1
00:02:02,956 --> 00:02:04,873
Nord-vestul Canadei.
2
00:02:06,793 --> 00:02:09,169
Aici primii comercianți
din Lumea Veche
3
00:02:09,420 --> 00:02:12,673
căsătorit cu indienii
a câmpiilor și pădurilor
4
00:02:13,341 --> 00:02:16,510
pentru a fonda o nouă rasă:
Metis din Canada.
5
00:02:17,470 --> 00:02:21,140
Iată, timp de două secole acestea
vânători și căpănători metiși
6
00:02:21,599 --> 00:02:25,519
s-au înmulțit și au prosperat
o lege pentru ei înșiși.
7
00:02:26,271 --> 00:02:29,231
Apoi topori și constructori de case
împins spre vest
8
00:02:30,191 --> 00:02:32,526
aducerea legilor pământului
și proprietate
9
00:02:32,861 --> 00:02:34,987
care amenința să se termine pentru totdeauna
10
00:02:35,321 --> 00:02:38,031
căile libere ale traseelor sălbatice.
11
00:02:38,825 --> 00:02:43,787
În 1885, resentit și confuz,
metișii,
12
00:02:44,038 --> 00:02:48,458
sub conducerea lui Louis Riel,
s-a revoltat împotriva avansului
13
00:02:48,585 --> 00:02:49,918
a legii nedorite.
14
00:02:51,254 --> 00:02:54,131
În acea oră, o mână
a bărbaților care călărețesc greu
15
00:02:54,215 --> 00:02:57,843
în haine stacojii,
poliția călare de nord-vest,
16
00:02:57,969 --> 00:03:00,179
stătea între destinul Canadei
17
00:03:00,722 --> 00:03:04,850
și rebeliunea care a fost
aprins peste granița americană
18
00:03:05,310 --> 00:03:06,768
într-o școală mică din Montana.
19
00:03:06,853 --> 00:03:10,772
Trei urale pentru
roșu, alb și albastru.
20
00:03:11,274 --> 00:03:19,364
Trei urale pentru roșu,
alb și albastru.
21
00:03:19,866 --> 00:03:23,827
Standardele tale fac tirania să tremure.
22
00:03:24,162 --> 00:03:36,924
Trei urale pentru roșu,
alb și albastru.
23
00:03:37,300 --> 00:03:41,303
Standardele tale fac tirania să tremure.
24
00:03:41,554 --> 00:03:45,474
Trei urale pentru roșu,
alb și albastru.
25
00:03:46,935 --> 00:03:49,937
Susie, nu ai cântat
ultimele cuvinte.
26
00:03:50,355 --> 00:03:52,314
M-am speriat, domnule Riel.
27
00:03:52,398 --> 00:03:55,776
Arată cam ca cel mare
tâlhar rău în cărțile ilustrate.
28
00:03:57,779 --> 00:04:00,280
Am să vă las pe toți
mergeți acasă devreme astăzi copii.
29
00:04:00,865 --> 00:04:03,158
- Școala s-a terminat!
- La revedere, domnule Riel!
30
00:04:03,284 --> 00:04:05,077
Susie! Vino aici.
31
00:04:07,705 --> 00:04:12,125
Nu e nimic care să te sperie.
Aceștia sunt vechi prieteni din Canada.
32
00:04:12,293 --> 00:04:14,628
Scoateți copilul afară!
Timpul este scurt.
33
00:04:15,046 --> 00:04:20,300
- Aleargă. Nu-ți imagina lucruri.
- Bine. Voi cânta bine mâine.
34
00:04:23,346 --> 00:04:25,389
Nu vei fi aici mâine.
35
00:04:27,100 --> 00:04:32,646
Am primit mesajul tău, Duroc.
Întoarcerea în Canada înseamnă moarte.
36
00:04:33,106 --> 00:04:35,148
Pentru unii poate, nu pentru noi.
37
00:04:35,483 --> 00:04:38,110
15 ani de exil
nu te-am schimbat Corbeau.
38
00:04:38,403 --> 00:04:40,487
Sau tu... sper.
39
00:04:43,908 --> 00:04:49,538
Canada se schimbă mult. Nu mai mult
ea aparţine metisului.
40
00:04:50,081 --> 00:04:53,667
Legea vine pe vechile căi,
oamenii albi fură pământul,
41
00:04:54,085 --> 00:04:56,420
ne spune inspectorul
unde am ajuns să trăim.
42
00:04:56,504 --> 00:05:00,465
Trimitem multe scrisori guvernului.
E prea ocupată ca să asculte.
43
00:05:00,800 --> 00:05:04,094
Guvernul are grijă de indieni,
ai grija de colonist alb.
44
00:05:04,470 --> 00:05:06,888
Nimeni nu are grijă
a poporului mestiş.
45
00:05:07,932 --> 00:05:10,600
Nici un metis nu va lua
grija de sine.
46
00:05:11,019 --> 00:05:16,690
Ea va lupta cu Jove.
Trebuie să te întorci și să ne conduci.
47
00:05:17,442 --> 00:05:19,484
- Împotriva soldaţilor Reginei?
- Da.
48
00:05:19,652 --> 00:05:22,112
- Am încercat asta o dată.
- De data asta va fi diferit.
49
00:05:22,322 --> 00:05:23,864
Indienii sunt în marele sfat.
50
00:05:24,198 --> 00:05:26,992
Mai multe Black Feet și Cree
decât a văzut cineva până acum.
51
00:05:27,535 --> 00:05:29,494
Ni se vor alătura dacă spun așa,
si lupta.
52
00:05:29,746 --> 00:05:32,706
Am sânge Cree,
la fel ca Ursul Mare.
53
00:05:33,124 --> 00:05:36,084
- Guvernul indian...
- Ce? tu si eu,
54
00:05:36,419 --> 00:05:40,756
si Duroc, noi vom fi guvernul.
Cu indienii,
55
00:05:41,049 --> 00:05:43,133
vom șterge albul
din Vestul Canadei.
56
00:05:43,301 --> 00:05:47,095
Vom înființa un nou guvern.
Batoche va fi capitala noastră.
57
00:05:47,305 --> 00:05:52,059
Metiși care vin acolo cu sute
din râu și pădure...
58
00:05:53,811 --> 00:05:55,979
- Ei încă mai cred în mine...
- Da.
59
00:06:00,777 --> 00:06:03,904
Știi ce se întâmplă
dacă eșuăm din nou?
60
00:06:04,989 --> 00:06:06,031
Nu eșuăm!
61
00:06:07,158 --> 00:06:10,577
Corbeau are ceva.
N-ai mai văzut niciodată o armă ca asta.
62
00:06:10,703 --> 00:06:13,413
Ea stropește plumb ca un uragan.
63
00:06:14,165 --> 00:06:16,792
Aveți încredere în Corbeau să știe
cel mai nou mod de a ucide.
64
00:06:16,918 --> 00:06:20,295
- Arma mea trage 1000 de melci pe minut.
- Imposibil.
65
00:06:20,421 --> 00:06:23,256
O armă Gatling a furat aproape
hotarul.
66
00:06:23,383 --> 00:06:26,176
- Sânge.
- Pune-ți șapca de dunce.
67
00:06:26,344 --> 00:06:29,179
- Mă duc să mă lupt singur. Haide!
- Nu!
68
00:06:29,222 --> 00:06:31,139
Nu te voi lăsa niciodată să-mi conduci poporul.
69
00:06:31,307 --> 00:06:33,725
Poți fi sfântul
care îi conduce Louis.
70
00:06:34,143 --> 00:06:37,020
Tot ce vreau este afacerea cu whisky-ul.
Și o voi înțelege.
71
00:06:37,438 --> 00:06:39,231
Sau nu vei primi ajutor
de la indieni.
72
00:06:39,399 --> 00:06:40,941
Nu vreau nici un ajutor
de la un comerciant de whisky.
73
00:06:41,067 --> 00:06:43,151
- Tu!
- Corbeau!
74
00:06:47,490 --> 00:06:51,952
Louis, dacă nu primește
Cree și Black Feet
75
00:06:52,161 --> 00:06:55,122
să lupți cu hainele acelea roșii cu noi,
mergem la zdrobire.
76
00:06:56,332 --> 00:06:58,458
Și metișii,
ei nu se luptă fără Louis.
77
00:06:59,127 --> 00:07:00,710
Așa că poate nu vă plac unul pe altul
78
00:07:02,088 --> 00:07:03,964
dar aveți mare nevoie unul de altul.
79
00:07:07,552 --> 00:07:10,053
Sângele va curge ca apa.
80
00:07:11,097 --> 00:07:15,934
Sânge? Nu vei observa prea mult.
Poliția călare poartă haine roșii.
81
00:07:41,377 --> 00:07:43,545
Pare o zi de chilipir
în Batoche.
82
00:07:45,173 --> 00:07:48,884
Problemă... Ține-ți ochii deschiși
iar tocul închis.
83
00:07:56,267 --> 00:07:57,392
Viraj la stânga!
Prezintă arme!
84
00:07:57,560 --> 00:08:01,646
Prezintă armele!
85
00:08:03,983 --> 00:08:06,985
Soldat, pentru ce
nu faci ce spun eu?
86
00:08:07,695 --> 00:08:08,737
ma duc acasa.
87
00:08:10,406 --> 00:08:12,574
Duroc, se duce acasă.
88
00:08:14,827 --> 00:08:16,328
Hei! De ce te duci acasă?
89
00:08:16,662 --> 00:08:21,666
„Brațul de umăr, ține brațul,
dreapta, stânga, dreapta despre..."
90
00:08:22,210 --> 00:08:26,296
Se răzgândește prea mult.
ma duc acasa.
91
00:08:26,380 --> 00:08:28,465
Mergi acasă? Întoarce-te.
92
00:08:29,926 --> 00:08:33,011
Voi toți, bărbații, respectați ordinul.
93
00:08:34,764 --> 00:08:37,557
- Vino aici!
- Paltoane roșii!
94
00:08:38,518 --> 00:08:42,062
Johnny Pelang, concediază bărbații.
Luați hârtia.
95
00:08:43,564 --> 00:08:45,899
- Băiat bun.
- Umeriți brațele!
96
00:08:47,026 --> 00:08:51,321
Vin hainele roșii, demitem acum.
Pleacă, dar nu pleca.
97
00:09:06,587 --> 00:09:08,630
Crezi că inspectorul are dreptate
și Riel s-a întors?
98
00:09:08,798 --> 00:09:10,423
Inspectorul are întotdeauna dreptate.
99
00:09:12,260 --> 00:09:15,303
- Fortul e la 20 de mile distanță.
- Uscă-te.
100
00:09:22,687 --> 00:09:26,022
- De unde au luat acele revolvere?
- Moș Crăciun.
101
00:09:26,732 --> 00:09:29,150
Poliția.
Acoperiți-vă repede.
102
00:09:36,242 --> 00:09:37,742
Bună, Freddie Monts.
103
00:09:39,453 --> 00:09:41,288
Cutie de prânz destul de grea
ai ajuns acolo.
104
00:09:41,747 --> 00:09:44,457
E doar un mic cadou
pentru sotia mea.
105
00:09:50,214 --> 00:09:52,090
Ai grijă că nu e văduva ta.
106
00:09:55,678 --> 00:09:58,638
- Om curajos să-i dea soției sale gloanțe.
- Pune asta.
107
00:09:58,764 --> 00:10:01,683
Sunt bărbați aici tot drumul
de la Păstârnac. Ele înseamnă afaceri.
108
00:10:34,675 --> 00:10:36,718
Fort Carlton în seara asta,
acelasi loc.
109
00:10:36,802 --> 00:10:37,844
Ronnie.
110
00:10:41,891 --> 00:10:44,309
Ți-am spus să uiți acel klootch.
Ea este otravă.
111
00:10:44,518 --> 00:10:46,478
- Dar Jim eu...
- Să nu ai încredere niciodată într-un squaw cu ochi albaștri.
112
00:11:01,661 --> 00:11:03,495
Acolo este bătrânul lup însuși.
113
00:11:03,996 --> 00:11:07,040
Du-te la spital și sună
sora ta. Stai acolo până vin eu.
114
00:11:07,375 --> 00:11:09,250
- Nu veni pe targă.
- Ascuţit acum.
115
00:11:18,219 --> 00:11:22,764
- Bună, Jim.
- Bună, Dan. Destul de mulțime.
116
00:11:23,599 --> 00:11:27,060
Sigur. Mulți prieteni de-ai mei.
117
00:11:30,064 --> 00:11:35,610
- Louis Riel este încă aici?
- El este cel mai bun prieten pe care l-am avut.
118
00:11:36,320 --> 00:11:38,446
Mai bine sfătuiți-l să meargă încet.
119
00:11:39,073 --> 00:11:42,951
Timp de 15 ani mergem încet.
Acum mergem repede.
120
00:11:44,078 --> 00:11:45,870
Vă oferim 24 de ore.
121
00:11:47,581 --> 00:11:49,958
Pe această hârtie scriem ce vrem.
122
00:11:50,876 --> 00:11:54,838
Dacă guvernul tău spune nu,
facem un nou guvern.
123
00:11:55,965 --> 00:11:57,549
Faci o greseala.
124
00:11:58,634 --> 00:12:02,554
- Legea este în nord-vest acum.
- La fel și acest tip.
125
00:12:05,391 --> 00:12:07,851
Nu poți lupta cu întregul
imperiul britanic?
126
00:12:08,853 --> 00:12:14,482
50 de polițiști călare, doar 50.
În toată Canada, doar 500.
127
00:12:15,025 --> 00:12:17,152
Avem multe mii de metiși.
128
00:12:17,987 --> 00:12:20,697
Urs mare și picior de corb
a primit 10.000 de războinici.
129
00:12:20,990 --> 00:12:22,991
Indienii nu-l vor urma pe Riel.
130
00:12:24,410 --> 00:12:26,494
Poate îl urmează pe Jacques Corbeau.
131
00:12:28,414 --> 00:12:31,666
Dacă îl aduci înapoi pe ucigașul acela
vei merita ceea ce primesti.
132
00:12:32,084 --> 00:12:33,668
Ești un mare lup bătrân, Duroc.
133
00:12:34,295 --> 00:12:36,129
Mi-ar plăcea să te văd
stai cu acel coiot.
134
00:12:36,213 --> 00:12:39,549
- 24 de ore Jim, vrem răspuns.
- O vei primi,
135
00:12:39,925 --> 00:12:41,551
dacă firele către Ottawa rămân sus.
136
00:12:42,136 --> 00:12:46,514
Firele, ea va rămâne trează.
Doar 24 de ore.
137
00:12:48,726 --> 00:12:51,186
Nu le încurca
în jurul gâtului tău.
138
00:12:51,896 --> 00:12:55,356
- Crezi că Corbeau nu vine, eh?
- O va face dacă simte miros de sânge.
139
00:12:55,483 --> 00:12:57,442
Poate miroase a sânge
destul de repede.
140
00:12:58,944 --> 00:13:00,278
Sângele tău!
141
00:13:00,404 --> 00:13:02,822
Trage-l jos!
Vom lupta!
142
00:13:02,948 --> 00:13:06,034
Dacă vrem pe Corbeau,
îl vom lua pe Corbeau.
143
00:13:06,202 --> 00:13:11,664
Haina roșie să fie jupuită
destul de usor.
144
00:13:12,041 --> 00:13:14,501
Dacă îl vrem pe Riel,
îl vom lua pe Riel!
145
00:13:16,504 --> 00:13:19,380
- Nu ți-a cerut Jim să stai aici?
- Da, dar...
146
00:13:19,590 --> 00:13:22,133
Ia-ți mâna de pe căpăstru!
147
00:13:25,930 --> 00:13:28,723
Stai departe.
Lasă căpăstrul ăla!
148
00:13:35,940 --> 00:13:41,694
Scurt! Este un băiat!
Un băiat Shorty!
149
00:13:41,946 --> 00:13:43,613
Nu vrei să-ți vezi fiul?
150
00:13:43,781 --> 00:13:46,115
Un băiat! Stai liber!
151
00:13:46,242 --> 00:13:48,743
În afara drumului!
Fiul meu a cerut să mă vadă.
152
00:13:48,911 --> 00:13:51,037
Bun pentru el!
153
00:13:56,752 --> 00:14:00,213
Tod McDuff!
Tocmai am un copil!
154
00:14:00,422 --> 00:14:01,464
Remarcabil.
155
00:14:03,759 --> 00:14:04,926
- Bună, Tod.
- Hei, Jim.
156
00:14:05,010 --> 00:14:07,595
Mulțumesc că l-ai acoperit pe Shorty,
dar mă bucur că nu ai împușcat.
157
00:14:07,847 --> 00:14:11,641
Eram si eu de gand
dar mi-era teamă că nu voi scăpa o cusătură.
158
00:14:15,771 --> 00:14:19,524
Ea nu foarte mare.
Cum te asiguri că e băiat?
159
00:14:22,152 --> 00:14:26,072
Șeful Negru.
Ăsta e șeful.
160
00:14:26,365 --> 00:14:29,325
Uite, Jim.
Tocmai am primit băiețel!
161
00:14:30,160 --> 00:14:31,536
E un papoose bun.
162
00:14:34,456 --> 00:14:36,791
Trebuie să-i spun soției mele
despre asta.
163
00:14:39,920 --> 00:14:41,254
- Bună, April.
- Bună.
164
00:14:41,422 --> 00:14:44,674
Va trebui să iau copilul lui Shorty
un zdrăngănit pentru acel moment.
165
00:14:45,634 --> 00:14:48,011
Copilul a sosit cu ore în urmă.
166
00:14:48,220 --> 00:14:50,680
- Atunci primeşti zdrăngănitoarea.
- Mă zdrăngăni destul așa cum sunt.
167
00:14:50,848 --> 00:14:53,766
Ține-o pe Niska.
Suflecă-mi mâneca Ekawe.
168
00:14:53,893 --> 00:14:54,934
o voi face.
169
00:14:56,186 --> 00:14:58,730
Cum poți naște un copil,
pune un picior rupt și uită-te
170
00:14:58,898 --> 00:15:00,940
mai frumos decât un Crăciun
calendarul dintr-o dată?
171
00:15:01,066 --> 00:15:04,611
Tu ești destul de o imagine,
ai arăta bine într-un cadru de golf.
172
00:15:05,029 --> 00:15:08,531
- Mai bine în același cadru.
- Să facem din el un album de familie.
173
00:15:08,616 --> 00:15:10,950
Să adăpăm caii. Trebuie
primiți mesajul lui Duroc pe fir.
174
00:15:11,076 --> 00:15:12,118
Corect.
175
00:15:14,580 --> 00:15:17,206
Chiar și când te uiți la Ronnie
părul îi stă în atenție.
176
00:15:17,499 --> 00:15:19,125
Există o serie contrară
în rasa Logan.
177
00:15:19,251 --> 00:15:22,503
- Ne cunoaștem doar propriile minți.
- Nu-ți cunoști inima?
178
00:15:23,464 --> 00:15:26,215
- Nu intenționez să o ascult.
- Veți.
