 Laten we even nadenken. 532 00:26:03,300 --> 00:26:05,085 Jij duwt omhoog, wij duwen naar beneden. 533 00:26:12,832 --> 00:26:14,141 Kom op! 534 00:26:14,224 --> 00:26:17,184 Wacht, wacht, wacht. Wacht, laten we het rocken. 535 00:26:17,401 --> 00:26:20,035 We moeten een soort van hebben ritme. Als een wip. 536 00:26:20,230 --> 00:26:21,884 Oké. Ga aan de andere kant staan. 537 00:26:22,102 --> 00:26:23,673 Ga aan de andere kant staan van de boot. 538 00:26:23,756 --> 00:26:26,628 We gaan het nu pushen. We zullen omdraaien het. We zullen omdraaien. Ja, ja. 539 00:26:28,587 --> 00:26:30,589 Oké. Blijf bij elkaar. 540 00:26:30,806 --> 00:26:32,029 Allemaal samen. 541 00:26:32,112 --> 00:26:33,857 Ik word sterk! 542 00:26:33,940 --> 00:26:36,812 Je wordt sterk! Wij worden sterk! 543 00:26:40,729 --> 00:26:42,775 Het werkt niet! Het werkt niet! 544 00:26:47,344 --> 00:26:50,482 We verspillen spierkracht! Vergeet het maar. 545 00:26:50,565 --> 00:26:52,088 Wachten. 546 00:26:54,395 --> 00:26:56,575 Wachten. De lijn! 547 00:26:56,658 --> 00:26:58,834 -Wil... -Hé, knip de ankerlijn door! 548 00:26:59,052 --> 00:27:00,967 Het anker houdt ons vast! 549 00:27:01,184 --> 00:27:02,755 Als we de lijn doorsnijden, draait hij om. 550 00:27:02,838 --> 00:27:05,885 -Ik haal de lijn. -Waarmee? Onze tanden? 551 00:27:19,812 --> 00:27:21,640 Ik snap het! 552 00:27:23,250 --> 00:27:24,425 Begrepen! 553 00:27:32,172 --> 00:27:33,869 Ik zal het op de boot afsnijden. 554 00:27:34,087 --> 00:27:35,610 Ik snij het op de propeller. 555 00:27:38,091 --> 00:27:39,962 O, Wil. Wacht even. 556 00:28:06,032 --> 00:28:08,034 -Heb je het? -Ach, shit... 557 00:28:09,644 --> 00:28:11,907 Ja! 558 00:28:12,125 --> 00:28:13,213 Ja schatje! 559 00:28:20,742 --> 00:28:21,874 We nemen deze lijn... 560 00:28:22,091 --> 00:28:24,485 en wij binden het... 561 00:28:24,703 --> 00:28:26,143 naar de zijkant. 562 00:28:26,226 --> 00:28:29,011 En trek... trek dit klootzak en flip... 563 00:28:29,229 --> 00:28:30,883 draai de boot om. 564 00:28:34,843 --> 00:28:37,019 ...aan land komen iets na middernacht, 565 00:28:37,237 --> 00:28:38,590 door Sarasota reizen 566 00:28:38,673 --> 00:28:40,762 en uitglijden naar Sint-Petersburg, 567 00:28:40,980 --> 00:28:43,330 voordat je het gebied van Tampa bereikt. 568 00:28:43,547 --> 00:28:45,375 We verwachten wind van categorie 2 569 00:28:45,593 --> 00:28:49,688 in wat momenteel geclassificeerd is als een tropische cycloon... 570 00:28:49,771 --> 00:28:51,864 Hé, het is Nick. Laat een bericht achter. 571 00:28:51,947 --> 00:28:53,732 Schatje, ik ben het. 572 00:28:53,949 --> 00:28:55,646 Bel mij als je weer binnen bereik bent. 573 00:28:55,821 --> 00:28:57,382 Deze storm ziet er behoorlijk ernstig uit. 574 00:28:57,561 --> 00:28:59,650 Ik hoop dat jullie zijn op de terugweg naar binnen. 575 00:28:59,825 --> 00:29:01,478 Ik hou van je. Praat snel. 576 00:29:01,696 --> 00:29:03,647 ...stormen als deze zijn onvoorspelbaar... 577 00:29:08,921 --> 00:29:11,184 We zullen nooit omdraaien deze verdomde boot. 578 00:29:11,401 --> 00:29:13,364 Oké, verdomme. Ik ben volhardend, oké? 579 00:29:13,447 --> 00:29:16,062 -Maar dat gebeurt niet. - Ja, ja, fuck die shit. 580 00:29:16,145 --> 00:29:18,064 Wat hebben we op de boot? Wij hebben koelers. 581 00:29:18,147 --> 00:29:19,675 We hebben voedsel en water in de koelers. 582 00:29:19,758 --> 00:29:21,720 Ja, ze nog steeds zou daar beneden moeten bungee'en. 583 00:29:21,803 --> 00:29:23,113 Waar zijn de reddingsvesten? 584 00:29:23,196 --> 00:29:25,502 Ja, ja, de... links... links van de console. 585 00:29:25,720 --> 00:29:27,548 Oké. Houd je vast. 586 00:29:27,766 --> 00:29:29,289 Wacht, wacht. 587 00:29:29,506 --> 00:29:32,379 Als je het luik opent... O, het vriest. 588 00:29:32,596 --> 00:29:35,038 Het compartiment zou kunnen overstromen, de boot nog verder zinken. 589 00:29:35,121 --> 00:29:36,731 Dit is zo klote! 590 00:29:36,905 --> 00:29:39,778 De boot kan toch zinken, wat er ook gebeurt. 591 00:29:39,995 --> 00:29:42,432 Kijk, we kunnen een tijdje gaan zonder eten, 592 00:29:42,650 --> 00:29:44,743 Maar we hebben die vesten nu nodig. 593 00:29:44,826 --> 00:29:47,002 Oké. Daarop, Corey. 594 00:29:49,570 --> 00:29:51,833 Neuken. 595 00:30:04,759 --> 00:30:07,153 Wat ben je in godsnaam aan het doen? 596 00:30:07,370 --> 00:30:08,937 -Ik kan verdomme niet zwemmen. -Wat? 597 00:30:09,155 --> 00:30:10,814 -Nee, hij heeft gelijk. -Nee, nee, nee, nee. 598 00:30:10,939 --> 00:30:13,250 Dat is een slecht idee, Wil. Jongens, dit is een heel slecht idee. 599 00:30:13,333 --> 00:30:15,731 Ik moet verdomme zwemmen. Deze shit neemt gewoon water op. 600 00:30:15,814 --> 00:30:16,775 Jullie zijn gek. 601 00:30:16,858 --> 00:30:18,419 Ja, jij moet ook warm blijven! 602 00:30:18,555 --> 00:30:20,340 We hebben die vesten nodig, Nick. 603 00:30:36,660 --> 00:30:38,057 Wat nu? 604 00:30:38,140 --> 00:30:39,711 - Sluit het, sluit het. -Nee, nee, nee, sluit het, sluit het! 605 00:30:39,794 --> 00:30:41,883 Nee, nee, nee, nee! Nee, nee! Sluit het, sluit het! 606 00:30:42,101 --> 00:30:43,715 Nee, nee, nee, sluit het, sluit het! 607 00:30:43,798 --> 00:30:45,713 Kom op, schat! Kom op! Nee, nee... 608 00:30:47,280 --> 00:30:48,629 Het stopte. Het stopte. 609 00:30:54,069 --> 00:30:55,854 Hij heeft ze! 610 00:30:56,071 --> 00:30:57,377 -Hier. - Goed gedaan, kerel. 611 00:30:58,030 --> 00:30:59,818 Oké. Oké. 612 00:30:59,901 --> 00:31:01,163 Oké. 613 00:31:02,599 --> 00:31:03,992 Er is meer daar beneden. 614 00:31:04,210 --> 00:31:05,917 -Geef me even een momentje. -Ik snap het. 615 00:31:14,611 --> 00:31:16,222 Gaat het? 616 00:31:23,011 --> 00:31:24,534 -Bro, is dit het? - Oké. 617 00:31:24,752 --> 00:31:25,844 Wat hebben we daar nog meer? 618 00:31:25,927 --> 00:31:27,624 Ah... fakkels. 619 00:31:27,842 --> 00:31:29,322 Ik heb daar beneden vuurpijlen. 620 00:31:30,323 --> 00:31:31,458 Oké. 621 00:31:31,541 --> 00:31:32,934 -Ik ga ze halen. -Waar? 622 00:31:33,152 --> 00:31:34,414 Ik zal ze halen. 623 00:31:44,424 --> 00:31:45,686 Ja! Fuck ja! 624 00:31:45,904 --> 00:31:47,474 -Kom op! -Ja! 625 00:31:47,557 --> 00:31:49,690 Neem ze, neem ze. 626 00:31:49,908 --> 00:31:51,348 Ik heb ze, ik heb ze, ik heb ze. 627 00:31:51,431 --> 00:31:53,259 Oké, nu... 628 00:31:53,476 --> 00:31:55,565 alleen... voedsel en water. 629 00:31:56,697 --> 00:31:59,047 -Voedsel en water. -Hoe zit het met de koelers? 630 00:31:59,265 --> 00:32:00,701 Ze zijn daar beneden. 631 00:32:00,919 --> 00:32:02,007 Ik ga, ik ga. 632 00:32:03,138 --> 00:32:04,845 Oké, ze zijn bezig de bakboordzijde. 633 00:32:12,713 --> 00:32:14,584 Oh, nee hoor! Ik kan niets zien! 634 00:32:14,802 --> 00:32:16,238 Het is te koud, het is te koud. 635 00:32:16,456 --> 00:32:18,846 Nee, ik ga niet terug. Iemand anders moet het doen. 636 00:32:39,827 --> 00:32:42,177 -Doe je het goed?! -Ik probeer het! 637 00:32:44,919 --> 00:32:47,095 Hulp! 638 00:32:49,576 --> 00:32:51,970 Hoi! Hier! 639 00:33:14,644 --> 00:33:16,211 Ze hebben ons gezien. Ze komen terug. 640 00:33:17,212 --> 00:33:19,432 Draai je om! 641 00:33:19,649 --> 00:33:21,742 Denk je dat ze ons hebben gezien? -Ze komen terug. 642 00:33:21,825 --> 00:33:23,570 Ze komen echter terug. Ze komen terug. 643 00:33:23,653 --> 00:33:24,658 Ze hebben ons gezien, toch? 644 00:33:24,741 --> 00:33:26,443 Ze hebben ons gezien. Ze hebben ons gezien. 645 00:33:26,526 --> 00:33:28,963 Jezus Christus... 646 00:33:29,529 --> 00:33:30,969 Nu zijn we genaaid. 647 00:33:31,052 --> 00:33:32,619 Ze moesten het licht gezien hebben. 648 00:33:35,143 --> 00:33:37,232 Ze hebben ons gezien, toch? 649 00:33:38,320 --> 00:33:39,452 Ze hebben ons gezien. 650 00:33:39,669 --> 00:33:41,236 We moeten naar de koelers. 651 00:33:42,498 --> 00:33:44,239 Ervan uitgaande dat ze dat niet hebben gedaan nog overstroomd. 652 00:33:45,675 --> 00:33:47,594 Mijn rugzak. 653 00:33:47,677 --> 00:33:49,462 De mobiele telefoons! De mobiele telefoons! 654 00:33:49,679 --> 00:33:51,203 Ze zitten in de rugzak. 655 00:33:51,768 --> 00:33:54,166 Het zit in de middenconsole, vlak bij het stuur. 656 00:33:54,249 --> 00:33:57,604 Ja, dat moeten ze... ze zouden er nog moeten zijn. 657 00:33:57,687 --> 00:33:59,302 Neem even de tijd... 658 00:33:59,385 --> 00:34:01,913 Neem even de tijd om op adem te komen. 659 00:34:01,996 --> 00:34:04,176 Gewoon een beetje opwarmen. 660 00:34:04,259 --> 00:34:06,827 Dan ga ik. 661 00:34:09,917 --> 00:34:11,314 Hé, Corey. 662 00:34:11,397 --> 00:34:13,181 Wat is erger? 663 00:34:14,095 --> 00:34:16,228 Dit? 664 00:34:16,445 --> 00:34:18,707 Of oh en 16 gaan in Detroit vorig jaar? 665 00:34:22,103 --> 00:34:25,019 Dit is waarschijnlijk de enige echte keer 666 00:34:25,193 --> 00:34:27,199 dat ik zou willen zeggen 667 00:34:27,282 --> 00:34:29,110 Ik ben liever in Detroit nu. 668 00:34:32,418 --> 00:34:35,551 Nee. Ik hou echt van Detroit. Ik doe. 669 00:34:42,602 --> 00:34:43,690 Dat is heel geavanceerd. 670 00:34:43,907 --> 00:34:45,217 -Ja. -Geweldig. 671 00:34:45,300 --> 00:34:46,997 En dat waren ze andere dingen doen, 672 00:34:47,172 --> 00:34:49,087 natuurlijk zijn, weet je, zusters. 673 00:34:49,304 --> 00:34:52,220 Als ik beide doe... zou ik zeggen: noem het maar. En ze zouden het tegen elkaar opnemen. 