1 00:01:37,764 --> 00:01:39,266 Ouais. 2 00:01:39,725 --> 00:01:41,768 J'adore l'automne ! 3 00:01:59,995 --> 00:02:02,498 Ils t'aiment bien, on dirait, mon chéri. 4 00:02:02,581 --> 00:02:03,749 Ça coûte cher de l'anguille. 5 00:02:03,832 --> 00:02:05,418 C'est pas parce qu'ils m'aiment. 6 00:02:05,501 --> 00:02:07,586 Ils veulent juste que je travaille plus. 7 00:02:08,086 --> 00:02:09,797 Les Américains doivent savoir 8 00:02:09,880 --> 00:02:12,424 que l'anguille améliore la performance des hommes. 9 00:02:13,884 --> 00:02:17,304 En plus, ils l'envoient le jour de ton anniversaire ! 10 00:02:17,804 --> 00:02:19,807 - Hum... - Oh ! Oh ! Oh ! 11 00:02:19,890 --> 00:02:22,017 - Les enfants vont t'entendre ! - Ah ! 12 00:02:22,100 --> 00:02:25,521 De l'anguille ! Ah, donnez-moi de l'anguille ! 13 00:02:25,604 --> 00:02:27,231 Ri-One ! 14 00:02:27,314 --> 00:02:29,358 Viens manger ! Papa cuit au soleil 15 00:02:29,441 --> 00:02:31,652 depuis tout à l'heure à faire griller des anguilles ! 16 00:02:31,735 --> 00:02:32,986 J'y vais ! 17 00:02:39,576 --> 00:02:41,036 C'est du serpent ? 18 00:02:41,745 --> 00:02:43,456 Les serpents sont pas aussi bons ! 19 00:02:43,539 --> 00:02:45,499 C'est l'entreprise de papa qui les a envoyées 20 00:02:45,582 --> 00:02:48,377 en guise de reconnaissance. Comme ça, sans raison ! 21 00:02:48,836 --> 00:02:51,756 Hum... Ils auraient pas pu nous donner du bœuf ? 22 00:02:51,839 --> 00:02:53,006 Ri-One. 23 00:02:53,465 --> 00:02:54,675 Viens manger. 24 00:02:57,135 --> 00:03:00,097 Allez, allez ! C'est l'heure de manger. 25 00:03:01,348 --> 00:03:03,517 Ton violoncelle va se reposer un peu. 26 00:03:05,310 --> 00:03:08,272 Oh ? Qu'est-ce que c'est ? 27 00:03:17,990 --> 00:03:20,201 Wow, chéri ! 28 00:03:20,284 --> 00:03:22,744 Ah ! Hum ! 29 00:03:23,704 --> 00:03:26,415 C'est hors de prix, ce genre de chaussures ! 30 00:03:26,874 --> 00:03:28,334 Tu mérites d'avoir... 31 00:03:28,417 --> 00:03:30,211 les meilleurs souliers de danse. 32 00:03:30,294 --> 00:03:32,463 Regardez, ils sont jolis, pas vrai ? 33 00:03:32,546 --> 00:03:33,714 Mangez. 34 00:03:35,883 --> 00:03:38,677 Oh, je vais tellement bien danser avec ça ! 35 00:03:41,513 --> 00:03:44,600 Il faut pas offrir de chaussures à celle qu'on aime. 36 00:03:44,683 --> 00:03:46,477 - Pourquoi ? - Pourquoi ? 37 00:03:46,560 --> 00:03:49,313 Parce qu'elle pourrait prendre la fuite. 38 00:03:49,396 --> 00:03:52,774 On dirait que votre père n'a pas peur de me perdre ! 39 00:03:54,526 --> 00:03:55,861 Allez, viens. 40 00:03:55,944 --> 00:03:58,572 On doit répéter dès qu'on a une minute ! 41 00:03:59,865 --> 00:04:01,533 Allez, on y va ! 42 00:04:02,075 --> 00:04:03,786 Un, deux, trois, 43 00:04:03,869 --> 00:04:05,496 deux, deux, trois, 44 00:04:05,579 --> 00:04:07,289 trois, deux, trois. 45 00:04:07,372 --> 00:04:08,624 Excellent ! 46 00:04:10,876 --> 00:04:12,211 Oh ! 47 00:04:23,805 --> 00:04:25,641 Hum ! Hum ! Hum ! Hum ! 48 00:04:33,315 --> 00:04:35,985 "Merci pour votre dur labeur et vos années de dévouement..." 49 00:04:36,068 --> 00:04:38,529 - Toi et ton papier... - "... chez Papiers Solar." 50 00:04:38,612 --> 00:04:40,114 - Chéri. - Quoi ? 51 00:04:40,197 --> 00:04:41,782 - Viens ici. - Pourquoi ? 52 00:04:43,325 --> 00:04:45,244 - Venez ! - Hein ? 53 00:04:45,911 --> 00:04:48,372 Allez, viens, Ri-One ! 54 00:04:49,289 --> 00:04:51,167 Allez, venez ! 55 00:04:51,250 --> 00:04:56,213 {\an8}RI-TWO SI-TWO 56 00:04:59,758 --> 00:05:01,552 Allez. Juste trois minutes. 57 00:05:01,635 --> 00:05:03,846 - Oh... - Une minute. Une minute. 58 00:05:04,179 --> 00:05:05,389 Ah... 59 00:05:12,062 --> 00:05:13,897 Vous savez à quoi je pense en ce moment ? 60 00:05:17,234 --> 00:05:19,653 Que j'ai une vie de rêve. 61 00:05:49,474 --> 00:05:52,728 Attends. Il faut que tu l'enfonces comme il faut. 62 00:05:52,811 --> 00:05:54,188 Comme ça. 63 00:05:55,355 --> 00:05:57,483 Vous avez fait l'acquisition de Papiers Solar, 64 00:05:57,566 --> 00:05:59,693 où j'ai passé 25 ans de ma vie. 65 00:05:59,776 --> 00:06:01,904 Mais dès votre arrivée, vous dites que vous voulez 66 00:06:01,987 --> 00:06:05,116 réduire la chaîne de production de 20 %. 67 00:06:05,199 --> 00:06:08,244 Et vous demandez une liste d'employés à congédier. 68 00:06:08,327 --> 00:06:11,622 Des vétérans qui m'ont appris leur métier. 69 00:06:12,664 --> 00:06:15,584 Des jeunes qui sont devenus des hommes dans cette usine. 70 00:06:16,668 --> 00:06:17,920 Des travailleurs innocents 71 00:06:18,003 --> 00:06:19,713 qui ont toujours pris soin de ces machines. 72 00:06:19,796 --> 00:06:22,841 Vous me demandez de leur pointer une arme sur la tempe. 73 00:06:23,842 --> 00:06:25,302 Je ne le ferai pas. 74 00:06:27,012 --> 00:06:28,973 Les armes sont faites pour abattre les ennemis. 75 00:06:29,056 --> 00:06:30,724 ARRÊTEZ ! RÉFLÉCHISSEZ ! AGISSEZ ! 76 00:06:30,807 --> 00:06:33,227 Je ne peux pas. Je ne vous donnerai pas cette liste. 77 00:06:35,270 --> 00:06:37,565 Vous, les Américains, 78 00:06:37,648 --> 00:06:39,859 vous dites que ce sont des postes supprimés. 79 00:06:39,942 --> 00:06:41,819 Vous savez ce qu'on dit en Corée ? 80 00:06:41,902 --> 00:06:43,737 C'est la guillotine ! 81 00:06:43,820 --> 00:06:46,240 Quand on perd notre emploi, c'est... 82 00:06:47,032 --> 00:06:50,911 c'est l'équivalent de se faire couper la tête d'un seul coup ! 83 00:06:50,994 --> 00:06:53,038 Oui ! D'un seul coup. 84 00:06:56,458 --> 00:06:57,960 UN EMPLOI À VIE, VIEILLES CHAUSSURES 85 00:06:58,043 --> 00:06:59,462 Ici, on ne forme pas de syndicat, 86 00:06:59,545 --> 00:07:02,339 on est censés avoir un emploi à vie. Vous avez pris cette tradition 87 00:07:02,422 --> 00:07:05,551 et vous l'avez jetée comme une vieille paire de chaussures ! 88 00:07:05,634 --> 00:07:07,553 J'aimerais vous dire, les Américains, que... 89 00:07:07,636 --> 00:07:09,054 Je n'ai plus de voix. 90 00:07:09,137 --> 00:07:11,306 Je voulais répéter dans l'entrepôt, mais... 91 00:07:11,640 --> 00:07:13,768 mais vous vouliez sortir pour fumer. 92 00:07:13,851 --> 00:07:15,269 Arrêtez de fumer ! 93 00:07:15,352 --> 00:07:17,271 Tu as mis beaucoup d'efforts dans ce discours ! 94 00:07:17,354 --> 00:07:18,856 Il est tellement passionné 95 00:07:18,939 --> 00:07:20,941 qu'on dirait presque que c'est son poste qui est en jeu ! 96 00:07:21,024 --> 00:07:22,693 Bien oui, moi aussi ! 97 00:07:23,026 --> 00:07:25,780 Si vous êtes tous renvoyés, avec qui je vais travailler ? 98 00:07:25,863 --> 00:07:26,989 Ça, c'est de la compassion. 99 00:07:27,865 --> 00:07:29,449 J'ai raison, merde. 100 00:07:31,493 --> 00:07:33,370 Arrêtez ! Arrêtez ! 101 00:07:33,453 --> 00:07:35,915 Alors, c'est ce qui conclut la visite. 102 00:07:35,998 --> 00:07:39,126 Nous allons retourner à mon bureau, si vous le voulez bien. 103 00:07:40,169 --> 00:07:41,336 Bonjour, monsieur. 104 00:07:42,004 --> 00:07:43,506 Il veut dire quelque chose. 105 00:07:43,589 --> 00:07:44,924 En Amérique, vous dites que... 106 00:07:45,007 --> 00:07:47,384 Je crois que... qu'il veut seulement exprimer 107 00:07:47,467 --> 00:07:49,220 une certaine inquiétude. 108 00:07:49,303 --> 00:07:51,347 Je suis désolé, nous n'avons aucun autre choix. 109 00:07:51,430 --> 00:07:53,307 - En Corée, la tradition... - C'est la guillotine ! 110 00:07:53,390 --> 00:07:55,101 Rendez-nous le casque avant de partir, 111 00:07:55,184 --> 00:07:57,228 - s'il vous plaît, monsieur ! - C'est comme si on se faisait 112 00:07:57,311 --> 00:08:00,189 - couper la tête d'un seul coup ! - Hé ! Attendez ! 113 00:08:00,272 --> 00:08:02,983 Qu'est-ce qu'il va faire avec le casque ? 114 00:08:09,698 --> 00:08:13,702 Est-ce que tu as reçu l'anguille, toi aussi ? 115 00:08:17,497 --> 00:08:19,374 Eh bien, merde ! 116 00:08:26,381 --> 00:08:27,508 Chéri. 117 00:08:28,634 --> 00:08:30,928 Qu'est-ce qu'il y a ? 118 00:08:31,011 --> 00:08:32,095 Tu voulais dire quelque chose ? 119 00:08:34,515 --> 00:08:36,100 Oh, j'ai oublié. 120 00:08:36,183 --> 00:08:38,811 - Tu vas pas au travail ? - Oui. Oui, oui, j'y vais. 121 00:08:38,894 --> 00:08:40,187 J'y vais. 122 00:08:40,938 --> 00:08:41,939 Hum ! 123 00:08:42,022 --> 00:08:43,357 Si-Two, Ri-Two, dans la maison ! 124 00:08:43,440 --> 00:08:45,567 Hum ! Étudie bien. 125 00:08:47,861 --> 00:08:50,030 - On y va, Ri-One. - Ma puce ! 126 00:08:50,447 --> 00:08:52,574 Passe une bonne journée. Amuse-toi bien. 127 00:08:57,788 --> 00:08:59,456 Bonne chance ! 128 00:09:01,250 --> 00:09:04,044 Je me suis tué à la tâche pendant 25 ans ! 129 00:09:11,635 --> 00:09:13,595 Inspirez profondément. 130 00:09:29,778 --> 00:09:31,781 Je suis... Je suis... 131 00:09:31,864 --> 00:09:34,492 - Une bonne personne. - Une bonne personne. 132 00:09:34,575 --> 00:09:36,744 - Allez, Man-Su ! - Une bonne personne. 133 00:09:36,827 --> 00:09:41,707 - Perdre mon emploi... - Perdre mon emploi... 134 00:09:42,249 --> 00:09:45,920 ... n'était pas... ma décision ! 135 00:09:46,003 --> 00:09:48,047 ... n'était pas ma décision. 136 00:09:48,130 --> 00:09:49,715 Ma famille aimante... 137 00:09:49,798 --> 00:09:51,509 Ma famille aimante... 138 00:09:51,592 --> 00:09:52,885 Ma famille aimante... 139 00:09:52,968 --> 00:09:54,428 Ma famille aimante... 140 00:09:54,511 --> 00:09:56,305 ... m'offrira son soutien inébranlable 141 00:09:56,388 --> 00:09:57,973 pendant ma recherche d'emploi. 142 00:09:58,056 --> 00:10:00,518 ... m'offrira son soutien inébranlable 143 00:10:00,601 --> 00:10:02,728 pendant ma recherche d'emploi. 144 00:10:02,811 --> 00:10:06,816 Ma famille aimante m'offrira son soutien inébranlable 145 00:10:06,899 --> 00:10:09,652 pendant ma recherche d'emploi. 146 00:10:09,735 --> 00:10:10,819 Ma famille aimante... 147 00:10:15,282 --> 00:10:16,825 Salut, chéri ! 148 00:10:17,701 --> 00:10:19,120 Tu peux mettre tes écouteurs ? 149 00:10:19,203 --> 00:10:20,537 Une minute. 150 00:10:22,247 --> 00:10:23,707 EMBAUCHÉ DANS 3 MOIS 151 00:10:25,667 --> 00:10:27,085 Oh... 152 00:10:27,628 --> 00:10:28,921 Ça va aller. 153 00:10:29,004 --> 00:10:31,298 C'est pour ça que tu dormais aussi mal ? 154 00:10:34,718 --> 00:10:36,345 Est-ce que tu pleures ? 155 00:10:39,097 --> 00:10:40,891 Où est passé cet homme courageux 156 00:10:40,974 --> 00:10:44,103 qui a demandé une mère monoparentale en mariage, hein ? 157 00:10:44,186 --> 00:10:46,147 J'ai réussi à repartir à zéro, 158 00:10:46,230 --> 00:10:48,857 alors toi aussi, tu le peux, Man-Su ! 159 00:10:49,233 --> 00:10:51,485 Ah ! Mais oui, voyons ! 160 00:10:51,568 --> 00:10:54,864 Pensez à tous vos espoirs et à tous vos rêves 161 00:10:54,947 --> 00:10:58,492 et récitez votre propre incantation. 162 00:10:59,201 --> 00:11:00,619 Vous êtes prêts ? 163 00:11:00,702 --> 00:11:01,871 Et... c'est parti ! 164 00:11:01,954 --> 00:11:03,497 Allez-y, n'ayez pas peur. Allez ! 