1 00:00:42,860 --> 00:00:47,860 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:02:43,965 --> 00:02:47,766 Rey Norm, Gobernante del Norte, Titán de la Tundra, 3 00:02:47,768 --> 00:02:51,704 Potentado del Polo, ¡El Sultán de las Nieves! 4 00:02:53,107 --> 00:02:54,574 Eso es todo lo que tengo. 5 00:02:55,542 --> 00:02:56,844 Ajá. 6 00:02:57,444 --> 00:02:59,745 ¡Despierta, real idiota! 7 00:02:59,747 --> 00:03:01,679 ¡Necesito comida! 8 00:03:01,681 --> 00:03:03,017 ¿Has pensado en pescar? 9 00:03:03,550 --> 00:03:06,618 ¿Pesca? ¡Hola! ¡Soy un caribú! 10 00:03:06,620 --> 00:03:08,553 Busco comida. Líquenes, juncos, arbustos. 11 00:03:10,557 --> 00:03:11,522 Lo bueno. Las cosas verdes. ¿Te importa siquiera? 12 00:03:11,524 --> 00:03:15,029 Por supuesto que caribú. Quiero decir que me preocupo por ti. 13 00:03:15,695 --> 00:03:17,730 Te ves flaco, Mickey. ¿Has estado haciendo ejercicio? 14 00:03:17,732 --> 00:03:20,801 Piel... ¿Qué...? 15 00:03:22,970 --> 00:03:24,138 Vaya, ¿qué le pasó? 16 00:03:24,571 --> 00:03:25,873 No comida. 17 00:03:26,506 --> 00:03:29,176 Prueba a pagar un poco Más atención, norma. 18 00:03:29,676 --> 00:03:31,645 La corona nunca descansa. 19 00:03:33,781 --> 00:03:35,415 Eh... 20 00:03:36,717 --> 00:03:38,886 ¡Podría ser mi familia! 21 00:03:39,153 --> 00:03:41,552 Tu familia tendrá que esperar. hasta que termines 22 00:03:41,554 --> 00:03:43,889 - con tus deberes reales. - Ah, ¿cuándo es eso? 23 00:03:43,891 --> 00:03:45,690 Después de haber escuchado la ultima queja 24 00:03:45,692 --> 00:03:46,593 de tus súbditos. 25 00:04:02,575 --> 00:04:04,979 ¡La nieve es demasiado blanda! 26 00:04:05,512 --> 00:04:08,147 - Ajá. - ¡Los salmones no corren! 27 00:04:08,149 --> 00:04:10,615 Ajá. 28 00:04:10,617 --> 00:04:14,088 ¿Y puedo llamarte? ¿Sr. Poopy Pants de ahora en adelante? 29 00:04:15,622 --> 00:04:17,091 Ajá, definitivamente. 30 00:04:20,761 --> 00:04:21,927 ¿Qué? 31 00:04:25,632 --> 00:04:26,865 ¡Terremoto! 32 00:04:34,742 --> 00:04:37,610 Eh... ¿hola? 33 00:04:38,713 --> 00:04:42,081 Rey Norm, vengo ante ti para pedir tu aprobación 34 00:04:42,083 --> 00:04:45,585 para que pueda participar en el Fiestas jubilares de este año. 35 00:04:51,591 --> 00:04:53,961 - Y tú eres... - Soy pequeña. 36 00:04:56,731 --> 00:04:58,966 No, no lo eres. ¡Eres enorme! 37 00:04:59,233 --> 00:05:01,736 Ese es mi nombre. Es irónico. 38 00:05:03,738 --> 00:05:05,106 ¿En realidad? 39 00:05:06,841 --> 00:05:08,240 Yo también soy parte del Norte 40 00:05:08,242 --> 00:05:10,244 y quiero ser parte del Jubileo. 41 00:05:10,811 --> 00:05:13,278 Por supuesto. Tiene sentido, pero... 42 00:05:13,280 --> 00:05:15,680 Pero bueno, ¿Cómo puedo decir esto cortésmente? 43 00:05:15,682 --> 00:05:17,051 Es solo que eres un... 44 00:05:17,718 --> 00:05:19,985 ¿Soy un? 45 00:05:19,987 --> 00:05:22,089 Bueno, eres una ballena asesina. 46 00:05:22,655 --> 00:05:24,058 Todo el mundo te tiene un poco de miedo. 47 00:05:24,325 --> 00:05:26,591 ¿A mí? 48 00:05:26,593 --> 00:05:28,129 ¿Quién me tiene miedo? 49 00:05:32,266 --> 00:05:34,769 Mmm. ¡Es mi familia! 50 00:05:54,955 --> 00:05:56,290 Ah. 51 00:05:58,993 --> 00:06:01,193 ¿Adónde vas? 52 00:06:01,195 --> 00:06:03,064 Mmm, familia. 53 00:06:03,864 --> 00:06:07,232 ¿Qué? ¡Esperar! ¡Tu corona! 54 00:06:20,848 --> 00:06:22,349 Oh, oh. 55 00:06:23,984 --> 00:06:26,020 Oh, odio los lunes. 56 00:06:32,893 --> 00:06:34,228 Empecemos el juego, niños. 57 00:06:35,229 --> 00:06:39,867 ¿Perseguir? María? ¿Quinn? Yoo-hoo. 58 00:06:42,870 --> 00:06:44,972 ¡Ja! ¡Entendido! 59 00:06:45,773 --> 00:06:46,673 ¡Vaya! 60 00:06:50,044 --> 00:06:51,110 ¿Eh? 61 00:06:53,781 --> 00:06:55,082 ¡Ah, ja! 62 00:06:58,152 --> 00:07:00,321 ¡Te tengo ahora! 63 00:07:02,423 --> 00:07:06,093 ¡No es justo! 64 00:07:07,795 --> 00:07:09,296 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 65 00:07:09,797 --> 00:07:11,966 Me pregunto quién podría ser. 66 00:07:27,848 --> 00:07:28,816 ¡Vaya! 67 00:07:30,751 --> 00:07:33,053 ¡Oye, oye! ¡Vaya! 68 00:07:33,854 --> 00:07:36,724 ¡Atrápame si puedes! 69 00:07:40,761 --> 00:07:41,896 Mmm. 70 00:08:00,381 --> 00:08:01,914 ¡Vaya! 71 00:08:01,916 --> 00:08:03,450 ¡Ven con papá oso! 72 00:08:04,185 --> 00:08:05,186 ¡Eso es trampa! 73 00:08:06,320 --> 00:08:08,120 No ganas hasta que atrapas ¡hasta el último de nosotros! 74 00:08:23,837 --> 00:08:24,838 ¡Entendido! 75 00:08:27,975 --> 00:08:29,441 Yo gano. 76 00:08:31,278 --> 00:08:32,444 ¡Se enamoró de ello! 77 00:08:32,446 --> 00:08:33,447 ¿Mmm? 78 00:08:36,116 --> 00:08:37,151 ¡Atrápenlo, niños! 79 00:08:39,353 --> 00:08:41,355 ¡Oh! ¡Oh, ya está encendido! 80 00:08:41,922 --> 00:08:43,424 Me refiero a los negocios. 81 00:08:44,191 --> 00:08:45,326 ¿Tú? 82 00:08:49,496 --> 00:08:52,366 Eh, no lo es lo que parece. 83 00:08:54,335 --> 00:08:56,802 No. ¡Es peor! 84 00:08:56,804 --> 00:08:59,004 Eres el Rey del Norte, Norma. 85 00:08:59,006 --> 00:09:00,305 ¡El Rey! 86 00:09:00,307 --> 00:09:02,975 Cuando colocaste esa corona en tu cabeza, 87 00:09:02,977 --> 00:09:04,443 hiciste un juramento. 88 00:09:04,445 --> 00:09:06,278 ¡Tus súbditos te necesitan! 89 00:09:06,280 --> 00:09:10,150 Y en cambio, ¿Te retozas y te diviertes? 90 00:09:10,851 --> 00:09:12,920 ¡Vamos! 91 00:09:18,525 --> 00:09:19,927 No otra vez. 92 00:09:20,995 --> 00:09:24,031 - Vamos, papá. ¿Por favor? - Sólo cinco minutos más. 93 00:09:24,531 --> 00:09:27,599 Lo siento, niños. El deber llama. 94 00:09:27,601 --> 00:09:29,935 Esta vez no tardaré mucho. 95 00:09:29,937 --> 00:09:31,405 Hemos escuchado eso antes. 96 00:09:33,407 --> 00:09:35,240 tengo un poco más trabajo por hacer, 97 00:09:35,242 --> 00:09:37,175 pero lo prometo, cuando llegue a casa esta noche, 98 00:09:37,177 --> 00:09:40,047 jugaremos un juego de Snow Blast, ¿eh? 99 00:09:40,881 --> 00:09:45,317 Vamos, ¿qué dices? ¡No puedes dejar pasar Snow Blast! 100 00:09:45,319 --> 00:09:46,487 ¿Eh? 101 00:09:46,887 --> 00:09:49,421 - ¿Lo prometes? - Prometo. 102 00:09:49,423 --> 00:09:51,525 ¿Cuándo alguna vez me he roto? una promesa? 103 00:09:51,959 --> 00:09:54,461 Desde que eres rey, todo el tiempo. 104 00:09:55,162 --> 00:09:58,030 Bueno, ya no. Lo decreto. 105 00:09:58,032 --> 00:10:00,032 Esta noche tendremos el mejor juego 106 00:10:00,034 --> 00:10:01,869 de Snow Blast en la historia! 107 00:10:04,938 --> 00:10:07,141 ¡Estás listo! 108 00:10:07,341 --> 00:10:09,007 Ten cuidado con lo que deseas, 109 00:10:09,009 --> 00:10:12,411 porque yo soy norma, ¡Rey de la explosión de nieve! 110 00:10:14,882 --> 00:10:16,250 Ay, crece. 111 00:10:40,507 --> 00:10:41,673 ¡Hola amigos! 112 00:10:41,675 --> 00:10:44,176 El jubileo de este año promete ser 113 00:10:44,178 --> 00:10:46,211 el más grande y mejor de todos los tiempos 114 00:10:46,213 --> 00:10:48,413 como el nuevo Rey del Norte, Norma, 115 00:10:48,415 --> 00:10:51,550 toma su lugar en el panteón de los grandes. 116 00:10:51,552 --> 00:10:52,984 Una vez más, 117 00:10:52,986 --> 00:10:54,588 estás en lo cierto, Jim. 118 00:10:55,689 --> 00:10:58,990 Definitivamente en la panth-y... Pitón... 119 00:11:00,527 --> 00:11:03,161 Lo que sea que acabas de decir allí, Jim. 120 00:11:03,163 --> 00:11:04,663 Eso es lo que es. 121 00:11:06,100 --> 00:11:08,200 Todo esto me parece un poco excesivo. 122 00:11:08,202 --> 00:11:12,639 Norma, esto es lo más importante. deber que cumplirás! 123 00:11:13,307 --> 00:11:15,607 El rey del norte necesita colocar su corona 124 00:11:15,609 --> 00:11:17,376 en la cima de la torre 125 00:11:17,378 --> 00:11:20,145 en el momento preciso del Jubileo, 126 00:11:20,147 --> 00:11:22,214 garantizando la paz y abundancia 127 00:11:22,216 --> 00:11:23,548 para el próximo invierno. 128 00:11:23,550 --> 00:11:25,384 Eso es simplemente una superstición tonta. 129 00:11:25,386 --> 00:11:27,254 Súper tonto... 