674 00:34:52,438 --> 00:34:54,444 En ze zouden elkaar opdringen hoofd, heen en weer. 675 00:34:54,527 --> 00:34:56,572 O, dat is hilarisch. 676 00:34:56,790 --> 00:34:58,578 Je bent aan het tekenen groene harten, nietwaar? 677 00:34:58,661 --> 00:34:59,927 En wat ben je aan het tekenen? 678 00:35:00,010 --> 00:35:02,317 -Een kat? -Laat me die kat zien. 679 00:35:05,233 --> 00:35:08,280 O, schattig. Schattig! 680 00:35:09,759 --> 00:35:11,065 Oh! 681 00:35:13,241 --> 00:35:14,377 Hallo? 682 00:35:14,460 --> 00:35:15,682 Hé, Marcia. Ik ben het. 683 00:35:15,765 --> 00:35:17,724 Hallo, lieverd. Hoe is het met je? 684 00:35:17,941 --> 00:35:20,992 Het gaat goed met me. Ik ben gewoon, eh... 685 00:35:21,075 --> 00:35:23,338 een beetje bezorgd over Nick en de jongens. 686 00:35:24,861 --> 00:35:26,472 Wacht, ze zijn nog niet terug? 687 00:35:26,689 --> 00:35:28,735 Nee. En deze storm is... 688 00:35:28,952 --> 00:35:30,903 Heb je iets gehoord? van Nicky vandaag? 689 00:35:30,998 --> 00:35:34,092 Nee, dat heb ik niet gedaan. En ik heb heb hem een paar keer gebeld. 690 00:35:34,175 --> 00:35:36,743 Oké. Ik vind dit niet leuk. 691 00:35:36,960 --> 00:35:38,531 Eh... 692 00:35:38,614 --> 00:35:41,578 Ik heb hem vanochtend geprobeerd te bellen vlak nadat ze naar buiten waren gegaan, 693 00:35:41,661 --> 00:35:43,924 maar het ging rechtstreeks naar zijn voicemail. 694 00:35:44,142 --> 00:35:45,408 Ik ook. 695 00:35:45,491 --> 00:35:47,493 -Net nu? -Ja. 696 00:35:47,710 --> 00:35:49,582 Ik heb me de hele dag raar gevoeld. 697 00:35:49,799 --> 00:35:53,416 Ik heb net dit gevoel gehad dat er iets niet klopte. 698 00:35:53,499 --> 00:35:56,197 Stuart heeft niets van hem gehoord ook niet, denk ik. 699 00:35:56,415 --> 00:35:58,330 Ik denk dat we iemand moeten bellen. 700 00:36:16,957 --> 00:36:19,916 Ja, Niek! O, je snapt het. 701 00:36:20,961 --> 00:36:23,833 Ik heb de... 702 00:36:24,486 --> 00:36:26,227 Kom op. 703 00:36:32,102 --> 00:36:34,409 Hoe gaan we deze droog houden? 704 00:36:34,627 --> 00:36:36,194 Echt verdomd voorzichtig. 705 00:36:36,411 --> 00:36:39,327 Kerel. Zorg ervoor dat je ze bewaart in de tassen. 706 00:36:42,722 --> 00:36:44,419 -Bedankt. -Ja. 707 00:36:46,116 --> 00:36:48,075 Van wie is dit? 708 00:36:48,249 --> 00:36:49,381 Dat is de mijne. 709 00:36:50,817 --> 00:36:52,993 Van wie is dit? Van wie is dit? 710 00:36:53,211 --> 00:36:54,085 Dat is de mijne. 711 00:36:54,168 --> 00:36:55,691 -Ben jij dat? -Ja. 712 00:36:55,909 --> 00:36:56,953 Ja, ja. 713 00:36:57,171 --> 00:36:58,694 Zet aan, stuk stront. 714 00:37:02,698 --> 00:37:04,874 -Ik heb niets. -Ja. 715 00:37:05,092 --> 00:37:07,399 -Ik heb nog niets. -Ja. 716 00:37:07,616 --> 00:37:09,270 Ik heb niets. 717 00:37:09,488 --> 00:37:11,363 Ik ook niet. 718 00:37:11,446 --> 00:37:12,843 Kom op! 719 00:37:12,926 --> 00:37:15,885 Ik dacht dat 911 bedoeld was om overal te zijn! 720 00:37:16,103 --> 00:37:18,153 Is er niet zoiets als een satelliet? ding? Of wat de fuck?! 721 00:37:18,236 --> 00:37:21,891 Ik heb Sprint. Het signaal is meestal behoorlijk sterk. 722 00:37:24,024 --> 00:37:26,418 Behalve nu Omdat 4 klote is. Oké. 723 00:37:28,071 --> 00:37:29,512 Bro, die storm is zal vlak boven ons zijn 724 00:37:29,595 --> 00:37:30,987 over een half uur. 725 00:37:31,205 --> 00:37:33,163 Oké, sluit ze af, pak ze in. 726 00:37:33,338 --> 00:37:36,411 Als niemand van ons dienst heeft, zijn wij dat wel gaan onze batterijen verbranden. 727 00:37:47,482 --> 00:37:51,443 Centrale verzending, Dit is unit 3-13, kom binnen. 728 00:37:52,748 --> 00:37:54,315 Ga je gang, 3-13. 729 00:37:55,708 --> 00:37:58,406 Dat telefoontje op die achterstallige watersporters, 730 00:37:58,624 --> 00:38:02,410 Ik heb een verlaten Dodge Ram pick-up hier 731 00:38:02,628 --> 00:38:05,065 met een lege boottrailer. 732 00:38:05,283 --> 00:38:10,810 Kentekenplaat - één, één, Alpha, zeven, twee, Echo, Charlie. 733 00:38:12,246 --> 00:38:13,813 Kopieer, 3-13. 734 00:38:14,030 --> 00:38:16,559 Eén, één, Alfa, zeven, twee, Echo, Charlie. 735 00:38:16,642 --> 00:38:19,340 Voer die registratie nu uit. Stand-by. 736 00:38:19,558 --> 00:38:21,473 Oké, kijk... 737 00:38:21,690 --> 00:38:24,780 Misschien hebben we wat mannen op het open water. 738 00:38:24,998 --> 00:38:26,782 Laten we de Kustwacht waarschuwen. 739 00:38:27,000 --> 00:38:28,175 Kopieer dat, 3-13. 740 00:38:33,136 --> 00:38:35,313 Coop! Coop! 741 00:38:35,530 --> 00:38:36,966 Ga terug met de boot. 742 00:38:37,184 --> 00:38:38,794 Verdomde storm! 743 00:38:45,235 --> 00:38:47,281 -Kop! -Kom op. 744 00:38:51,198 --> 00:38:52,373 Coop! 745 00:38:55,376 --> 00:38:57,073 Markies! 746 00:38:57,291 --> 00:38:59,685 - Nick, hier. Nick. -Geef me je hand. 747 00:38:59,902 --> 00:39:01,687 Neem de telefoons. 748 00:39:01,904 --> 00:39:03,950 -Ik heb de telefoons. -Kom op. 749 00:39:11,000 --> 00:39:13,525 Hé, laten we gaan. 750 00:39:13,742 --> 00:39:15,831 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! 751 00:39:16,049 --> 00:39:17,659 Zo verdomd koud. 752 00:39:17,877 --> 00:39:19,357 Dat is een goed teken. 753 00:39:19,574 --> 00:39:21,663 Het betekent dat je kerntemperatuur is nog steeds op. 754 00:39:28,453 --> 00:39:30,846 Luister, Niemand gaat ergens heen, oké? 755 00:39:34,067 --> 00:39:35,507 Ik word sterk, jij wordt sterk, wij wat? 756 00:39:35,590 --> 00:39:37,151 -Wij worden sterk. -Wij worden sterk. 757 00:39:37,244 --> 00:39:38,724 Je hebt verdomd gelijk, dat hebben we ook. 758 00:39:40,116 --> 00:39:42,858 We zijn hier. Ik heb je. 759 00:39:49,038 --> 00:39:50,431 Ah. 760 00:39:52,172 --> 00:39:55,044 Ah. Ah. 761 00:39:56,132 --> 00:39:57,830 Ja... 762 00:39:58,047 --> 00:39:59,701 Het regent niet meer, ja? 763 00:39:59,919 --> 00:40:01,529 -Ja! -Ja, fuck die storm. 764 00:40:01,747 --> 00:40:03,100 Oh. 765 00:40:03,183 --> 00:40:05,446 O, dank Christus. 766 00:40:05,664 --> 00:40:06,930 Goed. 767 00:40:07,013 --> 00:40:09,058 Wat is dat in vredesnaam? 768 00:40:09,276 --> 00:40:10,673 Hoor je dat? Wat is dat? 769 00:40:10,756 --> 00:40:12,279 Wat... wat is dat? 770 00:40:47,227 --> 00:40:49,886 Hier! Hier! 771 00:40:49,969 --> 00:40:52,362 Kern! Waar ben je verdomme? 772 00:40:52,537 --> 00:40:54,408 Waar is de boot? 773 00:40:56,671 --> 00:40:59,108 Waar is de boot? Waar is de boot? 774 00:41:02,982 --> 00:41:04,418 Ik kan niets zien. 775 00:41:07,421 --> 00:41:08,988 Ik zie de romp! 776 00:41:30,705 --> 00:41:33,360 Hier! Ik heb de boot! 777 00:41:35,667 --> 00:41:38,017 Ik heb de boot! Hier! 778 00:41:43,109 --> 00:41:46,943 -Kom op, kom op! -O, mijn been! Ik ben gesneden! 779 00:41:47,026 --> 00:41:49,723 Ik ben gesneden. Ik bloed. 780 00:42:08,264 --> 00:42:11,489 Kustwachters, Wat is daar aan de hand? 781 00:42:11,572 --> 00:42:14,231 Meneer, net ontvangen een melding van een getrokken voertuig 782 00:42:14,314 --> 00:42:16,407 bij de Seminole-boothelling in Helderwater. 783 00:42:16,490 --> 00:42:18,409 De enige die nog op het perceel staat. 784 00:42:18,492 --> 00:42:20,538 Pinellas County-sheriff heb het net gebeld. 785 00:42:20,755 --> 00:42:22,560 Eventuele noodsignalen vanavond? Meidagen? 786 00:42:22,757 --> 00:42:23,845 Nee, meneer. 787 00:42:24,063 --> 00:42:26,243 Nee? AIS-bakens? EPIRB's? 788 00:42:26,326 --> 00:42:27,588 Nee, niets. 789 00:42:28,589 --> 00:42:31,070 Dat onweer... 790 00:42:31,287 --> 00:42:32,902 is het binnenland ingetrokken sinds vanmiddag. 791 00:42:32,985 --> 00:42:34,338 Hoe is de temperatuur? daarbuiten? 792 00:42:34,421 --> 00:42:36,166 Waarschijnlijk in de lage jaren 60 op het water. 793 00:42:36,249 --> 00:42:37,341 In het water? 794 00:42:37,424 --> 00:42:38,730 Momenteel 52 graden. 795 00:42:40,862 --> 00:42:43,735 Dit koufront is als een sneeuwploeg. 796 00:42:43,952 --> 00:42:45,606 Snijdt er dwars doorheen de warme lucht 797 00:42:45,824 --> 00:42:48,043 en duwt hem omhoog en naar buiten, 798 00:42:48,261 --> 00:42:50,310 waardoor de stormzeeën ontstaan zoveel erger. 799 00:42:50,393 --> 00:42:52,352 Oké, iedereen blijft op. 800 00:42:52,570 --> 00:42:53,614 Laten we op alert gaan. 801 00:42:53,832 --> 00:42:55,747 Laten we monitoren de AIS-frequenties 802 00:42:55,964 --> 00:42:57,274 en de noodbakens. 803 00:42:57,357 --> 00:42:59,503 Ga naar kanaal 16 en begin met het maken van oproepen, 804 00:42:59,664 --> 00:43:00,926 kijken of iemand reageert. 805 00:43:21,903 --> 00:43:24,253 Dit staat op het punt word echt geneukt, 806 00:43:24,471 --> 00:43:26,386 heel snel. 807 00:43:41,488 --> 00:43:43,229 Kom op, Nick, kom op. 808 00:44:07,819 --> 00:44:08,863 Jo! 809 00:44:10,865 --> 00:44:13,694 Dit is nu tijd voor een darmcontrole! Hoi! 810 00:44:13,912 --> 00:44:16,253 Oké? En dit is waar het gaat allemaal naar beneden! 811 00:44:17,611 --> 00:44:18,830 Oké? 812 00:44:19,047 --> 00:44:21,180 Het enige wat we moeten doen is de klok doden. 813 00:44:21,397 --> 00:44:24,535 We hoeven niet groot te scoren, We hoeven geen grote stop te maken. 814 00:44:24,618 --> 00:44:26,363 Het enige wat we moeten doen is deze shit eruit halen. 815 00:44:26,446 --> 00:44:28,143 Oké?! 816 00:44:28,361 --> 00:44:29,710 Kerel! Sleutel! 817 00:44:29,928 --> 00:44:31,803 Pak je hoofd in het verdomde spel, schat! 818 00:44:31,886 --> 00:44:33,192 Kom op, we hebben dit! 819 00:44:33,409 --> 00:44:34,889 Markies! 