179
00:15:28,719 --> 00:15:32,263
Piciorul tău va fi la fel de drept
ca pe spatele sergentului Bret.
180
00:15:32,514 --> 00:15:34,098
- Să-ți spun care sunt planurile noastre...
- Jim!
181
00:15:34,516 --> 00:15:36,351
Am fost transferat la
Nova Scotia.
182
00:15:37,603 --> 00:15:38,895
Nova Scotia?
183
00:15:41,607 --> 00:15:44,233
Ce e acolo unde
codul crește, nu-i așa?
184
00:15:46,403 --> 00:15:48,738
Comenzile sunt comenzi
și în ramura mea a serviciului.
185
00:15:48,989 --> 00:15:52,533
Niska! Nu trebuie să mănânci asta.
Burta ta se va transforma în piatră.
186
00:15:52,826 --> 00:15:54,202
Ca inima ta.
187
00:15:56,372 --> 00:16:00,375
- Pur şi simplu nu înţeleg.
- Nu-l vei înțelege niciodată pe Jim.
188
00:16:00,876 --> 00:16:04,212
Până ceva
te bate până la genunchi.
189
00:16:05,714 --> 00:16:07,799
Nu te înțelege
tencuit peste tot.
190
00:16:08,175 --> 00:16:09,968
- Tu mă iubești.
- Vezi?
191
00:16:10,094 --> 00:16:12,053
Nu întrebi.
Doar faci declarații.
192
00:16:12,304 --> 00:16:14,222
Ei bine, mă iubești?
193
00:16:15,599 --> 00:16:18,101
Aș putea, dar nu vreau.
194
00:16:19,311 --> 00:16:20,895
Ajută-mă, vrei?
195
00:16:22,272 --> 00:16:25,942
Ești bine și potrivit pentru tine
iar pentru serviciu dar
196
00:16:26,860 --> 00:16:30,446
- oricum, eu plec.
- Fugi?
197
00:16:30,823 --> 00:16:34,200
- Nu sunt o eroină.
- Toate asistentele anglicane sunt eroine.
198
00:16:34,535 --> 00:16:37,286
Nu vreau să fiu curajos
zâmbind la revedere de la soțul meu
199
00:16:37,371 --> 00:16:40,039
de fiecare dată când dă jos
o rebeliune sau
200
00:16:40,165 --> 00:16:44,252
merge în patrulare la Polul Nord.
Pur și simplu nu l-aș lăsa.
201
00:16:45,546 --> 00:16:46,838
Când pleci?
202
00:16:47,631 --> 00:16:49,882
- Luna viitoare.
- Vom vedea.
203
00:16:52,011 --> 00:16:55,346
Orice în regulament despre
Îți iei mereu femeia?
204
00:16:55,597 --> 00:16:57,348
Nu, dar ar trebui să existe.
205
00:17:03,313 --> 00:17:05,815
Le-am dat niște apă cailor.
206
00:17:06,108 --> 00:17:09,861
Ia-ți câteva.
Voi fi acolo într-un minut.
207
00:17:12,448 --> 00:17:14,866
Aș vrea să te gândești la ce
înseamnă pentru noi dacă pleci.
208
00:17:15,325 --> 00:17:17,535
Voi avea destul timp
a gândi în Nova Scoţia.
209
00:17:18,328 --> 00:17:20,663
Sigur. Cât este timpul pentru un cod?
210
00:17:23,542 --> 00:17:26,044
Dar te voi urmări.
În Nova Scoția, Afganistan...
211
00:17:26,170 --> 00:17:29,881
sau oriunde, pentru că eu încă
cred că aparținem aceluiași cadru.
212
00:17:36,638 --> 00:17:39,432
Niska, crezi că sunt un prost?
213
00:17:42,436 --> 00:17:43,478
La fel si eu.
214
00:17:44,855 --> 00:17:47,273
Vei face pe cineva
o soție bună într-o zi.
215
00:17:47,775 --> 00:17:50,151
Între timp vom avea nevoie de tine
ca cercetaș al Poliției Călate.
216
00:17:50,819 --> 00:17:52,945
Duroc este prietenul meu foarte bun.
217
00:17:53,072 --> 00:17:56,908
Aproape în fiecare noapte timp de 30 de ani
am jucat la vârf împreună.
218
00:17:57,284 --> 00:17:58,868
Nu poți fi de ambele părți.
219
00:17:59,411 --> 00:18:03,039
McDuff, tu nu cercetezi
pentru hainele roșii?
220
00:18:05,334 --> 00:18:09,504
- Nu te întoarce împotriva mea.
- Tatăl meu a fost highlander.
221
00:18:10,130 --> 00:18:13,508
Au ajutat la unirea Imperiului
și nu voi avea nicio mână
222
00:18:13,675 --> 00:18:15,468
dezlegând-o.
223
00:18:16,011 --> 00:18:19,055
Inspectorul te va jura
la Fort Carlton dimineaţa Tod.
224
00:18:20,474 --> 00:18:22,100
24 de ore Jim.
225
00:18:26,480 --> 00:18:29,732
tu si eu,
ca fraţii Tod.
226
00:18:30,192 --> 00:18:35,029
Da, asta suntem.
Dar nu pot lupta împotriva Reginei.
227
00:18:37,366 --> 00:18:40,284
Carnea de șarpe.
Sânge de sconcs!
228
00:18:53,757 --> 00:18:58,386
Tu nu te lupți cu noi,
poate nu te lupți cu nimeni.
229
00:18:59,221 --> 00:19:01,806
Mi-ar suci sufletul
să lupt împotriva ta, Dan.
230
00:19:15,487 --> 00:19:17,864
Dar nu pot lupta
împotriva Reginei.
231
00:19:38,385 --> 00:19:39,510
- Jerry.
- Da?
232
00:19:40,345 --> 00:19:42,805
Acoperă-mă după mizerie.
Trebuie să ies afară.
233
00:19:43,724 --> 00:19:46,642
Data viitoare spune-i lui klootch
a aduce un prieten.
234
00:19:48,103 --> 00:19:50,855
Ottawa nu poate acționa
la aceste cereri în 24 de ore.
235
00:19:51,315 --> 00:19:55,151
Batoche va fierbe
și opărește jumătate din Canada.
236
00:19:56,904 --> 00:19:58,112
Afaceri putrede.
237
00:19:59,615 --> 00:20:03,034
Dacă indienii se ridică, vor fi
sânge de aici până în Golful Baffin.
238
00:20:03,285 --> 00:20:05,244
Haide!
Porțile se închid pentru noapte!
239
00:20:05,370 --> 00:20:08,497
Toată lumea afară.
Civili în afara pastradă!
240
00:20:08,957 --> 00:20:12,126
Pleacă, unchiule Blue Owl.
241
00:20:12,336 --> 00:20:16,881
- Haide. Haide.
- Grăbește-te acolo.
242
00:20:17,299 --> 00:20:19,133
Grăbește-te.
243
00:20:19,843 --> 00:20:22,929
- Unde pot găsi omul-șef?
- Cartierul general acolo.
244
00:20:28,560 --> 00:20:30,770
Continuă să te miști. Toată lumea afară.
245
00:20:31,396 --> 00:20:32,438
Hei, tu!
246
00:20:44,743 --> 00:20:46,160
Cine este acela? Gabriel?
247
00:20:47,996 --> 00:20:50,122
Nu au voie să intre civili
palisada după retragere, domnule.
248
00:20:50,207 --> 00:20:53,042
- Va trebui să te întorci mâine.
- Mulţumesc.
249
00:20:54,336 --> 00:20:58,297
Ține-l pentru mine, vrei soldat?
E parțial taur și nu-i place roșul.
250
00:21:09,601 --> 00:21:11,269
Un bărbat din Texas, domnule.
251
00:21:13,689 --> 00:21:15,982
Numele meu este Dusty Rivers, domnule,
Texas Rangers.
252
00:21:16,525 --> 00:21:19,610
Am aterizat aici urmând
un om după care căutăm pentru crimă.
253
00:21:19,903 --> 00:21:21,946
Cu ordine, spune-i sergentului Bret
Îl vreau.
254
00:21:22,239 --> 00:21:23,281
Da, domnule.
255
00:21:24,074 --> 00:21:25,324
comisia Rangerului.
256
00:21:28,120 --> 00:21:30,246
adjunctul comisarului,
Mareșalul Statelor Unite
257
00:21:31,415 --> 00:21:34,208
și iată-mi OK.
De la biroul tău din Regina.
258
00:21:35,919 --> 00:21:41,132
- Am auzit de organizația ta.
- Mulţumesc. Am auzit și de ale tale.
259
00:21:43,051 --> 00:21:44,093
Multumesc.
260
00:21:44,469 --> 00:21:46,178
Vii într-un moment destul de dificil.
261
00:21:46,888 --> 00:21:50,433
Sergent Bret, acesta este domnul Rivers
al Texas Rangers.
262
00:21:50,600 --> 00:21:51,642
Bună.
263
00:21:52,269 --> 00:21:53,686
Texas ai spus?
264
00:21:53,854 --> 00:21:55,938
- Texas, este un stat american.
- Da, domnule.
265
00:21:56,273 --> 00:21:59,442
Rangers sunt o organizație
mai degrabă ca ale noastre
266
00:22:00,277 --> 00:22:01,736
în unele privințe.
267
00:22:05,324 --> 00:22:06,365
Da, domnule.
268
00:22:06,742 --> 00:22:08,200
E aici pentru o comisie de poliție.
269
00:22:08,368 --> 00:22:11,495
Vezi că este hrănit, adăpostit,
și a oferit o baie.
270
00:22:12,372 --> 00:22:14,248
Apoi ajută-l să completeze
formele potrivite.
271
00:22:15,250 --> 00:22:16,292
Foarte bine, domnule.
272
00:22:17,127 --> 00:22:20,129
Este foarte ospitalier din partea ta
dar vreau sa incep...
273
00:22:20,255 --> 00:22:21,380
În felul acesta vă rog.
274
00:22:27,304 --> 00:22:28,888
Se spune Riel
o să încerce din nou.
275
00:22:28,972 --> 00:22:30,181
Ai grijă, nu sunt Riel.
276
00:22:30,307 --> 00:22:32,975
Am încercat de multe ori
Nu am ajuns niciodată nicăieri.
277
00:22:40,984 --> 00:22:44,028
- Pod jos Slim.
- Locul nu a fost construit pentru o girafă.
278
00:22:47,532 --> 00:22:48,574
Domnilor!
279
00:22:49,326 --> 00:22:51,786
Acesta este domnul Rivers de
poliția din Texas.
280
00:22:52,079 --> 00:22:54,288
- Rangers.
- Bună, domnule polițist!
281
00:22:55,499 --> 00:22:58,417
Un alt criminal s-a scurs
din SUA și e după el.
282
00:23:00,253 --> 00:23:02,296
Poți dormi în asta
capcană pliabilă, șerif.
283
00:23:05,175 --> 00:23:06,759
Atenție, pentru apel nominal.
284
00:23:07,094 --> 00:23:08,386
- Agentul Ackroyd.
- Aici.
285
00:23:08,512 --> 00:23:09,929
- Adams.
- Cameron.
286
00:23:10,222 --> 00:23:11,889
- Douglass.
- Fyffe.
287
00:23:12,182 --> 00:23:13,766
- Herrick.
- Judson.
288
00:23:13,975 --> 00:23:15,351
- Kent.
- Kennedy.
289
00:23:15,560 --> 00:23:18,104
- În patrulare.
- Mai greu decât rockul, dar pentru capul tău.
290
00:23:18,230 --> 00:23:19,814
- BANDĂ.
- Logan.
291
00:23:21,942 --> 00:23:22,983
Logan?
292
00:23:23,110 --> 00:23:25,820
Era ușor supraîncălzit
și a ieșit să ia puțin aer.
293
00:23:35,163 --> 00:23:36,205
Ronnie!
294
00:23:39,835 --> 00:23:43,629
- De ce ai întârziat atât de mult?
- Am fost pus în patrula de cartofi.
295
00:23:45,424 --> 00:23:47,508
Dacă acest cartof este o altă femeie...
296
00:23:49,094 --> 00:23:50,594
Îți mănânc inima.
297
00:23:51,805 --> 00:23:53,389
Culegeam un milion de cartofi
298
00:23:53,557 --> 00:23:55,683
doar pentru că am vorbit
la tine in Batoche.
299
00:23:56,435 --> 00:23:58,853
Atunci poate că nu-ți mănânc inima.
300
00:23:59,229 --> 00:24:02,398
doar îl țin aici,
în inima mea.
301
00:24:02,649 --> 00:24:03,899
Mi se potrivește melasă.
302
00:24:04,651 --> 00:24:09,196
- Aici. Vrei asta pentru un lacăt?
- Ronnie!
303
00:24:13,785 --> 00:24:16,412
Acest lucru ne blochează ambele inimi împreună.
304
00:24:18,498 --> 00:24:19,957
Pune-l pentru mine te rog.
305
00:24:25,464 --> 00:24:26,505
Ce-i asta?
306
00:24:38,018 --> 00:24:39,059
Obţine!
307
00:24:54,910 --> 00:24:57,119
Dacă acea santinelă rea te găsește
308
00:24:57,245 --> 00:24:59,330
pielea ta drăguță
va fi bătut în cuie pe ușa hambarului.
309
00:25:01,082 --> 00:25:05,586
Ronnie, poate poliția
nu lasa-ma sa vin Fort nu mai mult.
310
00:25:06,796 --> 00:25:09,757
- De ce?
- Tatăl meu, s-a întors.
311
00:25:10,884 --> 00:25:12,218
Cine este tatăl tău?
312
00:25:13,678 --> 00:25:15,221
Este un medicament foarte prost.
313
00:25:16,223 --> 00:25:19,683
Îmi amintesc de mult
a gătit carne de urs pe băţ
314
00:25:20,018 --> 00:25:21,852
dă-mi o bucată în mână.
315
00:25:24,064 --> 00:25:25,439
Ei bine, vă spun
ce vom face.
316
00:25:26,983 --> 00:25:29,193
Nu-l voi mușca
dacă nu mă mușcă.
317
00:25:32,489 --> 00:25:33,531
Te rog,
318
00:25:34,616 --> 00:25:36,825
nu-l lași pe tatăl meu
trage-ne!
319
00:25:38,912 --> 00:25:44,041
Ascultă, pisică sălbatică.
Tu ești singurul lucru real pentru mine.
320
00:25:45,961 --> 00:25:49,672
Nimeni, nimic nu ar putea
fă-mă să te las să pleci.
321
00:25:50,924 --> 00:25:55,302
Te iubesc atât de rău
ma simt bine.
322
00:25:57,556 --> 00:26:00,641
Voi curăța cartofii
restul vieții mele pentru asta.
323
00:26:01,601 --> 00:26:04,103
- Douglass, vrei o mână?
- Desigur.
324
00:26:04,354 --> 00:26:06,772
Mama si copilul,
ambele se descurcă frumos.
325
00:26:06,856 --> 00:26:08,607
Cu ce călăriți în Texas?
Elefanti?
326
00:26:09,401 --> 00:26:11,986
Ele sunt la îndemână dacă tu
sparge o roată la căruță.
327
00:26:12,571 --> 00:26:14,363
Un unchi de-al meu a vizitat Texas o dată.
328
00:26:14,531 --> 00:26:16,574
Sir William Wade,
poate l-ai cunoscut.
329
00:26:17,492 --> 00:26:19,743
Am spânzurat un tip
pe nume Bill Wade.
330
00:26:20,245 --> 00:26:21,787
Probabil că nu era Sir William.
331
00:26:21,955 --> 00:26:22,997
Nu!
332
00:26:24,291 --> 00:26:26,166
Spune-mă la ce oră intră Logan.
333
00:26:26,376 --> 00:26:28,544
Noapte bună, șerif.
Revelly este la ora șase.
334
00:26:29,421 --> 00:26:32,548
- Re- ce?
- Oh, Revelly.
335
00:26:33,049 --> 00:26:36,051
Sunteți destul de încântați!
336
00:26:36,469 --> 00:26:39,305
Luând mâncare italiană la micul dejun.
337
00:26:41,891 --> 00:26:44,143
Nu organizația ta
se ridică prin strigăt?
338
00:26:44,352 --> 00:26:47,479
Sigur! Suflam pe Rev...
Oh! Vrei să spui Reveille.
339
00:26:48,690 --> 00:26:51,317
L-a trezit de fiecare dată
dimineata si nu poate pronunta.
340
00:26:51,443 --> 00:26:54,778
Mai mult decât poți să mănânci.
Îți vom lua omul pentru tine.
341
00:26:55,363 --> 00:26:57,990
contam să fiu
acasă până pe 4 iulie.
342
00:27:00,910 --> 00:27:03,746
- Ziua ta?
- Nu, al unchiului meu Sam.
343
00:27:03,872 --> 00:27:05,414
Este o sărbătoare americană.
344
00:27:05,665 --> 00:27:08,459
Da. Statele s-au înființat
menaj pentru ei înșiși.
345
00:27:08,627 --> 00:27:11,503
După ce a fost clocită
și protejat timp de 150 de ani.
346
00:27:11,713 --> 00:27:14,923
- Nu-l deranjează. Citește mult.
- Ne-am lipit de mama noastră, asta-i tot.
347
00:27:15,383 --> 00:27:17,259
Este un copil înțelept că
își cunoaște propria mamă.
348
00:27:17,427 --> 00:27:21,513
Unul mai înțelept care o apreciază.
Noapte bună, șerif.
349
00:27:23,516 --> 00:27:24,725
Noapte bună.
350
00:27:27,062 --> 00:27:29,897
Dar tot vreau să fiu acasă
până pe 4 iulie.
351
00:27:30,315 --> 00:27:32,399
Pregătește-ți șaua
ordinele de marș dimineața.
352
00:27:32,692 --> 00:27:34,026
Poate exista acțiune.
353
00:27:34,235 --> 00:27:36,695
- Luminile stinse. Noapte bună.
- Noapte bună.
354
00:27:36,905 --> 00:27:38,656
Acțiune mâine. Auzi asta?
355
00:27:38,907 --> 00:27:41,325
Uite, el este un Redcoat la suflet.
356
00:27:42,452 --> 00:27:44,411
Asta e rochia completă a Rangers?
357
00:27:44,788 --> 00:27:46,580
Dezbraca-te.
358
00:27:47,082 --> 00:27:48,123
Foarte bun!
359
00:27:49,626 --> 00:27:51,585
De ce porți două arme?
360
00:27:51,961 --> 00:27:54,088
Nu se trage suficient de departe.
361
00:27:55,340 --> 00:27:59,051
- Mi-ar plăcea să vizitez Texasul într-o zi.
- Puteți.
362
00:27:59,636 --> 00:28:02,513
Canadienii trec la noi
tara si din cand in cand.
363
00:28:03,890 --> 00:28:05,724
Sunt după unul dintre ei acum.
364
00:28:07,894 --> 00:28:09,895
- Noapte bună.
- Noapte bună.
365
00:28:10,397 --> 00:28:11,605
Noapte bună.