165 00:11:03,580 --> 00:11:06,709 Nouveau départ. Nouveau départ. 166 00:11:06,792 --> 00:11:08,335 Nouveau départ. 167 00:11:08,418 --> 00:11:12,005 Nouveau départ. Je suis chef de famille. 168 00:11:13,006 --> 00:11:15,050 Je vais repartir à zéro. 169 00:11:15,467 --> 00:11:16,885 Je vais... 170 00:11:17,302 --> 00:11:19,597 subvenir aux besoins de ma famille. 171 00:11:19,680 --> 00:11:21,807 Je ferai n'importe quoi. 172 00:11:24,351 --> 00:11:26,019 Dans trois mois... 173 00:11:27,229 --> 00:11:29,398 j'aurai retrouvé du travail. 174 00:11:30,232 --> 00:11:31,441 Hein ? ! 175 00:11:32,860 --> 00:11:34,778 Je suis confiant ! 176 00:11:38,031 --> 00:11:40,618 3 MOIS PLUS TARD 177 00:11:40,701 --> 00:11:42,244 13 MOIS PLUS TARD 178 00:11:42,327 --> 00:11:43,704 Appel entrant. Appel entrant. 179 00:11:43,787 --> 00:11:46,207 Salut. Oui, Namgu. Je sais. Aujourd'hui à 17 h. 180 00:11:46,290 --> 00:11:48,626 Mon patron aimerait en savoir plus sur toi. 181 00:11:48,709 --> 00:11:51,087 Bon, je sais que c'est dernière minute, 182 00:11:51,170 --> 00:11:52,755 mais pourrais-tu venir à midi ? 183 00:11:52,838 --> 00:11:55,215 Je sais pas. Je... 184 00:11:55,591 --> 00:11:57,468 Je suis au magasin avec ma femme. 185 00:11:57,551 --> 00:11:59,637 Dommage ! Le patron a décidé 186 00:11:59,720 --> 00:12:02,681 de repartir en Chine sur le vol de 17 h. 187 00:12:03,265 --> 00:12:05,518 - Tu peux pas te libérer ? - Non, non, non. Attends. 188 00:12:05,601 --> 00:12:07,978 Je vais venir. Je vais me débrouiller. 189 00:12:08,061 --> 00:12:10,731 - J'en parle à ma femme. - Ah, excellent ! 190 00:12:10,814 --> 00:12:12,024 Viens tout de suite ! 191 00:12:12,107 --> 00:12:13,150 J'arrive ! 192 00:12:13,233 --> 00:12:14,527 Oh, et je voulais te dire, 193 00:12:14,610 --> 00:12:15,945 il demande toujours aux candidats 194 00:12:16,028 --> 00:12:17,196 quel est leur point faible. 195 00:12:17,279 --> 00:12:18,572 Leur point faible ? 196 00:12:18,655 --> 00:12:20,366 Et pour lui, la réponse à cette question 197 00:12:20,449 --> 00:12:22,952 est vraiment cruciale. C'est bon ? 198 00:12:23,035 --> 00:12:25,412 - Oui, c'est bon ! Merci ! - OK. À tout de suite ! 199 00:12:33,712 --> 00:12:34,963 Oui, vas-y. 200 00:12:42,596 --> 00:12:44,348 Oh, mon Dieu ! 201 00:12:46,558 --> 00:12:48,352 - Ton point faible ? - Ouais. 202 00:12:48,435 --> 00:12:50,479 Je sais que c'est une question-piège. 203 00:12:50,562 --> 00:12:52,356 C'est quoi mon point faible ? 204 00:12:52,439 --> 00:12:53,983 Qu'est-ce que tu crois ? 205 00:12:54,066 --> 00:12:56,444 Ton problème, c'est que t'aimes trop les plantes. 206 00:12:56,527 --> 00:12:58,612 T'es botanophile ! Voilà ! 207 00:12:58,695 --> 00:13:01,198 La nuit dernière, tu disais plutôt que j'étais un animal. 208 00:13:03,450 --> 00:13:05,786 Namgu m'a dit qu'ils me poseraient cette question. 209 00:13:05,869 --> 00:13:07,621 - Ah... - Ah ! 210 00:13:07,704 --> 00:13:09,915 AVIS DE DÉFAUT DE PAIEMENT HYPOTHÉCAIRE 211 00:13:09,998 --> 00:13:11,667 Il faut vraiment que j'arrive à bien expliquer. 212 00:13:11,750 --> 00:13:14,294 Apparemment, la réponse est cruciale. 213 00:13:15,671 --> 00:13:17,047 Si on vous engage, 214 00:13:17,130 --> 00:13:20,009 votre supérieur serait votre ancien subordonné Namgu. 215 00:13:20,092 --> 00:13:22,928 Comment vous sentez-vous par rapport à ça ? 216 00:13:23,011 --> 00:13:24,805 C'est vrai que j'ai été un directeur, 217 00:13:24,888 --> 00:13:26,390 mais dans ma tête, 218 00:13:26,473 --> 00:13:29,393 j'ai toujours fait partie de la classe ouvrière. 219 00:13:29,935 --> 00:13:31,187 Hum-hum. 220 00:13:31,270 --> 00:13:33,022 Alors, ceci étant dit... 221 00:13:33,105 --> 00:13:35,191 J'ai l'impression que vous n'avez pas vraiment compris 222 00:13:35,274 --> 00:13:37,860 la question qu'on vous a posée. 223 00:13:37,943 --> 00:13:39,445 Namgu serait... 224 00:13:39,528 --> 00:13:41,197 Non, non, j'ai bien compris. 225 00:13:41,280 --> 00:13:42,615 Ce que je veux dire, c'est... 226 00:13:42,698 --> 00:13:45,201 Namgu est arrivé chez Papyrus avant vous, 227 00:13:45,284 --> 00:13:46,994 donc vous allez apprendre de lui, vous comprenez ? 228 00:13:47,077 --> 00:13:48,370 Bien sûr ! 229 00:13:48,996 --> 00:13:50,748 J'ai toujours aimé apprendre. 230 00:13:50,831 --> 00:13:52,500 J'ai décroché mon emploi 231 00:13:52,583 --> 00:13:55,294 dès que j'ai obtenu mon diplôme du secondaire. 232 00:13:55,377 --> 00:13:56,670 Mais même quand je travaillais, je... 233 00:13:57,629 --> 00:14:00,132 j'ai complété des études en chimie. 234 00:14:00,215 --> 00:14:03,135 Mais bien sûr, en faisant mes cours universitaires à distance. 235 00:14:03,218 --> 00:14:04,803 Euh... 236 00:14:06,180 --> 00:14:08,349 Et bien sûr, même après mes études en chimie, 237 00:14:08,432 --> 00:14:11,102 j'ai continué d'apprendre. 238 00:14:11,185 --> 00:14:14,563 Et bien sûr, c'était en gestion de la sécurité. 239 00:14:15,147 --> 00:14:18,734 Et en 2019, quand j'ai obtenu le prix de... 240 00:14:18,817 --> 00:14:21,112 de "Monsieur Pâte et papier de l'année", 241 00:14:21,195 --> 00:14:23,197 c'est précisément cet aspect de mon dossier 242 00:14:23,280 --> 00:14:25,157 qui a plu aux juges. 243 00:14:25,240 --> 00:14:28,202 Et aussi, la même année, 244 00:14:28,285 --> 00:14:31,664 j'ai réussi à devenir propriétaire d'une maison. 245 00:14:31,747 --> 00:14:35,084 La même maison où je suis né, en fait. 246 00:14:35,167 --> 00:14:36,919 Bien sûr... 247 00:14:37,002 --> 00:14:40,005 Je dis bien sûr trop souvent, pas vrai ? 248 00:14:41,798 --> 00:14:43,467 Et ce n'est pas... 249 00:14:43,550 --> 00:14:46,178 parce que je me sens nerveux, mais... 250 00:14:46,261 --> 00:14:48,305 plutôt parce que je suis confiant. 251 00:14:48,388 --> 00:14:50,516 Et que j'ai beaucoup d'assurance. 252 00:14:50,599 --> 00:14:52,267 Bien sûr ! 253 00:14:56,605 --> 00:14:58,816 Si vous le voulez bien, pourriez-vous nous parler 254 00:14:58,899 --> 00:15:01,318 de votre point faible, s'il vous plaît ? 255 00:15:04,738 --> 00:15:06,073 Non. 256 00:15:12,371 --> 00:15:14,748 Non est la seule chose que je ne dis jamais 257 00:15:14,831 --> 00:15:17,292 et c'est de loin ma plus grande faiblesse ! 258 00:15:22,464 --> 00:15:24,508 T'as entendu parler des Papiers Moon ? 259 00:15:24,591 --> 00:15:26,135 Papiers Moon ? 260 00:15:26,218 --> 00:15:29,346 Apparemment, les Papiers Moon ont réussi 261 00:15:29,429 --> 00:15:31,515 à percer le marché japonais, tu te renseigneras. 262 00:15:31,598 --> 00:15:33,017 - Oh... - Et les Papiers Pacific 263 00:15:33,100 --> 00:15:35,102 vont subir une restructuration cet hiver. 264 00:15:35,185 --> 00:15:36,436 C'est vrai ? 265 00:15:36,812 --> 00:15:39,023 Tu devrais aller chez le dentiste ! 266 00:15:39,106 --> 00:15:40,900 Et tu devrais y aller maintenant ! 267 00:15:40,983 --> 00:15:43,652 OK ? Si t'es engagé, tu n'auras plus le temps. 268 00:15:43,735 --> 00:15:45,321 Non, ça va aller. 269 00:15:45,404 --> 00:15:47,281 Toi, c'est fou comme tu peux être têtu ! 270 00:15:47,364 --> 00:15:49,325 Je suis un homme. Je suis une bonne personne. 271 00:15:49,408 --> 00:15:51,994 Bon, enfin, j'espère que tu seras embauché avant l'hiver, 272 00:15:52,077 --> 00:15:54,872 d'accord ? Je suis sûr qu'on t'appellera bientôt. 273 00:15:55,205 --> 00:15:57,124 - Je suis un homme. - Merci. 274 00:15:57,207 --> 00:15:58,959 Je suis un homme. Je suis un homme. 275 00:15:59,042 --> 00:16:00,503 Et n'oublie pas ! Les papiers Moon ! 276 00:16:00,586 --> 00:16:02,463 Je suis une bonne personne. Une bonne personne. 277 00:16:02,546 --> 00:16:04,548 Je suis un homme. Je suis une bonne personne. 278 00:16:04,631 --> 00:16:06,133 Je suis un homme. 279 00:16:06,216 --> 00:16:08,969 Le fondateur de l'entreprise Moon Changho 280 00:16:09,052 --> 00:16:10,513 est une légende dans le milieu. 281 00:16:10,596 --> 00:16:12,640 - Excusez-moi, monsieur Choi ? - Oui ? 282 00:16:12,723 --> 00:16:14,225 {\an8}Nous sommes ici 283 00:16:14,308 --> 00:16:16,268 {\an8}pour expliquer le processus de fabrication du papier. 284 00:16:16,351 --> 00:16:17,937 {\an8}Mais c'est ce que... 285 00:16:18,020 --> 00:16:19,688 {\an8}Nous ne sommes pas ici pour promouvoir l'entreprise. 286 00:16:19,771 --> 00:16:21,941 Six heures et 17 minutes plus tard. 287 00:16:22,024 --> 00:16:24,401 {\an8}Plusieurs personnes croient que les entreprises papetières 288 00:16:24,484 --> 00:16:26,445 {\an8}détruisent des forêts entières, pas vrai ? 289 00:16:26,528 --> 00:16:27,905 {\an8}Eh bien, c'est faux. Vraiment ? 290 00:17:03,148 --> 00:17:04,858 Ah ! 291 00:17:08,779 --> 00:17:09,738 Quoi ? 292 00:17:13,492 --> 00:17:15,327 Commençons par les bonnes nouvelles. 293 00:17:15,410 --> 00:17:17,580 J'ai trouvé un emploi à temps partiel. 294 00:17:17,663 --> 00:17:20,082 Maman va travailler à partir de maintenant ! 295 00:17:20,165 --> 00:17:22,543 Depuis le temps que tu dis qu'on a ruiné ta carrière ! 296 00:17:22,626 --> 00:17:25,087 - Félicitations ! - Félicitations ! 297 00:17:25,170 --> 00:17:26,464 Merci ! 298 00:17:26,547 --> 00:17:28,716 C'est où déjà ? Une clinique dentaire ? 299 00:17:28,799 --> 00:17:30,926 Oui, celle du docteur Oh Chin-ho. 300 00:17:31,009 --> 00:17:32,845 Le docteur Ouch In-ho ? 301 00:17:32,928 --> 00:17:34,305 C'est pas le temps de blaguer. 302 00:17:34,388 --> 00:17:36,682 J'aimerais qu'on prenne tous le temps de reconnaître 303 00:17:36,765 --> 00:17:38,350 que nous traversons une crise. 304 00:17:38,433 --> 00:17:40,352 On va devoir s'abstenir de ces activités 305 00:17:40,435 --> 00:17:42,396 jusqu'à ce que votre père trouve du travail. 306 00:17:42,479 --> 00:17:45,733 Il faut tout couper, sauf les cours de violoncelle de Ri-One. 307 00:17:45,816 --> 00:17:47,151 Comme par exemple... 308 00:17:47,234 --> 00:17:49,153 Par exemple, la viande dans la soupe ? 309 00:17:49,236 --> 00:17:51,280 Il y en a un peu, regarde comme il faut. 310 00:17:53,407 --> 00:17:56,577 Par exemple, il y a ma voiture. 311 00:17:57,202 --> 00:18:00,247 Et on va échanger la tienne pour une plus petite. 312 00:18:02,332 --> 00:18:04,585 Et y a aussi notre maison. 313 00:18:07,129 --> 00:18:08,130 Quoi ? 314 00:18:08,213 --> 00:18:09,590 - Quoi ? - Quoi ? 315 00:18:09,673 --> 00:18:11,926 Si on vend la maison, on pourra payer nos dettes 316 00:18:12,009 --> 00:18:13,552 et ensuite, louer un appartement. 317 00:18:16,722 --> 00:18:19,225 T'as dit que tu trouverais du travail en trois mois. 318 00:18:19,308 --> 00:18:21,143 Alors on a maintenu notre train de vie 319 00:18:21,226 --> 00:18:23,771 en puisant dans ton indemnité de licenciement. 320 00:18:23,854 --> 00:18:25,939 Et là, il ne reste plus rien. 321 00:18:32,738 --> 00:18:35,366 SAISIE DE PROPRIÉTÉ DANS TROIS MOIS 322 00:18:35,449 --> 00:18:36,658 Chérie... 323 00:18:38,118 --> 00:18:39,536 pas la maison. 