820 00:44:37,022 --> 00:44:38,327 Hoor je hem? 821 00:44:38,545 --> 00:44:40,025 Hoor je hem verdomme? 822 00:44:43,332 --> 00:44:44,642 Luister, kerel... 823 00:44:44,725 --> 00:44:47,162 Luister. Luisteren. 824 00:44:47,380 --> 00:44:49,425 Er is iets... 825 00:44:49,643 --> 00:44:51,427 gebeurt er met mij. 826 00:44:54,126 --> 00:44:57,042 Deze schuift naar binnen. 827 00:44:59,218 --> 00:45:01,176 Ik kan het voelen. 828 00:45:01,394 --> 00:45:02,955 Ik wil dit niet horen. Kerel. 829 00:45:03,048 --> 00:45:05,141 Ik wil het verdomme niet horen Deze woorden, markies. 830 00:45:05,224 --> 00:45:06,442 Kom op. 831 00:45:06,660 --> 00:45:07,970 Als het hier naar beneden gaat, 832 00:45:08,053 --> 00:45:10,346 dit is waar het hoort gebeuren, weet je. 833 00:45:10,533 --> 00:45:12,666 Zout. Pekel. 834 00:45:13,623 --> 00:45:15,669 De zee. 835 00:45:18,716 --> 00:45:20,934 Afstand... Egoïsme... 836 00:45:23,068 --> 00:45:24,678 Het is overleven. 837 00:45:28,073 --> 00:45:29,378 Overleven. 838 00:45:30,684 --> 00:45:31,859 Overleven. 839 00:45:32,077 --> 00:45:33,382 Nee. 840 00:45:36,472 --> 00:45:38,953 Ik wil die onzin niet horen, oké? 841 00:45:39,171 --> 00:45:42,261 Je komt er doorheen. We komen er allemaal doorheen. 842 00:45:42,478 --> 00:45:44,393 Vuda kan je zien, maat. 843 00:45:44,611 --> 00:45:45,879 -Vuda... -Ze is er niet. 844 00:45:46,004 --> 00:45:48,706 Ze is er niet, man. Nee, hou op! Stop! 845 00:45:48,789 --> 00:45:52,188 Coop! Nee, nee, nee, nee! 846 00:45:52,271 --> 00:45:54,451 -Kerel, ze zijn er niet! -Niet hier! 847 00:45:54,534 --> 00:45:57,493 Het is oké! Het is oké, ze is er niet. 848 00:45:57,711 --> 00:45:58,930 Ah! Je bent oké. 849 00:45:59,147 --> 00:46:01,541 Het gaat goed met ons. 850 00:46:07,982 --> 00:46:09,679 Wat gebeurt er met hem? 851 00:46:11,899 --> 00:46:13,727 Hypothermie. 852 00:46:16,774 --> 00:46:18,344 Hij heeft lichaamswarmte nodig. 853 00:46:18,427 --> 00:46:20,651 Hij heeft warmte nodig. Wij moeten... We moeten om hem heen komen. 854 00:46:20,734 --> 00:46:22,435 En we zullen deze laatste vuurpijl laten knallen, fuck het. 855 00:46:22,518 --> 00:46:23,998 Kom op, kerel. Kom op. 856 00:46:25,260 --> 00:46:26,827 Let op zijn hoofd, let op zijn hoofd. 857 00:46:27,045 --> 00:46:28,394 Kom op, let op zijn hoofd. 858 00:46:28,611 --> 00:46:30,026 Oh, het is... Kom op, broeder. 859 00:46:35,314 --> 00:46:37,838 Hoi. Ik ben het weer. 860 00:46:38,578 --> 00:46:40,972 Ik begin me zorgen te maken, Ik ga niet liegen. 861 00:46:42,147 --> 00:46:43,708 De sheriff zei dat het om de truck van Marquis ging 862 00:46:43,801 --> 00:46:45,502 was de enige achtergelaten op de parkeerplaats. 863 00:46:45,585 --> 00:46:48,374 Ik hoop echt dat jullie ergens dronken worden. 864 00:46:48,457 --> 00:46:50,111 Bel mij alstublieft. 865 00:46:51,330 --> 00:46:52,853 Je moeder maakt zich ook zorgen. 866 00:46:55,464 --> 00:46:56,857 Iets? 867 00:46:57,858 --> 00:46:59,773 Nee. Ik heb hem net verlaten nog een bericht. 868 00:47:04,865 --> 00:47:06,475 Hé, Paula. Het is Rebekka Cooper. 869 00:47:08,173 --> 00:47:10,436 Hé, Rebekka. Heb je iets gehoord van Markies? 870 00:47:11,045 --> 00:47:12,572 Eh... nee. 871 00:47:12,655 --> 00:47:14,574 En zijn vrachtwagen staat er nog bij de lancering van de Seminole-boot. 872 00:47:14,657 --> 00:47:15,789 Ik hoorde het. 873 00:47:17,269 --> 00:47:19,706 Heb je van hem gehoord? überhaupt vandaag? 874 00:47:19,880 --> 00:47:21,712 Nee. Ik bedoel, ze blijven weg omdat we weggaan. 875 00:47:21,795 --> 00:47:23,362 Hij vertelde me dat het misschien laat zou worden. 876 00:47:24,363 --> 00:47:26,321 Het is gewoon, eh... 877 00:47:26,539 --> 00:47:29,222 Het is gewoon raar dat zijn telefoon zou niet doorgaan, weet je? 878 00:47:29,455 --> 00:47:31,761 Ja, ik heb het niet gehoord ook van Nick. 879 00:47:33,981 --> 00:47:36,854 Oké. Nou, eh... Vier grote, sterke jongens. 880 00:47:37,071 --> 00:47:39,217 Geen reden tot paniek, Ik weet zeker dat alles in orde is. 881 00:47:39,726 --> 00:47:42,381 Eh... Ik ga bellen toch de kustwacht. 882 00:47:44,644 --> 00:47:46,563 Oké, nou, eh... blijf positief. 883 00:47:46,646 --> 00:47:48,822 Als ik van markies hoor, Ik bel je. 884 00:47:48,996 --> 00:47:50,741 Jij doet hetzelfde Als Nick je belt, oké? 885 00:47:50,824 --> 00:47:52,134 Reken maar. 886 00:47:52,217 --> 00:47:53,348 Bedankt. 887 00:48:02,227 --> 00:48:04,316 - Weet ze iets? -Nee, niets. 888 00:48:06,840 --> 00:48:09,364 Ik weet. 889 00:48:15,414 --> 00:48:16,894 -Het is oké. -Rechts? 890 00:48:17,111 --> 00:48:18,464 Ja. Gewoon wachten. 891 00:48:18,547 --> 00:48:19,853 -Wachten. -Ja. 892 00:48:31,821 --> 00:48:34,128 Hé, Coop. Kom op, kerel. 893 00:48:34,346 --> 00:48:35,913 Gaat het? 894 00:48:36,130 --> 00:48:38,089 Laten we er levend uitzien, bro. 895 00:48:39,568 --> 00:48:41,788 Kom op. Laten we je hierheen brengen. 896 00:48:44,965 --> 00:48:46,706 Kalmeren! Rustig maar, Coop! 897 00:48:46,924 --> 00:48:49,056 Wat ben je aan het doen?! Je raakt het kwijt, man! 898 00:48:49,274 --> 00:48:50,670 Wil, alles goed met je? 899 00:48:50,753 --> 00:48:53,278 Stop met het zeggen van onzin zo. Het is verleden tijd. 900 00:48:53,495 --> 00:48:54,801 Kom op. Het is verleden tijd. 901 00:48:56,759 --> 00:48:58,892 -Dat was een schok. - Alles goed? 902 00:48:59,066 --> 00:49:00,981 Ja. Hij heeft mij goed te pakken. 903 00:49:01,199 --> 00:49:04,115 Laat mij gaan... Laat mij gaan. 904 00:49:04,332 --> 00:49:05,463 Laat mij gaan. 905 00:49:07,292 --> 00:49:08,946 Will, pak zijn benen! 906 00:49:11,992 --> 00:49:13,167 Coop! 907 00:49:17,606 --> 00:49:19,221 Chief, ene Rebekah Cooper heeft gebeld. 908 00:49:19,304 --> 00:49:21,092 Ze zei dat haar man markies was en zijn vrienden 909 00:49:21,175 --> 00:49:22,354 ging eerder het water in. 910 00:49:22,437 --> 00:49:24,008 Ze heeft niets gehoord van hen sindsdien. 911 00:49:24,091 --> 00:49:25,531 Wie waren de andere mannen? 912 00:49:25,614 --> 00:49:29,923 Eh... William Bleakley, Nick Schuyler en Corey Smith. 913 00:49:30,097 --> 00:49:32,756 De vrachtwagen van markies Cooper werd gevonden bij de Seminole Boat Ramp. 914 00:49:32,839 --> 00:49:34,319 Kuiper en Smit? 915 00:49:35,494 --> 00:49:37,413 Het waren Bucs. 916 00:49:37,496 --> 00:49:39,019 Oud-voetballers. 917 00:49:39,977 --> 00:49:41,547 Hoe groot was hun schip? 918 00:49:41,630 --> 00:49:43,328 Een Everglade van 21 voet. 919 00:49:44,938 --> 00:49:48,463 Dus we hebben vier mannen, bovengemiddeld groot, 920 00:49:48,681 --> 00:49:51,858 in een kleinere boot, in het midden van een gigantische verdomde storm. 921 00:49:53,512 --> 00:49:55,340 Hoe ver uit de Golf zijn ze gegaan? 922 00:49:55,557 --> 00:49:57,259 De vrouw zei hun visplek 923 00:49:57,342 --> 00:49:58,996 ongeveer 70 mijl uit de kust. 924 00:49:59,213 --> 00:50:00,606 Jezus Christus. 925 00:50:02,782 --> 00:50:04,135 Wanneer was zonsondergang? 926 00:50:04,218 --> 00:50:05,963 Het was iets na 18.00 uur, 927 00:50:06,046 --> 00:50:08,005 maar wij hebben nee EPIRB-bakens geactiveerd 928 00:50:08,222 --> 00:50:09,876 of eventuele noodoproepen. 929 00:50:10,050 --> 00:50:10,964 Iets over 16? 930 00:50:11,138 --> 00:50:12,618 Nee, niets. 931 00:50:19,016 --> 00:50:21,065 Weet je, waarschijnlijk is dat zo niets erger... 932 00:50:22,236 --> 00:50:24,064 ...dan sterven aan onderkoeling. 933 00:50:26,980 --> 00:50:29,465 Verdrinking, ter vergelijking, is vredig. 934 00:50:29,548 --> 00:50:31,293 Een paar momenten van paniek en... 935 00:50:31,376 --> 00:50:33,639 poef, je bent zo goed als weg, maar... 936 00:50:34,683 --> 00:50:38,078 ...onderkoeling, dat is een geheel ander soort shitshow. 937 00:50:40,559 --> 00:50:43,740 En voor mensen die in fantastische vorm verkeren, 938 00:50:43,823 --> 00:50:46,956 met heel weinig lichaamsvet, zoals professionele voetballers, 939 00:50:47,131 --> 00:50:48,654 het is nog erger. 940 00:50:48,871 --> 00:50:51,313 Eens die lichaamstemperatuur gaat onder de 95 graden, 941 00:50:51,396 --> 00:50:53,347 dat is slechts drie graden onder normaal, 942 00:50:53,441 --> 00:50:55,008 je aderen beginnen te samentrekken 943 00:50:55,182 --> 00:50:57,358 om uw hart te voorzien met bloed, 944 00:50:57,576 --> 00:50:59,321 die overigens is al volledig vergiftigd 945 00:50:59,404 --> 00:51:00,496 door het zeewater. 946 00:51:00,579 --> 00:51:02,581 Motorfuncties vallen uit. 947 00:51:03,930 --> 00:51:06,237 Je toespraak begint te slurpen. 948 00:51:06,454 --> 00:51:08,543 En je longen beginnen met afsluiten. 949 00:51:08,761 --> 00:51:10,980 En dat gebrek aan zuurstof 950 00:51:11,155 --> 00:51:15,942 veroorzaakt hallucinaties, dementie, woede. 951 00:51:17,857 --> 00:51:21,425 En uiteindelijk, het breekt je geest in tweeën. 952 00:51:26,692 --> 00:51:29,129 Wat wilt u doen, meneer? 953 00:51:29,347 --> 00:51:31,962 Laten we hun status upgraden van alert naar nood. 954 00:51:32,045 --> 00:51:34,225 En als iemand zeurt, ben jij het zeg dat ze mij rechtstreeks moeten bellen. 955 00:51:34,308 --> 00:51:37,311 Laten we de HC-144 pakken en de Jayhawk die omhoog kwam. 956 00:51:37,529 --> 00:51:39,796 We moeten ze pakken meteen in de lucht 957 00:51:39,879 --> 00:51:41,798 omdat het weer is snel lelijk worden. 