366
00:28:19,364 --> 00:28:22,116
Al doilea cărucior roșu
se pare că avea oreion.
367
00:28:42,762 --> 00:28:44,471
Așteaptă. Voi vorbi cu ei.
368
00:28:47,642 --> 00:28:49,518
- Bună ziua.
- Ce mai faceţi?
369
00:28:51,187 --> 00:28:52,438
Ce este în cărucioare?
370
00:28:52,564 --> 00:28:57,735
- Aruncă o privire. Dacă doriți.
- Nu, nu ai mandat.
371
00:28:58,278 --> 00:29:00,237
Nu sunt vremuri obișnuite, domnule.
372
00:29:06,286 --> 00:29:08,537
Roți rare pentru un cărucior roșu.
373
00:29:08,955 --> 00:29:12,291
Deschide-l! Vino!
Scoateți pielea.
374
00:29:16,421 --> 00:29:18,088
Pisica sfanta! Uită-te la asta!
375
00:29:28,308 --> 00:29:31,518
De ce ai făcut asta?
Am fi putut să-i luăm prizonieri.
376
00:29:32,228 --> 00:29:34,396
Nu era nevoie să vărsăm sânge.
377
00:29:34,856 --> 00:29:37,024
Și tu ești împrăștiat cu el, Louis.
378
00:29:38,359 --> 00:29:40,277
Nu te poți da înapoi acum.
379
00:29:43,364 --> 00:29:45,699
Pleacă!
Avans!
380
00:29:46,785 --> 00:29:49,661
Du-te acolo sus! Haide!
381
00:30:03,718 --> 00:30:05,469
- Păi?
- Încă nicio vorbă, domnule.
382
00:30:09,307 --> 00:30:11,517
Blană!
Cumpărați de la mine vă rog.
383
00:30:12,185 --> 00:30:14,520
- Cumperi aceste hermine albe?
- Nu!
384
00:30:14,646 --> 00:30:17,189
Cumpără de la mine te rog.
385
00:30:17,524 --> 00:30:20,943
Blanuri. Le cumperi tu
ermine albe?
386
00:30:22,487 --> 00:30:25,572
Ceea ce am aici este
foarte bine, foarte tânăr.
387
00:30:26,324 --> 00:30:28,659
Ceea ce ai este cel mai vechi
lucru acolo este,
388
00:30:28,827 --> 00:30:31,870
doar vânzarea inițială
a fost pentru un măr, nu pentru o blană.
389
00:30:32,705 --> 00:30:34,623
Nu vand asta pentru mere.
390
00:30:35,500 --> 00:30:40,420
Străin! nu as cumpara
orice blănuri din acel Belzebub!
391
00:30:40,713 --> 00:30:42,923
- Le fură!
- Spui minciuna!
392
00:30:43,758 --> 00:30:46,552
Somagun Scotch Indian!
393
00:30:47,428 --> 00:30:50,430
- Cred că te omor.
- Păgână.
394
00:30:50,557 --> 00:30:53,183
O să te iau peste genunchi
și bronzează-ți pielea.
395
00:30:53,268 --> 00:30:55,727
- Te omor!
- O, ai vrea!
396
00:31:01,276 --> 00:31:03,569
Lasă-mi părul! Dă drumul!
397
00:31:04,028 --> 00:31:05,320
Te iau pentru asta!
398
00:31:10,493 --> 00:31:15,038
- Te voi jupui pentru asta!
- O vei primi!
399
00:31:15,456 --> 00:31:16,498
Lasă-mă!
400
00:31:20,295 --> 00:31:22,796
Ia-i mâinile de pe ea
sau îți bat dinții!
401
00:31:23,172 --> 00:31:24,214
Logan!
402
00:31:28,386 --> 00:31:30,345
Tod, raportează la OC.
El te va jura.
403
00:31:30,471 --> 00:31:33,223
Da, El. Fiica lui Belzebub,
Știu să mă descurc cu o femeie.
404
00:31:33,349 --> 00:31:37,269
Ți-am spus să stai departe
din acest fort.
405
00:31:38,062 --> 00:31:41,982
Destul de curând
nu vei mai fi șef.
406
00:31:42,191 --> 00:31:43,317
Ieși de aici!
407
00:31:43,401 --> 00:31:46,778
Stai un minut!
De unde ai inelul acela?
408
00:31:47,947 --> 00:31:49,239
ce iti pasa?
409
00:31:53,036 --> 00:31:55,871
Logan, vreau să vorbesc cu tine.
410
00:32:00,793 --> 00:32:02,669
Te-am avertizat despre acel klootch.
411
00:32:02,921 --> 00:32:06,757
- Afacerea mea personală este a mea.
- E o micuta hoasca...
412
00:32:06,883 --> 00:32:08,592
Ar trebui să-ți șterg maxilarul pentru asta.
413
00:32:09,218 --> 00:32:10,260
Nu fi prost.
414
00:32:11,721 --> 00:32:15,182
- Pentru că e în parte indiană.
- Nu! Pentru că e rea.
415
00:32:16,392 --> 00:32:18,644
Ți-ai pierde sprâncenele
dacă m-aș căsători cu ea, nu-i așa?
416
00:32:18,937 --> 00:32:20,812
- De ce?
- De ce nu?
417
00:32:21,648 --> 00:32:23,774
- Nu văd de ce toate astea...
- Ştii cine este ea?
418
00:32:25,443 --> 00:32:28,403
- Știu cine va fi.
- E fiica lui Jacques Corbeau.
419
00:32:28,571 --> 00:32:30,781
Atenţie!
420
00:32:37,038 --> 00:32:38,080
Este aprilie!
421
00:32:41,709 --> 00:32:43,001
Ce s-a întâmplat?
422
00:32:43,586 --> 00:32:44,920
Sunați la infirmierii spitalului.
423
00:32:44,963 --> 00:32:46,463
Ia doctorul!
Pune-l pe acel om acolo.
424
00:32:46,589 --> 00:32:48,674
Luați-l pe acesta mai întâi.
E mort.
425
00:32:48,841 --> 00:32:51,802
- Caporalul preia controlul asupra corpului.
- Dr. Roberts. Pe aici domnule!
426
00:32:51,928 --> 00:32:54,388
- Sunt doi acolo.
- Cu blândețe, este grav rănit.
427
00:32:55,473 --> 00:32:56,890
- Cine e?
- Nu știu!
428
00:32:57,433 --> 00:32:59,309
Caporal!
Curățați acești oameni.
429
00:33:06,567 --> 00:33:09,945
- Haide!
- Lasă-l pe domnișoara Logan să treacă!
430
00:33:10,113 --> 00:33:11,613
Cum sa întâmplat?
431
00:33:13,825 --> 00:33:15,283
agentul Fenton.
432
00:33:16,077 --> 00:33:17,744
- Unde l-ai găsit?
- Pe traseul Red Berry.
433
00:33:17,912 --> 00:33:19,371
Eram în drum spre un caz.
434
00:33:19,622 --> 00:33:24,543
Cât timp au mințit
acolo înainte să le găsești?
435
00:33:25,086 --> 00:33:27,546
- Sa întâmplat chiar înainte să ajung acolo.
- Ai auzit trageri?
436
00:33:27,922 --> 00:33:32,467
- Ai văzut vreo piesă?
- Câteva urme roșii pentru cărucioare.
437
00:33:32,677 --> 00:33:34,177
Nu puteam spune câți cai.
438
00:33:34,262 --> 00:33:37,723
- Ce Fenton este capabil să spună ceva?
- A spus ceva despre o armă, dar...
439
00:33:37,849 --> 00:33:39,641
Constable Fenton, ce sa întâmplat?
440
00:33:42,395 --> 00:33:44,229
Vagon, domnule...
441
00:33:45,690 --> 00:33:46,732
Purtând un...
442
00:33:47,650 --> 00:33:48,859
Pistolul Gatling.
443
00:33:49,902 --> 00:33:53,196
- O armă Gatling?
- Cineva care duce arme la Duroc.
444
00:33:53,614 --> 00:33:56,450
- I-ai recunoscut pe bărbați?
- Nu, domnule.
445
00:33:57,702 --> 00:34:01,830
Dar o șa amuzantă cu aspect străin.
446
00:34:02,582 --> 00:34:04,041
Fenton,
447
00:34:04,917 --> 00:34:06,835
poți descrie șaua?
448
00:34:07,587 --> 00:34:09,755
Avea un corn mare de argint?
449
00:34:11,174 --> 00:34:12,215
Cel mai mare
450
00:34:13,593 --> 00:34:15,218
Am văzut vreodată.
451
00:34:16,137 --> 00:34:18,972
Ce a văzut băiatul a fost
o şa charro mexicană.
452
00:34:19,599 --> 00:34:22,434
Probabil călărit de bărbat
Sunt după, Jacques Corbeau.
453
00:34:23,311 --> 00:34:24,352
Corbeau?
454
00:34:25,563 --> 00:34:27,355
Au sunetul de bugle
cizme și șei.
455
00:34:27,565 --> 00:34:29,441
- Patrulă de 20 de oameni.
- Da, domnule.
456
00:34:30,651 --> 00:34:33,361
Bună treabă, domnișoară Logan.
Mai bine stai la fort.
457
00:34:33,738 --> 00:34:34,821
Batoche nu este sigur.
458
00:34:34,989 --> 00:34:37,240
Multumesc dar am mai multe
pacientii din spitalul meu.
459
00:34:40,703 --> 00:34:42,245
Mi-as fi dorit sa fiu unul dintre ei...
460
00:34:54,050 --> 00:34:55,884
- Cizme și șei!
- Haide!
461
00:35:03,142 --> 00:35:05,727
Niciun membru al forței nu va discuta
situația cu orice civil,
462
00:35:05,853 --> 00:35:07,479
decât în a fi în
serviciu obișnuit.
463
00:35:07,730 --> 00:35:10,148
În regulă. Saci de pat și truse
pe vagoane deodată!
464
00:35:10,233 --> 00:35:13,026
Nu lăsa iarba să crească sub tine.
Haide!
465
00:35:13,569 --> 00:35:16,613
Pe dublu.
Scoate-le acolo.
466
00:35:19,575 --> 00:35:21,201
Ridică-le. Ei nu vor musca.
467
00:35:22,411 --> 00:35:24,371
Asigurați-vă că ați pus asta
pe calul Logan.
468
00:35:25,331 --> 00:35:26,915
- Un butoi de potcoave.
- Corect.
469
00:35:27,125 --> 00:35:29,376
Nu uitați de unghii de data aceasta.
Nu le poți coase.
470
00:35:29,502 --> 00:35:30,961
- Corect.
- Și un stâlp suplimentar pentru căruță.
471
00:35:31,087 --> 00:35:33,088
- Asta se rupe, o vei trage singur.
- Corect.
472
00:35:33,548 --> 00:35:35,215
O bobină de frânghie.
473
00:35:47,728 --> 00:35:50,063
Voi, băieți, puteți pălmui cu siguranță
o şa pe pronto.
474
00:35:50,356 --> 00:35:52,524
Haide!
La dublu!
475
00:36:06,038 --> 00:36:08,039
Echipa proaspătă pentru tine, domnișoară.
Ordinele inspectorului.
476
00:36:08,124 --> 00:36:10,959
- Mulţumesc. Pot să-i prind.
- Dacă spuneți așa, doamnă.
477
00:36:11,210 --> 00:36:12,252
Intră!
478
00:36:19,510 --> 00:36:22,429
- Îi voi conecta pentru tine, domnișoară.
- Mulţumesc.
479
00:36:27,977 --> 00:36:29,895
Înapoi aici, cal norocos.
480
00:36:31,355 --> 00:36:32,939
Aparține Poliției Montate.
481
00:36:36,694 --> 00:36:39,738
- Sunt destul de bune, nu-i așa?
- Sunt cei mai buni.
482
00:36:42,450 --> 00:36:46,286
- Mă numesc Dusty Rivers.
- Nu este o contradicție?
483
00:36:48,247 --> 00:36:51,458
Mă aștept că nu ai făcut-o niciodată
Am fost în Texas, domnișoară...
484
00:36:51,876 --> 00:36:53,585
- Domnișoară?
- April Logan.
485
00:36:54,837 --> 00:36:58,924
- Aprilie? Nu prosti?
- Nu.
486
00:36:59,091 --> 00:37:00,467
Iată calul tău, sergent.
487
00:37:01,636 --> 00:37:03,762
Dă-le afară.
488
00:37:05,389 --> 00:37:06,932
Montare în grup!
489
00:37:13,940 --> 00:37:16,066
Reformă în rândurile!
490
00:37:19,528 --> 00:37:22,030
Ochi drept!
491
00:37:23,449 --> 00:37:27,285
Ochi în față!
492
00:37:28,454 --> 00:37:29,496
La ușurință!
493
00:37:30,122 --> 00:37:31,539
Fa mult de caii tăi!
494
00:37:32,917 --> 00:37:36,169
April, aș prefera să nu o faci
întoarce-te în oraș.
495
00:37:36,337 --> 00:37:38,421
Sergent, din ce parte
parada în care merg?
496
00:37:38,589 --> 00:37:40,173
Îmi pare rău,
nu mergi cu noi.
497
00:37:41,259 --> 00:37:43,593
- Aprilie, cu Riel pe calea războiului.
-Si mie imi pare rau,
498
00:37:43,719 --> 00:37:47,013
- dar merg cu tine.
- Corbeau este căutat pentru crimă aici.
499
00:37:47,390 --> 00:37:48,890
El aparține
la Poliția Montată acum.
500
00:37:49,767 --> 00:37:52,018
El aparține oricui
îl prinde primul.
501
00:37:52,687 --> 00:37:55,814
Bună, surioară!
Lasă fratele tău să-ți sărute la revedere.
502
00:37:56,065 --> 00:37:57,315
Pe linia Logan.
503
00:38:00,027 --> 00:38:02,737
Voi fi bucuros să mă ocup de oricare
treburi neterminate pentru tine.
504
00:38:02,905 --> 00:38:05,156
Sunt câteva lucruri despre
tu care nu-mi place.
505
00:38:05,241 --> 00:38:07,951
- Nu ești tocmai perfecțiune.
- Acesta nu este Texas...
506
00:38:08,077 --> 00:38:12,455
Jim! Cred că sunt capabil să decid
pe care o să-i sărut la revedere.
507
00:38:13,457 --> 00:38:15,000
Nu sunt sigur că ești.
508
00:38:21,215 --> 00:38:24,092
- Ar trebui să-i asculti.
- Tu?
509
00:38:25,803 --> 00:38:29,222
- Nu întotdeauna.
- Judecata ta este suficient de bună pentru mine.
510
00:38:32,810 --> 00:38:36,021
- Patrulă toți prezenți, sergent.
- Foarte bun.
511
00:38:40,026 --> 00:38:43,236
- Patrula gata de marș, domnule.
- Luați traseul de la fața locului.
512
00:38:43,487 --> 00:38:45,280
Probabil că te va lua
în tabăra lui Big Bear.
513
00:38:45,406 --> 00:38:47,866
- Da domnule. Marchează-le.
- Foarte bine domnule.
514
00:38:48,367 --> 00:38:49,826
Martie!
Martie!
515
00:38:51,412 --> 00:38:53,079
Secțiunile corecte!
Corect!
516
00:38:54,206 --> 00:38:55,832
Telefon de la sediu, domnule.
517
00:38:59,545 --> 00:39:00,837
Sergent Bret!
518
00:39:01,297 --> 00:39:02,339
Oprire patrula!
519
00:39:06,344 --> 00:39:09,137
- Demiteţi-vă, domnule sergent.
- Vă cer scuze, domnule?
520
00:39:09,347 --> 00:39:11,431
- Demite-ți oamenii.
- Foarte bine, domnule.
521
00:39:13,517 --> 00:39:16,686
- Sergent Field, preia controlul!
- Ce...
522
00:39:16,771 --> 00:39:17,979
Demite patrula.
523
00:39:18,230 --> 00:39:21,191
Secțiuni rămase despre!
524
00:39:22,818 --> 00:39:24,736
- Care-i treaba?
- Rămânem aici.
525
00:39:25,029 --> 00:39:27,697
Nu eu, amigo.
O să-l iau pe Corbeau.
526
00:39:28,407 --> 00:39:31,034
Dacă treci prin acea poartă
Te voi aresta.
527
00:39:32,286 --> 00:39:34,412
- Poţi încerca.
- Sergent!
528
00:39:34,872 --> 00:39:38,208
Complementele inspectorului: vrei,
Domnul Rivers și McDuff raportează deodată.
529
00:39:46,467 --> 00:39:48,009
Schimbarea comenzilor de la Regina.
530
00:39:48,260 --> 00:39:50,887
Nu trebuie să plecăm patrule până nu ajungem
întărit de colonelul Irvine.
531
00:39:51,263 --> 00:39:55,433
Va dura o săptămână. Pe atunci Corbeau
îl va avea pe Big Bear pe calea războiului.
532
00:39:55,559 --> 00:39:56,601
Și picioarele negre.
533
00:39:56,685 --> 00:39:58,311
- N-ai putea să-l dai pe Regina?
- Nu!
534
00:39:58,687 --> 00:40:01,731
Firele au fost tăiate două minute
după ce aceasta a trecut.
535
00:40:02,525 --> 00:40:04,859
Ordinul interzice
trimiterea unui singur cercetaș?
536
00:40:06,862 --> 00:40:07,904
Nu.
537
00:40:08,155 --> 00:40:11,074
Aș dori permisiunea dvs. de a continua
în tabăra lui Big Bear singur
538
00:40:11,367 --> 00:40:16,204
- și încearcă să-l păstrezi loial.
- Nu! Doar un loan ar face-o.
539
00:40:17,415 --> 00:40:20,959
Este o treabă gâdilată,
dar se acordă permisiunea.
540
00:40:21,502 --> 00:40:22,836
Voi pleca imediat, domnule.
541
00:40:23,087 --> 00:40:24,546
Voi pleca în același timp.
542
00:40:30,052 --> 00:40:33,012
Aș fi recunoscător dacă ai vrea
leagă și gagează pe acest texan.
543
00:40:33,556 --> 00:40:37,058
- Nu mă duc unde este el.
- Unde vrei să mergi?
544
00:40:37,601 --> 00:40:39,936
M-am gândit să-l iau pe Corbeau
în Batoche.
545
00:40:40,855 --> 00:40:43,982
- De ce crezi că e acolo?
- Asta e capitala lui Riel, nu-i așa?
546
00:40:44,275 --> 00:40:46,443
Nu poți face o arestare în Canada.
547
00:40:47,903 --> 00:40:51,573
Dacă trebuie să am o asistentă...
dă-mi pe scoțianul.
548
00:40:52,241 --> 00:40:54,742
McDuff, vei
însoţeşte domnul Rivers.
549
00:40:55,494 --> 00:40:59,497
Și domnilor
Sper să vă păstrați scalpul.
550
00:41:03,043 --> 00:41:05,378
O asistentă, în timpul vieții mele...
551
00:41:07,214 --> 00:41:08,673
- Bună vânătoare.
- Mulţumesc.