130 00:11:27,454 --> 00:11:31,492 Esta es la tradición, el camino del Norte. 131 00:11:32,092 --> 00:11:35,929 Se remonta a miles de años. al primer Rey del Norte, 132 00:11:36,230 --> 00:11:40,065 Ragmar el Primero, Olaf el Picante, 133 00:11:40,067 --> 00:11:41,902 incluso Herman el Manso, 134 00:11:42,269 --> 00:11:45,339 todos cumplieron con su deber real. 135 00:11:45,740 --> 00:11:48,607 Esta es nuestra historia. 136 00:11:48,609 --> 00:11:50,308 Este es tu deber, 137 00:11:50,310 --> 00:11:53,412 y tenemos mucho de preparativos para alistarse 138 00:11:53,414 --> 00:11:56,250 para el jubileo y no mucho tiempo. 139 00:11:56,583 --> 00:11:59,451 Oh, cielos para el oso polar. 140 00:11:59,453 --> 00:12:03,188 Lo sé, Sócrates. Lo sé. Hay cosas por hacer. 141 00:12:03,190 --> 00:12:05,325 Y oye tu lista no se ve tan... 142 00:12:07,094 --> 00:12:08,228 malo. 143 00:12:11,298 --> 00:12:13,766 Ahora te lo diré, Rick, estos son los mismos momentos 144 00:12:13,768 --> 00:12:15,400 que definen a un rey. 145 00:12:15,402 --> 00:12:18,103 ¿Norm tiene lo que se necesita? para proteger el Norte? 146 00:12:18,105 --> 00:12:21,640 ¿Podrá liderar? su equipo a la victoria? 147 00:12:21,642 --> 00:12:24,211 No, probablemente no esté ahí, Jim. 148 00:12:24,611 --> 00:12:29,047 La norma necesita darse cuenta que no hay un "yo" en "equipo". 149 00:12:29,049 --> 00:12:32,152 Pero hay uno en "hipopótamo". 150 00:12:35,022 --> 00:12:38,492 Tienes razón, Rick. Por una vez, tienes razón. 151 00:12:39,126 --> 00:12:40,227 Eso es seguro. 152 00:12:49,570 --> 00:12:52,573 ¿Eh? 153 00:12:55,342 --> 00:12:58,078 Nieve Explosión. 154 00:13:09,356 --> 00:13:11,490 - ¿Lo prometes? - Lo prometo. 155 00:13:11,492 --> 00:13:13,458 ¿Cuándo he ¿Rompiste una promesa? 156 00:13:13,460 --> 00:13:16,394 Oh, ¡Esta noche será genial! 157 00:13:16,396 --> 00:13:17,797 ¡Esta noche va a gobernar! 158 00:13:17,799 --> 00:13:20,232 Esta noche, ¡Los aplastaré a todos! 159 00:13:27,441 --> 00:13:30,743 Lo siento, cariño. Voy a compensarlo. 160 00:13:30,745 --> 00:13:32,679 Por supuesto que lo harás, querida. 161 00:13:34,414 --> 00:13:38,283 Recuerdo eso. Nos divertimos mucho esa primavera. 162 00:13:38,285 --> 00:13:40,519 Fueron las mejores vacaciones de mi vida. 163 00:13:40,521 --> 00:13:41,821 ¡Deberíamos hacerlo de nuevo! 164 00:13:41,823 --> 00:13:44,658 quiero decir, después del festival, obviamente. 165 00:13:45,292 --> 00:13:47,592 Y luego tengo que hacer una gira el témpano occidental, 166 00:13:47,594 --> 00:13:49,461 y oh, sí, tengo... tengo que hacer algo 167 00:13:49,463 --> 00:13:51,129 sobre esa granja de arenques. 168 00:13:51,131 --> 00:13:55,302 Nunca continuaremos Unas vacaciones familiares otra vez, ¿verdad? 169 00:14:43,550 --> 00:14:45,885 ♪ Soy una pequeña tetera ♪ 170 00:14:45,887 --> 00:14:48,420 ♪ Corto y robusto 171 00:14:48,422 --> 00:14:51,156 ♪ Aquí está mi identificador 172 00:14:51,158 --> 00:14:52,459 ♪ Aquí está mi... 173 00:15:54,756 --> 00:15:56,891 Jubileo... No. 174 00:16:03,765 --> 00:16:05,365 Papá te ama. 175 00:16:07,567 --> 00:16:09,269 ¿Amas a papá? ¿Sí? 176 00:16:22,315 --> 00:16:24,451 ¡Soy el rey de la explosión de nieve! 177 00:17:01,856 --> 00:17:04,491 ¡Buenos días a todos! 178 00:17:16,570 --> 00:17:17,571 ¿Eh? 179 00:17:21,541 --> 00:17:25,077 Eh... Mira, sobre anoche, yo... 180 00:17:25,079 --> 00:17:28,080 ¡Ahí estás! ¡Vamos! ¡Eres necesario! 181 00:17:28,082 --> 00:17:30,015 Pero ni siquiera he desayuné. 182 00:17:30,017 --> 00:17:32,252 Más tarde. Vamos. 183 00:17:45,800 --> 00:17:47,099 ¿Cuál es la emergencia? 184 00:17:47,101 --> 00:17:48,736 ¡No hay tiempo que perder! 185 00:17:48,970 --> 00:17:51,038 Preparativos están retrasados. 186 00:17:51,638 --> 00:17:52,907 ¿Dónde está tu corona? 187 00:17:53,406 --> 00:17:55,642 ¡Pescado en un palo! Un segundo. 188 00:18:11,358 --> 00:18:12,292 ¿Qué? 189 00:18:16,764 --> 00:18:19,299 ¿Perdiste la corona? 190 00:18:19,633 --> 00:18:21,501 No, no lo perdí. 191 00:18:21,702 --> 00:18:24,369 Sólo estoy cuestionando el todo concepto de permanencia del objeto. 192 00:18:24,371 --> 00:18:25,773 Estaba ahí, ahora ya no está. 193 00:18:26,640 --> 00:18:27,775 Ciencia. Imagínate. 194 00:18:28,142 --> 00:18:30,441 ¡Esto es un desastre, Norma! 195 00:18:30,443 --> 00:18:31,746 ¿Todo bien, cariño? 196 00:18:33,014 --> 00:18:35,981 Eh, sí. Todo está bien, querida. 197 00:18:35,983 --> 00:18:38,518 Perfecto. Nunca mejor dicho. Viviendo el sueño. 198 00:18:40,121 --> 00:18:44,389 Ya te lo dije, norma. ¡La corona no es sólo un símbolo! 199 00:18:44,391 --> 00:18:46,691 Lo sé. Es una responsabilidad. 200 00:18:46,693 --> 00:18:48,660 ¡Aparentemente no lo sabes! 201 00:18:48,662 --> 00:18:50,695 Sin la corona, la fiesta del jubileo 202 00:18:50,697 --> 00:18:52,397 no se puede completar. 203 00:18:52,399 --> 00:18:55,466 vamos a ser maldecidos por un invierno interminable. 204 00:18:55,468 --> 00:18:58,771 ¿Qué? esa historia, es sólo una superstición. 205 00:18:58,773 --> 00:19:00,672 ¡Está decretado! 206 00:19:00,674 --> 00:19:03,110 Si el Rey del Norte no corona la torre de hielo 207 00:19:03,577 --> 00:19:05,412 durante la fiesta del Jubileo, 208 00:19:05,713 --> 00:19:09,784 un invierno interminable caerá sobre el Norte. 209 00:19:12,419 --> 00:19:15,455 Es nuestra historia, Norm. 210 00:19:15,957 --> 00:19:18,590 Eso es ciencia. 211 00:19:18,592 --> 00:19:20,527 Ah, bueno, en ese caso... 212 00:19:44,018 --> 00:19:45,152 ¿Eh? 213 00:19:45,953 --> 00:19:47,088 ¿Qué está pasando? 214 00:19:47,955 --> 00:19:50,657 He perdido unas lentillas. 215 00:19:51,792 --> 00:19:53,658 No usas lentes de contacto. 216 00:19:53,660 --> 00:19:55,495 Oh. Tienes razón. 217 00:19:56,197 --> 00:19:58,163 ¡Qué alivio! ¡Misterio resuelto! 218 00:19:58,165 --> 00:20:01,635 Bueno, mira la hora. Tengo que ir a hacer cosas de reyes. 219 00:20:10,644 --> 00:20:14,547 Sí. Qué... Lo que dijo. 220 00:20:20,087 --> 00:20:21,155 Mmm. 221 00:20:23,623 --> 00:20:25,159 Oye, ¿qué es esto? 222 00:20:25,960 --> 00:20:27,460 Esas pistas... 223 00:20:41,042 --> 00:20:43,242 No me mires así. 224 00:20:43,244 --> 00:20:46,714 No puedes seguir huyendo de tus deberes, Norm. 225 00:20:52,552 --> 00:20:54,722 ¡Suficiente! ¡Estás perdiendo el tiempo! 226 00:20:57,191 --> 00:20:59,624 ¡Oye, pequeño! ¿Qué pasa, mi ballena? 227 00:20:59,626 --> 00:21:02,696 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - No lo sé, ¿puedes? 228 00:21:03,197 --> 00:21:06,699 ¿Puedo? Puedo. Quiero decir, es realmente importante. 229 00:21:06,701 --> 00:21:08,801 Estas pistas de esquí, no lo hiciste, tal vez, 230 00:21:08,803 --> 00:21:10,104 ¿Ves quién los hizo? 231 00:21:10,670 --> 00:21:13,272 Incluso si lo hiciera, ¿Por qué debería decírtelo, oso? 232 00:21:13,274 --> 00:21:17,577 ¿Qué? No, no soy sólo un oso. Soy Norm, Rey del Norte. 233 00:21:17,845 --> 00:21:19,812 Norm, ¿dónde está tu corona? 234 00:21:19,814 --> 00:21:21,546 ¿Eh? ¿Ver? 235 00:21:21,548 --> 00:21:23,015 Lo estoy haciendo limpiar. 236 00:21:23,017 --> 00:21:24,883 Mira, pequeñito, no recuerdas haber visto 237 00:21:24,885 --> 00:21:27,188 cualquier cosa sospechosa sobre anoche, ¿verdad? 238 00:21:27,620 --> 00:21:28,621 Mmm. 239 00:21:28,956 --> 00:21:32,324 ¿Lo recuerdo? 240 00:21:32,326 --> 00:21:35,127 Sí. ¿Sospechoso? ¿Extraño? ¿Extraño? 241 00:21:35,129 --> 00:21:37,865 ¡Oh, sí recuerdo algo! 242 00:21:38,065 --> 00:21:39,630 ¡Excelente! ¿Qué? 243 00:21:39,632 --> 00:21:41,266 lo recuerdo 244 00:21:41,268 --> 00:21:45,006 No me invitas a mí ni a mi grupo. ¡A la fiesta del Jubileo! 245 00:21:45,339 --> 00:21:48,042 algo sobre nosotros siendo "ballenas asesinas". 246 00:21:51,712 --> 00:21:53,812 Lo dije como un cumplido. 247 00:21:53,814 --> 00:21:56,782 Ya sabes, Eres una ballena "asesina". 248 00:21:56,784 --> 00:21:59,318 Bien. Orca-coma-ballena. 249 00:21:59,320 --> 00:22:02,156 Oh, Malditos sean esos modificadores fuera de lugar. 