958 00:51:41,881 --> 00:51:45,058 En bel mevrouw Cooper, kijk of Ze heeft een soort GPS, 959 00:51:45,232 --> 00:51:47,543 misschien een geschreven verslag van haar favoriete visplek van haar man. 960 00:51:47,626 --> 00:51:49,772 -Rogier dat, meneer. - Oké, ga. Laten we gaan. 961 00:52:22,095 --> 00:52:23,405 Coop! Hoi! 962 00:52:23,488 --> 00:52:25,925 Kom hier. Kom hier. 963 00:52:26,143 --> 00:52:27,844 Open je mond. Drink de regen. 964 00:52:27,927 --> 00:52:29,878 Coop, doe je mond open en drink de regen. 965 00:52:31,626 --> 00:52:33,626 Hé, zijn hart klopt uit zijn borst. 966 00:52:35,369 --> 00:52:36,936 De mijne ook. 967 00:52:39,025 --> 00:52:40,596 Wat betekent dat? 968 00:52:40,679 --> 00:52:42,071 Gaan we dood? 969 00:52:42,246 --> 00:52:43,860 -Ik weet het niet. -Nee, er gaat niemand dood. 970 00:52:43,943 --> 00:52:45,296 Er gaat niemand dood. 971 00:52:45,379 --> 00:52:47,124 Ik kan zo niet doorgaan, mens. Ik kan niet doorgaan. 972 00:52:47,207 --> 00:52:48,687 Ik kan zo niet doorgaan, kerel. 973 00:52:48,904 --> 00:52:50,649 Hier, drink het water, hier, hier, hier. Hier. 974 00:52:50,732 --> 00:52:52,343 Oké. Oké. 975 00:52:52,560 --> 00:52:55,084 -We hebben dit. -Wij goed. Wij goed. Wij goed. 976 00:53:06,835 --> 00:53:09,490 Ik heb bijna geen zicht. 977 00:53:09,708 --> 00:53:11,235 We zullen moeten vliegen alleen instrumenten. 978 00:53:11,318 --> 00:53:14,630 Ik kan het water niet eens zien. 0-9-0, enige zichtbaarheid? 979 00:53:14,713 --> 00:53:19,069 Negatief, 6-5-0-5. Aanbevelen we verlagen ons vluchtplafond. 980 00:53:19,152 --> 00:53:21,158 Zeg dat maar, 0-9-0. Laten we daar wat licht krijgen. 981 00:53:21,241 --> 00:53:24,168 Let gewoon op uw NVG's, lager het vluchtplafond tot 1500 voet. 982 00:53:24,549 --> 00:53:26,855 Akkoord. Gaan. 983 00:53:32,426 --> 00:53:34,211 Nee, nee, Rebekka, ik ben onderweg. 984 00:53:34,428 --> 00:53:36,038 Ik ben onderweg. Ik zal er snel zijn. 985 00:53:45,178 --> 00:53:47,833 Hoi. Wat is er aan de hand? 986 00:53:48,050 --> 00:53:49,562 De Kustwacht heeft mij teruggebeld. 987 00:53:49,661 --> 00:53:51,232 Ze veranderden hun status naar noodlijdend. 988 00:53:51,315 --> 00:53:53,147 Dit is nu een verdomde reddingsmissie, Paula. 989 00:53:53,230 --> 00:53:54,931 O, mijn God. Waar zijn we naar op zoek? 990 00:53:55,014 --> 00:53:57,712 Eh... uh, de oude GPS van Marquis. 991 00:53:57,930 --> 00:54:00,628 Het zal de coördinaten hebben naar die, eh... visplek. 992 00:54:03,762 --> 00:54:05,376 Godverdomme! Waar is het?! 993 00:54:05,459 --> 00:54:07,156 Het is oké. Ik ga je helpen zoeken. 994 00:54:09,768 --> 00:54:11,160 Ik haat dit gevoel gewoon. 995 00:54:11,335 --> 00:54:12,905 Ik weet. Ik ook. 996 00:54:12,988 --> 00:54:15,430 Maar ik ga onthouden wat jij zei en ik zal je eraan herinneren. 997 00:54:15,513 --> 00:54:18,255 Vier sterke jongens, geen paniek, blijf positief. 998 00:54:18,472 --> 00:54:19,995 -Oké? -Oké, ik probeer het. 999 00:54:20,213 --> 00:54:21,780 Ik weet dat je dat bent. 1000 00:54:22,476 --> 00:54:24,622 Oké, wat doet het... hoe ziet het eruit? 1001 00:54:25,000 --> 00:54:26,698 -Is er iets op de cellen? -Niets. 1002 00:54:26,915 --> 00:54:27,964 En het is onwaarschijnlijk ze zijn binnen bereik 1003 00:54:28,047 --> 00:54:29,618 met het water zoals het is. 1004 00:54:29,701 --> 00:54:31,576 De wind waait westwaarts, dat verder op zee ligt. 1005 00:54:31,659 --> 00:54:34,144 -Wat doet het weer? -De storm is aan land gekomen 1006 00:54:34,227 --> 00:54:35,754 en de temperatuur blijft in de jaren vijftig. 1007 00:54:35,837 --> 00:54:37,713 -Iets uit ons vliegtuig? -Ze zeggen dat er geen zichtbaarheid is 1008 00:54:37,796 --> 00:54:39,584 en ze zijn geschrokken over dit weer. 1009 00:54:39,667 --> 00:54:42,399 Ze vliegen in een verdomde trechter wolken, zet ze op de hoorn. 1010 00:54:43,454 --> 00:54:46,457 Dit is ASRT Jumbo. Heeft iemand een visueel beeld? 1011 00:54:49,416 --> 00:54:51,505 Negatief, Jumbo. Niets hier. 1012 00:54:51,723 --> 00:54:53,638 ASRT-dolk, ASRT-dolk. 1013 00:54:53,855 --> 00:54:55,466 Dit is Commando. Kom binnen, voorbij. 1014 00:54:55,683 --> 00:54:57,903 Commando, dit is ASRT Dagger, Ik heb je gelezen. 1015 00:54:58,120 --> 00:55:00,039 Kopieer dat, Dagger. Dit is Kapitein Close. 1016 00:55:00,122 --> 00:55:01,302 Wat heb je op het oog? 1017 00:55:01,385 --> 00:55:03,038 Heel veel niets, kapitein. 1018 00:55:04,518 --> 00:55:06,437 Windschering klokt in met 80 mijl per uur 1019 00:55:06,520 --> 00:55:09,436 en ieders kont begint hier te kriebelen. 1020 00:55:09,654 --> 00:55:12,483 Radar is volkomen nutteloos. De deining is te groot. 1021 00:55:12,700 --> 00:55:14,358 De storm is geluwd onze radar 1022 00:55:14,441 --> 00:55:16,969 en infraroodsystemen ook en het schudt ons helemaal kapot. 1023 00:55:17,052 --> 00:55:18,449 Oké, wat is jouw eerlijke beoordeling? 1024 00:55:18,532 --> 00:55:19,947 We hebben een doelwit nodig om te raken, meneer. 1025 00:55:20,142 --> 00:55:21,887 of dit is een naald in een naaldstapel. 1026 00:55:21,970 --> 00:55:23,842 Heb geluk met dekking de helft van de zoekspanne 1027 00:55:24,059 --> 00:55:26,065 en we zullen moeten aarden als dit weer niet afneemt. 1028 00:55:26,148 --> 00:55:27,411 Kopieer dat. 1029 00:55:30,501 --> 00:55:31,850 Iets? 1030 00:55:32,067 --> 00:55:33,808 Nee. Nee. 1031 00:55:34,026 --> 00:55:35,733 Is dat een telefoon? Is dat jouw telefoon? 1032 00:55:38,552 --> 00:55:41,207 Hallo? Hallo, ja, Ik kan je horen. Ga je gang. 1033 00:55:41,381 --> 00:55:42,778 Ben je in staat geweest om iets te lokaliseren 1034 00:55:42,861 --> 00:55:44,649 dat zou ons kunnen vertellen waar was je man aan het vissen? 1035 00:55:44,732 --> 00:55:46,260 Nee, nog niet. Eh... 1036 00:55:46,343 --> 00:55:48,262 Paula, de verloofde van Nick Schuyler is hier en helpt me kijken. 1037 00:55:48,345 --> 00:55:50,046 Oké, luister, mijn vliegtuig zullen niet kunnen 1038 00:55:50,129 --> 00:55:52,222 om op te blijven met dit weer nog veel langer, mevrouw Cooper. 1039 00:55:52,305 --> 00:55:54,699 Maar ik wil het je wel geven zoveel mogelijk tijd 1040 00:55:54,916 --> 00:55:56,052 om iets voor me te halen, oké, 1041 00:55:56,135 --> 00:55:57,662 voordat ik deze jongens meeneem terug binnen. 1042 00:55:57,745 --> 00:55:58,877 Ik begrijp het. 1043 00:55:59,573 --> 00:56:00,796 Rebekka! 1044 00:56:00,879 --> 00:56:02,537 Er staat... er staat Garmin. Is dit het? 1045 00:56:02,620 --> 00:56:04,147 Wacht, wacht, wacht. 1046 00:56:04,230 --> 00:56:05,975 Kapitein Close, we hebben het, wij hebben het. Wacht even! Stekker. 1047 00:56:06,058 --> 00:56:07,034 Stekker is aanwezig. 1048 00:56:07,712 --> 00:56:09,191 -Oh. Oké. - Wacht even. 1049 00:56:09,366 --> 00:56:11,807 Geef me even een momentje. Het is de GPS. Ik moet hem aanzetten. 1050 00:56:11,890 --> 00:56:13,504 Bijna daar. 1051 00:56:13,587 --> 00:56:15,241 Oké, ik ga nergens heen. 1052 00:56:15,415 --> 00:56:16,590 Ach... Wacht even. 1053 00:56:20,159 --> 00:56:21,290 Oké. 1054 00:56:24,337 --> 00:56:25,382 Wat heb je? 1055 00:56:26,295 --> 00:56:27,953 -Cooper's Hole. -Ja, dat is het. 1056 00:56:28,036 --> 00:56:29,342 -Eh... -Heb je het? 1057 00:56:29,516 --> 00:56:30,822 Oké, eh... 1058 00:56:31,039 --> 00:56:32,958 Oké, hier gaan we, hier gaan we. 1059 00:56:33,041 --> 00:56:36,266 27 graden, 27 minuten, 8 seconden noord. 1060 00:56:36,349 --> 00:56:39,352 83 graden, 37 minuten, 52 seconden west. 1061 00:56:41,136 --> 00:56:42,707 Oké, wacht even. 1062 00:56:42,790 --> 00:56:47,142 Oké, we hebben 27 graden, 27 minuten, 8 seconden noordwaarts. 1063 00:56:47,360 --> 00:56:51,016 83 graden, 37 minuten, 52 seconden west. 1064 00:56:51,233 --> 00:56:52,365 Ik heb het. 1065 00:56:56,064 --> 00:56:57,457 Ik heb het. 1066 00:56:57,675 --> 00:56:59,115 Er is een scheepswrak aldaar gemeld. 1067 00:56:59,198 --> 00:57:00,986 Rebekka, dat heeft je man gedaan ooit noemen 1068 00:57:01,069 --> 00:57:02,858 alles over een scheepswrak waar hij aan het vissen was? 1069 00:57:02,941 --> 00:57:05,204 -Ja, ja! Dat is het! Ja! -Oké, oké. 1070 00:57:05,422 --> 00:57:07,776 Laten we die coördinaten doorgeven naar ons vliegtuig. Oké? 1071 00:57:07,859 --> 00:57:09,038 Oké, heel erg bedankt, Rebekka. 1072 00:57:09,121 --> 00:57:10,605 We nemen contact met u op zodra we kunnen. 1073 00:57:10,688 --> 00:57:12,559 -Oké. -O, mijn God. 1074 00:57:12,777 --> 00:57:14,431 O, mijn God. 1075 00:57:15,867 --> 00:57:19,653 Oké, we hebben hun positie. Nu onderweg, aankomsttijd vijf minuten. 1076 00:57:33,450 --> 00:57:34,625 Markies! 1077 00:57:34,842 --> 00:57:35,930 Coop! 1078 00:57:37,236 --> 00:57:39,978 Corey Smit. Praat met mij, broeder. 1079 00:57:40,195 --> 00:57:41,588 Ik ben heet. Waarom heb ik het zo warm? 1080 00:57:41,806 --> 00:57:44,073 Je bent niet heet. Het is je geest die je in de war brengt. 1081 00:57:44,156 --> 00:57:45,331 Kijk naar mij. 1082 00:57:45,505 --> 00:57:47,464 Kijk naar mij. Ademen. Ik ben hier. 1083 00:57:48,943 --> 00:57:50,601 We gaan beginnen met krijgen onze ezels schopten 1084 00:57:50,684 --> 00:57:52,120 hier vrij binnenkort. 1085 00:57:52,338 --> 00:57:53,992 Ik kan verdomme niets zien. 1086 00:57:54,819 --> 00:57:56,647 500 voet dalen. 