552
00:41:10,468 --> 00:41:12,385
- Sigur că faci asta repede.
- Bine domnisoara.
553
00:41:14,889 --> 00:41:16,264
Urcă-te la bordul McDuff.
554
00:41:18,934 --> 00:41:20,727
- Unde te duci?
- Batoche.
555
00:41:21,437 --> 00:41:25,398
- Mi-aș dori să fie 1000 de mile.
- Scaunul e prea greu pentru 20 de mile.
556
00:41:25,816 --> 00:41:28,943
Doamnă, pentru mine este doar
ca pe un nor.
557
00:41:30,279 --> 00:41:31,321
Obţine!
558
00:41:38,537 --> 00:41:41,247
- Mergi cu noi Jim?
- Nu. În cealaltă direcţie.
559
00:41:42,249 --> 00:41:43,583
Îți voi trimite o carte poștală.
560
00:42:23,290 --> 00:42:26,209
Canada este mult diferită
din ce ma asteptam.
561
00:42:26,335 --> 00:42:27,377
Peisajul?
562
00:42:27,711 --> 00:42:31,798
- Nu, oamenii.
- Nu am avut prea mult timp să povestesc.
563
00:42:32,466 --> 00:42:34,592
Uneori te lovește
la prima vedere...
564
00:42:36,136 --> 00:42:37,595
Adică...
565
00:42:38,305 --> 00:42:42,225
De obicei, poți să-ți imaginezi un bărbat
după felul în care își mânuiește calul
566
00:42:42,726 --> 00:42:44,102
dar femeile sunt diferite.
567
00:42:44,353 --> 00:42:47,021
La ce te asteptai
Femeile canadiene să fie ca?
568
00:42:47,773 --> 00:42:52,360
Ca peisajul:
Bun de privit, dar cam degerat.
569
00:42:54,363 --> 00:42:56,030
Dar nu ești.
570
00:42:58,200 --> 00:42:59,534
Întotdeauna i-am înțeles pe americani
571
00:42:59,660 --> 00:43:02,620
au fost prea ocupați cu construirea,
și să se vândă și să se împuște unul pe altul
572
00:43:02,788 --> 00:43:04,789
a pierde timpul spunând
lucruri frumoase pentru femei.
573
00:43:04,957 --> 00:43:09,752
- Ne ocupăm din când în când.
- Trebuie să fie apreciat de soția ta.
574
00:43:10,671 --> 00:43:12,589
- Cine este sotia?
- Nu ești căsătorit?
575
00:43:14,133 --> 00:43:16,551
Întotdeauna am ținut asta
un burlac este un tip care
576
00:43:16,635 --> 00:43:18,553
nu face niciodată
aceeași greșeală o dată.
577
00:43:19,638 --> 00:43:20,680
Crezi asta?
578
00:43:21,140 --> 00:43:24,017
Am făcut... până de curând.
579
00:43:30,107 --> 00:43:34,652
Crezi că o plantă de aici de sus
ar merge bine în Texas?
580
00:43:35,779 --> 00:43:37,238
Nu cunosc Texas.
581
00:43:38,657 --> 00:43:41,826
Chiar și lumina lunii este caldă și moale
de-a lungul râului Pecos.
582
00:43:42,786 --> 00:43:46,748
Ai cai rapizi?
în Texas, domnul Rivers?
583
00:43:47,583 --> 00:43:48,958
Cel mai rapid din lume.
584
00:43:49,793 --> 00:43:51,919
Punând pariu că nu pot
ține pasul cu bărbații?
585
00:43:58,010 --> 00:43:59,052
Uite!
586
00:44:08,270 --> 00:44:11,022
- Ce sa întâmplat, doamnă Burns?
- Nu intra în Batoche.
587
00:44:11,148 --> 00:44:13,608
- Au jefuit Postul Comercial.
- Și ne-a alungat din casele noastre.
588
00:44:13,734 --> 00:44:16,569
- Cum a putut Duroc să-l permită?
- A încercat să păstreze ordinea, dar...
589
00:44:16,695 --> 00:44:18,237
când Corbeau a ajuns acolo...
590
00:44:18,530 --> 00:44:19,739
- Corbeau?
- Da.
591
00:44:21,742 --> 00:44:22,784
Scuzați-mă, doamnă.
592
00:44:27,206 --> 00:44:30,375
Suficient!
Încă un lucru.
593
00:44:32,127 --> 00:44:34,462
Riel vă poate spune cum se face asta
se înființează un nou guvern.
594
00:44:34,922 --> 00:44:36,923
Dar îți voi spune cum
va câștiga.
595
00:44:37,549 --> 00:44:40,134
10.000 de indieni se eliberează
pe Saskatchewan.
596
00:44:41,637 --> 00:44:44,138
Nu vor mai fi nimeni care să tragă
jos acest guvern
597
00:44:44,390 --> 00:44:45,431
când am terminat.
598
00:44:51,063 --> 00:44:54,691
Femeie canadiană
care are ochii atât de dulci,
599
00:44:54,942 --> 00:45:03,366
care are ochii atât de dulci,
care are ochii atât de dulci,
600
00:45:04,576 --> 00:45:05,618
domnilor,
601
00:45:06,829 --> 00:45:09,872
Corbeau ți-a promis
sprijinul lui Big Bear.
602
00:45:10,874 --> 00:45:14,252
Când Big Bear conduce
națiunea Cree pe calea războiului
603
00:45:14,878 --> 00:45:16,963
Picioarele Negre se vor ridica cu el.
604
00:45:19,216 --> 00:45:23,010
Focul nostru de mânie va
consumă pe asupritorii săi.
605
00:45:27,516 --> 00:45:30,810
Din ea va apărea,
nu metis,
606
00:45:31,061 --> 00:45:34,313
ci un liber şi
națiune independentă Metis.
607
00:45:38,902 --> 00:45:40,570
Nu mă deranjează, domnule.
Mergi înainte.
608
00:45:40,988 --> 00:45:43,531
Duroc, cine este?
609
00:45:43,866 --> 00:45:46,117
Este ofițer din Statele Unite.
610
00:45:46,452 --> 00:45:48,453
Vrei să vorbești cu Guvernul Canadei.
611
00:45:49,329 --> 00:45:50,913
îl aduc aici.
612
00:45:56,879 --> 00:45:58,880
Au aflat repede.
613
00:46:03,385 --> 00:46:04,427
Hei!
614
00:46:07,765 --> 00:46:10,183
Sunt mareșal adjunct al SUA, domnule Riel
615
00:46:10,350 --> 00:46:11,851
- Și...
- Îmi știi numele.
616
00:46:12,644 --> 00:46:15,938
Sigur! Cine nu?
Iată acreditările mele.
617
00:46:18,358 --> 00:46:21,110
Ne-ar face plăcere să știm
dacă noul tău guvern
618
00:46:21,320 --> 00:46:24,197
înseamnă a lucra mână în mână
cu Statele Unite.
619
00:46:24,990 --> 00:46:28,659
Metii din Canada vor fi fericiți
să coopereze cu SUA.
620
00:46:29,119 --> 00:46:32,538
Să presupunem că unii colegi se comite
o crimă în țara noastră
621
00:46:32,790 --> 00:46:34,457
apoi urcă până aici pentru a se ascunde.
622
00:46:35,459 --> 00:46:39,378
Vă vom ajuta în orice fel
asa cum speram ca ne vei ajuta.
623
00:46:39,880 --> 00:46:41,255
E bine pentru că
624
00:46:42,341 --> 00:46:45,468
Am un mandat de arestare aici
a unui bărbat pe nume Jacques Corbeau.
625
00:46:48,597 --> 00:46:49,847
Sub acuzația de crimă.
626
00:46:57,147 --> 00:46:58,189
Domnilor!
627
00:47:00,108 --> 00:47:01,442
Consiliul este retras.
628
00:47:03,737 --> 00:47:04,779
Așteaptă aici.
629
00:47:11,578 --> 00:47:14,288
Asta i-a pus o albină în boneta lui Riel.
630
00:47:16,208 --> 00:47:20,419
- Această albină pe bonetă.
- Ce-i cu el?
631
00:47:21,004 --> 00:47:25,550
- Primul meu glonț îl împușcă.
- De ce vrei să-mi strici boneta?
632
00:47:26,301 --> 00:47:29,428
Doar ca să știi că sunt eu
care trage al doilea foc.
633
00:47:29,930 --> 00:47:32,139
Cel care iti trece intre ochi.
634
00:47:32,641 --> 00:47:36,435
Îți fac un mic pariu.
50 de cenți
635
00:47:37,312 --> 00:47:39,689
că am băgat un glonț
inima ta răzbunătoare
636
00:47:40,065 --> 00:47:42,191
înainte de a trage butonul
din boneta mea.
637
00:47:42,359 --> 00:47:45,987
Iau acel pariu și accept
banii din buzunar
638
00:47:46,864 --> 00:47:48,948
pentru că vei fi mort.
639
00:47:51,493 --> 00:47:52,535
Corbeau.
640
00:47:54,663 --> 00:47:57,540
- E un ofiţer american aici.
- Pentru ce?
641
00:47:57,666 --> 00:47:59,834
- Tu.
- Păi?
642
00:48:00,377 --> 00:48:02,962
Vrea un mandat de la
guvernul meu pentru arestarea ta.
643
00:48:03,255 --> 00:48:07,133
- De ce nu i-o dai?
- Dar avem nevoie de tine pentru indieni.
644
00:48:08,385 --> 00:48:12,263
Peste două ore dă-i mandatul tău.
Spune-i că sunt în tabăra lui Big Bear.
645
00:48:12,472 --> 00:48:13,681
Mă poate aresta acolo.
646
00:48:13,807 --> 00:48:16,017
Nu avea să plece niciodată
tabăra aceea vie.
647
00:48:16,351 --> 00:48:19,812
Nu vrei să fie ucis aici,
tu Louis?
648
00:48:21,315 --> 00:48:24,025
Într-o tabără indiană,
cui îi pasă?
649
00:48:34,828 --> 00:48:37,371
Odată războinicii Cree
erau oameni liberi.
650
00:48:37,873 --> 00:48:41,125
Canada ți-a aparținut ție și nouă.
651
00:48:41,835 --> 00:48:43,544
Ei bine, va fi din nou al nostru.
652
00:48:44,004 --> 00:48:46,297
Luați calea războiului cu noi.
Luptă!
653
00:48:47,341 --> 00:48:51,761
Luptă așa cum obișnuiai să lupți,
și nici unul dintre acești polițiști din prerie
654
00:48:51,929 --> 00:48:53,554
va fi îngropat cu scalpul pe.
655
00:48:57,017 --> 00:49:00,561
Ursul Mare, acea medalie
porți este al reginei.
656
00:49:01,396 --> 00:49:04,690
Marea mamă albă care a trimis
mâncare pentru tine când mori de foame.
657
00:49:05,108 --> 00:49:07,777
Ești prea înțelept ca să lași un mincinos
face sânge rău între noi.
658
00:49:09,196 --> 00:49:12,281
Bărbații spun că regina nu ne mai conduce.
659
00:49:12,741 --> 00:49:14,951
Redcoat nu mai este prietenul nostru.
660
00:49:15,327 --> 00:49:18,996
Acesta este prietenul nostru care mușcă
cu o mie de dinți de foc.
661
00:49:23,001 --> 00:49:27,213
Fă pistolul să vorbească cu ei.
662
00:49:27,839 --> 00:49:31,384
- Îl va sfâşia în zdrenţe.
- Squaw face cabana noua.
663
00:49:31,593 --> 00:49:33,719
O gaură în cort nu va
schimba Imperiul Britanic.
664
00:49:33,845 --> 00:49:38,224
Omul ăsta va spânzura.
Nu vreau să te văd lângă el.
665
00:49:41,103 --> 00:49:42,561
Fă să vorbească pistolul.
666
00:49:51,321 --> 00:49:52,989
Încă doi străini.
667
00:49:53,407 --> 00:49:55,700
Vreau scalpul lui.
668
00:50:05,252 --> 00:50:06,752
Îl cunosc.
669
00:50:09,715 --> 00:50:12,091
Păi sigur ai găsit
Corbeau bine.
670
00:50:12,509 --> 00:50:14,051
Ești la fel de binevenit ca un picior rupt.
671
00:50:14,594 --> 00:50:18,723
Ahkakito, cine acești oameni?
672
00:50:18,890 --> 00:50:20,850
Spioni să-ți numere oamenii și caii.
673
00:50:21,018 --> 00:50:23,394
Limba lui este bifurcată.
A spus că a venit singur.
674
00:50:23,562 --> 00:50:25,146
Acest om nu este un spion.
675
00:50:25,272 --> 00:50:29,608
El vine de departe să ia
Corbeau care a ucis în națiunea lui.
676
00:50:29,901 --> 00:50:33,279
Așa cum vrea Poliția Montată
Corbeau pentru că a ucis aici.
677
00:50:34,614 --> 00:50:38,367
Ți-e frică de Redcoats?
Sângele lor se revarsă ca al altor bărbați.
678
00:50:38,577 --> 00:50:41,746
Uite aici șeful.
Înainte să-l întorci pe acel om
679
00:50:41,913 --> 00:50:45,249
la poliția călare,
Am primit un ordin pentru arestarea lui
680
00:50:45,375 --> 00:50:48,753
nu numai din SUA,
dar de la propriul său șef, Riel.
681
00:50:49,296 --> 00:50:50,337
Și dacă tu...
682
00:50:57,345 --> 00:51:00,056
Sunt plătit cu 72 de cenți pe zi
pentru a-i proteja pe manechini ca el.
683
00:51:01,391 --> 00:51:02,433
Pace.
684
00:51:03,185 --> 00:51:04,977
Nu avem război cu haina roșie.
685
00:51:05,437 --> 00:51:09,106
Încă. Dar ei
nu-mi ia prietenul.
686
00:51:10,317 --> 00:51:13,694
Amândoi veniți singuri,
amândoi mergeți singuri.
687
00:51:14,905 --> 00:51:16,363
Am vorbit.
688
00:51:17,365 --> 00:51:22,203
Big Bear a fost un șef grozav.
Prietenilor lui le va părea rău pentru el.
689
00:51:29,586 --> 00:51:31,045
Acum mori.
690
00:51:32,255 --> 00:51:37,468
Poți să mă ucizi și să iei asta înapoi
dar medicamentul lui va dispărea.
691
00:51:38,261 --> 00:51:42,181
Marea mamă albă ți-a dat asta
pentru a te lăsa să conduci peste mii.
692
00:51:43,517 --> 00:51:45,768
Nu ești șef
dacă nu ți-o dă înapoi.
693
00:51:47,020 --> 00:51:50,564
Ursul Mare se va alătura sângelui său
frate și lupta pentru Riel.
694
00:51:52,901 --> 00:51:53,943
Merge.
695
00:51:56,071 --> 00:51:57,113
Ursul Mare,
696
00:51:58,198 --> 00:51:59,490
ești un mare șef.
697
00:51:59,741 --> 00:52:01,867
De ce am auzit de tine
jos în Texas.
698
00:52:02,577 --> 00:52:04,078
Dar de unde știi
cine este cel mai bun luptator?
699
00:52:04,121 --> 00:52:06,163
Poliția călare sau Corbeau,
700
00:52:07,165 --> 00:52:08,916
marele ucigaș de oameni?
701
00:52:09,126 --> 00:52:10,543
- Mai bine ieși.
- Râuri.
702
00:52:10,669 --> 00:52:12,294
Pace. Vorbi.
703
00:52:13,547 --> 00:52:16,966
De ce acest tip a fost ucis în Texas,
și ucis în Canada.
704
00:52:17,801 --> 00:52:21,971
Trebuie să fie un mare pistoler,
dar l-ai văzut vreodată ucigând?
705
00:52:22,389 --> 00:52:24,348
De unde știi
toate aceste fire sunt adevărate?
706
00:52:24,474 --> 00:52:26,308
Îți voi arăta dacă sunt adevărate.
707
00:52:27,936 --> 00:52:31,063
El se oferă să îți arate.
Lasă-l să omoare acum.
708
00:52:32,858 --> 00:52:34,150
Pe cine ucide?
709
00:52:35,277 --> 00:52:36,318
eu.
710
00:52:40,240 --> 00:52:41,282
Altul va muri.
711
00:52:41,408 --> 00:52:44,368
Glisați-mi armele înapoi în leagănele lor,
dezleagă-mi mâinile
712
00:52:44,494 --> 00:52:45,744
și le voi întinde.
713
00:52:46,288 --> 00:52:49,039
Atunci spune-i acestui om dur
pentru a merge la el.
714
00:52:51,918 --> 00:52:54,712
Tăiați curelele.
Pune armele înapoi.
715
00:53:05,432 --> 00:53:08,267
- Omul e nebun.
- E grozav!
716
00:53:11,605 --> 00:53:13,314
Acum spune-i să omoare.
717
00:53:18,361 --> 00:53:19,403
Ucide.
718
00:53:21,781 --> 00:53:23,532
Haide, Corbeau. Remiză.
719
00:53:24,951 --> 00:53:26,160
Spune-i să deseneze Ursul Mare.
720
00:53:26,203 --> 00:53:29,997
S-a lăudat cum
el va ucide? Începe cu mine.
721
00:53:33,752 --> 00:53:34,793
Ucide.
722
00:53:37,088 --> 00:53:38,672
Desenează-ți pisică galbenă!
723
00:53:40,217 --> 00:53:43,761
Ești o mână bună la împușcături
bărbați în spate. Ce sa întâmplat acum?
724
00:53:50,435 --> 00:53:54,563
Nu voi greși o loja mare a șefului
cu sânge de câine.
725
00:53:56,858 --> 00:54:00,361
El țipăie peste potecă,
pentru a-și salva prietenii Redcoat.
726
00:54:00,779 --> 00:54:04,198
Dar pistolul cu medicamente,
le va rostogoli pe toate în pământ.
727
00:54:04,991 --> 00:54:06,992
Nu am văzut asta încă.
728
00:54:07,577 --> 00:54:08,619
Atunci uite.
729
00:54:26,179 --> 00:54:27,888
Ce chestie!
730
00:54:29,557 --> 00:54:31,600
Medicamentul acela puternic pentru arma.
731
00:54:32,060 --> 00:54:34,270
Împușcarea cailor pictați
nu ucide oameni.
732
00:54:34,562 --> 00:54:36,605
Înainte ca soarele să apune de trei ori
733
00:54:37,065 --> 00:54:39,149
Îți aduc hainele roșii
al Politiei Montate,
734
00:54:39,651 --> 00:54:43,737
înroșiți cu propriul lor sânge
și plin de găuri ca o plasă.
735
00:54:45,907 --> 00:54:48,909
Nu ești o pană care să fie suflată
despre vorbirea unui laș.
736
00:54:53,456 --> 00:54:57,418
Adu-mă în mână
haina lor goală roșie de sânge
737
00:54:57,961 --> 00:55:01,797
înainte ca trei sori să fi apus
738
00:55:03,133 --> 00:55:05,843
si vitejii mei
va lua calea războiului.