324 00:18:40,204 --> 00:18:41,788 Ah... 325 00:18:42,331 --> 00:18:43,624 Euh... 326 00:18:43,707 --> 00:18:46,293 J'ai tellement de souvenirs d'enfance ici ! 327 00:18:47,586 --> 00:18:50,005 À partir de neuf ans, je déménageais tout le temps. 328 00:18:50,088 --> 00:18:52,216 J'ai changé d'endroit tous les dix mois en moyenne. 329 00:18:52,299 --> 00:18:54,426 J'ai travaillé tellement fort pour la racheter ! 330 00:18:55,636 --> 00:18:56,846 Nous deux, je veux dire. 331 00:18:56,929 --> 00:18:59,098 Et les travaux ? 332 00:18:59,181 --> 00:19:01,725 J'ai démoli la vieille grange, j'ai construit la serre, 333 00:19:01,808 --> 00:19:03,602 j'ai installé la balançoire. 334 00:19:03,685 --> 00:19:05,729 J'ai tout fait de mes propres mains et j'ai... 335 00:19:05,812 --> 00:19:07,231 Chéri. 336 00:19:08,315 --> 00:19:10,067 De toute façon, si on fait faillite, 337 00:19:10,150 --> 00:19:11,485 ils vont la reprendre. 338 00:19:12,778 --> 00:19:15,489 Le piano, la table basse du salon, 339 00:19:15,572 --> 00:19:18,576 les deux fauteuils, la télé, les rideaux et le tapis 340 00:19:18,659 --> 00:19:21,078 ont tous été mis en vente. Ma raquette aussi. 341 00:19:21,161 --> 00:19:23,581 Fini, le tennis. On va arrêter nos cours de danse. 342 00:19:23,664 --> 00:19:25,749 Plus d'abonnement au magazine de bonsaï. 343 00:19:25,832 --> 00:19:28,210 Et je nous désabonne de Netflix. 344 00:19:32,631 --> 00:19:34,008 Hé ! 345 00:19:34,091 --> 00:19:36,969 Je veux regarder une dernière série avant. 346 00:19:40,556 --> 00:19:42,683 Attendez un peu, les enfants. 347 00:19:42,766 --> 00:19:44,769 C'est l'heure des mauvaises nouvelles. 348 00:19:44,852 --> 00:19:47,729 - Qu'est-ce qui peut être pire ? - Qu'est-ce qui peut être pire ? 349 00:19:51,775 --> 00:19:53,527 Dans les circonstances, 350 00:19:53,610 --> 00:19:56,196 il y a un peu trop de bouches à nourrir ici. 351 00:19:58,156 --> 00:20:00,201 Comment ça, trop de bouches à nourrir ici ? 352 00:20:00,284 --> 00:20:02,661 - Ne t'en va pas, Ri-Two. - Allez, Ri-One. 353 00:20:02,744 --> 00:20:04,079 Si-One. 354 00:20:04,162 --> 00:20:06,457 On va les retrouver bientôt, d'accord ? 355 00:20:06,540 --> 00:20:08,125 - Allez, viens. - Ça va aller. 356 00:20:08,208 --> 00:20:11,045 En attendant, vous leur rendrez visite chez nous. D'accord ? 357 00:20:11,128 --> 00:20:13,672 - Allez, tout va bien se passer. - Si-Two et Ri-Two vont revenir 358 00:20:13,755 --> 00:20:16,175 aussitôt que papa trouvera du travail. 359 00:20:27,311 --> 00:20:29,814 Tous ces chiens, ça fait beaucoup de poils. 360 00:20:29,897 --> 00:20:32,024 - Désolée, papa. - Bon, allez, viens. 361 00:20:32,107 --> 00:20:34,026 Rendez-vous bien. 362 00:20:35,694 --> 00:20:37,946 Allez, venez, on rentre. 363 00:20:39,239 --> 00:20:41,200 Je vais les ramener bientôt, c'est promis. 364 00:20:48,790 --> 00:20:51,251 - Bonjour, madame ! - Vous êtes en avance ! 365 00:20:53,212 --> 00:20:54,839 C'est ce connard qui veut la maison ? 366 00:20:54,922 --> 00:20:56,590 Suivez-moi ! 367 00:20:56,673 --> 00:21:00,803 Oh ! Pas mal du tout pour une maison de 50 ans, hein ? 368 00:21:00,886 --> 00:21:02,680 - Regardez-moi ces rideaux ! - C'est beau ! 369 00:21:02,763 --> 00:21:04,432 Et ils ont fait de l'excellent travail 370 00:21:04,515 --> 00:21:06,725 pour rénover cette maison qui tombait en ruines ! 371 00:21:06,808 --> 00:21:08,602 Elle a repris vie grâce à eux. 372 00:21:08,685 --> 00:21:11,105 Vous savez, ma maison de ville, près d'ici ? 373 00:21:11,188 --> 00:21:12,690 - Oui ? - Elle a été construite 374 00:21:12,773 --> 00:21:15,067 sur un terrain qui appartenait à son père. 375 00:21:15,150 --> 00:21:17,820 Dommage qu'il ne lui appartienne plus. 376 00:21:17,903 --> 00:21:19,572 Si on démolit la serre, 377 00:21:19,655 --> 00:21:21,782 je pourrais faire un green de golf. 378 00:21:21,865 --> 00:21:23,408 Hum ! 379 00:21:23,992 --> 00:21:25,578 Sale porc. 380 00:21:25,661 --> 00:21:27,496 Je suis très contente de te voir, Miri ! 381 00:21:27,579 --> 00:21:29,373 T'es vraiment habile de tes mains, You Man-Su ! 382 00:21:29,456 --> 00:21:31,375 - Oui, moi aussi ! - Oh ! 383 00:21:33,293 --> 00:21:35,629 - Alors, tu tiens le coup ? - Ça suffit pour aujourd'hui. 384 00:21:35,712 --> 00:21:37,256 Oui, ça va, merci. 385 00:21:37,339 --> 00:21:40,801 Les mamans sont amies, les enfants sont amis... 386 00:21:40,884 --> 00:21:42,636 - T'inquiète pas. - Oui, j'en suis sûre. 387 00:21:42,719 --> 00:21:45,889 Oh ! Monsieur Pâte et papier ! 388 00:21:46,765 --> 00:21:49,518 L'arme de ton père a encore fière allure. 389 00:21:50,686 --> 00:21:52,396 CERTIFICAT DE SERVICE : GUERRE DU VIETNAM 390 00:21:55,607 --> 00:21:57,443 Oh, venez voir ! 391 00:21:57,526 --> 00:22:00,905 Imaginez vous réveiller chaque matin 392 00:22:00,988 --> 00:22:05,659 - et voir ce magnifique pin rouge ! - C'est un pin blanc. 393 00:22:05,742 --> 00:22:07,369 Un pin blanc. 394 00:22:07,452 --> 00:22:09,872 Vous pouvez entrer, je dois passer chez le nettoyeur. 395 00:22:09,955 --> 00:22:12,333 Je vais chercher mon costume pour une entrevue. 396 00:22:12,416 --> 00:22:14,459 Vas-y, Man-Su ! Bats-toi. 397 00:22:17,004 --> 00:22:19,006 Vous voulez voir les chambres des enfants ? 398 00:22:19,089 --> 00:22:20,549 Avec un seul enfant, 399 00:22:20,632 --> 00:22:22,635 on fera une pièce de rangement dans la deuxième chambre. 400 00:22:22,718 --> 00:22:24,428 Oui, c'est ce que je me disais ! 401 00:22:26,263 --> 00:22:28,182 Super matelas. 402 00:22:29,474 --> 00:22:32,060 Il est aussi à vendre, si vous le voulez. 403 00:22:35,397 --> 00:22:37,274 Où tu vas déménager ? 404 00:22:38,192 --> 00:22:40,777 Je sais pas, il faut d'abord vendre la maison. 405 00:22:41,195 --> 00:22:43,488 J'espère que tu partiras pas loin. 406 00:22:45,365 --> 00:22:48,160 Si on s'en va, Si-Two et Ri-Two nous retrouveront jamais. 407 00:22:48,243 --> 00:22:49,620 Qui a dit ça ? 408 00:22:59,630 --> 00:23:01,256 On ne partira pas. 409 00:23:01,798 --> 00:23:03,550 Ça, je te le promets. 410 00:23:03,884 --> 00:23:07,430 Si-One, Ri-One. Si-One, Ri-One. 411 00:23:07,513 --> 00:23:09,473 Si-Two, Ri-Two, Si-Two... 412 00:23:09,556 --> 00:23:11,183 - Ah ! - Laissez-moi passer ! 413 00:23:11,266 --> 00:23:12,685 Je suis en retard pour une réunion. 414 00:23:12,768 --> 00:23:14,478 Écoutez-moi, s'il vous plaît. 415 00:23:14,561 --> 00:23:17,064 Ma femme est obligée de travailler à temps partiel, 416 00:23:17,147 --> 00:23:18,774 on a mis la maison en vente 417 00:23:18,857 --> 00:23:21,026 et les meubles aussi et on a coupé Netflix. 418 00:23:21,109 --> 00:23:22,361 Quoi ? 419 00:23:22,903 --> 00:23:24,864 - Monsieur ? - Choi Sun-Chul ! 420 00:23:24,947 --> 00:23:27,283 Qu'est-ce qui se passe ? Et qui est cet homme ? 421 00:23:27,366 --> 00:23:29,034 Il s'est fait virer de chez Solar. 422 00:23:29,117 --> 00:23:30,702 Oh, d'accord, attendez ! 423 00:23:31,870 --> 00:23:34,206 Voilà ! Vous pouvez sortir ! 424 00:23:35,457 --> 00:23:37,543 - Je suis désolé. - Vous allez à la réunion ? 425 00:23:37,626 --> 00:23:39,211 - Oui. - Je voulais vous parler avant. 426 00:23:39,294 --> 00:23:41,088 Oui, pas de problème. 427 00:23:43,632 --> 00:23:45,008 Oh... 428 00:23:47,386 --> 00:23:49,805 Regardez-moi ! Regardez-moi ! 429 00:23:49,888 --> 00:23:52,099 Pourquoi vous résistez autant ? Regardez-moi ! 430 00:23:52,182 --> 00:23:53,600 Laissez-moi ! 431 00:23:55,978 --> 00:23:58,522 Si vous avez un minimum de dignité, 432 00:23:58,605 --> 00:24:00,024 ne venez pas faire une scène 433 00:24:00,107 --> 00:24:02,192 là où les gens viennent pour chier. 434 00:24:02,901 --> 00:24:04,736 Bon, je dois y aller. 435 00:24:05,279 --> 00:24:06,697 Monsieur ! 436 00:24:07,030 --> 00:24:08,699 J'aimerais vraiment que vous veniez chez moi. 437 00:24:08,782 --> 00:24:10,409 On pourrait se faire un bon barbecue. 438 00:24:10,492 --> 00:24:11,994 OK, ça marche. 439 00:24:23,463 --> 00:24:24,840 Oh ! 440 00:24:26,925 --> 00:24:29,303 Détendez-vous ! 441 00:24:29,887 --> 00:24:33,349 Sur la colline en face, y a un bar, le Moon Shine. 442 00:24:33,432 --> 00:24:35,184 Ils y vendent du bon whisky. 443 00:24:35,267 --> 00:24:36,852 Un verre, ça vous ferait du bien. 444 00:24:37,853 --> 00:24:41,190 {\an8}Je viens juste d'emménager sur la fameuse île de Hoi. 445 00:24:41,273 --> 00:24:43,109 {\an8}Et c'est vraiment magnifique. 446 00:24:43,192 --> 00:24:45,653 {\an8}Ce que je vais vous montrer est une première mondiale ! 447 00:24:45,736 --> 00:24:47,446 {\an8}Alors, faites du bruit ! 448 00:24:47,529 --> 00:24:50,282 Faire un barbecue avec mon propre bois, 449 00:24:50,365 --> 00:24:53,035 c'est franchement extraordinaire ! Prêts ? 450 00:24:53,118 --> 00:24:54,870 Prends ça ! 451 00:24:56,121 --> 00:24:57,706 Ah... 452 00:25:01,043 --> 00:25:02,252 Ah ! 453 00:25:08,800 --> 00:25:11,846 Pour chaque goutte de sueur, une goutte de whisky ! 454 00:25:11,929 --> 00:25:15,349 455 00:25:15,432 --> 00:25:16,934 {\an8}MADAME MA FEMME 456 00:25:18,143 --> 00:25:20,062 - Ah, salut, trésor ! - Salut ! 457 00:25:20,145 --> 00:25:22,814 J'ai reçu un appel de la professeure de violoncelle. 458 00:25:23,190 --> 00:25:25,442 - T'es où là ? - Hein ? 459 00:25:26,860 --> 00:25:29,196 - Est-ce que t'es dans un bar ? - Oh non non non ! 460 00:25:29,279 --> 00:25:31,574 Enfin, oui, je suis dans un bar. 461 00:25:31,657 --> 00:25:33,325 Mais c'est pas ce que tu crois. 462 00:25:33,408 --> 00:25:34,743 Regarde ! 463 00:25:35,744 --> 00:25:38,247 - Je suis tout seul. - T'as perdu la tête ? 464 00:25:38,330 --> 00:25:40,207 Regarde ce que je bois. Je mens pas. 465 00:25:40,290 --> 00:25:43,043 - Du whisky ? - Non, regarde ! 466 00:25:43,794 --> 00:25:46,255 T'es allé dans un bar pour boire du jus de pommes ? 467 00:25:46,338 --> 00:25:49,633 Mon ange, tu me fais confiance ? 468 00:25:51,510 --> 00:25:53,179 Bien sûr, chéri. 469 00:25:53,262 --> 00:25:55,306 Elle voulait quoi la professeure ? 470 00:25:55,389 --> 00:25:58,726 Malheureusement, je ne vais plus pouvoir 471 00:25:58,809 --> 00:26:01,186 donner de cours de violoncelle à Ri-One. 472 00:26:02,020 --> 00:26:03,439 Quoi ? 473 00:26:03,522 --> 00:26:08,694 Disons qu'elle a déjà un niveau supérieur au mien. 474 00:26:13,156 --> 00:26:15,284 Désolée, professeure. 475 00:26:16,118 --> 00:26:18,537 C'est pas que je veux pas vous croire, 476 00:26:18,620 --> 00:26:20,247 mais je comprends pas. 477 00:26:20,330 --> 00:26:24,835 Ri-One ne nous montre jamais ce qu'elle sait faire. 478 00:26:24,918 --> 00:26:27,088 Tout ce qu'on a pu entendre, 479 00:26:27,171 --> 00:26:29,006 c'est juste quelques notes, rien d'autre. 480 00:26:29,089 --> 00:26:31,717 - Hum-hum. - Pour quelle autre raison 481 00:26:31,800 --> 00:26:36,222 je céderais les revenus de son cours à un autre professeur ? 482 00:26:36,305 --> 00:26:38,015 Qu'est-ce que vous voulez dire ? 