250 00:22:02,890 --> 00:22:05,059 - Pídemelo amablemente. - Por favor. 251 00:22:05,726 --> 00:22:06,961 - Mejor. - ¿Bonita por favor? 252 00:22:07,194 --> 00:22:09,128 - Mejor. - ¿Bonita por favor? 253 00:22:09,130 --> 00:22:10,965 ¿Con azúcar y lemmings encima? 254 00:22:11,165 --> 00:22:13,065 Sí. Eso es un poco asqueroso. 255 00:22:13,067 --> 00:22:16,702 Por favor dime, ¿viste algo? 256 00:22:16,704 --> 00:22:19,938 Bueno, lo recuerdo un barco extraño. 257 00:22:19,940 --> 00:22:20,875 ¿Qué tipo de barco? 258 00:22:21,876 --> 00:22:23,911 Está todo tan confuso. Podría haber sido un sueño. 259 00:22:26,047 --> 00:22:28,548 Oh, déjame revisar mi Sonar Chat. 260 00:22:30,918 --> 00:22:33,185 - ¿Charla de sonda? - Es una aplicación. 261 00:22:33,187 --> 00:22:35,821 Las ballenas lo inventaron y nunca fallan 262 00:22:35,823 --> 00:22:37,091 para presumir de ello. 263 00:23:54,935 --> 00:23:56,137 ¡Tenía razón! 264 00:23:56,337 --> 00:24:00,372 habia un barco enteramente hecho de hielo. 265 00:24:00,374 --> 00:24:03,408 El barco más extraño alguna vez verás. 266 00:24:03,410 --> 00:24:04,311 ¿Dónde? 267 00:24:04,745 --> 00:24:06,981 Se dirige hacia China, 268 00:24:07,715 --> 00:24:09,781 y tiene este símbolo. 269 00:24:09,783 --> 00:24:13,020 creo que pertenece a la ciudad de Harbin. 270 00:24:14,121 --> 00:24:16,054 - ¿En China? - Porcelana. 271 00:24:16,056 --> 00:24:18,359 - ¿Porcelana? - ¿Lo estoy diciendo mal? 272 00:24:18,959 --> 00:24:20,693 Porcelana. 273 00:24:21,128 --> 00:24:24,329 He estado en China. Está muy lejos de aquí. 274 00:24:24,331 --> 00:24:26,133 Bueno, entonces será mejor que te vayas. 275 00:24:32,473 --> 00:24:34,341 Nadie debe saber que te has ido. 276 00:24:34,842 --> 00:24:37,409 ¿Qué voy a decir? ¿Elizabeth y los niños? 277 00:24:37,411 --> 00:24:40,245 - Nada. - No puedo mentirle a mi familia. 278 00:24:40,247 --> 00:24:42,414 Bueno, no es mentira. si no dices nada. 279 00:24:42,416 --> 00:24:44,082 Supongo que sí. 280 00:24:44,084 --> 00:24:47,388 Pero aun así, ¿Harbin? Y no puedo decírselo a mi familia. 281 00:24:48,322 --> 00:24:49,821 ¿Vamos a Harbin? 282 00:24:49,823 --> 00:24:51,358 ¿Dónde está Harbin? 283 00:24:56,964 --> 00:24:59,965 ¡Guau! papá nos lleva ¡de vacaciones! 284 00:24:59,967 --> 00:25:01,833 Está tratando de compensarnos. 285 00:25:01,835 --> 00:25:04,002 ¡En Harbin, China! 286 00:25:04,004 --> 00:25:06,805 me sentiría muy mal si alguna vez se enteraran. 287 00:25:06,807 --> 00:25:08,373 No lo descubrirán, 288 00:25:08,375 --> 00:25:11,543 y la pregunta más importante es, ¿cómo vas a llegar allí? 289 00:25:18,185 --> 00:25:19,153 ¿En realidad? 290 00:25:25,359 --> 00:25:27,859 tengo que ir a ver un alce sobre un témpano de hielo. 291 00:25:27,861 --> 00:25:31,797 ¿Y qué tal, eh? ¡Mi hermana acaba de tener cachorros! 292 00:25:31,799 --> 00:25:33,899 Oh, ella lo sabe. No tengo una hermana. 293 00:25:33,901 --> 00:25:36,068 Eres un oso astuto, tú. 294 00:25:36,070 --> 00:25:38,036 ¿Astuto? ¿A mí? ¿Qué? 295 00:25:38,038 --> 00:25:40,105 Sé lo que estás haciendo. 296 00:25:40,107 --> 00:25:42,474 - ¿Tú haces? - ¡Sí, escuchamos todo! 297 00:25:42,476 --> 00:25:44,011 ¿Todo? Eh... 298 00:25:44,278 --> 00:25:46,945 - No sé qué decir. - Yo tampoco. 299 00:25:46,947 --> 00:25:48,547 ¿Realmente pensaste podrías planificar 300 00:25:48,549 --> 00:25:50,549 unas vacaciones sorpresa hacia Harbin, China 301 00:25:50,551 --> 00:25:52,284 sin decirnos? 302 00:25:52,286 --> 00:25:53,819 Vaca... ¿Qué? 303 00:25:53,821 --> 00:25:55,187 ¡Eres genial, papá! 304 00:25:55,189 --> 00:25:58,357 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 305 00:25:58,359 --> 00:26:01,426 - ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! - ¡Sorpresa! 306 00:26:01,428 --> 00:26:03,864 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 307 00:26:16,110 --> 00:26:17,242 Bueno. 308 00:26:17,244 --> 00:26:19,177 No es un crucero de lujo, 309 00:26:19,179 --> 00:26:21,215 pero parece aguantará la norma... 310 00:26:21,482 --> 00:26:23,417 y su familia? 311 00:26:25,319 --> 00:26:27,586 Ya no sirve de nada ocultarlo, Sócrates. 312 00:26:27,588 --> 00:26:30,422 Se enteraron de las vacaciones sorpresa 313 00:26:30,424 --> 00:26:32,426 que planeé a propósito. 314 00:26:32,626 --> 00:26:35,329 - ¿Qué? - ¡Ta-da! 315 00:26:39,300 --> 00:26:41,902 Oh. 316 00:26:42,336 --> 00:26:44,569 Sí. 317 00:26:44,571 --> 00:26:46,605 Esto es gracioso porque no lo es. 318 00:26:46,607 --> 00:26:48,006 Sí, sigue adelante. 319 00:26:48,008 --> 00:26:49,241 ¿Qué es lo peor? eso puede pasar? 320 00:27:19,073 --> 00:27:20,140 Estamos condenados. 321 00:27:23,677 --> 00:27:27,646 Bueno, aquí hay una arruga. en el antiguo plan de juego del Jubileo. 322 00:27:27,648 --> 00:27:30,515 Si King Norm no coloca su corona en lo alto de la torre 323 00:27:30,517 --> 00:27:32,584 por el funcionario comienzo del invierno, 324 00:27:32,586 --> 00:27:33,987 sobrevendrá el caos. 325 00:27:35,189 --> 00:27:37,489 Estamos hablando del final del Norte tal como lo conocemos. 326 00:27:37,491 --> 00:27:41,259 Estás hablando de osos polares. ¿comiendo osos polares? 327 00:27:41,261 --> 00:27:43,228 ¿Lemmings comiendo lemmings? 328 00:27:43,230 --> 00:27:45,566 Una rata almizclera comiendo como un buey almizclero? 329 00:27:46,066 --> 00:27:47,067 Sí, Rick. 330 00:27:48,168 --> 00:27:50,504 Estamos hablando de un sinfín invierno de desastre. 331 00:28:12,727 --> 00:28:14,226 ¡Bruto! 332 00:28:14,228 --> 00:28:16,995 Consigue tu pie desagradable lejos de mi cara. 333 00:28:16,997 --> 00:28:19,564 Bueno, si Quinn movería el codo. 334 00:28:22,603 --> 00:28:25,637 - ¡Deja de patear! ¿Quinn? - No fui yo. 335 00:28:25,639 --> 00:28:28,673 - ¿Perseguir? - ¡Está mintiendo! 336 00:28:30,377 --> 00:28:32,177 ¿Qué está pasando aquí afuera? 337 00:28:32,179 --> 00:28:33,645 ¡Fotografía familiar! 338 00:28:33,647 --> 00:28:36,615 Tomé prestado esto de Vera. para nuestro nuevo retrato familiar. 339 00:28:36,617 --> 00:28:37,918 Vamos, niños. Todos adentro. 340 00:28:40,154 --> 00:28:42,020 Perfecto. 341 00:28:42,022 --> 00:28:44,124 Todos dicen: "¡Harbin!" 342 00:28:44,491 --> 00:28:45,659 ¿Eh? 343 00:28:48,095 --> 00:28:49,396 ¡Harbin! 344 00:28:51,131 --> 00:28:52,132 ¿Norma? 345 00:28:52,499 --> 00:28:55,035 Lo siento, es sólo que... 346 00:28:55,302 --> 00:28:56,403 Volveré. 347 00:29:00,007 --> 00:29:01,575 - ¿Miel? - Ya estoy abajo. 348 00:29:08,315 --> 00:29:12,686 ¿Eh? Eres sucio cobarde, despreciable... 349 00:29:13,353 --> 00:29:16,254 - ¡Querido! - ¿Qué estás haciendo, norma? 350 00:29:16,256 --> 00:29:18,392 Ah, ya sabes, buscando el atardecer perfecto. 351 00:29:19,159 --> 00:29:20,358 Para la foto. 352 00:29:20,360 --> 00:29:22,162 solo quiero la luz para ser perfecto. 353 00:29:24,097 --> 00:29:26,364 ¡Ay, te importa! 354 00:29:26,366 --> 00:29:29,802 Por supuesto que sí, cariño. Soy un oso al que le importa. 355 00:29:29,804 --> 00:29:32,406 Tener cuidado es cuidar, ¿verdad? 356 00:29:33,373 --> 00:29:35,476 Bueno. Lugares, todos. 357 00:30:07,407 --> 00:30:10,575 Hola, Isabel, ¿Te importa si preparo el tiro? 358 00:30:10,577 --> 00:30:11,844 Por supuesto que no. 359 00:30:19,386 --> 00:30:21,121 ¿Qué pasa, querida? 360 00:30:21,555 --> 00:30:24,757 Nada. es solo La composición está toda mal. 361 00:30:24,759 --> 00:30:27,461 El fondo, la iluminación. Esto simplemente no sirve. 362 00:30:31,598 --> 00:30:34,533 Tripulación, este es su capitán. babor a proa. 363 00:30:34,535 --> 00:30:36,368 Quiero decir, de estribor a popa. 364 00:30:36,370 --> 00:30:40,372 Quiero decir, ¡dale la vuelta a esta bañera! ¡Lemmings, aborten! ¡Abortar! 365 00:30:40,374 --> 00:30:41,776 Norma, el fondo está bien. 366 00:30:45,312 --> 00:30:46,446 Un poco a la izquierda. 367 00:30:51,485 --> 00:30:53,520 Demasiado lejos. No, un poco a la derecha. 