739
00:55:07,470 --> 00:55:09,805
Înainte ca trei sori să apune
740
00:55:10,181 --> 00:55:12,725
Corbeau va purta fier
pe mâinile lui.
741
00:55:14,644 --> 00:55:15,686
Haide!
742
00:55:32,537 --> 00:55:35,205
Divertisment foarte frumos într-adevăr.
743
00:55:35,749 --> 00:55:39,209
Acum, dacă mă lași, o să mă lași
străduiește-te să-mi arăt aprecierea.
744
00:55:40,670 --> 00:55:43,088
Ești bine, șerif.
Haideti.
745
00:55:43,590 --> 00:55:46,258
- Am venit aici să-l iau pe tipul acela.
- Cred că ar fi mai bine să ne mutăm
746
00:55:46,551 --> 00:55:50,929
înainte ca Corbeau să-i afle pe indieni
a scos gloanțele din pistoale.
747
00:56:04,194 --> 00:56:06,236
Nu o să spun despre tine.
Haide.
748
00:56:13,495 --> 00:56:15,913
Orice ai făcut la Big Bear's
tabăra acești oameni au desfăcut.
749
00:56:15,997 --> 00:56:17,081
Ce altceva am putea face?
750
00:56:17,165 --> 00:56:18,832
Ne-au furat caii
acum două nopți.
751
00:56:18,958 --> 00:56:22,920
Ar fi trebuit să-l arunci în aer!
Lăsând 10.000 de cartușe de muniție
752
00:56:23,004 --> 00:56:25,130
la Duck Lake este de neiertat.
753
00:56:25,382 --> 00:56:28,258
Când soția mea a auzit metișii
veneau prin Duck Lake
754
00:56:28,593 --> 00:56:32,763
pe cale să-l atace pe Prințul Albert,
a apucat copilul și am plecat.
755
00:56:32,847 --> 00:56:34,431
Multumesc. Asta e tot.
756
00:56:34,599 --> 00:56:37,601
Nu m-am gândit să economisesc
orice în afară de scalpul nostru.
757
00:56:40,397 --> 00:56:43,148
- Mergem după muniția aceea.
- Foarte bine, domnule.
758
00:56:43,400 --> 00:56:45,275
Dar forța de ajutor a col. Irvine
se datorează în scurt timp.
759
00:56:45,402 --> 00:56:49,071
Ușurare sau nu, nu putem permite
acea muniție să cadă în mâna lui Riel.
760
00:56:49,322 --> 00:56:51,740
- Nu-mi place mirosul asta.
- Ce vrei să spui?
761
00:56:51,866 --> 00:56:54,952
Sunt curios să învăț
unde Corbeau plănuiește să găsească
762
00:56:54,994 --> 00:56:57,955
paltoanele roșii pline de gloanțe
i-a promis lui Big Bear.
763
00:56:58,331 --> 00:56:59,998
Asta nu va fi prima lui minciună.
764
00:57:00,166 --> 00:57:01,208
Sergent.
765
00:57:04,129 --> 00:57:07,798
Vei posta santinelele
comandând Bazinul lui Beardy.
766
00:57:07,924 --> 00:57:09,675
Acesta este singurul loc
am putea fi prinși în ambuscadă
767
00:57:09,801 --> 00:57:11,260
această parte a lacului Duck.
768
00:57:11,678 --> 00:57:13,095
Există o cabană veche acolo?
769
00:57:23,398 --> 00:57:24,440
Asta e cabina.
770
00:57:25,358 --> 00:57:26,984
Vezi acel bazin de sub tine?
771
00:57:27,360 --> 00:57:29,736
Dacă brigada lui Riel reduce de la
drumul Prince Albert
772
00:57:29,821 --> 00:57:31,488
vor trece
albia râului de acolo.
773
00:57:31,781 --> 00:57:34,032
Fiecare bărbat două ore de gardă,
două ore de odihnă.
774
00:57:34,325 --> 00:57:36,118
Două ore în picioare,
și două ore pe spate.
775
00:57:36,661 --> 00:57:38,996
La primul semn al inamicului
cade înapoi la galop și raportează.
776
00:57:39,164 --> 00:57:42,833
- În tot acest timp, armata de neam...
- Mișcând în cealaltă direcție.
777
00:57:43,209 --> 00:57:44,460
- Da, domnule.
- Da, domnule.
778
00:57:45,503 --> 00:57:48,881
Vei fi uşurat mâine.
la revedere. Ține-ți ochii deschiși.
779
00:57:49,048 --> 00:57:50,257
La fel şi ţie.
780
00:58:16,117 --> 00:58:17,159
Ekawe!
781
00:58:21,706 --> 00:58:24,708
Repare piciorul.
782
00:58:25,418 --> 00:58:29,254
Vino să stai pe acest scaun verde drăguț.
Te doare distribuția?
783
00:58:29,797 --> 00:58:35,219
Nu, o ajuți bine
de aceea te ajut.
784
00:58:35,595 --> 00:58:40,224
- Ajutați-mă? Cum?
- Repare. Nu te uita la mine.
785
00:58:42,519 --> 00:58:44,978
Redcoat marș pentru Duck Lake.
786
00:58:45,230 --> 00:58:49,024
Mestiți, așteaptă în lemn,
ucide Redcoat.
787
00:58:49,943 --> 00:58:51,902
Dar am crezut că Riel a avut
a mărșăluit asupra prințului Albert.
788
00:58:52,237 --> 00:58:53,820
Asta e doar pentru truc.
789
00:58:54,239 --> 00:58:57,574
Ei fac capcană
pentru Redcoat la Duck Lake.
790
00:58:59,035 --> 00:59:01,578
O ambuscadă?
Cu pistolul cu medicamente?
791
00:59:02,247 --> 00:59:03,288
Da.
792
00:59:03,540 --> 00:59:08,126
Fratele tău veghează
pe cabana de la bazinul lui Beardy.
793
00:59:08,795 --> 00:59:10,754
Îl vor ucide în seara asta.
794
00:59:11,339 --> 00:59:15,092
Așa că nu-i vede făcând
ceea ce numești ambuscadă.
795
00:59:18,012 --> 00:59:19,054
Ronnie!
796
00:59:20,223 --> 00:59:21,265
Ronnie?
797
00:59:23,476 --> 00:59:27,437
Doar încerci să mă sperii.
Nu prea imi place de tine.
798
00:59:27,564 --> 00:59:29,273
Dar Ronnie este în pericol.
799
00:59:29,941 --> 00:59:34,570
- Crezi că îmi place prea mult de el?
- Dacă îți place de el, îl poți ajuta.
800
00:59:35,321 --> 00:59:38,782
Ce vrei să spui, ca?
Îl iubesc pe Ronnie.
801
00:59:42,120 --> 00:59:46,331
De aceea nu ca mine.
Crezi că nu sunt bun pentru el.
802
00:59:48,251 --> 00:59:50,294
Daca il iubesti,
vei face ce iti cer eu.
803
00:59:50,962 --> 00:59:54,423
E de serviciu în avanpost
la vechea cabană de lângă Beardy's Basin.
804
00:59:54,882 --> 00:59:59,052
Du-te la el. Spune-i să avertizeze
Poliția să nu mărșăluiască pe Lacul Rațelor.
805
00:59:59,887 --> 01:00:02,806
- De ce nu te duci?
- Nu mă vor lăsa să plec de la Batoche.
806
01:00:02,890 --> 01:00:04,224
Nimeni nu te-ar opri.
807
01:00:05,226 --> 01:00:07,728
Ce credeţi?
Salvez poliția?
808
01:00:08,813 --> 01:00:11,857
Destul de curând tatăl meu
au toate afacerile cu whisky-ul
809
01:00:12,025 --> 01:00:14,109
iar eu port mătase și inele.
810
01:00:16,446 --> 01:00:18,280
Cred că lui Ronnie îi place așa.
811
01:00:21,034 --> 01:00:23,910
Dacă nu avertizați poliția,
Ronnie te va urî.
812
01:00:24,829 --> 01:00:29,333
Poate bărbatul pe care-l iubești,
acel mare sergent va fi ucis.
813
01:00:31,377 --> 01:00:36,214
Poate glonțul trece
acel scoțian.
814
01:00:36,382 --> 01:00:38,342
- Louvette.
- Somofagum,
815
01:00:38,509 --> 01:00:41,053
crezi că ești mai bun decât mine,
du-te să-i salvezi.
816
01:00:41,179 --> 01:00:44,931
Nu sunt mai bun decât tine. Dacă tu
vrei inele, ți le dau.
817
01:00:45,099 --> 01:00:47,100
Dar nu mai pierde timpul.
818
01:00:51,606 --> 01:00:54,316
te implor in genunchi
dacă asta te va face să pleci.
819
01:00:55,026 --> 01:00:58,737
În curând, ciocănirea pistolului cu medicamente
poliția în genunchi.
820
01:01:02,075 --> 01:01:06,578
Poate mâine seară lupul
vino după ce a mai rămas.
821
01:01:08,790 --> 01:01:11,875
Spui că îl iubești pe Ronnie cât timp
stai cu nebunie acolo si mananci,
822
01:01:11,959 --> 01:01:15,337
știind că va fi ucis.
Nu există nimic în tine decât ură.
823
01:01:16,172 --> 01:01:17,297
Ești o Louvette sălbatică.
824
01:01:17,465 --> 01:01:20,759
Un sălbatic vicios, crud.
Sângele și răzbunarea este tot ce știi,
825
01:01:21,010 --> 01:01:23,679
- nu iubire.
- Hei, tu!
826
01:01:25,139 --> 01:01:27,140
Îți voi arăta iubire.
827
01:01:28,935 --> 01:01:30,894
Ce vrei să-i spun lui Ronnie?
828
01:01:31,979 --> 01:01:33,021
Vei merge?
829
01:01:34,565 --> 01:01:35,774
Sigur că merg.
830
01:01:36,776 --> 01:01:40,987
Spune-i lui Ronnie că se rase
va pândă la Beardy's Basin.
831
01:01:42,365 --> 01:01:44,950
Sigur că îi spun.
Du-te acasă acum.
832
01:01:48,246 --> 01:01:50,706
Nu vom uita niciodată
ce ai făcut pentru noi.
833
01:01:52,208 --> 01:01:55,961
Nu. Nu vei uita.
834
01:02:01,217 --> 01:02:03,343
- Ce te urmăreşte?
- Un iepure mare rău.
835
01:02:03,803 --> 01:02:05,387
M-a urmărit până la capăt.
836
01:02:05,930 --> 01:02:08,306
- Bărbat sau femeie?
- Nu am întrebat.
837
01:02:10,059 --> 01:02:12,561
Tutunul meu este în geanta.
838
01:02:13,688 --> 01:02:16,898
- Fură-l cu moderaţie.
- Mulţumesc. o voi face.
839
01:02:28,619 --> 01:02:31,830
Ai nevoie de o soție pentru a face curat în casă.
840
01:02:32,749 --> 01:02:33,790
Ce în...
841
01:02:39,297 --> 01:02:40,672
Ce faci aici?
842
01:02:43,009 --> 01:02:46,511
- De unde ai știut că sunt aici?
- Tatăl meu este supărat pe mine.
843
01:02:46,846 --> 01:02:51,725
- De ce?
- A aflat că am mare dragoste pentru tine.
844
01:02:52,935 --> 01:02:55,187
De ce nu mi-ai spus
Corbeau a fost tatăl tău?
845
01:02:55,855 --> 01:02:58,899
In seara asta ia o multime de jumatati
846
01:02:59,525 --> 01:03:01,860
a făcut o plimbare mare la Prințul Albert.
847
01:03:02,487 --> 01:03:04,279
- Dar când se va întoarce...
- Raspunde-mi...
848
01:03:08,201 --> 01:03:10,118
ce iti pasa
cine este tatăl meu?
849
01:03:14,582 --> 01:03:20,086
Îl urăști pe Jacques Corbeau
mai puternic decât o iubești pe Louvette.
850
01:03:21,130 --> 01:03:24,633
Mi-aș fi băgat de cap în privința ta
dacă tatăl tău ar fi însuși diavolul.
851
01:03:26,719 --> 01:03:28,845
Nu te căsătorești niciodată
cu mine acum.
852
01:03:30,348 --> 01:03:33,892
Odată ce se termină, mă voi căsători cu tine
mai repede decât poți spune Somagum.
853
01:03:36,270 --> 01:03:37,646
E prea târziu.
854
01:03:40,650 --> 01:03:41,691
De ce?
855
01:03:42,610 --> 01:03:45,570
Tatăl meu o să mă omoare
pentru că îmi place Redcoat.
856
01:03:46,989 --> 01:03:50,992
Vom fi căsătoriți în seara asta
sau nu ne căsătorim niciodată.
857
01:03:51,410 --> 01:03:52,452
În seara asta?
858
01:03:53,329 --> 01:03:55,956
Indienii împușcă preot
la Lacul Broaștei astăzi.
859
01:03:56,207 --> 01:04:00,585
Acum la Batoche, Duroc
îi este frică pentru părintele Piccard.
860
01:04:01,629 --> 01:04:04,214
Îl voi trimite la Regina
când vine lumina zilei.
861
01:04:05,842 --> 01:04:09,261
Te rog,
se căsătorește cu noi înainte să plece.
862
01:04:10,429 --> 01:04:14,683
- Dar nu pot pleca de aici.
- Nu se întâmplă nimic aici.
863
01:04:15,977 --> 01:04:17,978
De ce ești aici oricum?
864
01:04:19,730 --> 01:04:20,772
Comenzi.
865
01:04:21,607 --> 01:04:24,609
Dar te întorci
înainte ca cineva să știe.
866
01:04:25,862 --> 01:04:27,529
Somofagum.
867
01:04:28,573 --> 01:04:31,074
Te iubesc atât de groaznic.
868
01:04:34,579 --> 01:04:39,291
Dar sunt de datorie.
M-ar spânzura, m-ar împușca,
869
01:04:39,834 --> 01:04:40,876
fierbe-ma in ulei.
870
01:04:44,046 --> 01:04:46,840
Nu mă iubești
pentru că cine este tatăl meu.
871
01:04:58,185 --> 01:05:02,480
Încearcă să înțelegi.
Trebuie să privesc albia râului.
872
01:05:03,232 --> 01:05:07,527
Celălalt tip ar putea să privească.
Intră în albia râului cu el.
873
01:05:10,573 --> 01:05:13,116
Dacă gâtul tău nu era atât de drăguț
l-as sparge.
874
01:05:13,951 --> 01:05:15,535
Tu rupi inima.
875
01:05:19,957 --> 01:05:22,918
- Întotdeauna știu că mă minți.
- Nu!
876
01:05:23,544 --> 01:05:26,671
Dar acea minciună este dulce
877
01:05:27,798 --> 01:05:31,259
si inima mea,
ea cântă ca o pasăre.
878
01:05:34,764 --> 01:05:37,098
Nu trăiesc fără tine, Ronnie.
879
01:05:38,142 --> 01:05:42,145
micuțul nebun.
Ce crezi că vei face?
880
01:05:42,647 --> 01:05:45,732
- Mă duc.
- Nu, nu o vei face.
881
01:05:47,401 --> 01:05:50,111
Ești cea mai dulce otravă
care a intrat vreodată în sângele unui om.
882
01:05:52,198 --> 01:05:53,239
Te iubesc.
883
01:05:54,992 --> 01:05:56,034
Te vreau.
884
01:06:01,749 --> 01:06:03,917
O să ajungem în Batoche într-o oră.
885
01:06:04,335 --> 01:06:05,460
Poate mai puțin.
886
01:06:08,339 --> 01:06:10,048
Zece minute cu preotul.
887
01:06:11,592 --> 01:06:13,259
O oră să mă întorc aici.
888
01:06:17,682 --> 01:06:18,723
Ronnie!
889
01:06:19,517 --> 01:06:22,102
Îi voi lăsa vestea lui Jerry pe care îl va avea
să-mi iau 15 minute de gardă.
890
01:06:22,311 --> 01:06:24,813
Va țipa, dar e un ou bun.
891
01:07:21,078 --> 01:07:22,120
Ronnie!
892
01:07:24,790 --> 01:07:27,000
Ronnie, vin.
893
01:07:29,420 --> 01:07:31,004
Trezește-te, Ronnie.
894
01:07:34,675 --> 01:07:36,885
Întoarce-te la fort!
895
01:07:38,137 --> 01:07:43,475
Metișii călăresc.
Avertizați forța! Ambuscadă...
896
01:07:59,867 --> 01:08:02,494
- Ce sa întâmplat cu acest oraș?
- Toți merg prințul Albert
897
01:08:02,828 --> 01:08:04,204
să lupte pentru Louis Riel.
898
01:08:04,747 --> 01:08:07,040
Așteptăm aici
pentru părintele Piccard.
899
01:08:11,003 --> 01:08:12,962
E întuneric ca dormitorul unei nevăstuici.
900
01:08:27,645 --> 01:08:28,728
Louvette!
Pușca!
901
01:08:33,776 --> 01:08:35,318
Repede, Louvette!
Pistolul!
902
01:08:36,695 --> 01:08:38,530
Nu ai nevoie de armă acum, Ronnie.
903
01:08:46,122 --> 01:08:47,413
Leagă-l aici.
904
01:08:58,259 --> 01:09:00,051
Mici neagră târât!
905
01:09:00,469 --> 01:09:02,470
- Taci.
- Nu-l lovești.
906
01:09:02,805 --> 01:09:05,056
- Ieşi afară. Ieși.
- Plătește acum.
907
01:09:11,313 --> 01:09:16,901
Ieși afară.
908
01:09:24,243 --> 01:09:25,535
Ei bine, haide.
909
01:09:26,245 --> 01:09:29,539
- Lasă-mă liber.
- Trebuie să te țin aici.
910
01:09:29,915 --> 01:09:33,209
Dacă nu o fac, vei fi ucis
ca si ceilalti.
911
01:09:34,044 --> 01:09:35,920
O lupoaică strecurată.
912
01:09:37,923 --> 01:09:40,383
Ucis? Ca ce alții?
913
01:09:47,224 --> 01:09:52,937
În pădurea Duck Lake 1.000 jumătate
rasa face capcana pentru Redcoat.
914
01:09:58,736 --> 01:10:01,154
Toată forța
vor fi tăiate în bucăți.
915
01:10:01,989 --> 01:10:03,990
- Fiecare dintre ei.
- Da.
916
01:10:06,243 --> 01:10:08,203
Dar tu ești în viață este tot ce îmi pasă.
917
01:10:11,999 --> 01:10:16,544
Tu, squaw murdar.
De ce nu mi-ai spus?
918
01:10:19,548 --> 01:10:21,507
Te voi omorî
când mă slăbesc.
919
01:10:22,801 --> 01:10:27,347
Când ești în siguranță
mă omori tot ce vrei.
920
01:11:14,144 --> 01:11:16,688
Înapoi la coloană. Avertizați-i
avanpostul a fost ucis.
921
01:11:16,814 --> 01:11:18,982
Pericol de inamic din toate părțile.
Galop.