483 00:26:38,098 --> 00:26:40,309 Notre Ri-One a besoin d'apprendre 484 00:26:40,392 --> 00:26:42,186 d'un autre professeur de musique. 485 00:26:42,269 --> 00:26:44,105 Cependant, vous devez savoir 486 00:26:44,188 --> 00:26:46,565 que les tarifs seront plus élevés que les miens. 487 00:26:46,648 --> 00:26:48,025 Ah... 488 00:26:50,694 --> 00:26:52,738 Vous vous souvenez ce que vous m'aviez dit, 489 00:26:52,821 --> 00:26:54,448 que vous teniez à ce que Ri-One 490 00:26:54,531 --> 00:26:56,909 soit capable de vivre de sa musique. 491 00:26:59,536 --> 00:27:02,664 Si c'est toujours le cas, il va falloir investir plus. 492 00:27:03,165 --> 00:27:05,876 Alors, laissez-moi vous dire deux choses. 493 00:27:05,959 --> 00:27:08,504 De nombreuses personnes pensent que les fabricants de papier 494 00:27:08,587 --> 00:27:10,381 rasent des forêts entières, n'est-ce pas ? 495 00:27:10,464 --> 00:27:12,049 Eh bien, c'est faux. 496 00:27:12,132 --> 00:27:14,510 On coupe seulement les arbres cultivés pour le papier 497 00:27:14,593 --> 00:27:16,804 et quand on les abat, on en replante d'autres, 498 00:27:16,887 --> 00:27:19,014 qu'on cultive, qu'on abat et ainsi de suite. 499 00:27:19,097 --> 00:27:20,641 - Ah ! - Et attendez, 500 00:27:20,724 --> 00:27:22,810 ce n'est pas tout. On croit aussi au réemploi. 501 00:27:22,893 --> 00:27:25,479 Oui, on récupère le papier usé et on le recycle. 502 00:27:25,562 --> 00:27:27,022 - Oh ! - Et ensuite, 503 00:27:27,105 --> 00:27:28,983 - on en récupère d'autres... - Qu'est-ce que tu regardes ? 504 00:27:29,066 --> 00:27:30,734 Et on le recycle lui aussi. 505 00:27:32,778 --> 00:27:34,864 La seule entreprise qui s'en sort bien en ce moment, 506 00:27:34,947 --> 00:27:37,867 c'est les Papiers Moon. Ils ont réussi à se tailler une place au Japon. 507 00:27:37,950 --> 00:27:39,952 Et ce gars-là gère les papiers spéciaux. 508 00:27:40,035 --> 00:27:41,871 Ça serait le travail parfait pour toi. 509 00:27:41,954 --> 00:27:43,747 Tu parles bien japonais en plus. 510 00:27:44,831 --> 00:27:46,876 La Corée est de loin le pays le plus avancé 511 00:27:46,959 --> 00:27:48,753 en termes de réemploi du papier. 512 00:27:48,836 --> 00:27:50,379 Ah ! 513 00:27:50,462 --> 00:27:52,465 Le réemploi à l'infini ! 514 00:27:52,548 --> 00:27:54,175 Ouais, le réemploi à l'infini ! 515 00:27:54,258 --> 00:27:56,552 Ah ! Il vaut rien comparé à mon mari. 516 00:27:56,635 --> 00:27:59,054 T'as tout ce qu'il te faut ? Hein ? C'est bon ? 517 00:27:59,137 --> 00:28:01,724 Il pourrait pas se faire frapper par la foudre ? 518 00:28:01,807 --> 00:28:04,018 Sortir avec un parapluie pointu en plein orage ? 519 00:28:04,101 --> 00:28:06,895 Arrête ! 520 00:28:15,028 --> 00:28:18,615 Ouais ! Je sais, c'est complètement fou. 521 00:28:57,487 --> 00:29:00,032 Je t'assure, c'est fabuleux ! 522 00:29:01,200 --> 00:29:03,702 Viens passer une semaine et tu verras ! 523 00:29:06,663 --> 00:29:08,290 Un appartement ? Mais non, voyons. 524 00:29:08,373 --> 00:29:09,791 Ça n'a rien à voir ! 525 00:29:11,376 --> 00:29:13,254 - Hein ? - Oui, c'est moi. 526 00:29:13,337 --> 00:29:16,215 Comment ça le traversier passe pas souvent, t'exagères ! 527 00:29:16,298 --> 00:29:18,884 Ah, d'accord. Oui, je vois. 528 00:29:18,967 --> 00:29:20,636 Mais puisque je te le dis ! 529 00:29:20,969 --> 00:29:24,473 Ouais, je sais bien. C'est vraiment calme ici. 530 00:29:25,098 --> 00:29:27,226 L'air est pur, c'est incroyable ! 531 00:29:28,352 --> 00:29:30,187 Encore plus le soir même ! 532 00:29:44,409 --> 00:29:45,661 Je sais. 533 00:29:48,539 --> 00:29:50,707 Oh, non, y en a pas ici. 534 00:29:51,250 --> 00:29:53,627 Et on aura des poules si ça t'inquiète. 535 00:29:53,710 --> 00:29:55,546 Elles mangent les serpents. 536 00:29:56,755 --> 00:29:57,923 Quoi ? 537 00:29:58,257 --> 00:30:01,176 Écoute, trésor ! 538 00:30:01,635 --> 00:30:04,221 Viens à la maison pour un barbecue au moins ! 539 00:30:05,681 --> 00:30:08,642 Non, du porc, chérie ! On va pas manger du serpent ! 540 00:30:12,896 --> 00:30:14,648 Y aura pas d'alcool, c'est promis ! 541 00:30:17,693 --> 00:30:20,362 Allez, viens demain ! S'il te plaît ! 542 00:30:23,156 --> 00:30:24,616 Oui, je comprends. 543 00:30:27,995 --> 00:30:30,623 Juste toi et moi. Oui ? 544 00:30:30,706 --> 00:30:31,957 Ça, c'est pas grave. 545 00:30:39,840 --> 00:30:41,425 Juste deux jours. 546 00:30:43,844 --> 00:30:45,345 Ouais, je comprends. 547 00:30:52,769 --> 00:30:55,063 Vous faites de la musculation ? 548 00:30:59,318 --> 00:31:01,028 Chérie ! Chérie ! 549 00:31:01,111 --> 00:31:02,487 Tu m'entends ? 550 00:31:07,701 --> 00:31:09,620 Même si ce gars-là disparait, 551 00:31:09,703 --> 00:31:12,331 ça veut pas dire qu'ils vont me donner sa place. 552 00:31:13,081 --> 00:31:14,416 Pas vrai ? 553 00:31:15,751 --> 00:31:17,836 Est-ce que vous aimez la vue ? 554 00:31:20,756 --> 00:31:22,007 Oh ! 555 00:31:23,425 --> 00:31:25,010 Oh ! 556 00:31:27,137 --> 00:31:30,098 La concurrence risque d'être tellement féroce. 557 00:31:30,849 --> 00:31:32,559 J'adore cet endroit. 558 00:31:33,143 --> 00:31:35,688 Y a une bonne brise et beaucoup de soleil. 559 00:31:35,771 --> 00:31:37,022 C'est sûr. 560 00:31:37,105 --> 00:31:38,399 Ah ! Ah ! 561 00:31:38,482 --> 00:31:40,692 Combien de candidats postuleraient ? 562 00:31:42,402 --> 00:31:43,987 Dix peut-être ? 563 00:31:47,366 --> 00:31:48,617 Cinq ? 564 00:31:51,537 --> 00:31:53,330 PAPIER MOON 565 00:31:53,413 --> 00:31:54,790 Quatre ? 566 00:32:01,296 --> 00:32:04,091 Je veux l'acheter. Vous en voulez combien ? 567 00:32:25,654 --> 00:32:27,907 "Messieurs Pâte et papier de l'année", j'écoute. 568 00:32:27,990 --> 00:32:30,242 C'est bien le département des petites annonces ? 569 00:32:30,325 --> 00:32:31,619 Hé ! 570 00:32:31,702 --> 00:32:34,079 Donne-moi au moins ton pyjama que je le lave. 571 00:32:34,162 --> 00:32:35,498 S'il te plaît. 572 00:32:35,581 --> 00:32:38,333 Et puis ça fait 100 ans que t'as pas pris de douche ! 573 00:32:39,084 --> 00:32:41,504 Ah ! Et tu comptes laisser mourir notre poirier ? 574 00:32:41,587 --> 00:32:43,672 Y a plein de parasites dessus ! 575 00:32:43,755 --> 00:32:45,424 Ah ! 576 00:32:45,507 --> 00:32:47,551 Tu veux me tuer aussi, c'est ça ? 577 00:32:47,634 --> 00:32:48,969 Ah ! 578 00:33:00,355 --> 00:33:02,024 Ah ! 579 00:33:03,192 --> 00:33:05,194 T'es tellement saoul que tu ressens rien. 580 00:33:05,277 --> 00:33:08,114 J'ai l'impression de vivre avec un paraplégique. 581 00:33:08,197 --> 00:33:10,449 C'est la faute de ces parasites. 582 00:33:10,532 --> 00:33:14,703 - Ça recommence. - Alors, ma chérie... 583 00:33:14,786 --> 00:33:16,580 C'est toi le parasite ! 584 00:33:17,539 --> 00:33:20,918 ... donne-moi une goutte de cette potion. 585 00:33:23,837 --> 00:33:25,172 Je vais rentrer tard. 586 00:33:25,255 --> 00:33:27,424 J'ai un rendez-vous après l'audition. 587 00:33:33,722 --> 00:33:36,058 MESSIEURS PÂTE ET PAPIER 588 00:33:41,021 --> 00:33:43,815 Le papier, c'est notre vie. 589 00:33:44,650 --> 00:33:46,360 Vous avez une maîtrise en chimie, 590 00:33:46,443 --> 00:33:48,821 ou en génie papetier ? C'est un prérequis ! 591 00:33:48,904 --> 00:33:50,781 Vous parlez japonais, c'est un atout ! 592 00:33:50,864 --> 00:33:53,951 Dernièrement, les papiers Red Pepper 593 00:33:54,034 --> 00:33:55,494 se sont joints à une société européenne 594 00:33:55,577 --> 00:33:56,829 et une autre japonaise 595 00:33:56,912 --> 00:33:59,081 pour former une coentreprise tripartite 596 00:33:59,164 --> 00:34:01,792 afin de s'attaquer ensemble au marché du papier en Corée. 597 00:34:01,875 --> 00:34:04,336 Notre objectif est de devenir 598 00:34:04,419 --> 00:34:06,297 la première manufacture haut de gamme 599 00:34:06,380 --> 00:34:08,799 spécialisée dans le papier de sécurité. 600 00:34:09,132 --> 00:34:11,343 Ah ! Et on cherche à fonder une famille. 601 00:34:11,426 --> 00:34:13,095 On ne veut pas de simples pions. 602 00:34:13,178 --> 00:34:14,430 Alors, parlez-nous de vous, 603 00:34:14,513 --> 00:34:16,140 de votre famille et de vos loisirs. 604 00:34:16,223 --> 00:34:17,683 On veut aussi une photo de vous. 605 00:34:17,766 --> 00:34:19,477 Plus elle est grande et récente, mieux c'est. 606 00:34:19,560 --> 00:34:21,854 Envoyez-nous le tout au bureau de poste central de Gujong, 607 00:34:21,937 --> 00:34:23,272 boîte postale 76. 608 00:34:23,355 --> 00:34:25,149 Les candidatures en ligne ne sont pas acceptées. 609 00:34:25,232 --> 00:34:28,610 Si on n'utilise pas de papier, qui le fera ? 610 00:34:31,655 --> 00:34:34,325 Je me présente, Gu Bummo. 611 00:34:34,408 --> 00:34:37,076 Je suis un fervent défenseur de l'analogique. 612 00:34:37,159 --> 00:34:38,621 Je n'écoute que des vinyles, 613 00:34:38,704 --> 00:34:40,331 je ne prends des photos que sur pellicule 614 00:34:40,414 --> 00:34:43,584 et bien sûr, j'écris mes lettres sur du papier. 615 00:34:43,667 --> 00:34:46,002 Ma relation avec le papier est aussi solide 616 00:34:46,085 --> 00:34:48,297 que du papier synthétique renforcé. 617 00:34:48,380 --> 00:34:50,841 Et elle a commencé avant même ma naissance. 618 00:34:50,924 --> 00:34:54,261 Encouragé par mon oncle, un papetier de première génération, 619 00:34:54,344 --> 00:34:57,806 j'ai étudié en génie papetier à l'université de Kangwon. 620 00:34:58,724 --> 00:35:00,476 Après mon service militaire, 621 00:35:00,559 --> 00:35:04,105 j'ai travaillé pour les papiers Namsun en 1999. 622 00:35:04,188 --> 00:35:05,648 En 2013, je supervisais 623 00:35:05,731 --> 00:35:07,733 la chaine de montage du papier renforcé. 624 00:35:07,816 --> 00:35:09,235 La plupart de nos clients 625 00:35:09,318 --> 00:35:11,195 provenaient de l'industrie du secteur de la défense. 626 00:35:11,278 --> 00:35:15,282 J'ai aussi été élu "Monsieur Pâte et papier" en 2018. 627 00:35:16,074 --> 00:35:18,077 Une lettre pour les Papiers Red Pepper. 628 00:35:18,160 --> 00:35:19,703 J'étais au sommet de ma carrière. 629 00:35:19,786 --> 00:35:21,747 Mais en 2023, un changement de stratégie 630 00:35:21,830 --> 00:35:23,791 au sein du ministère de la Défense a entrainé 631 00:35:23,874 --> 00:35:25,835 la fermeture de notre ligne de production. 632 00:35:25,918 --> 00:35:29,255 Suite à la fusion des Papiers Namsun avec les Papiers Mori, 633 00:35:29,338 --> 00:35:31,882 les employés spécialisés dans le papier de sécurité, 634 00:35:31,965 --> 00:35:33,426 moi y compris, 635 00:35:33,509 --> 00:35:35,928 n'ont pas eu le choix et ont quitté l'entreprise. 636 00:35:36,011 --> 00:35:38,389 Cela fait huit mois que je suis sans emploi, 637 00:35:38,472 --> 00:35:41,642 alors évidemment, et comme vous vous en doutez, 638 00:35:41,725 --> 00:35:43,686 j'ai bien rechargé mes batteries. 639 00:35:43,769 --> 00:35:46,355 Je suis prêt à relever de nouveaux défis. 640 00:36:30,941 --> 00:36:32,234 Monsieur Pâte et papier de l'année. 