368 00:30:54,655 --> 00:30:55,823 Eh... 369 00:31:02,764 --> 00:31:04,462 Todos dicen... 370 00:31:04,464 --> 00:31:06,366 ¡Salta! 371 00:31:13,440 --> 00:31:14,675 Queso. 372 00:31:35,495 --> 00:31:36,829 Papá, ¿dónde está el agua? 373 00:31:36,831 --> 00:31:38,530 ¿Cómo vamos a llegar a tierra? 374 00:31:38,532 --> 00:31:40,800 No sé. Chicos, chicos, es sólo un inconveniente. 375 00:31:40,802 --> 00:31:42,302 Tengo esto. 376 00:31:43,270 --> 00:31:44,804 ¿Fong? 377 00:31:44,806 --> 00:31:46,671 ¡Oye, amigo! 378 00:31:46,673 --> 00:31:48,808 ¿Cómo están las vacaciones? ¿Has llegado tan lejos? 379 00:31:48,810 --> 00:31:51,643 Es muy... hielo. 380 00:31:51,645 --> 00:31:54,379 Uh, ¿no te refieres a muy "agradable"? 381 00:31:54,381 --> 00:31:56,550 No, me refiero a muy "hielo". 382 00:32:00,621 --> 00:32:03,455 ¡Oh, querido! Estoy en camino. 383 00:32:36,824 --> 00:32:39,861 Despierta despierta, huevos y pastelería! 384 00:32:49,871 --> 00:32:52,740 ¡Bienvenidos a Harbin! 385 00:32:58,445 --> 00:33:00,645 ¡Esto se ve increíble! 386 00:33:00,647 --> 00:33:04,752 ¿Ver? Le das limones a tu papá ¡Y él hace vacaciones! 387 00:33:06,888 --> 00:33:09,989 ¡Guau! ¡Vaya! 388 00:33:09,991 --> 00:33:11,826 ¡Eso es genial! 389 00:33:26,808 --> 00:33:29,909 ¡Esperar! Sostener. Sigamos juntos. 390 00:33:29,911 --> 00:33:31,445 - Tengo a María. - Estoy en Chase. 391 00:33:31,813 --> 00:33:34,514 Ustedes van de vacaciones duro. 392 00:33:35,950 --> 00:33:37,250 ¿Norma? 393 00:33:39,386 --> 00:33:40,687 Disculpe. Perdóneme. 394 00:34:23,597 --> 00:34:24,598 ¡Ah! 395 00:34:41,548 --> 00:34:42,582 ¿Perseguir? 396 00:34:43,483 --> 00:34:44,584 ¿Perseguir? 397 00:34:53,527 --> 00:34:54,494 ¡Ja! 398 00:35:20,654 --> 00:35:22,955 Eh, María, ¿qué estás haciendo? 399 00:35:22,957 --> 00:35:24,522 ¡Los Watusi! 400 00:35:24,524 --> 00:35:25,760 ¿Qué estás haciendo? 401 00:35:26,894 --> 00:35:31,631 ¡Ay, ay! No sé. Estos ritmos me están dominando. 402 00:35:32,133 --> 00:35:35,669 Mírate a ti mismo. 403 00:35:43,077 --> 00:35:44,678 Haz una copia de seguridad, haz una copia de seguridad. 404 00:35:46,914 --> 00:35:49,449 Oh, perdón por tu pie. 405 00:35:51,819 --> 00:35:53,087 ♪ ¡Hagámoslo! ♪ 406 00:35:54,789 --> 00:35:55,957 ♪ ¡Hagámoslo ahora! 407 00:35:58,926 --> 00:36:00,658 ♪ ¡Hagámoslo! 408 00:36:00,660 --> 00:36:02,627 ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado! 409 00:36:02,629 --> 00:36:03,998 ¡Cuidado! ¡Ahí está! 410 00:36:06,701 --> 00:36:08,868 - ♪ Vamos a sacudirlo - ♪ ¡Oye! 411 00:36:08,870 --> 00:36:11,136 ♪ Sacúdelo, sacúdelo 412 00:36:11,138 --> 00:36:13,808 ♪ Trabaja, trabaja Tengo que trabajarlo ahora ♪ 413 00:36:14,075 --> 00:36:16,574 ♪ Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo ♪ 414 00:36:16,576 --> 00:36:18,010 ♪ Sabes que quieres 415 00:36:18,012 --> 00:36:19,646 ♪ Sacúdelo, sacúdelo 416 00:36:20,748 --> 00:36:21,916 ♪ Hagámoslo 417 00:36:22,616 --> 00:36:25,786 ♪ Oh, trabajemos ahora 418 00:36:25,987 --> 00:36:27,420 ¡Mírame ir! ¡Mírame ir! 419 00:36:27,621 --> 00:36:28,923 ♪ Hagámoslo 420 00:36:30,925 --> 00:36:32,994 ♪ Hagámoslo ahora 421 00:36:33,227 --> 00:36:35,526 Acéptalo, María. 422 00:36:35,528 --> 00:36:37,695 Tu viejo todavía tiene los movimientos. 423 00:36:39,867 --> 00:36:41,035 María? 424 00:36:51,078 --> 00:36:52,445 ¿Eh? 425 00:36:53,948 --> 00:36:55,147 Mmm. 426 00:37:05,092 --> 00:37:08,428 ¿Estás bien? 427 00:37:15,602 --> 00:37:17,102 Estoy bien. 428 00:37:17,104 --> 00:37:18,072 ¿Eh? 429 00:37:18,272 --> 00:37:19,639 Esas pistas. 430 00:37:23,244 --> 00:37:25,177 - ¡Él está aquí! - ¿Quién está aquí? 431 00:37:25,179 --> 00:37:28,247 Quien... ¡Yo! Estoy aquí. 432 00:37:28,249 --> 00:37:30,282 Eres gracioso, papá. 433 00:37:30,284 --> 00:37:33,052 Me río por un minuto. ¿Dónde está mi botón de apagado? 434 00:37:33,054 --> 00:37:35,022 Vamos. Volvamos con mamá. 435 00:37:39,693 --> 00:37:41,062 ¿Perseguir? 436 00:37:43,064 --> 00:37:44,899 ¡Mira esto, mamá! 437 00:37:52,306 --> 00:37:53,941 Gracias. Gracias. Sí. 438 00:37:54,175 --> 00:37:55,943 Oh, nada de autógrafos, por favor. 439 00:37:57,011 --> 00:38:00,647 Eso es hermoso, pero vámonos. Se supone que debemos permanecer juntos. 440 00:38:27,208 --> 00:38:29,775 Vengan uno, vengan todos. Ante tus propios ojos, 441 00:38:29,777 --> 00:38:32,878 La colección más grande de Harbin de rarezas! 442 00:38:32,880 --> 00:38:36,581 Tú, amigo mío. ¡Tú! Sí, tú. 443 00:38:36,583 --> 00:38:40,087 Tengo pandas y tigres de nieve. y monos de todo tipo, 444 00:38:40,587 --> 00:38:42,990 todos pertenecientes a Harbin noble historia. 445 00:38:44,125 --> 00:38:47,793 Este es el verdadero negocio, chico. El trato que es real. 446 00:38:47,795 --> 00:38:49,864 Sello cien por cien. 447 00:38:53,100 --> 00:38:55,002 Oh. ¿Qué es eso? 448 00:38:56,237 --> 00:38:58,603 Uh, oculares de concha. 449 00:38:58,605 --> 00:39:02,777 Hecho de 100 por ciento genuino. plástico puro. 450 00:39:13,754 --> 00:39:14,822 Oh, hombre. 451 00:39:15,022 --> 00:39:17,058 Déjame adivinar. Pete? 452 00:39:17,258 --> 00:39:20,995 - No, soy Repete. - Y yo soy Pete. 453 00:39:24,298 --> 00:39:26,231 No, estamos bromeando. 454 00:39:26,233 --> 00:39:28,167 - Soy Pete. - Y yo soy Repete. 455 00:39:30,237 --> 00:39:32,137 Oh, hombre. Cada vez. 456 00:39:32,139 --> 00:39:34,740 Oh, tienes que amar esos gemelos. 457 00:39:40,680 --> 00:39:43,050 - ¡Me lo llevo! - Serán 20 cubos. 458 00:39:43,951 --> 00:39:46,318 no tengo dinero sobre mí ahora mismo. 459 00:39:46,320 --> 00:39:48,053 ¿En serio? 460 00:39:48,055 --> 00:39:51,957 Pero mi papá es el Rey del Norte, Quiero decir, es bueno para eso. 461 00:39:51,959 --> 00:39:53,859 ¿Rey del Norte? Sí. 462 00:39:53,861 --> 00:39:56,061 Y yo soy el Dragón del Este. 463 00:39:56,063 --> 00:39:57,729 ¿Eh? 464 00:39:57,731 --> 00:40:01,934 nací de noche, pero yo no nací anoche. 465 00:40:01,936 --> 00:40:03,270 Dame eso. 466 00:40:08,976 --> 00:40:10,177 ¡Ahí estás! 467 00:40:10,878 --> 00:40:14,813 ¡Norma! Mira por dónde vas. Los lastimaste. 468 00:40:14,815 --> 00:40:16,681 Oh querido. ¿Están ustedes dos bien? 469 00:40:16,683 --> 00:40:17,785 Están bien. 470 00:40:18,886 --> 00:40:21,253 ¿Qué voy a hacer? con ustedes dos? 471 00:40:21,255 --> 00:40:22,189 ¡Papá! 472 00:40:23,157 --> 00:40:24,156 ¿Qué estás haciendo? fuera de tu taller? 473 00:40:24,158 --> 00:40:27,660 Asegurándome de que mi Frostbite 3000 está operativo. 474 00:40:46,847 --> 00:40:50,084 Maestro Fu, ¡eres increíble! 475 00:40:50,818 --> 00:40:52,720 Es bueno verlo, señor. 476 00:40:53,053 --> 00:40:55,120 Es bueno verlos a todos. 477 00:40:55,122 --> 00:40:57,091 Lo siento, no he salido más. 478 00:40:57,291 --> 00:40:59,424 He estado... ocupada. 479 00:40:59,426 --> 00:41:01,293 Está bien, señor Fu, señor. 480 00:41:01,295 --> 00:41:03,696 Nos honras con tu presencia. 481 00:41:04,932 --> 00:41:06,033 Bienvenidos a Harbin. 482 00:41:07,234 --> 00:41:11,705 Soy Fu, diseñador de Harbin, inventor, arquitecto y padre. 483 00:41:14,408 --> 00:41:17,476 ¿Eres él? Quiero decir, ¿él eres tú? 484 00:41:17,478 --> 00:41:20,447 tu eres el indicado ¿Quién diseñó toda esta ciudad? 485 00:41:20,981 --> 00:41:25,017 Cada cosa que ves. 486 00:41:25,019 --> 00:41:27,920 ¡Oh, eso es genial! 487 00:41:27,922 --> 00:41:29,388 Debo decir que me encanta tu trabajo. 488 00:41:29,390 --> 00:41:30,923 puedo tener tu autógrafo? 489 00:41:30,925 --> 00:41:31,890 Niños, vamos. 490 00:41:31,892 --> 00:41:34,762 El es diseñador pero tu viejo es un rey. 491 00:41:35,062 --> 00:41:36,495 Ya me lo imaginaba. 492 00:41:36,497 --> 00:41:38,897 Eres norma, ¡El Rey del Norte! 493 00:41:38,899 --> 00:41:41,333 - Culpable de los cargos. - Ya te lo dije. 494 00:41:41,335 --> 00:41:43,068 ¿Qué te trae a Harbin? 495 00:41:43,070 --> 00:41:45,706 Unas vacaciones familiares muy atrasadas. 