922
01:11:28,492 --> 01:11:30,285
Ar fi bine să te întorci
cu coloana.
923
01:11:31,537 --> 01:11:32,578
Mulţumesc.
924
01:12:23,005 --> 01:12:24,881
Acea klootch cu ochi albaștri
l-a prins.
925
01:12:36,810 --> 01:12:40,355
- Asta distruge dovezi.
- Ceea ce l-ar putea pune pe băiatul acela
926
01:12:40,439 --> 01:12:42,148
în fața unui pluton de execuție.
927
01:12:43,567 --> 01:12:46,444
Dacă toată coloana călărește
într-o capcană mortală
928
01:12:46,737 --> 01:12:48,404
va merita orice va primi.
929
01:12:48,739 --> 01:12:50,281
Mă gândeam la sora lui.
930
01:12:51,075 --> 01:12:53,993
Crezi că te va ajuta să faci
plata ei pentru greșelile lui?
931
01:12:58,749 --> 01:13:01,793
Cineva plătește pentru asta
chiar acum.
932
01:13:12,721 --> 01:13:14,180
Sunetul începe să tragă.
933
01:13:32,574 --> 01:13:34,158
Luați ce acoperire puteți găsi!
934
01:13:34,743 --> 01:13:37,078
- Întoarceți vagoanele pentru baricade!
- Da, domnule!
935
01:13:37,246 --> 01:13:39,539
Aduceți vagoanele acelea înainte!
Bărbați liniștiți!
936
01:14:00,978 --> 01:14:02,895
- Încărcați!
- Arma aia!
937
01:14:03,355 --> 01:14:05,606
Ea vorbește ca moartea
șarpele care zdrăngănește.
938
01:14:05,691 --> 01:14:08,568
Da. O să-mi ia ea
paltoane roșii pentru Big Bear.
939
01:14:15,033 --> 01:14:16,909
Acum partea aia!
940
01:14:40,225 --> 01:14:42,810
Sergentul Bret și acel texan
trec prin.
941
01:14:43,270 --> 01:14:45,188
- Dă-le acoperire de foc!
- Da, domnule.
942
01:14:50,235 --> 01:14:51,277
clar acolo...
943
01:15:08,045 --> 01:15:10,880
- Ajută-l pe sergent.
- E în regulă.
944
01:15:12,299 --> 01:15:14,258
Ai nouă vieți, sergent.
945
01:15:18,931 --> 01:15:20,139
Aveți un mugur vărsat?
946
01:15:21,016 --> 01:15:22,892
Nu, mulțumesc, tocmai am avut unul.
947
01:15:25,854 --> 01:15:27,396
Tine-ti capul acoperit barbati.
948
01:15:34,780 --> 01:15:36,781
Mai am un braț bun Bill, folosește-l.
949
01:15:37,324 --> 01:15:39,325
Nu vă grăbiţi!
Nu pierde nicio lovitură!
950
01:15:46,083 --> 01:15:48,834
- Uită-te la pălăria aia. 20 de dolari.
- Poartă o penă.
951
01:15:57,970 --> 01:16:02,515
Scoate-ne din acest foc încrucișat.
Întoarce-te pe Carlton.
952
01:16:02,933 --> 01:16:03,975
Da, domnule.
953
01:16:04,726 --> 01:16:06,978
Palmer, Rankin, eliminați
că lunetiştii cuibăresc în spate.
954
01:16:07,479 --> 01:16:09,021
- Îndreptați căruța pentru răniți.
- Corect.
955
01:16:09,147 --> 01:16:11,315
Prima secțiune,
deschide drumul Carlton.
956
01:16:16,822 --> 01:16:18,864
Secțiuni din dreapta,
cade înapoi cu 50 de metri.
957
01:16:19,116 --> 01:16:21,033
Secțiunile din stânga țin bine.
958
01:16:22,077 --> 01:16:24,161
Clarăniță, sună la pensie
și continuă să tragi.
959
01:16:26,832 --> 01:16:28,583
Ridică toate puștile.
Nu lăsați nicio muniție.
960
01:16:54,985 --> 01:16:58,029
Dă-mi 10 bărbați și o să țin
drumul în timp ce te lași înapoi.
961
01:16:59,906 --> 01:17:02,742
Te întorci cu bărbații.
Voi ține drumul.
962
01:17:02,993 --> 01:17:06,996
Nu te pot auzi.
963
01:17:44,284 --> 01:17:45,701
Louvette.
964
01:17:47,120 --> 01:17:48,871
Lasă-mă să merg la ei.
965
01:17:50,415 --> 01:17:52,750
Voi face orice.
Îți dau orice.
966
01:17:54,711 --> 01:17:58,881
Nu, Ronnie.
Nu te las să fii ucis.
967
01:18:10,977 --> 01:18:12,019
Doctor!
968
01:18:26,952 --> 01:18:30,996
- Ne-am întors la Fort Carlton.
- Câți s-au întors?
969
01:18:32,207 --> 01:18:34,500
- Încă nu știm, domnule.
- Multe?
970
01:18:35,335 --> 01:18:36,377
Nu, domnule.
971
01:18:38,004 --> 01:18:41,507
Erau în pădure mai deasă
decât fasolea fiartă marţi.
972
01:18:42,259 --> 01:18:43,718
Dar nu le-am putut vedea.
973
01:18:44,052 --> 01:18:46,929
Jerry era la avanpost.
De ce nu ne-a avertizat?
974
01:18:47,139 --> 01:18:48,347
Jerry e mort.
975
01:18:48,432 --> 01:18:50,474
Trebuie să fi primit
Logan când l-au luat pe Jerry.
976
01:18:51,059 --> 01:18:53,060
Nimeni nu l-a luat pe Logan.
A trecut peste deal.
977
01:18:53,270 --> 01:18:55,980
- L-am auzit pe sergent.
- Atenţie!
978
01:18:56,189 --> 01:18:57,815
Ronnie nu părea să fie
genul ăsta de tip.
979
01:18:57,941 --> 01:19:00,067
Dacă Ronnie ar fi avut melci
in picioarele lui am intrat in ale mele
980
01:19:00,152 --> 01:19:02,153
nu ar fi putut să alerge atât de repede.
981
01:19:02,279 --> 01:19:05,030
Taci, prostilor!
Asta e sora lui.
982
01:19:19,129 --> 01:19:21,422
Întotdeauna apari
unde poti ajuta.
983
01:19:21,757 --> 01:19:23,758
M-au lăsat să plec de la Batoche
este dimineata.
984
01:19:24,009 --> 01:19:27,344
- Ce spun ei despre Ronnie?
- Au ieșit cu toții din cap.
985
01:19:27,888 --> 01:19:29,472
Știe cineva unde este Ronnie?
986
01:19:30,807 --> 01:19:34,643
- Ei nu știu, April.
- Ține targa să funcționeze, șerif.
987
01:19:36,730 --> 01:19:39,023
- Doctore, inspectorul e foarte rău.
- Bine.
988
01:19:39,858 --> 01:19:41,317
Pregătește-l pe acest om.
Mă întorc.
989
01:19:41,860 --> 01:19:44,487
- Nişte coniac aici.
- Sergent, adu coniacul.
990
01:19:46,782 --> 01:19:48,657
- A pierdut mult sânge, nu?
- Da.
991
01:19:49,242 --> 01:19:51,160
- Jim...
- Mă bucur că ești în siguranță
992
01:19:51,328 --> 01:19:54,163
- dar mi-aș dori să fii în altă parte.
- Am încercat să ajung aici la timp.
993
01:19:54,748 --> 01:19:56,457
Aș fi putut salva toate astea...
994
01:19:57,000 --> 01:19:59,084
Aș da acel garou
altă răsucire.
995
01:20:02,547 --> 01:20:03,798
Unde e Ronnie?
996
01:20:04,216 --> 01:20:06,550
- El... este?
- Nu.
997
01:20:07,677 --> 01:20:10,471
Îmi pare rău. trebuie să plec
la inspector acum.
998
01:20:11,306 --> 01:20:12,348
Dar...
999
01:20:14,643 --> 01:20:16,936
Nu lupta. Vei fi bine.
1000
01:20:17,020 --> 01:20:19,188
Ți-am spus să ai grijă
a barbatilor.
1001
01:20:19,773 --> 01:20:22,775
- Da, dar...
- Nu contează pe mine. Treci la ceilalți.
1002
01:20:27,322 --> 01:20:28,364
Da, domnule.
1003
01:20:30,116 --> 01:20:31,867
Există un atac?
1004
01:20:32,994 --> 01:20:35,329
- Nu încă, domnule.
- Omule bastioanele.
1005
01:20:35,705 --> 01:20:36,997
Am, domnule.
1006
01:20:38,375 --> 01:20:41,001
Ai primit dovezi
că Logan a dezertat?
1007
01:20:43,255 --> 01:20:44,296
Da, domnule.
1008
01:20:45,131 --> 01:20:49,176
Când asta se termină,
fă-ți treaba să-l iei.
1009
01:20:50,345 --> 01:20:51,887
Aduceți-l în fața justiției.
1010
01:20:53,765 --> 01:20:54,807
Dreptatea...
1011
01:20:55,809 --> 01:20:57,810
Sunt pe cale să mă gândesc.
1012
01:20:59,813 --> 01:21:03,190
- Preia comanda, sergent.
- Foarte bine, domnule.
1013
01:21:04,359 --> 01:21:08,028
Niște proști la sediu,
1014
01:21:09,531 --> 01:21:12,366
vrea să se schimbe
uniforma la verde.
1015
01:21:14,452 --> 01:21:16,787
Stai pentru hainele roșii.
1016
01:21:19,124 --> 01:21:20,583
Este o culoare bună.
1017
01:21:34,639 --> 01:21:37,516
- Vreun semn de grabă?
- Doar sniping constant.
1018
01:21:42,439 --> 01:21:43,898
- Tod...
- Ține-ți capul jos, băiete
1019
01:21:44,065 --> 01:21:46,775
- dacă nu vrei să-l pierzi.
- Poți ajunge la râu?
1020
01:21:48,653 --> 01:21:50,446
Există o șansă foarte bună.
1021
01:21:50,697 --> 01:21:54,408
Ia bătaia și canoea
și ancorați-i la 100 de metri mai jos.
1022
01:21:54,534 --> 01:21:56,327
Vom încerca să trecem în seara asta.
1023
01:21:57,704 --> 01:21:58,829
Asta voi face.
1024
01:21:59,414 --> 01:22:00,831
- Ia-i locul.
- Corect.
1025
01:22:08,465 --> 01:22:11,508
Uite! Uite ce văd!
1026
01:22:22,729 --> 01:22:24,647
- Nu trage.
- El este cercetător de poliție.
1027
01:22:25,023 --> 01:22:26,774
El scoțianul.
1028
01:22:27,525 --> 01:22:28,567
El este al meu!
1029
01:22:30,904 --> 01:22:32,196
Nimeni nu trage.
1030
01:22:49,464 --> 01:22:54,551
Unde este butonul de pe capotă?
La naiba!
1031
01:22:59,224 --> 01:23:00,933
Sângele diavolului!
1032
01:23:03,353 --> 01:23:06,438
Buna ziua,
șarpe în tufiș?
1033
01:23:06,648 --> 01:23:09,191
Duroc, porcul bătrân.
1034
01:23:13,947 --> 01:23:17,616
- Foosh pentru tine.
- Ești fiu de dovleac?
1035
01:23:28,878 --> 01:23:31,046
Ăsta-i un truc lac.
1036
01:23:34,384 --> 01:23:35,968
Clooto snooole!
1037
01:23:37,470 --> 01:23:39,138
Cine snooling clootie?
1038
01:23:48,690 --> 01:23:51,191
Păi de soarelă.
1039
01:23:51,609 --> 01:23:55,779
Firele mele, firele mele Bonnie!
Nu voi îndrăzni niciodată să arăt...
1040
01:24:00,285 --> 01:24:01,410
Da.
1041
01:24:08,460 --> 01:24:11,503
Tu... Te-ai bătut.
1042
01:24:14,257 --> 01:24:18,677
Așa ceva!
1043
01:24:19,637 --> 01:24:21,555
La naiba cu pantalonii ăștia!
1044
01:24:24,392 --> 01:24:26,518
Ține-le cu dinții.
1045
01:24:30,982 --> 01:24:33,567
Tu, scoțianul murdar!
1046
01:24:40,784 --> 01:24:45,579
Bonnie, ceea ce arăți
mergând dezbrăcată prin fântână.
1047
01:24:46,581 --> 01:24:48,332
Pentru Dumnezeu!
1048
01:24:53,880 --> 01:24:56,298
Yon merge pe scaun
a guvernului?
1049
01:24:57,217 --> 01:24:58,801
Sânge de sconcs.
Îți voi arăta.
1050
01:25:08,269 --> 01:25:09,311
Porc!
1051
01:25:14,692 --> 01:25:17,319
Tragătorul de ochi jos pare
pentru a-l fi încolțit pe McDuff.
1052
01:25:17,570 --> 01:25:20,447
- L-ai văzut?
- Nu. E în spate...
1053
01:25:21,407 --> 01:25:22,449
Acum pot.
1054
01:25:49,269 --> 01:25:50,853
Dan! Dan!
1055
01:25:54,315 --> 01:25:55,357
Dan...
1056
01:25:57,777 --> 01:26:00,112
Nu te-am împușcat.
1057
01:26:02,949 --> 01:26:05,450
Câștigi cei 50 de cenți.
1058
01:26:05,660 --> 01:26:08,996
Nu Dan. Era de la fort.
Te-ai arătat.
1059
01:26:09,372 --> 01:26:11,540
Ești un prost vechi prietene.
1060
01:26:14,085 --> 01:26:16,753
Încă un joc de vârf
1061
01:26:17,881 --> 01:26:20,215
Ți-am jupuit centura.
1062
01:26:20,383 --> 01:26:24,011
Da, așa ai vrea Dan.
1063
01:26:24,304 --> 01:26:27,848
- Asta ai vrea.
- Nu, Tod.
1064
01:26:31,102 --> 01:26:32,144
pierd.
1065
01:26:33,104 --> 01:26:37,232
Nu, Dan, este pierderea mea,
pierderea fiecărui om în această zi.
1066
01:26:38,443 --> 01:26:42,112
Marele Trapper
m-a luat de gât.
1067
01:26:44,866 --> 01:26:47,034
Cei 50 de cenți
1068
01:26:49,370 --> 01:26:51,205
e în buzunarul meu.
1069
01:27:21,986 --> 01:27:23,028
Supă?
1070
01:27:23,529 --> 01:27:26,615
- Mai este supă și se vor sparge?
- Trebuie să iau asta...
1071
01:27:26,741 --> 01:27:29,201
- Nu-l mai purta suficient de mult...
- Dar...
1072
01:27:29,827 --> 01:27:33,997
Ai bătut pe aici
timp de 10 ore, consumând tot
1073
01:27:34,082 --> 01:27:37,417
bandajele Reginei
și nu te-am văzut niciodată batând.
1074
01:27:37,794 --> 01:27:39,753
Ei bine, nu ai făcut-o
jucat crochet.
1075
01:27:39,921 --> 01:27:43,757
Comenzi speciale este să te oprești acum.
Și bea o ceașcă de cafea.
1076
01:27:57,230 --> 01:27:58,939
Dusty, ce sa întâmplat?
1077
01:27:59,649 --> 01:28:00,691
Sa întâmplat?
1078
01:28:01,401 --> 01:28:02,985
Sa întâmplat ceva?
1079
01:28:04,279 --> 01:28:06,238
Nu am observat să se întâmple nimic.
1080
01:28:15,456 --> 01:28:17,165
Nu-mi plac femeile care plâng.
1081
01:28:19,210 --> 01:28:20,836
Știi ceva, doamnă?
1082
01:28:22,005 --> 01:28:24,464
Fac cea mai bună cafea din Texas.
1083
01:28:25,550 --> 01:28:27,718
Puteți pluti o potcoavă
în cafeaua mea.
1084
01:28:28,469 --> 01:28:31,972
Iar și iar îi aud spunându-i numele
dar nu-mi vor spune nimic.
1085
01:28:33,308 --> 01:28:36,226
Uite... doar un fel
1086
01:28:36,811 --> 01:28:40,647
- dă jos o parte din acest Java
- Nici măcar Jim nu-mi va spune nimic.
1087
01:28:44,360 --> 01:28:45,527
Două zaharuri?
1088
01:28:46,738 --> 01:28:49,197
Jim este un mare soldat.
1089
01:28:50,867 --> 01:28:52,409
Dar dacă nu bei
cafeaua asta aici...
1090
01:28:52,452 --> 01:28:55,329
Unde este Ronnie?
Ce sa întâmplat cu el?
1091
01:28:55,455 --> 01:28:57,205
Acum asculta...
1092
01:28:58,583 --> 01:29:01,877
Nu-l cunosc atât de bine pe Ronnie
dar te cunosc.
1093
01:29:03,046 --> 01:29:06,965
Prima dată când te-am văzut am știut
tu mai bine decât oricine am cunoscut.
1094
01:29:07,508 --> 01:29:11,511
Știu că nu ar putea fi în tine
sângele fratelui să fie laș.
1095
01:29:12,430 --> 01:29:13,472
Dar,
1096
01:29:14,557 --> 01:29:17,726
dragostea face lucruri amuzante oamenilor.
1097
01:29:31,866 --> 01:29:33,325
Ai fost un soldat bun.
1098
01:29:36,746 --> 01:29:39,247
Am o slujbă grea pentru tine,
dacă o iei.
1099
01:29:39,707 --> 01:29:42,084
Vrei să pun
niște sare pe coada lui Corbeau?
1100
01:29:42,752 --> 01:29:46,129
Încerc să prind răniții
la râu sub acoperire de fum.
1101
01:29:47,006 --> 01:29:49,007
- Ce fum?
- Vom arde fortul.
1102
01:29:50,134 --> 01:29:51,510
- Cafea?
- Mulţumesc.
1103
01:29:52,136 --> 01:29:54,388
Va fi treaba ta să primești aprilie
iar răniţii pe râu
1104
01:29:54,514 --> 01:29:56,306
să se întâlnească cu colonelul Irvine
întăriri.
1105
01:29:56,766 --> 01:30:01,603
- Vei sta și vei prăji castane?
- Am 7 bărbați suficient de bine să călăresc.
1106
01:30:03,106 --> 01:30:04,898
Voi fi acolo când Corbeau
1107
01:30:05,024 --> 01:30:07,359
aruncă hainele alea roșii
în fața lui Big Bear.
1108
01:30:08,069 --> 01:30:10,904
Mi se pare ca doar esti
livrând încă șapte haine roșii.
1109
01:30:11,447 --> 01:30:12,489
Pot fi.
1110
01:30:16,035 --> 01:30:17,077
Jim.
1111
01:30:18,913 --> 01:30:20,580
Trebuie să-mi spui.
1112
01:30:22,875 --> 01:30:23,917
Știu.
1113
01:30:25,711 --> 01:30:29,131
Dar lasă-mă să-ți spun mai întâi
că te iubesc.