1087 00:57:57,212 --> 00:57:59,998 Dit is een absolute shitshow. Ik kan niets zien. 1088 00:58:00,520 --> 00:58:02,439 Ik ben hier. Ik ben hier. 1089 00:58:02,522 --> 00:58:04,698 Kijk naar mij. Ademen. Ik ben hier. 1090 00:58:04,916 --> 00:58:06,395 Ademen. Focus. 1091 00:58:10,008 --> 00:58:12,271 Wakker worden! Wakker worden! Hoi! 1092 00:58:25,632 --> 00:58:27,852 -Hij glijdt uit! - Wacht even! 1093 00:58:29,636 --> 00:58:31,290 Markies! Nee! 1094 00:58:31,508 --> 00:58:32,944 Nee! 1095 00:58:38,819 --> 00:58:40,386 Nee! 1096 00:58:52,833 --> 00:58:54,835 Corey, stop. 1097 00:58:55,053 --> 00:58:56,707 Ik heb je. Ik heb je. 1098 00:58:56,924 --> 00:58:58,056 Ik heb je. 1099 00:59:02,756 --> 00:59:03,888 Kern! 1100 00:59:04,889 --> 00:59:07,718 Kern! 1101 00:59:45,712 --> 00:59:48,454 Niemand is bang! Ik ben niet bang! 1102 00:59:48,628 --> 00:59:50,460 Ik ben niet bang! Ik ben niet bang! 1103 00:59:50,543 --> 00:59:52,109 Ik ben niet bang! 1104 01:00:00,597 --> 01:00:02,773 Overgaan die coördinaten nu. 1105 01:00:02,990 --> 01:00:05,906 Het is een totale black-out. Ik kan het niet zie zelfs de witte doppen. 1106 01:00:16,351 --> 01:00:18,488 We gaan naar huis, Nick! Hoi! 1107 01:00:18,571 --> 01:00:20,834 Wacht even! 1108 01:00:24,621 --> 01:00:27,144 -Help ons! -Help ons! 1109 01:00:29,321 --> 01:00:30,975 Heyyy! 1110 01:00:32,237 --> 01:00:34,674 ASRT Jumbo, wat is uw status? 1111 01:00:35,240 --> 01:00:38,852 ASRT Jumbo, momenteel boven de coördinaten. Geen visueel. 1112 01:00:39,070 --> 01:00:40,771 We zullen wel moeten binnenkort rook. 1113 01:00:40,854 --> 01:00:42,904 Het weer wordt steeds slechter. 1114 01:00:42,987 --> 01:00:44,989 Oké, Jumbo. 1115 01:00:47,992 --> 01:00:49,080 Laten we het noemen. 1116 01:00:49,297 --> 01:00:50,607 Heyyy! 1117 01:00:50,690 --> 01:00:52,605 Hier! 1118 01:00:53,127 --> 01:00:54,607 Ons gezien?! 1119 01:01:02,659 --> 01:01:04,443 ASRT Jumbo, 1120 01:01:04,661 --> 01:01:06,667 Ik denk dat ik net iets heb gevangen vanuit mijn ooghoeken, 1121 01:01:06,750 --> 01:01:08,969 een soort licht - kan iemand bevestigen? 1122 01:01:20,677 --> 01:01:21,982 Kom op. 1123 01:01:22,200 --> 01:01:23,810 Kom op, kom op, kom op. 1124 01:01:26,900 --> 01:01:28,119 Negatief, Jumbo. 1125 01:01:28,336 --> 01:01:29,820 Godverdomme. 1126 01:01:29,903 --> 01:01:31,256 Ik denk de bliksem breekt af van het water. 1127 01:01:31,339 --> 01:01:33,339 We zullen wel moeten klim hier nu uit. 1128 01:01:33,515 --> 01:01:36,827 Het wordt te harig. Commando, we keren terug naar huis. 1129 01:01:36,910 --> 01:01:38,607 Oké, Jumbo, breng het naar huis. 1130 01:01:41,654 --> 01:01:44,831 -Korey! Kijk! Kijk! -Hoi! 1131 01:01:45,049 --> 01:01:47,354 Hoi! Hoi! 1132 01:01:49,357 --> 01:01:50,924 Nee. Nee. 1133 01:01:52,143 --> 01:01:53,753 Hé! 1134 01:02:05,504 --> 01:02:06,679 Oké. 1135 01:02:08,507 --> 01:02:09,856 Bedankt. 1136 01:02:12,685 --> 01:02:15,124 Ze moesten de zoektocht stopzetten vanwege het weer. 1137 01:02:17,951 --> 01:02:20,088 Ze sturen de vliegtuigen terug zodra de storm is gaan liggen. 1138 01:02:20,171 --> 01:02:21,520 Oké. 1139 01:02:23,174 --> 01:02:25,654 Wij moeten geloven alles komt goed. 1140 01:02:26,525 --> 01:02:29,097 Ze hadden waarschijnlijk geen benzine meer, ze zijn ergens dronken. 1141 01:02:29,180 --> 01:02:31,182 Weet je, ze zijn dom. 1142 01:02:31,399 --> 01:02:33,401 God, ik hoop het. 1143 01:02:33,619 --> 01:02:35,403 -Ja. - Echt waar. 1144 01:02:39,538 --> 01:02:41,932 ik bedoel, Het is bijna ochtend, dus... 1145 01:02:42,149 --> 01:02:43,720 weet je, wat er ook aan de hand is 1146 01:02:43,803 --> 01:02:46,632 zal een stuk makkelijker zijn uitzoeken in het daglicht. 1147 01:02:46,763 --> 01:02:48,286 Ja. Je hebt gelijk. 1148 01:02:49,983 --> 01:02:52,471 Maar ik heb een slecht gevoel dat ik gewoon niet kan schudden. 1149 01:03:25,932 --> 01:03:27,107 Luitenant. 1150 01:03:28,761 --> 01:03:30,245 Ja, meneer. 1151 01:03:30,328 --> 01:03:33,244 Laten we ervoor zorgen dat we geven de gezinnen een waarschuwing. 1152 01:03:33,461 --> 01:03:35,705 De media zijn meer dan waarschijnlijk onze lucht in de gaten houden 1153 01:03:35,812 --> 01:03:38,383 en het verhaal is waarschijnlijk vorm aan het krijgen. 1154 01:03:38,466 --> 01:03:40,385 En ik wil niet dat ze lezen een willekeurig nieuwsbericht 1155 01:03:40,468 --> 01:03:42,122 en het ergste vrezen. 1156 01:03:43,994 --> 01:03:45,734 Meneer, passen we de missie aan? 1157 01:03:45,909 --> 01:03:47,258 zoeken en terugvinden? 1158 01:03:48,999 --> 01:03:50,304 Nee. 1159 01:03:51,697 --> 01:03:53,790 Nee, nog niet. 1160 01:03:53,873 --> 01:03:56,263 We krijgen daglicht snel genoeg aan onze kant. 1161 01:03:58,878 --> 01:04:00,837 Sterker nog, ik wil omkeren dit ding op. 1162 01:04:02,795 --> 01:04:05,015 Ik ga zetten een grote boot erop. 1163 01:04:06,059 --> 01:04:07,582 Waar is de Tornado? 1164 01:04:22,859 --> 01:04:24,643 Psst! 1165 01:04:24,861 --> 01:04:26,601 Slaap je al? 1166 01:04:26,819 --> 01:04:28,129 Ja, diepe REM, 1167 01:04:28,212 --> 01:04:30,779 en nu ben ik aan het knallen Megan Fox, dus hou je mond. 1168 01:04:35,784 --> 01:04:37,438 Dat is voor je flauwe grap. 1169 01:04:40,528 --> 01:04:43,618 Oké, luister eens. We hebben een situatie. 1170 01:04:43,836 --> 01:04:45,146 We worden omgeleid naar St. Pete 1171 01:04:45,229 --> 01:04:47,100 op zoek naar een kleine boot. 1172 01:04:47,318 --> 01:04:50,455 Vierkoppige bemanning, verdwaald op zee, mogelijk gekapseisd. 1173 01:04:50,538 --> 01:04:52,801 Nu wil ik ieders ogen op het water. 1174 01:04:52,976 --> 01:04:54,586 Elektronica bij zulk zwaar weer 1175 01:04:54,716 --> 01:04:56,544 zijn vaak defect en onbetrouwbaar 1176 01:04:56,762 --> 01:04:59,334 en er gaat niets boven het oog van een zeeman uit de Verenigde Staten! 1177 01:04:59,417 --> 01:05:02,490 Oké, matrozen, laten we ons werk doen banen vandaag en red enkele levens. 1178 01:05:12,560 --> 01:05:14,040 Kern! 1179 01:05:15,694 --> 01:05:17,130 Kern! 1180 01:05:19,872 --> 01:05:23,049 Kern! 1181 01:05:25,878 --> 01:05:27,836 Kern! 1182 01:05:28,141 --> 01:05:29,447 Kern! 1183 01:05:30,274 --> 01:05:32,145 Kern! 1184 01:05:32,363 --> 01:05:34,887 Als je ons kunt horen, kom naar onze stemmen! 1185 01:05:38,804 --> 01:05:39,892 Neuken. 1186 01:05:45,289 --> 01:05:46,943 Ze zijn weg, Nick. 1187 01:05:50,903 --> 01:05:52,122 Hoe... 1188 01:05:54,820 --> 01:05:56,169 Hoe? 1189 01:06:03,568 --> 01:06:05,874 Ze waren... ze waren groter dan wij. 1190 01:06:08,007 --> 01:06:09,574 Sterker dan wij. 1191 01:06:13,317 --> 01:06:15,623 Beter dan wij. 1192 01:06:18,757 --> 01:06:20,324 En dit ding versloeg hen nog steeds. 1193 01:06:26,025 --> 01:06:28,201 Het gaat ons niet lukken nog veel langer, toch? 1194 01:06:30,856 --> 01:06:32,640 Ze hadden geen lichaamsvet, Will. 1195 01:06:33,337 --> 01:06:35,121 Het deed ze pijn. 1196 01:06:35,643 --> 01:06:37,562 Kijk, ik draag dit grote, stomme jasje 1197 01:06:37,645 --> 01:06:39,908 en deze trainingsbroek, en het is doorweekt, 1198 01:06:40,083 --> 01:06:41,262 maar omdat ze op mijn huid zitten 1199 01:06:41,345 --> 01:06:43,046 het geeft mij tenminste een beetje warmte. 1200 01:06:43,129 --> 01:06:45,135 Wat we moeten doen, moeten we doen Maak je klaar, man. 1201 01:06:45,218 --> 01:06:47,659 We moeten een jas kopen, of... iets, alles in de boot. 1202 01:06:47,742 --> 01:06:49,444 Dat moet zo zijn er zit nog iets in de boot. 1203 01:06:49,527 --> 01:06:50,793 Ik ga niet meer duiken. 1204 01:06:50,876 --> 01:06:52,273 Neem dan mijn jas. Dan kun je mijn jas dragen. 1205 01:06:52,356 --> 01:06:53,883 Ik neem niet jouw verdomde jas. 1206 01:06:53,966 --> 01:06:56,277 Doe iets, kerel. Ik wil niet kijk hoe je doodvriest. 1207 01:06:56,360 --> 01:06:57,582 We neuken allebei doodvriezen 1208 01:06:57,665 --> 01:06:59,189 als ik je verdomde jas aanneem. 1209 01:07:00,364 --> 01:07:02,192 -Haai! Haai! Neuken! -Neuken! 1210 01:07:02,409 --> 01:07:03,802 -Omhoog! Omhoog! Snel! Omhoog! -Oh! 1211 01:07:04,020 --> 01:07:05,543 Ga, ga! Sta op! Ach! 1212 01:07:09,025 --> 01:07:11,375 -Oké. -Oké. 1213 01:07:14,465 --> 01:07:16,514 De aaskluis daar beneden... de koeler. 1214 01:07:16,684 --> 01:07:17,994 De aaskluis. Ze kijken gewoon rond. 1215 01:07:18,077 --> 01:07:19,644 We bloeden als vastzittende varkens. 1216 01:07:20,079 --> 01:07:21,476 Het komt wel goed met ons. 1217 01:07:21,559 --> 01:07:23,608 Kunnen ze onder dit ding zwemmen? 1218 01:07:23,691 --> 01:07:26,346 Nee. Nee. Ze proberen het gewoon om vis te scoren, man. 1219 01:07:27,521 --> 01:07:28,744 Oh! 1220 01:07:28,827 --> 01:07:30,394 -Neuken! -Wil... 1221 01:07:30,611 --> 01:07:31,786 Mijn boterhammen! 1222 01:07:32,004 --> 01:07:33,179 Nee, hou op! 1223 01:07:34,702 --> 01:07:36,487 Ik kan het krijgen, ik kan het krijgen. 1224 01:07:36,704 --> 01:07:38,054 Kijk uit! 1225 01:07:39,577 --> 01:07:40,410 O, shit! 1226 01:07:40,621 --> 01:07:41,796 Neuken! 1227 01:07:43,407 --> 01:07:45,278 Nee. Nee. 1228 01:08:24,970 --> 01:08:26,889 Het domste spul blijft door mijn gedachten cirkelen, 1229 01:08:26,972 --> 01:08:28,147 en ik weet niet waarom. 1230 01:08:30,584 --> 01:08:32,112 Leid mij af. 1231 01:08:32,195 --> 01:08:34,878 Ik wil er niet over nadenken deze verdomde haaien nu. 1232 01:08:35,589 --> 01:08:37,113 Mijn broer... 