641 00:36:32,317 --> 00:36:33,610 Certificat en prévention incendie. 642 00:36:49,209 --> 00:36:50,460 Hum... 643 00:36:56,133 --> 00:36:59,553 Deux ans chez Papier Ishii. Kobé, Japon. 644 00:37:02,097 --> 00:37:03,682 Hum... 645 00:37:32,544 --> 00:37:33,837 Un... 646 00:37:35,839 --> 00:37:37,299 Deux... 647 00:37:39,092 --> 00:37:40,553 Trois hommes. 648 00:37:40,636 --> 00:37:42,930 {\an8}CORÉE DU NORD - PISTOLET TYPE 64 649 00:37:43,013 --> 00:37:44,556 Oh... 650 00:37:53,649 --> 00:37:54,983 Oh... 651 00:38:03,534 --> 00:38:05,160 Oh... 652 00:38:43,490 --> 00:38:44,825 Ah ! 653 00:38:52,416 --> 00:38:53,917 Oh ! 654 00:38:56,962 --> 00:38:58,297 Hein ? 655 00:39:13,812 --> 00:39:15,272 Ah... 656 00:39:20,819 --> 00:39:22,321 Oh ! 657 00:39:35,501 --> 00:39:37,503 Comment a été ta journée ? 658 00:39:41,632 --> 00:39:43,467 La mienne a été mauvaise. 659 00:39:44,718 --> 00:39:48,138 J'ai vu une maison avec un magnifique poirier, 660 00:39:48,680 --> 00:39:51,308 mais il se faisait manger par des parasites. 661 00:39:52,893 --> 00:39:55,020 Ça m'a rendu très triste. 662 00:39:59,107 --> 00:40:01,277 Dans les circonstances, 663 00:40:01,360 --> 00:40:05,489 il y a un peu trop de bouches à nourrir ici. 664 00:40:21,171 --> 00:40:23,632 Ah ! Oh, merde ! 665 00:40:52,369 --> 00:40:54,413 T'as encore trouvé un champignon ? 666 00:40:54,496 --> 00:40:57,207 T'as arrêté de boire, alors tu manges n'importe quoi ! 667 00:40:59,459 --> 00:41:02,296 J'ai pris une couverture pour pas avoir mal au dos. 668 00:41:03,964 --> 00:41:05,799 Tu comptes t'allonger ? 669 00:41:06,508 --> 00:41:08,135 Et s'il y a un serpent ? 670 00:41:08,218 --> 00:41:10,888 - Arrête avec ça ! - Oh-oh-oh-oh-oh-oh ! 671 00:41:17,019 --> 00:41:19,647 Ils m'ont pas encore appelé pour un entretien. 672 00:41:19,730 --> 00:41:21,607 Ils vont le faire. 673 00:41:21,690 --> 00:41:23,400 Vas-y, fais comme moi ! 674 00:41:23,483 --> 00:41:25,319 Quoi ? 675 00:41:25,402 --> 00:41:29,115 Vas-y, avale le vent. Ouvre grand ! 676 00:41:29,198 --> 00:41:32,535 Et croque dans un nuage à pleines dents ! 677 00:41:32,618 --> 00:41:33,994 Ah ! 678 00:41:34,077 --> 00:41:37,080 D'habitude, on m'appelle au moins pour un entretien. 679 00:41:39,374 --> 00:41:41,001 Et moi dans tout ça ? 680 00:41:43,670 --> 00:41:45,839 J'ai encore raté mon audition ! 681 00:41:47,174 --> 00:41:49,593 Ma peau est beaucoup trop ferme 682 00:41:49,676 --> 00:41:53,138 pour jouer une femme qui pleure la mort de son mari. 683 00:41:55,474 --> 00:42:00,103 Enfin, c'était bien de revoir le théâtre après tout ce temps. 684 00:42:03,357 --> 00:42:05,401 Tu te souviens de la panne de courant ? 685 00:42:05,484 --> 00:42:07,361 Du soir où on s'est rencontrés. 686 00:42:07,444 --> 00:42:10,656 C'était le second acte et tout d'un coup, plus de lumière. 687 00:42:10,739 --> 00:42:13,492 Tout le monde paniquait, les femmes hurlaient. 688 00:42:13,575 --> 00:42:16,954 Et moi, j'allais faire une crise d'angoisse 689 00:42:17,037 --> 00:42:19,957 et c'est là que t'es apparu. Tu as surgi de je ne sais où. 690 00:42:20,040 --> 00:42:22,001 Comme un phare dans la nuit. 691 00:42:22,084 --> 00:42:23,669 Ton visage... 692 00:42:29,049 --> 00:42:31,635 Allume une flamme dans mes yeux... 693 00:42:33,428 --> 00:42:38,058 et mon cœur solitaire... 694 00:42:38,141 --> 00:42:41,228 Le sourire aux lèvres, tu m'as conduite jusqu'à la sortie. 695 00:42:41,311 --> 00:42:43,773 Mademoiselle ! Suivez-moi, d'accord ? 696 00:42:43,856 --> 00:42:45,440 Seulement moi. 697 00:42:45,774 --> 00:42:47,985 Hum ! Faites attention ! 698 00:42:50,737 --> 00:42:52,114 Tout va bien ? 699 00:42:52,948 --> 00:42:56,201 J'étais tellement innocente à cette époque-là. 700 00:42:57,411 --> 00:42:59,705 J'étais jeune et jolie. 701 00:42:59,788 --> 00:43:02,749 C'est toi le premier que j'ai embrassé. 702 00:43:08,505 --> 00:43:10,424 Tu te souviens de ce que tu m'as dit ? 703 00:43:13,594 --> 00:43:16,889 Ara, tes lèvres sont plus douces 704 00:43:16,972 --> 00:43:21,018 que du papier Okamoto de qualité supérieure. 705 00:43:21,101 --> 00:43:25,314 Akimoto... Okamoto, c'est des préservatifs. 706 00:43:25,647 --> 00:43:27,942 Ara, tes lèvres sont plus douces 707 00:43:28,025 --> 00:43:31,737 que du papier Akimoto de qualité supérieure. 708 00:43:40,287 --> 00:43:43,082 J'ai rien reçu, pas de texto ni de courriel. 709 00:43:43,165 --> 00:43:46,252 Ah ! Ce papier, ce foutu papier ! 710 00:43:46,335 --> 00:43:48,546 Mon père voulait t'aider à ouvrir un café, 711 00:43:48,629 --> 00:43:50,881 mais non, tu pensais qu'au papier. 712 00:43:50,964 --> 00:43:52,508 Même s'ils t'embauchent, 713 00:43:52,591 --> 00:43:54,427 tu seras à la retraite d'ici six, sept ans. 714 00:43:54,510 --> 00:43:57,179 Tu feras quoi après ? Si tu vis jusqu'à 100 ans ? 715 00:43:57,262 --> 00:43:59,515 Toi et ton super système audio, 716 00:43:59,598 --> 00:44:01,892 tu pourrais gagner bien plus avec un café-concert. 717 00:44:01,975 --> 00:44:04,228 Tu sais ce que tu me donnes envie de faire ? 718 00:44:04,311 --> 00:44:08,482 De m'enfuir en courant dans les bois en criant comme une folle. 719 00:44:08,565 --> 00:44:10,025 Ah ! 720 00:44:10,108 --> 00:44:13,028 Je suis comme une de tes précieuses machines à papier. 721 00:44:13,111 --> 00:44:14,780 Je me brise si tu me négliges. 722 00:44:14,864 --> 00:44:18,909 Alors, dépêche-toi et recouvre-moi de lubrifiant ! 723 00:44:18,992 --> 00:44:23,163 Sinon, je ferai de toi du papier brouillon. 724 00:44:24,331 --> 00:44:27,167 Cette industrie me nourrit depuis 25 ans. 725 00:44:27,543 --> 00:44:30,671 Alors, chérie, c'est ça que je suis censé faire, 726 00:44:30,754 --> 00:44:32,381 je n'ai aucun autre choix. 727 00:44:32,464 --> 00:44:33,841 Et toi aussi t'as vécu 728 00:44:33,924 --> 00:44:35,968 grâce à l'argent du papier que je sache. 729 00:44:36,051 --> 00:44:38,554 Cet argent a été imprimé sur du papier que j'ai fait. 730 00:44:38,637 --> 00:44:41,390 Et le filtre de ta cigarette aussi. 731 00:44:43,141 --> 00:44:45,394 Si on n'utilise pas de papier, qui le fera ? 732 00:44:45,477 --> 00:44:46,895 Quoi ? 733 00:44:48,105 --> 00:44:50,733 Ils m'enverront pas de texto ou de courriel. 734 00:44:50,816 --> 00:44:53,235 - Mais une lettre par la poste ! - Hé ! 735 00:44:53,318 --> 00:44:54,820 Hé ! 736 00:44:55,737 --> 00:44:58,449 J'en ai plus qu'assez de toi ! 737 00:44:58,532 --> 00:45:00,701 Tu sers... 738 00:45:00,784 --> 00:45:02,036 Tu sers à rien ! 739 00:45:02,119 --> 00:45:04,162 - T'es comme du papier mouillé. - Ah ! 740 00:45:04,705 --> 00:45:06,749 Désolée de vous avoir fait attendre. 741 00:45:06,832 --> 00:45:09,376 - Hum-hum... - Je vais juste vous examiner 742 00:45:09,459 --> 00:45:12,462 - avant que le dentiste arrive. - D'accord. 743 00:45:13,839 --> 00:45:15,716 T'es devenue infirmière ? 744 00:45:15,799 --> 00:45:17,802 Je suis hygiéniste dentaire. 745 00:45:17,885 --> 00:45:19,303 C'est pas pareil. 746 00:45:19,386 --> 00:45:20,888 Hum-hum... 747 00:45:21,221 --> 00:45:23,766 T'es pas censée être au cours de danse ? 748 00:45:23,849 --> 00:45:25,893 Non, j'ai trop mal à la dent. 749 00:45:27,144 --> 00:45:29,063 Bon, dis ah. 750 00:45:29,146 --> 00:45:30,480 Hum... 751 00:45:31,440 --> 00:45:34,443 Est-ce que tu vas venir à la soirée de danse ? Ah... 752 00:45:34,526 --> 00:45:37,238 Je peux pas. J'ai arrêté les cours. 753 00:45:37,321 --> 00:45:40,407 Tu peux venir quand même ! Demande au professeur. 754 00:45:40,490 --> 00:45:41,826 - Madame Lee ? - Oui ? 755 00:45:41,909 --> 00:45:44,286 Vous pouvez partir. Vous devez aller chercher Ri-One. 756 00:45:46,246 --> 00:45:49,083 Tu étais tellement pur, noble, honnête, 757 00:45:49,166 --> 00:45:50,543 sans le moindre défaut. 758 00:45:50,626 --> 00:45:52,169 Et aujourd'hui... Oh ! 759 00:45:52,252 --> 00:45:55,297 Quand je pense que j'ai fait de toi mon homme idéal ! 760 00:45:55,380 --> 00:45:59,301 - Oh ! Pauvre de moi ! - Comme j'ai été aveugle ! 761 00:46:01,136 --> 00:46:03,305 - Oh ! - Saleté de serpent ! 762 00:46:03,388 --> 00:46:04,681 Oh ! 763 00:46:05,265 --> 00:46:08,769 Oh ! Sa tête était triangulaire ? 764 00:46:08,852 --> 00:46:10,646 Alors, c'est une vipère cannibale. 765 00:46:10,729 --> 00:46:12,982 Elle mangerait sa propre mère. 766 00:46:13,065 --> 00:46:15,359 Où est-ce que le serpent était noir et blanc ? 767 00:46:15,442 --> 00:46:17,027 Alors, c'était un mamushi mortel. 768 00:46:17,110 --> 00:46:19,155 Vous mourrez avant d'avoir fait sept pas. 769 00:46:19,238 --> 00:46:21,240 Je crois que j'ai entendu un sifflement. 770 00:46:21,323 --> 00:46:25,327 Oh ! Tenez votre jambe plus élevée que votre cœur. 771 00:46:28,747 --> 00:46:30,582 Je croyais que c'était plus bas ? 772 00:46:31,291 --> 00:46:32,793 Faites-moi confiance. 773 00:46:32,876 --> 00:46:34,879 J'ai déjà fait ça dans une pièce. 774 00:46:34,962 --> 00:46:36,296 Fait quoi ? 775 00:46:45,806 --> 00:46:47,516 Oh ! 776 00:47:03,156 --> 00:47:05,785 - Chéri, tu sais quoi ? - Je peux pas te parler, 777 00:47:05,868 --> 00:47:07,953 un serpent m'a mordu. Il était peut-être venimeux. 778 00:47:08,036 --> 00:47:09,746 - Quoi ? - Je te rappelle, d'accord ? 779 00:47:24,553 --> 00:47:28,015 Vous devez éloigner les serpents comme ça. 780 00:47:28,098 --> 00:47:30,226 C'est pas vrai ! 781 00:47:30,309 --> 00:47:32,186 "Gardez la morsure plus basse que le cœur. 782 00:47:32,269 --> 00:47:34,521 Ne pas couper la plaie ni aspirer le poison." 783 00:47:35,272 --> 00:47:37,399 Oh, Seigneur ! 784 00:47:37,482 --> 00:47:39,610 Tu devrais pas aller à l'hôpital ? 785 00:47:39,693 --> 00:47:41,028 Ça va aller. 786 00:47:41,361 --> 00:47:43,906 S'il était venimeux, je serais déjà mort. 787 00:47:54,249 --> 00:47:55,918 C'est quoi, ce regard ? 788 00:47:58,795 --> 00:48:00,339 Tu sais, pour la soirée de danse... 789 00:48:00,422 --> 00:48:01,507 Ouais ? 790 00:48:01,590 --> 00:48:03,384 On ferait mieux de pas y aller, non ? 791 00:48:03,467 --> 00:48:05,052 On a arrêté les cours. 792 00:48:05,135 --> 00:48:06,554 Mais pourquoi ? 793 00:48:06,637 --> 00:48:08,514 On a tellement répété. 794 00:48:09,723 --> 00:48:11,267 Hein ? 795 00:48:11,350 --> 00:48:14,395 Ça vient du premier mix de musique que tu m'as donné. 796 00:48:14,478 --> 00:48:17,481 Oh ! T'écoutais seulement du rock des années 80. 797 00:48:17,564 --> 00:48:19,817 L'amour m'a rendue aveugle. 798 00:48:19,900 --> 00:48:22,862 J'étais tellement plus jolie à l'époque, non ? 799 00:48:22,945 --> 00:48:25,781 Même si j'étais une divorcée avec un enfant. 800 00:48:25,864 --> 00:48:27,741 Hé, ne dis pas des choses comme ça. 801 00:48:27,824 --> 00:48:31,036 Quoique je faisais plus d'argent que toi dans le temps. 802 00:48:31,912 --> 00:48:33,330 Quoi ? 803 00:48:33,413 --> 00:48:35,875 Tu crois que je t'ai demandée en mariage à cause de ça ? 804 00:48:35,958 --> 00:48:37,418 Peut-être bien ! 