1114
01:30:30,716 --> 01:30:35,429
Întotdeauna presupun. Nu vei face niciodată
să poată să mă privească din nou.
1115
01:30:37,181 --> 01:30:39,349
Nimic sub cer
ne poate aduce vreodată împreună...
1116
01:30:39,434 --> 01:30:41,101
ce vrei sa spui?
1117
01:30:44,730 --> 01:30:47,816
Trebuie să știi,
așa că aș prefera să știi asta de la mine.
1118
01:30:49,527 --> 01:30:50,902
Ronnie nu e mort.
1119
01:30:51,404 --> 01:30:52,446
A dezertat.
1120
01:30:52,947 --> 01:30:55,115
Și-a părăsit postul,
și-a părăsit santinelă însoțitoare.
1121
01:30:55,199 --> 01:30:56,324
A fost ucis.
1122
01:30:56,784 --> 01:30:58,410
Ar fi putut avertiza coloana.
1123
01:30:58,619 --> 01:31:01,580
Toți acei bărbați zac morți
ar putea fi încă în viață dacă Ronnie...
1124
01:31:02,832 --> 01:31:04,583
- dar a fugit.
- Nu, nu!
1125
01:31:04,750 --> 01:31:07,419
A fugit cu acel negru
fiica lui Corbeau!
1126
01:31:07,503 --> 01:31:12,048
Dar am trimis-o la el,
a-l avertiza, a te avertiza.
1127
01:31:12,216 --> 01:31:14,384
Nu știai că va vinde
sufletul lui pentru fata aceea?
1128
01:31:15,011 --> 01:31:16,595
Nu cred că Ronnie a dezertat.
1129
01:31:16,888 --> 01:31:19,598
Daca imi dovedesti de 100 de ori,
Tot nu o sa cred.
1130
01:31:22,560 --> 01:31:23,602
Jim flăcău,
1131
01:31:24,270 --> 01:31:26,354
metişii
fiind un pic confuz
1132
01:31:26,481 --> 01:31:30,400
cu moartea bietului Dan Duroc.
E timpul să pleci.
1133
01:31:30,735 --> 01:31:33,278
Spune-i caporalului Underhill să aibă
patrula în ordine completă
1134
01:31:33,446 --> 01:31:36,740
arme și puști
apoi a dat foc clădirilor.
1135
01:31:37,200 --> 01:31:39,242
Da, totul este gata atunci.
1136
01:31:53,758 --> 01:31:56,009
Sper să nu crezi niciodată
Ronnie este vinovat
1137
01:31:57,762 --> 01:31:59,596
dar asta nu-mi schimbă munca.
1138
01:32:01,516 --> 01:32:04,684
Când se termină asta, mă duc
să-l ia și să-l aducă înapoi.
1139
01:32:06,354 --> 01:32:09,981
O să-l iau dacă am
să-l urmăresc peste calota glaciară.
1140
01:32:11,234 --> 01:32:13,401
Știi ce înseamnă asta pentru el.
1141
01:32:14,695 --> 01:32:16,988
Știu că vine datoria
înainte de orice altceva.
1142
01:32:17,240 --> 01:32:19,533
Știu că înseamnă
mai mult decât milă sau iubire.
1143
01:32:19,909 --> 01:32:21,660
Haide, urmează-ți ordinele.
1144
01:32:21,953 --> 01:32:25,038
Omoară acel băiat care a fost prost
suficient pentru a pune dragostea pe primul loc!
1145
01:32:25,748 --> 01:32:27,916
Dar nu-mi spune
ce rau iti pare!
1146
01:32:29,085 --> 01:32:31,253
Doar fă-ți datoria și ucide!
1147
01:32:35,758 --> 01:32:38,385
Te vom lua pe tine și pe răniți
până la râu.
1148
01:32:40,054 --> 01:32:42,305
Dusty va avea grijă de tine acolo.
1149
01:32:43,808 --> 01:32:45,892
Mergem mai departe în tabăra lui Big Bear.
1150
01:32:47,979 --> 01:32:49,729
Roagă-te să nu mă întorc.
1151
01:33:15,214 --> 01:33:17,382
Va trebui să mă lași
ai grija de tine acum.
1152
01:33:18,509 --> 01:33:21,052
- Mai bine aruncă-mi niște spălătorie în față.
- Ce?
1153
01:33:22,096 --> 01:33:24,014
Nu am dreptul să plâng
peste necazurile mele.
1154
01:33:24,432 --> 01:33:27,601
Răniții trebuie mutați.
Vor avea nevoie de tot ajutorul pe care ni-l putem oferi.
1155
01:33:30,938 --> 01:33:33,273
Se pare că ai nevoie
unii te ajută doamnă.
1156
01:33:36,027 --> 01:33:37,611
A-zece-colibă!
1157
01:33:42,325 --> 01:33:43,992
Aceasta este o patrulă de voluntari.
1158
01:33:44,910 --> 01:33:46,661
Odată ce am intrat în tabăra lui Big Bear
1159
01:33:46,829 --> 01:33:49,581
niciun om dintre voi nu poate în mod corespunzător
așteaptă-te să ieși cu viață.
1160
01:33:52,585 --> 01:33:57,464
Dacă vreunul dintre voi preferă să meargă
cu răniții poți cădea.
1161
01:34:01,802 --> 01:34:02,844
Multumesc.
1162
01:34:06,057 --> 01:34:07,182
Fyffe, ești rănit.
1163
01:34:07,850 --> 01:34:09,476
Va trebui să mergi cu răniții.
1164
01:34:09,602 --> 01:34:12,145
Nu, sunt bine.
pot lupta.
1165
01:34:12,313 --> 01:34:15,148
Alăturați-vă răniților conform instrucțiunilor.
1166
01:34:15,775 --> 01:34:16,816
Da, domnule.
1167
01:34:21,864 --> 01:34:24,115
Vom lua răniții
mai întâi la râu.
1168
01:34:24,450 --> 01:34:25,867
Ține-le sub acoperire.
1169
01:34:27,161 --> 01:34:29,579
Caporale, urcă în patrulare.
1170
01:34:30,456 --> 01:34:32,749
Patrulare! Pregătiți-vă să montați.
1171
01:34:37,254 --> 01:34:39,172
Ei mor acolo crezi.
1172
01:34:39,674 --> 01:34:42,884
Poate asa.
Nu văd că nimeni nu iese.
1173
01:34:53,562 --> 01:34:55,647
Bărbați cu răni la picioare
om cu vâslele.
1174
01:34:57,316 --> 01:35:00,360
Dusty și McDuff,
cercetează țărmurile cu o canoe.
1175
01:35:08,369 --> 01:35:10,578
Este un loc periculos
tu o alegi pe fetiță.
1176
01:35:10,663 --> 01:35:12,747
Nu-i pot lăsa pe acești doi bărbați.
Ei sunt cei mai grav răniți.
1177
01:35:20,881 --> 01:35:22,424
Mult succes, soldat.
1178
01:35:24,552 --> 01:35:25,593
Mulţumesc.
1179
01:36:17,188 --> 01:36:20,315
Acela va fi al colonelului Irvine
coloană de relief.
1180
01:36:20,566 --> 01:36:21,858
În tabără, dincolo de cot.
1181
01:36:22,651 --> 01:36:24,444
Acesta este un zgomot destul de sunet.
1182
01:36:25,070 --> 01:36:27,405
Mi-era frică de băieții ăștia
n-ar vedea niciodată tabăra aceea.
1183
01:36:28,449 --> 01:36:32,035
Te duci și vei face
odihnește-te puțin. Plec.
1184
01:36:32,953 --> 01:36:35,538
- De ce?
- Merg la vânătoare.
1185
01:36:36,123 --> 01:36:38,958
Nu are rost.
Jim îl are pe Corbeau până acum.
1186
01:36:40,628 --> 01:36:43,588
- Sau Corbeau are...
- Nu mă gândeam la Corbeau.
1187
01:36:46,050 --> 01:36:47,091
Ronnie?
1188
01:36:48,886 --> 01:36:53,598
Ei bine, aș vrea să am un powow
cu fata-lupoaica cu care a fost.
1189
01:36:54,934 --> 01:36:57,018
Ronnie e mort. Știu că este.
1190
01:36:57,478 --> 01:37:02,357
Nu ar fugi.
S-ar întoarce și s-ar fi înfruntat.
1191
01:37:03,442 --> 01:37:08,530
Sigur că ar fi făcut-o.
Poate că nu se poate întoarce.
1192
01:37:09,740 --> 01:37:11,449
Poate că și-a cam pierdut capul.
1193
01:37:12,993 --> 01:37:17,205
Am un sentiment pe care îl pot face
lucrurile mai ușor pentru tine
1194
01:37:17,832 --> 01:37:18,873
dacă m-ai lăsa.
1195
01:37:21,043 --> 01:37:25,964
Ești un om măreț, dar există
nimic nu poate face nimeni pentru mine.
1196
01:37:27,341 --> 01:37:30,343
Sigur că există.
Vino cu mine în Texas.
1197
01:37:32,137 --> 01:37:34,472
Dacă Ronnie trăiește,
el ne va găsi acolo.
1198
01:37:35,891 --> 01:37:40,645
Nu-l voi mai vedea pe Ronnie.
A plecat.
1199
01:37:41,897 --> 01:37:44,399
Nu când cuiva îi pasă atât de mult
despre tine ca mine.
1200
01:37:46,694 --> 01:37:49,487
Dacă vrei ce a mai rămas din mine
după toate acestea
1201
01:37:50,155 --> 01:37:51,364
Voi merge cu tine.
1202
01:37:53,659 --> 01:37:57,537
Sunt un laș Dusty!
vreau să fug.
1203
01:38:00,833 --> 01:38:03,585
Ești cea mai drăguță și
cea mai blândă femeie pe care am cunoscut-o vreodată
1204
01:38:05,713 --> 01:38:08,089
dar nu ai închis
ochii tăi în 24 de ore.
1205
01:38:09,592 --> 01:38:12,260
Nu vreau să spui da
fără să se gândească.
1206
01:38:12,469 --> 01:38:14,387
Nu vreau să mă gândesc.
1207
01:38:16,265 --> 01:38:19,517
Când ajungem în Texas,
nu va trebui.
1208
01:38:22,229 --> 01:38:26,316
- Texas trebuie să fie raiul.
- Va fi când vei ajunge acolo.
1209
01:38:34,617 --> 01:38:38,953
Trage pe țărm Tod, apoi ia
Aprilie până în tabăra lui Irvine.
1210
01:38:39,288 --> 01:38:40,955
Mă despart aici.
1211
01:38:41,290 --> 01:38:43,541
Ce fel de bătaie de cap
esti pana acum?
1212
01:38:45,169 --> 01:38:48,379
Ei bine, sunt câteva
a lucrurilor pe care trebuie să le fac.
1213
01:38:56,972 --> 01:39:02,602
Mi-am ținut promisiunea Big Bear.
Paltoane roșii pline de găuri ca o plasă.
1214
01:39:04,229 --> 01:39:08,316
Acesta a aparținut acelui sergent
care a spus că mă va băga în fiare de călcat.
1215
01:39:12,404 --> 01:39:14,614
Pistolul cu medicamente vorbește ca un tunet.
1216
01:39:15,282 --> 01:39:18,076
Ține-ți promisiunea, Big Bear.
Război!
1217
01:39:25,834 --> 01:39:27,961
Ucide. Război!
1218
01:39:28,462 --> 01:39:29,504
Război!
1219
01:40:14,717 --> 01:40:16,551
Deci morții călăresc?
1220
01:40:46,749 --> 01:40:48,750
Nu poți ucide morții.
1221
01:41:02,473 --> 01:41:05,933
Spune-i șefului tău de război să se răspândească
pătura lui pe pământ Big Bear?
1222
01:41:06,351 --> 01:41:08,728
Spune-le oamenilor tăi să tragă!
Ucide câinii!
1223
01:41:12,024 --> 01:41:14,025
Spune-mi că sunt morți.
1224
01:41:14,443 --> 01:41:17,153
Spune-ne ce vor morții.
1225
01:41:18,322 --> 01:41:22,283
Nestestu! Pune pătura aici.
1226
01:41:22,951 --> 01:41:23,993
Pătura!
1227
01:41:27,831 --> 01:41:29,499
Pune pătura aici.
1228
01:41:31,877 --> 01:41:35,129
Spiritele celor curajoși
sunt încă în hainele lor roșii.
1229
01:41:35,964 --> 01:41:40,051
Ele sunt sacre. Spune-le oamenilor tăi
să le aşeze pe pătură.
1230
01:41:44,640 --> 01:41:47,934
Frații morților
sunt curajoși.
1231
01:41:49,520 --> 01:41:52,480
Pune-le pe pătură.
1232
01:41:55,067 --> 01:41:59,695
Nu, nu! Acești dușmani sunt
în mâinile tale. Trage-le în jos!
1233
01:41:59,822 --> 01:42:02,698
Ucide-i! Acum!
1234
01:42:13,335 --> 01:42:17,755
Dacă se trage un singur foc,
soldații Reginei
1235
01:42:17,881 --> 01:42:20,258
va veni ca nisipurile
a marii mari sarate.
1236
01:42:21,051 --> 01:42:23,177
Tu și fiii tăi veți muri
1237
01:42:23,637 --> 01:42:27,098
și copiii copiilor tăi
nu va merge niciodată pe Pământ.
1238
01:42:31,395 --> 01:42:35,022
Celelalte paltoane Big Bear.
Așteptăm.
1239
01:42:38,277 --> 01:42:40,278
Pune paltoanele pe pătură.
1240
01:42:48,620 --> 01:42:50,496
Trage-i de pe cai!
Ucide-i!
1241
01:42:56,086 --> 01:42:59,922
Ți-e frică de 7 bărbați?
Ucideți-i, proștilor!
1242
01:43:06,555 --> 01:43:09,056
Nu există magie în hainele lor roșii.
1243
01:43:13,270 --> 01:43:15,021
Aruncă-le la corbi.
1244
01:43:15,355 --> 01:43:16,397
Ca aceasta.
1245
01:43:17,649 --> 01:43:19,025
Ești arestat!
1246
01:43:20,444 --> 01:43:22,445
Trageți, proștilor! Trage!
1247
01:43:23,280 --> 01:43:24,322
Taci!
1248
01:43:24,990 --> 01:43:26,949
Doi bărbați în stânga, descălecă.
1249
01:43:31,205 --> 01:43:32,580
Luați prizonierul.
1250
01:43:32,664 --> 01:43:35,499
- În picioare, acum.
- Ce s-a întâmplat? Obosit?
1251
01:43:36,126 --> 01:43:38,294
Ești prea greu pentru a fi transportat.
1252
01:43:45,552 --> 01:43:47,345
Ursul Mare va îngenunche în fața reginei
1253
01:43:47,596 --> 01:43:50,097
și fii șeful
din nou din poporul lui?
1254
01:43:51,767 --> 01:43:55,061
Cree
sunt frați cu cei curajoși.
1255
01:44:09,868 --> 01:44:12,745
Omul ăsta păstrează hainele roșii
din Batoche.
1256
01:44:35,769 --> 01:44:36,811
Uite!
1257
01:44:41,066 --> 01:44:43,192
Canoele coboară râul
singur!
1258
01:44:43,527 --> 01:44:45,278
E bătaia mea, haide!
1259
01:45:26,903 --> 01:45:28,362
Uite! Haide!
1260
01:45:28,572 --> 01:45:30,781
- Să mergem!
- Nu-l lăsa să plece.
1261
01:45:39,791 --> 01:45:41,250
O cunoști pe Louvette?
1262
01:45:42,377 --> 01:45:45,755
Fără pistol Gatling, fără Riel,
fără indieni, fără luptă.
1263
01:45:45,964 --> 01:45:48,716
Vii acasă,
Îți dau toată lupta pe care o vrei.
1264
01:45:49,217 --> 01:45:50,509
Da, mama.
1265
01:45:56,183 --> 01:45:58,934
- O cunoști pe Louvette Corbeau?
- Nu cunosc pe nimeni așa.
1266
01:45:59,394 --> 01:46:01,062
Ei bine, cred că este corect.
1267
01:46:04,941 --> 01:46:07,276
- Vrei ceva?
- O cunoști pe Louvette?
1268
01:46:07,402 --> 01:46:09,111
- Da.
- Desigur.
1269
01:46:10,030 --> 01:46:13,866
- Louvette Corbeau?
- Sigur. Haide.
1270
01:46:32,594 --> 01:46:33,886
Ți-e foame?
1271
01:46:36,556 --> 01:46:37,598
Nu.
1272
01:46:41,728 --> 01:46:43,729
Nu te simți bine, nu?
1273
01:46:45,982 --> 01:46:47,274
Mă simt bine.
1274
01:46:49,236 --> 01:46:51,445
Creierul unui bărbat poate fi bolnav.
1275
01:46:52,739 --> 01:46:56,909
El continuă să respire
și trăind până putrezește.
1276
01:46:57,994 --> 01:47:02,706
Inima mea te vrea atât de mult.
Îți spune tot timpul numele.
1277
01:47:03,458 --> 01:47:05,334
Ronnie, Ronnie...
1278
01:47:05,544 --> 01:47:08,796
Ar fi trebuit să-ți smulg limba
prima dată când te-am auzit spunând asta.
1279
01:47:11,383 --> 01:47:13,384
Nu, plecăm Ronnie.
1280
01:47:14,386 --> 01:47:16,220
Mult până în nordul îndepărtat.
1281
01:47:17,139 --> 01:47:18,806
Spre pământ de bastoane.
1282
01:47:19,808 --> 01:47:22,017
Nimeni nu ne găsește acolo.
1283
01:47:24,563 --> 01:47:26,730
Un bărbat de care nu pot scăpa
chiar de acolo.
1284
01:47:29,901 --> 01:47:33,529
Un șobolan murdar care nu poate
sta la vederea propriului chip.
1285
01:47:35,490 --> 01:47:36,532
eu.
1286
01:47:36,658 --> 01:47:39,285
Draga mea, te fac să uiți.
1287
01:47:39,619 --> 01:47:40,661
Uita?
1288
01:47:41,329 --> 01:47:43,330
Ar trebui!
1289
01:47:44,332 --> 01:47:45,916
Vrei să mă omori?
1290
01:47:48,920 --> 01:47:50,963
Sunt prea laș
chiar și pentru a face asta.
1291
01:47:57,554 --> 01:47:59,013
Pentru că te iubesc.
1292
01:48:01,975 --> 01:48:03,726
Două gâște sălbatice merg spre nord.
1293
01:48:11,860 --> 01:48:12,985
Bună, Ronnie.
1294
01:48:19,326 --> 01:48:20,784
De ce vii aici?
1295
01:48:21,077 --> 01:48:23,287
Tocmai treceam pe acolo.
1296
01:48:32,881 --> 01:48:36,091
Arată ca acest război
este oarecum blocat.
1297
01:48:37,093 --> 01:48:39,345
Ai venit aici ca să-l rănești?
1298
01:48:40,430 --> 01:48:44,517
Nimic din ce spun nu l-ar putea răni.