496 00:41:45,940 --> 00:41:48,207 justo antes ¿El Jubileo del Norte? 497 00:41:48,209 --> 00:41:49,210 Extraño. 498 00:41:50,244 --> 00:41:53,011 Nunca es el mal momento para divertirse en familia, ¿eh? 499 00:41:53,013 --> 00:41:54,980 ¿Te quedas el fin de semana? 500 00:41:54,982 --> 00:41:57,249 Se acerca mi cumpleaños, y sería un honor para mí 501 00:41:57,251 --> 00:41:58,350 para que te unas a mí. 502 00:41:58,352 --> 00:41:59,353 ¿Qué? ¡No! 503 00:42:00,454 --> 00:42:02,521 Papá, pensamos que era solo seremos nosotros tres 504 00:42:02,523 --> 00:42:05,023 - para tu cumpleaños este año. - Gracias por la oferta, 505 00:42:05,025 --> 00:42:06,825 pero no nos quedaremos tanto tiempo. 506 00:42:06,827 --> 00:42:08,929 todos tenemos que regresar al Norte para el Jubileo. 507 00:42:09,296 --> 00:42:11,232 - ¡Uf! - Entiendo. 508 00:42:11,432 --> 00:42:14,132 Bueno entonces, sería mi honor 509 00:42:14,134 --> 00:42:17,369 para al menos invitarlos a todos para cenar esta noche. 510 00:42:17,371 --> 00:42:19,106 - No podemos. - Nos encantaría. 511 00:42:19,306 --> 00:42:21,375 - Oh. - No puedo. 512 00:42:22,443 --> 00:42:23,877 Será un placer para nosotros. 513 00:42:26,313 --> 00:42:27,948 Estaremos allí. 514 00:42:29,183 --> 00:42:30,150 Excelente. 515 00:42:31,285 --> 00:42:33,954 Ahora, si me disculpan, Debo regresar a mi trabajo. 516 00:42:38,959 --> 00:42:41,360 ¿Qué quieres decir con que no puedes? 517 00:42:41,362 --> 00:42:43,061 Estamos de vacaciones en familia. 518 00:42:43,063 --> 00:42:44,098 Lo sé. 519 00:42:45,199 --> 00:42:47,065 Eh, mira, tengo planes. Cosas que hacer, gente que ver. 520 00:42:47,067 --> 00:42:48,168 Te lo explicaré más tarde. 521 00:43:24,405 --> 00:43:26,507 ¡Mirar! ¡Está nevando! 522 00:44:13,020 --> 00:44:14,955 ¡Ja! 523 00:44:20,260 --> 00:44:21,595 ¿Qué? 524 00:44:22,663 --> 00:44:24,498 Mmm. ¿Mmm? 525 00:44:39,980 --> 00:44:41,014 Mmm. 526 00:44:43,450 --> 00:44:45,652 Gracias Fu. La cena estuvo deliciosa. 527 00:44:46,153 --> 00:44:47,654 Eres demasiado amable. 528 00:44:49,724 --> 00:44:51,158 ¡Guau! 529 00:44:52,659 --> 00:44:54,326 ¡Fresco! 530 00:44:54,328 --> 00:44:56,096 ¡Qué bonito! 531 00:44:56,296 --> 00:44:58,298 Mira todos esos trofeos. 532 00:44:59,099 --> 00:45:01,466 - Debes estar muy orgulloso. - Oh sí. 533 00:45:01,468 --> 00:45:04,271 El esquí era lo que más me gustaba. que ver con mi familia. 534 00:45:04,571 --> 00:45:06,405 ¿Por qué paraste? 535 00:45:06,407 --> 00:45:08,573 Bueno, Harbin retoma todo mi tiempo. 536 00:45:08,575 --> 00:45:11,510 Las ciudades no se construyen solas ya sabes. 537 00:45:11,512 --> 00:45:12,579 ¿Quién sabe? 538 00:45:13,680 --> 00:45:15,447 Tal vez si nuestro padre fuera hecho un rey como tu padre, 539 00:45:15,449 --> 00:45:17,115 él tendría el tiempo tomar vacaciones de esquí 540 00:45:17,117 --> 00:45:20,252 - con su familia nuevamente. - ¿Y verme ganar? 541 00:45:20,254 --> 00:45:23,355 Ah, sí, claro. Él nunca me gana. 542 00:45:23,357 --> 00:45:26,324 Entonces, por nunca, ¿Quieres decir todo el tiempo? 543 00:45:26,326 --> 00:45:28,293 - Soy dueño de él. - ¡En tus sueños! 544 00:45:28,295 --> 00:45:30,197 Chicos, por favor. 545 00:45:30,732 --> 00:45:32,732 - Lo siento. - Sí. Lo siento. 546 00:45:32,734 --> 00:45:35,402 - ¡Lo siento más! - ¡Nuh-uh! ¡Lo siento más! 547 00:45:38,405 --> 00:45:40,441 ustedes chicos son realmente afortunados. 548 00:45:42,276 --> 00:45:43,677 - No tienes idea. - ¡Como si! 549 00:45:44,712 --> 00:45:46,146 ¿Hablas en serio? 550 00:45:46,714 --> 00:45:48,146 Vamos. 551 00:45:48,148 --> 00:45:50,584 he tenido la habitación de invitados preparado para ti. 552 00:45:56,290 --> 00:45:57,558 ¿Qué fue eso? 553 00:45:57,792 --> 00:46:00,592 Por qué, eso es sólo el Tobogán a los Cielos. 554 00:46:00,594 --> 00:46:03,063 pasa por el salón principal. 555 00:46:18,312 --> 00:46:20,180 ¡Ja! 556 00:46:39,299 --> 00:46:42,334 Oh, hombre. Odio las escaleras. 557 00:46:50,177 --> 00:46:51,245 Fácil. 558 00:47:21,174 --> 00:47:22,442 ¡Fu me robó la corona! 559 00:47:34,154 --> 00:47:35,222 ¿Eh? 560 00:48:15,495 --> 00:48:16,496 ¡Ja! 561 00:48:36,450 --> 00:48:37,682 Eso es la mitad. 562 00:48:40,888 --> 00:48:42,857 Eso es simplemente mala arquitectura. 563 00:48:44,358 --> 00:48:45,559 ¡Entendido! 564 00:48:48,195 --> 00:48:49,764 ¡Oh, hombre! 565 00:48:52,867 --> 00:48:53,868 Oh, no. 566 00:49:11,418 --> 00:49:12,419 - ¿Yello? - ¿Norma? 567 00:49:13,487 --> 00:49:14,352 Has llegado La casa de verano de Norm. 568 00:49:14,354 --> 00:49:16,223 Algunos están en casa, otros no. 569 00:49:16,523 --> 00:49:17,723 Deje un mensaje cuando escuche el pitido. 570 00:49:19,393 --> 00:49:22,928 ¡Dos días, Norma! ¡Solo nos quedan dos días! 571 00:49:22,930 --> 00:49:25,664 si sale que has perdido tu corona, 572 00:49:25,666 --> 00:49:27,967 ¡Todos van a enloquecer! 573 00:49:43,951 --> 00:49:46,386 ¡Tranquilo! 574 00:49:49,724 --> 00:49:51,893 ¡Cálmate! 575 00:49:53,560 --> 00:49:56,394 Sí, la corona ha desaparecido, 576 00:49:56,396 --> 00:49:59,765 pero norma está haciendo todo en su poder arreglarlo. 577 00:49:59,767 --> 00:50:03,236 Así que... mantén la calma... 578 00:50:05,539 --> 00:50:07,441 ...y Jubileo en marcha. 579 00:50:12,579 --> 00:50:14,880 Norm ha perdido la corona. 580 00:50:14,882 --> 00:50:17,917 El Jubileo se acerca y nuestra propia existencia 581 00:50:17,919 --> 00:50:19,684 ahora está en riesgo. 582 00:50:19,686 --> 00:50:21,921 Sí. Las cosas definitivamente se están cuajando 583 00:50:21,923 --> 00:50:25,325 en el antiguo molino de mantequilla De desastre allí, Jim. 584 00:50:39,539 --> 00:50:41,308 ¿Eh? ¿Norma? 585 00:50:45,612 --> 00:50:47,014 Sal de aquí. 586 00:50:51,753 --> 00:50:53,988 ¿Dónde está tu padre? 587 00:50:54,856 --> 00:50:56,621 - Ni idea. - Ni idea. 588 00:50:56,623 --> 00:50:58,523 Chicos, creo que su papá está en problemas. 589 00:50:58,525 --> 00:50:59,992 ¿Papá? ¿En problemas? 590 00:50:59,994 --> 00:51:02,527 - Sorpresa. - Probablemente todavía esté trabajando. 591 00:51:02,529 --> 00:51:06,065 Sí. "La corona nunca descansa." 592 00:51:06,067 --> 00:51:08,901 No, papá siempre vuelve a casa. 593 00:51:08,903 --> 00:51:11,638 Si él no está aquí, significa problemas. 594 00:51:12,006 --> 00:51:14,439 Misión improbable. Encuentra a papá. 595 00:51:14,441 --> 00:51:17,408 - ¡Booyah! - Quinn, llévate la feria. 596 00:51:17,410 --> 00:51:19,377 María, toma la pista de esquí. 597 00:51:19,379 --> 00:51:20,680 - Persigue... - ¡Estoy en las atracciones! 598 00:51:21,082 --> 00:51:23,785 ¡La Operación Recuperación de Papá está en marcha! 599 00:51:27,822 --> 00:51:30,622 Primera regla de papá, él siempre es probablemente 600 00:51:30,624 --> 00:51:32,557 donde menos lo esperas ser. 601 00:51:32,559 --> 00:51:35,695 ¡Papá nunca esquiaría! 602 00:51:36,097 --> 00:51:38,532 papá nunca lo haría montar en una montaña rusa. 603 00:51:39,934 --> 00:51:42,435 ¿Dónde está el último lugar? ¿Papá debería serlo? 604 00:51:42,770 --> 00:51:44,806 Probablemente ahí es donde está. 605 00:51:48,542 --> 00:51:49,975 No tengo nada. 606 00:51:58,085 --> 00:52:00,420 ¿Dónde podría estar? 607 00:53:04,584 --> 00:53:06,419 ¿Eh? Mmm. 608 00:53:14,628 --> 00:53:16,764 Hola, Pete. Háblame, hermano. 609 00:53:36,549 --> 00:53:37,682 - ¿Hola? ¿Quién es este? - Shh. 610 00:53:37,684 --> 00:53:38,685 ¡Déjame salir! 611 00:53:43,124 --> 00:53:45,925 ¡Lemmings! ¡Gracias al cielo! Es una trampilla. 612 00:53:45,927 --> 00:53:47,995 El desencadenante es uno de los trofeos, 613 00:53:48,695 --> 00:53:50,863 de lo cual estoy bastante seguro la mitad de ellos son falsos. 614 00:53:50,865 --> 00:53:52,833 Quiero decir, vamos. Nadie es tan bueno en nada. 615 00:54:01,108 --> 00:54:03,776 ¿Has visto un gran oso polar abrazable 616 00:54:03,778 --> 00:54:07,545 sobre yay grande y respuestas al nombre de "papá?" 617 00:54:07,547 --> 00:54:10,718 Sólo algunas veces. Básicamente, él es simplemente "Rey". 