1233 01:08:38,592 --> 01:08:41,247 ...vertelde me eens... 1234 01:08:44,337 --> 01:08:47,215 "..Hoe weten we dat de laatste enkele seconden van ons leven..." 1235 01:08:48,776 --> 01:08:50,169 "..Dat laatste..." 1236 01:08:52,084 --> 01:08:54,739 "..Die laatste keer onze hersenen schieten..." 1237 01:08:56,349 --> 01:08:58,003 "..Is het niet alleen..." 1238 01:09:00,005 --> 01:09:03,661 "..Eindeloos strekken?" 1239 01:09:06,751 --> 01:09:10,058 "En dat is onze eeuwigheid." 1240 01:09:15,455 --> 01:09:18,066 In werkelijkheid binnen een paar seconden is het allemaal voorbij. 1241 01:09:22,810 --> 01:09:24,508 Jezus Christus, mens. 1242 01:09:25,509 --> 01:09:27,206 Dat kunnen we maar beter hopen. 1243 01:09:32,646 --> 01:09:34,648 Wanneer is de laatste keer jij ging naar de kerk? 1244 01:09:38,696 --> 01:09:40,132 Ik weet het niet meer. 1245 01:09:41,786 --> 01:09:43,831 Ben je nu een atheïst? 1246 01:09:46,965 --> 01:09:49,097 Nee, Wil. Ik ben een verdomde realist. 1247 01:09:51,230 --> 01:09:53,454 Waarom zou ik in vredesnaam bidden? een God die al deze shit begon 1248 01:09:53,537 --> 01:09:55,626 en vermoordde toen onze vrienden in het proces? 1249 01:09:56,670 --> 01:09:59,107 Wie zou willen dat soort hulp? Hè? 1250 01:10:05,940 --> 01:10:07,468 Ben je boos? 1251 01:10:07,551 --> 01:10:09,509 Je hebt verdomd gelijk, ik ben boos! 1252 01:10:11,859 --> 01:10:13,426 En ik blijf boos. 1253 01:10:14,688 --> 01:10:16,168 Het is warm. 1254 01:10:18,823 --> 01:10:21,391 Geef God gewoon niet op, man. 1255 01:10:21,608 --> 01:10:22,787 Doe dat niet. 1256 01:10:22,870 --> 01:10:24,350 Neuken! 1257 01:10:34,142 --> 01:10:36,449 Ik geef niets op. 1258 01:10:45,153 --> 01:10:46,851 Ik word sterk. 1259 01:10:47,068 --> 01:10:49,549 Je wordt sterk. Wij worden sterk. 1260 01:10:50,202 --> 01:10:54,206 Ik word sterk. Je wordt sterk. Wij worden sterk. 1261 01:10:55,207 --> 01:10:57,122 -Ik snap... -Dat klopt. 1262 01:10:57,296 --> 01:10:58,776 -Jij... -Juist. 1263 01:10:58,993 --> 01:11:00,038 Wij krijgen... 1264 01:11:01,431 --> 01:11:02,780 ik krijg... 1265 01:11:02,997 --> 01:11:04,215 Je krijgt... 1266 01:11:08,264 --> 01:11:11,140 ...vier vissers, waaronder twee NFL-spelers, 1267 01:11:11,223 --> 01:11:14,404 zijn als vermist opgegeven nadat hij niet naar huis was teruggekeerd 1268 01:11:14,487 --> 01:11:17,316 van een boottocht gisteravond laat. 1269 01:11:17,534 --> 01:11:20,232 Familieleden meldden zich ze legden ongeveer 70 mijl af 1270 01:11:20,406 --> 01:11:22,406 -de Golf in. -O, shit. Het is uit. 1271 01:11:22,495 --> 01:11:24,788 En kustwachtfunctionarissen heb hun auto gevonden... 1272 01:11:30,808 --> 01:11:33,419 De Kustwacht heeft heeft de zoektocht voorlopig opgeschort. 1273 01:11:33,637 --> 01:11:34,638 Oh! 1274 01:11:34,855 --> 01:11:36,252 Mijn God. 1275 01:11:36,335 --> 01:11:38,689 Ze gaan weer naar buiten als het weer opklaart. 1276 01:11:38,772 --> 01:11:41,340 Oh, verdomme! 1277 01:11:41,775 --> 01:11:43,259 Marcia, waar ga je heen? 1278 01:11:43,342 --> 01:11:45,170 We zijn op zoek naar onze zoon 1279 01:11:45,344 --> 01:11:48,521 als ik verdomme moet gaan boot en doe het zelf. 1280 01:11:56,224 --> 01:11:58,444 Ik zie niets, man. 1281 01:11:58,662 --> 01:12:00,446 Geen verdomd ding. 1282 01:12:02,970 --> 01:12:05,495 Dezelfde. Te donker. 1283 01:12:06,931 --> 01:12:09,194 Laat me je iets vertellen, beste. 1284 01:12:09,368 --> 01:12:12,545 Als deze storm een ​​boot kan slaan dit is verdomd groot... 1285 01:12:13,546 --> 01:12:16,326 ...stel je eens voor wat die zijn arme klootzakken gaan door. 1286 01:12:17,550 --> 01:12:19,378 Als ze nog leven, man. 1287 01:12:21,075 --> 01:12:23,855 Ik voel me gewoon moeder natuur zou een verklaring kunnen afleggen 1288 01:12:24,035 --> 01:12:25,558 voor alle sterfelijke mensen op dit moment. 1289 01:12:26,472 --> 01:12:28,692 Ja? Wat is dat? 1290 01:12:29,649 --> 01:12:31,564 "Fuck op." 1291 01:13:04,902 --> 01:13:06,338 Mijn verdomde vingers. 1292 01:13:27,620 --> 01:13:29,104 Gaat het goed? Gaat het goed? 1293 01:13:29,187 --> 01:13:30,623 Gaat het goed? 1294 01:13:38,849 --> 01:13:41,329 Zijn we even klaar?! 1295 01:14:03,656 --> 01:14:05,658 Gaat het? 1296 01:14:09,793 --> 01:14:11,447 Wat ben je aan het doen? 1297 01:14:31,205 --> 01:14:33,429 -Neem dat. -Waarom? 1298 01:14:33,512 --> 01:14:34,992 Bind jezelf vast aan de boot. 1299 01:14:36,384 --> 01:14:38,778 We moeten verbonden blijven naar de boot. 1300 01:14:38,996 --> 01:14:42,434 Als we de boot verliezen in de storm zullen we sterven. 1301 01:14:42,608 --> 01:14:44,745 -Dat is een vreselijk idee. -Het is het enige idee dat ik heb! 1302 01:14:44,828 --> 01:14:46,003 We zullen verdrinken. 1303 01:14:47,265 --> 01:14:49,006 We gaan hoe dan ook verdrinken. 1304 01:15:09,853 --> 01:15:12,290 Oké. Oké. 1305 01:15:22,648 --> 01:15:24,737 Klootzak! 1306 01:15:33,137 --> 01:15:35,404 Zeg me niet dat ik moet kalmeren. 1307 01:15:35,487 --> 01:15:37,750 -Mijn zoon is daar! -Mevrouw, u kunt niet... 1308 01:15:37,968 --> 01:15:39,713 Is er hier iemand? wie heeft de leiding 1309 01:15:39,796 --> 01:15:42,276 die iets kan zeggen betekenisvol voor mij op dit moment 1310 01:15:42,494 --> 01:15:43,974 en... en stop met al deze shit?! 1311 01:15:44,191 --> 01:15:45,762 U moet mevrouw Schuyler zijn? 1312 01:15:45,845 --> 01:15:48,112 -Ben jij de man die de leiding heeft? -Ja. Ik ben kapitein Timothy Close. 1313 01:15:48,195 --> 01:15:50,114 Volgens het nieuws is dat zo veranderde de zoekinspanning 1314 01:15:50,197 --> 01:15:51,681 op een herstelmissie. 1315 01:15:51,764 --> 01:15:53,422 Dat was een rapportagefout, Het spijt me. 1316 01:15:53,505 --> 01:15:55,115 Waarom is er dan niemand? daarbuiten 1317 01:15:55,202 --> 01:15:56,860 op zoek naar mijn zoon en zijn vrienden? 1318 01:15:56,943 --> 01:15:58,427 Mevrouw, dat hebben we gedaan ruim 200 medewerkers 1319 01:15:58,510 --> 01:16:00,656 actief op zoek naar uw zoon en die jongens, 1320 01:16:00,817 --> 01:16:02,601 inclusief een kustwachtkotter. 1321 01:16:02,819 --> 01:16:04,380 Maar ik kan het niet, met een goed geweten, 1322 01:16:04,560 --> 01:16:06,170 Zet mijn piloten weer op in de lucht. 1323 01:16:06,387 --> 01:16:07,828 -Maar... -Niet met dit slechte weer. 1324 01:16:07,911 --> 01:16:11,001 Ik zou het willens en wetens doen hun leven in gevaar brengen. 1325 01:16:11,349 --> 01:16:14,004 En wat zou ik dan vertellen hun moeders? 1326 01:16:14,221 --> 01:16:16,855 Hoe lang is... hoe lang is Moet deze onzin doorgaan? 1327 01:16:16,963 --> 01:16:18,316 Nog een uur of zo. 1328 01:16:18,399 --> 01:16:20,692 En dan gaan we ga er meteen weer mee aan de slag. Oké? 1329 01:16:21,489 --> 01:16:23,056 Kapitein... 1330 01:16:25,015 --> 01:16:27,408 Is mijn zoon dood? 1331 01:16:30,542 --> 01:16:34,024 Als dat zo is, wil ik het weten. Oké? 1332 01:16:34,241 --> 01:16:36,809 Op dit moment. En begin ermee om te gaan. 1333 01:16:41,118 --> 01:16:42,641 Is... 1334 01:16:43,773 --> 01:16:45,557 Is mijn jongen dood? 1335 01:16:50,562 --> 01:16:52,129 Geloof je dat? 1336 01:16:53,217 --> 01:16:55,262 Jij bent zijn moeder. 1337 01:16:56,568 --> 01:16:59,179 Gelooft u dat werkelijk? 1338 01:17:02,269 --> 01:17:06,056 Mijn botten... zeggen dat hij nog leeft. 1339 01:17:06,273 --> 01:17:07,927 Nou, dan is hij dat. 1340 01:17:08,145 --> 01:17:09,672 En ik wil jou om die gedachte vast te houden 1341 01:17:09,755 --> 01:17:11,316 en ik wil dat je het versterkt. 1342 01:17:12,279 --> 01:17:14,499 En ik ga alles doen in mijn macht 1343 01:17:14,673 --> 01:17:16,200 om je dat te bewijzen. 1344 01:17:16,283 --> 01:17:17,545 Oké? 1345 01:17:18,590 --> 01:17:19,678 Oké. 1346 01:18:01,894 --> 01:18:04,418 Hoi! Hoi! Hoi! 1347 01:18:04,636 --> 01:18:06,381 Hoi! Hoi! 1348 01:18:06,464 --> 01:18:08,292 -Hier! -Ah! 1349 01:18:08,509 --> 01:18:09,732 Hoi! 1350 01:18:09,815 --> 01:18:12,426 Ze moeten ons zien, toch? Het is daglicht. 1351 01:18:14,211 --> 01:18:15,956 Hoe kunnen ze ons niet zien? Je bent verdomd oranje! 1352 01:18:16,039 --> 01:18:18,302 Heyyy! 1353 01:18:19,912 --> 01:18:22,266 Hoe verdomme zie je ons niet?! 1354 01:18:22,349 --> 01:18:24,438 Hoi! 1355 01:18:28,225 --> 01:18:29,835 Hulp! 1356 01:18:30,053 --> 01:18:31,750 Help ons! 1357 01:18:35,362 --> 01:18:36,842 Kom terug! 1358 01:18:38,844 --> 01:18:40,237 Kom terug! 1359 01:19:00,387 --> 01:19:02,520 Neuken! Neuk je! 1360 01:19:04,783 --> 01:19:06,611 Geef me gewoon een pauze! 1361 01:19:47,130 --> 01:19:48,827 We zijn in het water geweest... 1362 01:19:50,263 --> 01:19:52,004 ...24 uur. 1363 01:19:58,750 --> 01:20:01,189 Hoe lang zijn ze nog Blijf je ons zoeken? 1364 01:20:05,104 --> 01:20:07,150 Ik weet het niet, man. 1365 01:20:17,769 --> 01:20:19,858 Als we naar voedsel gaan duiken... 1366 01:20:22,165 --> 01:20:25,255 ...we moeten het nu doen terwijl het nog daglicht is. 1367 01:20:26,604 --> 01:20:27,779 Oké. 1368 01:20:28,736 --> 01:20:30,260 Oké. 1369 01:20:42,968 --> 01:20:44,622 - Wacht even. -Nee. 1370 01:20:45,188 --> 01:20:46,537 Ik kan het. 1371 01:20:48,278 --> 01:20:50,584 Je zult daar nooit blijven met dat spul aan. 1372 01:20:50,802 --> 01:20:52,848 Dan haal ik dit spul eraf. 1373 01:21:06,339 --> 01:21:07,514 Ach... 1374 01:21:13,477 --> 01:21:15,174 Dat ziet er echt smakelijk uit. 1375 01:21:16,872 --> 01:21:18,090 Vezel. 