S-a spus deja.
1299
01:48:46,520 --> 01:48:48,979
- Ce s-a spus?
- Nu-l asculta, Ronnie.
1300
01:48:49,898 --> 01:48:51,273
Vreau să știu!
1301
01:48:53,568 --> 01:48:54,610
Ei bine,
1302
01:48:56,446 --> 01:49:00,115
că ai fugit de la postul tău
iar tu te ascunzi ca o sconcs
1303
01:49:00,325 --> 01:49:03,577
și nu am ceea ce trebuie
să te întorci și să-ți înghiți medicamentul.
1304
01:49:04,329 --> 01:49:06,413
- April spune asta?
- Nu.
1305
01:49:07,207 --> 01:49:08,958
Își dă seama că ești mort.
1306
01:49:09,334 --> 01:49:12,378
Ea știe dacă te-ai putea târâi
te-ai întoarce acolo să le înfrunți.
1307
01:49:12,504 --> 01:49:13,879
Nu-l asculta!
1308
01:49:14,506 --> 01:49:16,507
Dacă te întorci, te omor.
1309
01:49:18,802 --> 01:49:22,596
Poate avea dreptate.
Miliția a adus legea marțială.
1310
01:49:25,058 --> 01:49:29,311
Cunoașteți Poliția Montată
sunt un mare corp de bărbați.
1311
01:49:30,230 --> 01:49:34,942
De ani de zile au trecut prin iad
fără un semn galben asupra lor.
1312
01:49:35,569 --> 01:49:38,821
Mi-ar plăcea să-l văd pe fratele lui April
fii primul care cretă unul.
1313
01:49:39,322 --> 01:49:42,825
Fă-l să plece.
El spune doar o minciună nebună pentru tine.
1314
01:49:44,703 --> 01:49:49,957
- Mă îndrept spre Batoche, vin?
- Nu, Ronnie, nu!
1315
01:49:56,756 --> 01:49:57,798
Vii?
1316
01:49:58,717 --> 01:49:59,758
Pentru ce?
1317
01:50:01,720 --> 01:50:05,347
Sunt deja îngropat în mormânt
din fiecare om ucis la Duck Lake.
1318
01:50:08,435 --> 01:50:11,687
- Trebuie să te găsească.
- Cu ajutorul tău?
1319
01:50:12,981 --> 01:50:15,399
Nu, nu găsesc niciodată.
1320
01:50:17,861 --> 01:50:20,904
Am reparat ca să nu spui nimic.
1321
01:50:31,207 --> 01:50:36,879
nu te voi preda,
dar April are dreptul să știe.
1322
01:50:41,009 --> 01:50:42,885
De ce nu mă lași să rămân moartă?
1323
01:50:44,596 --> 01:50:46,680
Pentru că nu ești un laș.
1324
01:50:56,941 --> 01:50:59,902
Whiteman, călărește pe cal
cu fața albă.
1325
01:51:13,124 --> 01:51:14,333
Du-te repede, Crow.
1326
01:51:17,462 --> 01:51:19,046
Du-te să-l ia.
1327
01:51:25,220 --> 01:51:30,015
Viva femei canadiene,
zboară-mi inima, zboară sus!
1328
01:51:30,141 --> 01:51:33,727
Viva femei canadiene,
care are ochii atât de dulci!
1329
01:51:33,937 --> 01:51:38,440
Cine are ochiul atât de dulce!
Cine are ochiul atât de dulce!
1330
01:51:46,616 --> 01:51:47,658
Ronnie?
1331
01:51:50,453 --> 01:51:52,955
S-a dus la Batoche.
I-am împrumutat calul meu.
1332
01:51:59,629 --> 01:52:26,822
Ronnie!
1333
01:52:37,584 --> 01:52:38,625
Ronnie...
1334
01:53:05,403 --> 01:53:19,458
Ucide...
1335
01:53:21,795 --> 01:53:24,880
Cât de mult dimineață pentru tine...
1336
01:54:02,710 --> 01:54:05,254
Dragostea face lucruri amuzante
la oameni.
1337
01:54:25,608 --> 01:54:27,693
Căpitanul Gower
al Miliției Canadei
1338
01:54:27,902 --> 01:54:29,361
este aici pentru a ne ajuta să înțelegem ce fapte
1339
01:54:29,404 --> 01:54:31,613
putem referitor la ambuscadă
la Duck Lake
1340
01:54:32,073 --> 01:54:34,241
înaintea Generalului
își convoacă curtea marțială.
1341
01:54:34,367 --> 01:54:35,409
Da, domnule.
1342
01:54:35,577 --> 01:54:37,911
Eu sunt cel de vină.
Nu fratele meu.
1343
01:54:38,246 --> 01:54:40,831
Am trimis-o la el,
a trimis-o să-l avertizeze.
1344
01:54:40,999 --> 01:54:43,876
domnișoară Logan,
niciunul dintre noi nu este judecat.
1345
01:54:44,210 --> 01:54:46,169
Noi doar încercăm
pentru a afla ce s-a întâmplat.
1346
01:54:47,005 --> 01:54:49,047
Ar fi trebuit să o cunosc pe Louvette
l-ar minți.
1347
01:54:49,340 --> 01:54:51,008
- Că ea...
- Că era îndrăgostită de el
1348
01:54:51,342 --> 01:54:54,595
și l-ar convinge
să fugă cu ea.
1349
01:54:54,804 --> 01:54:56,805
Nu este adevărat!
Ronnie nu i-a fost frică de nimic.
1350
01:54:57,765 --> 01:54:59,641
Dacă trăiește, se va întoarce.
1351
01:55:00,018 --> 01:55:05,314
Îmi pare foarte rău, dar dovezile
am adunat este concludent.
1352
01:55:07,400 --> 01:55:11,069
Sergent, sunteți personal
misiunea este de a păstra după Logan
1353
01:55:11,571 --> 01:55:14,573
până când îl arestezi.
1354
01:55:16,451 --> 01:55:17,492
Da, domnule.
1355
01:55:17,577 --> 01:55:20,162
- Asta-i tot!
- Căpitanul Gower...
1356
01:55:20,580 --> 01:55:24,833
- Ce este?
- Nu știu. Cineva a fost ucis.
1357
01:55:25,919 --> 01:55:27,753
Da înapoi!
Întoarce-te acolo!
1358
01:55:29,088 --> 01:55:31,048
Raportează agentul Logan.
1359
01:55:35,720 --> 01:55:36,762
Ronnie!
1360
01:55:43,561 --> 01:55:46,271
- Cine este acest om?
- Un ofițer american de pace,
1361
01:55:46,439 --> 01:55:48,023
Texas Rangers.
1362
01:55:48,066 --> 01:55:49,441
Acesta este cadavrul agentului Logan?
1363
01:55:49,567 --> 01:55:52,110
- Da, domnule.
- Nu înțeleg.
1364
01:55:52,570 --> 01:55:56,281
Acest băiat a fost capturat. Uite
la încheieturile lui unde curelele se tăiau.
1365
01:55:58,284 --> 01:56:00,118
Au crezut că ai fugit...
1366
01:56:07,377 --> 01:56:09,503
Bărbatul a fost legat cu siguranță.
1367
01:56:09,921 --> 01:56:13,090
Nu știu cum s-a slăbit
dar când l-am văzut era liber.
1368
01:56:13,466 --> 01:56:15,842
Poate s-ar fi putut întoarce
să raporteze, dar nu a făcut-o.
1369
01:56:16,260 --> 01:56:18,762
Pentru că era ceva
voia el
1370
01:56:19,555 --> 01:56:21,473
mai mult decât dorea
propria sa viata.
1371
01:56:23,977 --> 01:56:27,646
- Ce vrei să spui?
- Mă refer la pistolul Gatling.
1372
01:56:28,439 --> 01:56:30,691
Ce trebuia să facă Logan
cu pistolul Gatling?
1373
01:56:31,275 --> 01:56:34,236
Métisi au avut-o pe bluf,
comandând apropierea spre sud.
1374
01:56:34,570 --> 01:56:38,031
Am văzut ce se întâmplă cu trupele
care grăbesc o armă așa.
1375
01:56:38,282 --> 01:56:41,243
Dar copilul s-ar putea grăbi pentru că
era în interiorul liniilor lor.
1376
01:56:41,744 --> 01:56:44,413
Acum v-ați hotărât cu toții
a renunțat la postul său.
1377
01:56:45,164 --> 01:56:47,582
De unde vin eu
nu tragem concluzii.
1378
01:56:47,709 --> 01:56:50,210
Este susceptibil să fie
ultimul salt al unui tip.
1379
01:56:51,462 --> 01:56:53,296
Vă pot spune fiecare mișcare
a făcut băiatul.
1380
01:56:53,631 --> 01:56:56,633
Și pot să-ți spun asta,
dacă ai fi avut încă 3 bărbați ca el
1381
01:56:56,718 --> 01:56:59,094
ai fi pus jos
rebeliunea ta în 24 de ore.
1382
01:56:59,554 --> 01:57:03,682
Și-a pus bărcile în râu
a trage echipajul
1383
01:57:03,808 --> 01:57:06,018
departe de pistol,
apoi a luat un cal
1384
01:57:06,144 --> 01:57:09,354
și a târât pistolul
călare ca un liliac ieşit din iad.
1385
01:57:09,856 --> 01:57:12,733
L-au reperat metișii
dar a căpătat cacealma deasupra râului.
1386
01:57:14,152 --> 01:57:16,278
Gloanțele erau groase ca muștele
1387
01:57:16,320 --> 01:57:20,115
dar nu l-au oprit
peste el, cal, om și pistol
1388
01:57:20,199 --> 01:57:22,826
rostogolindu-se ca un Texas
răsuciți peste picătura pură.
1389
01:57:23,619 --> 01:57:24,995
Acolo îl găsesc.
1390
01:57:25,663 --> 01:57:28,623
Acolo vei găsi pistolul
pe fundul râului.
1391
01:57:30,626 --> 01:57:33,253
Nu a renunțat niciodată.
Nu a renunțat niciodată.
1392
01:57:33,379 --> 01:57:36,631
Nu a fugit niciodată de nimic
pentru că nu era în el să alerge.
1393
01:57:38,009 --> 01:57:41,636
Doar că a continuat ca
Cred că ai vrea ca el.
1394
01:57:42,305 --> 01:57:45,807
Agentul Logan va primi
cele mai înalte onoruri militare.
1395
01:57:46,517 --> 01:57:49,811
Voi aminti de curajul lui Logan
generalului Middleton.
1396
01:57:51,230 --> 01:57:53,356
Unde ai fost în tot acest timp?
1397
01:57:55,860 --> 01:57:58,987
Am fost strâns sub un buștean
atât de strâns am fost
1398
01:57:59,405 --> 01:58:01,823
respirând pe planul în rate.
1399
01:58:03,034 --> 01:58:06,328
Să includ asta în scrisoarea mea
la comandantul tău din Texas?
1400
01:58:09,290 --> 01:58:13,627
Sper că nu o vei face. voi fi
destul de necaz fără Corbeau.
1401
01:58:17,840 --> 01:58:18,882
Prăfuit!
1402
01:58:20,885 --> 01:58:22,552
Ești un înger în piele.
1403
01:58:24,639 --> 01:58:27,224
Aș arăta amuzant cu aripi de piele.
1404
01:58:36,859 --> 01:58:39,569
Îmi pare rău că am judecat greșit un om curajos.
1405
01:58:40,988 --> 01:58:42,030
Da, noi...
1406
01:58:43,324 --> 01:58:44,366
toate sunt.
1407
01:58:47,620 --> 01:58:48,662
Sergent!
1408
01:58:48,996 --> 01:58:51,957
Vei elibera prizonieri
Riel și Corbeau către Regina.
1409
01:58:53,793 --> 01:58:56,294
- Ultima oprire înainte de Regina.
- Drum lung de călărit
1410
01:58:56,462 --> 01:58:59,089
- înainte de spânzurare.
- Ei nu cred.
1411
01:59:05,721 --> 01:59:08,598
Faci un nod umed.
1412
01:59:12,603 --> 01:59:16,606
Opt zile cu ei
parcurgând 200 de mile.
1413
01:59:16,899 --> 01:59:19,276
Melasa rece s-ar putea mișca mai repede.
1414
01:59:22,280 --> 01:59:23,530
Multumesc.
1415
01:59:23,656 --> 01:59:28,785
- Unde e Jim?
- Am mers călare cu April.
1416
01:59:32,039 --> 01:59:35,959
Dacă ar trebui să dispar,
știi, dispari
1417
01:59:36,294 --> 01:59:40,088
ii spui lui aprilie
Mă voi întoarce pentru ea?
1418
01:59:40,673 --> 01:59:43,675
Dacă ești la fel de orb pe potecă
așa cum ești cu fetița ta
1419
01:59:43,968 --> 01:59:47,053
nu vei găsi niciodată drumul înapoi.
1420
01:59:47,930 --> 01:59:50,849
Nu m-am putut descurca niciodată
unul dintre aceste artileli.
1421
01:59:52,894 --> 01:59:54,561
E păcat să-l irosești.
1422
02:00:08,868 --> 02:00:11,620
Fie mâna destinului, fie
1423
02:00:12,121 --> 02:00:14,581
crede cineva
ar trebui să te bărbierești?
1424
02:00:19,879 --> 02:00:20,921
Bine?
1425
02:00:22,256 --> 02:00:26,885
Nu, poate cineva poate trece,
dar nu există nicio șansă pentru doi.
1426
02:00:27,595 --> 02:00:29,512
Găsește-ți propriul finisaj.
1427
02:00:29,889 --> 02:00:32,390
Sunt gata pentru a mea
orice ar fi.
1428
02:00:51,035 --> 02:00:52,994
Îmi voi primi cuțitul înapoi acum.
1429
02:00:55,748 --> 02:00:57,040
ți-l dau!
1430
02:00:58,209 --> 02:00:59,876
Nu, partea însorită în sus.
1431
02:01:04,173 --> 02:01:06,675
Acum ne întoarcem în Texas.
1432
02:01:07,218 --> 02:01:11,471
Ți-am ascuns calul sub asta
mina de argint pe care o numești șa.
1433
02:01:30,908 --> 02:01:32,284
Doar un minut, cowboy!
1434
02:01:50,511 --> 02:01:51,553
Mergi undeva?
1435
02:01:54,015 --> 02:01:56,474
Nu arăta ca
merg foarte departe.
1436
02:01:56,976 --> 02:02:01,146
Hai, aprilie. Nu e nimeni
dar Dusty făcând o mică plimbare.
1437
02:02:03,024 --> 02:02:05,275
Încerc doar să scap de toate.
1438
02:02:11,991 --> 02:02:13,992
Putem merge puțin
cu tine, Dusty?
1439
02:02:18,039 --> 02:02:20,040
De ce da, doamnă.
1440
02:02:30,176 --> 02:02:34,346
Canadienii merg vreodată
zăpadă vara?
1441
02:02:36,849 --> 02:02:39,768
Cu toții suntem puțin orbi uneori.
1442
02:02:39,977 --> 02:02:41,019
nu sunt.
1443
02:02:41,228 --> 02:02:44,773
Se vorbește că unii oameni ar putea încerca
să-l îndepărteze pe Corbeau de noi.
1444
02:02:45,858 --> 02:02:48,943
- Cum e din nou?
- Sunt doar 100 de mile
1445
02:02:49,111 --> 02:02:51,738
de la granița Montanei.
Și fără telegraf.
1446
02:02:53,532 --> 02:02:54,574
Chiar așa?
1447
02:02:55,034 --> 02:02:57,744
Voi verifica când mă întorc.
Dacă lipsește cineva
1448
02:02:57,953 --> 02:02:59,996
Voi avea fiecare bărbat din trupă
după ei.
1449
02:03:01,582 --> 02:03:03,958
Nu pot spune că te învinovățesc.
1450
02:03:04,377 --> 02:03:06,878
Jim, Dusty pare puțin neliniștită.
1451
02:03:07,880 --> 02:03:10,882
Poate că se gândește la un bărbat
care s-a mutat la un prieten
1452
02:03:11,092 --> 02:03:12,217
care avea încredere în el.
1453
02:03:12,385 --> 02:03:14,677
S-a strecurat în spatele lui ca
o nevăstuică într-un coș de găini
1454
02:03:14,804 --> 02:03:17,597
și a furat singurul lucru
prietenul lui îl prețuia cel mai mult.
1455
02:03:19,266 --> 02:03:21,059
Nu, nu mă gândeam
despre asta.
1456
02:03:21,394 --> 02:03:22,936
N-ai spune
și-ar urî prietenul
1457
02:03:23,020 --> 02:03:25,522
pentru că ai făcut un astfel de mic
lucru de dispreț pentru el?
1458
02:03:26,065 --> 02:03:28,149
Cu siguranță i-ar fi dator
o scuză.
1459
02:03:28,484 --> 02:03:30,735
Bine? Îmi cer scuze.
1460
02:03:33,239 --> 02:03:34,614
Iti ceri scuze?
1461
02:03:36,075 --> 02:03:37,659
Jim încearcă să-ți spună asta
1462
02:03:37,993 --> 02:03:40,703
el ia ceva
a crezut că-ți aparține.
1463
02:03:43,332 --> 02:03:44,374
Tu?
1464
02:03:44,750 --> 02:03:46,084
Dacă sunt liber.
1465
02:03:47,128 --> 02:03:50,255
Ea mi-a spus odată că mi-ar fi bine
dacă ceva mă bătea până la genunchi.
1466
02:03:51,257 --> 02:03:52,757
Am fost doborât cu greu.
1467
02:03:53,551 --> 02:03:57,762
Nu, eu sunt cel care sa predat.
Dar nu l-aș schimba.
1468
02:04:00,141 --> 02:04:02,642
Cred că tocmai am avut
un vis frumos
1469
02:04:02,768 --> 02:04:04,602
în mijlocul unui coșmar.
1470
02:04:05,438 --> 02:04:06,479
Sigur.
1471
02:04:07,189 --> 02:04:08,773
Sigur, ești liber.
1472
02:04:09,817 --> 02:04:13,653
Ai ceea ce ne dorim amândoi,
Am primit pentru ce am venit.
1473
02:04:14,947 --> 02:04:16,322
Voi spune Poliția Montată
1474
02:04:16,407 --> 02:04:18,575
sunt cea mai grozavă ținută
M-am încurcat vreodată
1475
02:04:20,161 --> 02:04:21,411
si cel mai norocos.
1476
02:04:21,745 --> 02:04:24,539
Texas Rangers sunt doi pumni
luptătorii înșiși.
1477
02:04:25,040 --> 02:04:28,168
Și una dintre ele este cea mai mare
mincinos magnific din lume.
1478
02:04:33,424 --> 02:04:34,549
La revedere, Dusty.
1479
02:04:38,095 --> 02:04:39,929
Texasului o să-ți fie dor de tine.
1480
02:04:40,639 --> 02:04:43,600
Întotdeauna va fi o parte
din Texas în inimile noastre.
1481
02:04:47,146 --> 02:05:11,336
Haide, iubito.