805 00:48:37,501 --> 00:48:39,879 Et j'avais un diplôme universitaire. 806 00:48:39,962 --> 00:48:42,673 - J'en ai un moi aussi ! - Pas à l'époque ! 807 00:48:44,299 --> 00:48:46,385 T'es méchante, là ! Laisse tomber. 808 00:48:46,468 --> 00:48:48,929 Je te rappelle que quand tu faisais tes études à distance 809 00:48:49,012 --> 00:48:50,848 et que tu travaillais en même temps, 810 00:48:50,931 --> 00:48:52,683 t'avais jamais de temps pour moi. 811 00:48:52,766 --> 00:48:55,978 Excuse-toi, c'est compris ? Excuse-toi tout de suite ! 812 00:48:56,061 --> 00:48:57,521 T'as raison. 813 00:48:57,855 --> 00:48:59,607 Je suis là maintenant. 814 00:48:59,690 --> 00:49:01,192 Je te promets qu'on va s'amuser 815 00:49:01,275 --> 00:49:03,527 au lieu de perdre notre temps à se faire des reproches. 816 00:49:04,820 --> 00:49:06,446 Quand veux-tu qu'on le dise à Si-One ? 817 00:49:06,947 --> 00:49:08,699 Qu'on lui dise quoi ? 818 00:49:08,782 --> 00:49:10,367 On a dit qu'on lui en parlerait 819 00:49:10,450 --> 00:49:12,411 quand il aurait l'âge de se raser. 820 00:49:13,412 --> 00:49:15,622 Est-ce qu'on est vraiment obligés de lui dire ? 821 00:49:16,081 --> 00:49:19,126 Je suis son père depuis qu'il a deux ans après tout. 822 00:49:24,214 --> 00:49:25,966 Excuse-moi, Miri. 823 00:49:26,508 --> 00:49:28,886 Tu veux du lubrifiant, toi aussi ? 824 00:49:29,469 --> 00:49:31,054 Je sais que j'ai... 825 00:49:31,722 --> 00:49:33,807 Comment ça du lubrifiant ? 826 00:49:34,850 --> 00:49:36,810 Eh bien, parce que... 827 00:49:37,186 --> 00:49:38,729 je suis conscient que... 828 00:49:38,812 --> 00:49:41,607 qu'on s'est un peu éloignés à cause de mes entrevues. 829 00:49:41,982 --> 00:49:44,527 Es-tu obligé de travailler dans le papier ? 830 00:49:44,610 --> 00:49:46,904 Tu pourrais peut-être faire autre chose, non ? 831 00:49:46,987 --> 00:49:48,447 Comme quoi ? 832 00:49:48,530 --> 00:49:50,490 Ouvrir un café ? 833 00:49:51,491 --> 00:49:53,285 Pourquoi un café ? 834 00:49:53,869 --> 00:49:56,997 Le papier me fait vivre depuis plus de 20 ans, chérie. 835 00:49:57,080 --> 00:49:59,750 C'est ce que je suis censé faire de ma vie. 836 00:50:00,375 --> 00:50:01,544 Tu comprends ? 837 00:50:01,627 --> 00:50:03,003 Est-ce que tu dirais à... 838 00:50:03,086 --> 00:50:05,506 à une vipère cannibale de manger des feuilles de poirier ? 839 00:50:05,589 --> 00:50:08,592 C'est dans sa nature de manger sa propre mère. 840 00:50:11,303 --> 00:50:14,348 Vous m'en direz tant, monsieur You ! 841 00:50:14,431 --> 00:50:16,016 - Eh, oui ! - Et en plus... 842 00:50:16,099 --> 00:50:17,476 Oui ? 843 00:50:17,559 --> 00:50:19,437 Vous êtes un bon danseur. 844 00:50:19,520 --> 00:50:21,313 Allez, danse avec moi ! 845 00:50:22,189 --> 00:50:24,733 Je crois que t'as exagéré avec le vibrato. 846 00:50:40,874 --> 00:50:43,335 Ce sera la meilleure entrevue de ta vie ! 847 00:50:44,044 --> 00:50:45,463 Tu vas les massacrer ! 848 00:50:45,546 --> 00:50:47,172 Ouais, je vais tous les massacrer ! 849 00:50:48,006 --> 00:50:49,842 Vert pour la chance ! 850 00:51:22,291 --> 00:51:24,251 Oh ! Chun-oh ! 851 00:51:24,877 --> 00:51:26,420 Chun-oh ! 852 00:51:32,509 --> 00:51:36,222 C'est génial de le faire dans votre lit, madame. 853 00:51:36,305 --> 00:51:37,890 Il ne grince même pas. 854 00:51:37,973 --> 00:51:39,850 Ne m'appelle pas madame ! 855 00:51:39,933 --> 00:51:42,478 Dites à votre... à votre mari 856 00:51:42,561 --> 00:51:43,729 de continuer ses... 857 00:51:43,812 --> 00:51:45,940 ses réunions d'anciens alcooliques. 858 00:51:46,023 --> 00:51:47,357 C'est génial. 859 00:51:57,993 --> 00:52:00,787 Oh ! 860 00:52:01,622 --> 00:52:02,789 Oh ! 861 00:52:26,522 --> 00:52:27,898 Où est-ce que... 862 00:52:27,981 --> 00:52:29,191 Allez ! 863 00:52:47,626 --> 00:52:48,961 - Oui, allô ? - Bonjour, monsieur. 864 00:52:49,044 --> 00:52:50,546 Ici les Papiers Red Pepper à l'appareil. 865 00:52:50,629 --> 00:52:52,298 Oh ! Bonjour ! 866 00:52:52,381 --> 00:52:54,049 - Hé ! Ne faites pas ça ! - Quoi ? 867 00:52:54,132 --> 00:52:56,635 Quoi ? Vous êtes là ? Je... 868 00:52:56,718 --> 00:52:58,637 Je ne vous entends pas très bien. 869 00:52:58,720 --> 00:53:00,389 Moi, je vous entends bien. 870 00:53:00,472 --> 00:53:02,057 Je vous entendais beaucoup mieux 871 00:53:02,140 --> 00:53:03,350 quand vous m'avez répondu. 872 00:53:03,934 --> 00:53:07,188 Oh ! D'accord ! Attendez, j'y retourne tout de suite. 873 00:53:07,271 --> 00:53:08,438 Arrêtez ! 874 00:53:09,022 --> 00:53:10,440 Oui, ici, c'est parfait. 875 00:53:11,191 --> 00:53:13,068 Vous dites que vous m'entendez bien d'ici ? 876 00:53:13,151 --> 00:53:15,070 Oui, je vous entends bien maintenant. 877 00:53:15,487 --> 00:53:16,614 Est-ce que, par hasard, 878 00:53:16,697 --> 00:53:19,074 vous seriez à votre domicile de Minsan ? 879 00:53:19,575 --> 00:53:20,868 En effet ? 880 00:53:20,951 --> 00:53:23,037 Mon patron a dit qu'il voulait vous rencontrer. 881 00:53:23,120 --> 00:53:24,079 Oh, oui ! 882 00:53:24,162 --> 00:53:26,248 Il aimerait en savoir plus sur vous, monsieur Gu. 883 00:53:27,416 --> 00:53:28,918 - Cependant... - Oui ? 884 00:53:29,001 --> 00:53:32,671 ... il va rentrer à Zurich ce soir, sur le vol de 17 h. 885 00:53:32,754 --> 00:53:33,923 Oh... 886 00:53:34,006 --> 00:53:35,549 Je suis désolé de vous presser, 887 00:53:35,632 --> 00:53:37,760 mais si vous partez de Minsan tout de suite, 888 00:53:37,843 --> 00:53:39,928 vous devriez arriver à temps. 889 00:53:40,429 --> 00:53:42,306 Tout de suite ? 890 00:53:42,389 --> 00:53:44,975 C'est peut-être trop vous demander. 891 00:53:45,058 --> 00:53:46,393 Ça ne fait rien. 892 00:53:46,476 --> 00:53:49,230 Je vais simplement lui dire que vous n'êtes pas... 893 00:53:49,313 --> 00:53:52,066 Ah, non, non ! Non, non, non ! Je peux venir. 894 00:53:52,149 --> 00:53:53,484 Bien sûr ! 895 00:53:53,567 --> 00:53:55,444 Je pars tout de suite. Tout de suite ! 896 00:53:55,527 --> 00:53:57,905 Je vais vous envoyer un message texte immédiatement 897 00:53:57,988 --> 00:53:59,740 pour vous donner l'adresse de notre bureau. 898 00:53:59,823 --> 00:54:01,325 Mais vous devez partir maintenant. 899 00:54:01,408 --> 00:54:03,452 Oui, aucun problème ! Euh... 900 00:54:05,329 --> 00:54:09,166 En fait, je me change rapidement et je pars. 901 00:54:09,249 --> 00:54:10,793 J'attends l'adresse ! 902 00:54:10,876 --> 00:54:13,086 Non, non ! Vous êtes très bien comme ça ! Oh ! 903 00:55:12,729 --> 00:55:14,523 Salope. 904 00:55:14,606 --> 00:55:17,025 "Aucun nouveau message." 905 00:55:23,574 --> 00:55:25,158 Ah ! 906 00:55:26,702 --> 00:55:29,580 Oh... Répondez, je vous en prie. 907 00:55:37,796 --> 00:55:39,673 Répondez, s'il vous plaît ! 908 00:55:39,756 --> 00:55:41,717 Le numéro que vous avez joint... 909 00:55:59,735 --> 00:56:01,362 Hé, salut ! 910 00:56:01,445 --> 00:56:03,697 Comment tu vas ? T'es libre plus tard ? 911 00:56:03,780 --> 00:56:05,365 Tu m'entends mal ? 912 00:56:05,949 --> 00:56:08,535 C'est impossible, le signal est bon ici. 913 00:56:09,453 --> 00:56:10,787 Tu m'entends ? 914 00:56:11,246 --> 00:56:13,457 Bon, j'ai voulu aller à une réunion tout à l'heure, 915 00:56:13,540 --> 00:56:15,501 j'avais pas vu que c'était annulé. 916 00:56:15,584 --> 00:56:19,296 Et là, je suis revenu chez moi et j'ai plus rien à faire. 917 00:56:20,255 --> 00:56:21,590 Ma femme ? 918 00:56:22,549 --> 00:56:24,092 Je sais pas trop. 919 00:56:25,427 --> 00:56:27,471 Je crois qu'elle est sortie. 920 00:56:29,723 --> 00:56:32,142 Ça te dirait d'aller prendre un verre ? 921 00:56:33,060 --> 00:56:34,812 Ouais, je sais, j'ai arrêté, 922 00:56:34,895 --> 00:56:36,981 mais maintenant, tout est sous contrôle. 923 00:56:37,064 --> 00:56:38,857 Je bois raisonnablement. 924 00:56:39,191 --> 00:56:42,361 Oui, exactement ! 925 00:56:42,903 --> 00:56:45,405 On se retrouve au resto de poulet frit. 926 00:56:45,948 --> 00:56:48,200 Euh... Viens me rejoindre après le travail. 927 00:56:48,283 --> 00:56:50,661 Je t'attends là-bas. Ouais, à plus tard. 928 00:57:03,799 --> 00:57:05,884 CLINIQUE DENTAIRE OH CHIN-HO 929 00:57:08,804 --> 00:57:10,472 - Bonjour. - Bonjour. 930 00:57:15,978 --> 00:57:18,105 - Salut, Ri-One. - T'es en retard. 931 00:57:28,240 --> 00:57:30,493 Euh... Donnez-les-moi. Je vais les jeter. 932 00:57:30,576 --> 00:57:31,702 Merci. 933 00:57:36,206 --> 00:57:38,125 Je vous ai attendu pour me présenter. 934 00:57:38,208 --> 00:57:39,877 Je m'appelle Oh Chin-ho. 935 00:57:40,711 --> 00:57:42,046 Vous avez mal aux dents ? 936 00:57:42,129 --> 00:57:43,797 - Hum-hum. - Vous viendrez me voir. 937 00:57:44,173 --> 00:57:46,175 Vous... Vous pouvez baisser la vitre ? 938 00:57:46,258 --> 00:57:49,511 Non, ça va. Tout va bien, monsieur Oh Chun-ho. 939 00:57:50,470 --> 00:57:53,891 Merci beaucoup pour votre gentillesse, docteur Oh Chin-Ho. 940 00:57:53,974 --> 00:57:56,435 Oui, merci ! Vous pouvez rentrer maintenant. 941 00:57:59,897 --> 00:58:02,441 Brr ! 942 00:58:02,524 --> 00:58:04,443 C'est tellement embarrassant. 943 00:58:04,526 --> 00:58:07,821 Brr ! Brr ! 944 00:58:09,406 --> 00:58:13,077 - Brr ! - Ri-One, tout va bien, chérie. 945 00:58:13,160 --> 00:58:16,205 Ton père est pas un conducteur très délicat, c'est tout. 946 00:58:16,747 --> 00:58:18,332 Il est jeune, dis donc. 947 00:58:18,415 --> 00:58:19,833 Très jeune. 948 00:58:20,375 --> 00:58:21,669 Mon patron ? 949 00:58:21,752 --> 00:58:24,255 Qu'est-ce que ça change ? 950 00:58:24,338 --> 00:58:26,757 Je préférerais que tu ne parles pas de moi à cet homme. 951 00:58:54,535 --> 00:58:56,078 C'est peut-être 952 00:58:56,161 --> 00:58:59,623 parce que je ne suis encore qu'un enfant 953 00:59:02,292 --> 00:59:04,545 Ah ! Fiche le camp. 954 00:59:04,628 --> 00:59:06,255 On dirait bien 955 00:59:06,338 --> 00:59:08,257 Maman, pourquoi 956 00:59:08,340 --> 00:59:10,760 je t'attends encore ? 957 00:59:10,843 --> 00:59:14,430 Maman, pourquoi est-ce que 958 00:59:14,513 --> 00:59:17,140 soudainement, tu me manques autant ? 959 00:59:18,809 --> 00:59:20,436 C'est peut-être 960 00:59:20,519 --> 00:59:22,938 parce que je ne suis encore qu'un enfant. 961 00:59:23,021 --> 00:59:25,232 On dirait bien 962 00:59:25,315 --> 00:59:27,818 Maman, pourquoi est-ce que 963 00:59:27,901 --> 00:59:31,614 je me sens encore triste ? 964 00:59:31,697 --> 00:59:33,699 Alors, c'est comme ça que ça va se passer ? 965 00:59:33,782 --> 00:59:36,035 Maman, pourquoi est-ce que... 966 00:59:36,118 --> 00:59:37,912 C'est comme ça que ça va se passer, hein ? 967 00:59:37,995 --> 00:59:39,413 Tu ne comprends pas ? 968 00:59:39,496 --> 00:59:43,250 {\an8}Il n'y a pas assez de place pour nous deux dans ce monde ! 969 00:59:47,629 --> 00:59:49,840 {\an8}Tu veux qu'on se batte en duel ? 970 00:59:51,133 --> 00:59:53,135 {\an8}Est-ce qu'Ara est au courant de ce que tu fais ? 