1376 01:21:50,731 --> 01:21:51,950 O, mijn God! 1377 01:21:52,168 --> 01:21:54,083 O, mijn God! Zullen! 1378 01:21:54,300 --> 01:21:55,519 Zullen! 1379 01:21:55,736 --> 01:21:56,955 Zullen! 1380 01:21:58,261 --> 01:21:59,958 Will, je bent een verdomde legende. 1381 01:22:02,656 --> 01:22:04,963 Maak je nu een grapje? 1382 01:22:08,445 --> 01:22:10,142 Drink op. 1383 01:22:11,143 --> 01:22:14,668 Verdomd... pretzels met mosterdsmaak. 1384 01:22:16,975 --> 01:22:18,672 Ik haat die. 1385 01:22:20,718 --> 01:22:22,724 Het kan me geen fuck schelen als deze zijn pretzels met kontsmaak 1386 01:22:22,807 --> 01:22:23,982 nu, broer. 1387 01:22:25,157 --> 01:22:26,289 Maak je een grapje? 1388 01:22:27,986 --> 01:22:29,727 Oh, ze zijn verdomd zo goed... 1389 01:22:30,467 --> 01:22:32,991 O, fuck. Waarom hebben ze Moet het zo verdomd zout zijn? 1390 01:22:34,471 --> 01:22:36,995 Wat voor een zieke grap? 1391 01:22:38,127 --> 01:22:39,258 Ach. 1392 01:22:51,401 --> 01:22:52,924 Wachten. 1393 01:22:58,495 --> 01:23:00,105 Is dat grond? 1394 01:23:08,722 --> 01:23:10,159 Wat is dat verdomme? 1395 01:23:10,637 --> 01:23:12,335 Wat is dat verdomme? 1396 01:23:30,962 --> 01:23:33,051 -Is dat van mij? -Nee, het is van mij. 1397 01:23:33,269 --> 01:23:34,922 Maar mijn vingers zijn kapot. 1398 01:23:53,245 --> 01:23:54,986 Geen verdomd signaal. 1399 01:24:10,828 --> 01:24:12,830 Neuken. 1400 01:24:25,408 --> 01:24:26,887 Neuken. 1401 01:24:27,540 --> 01:24:30,413 Hoe weten we dat we niet rechtvaardig zijn? hallucineren op dit moment? 1402 01:24:33,068 --> 01:24:35,361 Sinds wanneer mensen hallucineren hetzelfde? 1403 01:24:43,252 --> 01:24:46,385 Het is uren geleden sinds we vliegtuigen hebben gezien, man. 1404 01:24:49,127 --> 01:24:50,737 Het is nu of nooit. 1405 01:24:52,043 --> 01:24:53,871 Het gaat ons niet lukken nog een nacht. 1406 01:25:36,348 --> 01:25:37,741 Nick! 1407 01:25:38,655 --> 01:25:40,091 Iemand hulp! 1408 01:25:48,882 --> 01:25:50,319 O... 1409 01:25:51,276 --> 01:25:53,191 Wil, waar is het? 1410 01:25:57,195 --> 01:25:58,892 Waar is het gebleven? 1411 01:26:07,118 --> 01:26:08,641 -Nick! -Zullen! 1412 01:26:13,951 --> 01:26:15,213 Waar is de boot? 1413 01:26:16,649 --> 01:26:18,825 Waar is die verdomde boot? Zullen! 1414 01:26:19,826 --> 01:26:20,958 Nick! 1415 01:26:22,177 --> 01:26:23,526 Zullen! 1416 01:26:23,743 --> 01:26:25,702 Will, ga terug naar de boot! 1417 01:26:55,732 --> 01:26:58,256 Kom op! Kom op, klootzak! 1418 01:27:17,014 --> 01:27:19,146 Ik wist dat het niet echt was! 1419 01:27:20,017 --> 01:27:21,148 Zullen! 1420 01:27:22,454 --> 01:27:23,760 Zullen. 1421 01:27:37,904 --> 01:27:39,123 Gaat het? 1422 01:27:40,472 --> 01:27:42,866 Hoi. Hoi. 1423 01:27:47,697 --> 01:27:50,917 ASRT Jumbo, dit is Commando. Wat zie je? 1424 01:27:51,135 --> 01:27:53,572 Rogier, Commando. Nog steeds geen visueel verslag. 1425 01:27:53,790 --> 01:27:56,188 Maar FLIR en RADAR hebben dat wel gedaan functionaliteit hersteld. 1426 01:27:56,271 --> 01:27:57,624 Oké, kopieer dat, Jumbo. 1427 01:27:57,707 --> 01:27:58,973 Geef mij Tornado. 1428 01:27:59,056 --> 01:28:00,714 Tornado, dit is Commando op kanaal 1-4. Kopiëren? 1429 01:28:00,797 --> 01:28:02,059 Roger dat. 1430 01:28:03,190 --> 01:28:05,153 Dit is het commando van de USS Tornado. 1431 01:28:05,236 --> 01:28:07,630 Hoe gaat het met jou? in dit gevecht? 1432 01:28:10,720 --> 01:28:13,462 USS Tornado aan het bevel. We hebben nog niets. 1433 01:28:13,679 --> 01:28:15,338 Op naar onze 66e nautische zoekmijl. 1434 01:28:15,507 --> 01:28:17,605 Wij blijven buiten totdat we het licht verliezen. 1435 01:28:19,337 --> 01:28:21,165 Oké, kopieer dat, Tornado. 1436 01:28:41,490 --> 01:28:43,318 Je bent verschrikkelijk stil. 1437 01:28:46,799 --> 01:28:48,105 Hé, Wil. 1438 01:28:49,367 --> 01:28:51,108 Hé, alles goed? 1439 01:29:00,552 --> 01:29:03,729 Gewoon... gewoon nadenken. 1440 01:29:06,863 --> 01:29:08,299 Denk je erover na? 1441 01:29:19,092 --> 01:29:20,572 Waarom dit... 1442 01:29:22,008 --> 01:29:24,707 ...boot is niet gezonken nog helemaal niet. 1443 01:29:27,710 --> 01:29:29,538 En wat ze... 1444 01:29:31,888 --> 01:29:33,846 En wat ze zullen zeggen op mijn begrafenis. 1445 01:29:43,160 --> 01:29:45,292 Ik ben benieuwd of ik er überhaupt zal zijn. 1446 01:29:48,121 --> 01:29:49,732 Zeg niet zulke dingen, Will. 1447 01:29:52,735 --> 01:29:55,259 Denk niet eens aan zulke dingen. 1448 01:29:55,433 --> 01:29:57,657 We zijn zover gekomen, nietwaar? 1449 01:29:57,740 --> 01:29:59,789 Wij kunnen het halen de verdomde rest van de weg. 1450 01:30:09,621 --> 01:30:11,449 Shoulda trouwde met dat meisje, man. 1451 01:30:14,452 --> 01:30:16,149 Doe haar een ring om. 1452 01:30:20,632 --> 01:30:22,417 Kussen gesneden... 1453 01:30:23,766 --> 01:30:26,725 ...drie-en-een-half karaat roze diamant... 1454 01:30:42,306 --> 01:30:43,960 Ik trouwde met haar. 1455 01:30:45,570 --> 01:30:49,226 Ze wordt boos over deze reis... 1456 01:30:51,663 --> 01:30:53,578 ...en zorgt ervoor dat ik achterblijf. 1457 01:30:56,668 --> 01:30:58,888 En ik zit niet in deze puinhoop. 1458 01:31:01,978 --> 01:31:04,110 Ik ben thuis. 1459 01:31:05,503 --> 01:31:07,113 Met haar. 1460 01:31:11,814 --> 01:31:13,511 Baby's maken. 1461 01:31:17,123 --> 01:31:18,690 Fuck ja, man. 1462 01:31:20,431 --> 01:31:22,128 Dat klopt. 1463 01:31:22,346 --> 01:31:24,827 Dat klopt. Denk daar eens over na. 1464 01:31:25,523 --> 01:31:28,356 Wij kunnen dat laten werken. Jij gewoon Ik moet met mij samenwerken, oké? 1465 01:31:28,439 --> 01:31:29,701 Oké? 1466 01:31:31,486 --> 01:31:33,535 Je moet volhouden nog maar een klein beetje langer. 1467 01:31:46,849 --> 01:31:48,459 Kun jij... 1468 01:31:50,548 --> 01:31:51,984 Kun jij... 1469 01:31:53,290 --> 01:31:55,292 Kun jij... 1470 01:31:55,510 --> 01:31:56,641 Wat? 1471 01:31:59,165 --> 01:32:00,649 -Wat? -Kun jij... 1472 01:32:00,732 --> 01:32:02,085 Kun je gewoon... 1473 01:32:02,168 --> 01:32:04,257 Kun je mijn ouders vertellen... 1474 01:32:10,829 --> 01:32:12,487 Ik zeg het niet Je ouders poepen, Will. 1475 01:32:12,570 --> 01:32:14,082 Je gaat het ze zelf vertellen. 1476 01:32:15,878 --> 01:32:17,797 Vertel... vertel mijn moeder... 1477 01:32:17,880 --> 01:32:19,664 Vertel mijn moeder... 1478 01:32:19,882 --> 01:32:21,666 Vertel mijn moeder... 1479 01:32:21,884 --> 01:32:23,672 Vertel mijn moeder... 1480 01:32:23,755 --> 01:32:25,583 Wat zeg je verdomme? 1481 01:32:26,889 --> 01:32:29,112 Vertel mijn moeder... 1482 01:32:29,195 --> 01:32:30,719 Vertel haar dat ik... 1483 01:32:40,163 --> 01:32:41,556 Heet. 1484 01:32:42,557 --> 01:32:44,036 Hoi. 1485 01:32:44,254 --> 01:32:46,082 Wil, hé... 1486 01:32:48,693 --> 01:32:50,477 Warm... 1487 01:32:50,652 --> 01:32:52,440 - Ik word gewoon warm. -Hou op. 1488 01:32:52,523 --> 01:32:53,872 Zal... 1489 01:32:54,090 --> 01:32:55,308 Wil, hou op. 1490 01:32:55,526 --> 01:32:57,049 - Ik word gewoon warm. -Zullen. Nee. 1491 01:32:57,267 --> 01:32:58,354 Nee. 1492 01:33:02,533 --> 01:33:03,795 Zoon van een teef! 1493 01:33:07,103 --> 01:33:09,152 Je gaat niet verdomme doe dit! Niet nu! 1494 01:33:09,235 --> 01:33:10,893 Niet nu! De storm wordt erger. 1495 01:33:10,976 --> 01:33:12,935 Kom verdomme hierheen. Gaan. Verdorie. 1496 01:33:13,152 --> 01:33:15,024 Stop met het afdoen van deze troep. 1497 01:33:15,241 --> 01:33:16,682 Ik houd van je! 1498 01:33:16,765 --> 01:33:19,350 Begrijp je het? We zijn aan het neuken broers. Ga niet dood! 1499 01:33:24,120 --> 01:33:26,383 Neuken! Zullen! 1500 01:33:27,602 --> 01:33:29,647 Neuken! Zullen! 1501 01:33:30,648 --> 01:33:32,607 Neuken! Zullen! 1502 01:33:35,566 --> 01:33:37,394 Neuken! Zullen! 1503 01:33:45,228 --> 01:33:48,888 Kom op, Wil! Ik heb je nodig om te werken. 1504 01:33:48,971 --> 01:33:50,581 Ik wil dat je verdomme werkt! 1505 01:33:59,285 --> 01:34:00,635 Zullen! 1506 01:34:01,070 --> 01:34:02,549 Zullen! 1507 01:34:02,724 --> 01:34:04,116 Zullen! 1508 01:34:05,161 --> 01:34:06,641 Zullen! 1509 01:34:06,858 --> 01:34:09,382 Je moet je benen omhoog tillen! Alsjeblieft! 1510 01:34:09,600 --> 01:34:11,601 Alsjeblieft! 1511 01:34:16,607 --> 01:34:17,869 Zullen! 1512 01:34:19,610 --> 01:34:21,568 Zullen! 1513 01:34:21,743 --> 01:34:23,309 Zullen! 1514 01:34:59,650 --> 01:35:01,826 Neuken! 1515 01:35:20,366 --> 01:35:24,066 Meneer, beide vliegtuigen gaan terug. 1516 01:35:32,161 --> 01:35:34,036 Hé, ik wil jullie allemaal bedanken voor je harde werk 1517 01:35:34,119 --> 01:35:35,468 deze laatste paar dagen. 1518 01:35:37,079 --> 01:35:39,255 En ik weet hoe jullie voelen het allemaal nu. 1519 01:35:40,517 --> 01:35:42,649 Maar we zijn hier nog niet uit. 1520 01:35:43,955 --> 01:35:46,610 Hoop is het sterkste wat er is die wij hebben. 1521 01:35:46,784 --> 01:35:48,699 Het is het enige die wij hebben. 1522 01:35:49,526 --> 01:35:51,314 Nu wil ik dat je het plaatst uw geloof in de Goede Heer 1523 01:35:51,397 --> 01:35:54,531 en bid dat deze jongens gevonden worden... 1524 01:35:55,401 --> 01:35:58,187 ...en dat we ze kunnen brengen thuis, veilig en wel. 1525 01:36:04,106 --> 01:36:06,543 Oké, jongens. Ze roepen het. 1526 01:36:06,761 --> 01:36:08,719 -Oh. -We hebben gedaan wat we konden. 1527 01:36:08,893 --> 01:36:10,029 -Oké? -Ja, meneer. 1528 01:36:10,112 --> 01:36:11,548 Dat is het. Afgewezen. 