618 00:54:10,918 --> 00:54:12,718 Eh, no lo sé. 619 00:54:12,720 --> 00:54:16,922 Ni siquiera está en las cuevas de la siesta. Le encantan las siestas y las cuevas. 620 00:54:16,924 --> 00:54:19,024 Ahora estoy realmente preocupado. 621 00:54:19,026 --> 00:54:20,460 ¿Dónde está Chase? 622 00:54:28,803 --> 00:54:30,838 ¿Qué? Comer nervioso. 623 00:54:33,140 --> 00:54:35,675 Espera un minuto. Quizás Fu pueda ayudar. 624 00:55:36,270 --> 00:55:39,004 ¿Qué pasa con la aurora boreal? estas haciendo? 625 00:55:39,006 --> 00:55:42,074 Bájate de ahí. ¿Te has vuelto loco? 626 00:55:42,076 --> 00:55:44,145 No puedes simplemente destruir La casa de Fu. 627 00:55:44,745 --> 00:55:46,211 ¡Somos sus invitados aquí! 628 00:55:46,213 --> 00:55:49,016 - ¡Elizabeth! ¿Eres tú? - ¿Norma? 629 00:55:49,616 --> 00:55:51,984 - ¿Papá? - Norma, ¿dónde estás? 630 00:55:51,986 --> 00:55:53,087 ¡Detrás de la trampilla! 631 00:55:55,756 --> 00:55:57,356 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 632 00:55:57,358 --> 00:55:59,659 Bueno, estoy atrapado. 633 00:55:59,860 --> 00:56:01,226 ¡Por supuesto! 634 00:56:01,228 --> 00:56:02,828 Quedar atrapado en una habitación secreta 635 00:56:02,830 --> 00:56:05,066 es el ultimo lugar esperarías que lo fuera papá. 636 00:56:13,707 --> 00:56:17,044 ¿No era obvio para todos? ¿Que era una estatua trampa? 637 00:56:22,016 --> 00:56:24,718 Ah, espera. 638 00:56:25,219 --> 00:56:27,820 Casi. Voy a absorberlo. 639 00:56:42,703 --> 00:56:44,937 ¡Oh, los extrañé mucho a todos! 640 00:56:44,939 --> 00:56:47,406 Oh, pensé que nunca lo haría Nos vemos de nuevo. 641 00:56:47,408 --> 00:56:49,341 Estoy tan feliz. Estoy tan aliviado. 642 00:56:49,343 --> 00:56:51,143 - Estoy tan... - No decirnos 643 00:56:51,145 --> 00:56:52,346 lo que realmente está pasando. 644 00:56:53,147 --> 00:56:55,149 ¿Qué estás insinuando? 645 00:56:55,749 --> 00:56:57,082 Ya basta, Norma. 646 00:56:57,084 --> 00:56:58,951 has estado actuando raro desde el primer día. 647 00:56:58,953 --> 00:57:00,219 ¿Qué estás escondiendo? 648 00:57:00,221 --> 00:57:02,957 No pensarás lo mismo de mí. si te lo digo. 649 00:57:03,824 --> 00:57:05,993 no hay nada no puedes decirnos. 650 00:57:06,193 --> 00:57:08,062 - ¿Verdad, niños? - ¡Bien! 651 00:57:09,130 --> 00:57:12,297 Bueno, la verdad es... 652 00:57:12,299 --> 00:57:13,701 ¿Qué hiciste? 653 00:57:16,170 --> 00:57:19,371 - Debería haberlo sabido. Papá clásico. - ¿De qué estás hablando? 654 00:57:19,373 --> 00:57:22,207 Este viaje nunca fue sobre pasar tiempo con nosotros. 655 00:57:22,209 --> 00:57:25,010 era sobre ti y esa estúpida corona. 656 00:57:25,012 --> 00:57:27,179 ¡No! Bueno, sí. 657 00:57:27,181 --> 00:57:30,983 Bueno, no fue al principio, pero lo es ahora. 658 00:57:30,985 --> 00:57:33,218 sabes que eres todo eso me importa. 659 00:57:33,220 --> 00:57:35,420 - ¿Lo somos? - Por supuesto que lo eres, 660 00:57:35,422 --> 00:57:37,055 pero si no lo recupero la corona 661 00:57:37,057 --> 00:57:39,791 antes del comienzo del invierno mañana en el Jubileo, 662 00:57:39,793 --> 00:57:42,361 un invierno interminable caerá sobre el norte 663 00:57:42,363 --> 00:57:44,263 y seré conocido como el peor rey de todos los tiempos. 664 00:57:44,265 --> 00:57:46,298 Eso no es lo único serás conocido como. 665 00:57:46,300 --> 00:57:47,900 Quinn, detente. 666 00:57:47,902 --> 00:57:49,268 No, tiene razón. 667 00:57:49,270 --> 00:57:51,136 no he estado el mejor papá recientemente. 668 00:57:51,138 --> 00:57:54,339 ¿Recientemente? Intenta desde entonces ¡Te convertiste en rey! 669 00:57:54,341 --> 00:57:55,242 ¡Quinn! 670 00:57:55,943 --> 00:57:56,944 No, Quinn. Vamos. 671 00:57:58,245 --> 00:57:59,880 ¡Regresar! 672 00:58:00,814 --> 00:58:04,084 Escuché gritos y... Queridos cielos, ¡mis premios! 673 00:58:05,953 --> 00:58:07,755 ¿Qué has hecho? a mis hermosos trofeos? 674 00:58:07,955 --> 00:58:09,421 ¿Tus trofeos? 675 00:58:09,423 --> 00:58:11,425 ¿Qué has hecho? con mi corona? 676 00:58:12,760 --> 00:58:15,162 ¿Y qué en el mundo? ¿Es esa habitación? 677 00:58:15,496 --> 00:58:18,030 Oh, no me vengas con eso. 678 00:58:18,032 --> 00:58:19,765 Estoy detrás de ti, Fu. 679 00:58:19,767 --> 00:58:21,333 Todos estos premios falsos no significa nada 680 00:58:21,335 --> 00:58:24,503 sin el único trofeo verdadero, mi corona. 681 00:58:24,505 --> 00:58:27,339 no tengo idea de lo que estás hablando. 682 00:58:27,341 --> 00:58:28,407 ¿Oh sí? 683 00:58:28,409 --> 00:58:30,044 Entonces ¿cómo se explica...? 684 00:58:31,345 --> 00:58:32,411 esto? 685 00:58:32,413 --> 00:58:33,447 Queridos cielos. 686 00:58:36,550 --> 00:58:39,952 - Me robaron. - Oh, no te hagas el tonto. 687 00:58:39,954 --> 00:58:42,187 Sé que robaste mi corona, Fu. 688 00:58:42,189 --> 00:58:43,090 Los esquís... 689 00:58:44,191 --> 00:58:46,994 la mascarilla, los guantes... 690 00:58:49,163 --> 00:58:52,399 el pedo helado, todo apunta a ti. 691 00:58:53,267 --> 00:58:56,370 Por mi honor, No tomé tu corona. 692 00:58:59,807 --> 00:59:03,043 - ¿Ver? ¡Mi llave se ha ido! - ¿Eh? 693 00:59:03,444 --> 00:59:07,114 Las únicas personas que saben donde lo guardo somos yo y mi... 694 00:59:11,585 --> 00:59:13,320 ¡Los gemelos! 695 00:59:30,938 --> 00:59:32,273 ¡Allá! ¡Pistas! 696 00:59:43,217 --> 00:59:44,883 Son buenos niños. 697 00:59:44,885 --> 00:59:47,288 no sé por qué harían tal cosa. 698 00:59:49,023 --> 00:59:51,925 Disculpe. Estoy tan avergonzado. 699 00:59:56,030 --> 00:59:57,898 ¡Espera! 700 01:00:32,599 --> 01:00:34,568 ¿Qué en el mundo? pasó allá atrás? 701 01:00:39,006 --> 01:00:40,007 ¿Fu? 702 01:00:40,507 --> 01:00:41,875 Oh, no. 703 01:00:42,309 --> 01:00:43,410 No llores. 704 01:00:43,677 --> 01:00:47,214 - Está bien. - Todos tenemos días malos. 705 01:00:48,582 --> 01:00:51,585 y tu llanto Me está poniendo triste también. 706 01:00:59,626 --> 01:01:01,929 Te perdono. Está todo bien. 707 01:01:03,230 --> 01:01:05,432 Quiero decir, los niños pueden hacer algunas cosas locas. 708 01:01:05,666 --> 01:01:06,965 Tomemos como ejemplo a Chase. 709 01:01:06,967 --> 01:01:08,633 una vez comio un pastel de bodas completo 710 01:01:08,635 --> 01:01:10,971 y ni siquiera fue invitado a la boda. 711 01:01:11,972 --> 01:01:13,305 No es eso. 712 01:01:13,307 --> 01:01:17,444 Siento tanta presión para enorgullecer a mis gemelos. 713 01:01:18,011 --> 01:01:21,348 Por eso realmente trabajo muy duro con Harbin. 714 01:01:23,517 --> 01:01:26,220 Que estarían orgullosos de su padre. 715 01:01:26,520 --> 01:01:28,956 Pero eres tan grande, tigre fuerte. 716 01:01:29,156 --> 01:01:31,525 Incluso construyeron una estatua. solo para ti. 717 01:01:32,326 --> 01:01:35,095 Esos eran solo los gemelos tratando de animarme. 718 01:01:37,331 --> 01:01:39,299 Se merecen algo mejor que yo. 719 01:01:41,502 --> 01:01:43,437 Ser padre es difícil 720 01:01:43,637 --> 01:01:46,407 especialmente cuando tienes una ciudad entera cuenta contigo. 721 01:01:46,607 --> 01:01:48,142 Mis hijos también lo son. 722 01:01:48,442 --> 01:01:51,345 Créeme, tus hijos te aman... 723 01:01:52,179 --> 01:01:53,678 incluso si no lo saben el verdadero problema 724 01:01:53,680 --> 01:01:55,115 están provocando. 725 01:01:57,684 --> 01:01:59,618 Necesito tu ayuda, Fu. 726 01:01:59,620 --> 01:02:02,120 El Norte cuenta conmigo para volver con la corona, 727 01:02:02,122 --> 01:02:03,288 como ayer. 728 01:02:03,290 --> 01:02:05,058 ¿Sabes dónde? ¿podrían tenerlo? 729 01:02:10,597 --> 01:02:11,698 Sígueme. 730 01:02:16,136 --> 01:02:18,303 - Recibimos tu mensaje. - Gracias por venir. 731 01:02:18,305 --> 01:02:20,708 Siempre, papá. Somos una familia. 732 01:02:28,081 --> 01:02:29,349 Sí, lo somos. 733 01:02:31,118 --> 01:02:32,284 Mmm. 734 01:02:32,286 --> 01:02:34,186 solo hay un lugar donde mis gemelos 735 01:02:34,188 --> 01:02:35,589 podría estar escondiendo tu corona. 