971 00:59:53,218 --> 00:59:55,096 {\an8}Je sais que tu es l'acteur Lee Chun-oh ! 972 00:59:55,179 --> 00:59:56,180 {\an8}Qui ? 973 00:59:56,263 --> 00:59:58,224 {\an8}Étais-tu en train de cuisiner 974 00:59:58,307 --> 00:59:59,892 {\an8}quand tout à coup, 975 00:59:59,975 --> 01:00:02,436 {\an8}tu as décidé que tu voulais Ara pour toi tout seul ? 976 01:00:04,271 --> 01:00:05,231 {\an8}Exactement ! 977 01:00:05,314 --> 01:00:08,483 Le cœur imprégné de solitude 978 01:00:13,071 --> 01:00:16,158 je lève les yeux vers le ciel, 979 01:00:16,241 --> 01:00:19,120 et les nuages flottent 980 01:00:19,203 --> 01:00:22,373 Je suis étourdi 981 01:00:22,456 --> 01:00:27,586 J'ai la tête qui tourne 982 01:00:27,669 --> 01:00:30,672 alors que la libellule rouge s'envole... 983 01:00:33,884 --> 01:00:35,928 {\an8}Je suis désolé. 984 01:00:36,803 --> 01:00:38,013 {\an8}Mais tu dois disparaître 985 01:00:38,096 --> 01:00:40,182 {\an8}si je veux vivre. 986 01:00:54,863 --> 01:00:56,407 {\an8}Tu n'as rien compris ! 987 01:00:56,490 --> 01:00:59,034 {\an8}Celui qu'elle aime vraiment, c'est moi ! 988 01:01:04,081 --> 01:01:05,708 {\an8}Tu en es sûr ? 989 01:01:05,791 --> 01:01:06,751 {\an8}Quoi ? 990 01:01:06,834 --> 01:01:08,502 {\an8}Un homme au chômage ne peut pas aimer ? 991 01:01:08,585 --> 01:01:10,254 {\an8}C'est pas ça, le problème ! 992 01:01:10,337 --> 01:01:12,381 {\an8}Tu n'as rien compris du tout ! 993 01:01:12,464 --> 01:01:14,174 {\an8}Depuis le début... 994 01:01:15,884 --> 01:01:17,386 {\an8}depuis le début, 995 01:01:17,469 --> 01:01:19,263 {\an8}tu n'as pas écouté une seule fois 996 01:01:19,346 --> 01:01:21,891 {\an8}les idées que ta femme t'a proposées ! 997 01:01:21,974 --> 01:01:23,559 {\an8}J'ai plus de voix. 998 01:01:23,642 --> 01:01:25,936 {\an8}Pourquoi tu ne veux pas ouvrir un café ? 999 01:01:30,899 --> 01:01:34,236 {\an8}Alors, elle t'a même parlé de son idée de café ? 1000 01:01:36,697 --> 01:01:39,784 {\an8}Si tu ne peux plus faire d'argent, vends la maison ! 1001 01:01:39,867 --> 01:01:42,160 {\an8}Travaille dans un magasin à soulever des boîtes ! 1002 01:01:43,161 --> 01:01:45,539 {\an8}Je suis un grand ingénieur ! 1003 01:01:45,622 --> 01:01:47,291 {\an8}Je suis un expert ! 1004 01:01:49,001 --> 01:01:50,586 {\an8}Et cette maison... 1005 01:01:50,669 --> 01:01:53,922 {\an8}appartient au père d'Ara, je ne peux pas la vendre ! 1006 01:01:54,423 --> 01:01:56,342 {\an8}Et les boîtes... 1007 01:01:56,425 --> 01:01:59,178 {\an8}me font mal au dos, je ne peux pas les soulever ! 1008 01:01:59,261 --> 01:02:00,596 {\an8}Et ça te rend fier ? 1009 01:02:00,679 --> 01:02:01,889 Ah ! 1010 01:02:01,972 --> 01:02:02,890 Ah ! 1011 01:02:08,353 --> 01:02:10,564 {\an8}Si tu le savais, pourquoi tu ne m'as rien dit ? 1012 01:02:10,647 --> 01:02:12,608 {\an8}Tu aurais dû me le dire ! 1013 01:02:25,495 --> 01:02:27,581 Ah ! 1014 01:02:30,876 --> 01:02:32,586 {\an8}Et si je le fais ? 1015 01:02:32,669 --> 01:02:34,463 {\an8}Est-ce que tu vas revenir ? 1016 01:02:34,546 --> 01:02:35,631 {\an8}Quoi ? 1017 01:02:35,714 --> 01:02:37,090 {\an8}Le gars du serpent ? Pourriture ! 1018 01:02:43,764 --> 01:02:45,641 {\an8}Chérie ! 1019 01:02:53,023 --> 01:02:55,067 Lâchez-moi ! 1020 01:03:12,125 --> 01:03:14,211 Espèce de connard ! 1021 01:03:36,233 --> 01:03:39,737 Le pistolet ! Donne-moi le pistolet ! 1022 01:03:39,820 --> 01:03:41,572 Je suis un ancien militaire ! 1023 01:03:55,794 --> 01:03:58,005 Oh ! 1024 01:03:59,131 --> 01:04:00,632 Oh... 1025 01:04:06,305 --> 01:04:08,432 Perdre mon emploi... 1026 01:04:08,515 --> 01:04:10,768 n'était pas ma décision ! 1027 01:04:10,851 --> 01:04:13,771 Combien de fois je dois te le dire ? 1028 01:04:13,854 --> 01:04:16,649 Le problème, c'est pas que t'aies perdu ton emploi ! 1029 01:04:16,732 --> 01:04:18,234 Le problème, c'est... 1030 01:04:18,317 --> 01:04:22,446 c'est l'homme que tu es devenu après ! 1031 01:04:28,035 --> 01:04:29,494 Oh, non... 1032 01:04:31,955 --> 01:04:34,541 Ça prend juste deux balles pour te tuer ? 1033 01:04:37,586 --> 01:04:39,004 Oh ! 1034 01:05:31,473 --> 01:05:33,559 MADAME MA FEMME - 10 APPELS MANQUÉS 1035 01:05:37,938 --> 01:05:39,440 Ah ! Bordel de... 1036 01:05:39,523 --> 01:05:41,316 Merde ! 1037 01:05:48,824 --> 01:05:50,993 On pourrait faire beaucoup d'argent avec ceux-là. 1038 01:05:51,076 --> 01:05:52,870 Oh... 1039 01:05:53,287 --> 01:05:54,496 Ouais ? 1040 01:05:55,038 --> 01:05:56,957 Pourquoi maman répond pas ? 1041 01:05:57,291 --> 01:05:58,584 Sais pas. 1042 01:05:59,459 --> 01:06:01,128 - Elle est à la maison ? - Non. 1043 01:06:01,211 --> 01:06:03,672 Est-ce qu'elle a... laissé un message ? 1044 01:06:04,298 --> 01:06:05,591 Euh... 1045 01:06:06,300 --> 01:06:08,552 Votre père va le regretter, je vous dis ! 1046 01:06:08,635 --> 01:06:10,888 Votre père va le regretter, je vous dis ! 1047 01:06:11,847 --> 01:06:13,808 Opération terminée. 1048 01:06:13,891 --> 01:06:16,852 - Veuillez remettre... - Pourquoi ? Où est-elle passée ? 1049 01:06:22,232 --> 01:06:24,819 Oh ! Est-ce qu'elle m'a laissé un costume ? 1050 01:06:24,902 --> 01:06:26,987 - Ouais. - Tu pourrais pas... 1051 01:06:27,070 --> 01:06:30,324 me répondre avec une phrase complète ? 1052 01:06:30,908 --> 01:06:32,618 - Bonne chance, papa ! - Hum-hum. 1053 01:06:32,701 --> 01:06:33,911 Merci ! 1054 01:06:54,139 --> 01:06:55,641 Viens, on danse ! 1055 01:06:56,767 --> 01:06:58,185 Tu connais pas la danse. 1056 01:06:58,268 --> 01:07:00,479 Ah, bien sûr que je la connais. 1057 01:07:01,480 --> 01:07:03,190 Je l'ai apprise en regardant les autres. 1058 01:07:04,024 --> 01:07:06,151 Puis tu t'es beaucoup entrainée. 1059 01:07:06,777 --> 01:07:08,779 Montre-moi ce que tu sais faire ! 1060 01:07:34,721 --> 01:07:36,015 Bienvenue ! 1061 01:07:36,098 --> 01:07:37,766 C'est par ici. 1062 01:07:41,770 --> 01:07:44,482 C'est pas ce que tu crois ! Tu me fais pas confiance ? 1063 01:07:44,565 --> 01:07:46,192 Non, je te fais pas confiance ! 1064 01:07:46,275 --> 01:07:48,152 Je suis un torero, donc toi un joli taureau, 1065 01:07:48,235 --> 01:07:49,320 pas une vache. 1066 01:07:49,403 --> 01:07:51,196 Génial ! 1067 01:08:04,209 --> 01:08:06,378 Je peux vous offrir un cocktail ? 1068 01:09:21,787 --> 01:09:23,287 Oh... 1069 01:09:59,241 --> 01:10:00,742 BIENVENUE À GUJONG 1070 01:10:19,928 --> 01:10:21,763 Vous avez baisé dans l'auto ? 1071 01:10:24,016 --> 01:10:25,643 T'aimes ça dans la voiture. 1072 01:10:25,726 --> 01:10:28,228 T'as mis ta p'tite culotte en dentelle rose ? 1073 01:10:28,770 --> 01:10:30,689 Je l'ai cherchée, mais elle est pas là. 1074 01:10:35,235 --> 01:10:36,904 Mais qu'est-ce qui t'a pris ? 1075 01:10:38,822 --> 01:10:40,533 - Ah ! - Je sais que tu la portes ! 1076 01:10:40,616 --> 01:10:42,618 J'en suis sûr. Enlève-la ! 1077 01:10:42,701 --> 01:10:44,537 Je vais la sentir. 1078 01:10:44,620 --> 01:10:46,371 Je vais savoir si t'as baisé avec lui. 1079 01:10:48,373 --> 01:10:50,418 Ça va juste prendre un instant. 1080 01:10:50,501 --> 01:10:52,503 De quoi t'as peur ? Hein ? Si t'es innocente ? 1081 01:11:01,553 --> 01:11:03,222 T'as bu, c'est ça ? 1082 01:11:06,975 --> 01:11:08,644 Tu peux pas. 1083 01:11:09,728 --> 01:11:12,440 Je veux pas revivre cette situation. 1084 01:11:12,523 --> 01:11:14,400 Ça faisait neuf ans ! 1085 01:11:14,483 --> 01:11:17,236 Neuf ans que t'avais pas retouché à une goutte ! 1086 01:11:17,319 --> 01:11:18,946 T'as fait tout ça pour rien ? 1087 01:11:19,029 --> 01:11:21,157 T'as failli mourir en t'étouffant avec ton vomi ! 1088 01:11:21,240 --> 01:11:23,200 Tu étais un ivrogne. 1089 01:11:23,283 --> 01:11:25,202 Tu avais même battu mon fils de cinq ans, 1090 01:11:25,285 --> 01:11:27,746 disant qu'il était jaloux de ta fille. 1091 01:11:27,829 --> 01:11:29,874 Je te l'ai dit un million de fois. 1092 01:11:29,957 --> 01:11:32,084 Si-One est mon fils. 1093 01:11:32,167 --> 01:11:35,254 C'est vrai. Tu fais pas de différence. 1094 01:11:35,337 --> 01:11:37,756 Quand t'es saoul, tu traites tout le monde comme un chien. 1095 01:12:03,574 --> 01:12:05,367 Pourquoi t'as fait ça ? 1096 01:12:05,909 --> 01:12:07,787 Ton costume est assorti à celui de ton chef. 1097 01:12:07,870 --> 01:12:10,747 Et moi tu m'as déguisé en foutu casse-noisette. 1098 01:12:15,586 --> 01:12:17,421 En John Smith ! 1099 01:12:18,255 --> 01:12:20,716 Le capitaine britannique John Smith 1100 01:12:20,799 --> 01:12:23,761 et Pocahontas, espèce de crétin ! 1101 01:12:23,844 --> 01:12:26,305 C'est le dessin animé préféré de Ri-One ! 1102 01:12:26,388 --> 01:12:29,183 T'as oublié ? On l'a regardé un million de fois avec elle. 1103 01:12:29,266 --> 01:12:31,769 Quand j'ai dit au docteur Oh que je serais Pocahontas, 1104 01:12:31,852 --> 01:12:33,646 y a toute la clinique qui a dit 1105 01:12:33,729 --> 01:12:35,272 qu'ils se déguiseraient en autochtones. 1106 01:12:35,355 --> 01:12:37,900 Y a même l'hygiéniste qui a dit qu'elle ferait pareil. 1107 01:12:37,983 --> 01:12:42,029 C'que je voulais c'est que toi et moi, on forme un duo ce soir. 1108 01:12:43,280 --> 01:12:45,241 Et puis tu me prends pour qui, hein ? 1109 01:12:45,324 --> 01:12:47,535 Comment peux-tu douter de moi ? 1110 01:12:47,618 --> 01:12:49,578 Je peux douter de toi autant que je veux. 1111 01:12:49,661 --> 01:12:52,414 Regarde comme t'es belle ! Tu es magnifique ! 1112 01:12:52,497 --> 01:12:53,832 Toi aussi, t'es séduisant ! 1113 01:12:56,877 --> 01:12:58,504 - Arrête ! - Qu'est-ce que t'as là ? 1114 01:12:58,587 --> 01:13:00,464 - Qui t'as fait ça ? - C'est rien. 1115 01:13:03,759 --> 01:13:06,428 Je suis en train de me battre pour notre famille. 1116 01:13:07,679 --> 01:13:10,516 Donc, c'est très important qu'on reste unis 1117 01:13:10,599 --> 01:13:12,601 et qu'on fasse preuve... 1118 01:13:12,684 --> 01:13:15,437 de loyauté et de franchise. 1119 01:13:16,605 --> 01:13:19,483 Alors, pourquoi t'es toujours enfermé dans la serre ? 1120 01:13:19,566 --> 01:13:21,694 Dans cette foutue serre ! 1121 01:13:21,777 --> 01:13:26,824 Pourquoi... t'as conduit 3 000 kilomètres en un mois ? 1122 01:13:26,907 --> 01:13:29,118 Et tu pars avec un pantalon en caoutchouc ? 1123 01:13:29,201 --> 01:13:31,579 Comment t'as pu te fais mordre par un serpent à une entrevue ? 1124 01:13:31,662 --> 01:13:34,206 Non, mais sérieux, est-ce que tu me prends pour une idiote ? 1125 01:13:34,289 --> 01:13:36,417 Dis-moi comment elle s'appelle ? 1126 01:13:36,500 --> 01:13:38,753 La salope avec qui tu pêches et manges du poulet, 1127 01:13:38,836 --> 01:13:40,838 et avec qui tu couches recouvert de lubrifiant. 1128 01:13:42,297 --> 01:13:44,007 Ma chérie, ne fais pas ça ! 1129 01:13:45,175 --> 01:13:47,511 Les entrevues auxquels je vais... 1130 01:13:48,011 --> 01:13:50,848 sont extrêmement difficiles. 