1529 01:36:11,766 --> 01:36:13,332 Meneer. 1530 01:36:16,422 --> 01:36:18,211 Geef het nog een paar minuten? 1531 01:36:18,294 --> 01:36:19,952 -Ik ben down, broer. -Laten we het doen. 1532 01:36:20,035 --> 01:36:21,123 Laten we het doen. 1533 01:36:36,094 --> 01:36:38,139 Hé, het is Nick. Laat een bericht achter. 1534 01:36:39,532 --> 01:36:41,708 Hé, ik ben het, ik bel weer. 1535 01:36:43,972 --> 01:36:46,756 Je bent erg laat. Ons houden in spanning hier, hè? 1536 01:36:53,024 --> 01:36:54,765 Ik hoop echt dat jullie zijn oké... 1537 01:36:55,853 --> 01:36:58,682 ...en je bent net buiten bereik. 1538 01:37:05,297 --> 01:37:07,343 Maar ik begin om dat te denken... 1539 01:37:09,432 --> 01:37:11,260 ...Ik zie je misschien nooit meer. 1540 01:37:13,305 --> 01:37:15,307 Dat doet pijn. 1541 01:37:15,525 --> 01:37:16,874 Dat doet pijn. 1542 01:37:18,876 --> 01:37:20,356 Maar... 1543 01:37:22,184 --> 01:37:26,014 Weet je, als je daarbuiten bent en het is gewoon te moeilijk 1544 01:37:26,231 --> 01:37:29,582 of je bent... je bent... met te veel pijn... 1545 01:37:31,497 --> 01:37:33,369 ...ik begrijp het. 1546 01:37:33,586 --> 01:37:35,196 En het komt goed met mij. 1547 01:37:37,982 --> 01:37:39,375 Het komt wel goed met mij. 1548 01:37:40,985 --> 01:37:42,469 Ik meen het. 1549 01:37:42,552 --> 01:37:46,077 Het duurt even, maar... Uiteindelijk kom ik er wel. 1550 01:37:52,344 --> 01:37:54,346 Ik heb het zo leuk gehad met jou, schat. 1551 01:37:57,045 --> 01:37:59,090 We hebben een hoop gelachen. 1552 01:37:59,308 --> 01:38:00,526 En, eh... 1553 01:38:05,488 --> 01:38:06,663 God... 1554 01:38:07,882 --> 01:38:09,535 Bedankt daarvoor. 1555 01:38:12,234 --> 01:38:13,888 Bedankt voor je hart. 1556 01:38:15,933 --> 01:38:17,892 Ik heb je absoluut de mijne gegeven. 1557 01:38:48,661 --> 01:38:49,836 Kom hier. 1558 01:38:54,450 --> 01:38:56,931 Ik weet het... 1559 01:38:58,367 --> 01:39:00,282 ...dat hij nog leeft. 1560 01:39:02,110 --> 01:39:03,676 Ik kan het voelen. 1561 01:39:05,417 --> 01:39:08,507 Dat weet ik hij is er nog steeds. 1562 01:39:11,597 --> 01:39:16,254 Ik ben net geweest... hier met hem praten... 1563 01:39:17,821 --> 01:39:20,737 ...en ik hoop dat hij dat kan hoor mij, waar hij ook is. 1564 01:39:26,699 --> 01:39:27,918 Dus... 1565 01:39:29,702 --> 01:39:31,922 laten we samen met hem praten, oké? 1566 01:39:33,315 --> 01:39:34,620 Oké. 1567 01:40:20,623 --> 01:40:23,669 Hoi! 1568 01:43:24,415 --> 01:43:26,243 O... 1569 01:45:43,293 --> 01:45:44,947 Ja, dat is zeker iemand. 1570 01:45:45,164 --> 01:45:47,213 -Heilige shit. -Ik denk dat we hem hebben, broer. 1571 01:45:48,124 --> 01:45:49,212 Ik heb hem, meneer. 1572 01:45:49,386 --> 01:45:50,953 Laten we gaan, laten we gaan! 1573 01:46:00,310 --> 01:46:02,925 Meneer, de rapportage van de Tornado een mogelijke waarneming! 1574 01:46:03,008 --> 01:46:04,793 Laten we ze op de claxon krijgen. 1575 01:46:05,010 --> 01:46:07,278 Breng onze vliegtuigen daarheen coördineert nu. 1576 01:46:07,361 --> 01:46:08,840 Nu meteen! Laten we gaan! 1577 01:46:09,058 --> 01:46:10,912 Ik wacht al twee dagen hiervoor, mensen. 1578 01:46:33,604 --> 01:46:35,301 Visueel over het onderwerp. 1579 01:46:35,476 --> 01:46:36,738 Eén volwassen mannetje. Stand-by. 1580 01:46:57,759 --> 01:47:00,022 Leeft hij? 1581 01:47:00,239 --> 01:47:02,071 Zit hij in de boot? Is hij uit de boot? 1582 01:47:02,154 --> 01:47:03,334 Kom op, vertel me iets. 1583 01:47:03,417 --> 01:47:04,896 Hebben wij hem? 1584 01:47:05,114 --> 01:47:06,728 Hebben wij hem? 1585 01:47:06,811 --> 01:47:09,250 Stand-by, luitenant. Krijg nu die bevestiging. 1586 01:47:25,308 --> 01:47:28,050 Bevestigend, een volwassen mannetje op een gekapseisde... 1587 01:47:28,267 --> 01:47:30,012 Oké, nou, waar zijn de andere drie? 1588 01:47:30,095 --> 01:47:32,228 Wij geven niet op op die andere drie. 1589 01:48:01,257 --> 01:48:02,349 Onderwerp verworven. 1590 01:48:02,432 --> 01:48:03,694 Ja! 1591 01:48:03,912 --> 01:48:05,439 -We hebben hem, man. -Laten we gaan! Wij hebben hem! 1592 01:48:05,522 --> 01:48:07,089 -Wauw! -Ja! 1593 01:48:07,306 --> 01:48:09,439 We zijn niet gestopt, broeder! Wij zijn niet gestopt! 1594 01:48:10,440 --> 01:48:12,268 Oké. 1595 01:48:12,486 --> 01:48:13,926 Oké. 1596 01:48:14,009 --> 01:48:15,188 Hé, leuk werk. 1597 01:48:15,271 --> 01:48:16,363 Leuk werk. 1598 01:48:16,446 --> 01:48:17,665 Goed gedaan, kerel. 1599 01:48:17,882 --> 01:48:19,248 Hé, goed gedaan. Blijf zoeken. 1600 01:48:28,414 --> 01:48:30,547 ...ernstig uitgedroogd... 1601 01:48:33,332 --> 01:48:34,990 Oké, blijf zoeken. We zijn nog niet klaar. 1602 01:48:35,073 --> 01:48:37,423 We zijn nog niet klaar. Geef mij een naam. 1603 01:48:37,598 --> 01:48:39,212 Hebben we een identiteitsbewijs? over het onderwerp? 1604 01:48:39,295 --> 01:48:41,297 Hoe heet je, vriend? 1605 01:48:41,515 --> 01:48:43,782 Kun je mij horen? Hoe heet je? 1606 01:48:43,865 --> 01:48:46,389 Mijn naam is Niek. 1607 01:48:46,563 --> 01:48:49,523 Zijn naam is Niek. Herhaal - de naam van het onderwerp is Nick. 1608 01:49:25,210 --> 01:49:26,690 Ja? 1609 01:49:31,739 --> 01:49:33,349 O, mijn God! 1610 01:49:33,567 --> 01:49:34,833 O, mijn God! 1611 01:49:34,916 --> 01:49:37,179 Oh! Oh! 1612 01:49:37,396 --> 01:49:39,224 Paula! Hij leeft! 1613 01:49:39,442 --> 01:49:41,923 Hij leeft, hij leeft! 1614 01:50:09,559 --> 01:50:12,566 We gaan je pakken thuis, Niek. Het is oké. 1615 01:50:12,649 --> 01:50:14,873 Het komt goed met je, Nick. 1616 01:50:14,956 --> 01:50:17,200 We brengen je terug naar je familie, vriend. 1617 01:50:17,349 --> 01:50:18,742 We brengen je naar huis. 1618 01:50:18,960 --> 01:50:20,614 Bedankt. 1619 01:50:23,660 --> 01:50:25,967 Bedankt dat je mij hebt gevonden. 1620 01:50:28,839 --> 01:50:30,841 Bedankt dat je mij hebt gevonden. 1621 01:51:50,921 --> 01:51:52,618 Kern! 1622 01:52:05,414 --> 01:52:08,852 En ontkleedde hem, net buiten de 30 meter lijn. 1623 01:52:09,070 --> 01:52:10,680 Markies Kuiper... 1624 01:52:21,169 --> 01:52:24,215 De 39-yardlijn, Corey Smith. 1625 01:52:25,260 --> 01:52:28,393 Met een tackle, Corey Smith... 1626 01:52:38,403 --> 01:52:40,710 ...komt terug binnen Bleakley. 1627 01:52:42,538 --> 01:52:44,714 Mooi gedaan met het zijstapje, binnenin. 1628 01:52:46,107 --> 01:52:50,028 De enige overlevende, Nick Schuyler, is hier. 1629 01:52:50,111 --> 01:52:51,808 Welkom, Nick, bij de show. 1630 01:53:08,129 --> 01:53:10,653 De Kustwacht zegt dat hij een persoon heeft gevonden 1631 01:53:10,827 --> 01:53:13,660 vastklampen aan een omgevallen boot voor de Golfkust van Florida. 1632 01:53:13,743 --> 01:53:15,527 Maar het is niet meteen duidelijk 1633 01:53:15,745 --> 01:53:18,623 of het dezelfde boot is had twee NFL-spelers bij zich 1634 01:53:18,748 --> 01:53:20,188 en twee andere mannen. 1635 01:53:20,271 --> 01:53:22,234 De Kustwacht is geweest op zoek naar de vier mannen 1636 01:53:22,317 --> 01:53:24,758 omdat ze als vermist waren opgegeven vroege zondagochtend. 1637 01:53:24,841 --> 01:53:27,865 Dat is wanneer een familielid van een van de mannen gaven hen als vermist op. 1638 01:53:29,846 --> 01:53:31,587 Er komen nieuwe details naar voren 1639 01:53:31,805 --> 01:53:34,242 over de opmerkelijke zoektocht om Nick Schuyler te vinden 1640 01:53:35,025 --> 01:53:38,463 en de opmerkelijke manieren waarop hij en drie vrienden gingen naar verluidt uit elkaar 1641 01:53:38,681 --> 01:53:40,242 in de rotsachtige wateren van de Golf. 1642 01:53:40,335 --> 01:53:41,732 Ik zie iets. 1643 01:53:41,815 --> 01:53:44,256 Ik weet niet zeker wat het is. ik zei, "Heb ik iets?" 1644 01:53:44,339 --> 01:53:46,778 Ieders ogen onmiddellijk soort van beginnen met scannen 1645 01:53:46,863 --> 01:53:48,952 en pakte een paar van verrekijkers 1646 01:53:49,170 --> 01:53:51,567 en ja hoor, het was een persoon bovenop een boot zitten. 1647 01:53:51,650 --> 01:53:53,565 Een zeer dramatische redding vanmiddag. 1648 01:53:53,783 --> 01:53:55,344 Schuyler werd per luchtbrug in veiligheid gebracht 1649 01:53:55,524 --> 01:53:57,700 en overgebracht naar Algemeen ziekenhuis van Tampa 1650 01:53:57,874 --> 01:53:59,532 waar hij zwak maar veilig leek, 1651 01:53:59,615 --> 01:54:01,835 zijn familie, buitengewoon opgelucht. 1652 01:54:02,052 --> 01:54:03,314 Ik ging eerst naar hem toe 1653 01:54:03,532 --> 01:54:05,751 en hij vertelde mij... 1654 01:54:05,926 --> 01:54:09,542 ‘Mam, ik bleef maar zeggen: ‘Dat is niet zo Ik ga naar mijn begrafenis. '' 1655 01:54:09,625 --> 01:54:12,410 Hij zei dat dat hem hield hangend. 1656 01:54:15,500 --> 01:54:19,069 Zaterdag, begin van de avond en op een gegeven moment draaide het om. 1657 01:54:20,070 --> 01:54:21,859 Op een gegeven moment, de andere drie heren 1658 01:54:21,942 --> 01:54:23,508 raakte van de boot gescheiden. 1659 01:54:23,726 --> 01:54:26,381 Dus maar terwijl je buiten zit daar alleen... 1660 01:54:26,598 --> 01:54:28,905 ...waar dacht je aan, was je bang? 1661 01:54:29,123 --> 01:54:30,385 Ik was erg verdrietig. 1662 01:54:31,516 --> 01:54:33,649 Ik bleef erover nadenken de jongens natuurlijk 1663 01:54:33,867 --> 01:54:35,651 mijn familie, eh... 1664 01:54:35,869 --> 01:54:39,394 Ik heb de hoop nooit opgegeven. 1665 02:00:47,457 --> 02:00:50,721 Onderschriften geproduceerd door Toegang Media Pty Ltd