736 01:02:36,190 --> 01:02:38,392 ¡Nada nos detendrá ahora! 737 01:02:40,093 --> 01:02:43,028 Nada excepto tal vez ese ascenso helado. 738 01:03:02,750 --> 01:03:05,450 Supongo que podría ser peor. Podría estar nevando. 739 01:03:11,325 --> 01:03:15,162 Es peor que peor. No puedo hacer esto. 740 01:03:15,429 --> 01:03:18,999 Puedes hacer esto, papá. Eres el Rey del Norte. 741 01:03:19,266 --> 01:03:21,500 Aún más que eso, eres mi papá. 742 01:03:21,502 --> 01:03:23,103 ¡Nuestro papá! 743 01:03:23,303 --> 01:03:25,072 El rey de nuestra familia. 744 01:03:32,279 --> 01:03:33,748 ¡Puedo hacer esto! 745 01:03:46,560 --> 01:03:48,560 Estás bromeando, ¿verdad? 746 01:03:48,562 --> 01:03:51,298 ¿Qué? fue tal un lindo momento familiar. 747 01:03:51,565 --> 01:03:54,666 Quiero decir, podrías escalar el lado de este pico 748 01:03:54,668 --> 01:03:57,337 o simplemente podríamos entrar. 749 01:03:59,606 --> 01:04:00,607 Buena idea. 750 01:04:05,345 --> 01:04:07,245 ¿Qué es este lugar? 751 01:04:07,247 --> 01:04:09,349 Ésta era nuestra antigua casa familiar. 752 01:04:09,616 --> 01:04:11,683 Yo construí este lugar hace mucho tiempo 753 01:04:11,685 --> 01:04:13,554 para proteger a mi familia del peligro. 754 01:04:14,321 --> 01:04:15,687 - Tiene una trampa explosiva. - ¿Eh? 755 01:04:15,689 --> 01:04:18,458 Sólo los gemelos y yo lo sabemos donde están todas las trampas. 756 01:04:22,529 --> 01:04:23,798 Bien, entonces. 757 01:04:24,531 --> 01:04:25,532 Después de usted. 758 01:04:27,835 --> 01:04:30,738 Sólo sigue cada uno de mis pasos y estaremos completamente... 759 01:04:33,607 --> 01:04:36,510 ...¡seguro! 760 01:04:39,747 --> 01:04:41,849 Bien, entonces el primer paso es una maravilla. 761 01:04:45,652 --> 01:04:47,519 Será mejor que haga esto solo. 762 01:04:47,521 --> 01:04:50,324 De ninguna manera, papá. Queremos participar en la diversión. 763 01:04:51,224 --> 01:04:54,292 - ¿Están conmigo? - Este es un asunto de familia. 764 01:04:54,294 --> 01:04:55,495 Después de ti, papá. 765 01:05:09,209 --> 01:05:10,410 ¿Mmm? 766 01:05:15,482 --> 01:05:17,182 Cielos para el oso polar. 767 01:05:17,184 --> 01:05:18,753 No estaremos listos ¡a tiempo! 768 01:05:55,723 --> 01:05:58,556 Todo esta en su lugar por un gran jubileo 769 01:05:58,558 --> 01:06:01,526 excepto Norm y la corona. 770 01:06:01,528 --> 01:06:03,228 Te lo diré, Rick, 771 01:06:03,230 --> 01:06:06,431 se trata de cuánto lo desea Norm. 772 01:06:06,433 --> 01:06:07,900 ¿Tiene lo que se necesita? 773 01:06:07,902 --> 01:06:10,836 Tendrá que dar el 110 por ciento. 774 01:06:10,838 --> 01:06:13,571 Quizás incluso el 111, Jim. 775 01:06:13,573 --> 01:06:15,975 Es hora de revisar tus instintos, Rick. 776 01:06:15,977 --> 01:06:17,910 y tu sabes que esa norma ahí, 777 01:06:17,912 --> 01:06:19,947 tiene verdaderas agallas. 778 01:06:53,346 --> 01:06:54,347 ¿Alguna idea? 779 01:06:54,782 --> 01:06:56,347 - Allí. - ¡Por aquí! 780 01:06:56,349 --> 01:06:57,517 ¡De esa manera! 781 01:07:03,657 --> 01:07:05,692 Tengo algo. ¡Por aquí! 782 01:07:06,426 --> 01:07:07,360 ¿Está seguro? 783 01:07:07,661 --> 01:07:08,928 Una manera de saberlo. 784 01:07:11,698 --> 01:07:14,869 Pete, repite, Este es tu padre, Fu. 785 01:07:17,337 --> 01:07:20,672 Pete, repite, Este es tu padre, Fu. 786 01:07:20,674 --> 01:07:21,943 Este es tu padre, Fu. 787 01:07:22,844 --> 01:07:24,777 Buen intento, Quinn. pero nunca van a caer 788 01:07:24,779 --> 01:07:27,347 - por algo como... - ¿Papá? ¿Eres tu? 789 01:07:28,916 --> 01:07:30,317 ¿Estabas diciendo? 790 01:07:33,888 --> 01:07:34,989 ¿Eh? 791 01:07:38,025 --> 01:07:39,326 ¡Oh, no! 792 01:08:26,040 --> 01:08:29,010 ¡Explosión de nieve! 793 01:08:40,788 --> 01:08:41,688 ¡Sí! 794 01:09:07,514 --> 01:09:08,448 ¡Ja! 795 01:09:34,842 --> 01:09:36,509 ¡Sí, corteja! ¡Sí! 796 01:10:53,586 --> 01:10:55,120 ¡Papá, por aquí! 797 01:11:03,764 --> 01:11:08,102 Papá, ¿estás bien? 798 01:11:08,936 --> 01:11:10,738 tal vez deberíamos salir y encontrarlo? 799 01:11:11,706 --> 01:11:12,873 Yo iré primero. 800 01:11:14,607 --> 01:11:15,710 ¡De ninguna manera! 801 01:11:16,576 --> 01:11:18,010 Yo iré primero. 802 01:11:18,012 --> 01:11:19,814 No, lo haré. 803 01:11:20,613 --> 01:11:22,249 ¡Como si! Tengo esto. 804 01:11:27,955 --> 01:11:29,090 ¿Papá? 805 01:11:37,164 --> 01:11:38,531 ¿Quién está ahí? 806 01:11:39,699 --> 01:11:42,134 Sal de tu escondite, quienquiera que seas realmente. 807 01:11:42,136 --> 01:11:45,106 Soy yo, norma. Rey del Norte. 808 01:11:48,809 --> 01:11:49,710 ¡Ajá! 809 01:11:50,311 --> 01:11:52,146 Ven con papá oso. 810 01:11:52,612 --> 01:11:55,082 Oh sí. Eso se siente bien. 811 01:11:56,017 --> 01:11:57,816 Eh, tu... 812 01:11:57,818 --> 01:11:59,754 - Lo siento. - Lo siento más. 813 01:12:02,289 --> 01:12:03,758 Ambos lo sentimos. 814 01:12:05,026 --> 01:12:07,326 No quisimos causar tantos problemas. 815 01:12:07,328 --> 01:12:09,328 Sólo pensamos si podíamos dar nuestro padre 816 01:12:09,330 --> 01:12:11,696 una corona sorpresa para su cumpleaños 817 01:12:11,698 --> 01:12:13,699 y hazle saber cuanto lo amamos, 818 01:12:13,701 --> 01:12:16,603 puede que sienta un poco más, No lo sé... 819 01:12:16,871 --> 01:12:17,872 Real. 820 01:12:36,656 --> 01:12:39,224 Está bien. No estoy enojado contigo. 821 01:12:39,226 --> 01:12:40,959 tu solo querias para ayudar a tu padre 822 01:12:40,961 --> 01:12:42,797 sentirse mejor consigo mismo. 823 01:12:43,164 --> 01:12:46,666 Pero créeme, una corona no hace a un rey. 824 01:12:48,002 --> 01:12:49,569 La familia lo hace. 825 01:12:50,337 --> 01:12:52,206 Eso es todo lo que realmente importa. 826 01:12:59,080 --> 01:13:01,916 Lo siento mucho haber estado un adicto al trabajo. 827 01:13:02,216 --> 01:13:04,983 Los amo mucho chicos. 828 01:13:04,985 --> 01:13:07,188 - Nosotros también te queremos, papá. - Nosotros también te queremos, papá. 829 01:13:21,702 --> 01:13:25,206 Sólo dime cómo puedo pagar Tú, Norm y yo lo haremos. 830 01:13:25,773 --> 01:13:26,740 ¡Ay! 831 01:13:27,274 --> 01:13:29,842 Oh, diablos, amo a todos. 832 01:13:29,844 --> 01:13:32,311 ¡Vamos! Ven aquí. Venid aquí, chicos. 833 01:13:32,313 --> 01:13:33,747 ¡Ven aquí! 834 01:13:38,452 --> 01:13:40,452 Está bien. Todos adentro. 835 01:13:40,454 --> 01:13:42,056 Es hora de tomar fotos. 836 01:13:50,731 --> 01:13:53,065 Sea lo que sea, puede esperar. 837 01:13:53,067 --> 01:13:56,201 ¡Esto es una emergencia, Norm! 838 01:13:56,203 --> 01:13:58,137 ¡Esto no puede esperar! 839 01:13:58,139 --> 01:14:00,708 ¡El Jubileo ya ha comenzado! 840 01:14:12,019 --> 01:14:15,120 Y la fiesta del jubileo ha comenzado. 841 01:14:15,122 --> 01:14:17,657 La pompa, la circunstancia. 842 01:14:17,858 --> 01:14:20,792 Y estoy emocionado por la pompa. 843 01:14:20,794 --> 01:14:24,265 Todavía no hay señales de Norm O la corona, Rick. 844 01:14:25,366 --> 01:14:28,867 Y eso no Buen augurio, Jim. 845 01:14:28,869 --> 01:14:31,503 Es malo hasta los huesos. 846 01:14:31,505 --> 01:14:35,007 Un frío, duro, hambriento el invierno se avecina. 847 01:14:35,009 --> 01:14:38,777 Oh, va a ser una verdadera caída y sucio humdinger 848 01:14:38,779 --> 01:14:41,815 si Norm no vuelve aquí con esa corona. 849 01:14:54,295 --> 01:14:56,130 ¡Tenemos que regresar, ahora! 850 01:15:02,903 --> 01:15:04,004 ¡Desacelerar! 851 01:15:05,272 --> 01:15:07,539 Fong, necesito que nos recojas. y llévanos al Norte lo antes posible. 852 01:15:07,541 --> 01:15:09,143 No puedo hacerlo, Norm. 853 01:15:09,977 --> 01:15:12,844 ¡Estamos justo afuera! ¿Qué quieres decir con "No puedo hacerlo"? 854 01:15:12,846 --> 01:15:14,446 Se avecina mal tiempo. 855 01:15:14,448 --> 01:15:16,784 El helicóptero no puede volar en esas condiciones. 856 01:15:17,084 --> 01:15:18,252 Lo siento, norma. 857 01:15:19,553 --> 01:15:22,056 Qué rey resulté ser. 858 01:15:22,556 --> 01:15:24,122 He maldecido el invierno. 859 01:15:24,124 --> 01:15:25,125 Disparates. 860 01:15:26,126 --> 01:15:27,793 Tenemos una manera infalible para llevarte de regreso a casa. 861 01:15:27,795 --> 01:15:30,297 - ¿Verdad, gemelos? - Pedazo de pastel, papá. 862 01:15:32,833 --> 01:15:35,033 Si algo puede hacerlo a través de la tormenta, 863 01:15:35,035 --> 01:15:36,937 es mi barco de hielo. 864 01:15:38,272 --> 01:15:40,539 Tómalo y buena suerte. 865 01:15:40,541 --> 01:15:42,975 Saben, deberían venir y visitarlo alguna vez. 866 01:15:42,977 --> 01:15:46,313 Quiero decir, a la luz del día cuando realmente podamos verte. 867 01:15:51,018 --> 01:15:52,451 ¿Estarán bien chicos? 868 01:15:52,453 --> 01:15:54,321 Estaremos más que bien. 869 01:15:55,556 --> 01:15:57,858 Me siento como un rey. 870 01:16:13,073 --> 01:16:15,907 ¿Qué dices? ¿Vamos a las pistas, muchachos? 871 01:16:15,909 --> 01:16:17,511 ¡Sí! 872 01:16:30,157 --> 01:16:33,494 las cosas se están poniendo muy frío, muy rápido. 873 01:16:35,129 --> 01:16:37,462 ¿Dónde estás, Norm? 874 01:16:54,982 --> 01:16:56,383 ¡Es demasiado poderoso! 875 01:17:23,377 --> 01:17:25,079 Qué barco tan extraño. 876 01:17:30,117 --> 01:17:31,118 ¡Vaya! 877 01:17:32,186 --> 01:17:36,121 todos estan esperando una actuación impresionante 878 01:17:36,123 --> 01:17:37,991 de nuestra orca-stra. 879 01:17:38,492 --> 01:17:41,295 vamos a darles algo para recordar! 880 01:18:00,280 --> 01:18:04,151 ¡No lo lograremos! Es demasiado tarde. Fallé. 881 01:18:09,123 --> 01:18:10,891 ¡Todos esperen! 882 01:18:17,431 --> 01:18:19,133 ¡Saltar! 883 01:18:34,214 --> 01:18:35,582 ¿Cómo lo supiste? donde estábamos? 884 01:18:36,150 --> 01:18:37,618 Chat de sonda. 885 01:18:38,652 --> 01:18:41,688 ¡A toda velocidad! 886 01:19:02,176 --> 01:19:04,576 ¡Es hora de irse, Jim! 887 01:19:04,578 --> 01:19:06,344 ¡Aquí lo tienes! 888 01:19:13,420 --> 01:19:15,322 Oh. 889 01:19:16,356 --> 01:19:18,056 - Invierno... - Tiene... 890 01:19:18,058 --> 01:19:19,591 ¡Llegó! 891 01:19:28,535 --> 01:19:30,068 ¿Dónde está Norma? 892 01:19:30,070 --> 01:19:32,304 Pensé que habías dicho ya estaría de regreso. 893 01:19:32,306 --> 01:19:33,605 ¡Sí, con la corona! 894 01:19:33,607 --> 01:19:35,409 Hice. Él es. 895 01:19:35,777 --> 01:19:37,042 Creo. 896 01:19:37,044 --> 01:19:40,178 ¡Queremos norma! ¡Queremos norma! 897 01:19:40,180 --> 01:19:46,551 ¡Queremos norma! ¡Queremos norma! ¡Queremos norma! ¡Queremos norma! 898 01:19:46,553 --> 01:19:49,087 - Sí, eh... - ¡Queremos a Norma! 899 01:19:54,561 --> 01:19:58,398 Esto va a ser incómodo. 900 01:20:01,703 --> 01:20:04,004 Estamos malditos, ¿no? 901 01:20:07,474 --> 01:20:09,543 Lo tomaremos como un sí. 902 01:20:11,445 --> 01:20:14,081 ¡El Norte está condenado! 903 01:20:20,153 --> 01:20:21,688 ¡No tan rápido! 904 01:20:23,156 --> 01:20:25,425 ¡El Rey del Norte está aquí! 905 01:20:26,627 --> 01:20:28,395 ¡Con su familia! 906 01:20:36,203 --> 01:20:37,604 Siempre mi suerte. 907 01:20:40,507 --> 01:20:44,712 ¡Todavía puedes hacerlo, Norm! ¡Corona la torre! 908 01:20:55,289 --> 01:21:00,392 ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 909 01:21:00,394 --> 01:21:03,664 ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! Hazlo... 910 01:21:30,324 --> 01:21:31,325 ¿Eh? 911 01:21:41,568 --> 01:21:43,871 ¡El invierno ya está aquí! 912 01:21:52,613 --> 01:21:56,283 ¡Lo lograste, norma! ¡Salvaste el Norte! 913 01:21:56,483 --> 01:22:00,888 No, Sócrates. Lo hicimos. Todos nosotros. Juntos. 914 01:22:01,688 --> 01:22:03,823 Espero que hayas aprendido tu lección 915 01:22:03,825 --> 01:22:05,925 sobre nunca perder la corona nuevamente. 916 01:22:05,927 --> 01:22:07,829 aprendí un poco más lección importante. 917 01:22:08,395 --> 01:22:10,664 La vida se trata de equilibrio. 918 01:22:13,500 --> 01:22:14,934 - ¿Estás bien? - Nunca mejor dicho. 919 01:22:14,936 --> 01:22:16,969 ¿Qué acabo de decir? sobre no dejar la corona 920 01:22:16,971 --> 01:22:18,104 fuera de tu vista? 921 01:22:18,106 --> 01:22:21,341 Déjalo reposar ahí un rato. donde todos puedan verlo. 922 01:22:21,709 --> 01:22:24,277 Ahora es tiempo de estar en familia. 923 01:22:28,248 --> 01:22:29,249 Ven aquí. 924 01:22:33,721 --> 01:22:34,722 ¡Oh! 925 01:22:36,590 --> 01:22:37,725 - ¡Consigue una cueva! - Bruto. 926 01:22:38,592 --> 01:22:41,294 ¡Esas fueron las mejores vacaciones de mi vida! 927 01:22:42,562 --> 01:22:46,400 ¿Dónde está la música? ¡Sigamos con esta fiesta! 928 01:22:47,534 --> 01:22:50,635 ♪ Soy una pequeña tetera Corto y robusto ♪ 929 01:22:50,637 --> 01:22:53,806 ♪ Aquí está mi identificador. Aquí está mi pico ♪ 930 01:22:53,808 --> 01:22:56,909 ♪ Cuando me enojo Escúchame gritar ♪ 931 01:22:56,911 --> 01:23:00,278 ♪ Inclíname Y derramame ♪ 932 01:23:03,483 --> 01:23:05,218 ♪ Hagámoslo 933 01:23:08,455 --> 01:23:10,022 ♪ Oh, sí 934 01:23:10,024 --> 01:23:12,323 - ♪ Sabes que quieres - ♪ Baila 935 01:23:12,325 --> 01:23:13,726 ♪ Sacúdelo, sacúdelo 936 01:23:13,728 --> 01:23:15,027 ♪ Sacúdelo, sacúdelo 937 01:23:15,029 --> 01:23:16,363 ♪ Trabaja, trabaja 938 01:23:16,864 --> 01:23:19,732 ¿Deberíamos hacer uno más? ¿La foto perfecta? 939 01:23:19,734 --> 01:23:22,402 Creo que ya lo tenemos. 940 01:23:25,305 --> 01:23:26,506 ♪ Hagámoslo 941 01:23:27,274 --> 01:23:28,339 ♪ Oh 942 01:23:28,341 --> 01:23:30,377 ♪ Hagámoslo ahora 943 01:23:32,479 --> 01:23:33,647 ♪ Hagámoslo 944 01:23:34,648 --> 01:23:37,016 ♪ Ooh, hagámoslo ahora 945 01:23:39,286 --> 01:23:41,553 - ♪ Sabes que quieres - ♪ Baila 946 01:23:41,555 --> 01:23:42,689 ♪ Hola 947 01:23:44,591 --> 01:23:46,226 ♪ Oye, oye 948 01:23:46,593 --> 01:23:49,061 - ♪ Hagámoslo - ♪ Oye, oye 949 01:23:50,998 --> 01:23:52,497 - ♪ Sabes que quieres - ♪ Baila 950 01:23:52,499 --> 01:23:53,500 ♪ Hola 951 01:23:54,035 --> 01:23:55,235 ♪ Hagámoslo 952 01:23:55,970 --> 01:23:56,904 ♪ Woo 953 01:23:57,839 --> 01:23:58,840 ♪ Hagámoslo 954 01:24:04,746 --> 01:24:06,814 ¡Demasiado lento! 955 01:24:09,516 --> 01:24:11,651 No puedes simplemente cortar la línea. 956 01:24:12,452 --> 01:24:15,255 ¿Corté la línea? ¿A alguno de ustedes le importa? 957 01:24:18,793 --> 01:24:20,391 No parece importarles. 958 01:24:20,393 --> 01:24:21,963 ♪ Oye, oye 959 01:24:22,696 --> 01:24:24,297 ♪ Hagámoslo 960 01:24:24,932 --> 01:24:25,933 ¿Qué? 961 01:24:26,968 --> 01:24:27,869 ♪ Hagámoslo ahora 962 01:24:30,104 --> 01:24:31,706 ♪ Hagámoslo 963 01:24:35,475 --> 01:24:37,009 ♪ Oh, sí 964 01:24:37,011 --> 01:24:39,044 - ♪ Sabes que quieres - ♪ Baila 965 01:24:39,046 --> 01:24:41,080 ♪ Sacúdelo, sacúdelo, oye ♪ 966 01:24:41,082 --> 01:24:42,984 ¿Perdiste la corona? 967 01:24:47,621 --> 01:24:50,024 - ♪ Sabes que quieres - ♪ Baila 968 01:24:51,926 --> 01:24:52,992 ♪ Hagámoslo 969 01:24:52,994 --> 01:24:54,628 ♪ Oh, oye 970 01:24:56,864 --> 01:24:58,565 ♪ Oye, oye 971 01:24:59,901 --> 01:25:01,434 Empecemos el juego, niños. 972 01:25:03,971 --> 01:25:06,339 ¡Nunca me atraparás! 973 01:25:06,606 --> 01:25:10,610 Oye, ¿quién es ese? ¿Perseguir? María? ¿Quinn? 974 01:25:13,647 --> 01:25:14,847 ♪ Hagámoslo 975 01:25:14,849 --> 01:25:16,717 ¡Ah! ¡Oh! 976 01:25:17,018 --> 01:25:18,418 ¿A dónde fuiste? 977 01:25:19,153 --> 01:25:20,520 ♪ Oh, sí 978 01:25:20,721 --> 01:25:21,787 ¡Te tengo! 979 01:25:21,789 --> 01:25:23,588 ♪ Sacúdelo, sacúdelo, oye 980 01:25:23,590 --> 01:25:24,892 ♪ Sacúdelo, sacúdelo C 981 01:25:27,494 --> 01:25:29,596 ¿Ya nos estamos divirtiendo? 982 01:25:30,064 --> 01:25:32,066 ¿Ya nos estamos divirtiendo? 983 01:25:33,500 --> 01:25:35,701 Ustedes van de vacaciones duro. 984 01:25:35,703 --> 01:25:37,571 Si es que se le puede llamar así. 985 01:25:38,672 --> 01:25:42,775 Sí. Así es como vamos de vacaciones duro al máximo. 986 01:25:42,777 --> 01:25:46,546 Un cray-catión, como en loco, como en... 987 01:25:48,716 --> 01:25:49,851 Vaya. 988 01:25:51,561 --> 01:25:56,561 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org