1131 01:13:51,640 --> 01:13:54,518 Et regarder les gens droit dans les yeux... 1132 01:13:54,601 --> 01:13:56,395 en faisant ça, 1133 01:13:56,478 --> 01:13:58,355 c'est vraiment pas évident. 1134 01:14:02,985 --> 01:14:04,903 Donc, tu avoues m'avoir trompée ? 1135 01:14:07,281 --> 01:14:08,615 Hum... 1136 01:14:28,802 --> 01:14:31,388 "Boire un verre avec les collèges, parler du travail." 1137 01:14:32,181 --> 01:14:33,891 Qu'est-ce que vous en pensez ? 1138 01:14:34,725 --> 01:14:36,894 L'intérieur est beaucoup plus doux que les autres. 1139 01:14:36,977 --> 01:14:38,812 Non, ça m'intéresse pas. 1140 01:14:39,354 --> 01:14:40,689 Ah... 1141 01:14:44,026 --> 01:14:45,736 Juste un instant. 1142 01:14:45,819 --> 01:14:48,114 Oh, Yeni ! Qu'est-ce qu'il y a ? 1143 01:14:48,197 --> 01:14:49,782 Je peux sortir avec mes amies 1144 01:14:49,865 --> 01:14:51,700 après mon cours d'arts plastiques ? 1145 01:14:54,661 --> 01:14:57,081 Euh... Est-ce que le père de Min va te ramener plus tard ? 1146 01:14:57,164 --> 01:14:58,165 Oui. 1147 01:14:58,248 --> 01:14:59,875 Elles ne me plaisent pas non plus. 1148 01:14:59,958 --> 01:15:01,502 Ah, d'accord. Juste une minute. 1149 01:15:01,585 --> 01:15:03,629 J'ai une paire qui va vous plaire. 1150 01:15:04,713 --> 01:15:06,257 Tiens, amuse-toi bien ! 1151 01:15:06,340 --> 01:15:08,551 Allez, vas-y ! Ouais ! 1152 01:15:08,634 --> 01:15:10,678 C'est un modèle qui vient d'arriver, alors... 1153 01:15:10,761 --> 01:15:12,138 Non, c'est bon, laissez tomber. 1154 01:15:12,221 --> 01:15:14,140 Juste un instant ! 1155 01:15:14,223 --> 01:15:15,891 Je vous l'apporte tout de suite. 1156 01:15:15,974 --> 01:15:18,185 Surtout, ne partez pas ! 1157 01:15:22,064 --> 01:15:23,983 Le siège social n'envoie jamais 1158 01:15:24,066 --> 01:15:25,734 plus que quelques paires à la fois. 1159 01:15:26,735 --> 01:15:28,654 Attendez-moi ! 1160 01:15:28,737 --> 01:15:30,322 Ce sera pas long. 1161 01:15:36,954 --> 01:15:38,789 Euh, pardon ! 1162 01:15:41,124 --> 01:15:42,709 Est-ce que le monsieur est parti ? 1163 01:15:45,420 --> 01:15:46,964 Je crois bien. 1164 01:15:48,465 --> 01:15:50,634 Désolé de vous avoir fait attendre. 1165 01:15:50,717 --> 01:15:54,680 Vous cherchiez une paire pour vous ou pour offrir ? 1166 01:15:55,556 --> 01:15:57,600 Je cherchais des chaussures pour ma fille. 1167 01:15:57,683 --> 01:15:59,142 Et quel âge a-t-elle ? 1168 01:16:00,811 --> 01:16:02,187 Entrez ! 1169 01:16:03,438 --> 01:16:04,773 Euh... 1170 01:16:22,791 --> 01:16:24,293 Ça vous manque, hein ? 1171 01:16:24,877 --> 01:16:26,378 De prendre un verre avec les collègues 1172 01:16:26,461 --> 01:16:27,713 et de parler du travail. 1173 01:16:29,673 --> 01:16:32,467 Ça fait... plus d'un an pour moi aussi. 1174 01:16:32,801 --> 01:16:35,012 Je reconnais un camarade qui est au chômage. 1175 01:16:36,930 --> 01:16:38,932 Vous avez pas le profil de l'emploi. 1176 01:16:41,476 --> 01:16:42,644 Elle a dix ans. 1177 01:16:43,854 --> 01:16:45,815 Ah, oui, votre fille. 1178 01:16:45,898 --> 01:16:48,609 Vous cherchiez quoi exactement ? Des bottes ? 1179 01:16:48,692 --> 01:16:50,027 Des sandales ? 1180 01:16:50,110 --> 01:16:52,113 Des chaussures vernies. Les plus brillantes. 1181 01:16:52,196 --> 01:16:55,449 Ah, d'accord. Je travaillais dans le papier avant. 1182 01:16:55,532 --> 01:16:57,368 Le papier de sécurité. 1183 01:16:57,451 --> 01:16:59,078 Avec ça, on fait des billets de banque 1184 01:16:59,161 --> 01:17:00,704 ou des billets de loterie. 1185 01:17:01,038 --> 01:17:03,874 Des factures, des passeports, des emballages de crème glacée, 1186 01:17:03,957 --> 01:17:06,544 des serviettes hygiéniques ou des filtres de cigarettes. 1187 01:17:06,627 --> 01:17:08,962 Les gens rient tout le temps quand je dis ça. 1188 01:17:09,505 --> 01:17:11,715 Mais pour ceux qui travaillent dans cette industrie, 1189 01:17:11,798 --> 01:17:15,761 fabriquer du papier, c'est une vraie forme d'art. 1190 01:17:16,803 --> 01:17:18,681 Pourquoi est-ce que les gens rient ? 1191 01:17:18,764 --> 01:17:21,558 Quand je touche du papier de qualité supérieure, 1192 01:17:22,059 --> 01:17:23,852 je trouve ça vraiment agréable. 1193 01:17:25,062 --> 01:17:27,565 Vos sens sont aiguisés à ce que je vois. 1194 01:17:27,648 --> 01:17:31,109 Ma fille... ne parle presque jamais. 1195 01:17:32,277 --> 01:17:34,196 Et quand ça lui arrive... 1196 01:17:34,279 --> 01:17:36,532 elle répète seulement ce qu'elle entend. 1197 01:17:38,158 --> 01:17:40,119 C'est comme ça depuis qu'elle est petite. 1198 01:17:40,202 --> 01:17:42,454 Tout ce qu'elle aime, c'est jouer du violoncelle. 1199 01:17:43,372 --> 01:17:45,666 Sa professeure dit qu'elle a un don. 1200 01:17:45,999 --> 01:17:47,334 Et même... 1201 01:17:47,417 --> 01:17:49,711 qu'elle pourrait devenir une star. 1202 01:17:50,921 --> 01:17:53,257 Sauf qu'elle ne joue jamais pour nous. 1203 01:17:54,299 --> 01:17:57,636 Mais on doit l'encourager à développer son talent. 1204 01:17:58,679 --> 01:18:01,766 Parce que sans la musique, elle ne sera jamais indépendante. 1205 01:18:01,849 --> 01:18:04,852 Sa professeure dit aussi qu'il faudrait qu'elle joue 1206 01:18:04,935 --> 01:18:07,396 avec un violoncelle de 50 000 dollars. 1207 01:18:08,438 --> 01:18:10,816 Elle est censée donner un récital à Noël. 1208 01:18:11,358 --> 01:18:12,901 Seulement... 1209 01:18:13,277 --> 01:18:15,612 elle n'a que des bottes de pluie. 1210 01:18:16,196 --> 01:18:17,740 Je ne peux pas lui acheter le violoncelle, 1211 01:18:17,823 --> 01:18:20,033 mais je peux au moins lui offrir des chaussures. 1212 01:18:20,534 --> 01:18:22,119 Attendez ! 1213 01:18:22,786 --> 01:18:25,331 Son cours se termine bientôt. 1214 01:18:25,414 --> 01:18:27,333 Je pourrais revenir avec elle. 1215 01:18:27,416 --> 01:18:28,584 À quelle heure vous fermez ? 1216 01:18:28,667 --> 01:18:30,294 Vous pouvez venir jusqu'à 19 h. 1217 01:18:30,377 --> 01:18:32,421 Sauf que son cours ne sera pas encore fini. 1218 01:18:32,504 --> 01:18:34,507 Ça me prend une heure pour tout ranger. 1219 01:18:34,590 --> 01:18:37,885 Je peux vous attendre jusqu'à 20 h. 1220 01:18:40,596 --> 01:18:43,933 Juste pour que vous sachiez, j'aurai pas de commission 1221 01:18:44,016 --> 01:18:47,227 - si vous achetez à un collègue. - Je comprends. 1222 01:19:06,038 --> 01:19:07,831 Je n'ai aucun autre choix. 1223 01:19:08,749 --> 01:19:12,336 Je n'ai aucun autre choix. 1224 01:19:12,419 --> 01:19:15,839 Je n'ai aucun autre choix. Je n'ai aucun autre choix. 1225 01:19:21,929 --> 01:19:23,389 Ah ? 1226 01:19:23,472 --> 01:19:25,433 - Qu'est-ce que vous faites ici ? - Euh... 1227 01:19:25,516 --> 01:19:28,352 Vous n'avez pas été en mesure d'aller chercher votre fille ? 1228 01:19:28,435 --> 01:19:30,146 Faudrait que j'appelle une dépanneuse. 1229 01:19:30,229 --> 01:19:32,189 Sauf que c'est très cher. 1230 01:19:32,648 --> 01:19:36,443 Et après, je pourrai plus... acheter les chaussures. 1231 01:19:40,531 --> 01:19:42,658 "Mécanicien industriel." 1232 01:19:42,741 --> 01:19:45,786 Voyons si mes compétences peuvent vous être utiles. 1233 01:19:46,203 --> 01:19:50,082 Vous voyez ? C'est comme ça que je maintiens en vie mon Élantra. 1234 01:19:50,165 --> 01:19:53,252 Oh, wow ! Sans vos lunettes, vous avez l'air d'un mannequin. 1235 01:19:55,629 --> 01:19:57,798 Alors, c'est quoi le problème ? 1236 01:20:02,219 --> 01:20:04,180 - Hum... - Vous prenez ce chemin 1237 01:20:04,263 --> 01:20:05,848 pour rentrer à la maison ? 1238 01:20:07,307 --> 01:20:09,601 Oh... 1239 01:20:11,687 --> 01:20:13,814 Oh ! Je crois que c'est bon ! 1240 01:20:14,815 --> 01:20:17,276 Vous pouvez... vous pouvez essayer de... 1241 01:21:37,189 --> 01:21:39,108 J'irai là où le vent me mène, 1242 01:21:39,191 --> 01:21:42,194 et laisserai la pluie noyer mon chagrin 1243 01:21:49,660 --> 01:21:51,912 Mon cœur erre sans fin, 1244 01:21:51,995 --> 01:21:55,582 sans but, se perdant ici et là sous la pluie 1245 01:22:01,964 --> 01:22:03,674 L'ours en peluche rit aux éclats, 1246 01:22:03,757 --> 01:22:05,468 et les lumières des magasins brillent de mille feux 1247 01:22:05,551 --> 01:22:07,678 Mais le chaos des jours passés est enfoui en moi 1248 01:22:07,761 --> 01:22:09,930 comme des souvenirs dans une vieille malle 1249 01:22:19,314 --> 01:22:21,317 J'irai là où le vent me mène, 1250 01:22:21,400 --> 01:22:24,695 et laisserai la pluie noyer mon chagrin. 1251 01:22:30,868 --> 01:22:32,745 Mon cœur erre sans fin, 1252 01:22:32,828 --> 01:22:35,622 sans but, se perdant ici et là sous la pluie 1253 01:22:42,838 --> 01:22:44,590 Les passants ne voient rien, 1254 01:22:46,133 --> 01:22:49,053 les lampadaires veillant dans la nuit ignorent 1255 01:22:49,136 --> 01:22:51,555 Le vertige des jours disparus 1256 01:22:51,638 --> 01:22:56,268 mais le passé transperce mon cœur comme des milliers de fleurs percent la terre 1257 01:23:00,147 --> 01:23:01,524 J'irai là où le vent me mène, 1258 01:23:01,607 --> 01:23:04,443 et laisserai la pluie noyer mon chagrin 1259 01:23:11,533 --> 01:23:13,786 Mon cœur erre sans fin, 1260 01:23:13,869 --> 01:23:16,538 sans but, se perdant ici et là sous la pluie 1261 01:23:51,698 --> 01:23:52,783 Chéri ! 1262 01:23:53,742 --> 01:23:56,662 - Chéri ! Chéri ! - Hum ? 1263 01:23:59,081 --> 01:24:01,041 Y a des policiers dehors. 1264 01:24:05,921 --> 01:24:07,631 Qu'est-ce qu'on fait ? 1265 01:24:13,428 --> 01:24:14,763 Viens. 1266 01:24:15,639 --> 01:24:17,475 Surtout, ne panique pas, d'accord ? 1267 01:24:17,558 --> 01:24:19,393 Faut que je me change ! 1268 01:24:29,027 --> 01:24:31,530 Je vais tout vous expliquer au commissariat. 1269 01:24:32,823 --> 01:24:34,158 Tout est ma faute. 1270 01:24:34,241 --> 01:24:35,742 C'est toi Si-One ? 1271 01:24:36,910 --> 01:24:38,412 Vous disiez quoi ? 1272 01:24:41,373 --> 01:24:42,875 Que c'est ma faute. 1273 01:24:43,250 --> 01:24:46,170 C'est ma faute parce que je ne suis pas un bon père. 1274 01:25:04,396 --> 01:25:06,356 Ne t'inquiète pas, Si-One ! 1275 01:25:08,525 --> 01:25:10,485 Je croyais qu'il fallait pas qu'on panique ! 1276 01:25:13,572 --> 01:25:15,574 - Allez, dépêche ! - D'accord. 1277 01:25:17,701 --> 01:25:19,536 Attends ! La porte ! 1278 01:25:25,125 --> 01:25:27,002 Quoi ? Est-ce que la mère de Dongho 1279 01:25:27,085 --> 01:25:28,754 fait exprès de pas répondre ? 1280 01:25:29,213 --> 01:25:32,508 Comment Dongho a pu trahir son ami comme ça ? Hein ? 1281 01:25:32,591 --> 01:25:35,136 Je suis presque certaine que c'était pas l'idée de Si-One. 1282 01:25:35,219 --> 01:25:36,637 Bonjour, je ne suis pas disponible... 1283 01:25:36,720 --> 01:25:39,598 C'est le magasin de son père. Dongho a dû l'entraîner là-dedans. 1284 01:25:39,681 --> 01:25:41,892 Ah ! J'en suis sûre et certaine. 1285 01:25:41,975 --> 01:25:43,227 MAMAN DE DONGHO 1286 01:25:43,310 --> 01:25:44,645 Bonjour, je ne suis pas disponible... 1287 01:25:44,728 --> 01:25:46,397 Merde ! 1288 01:25:46,480 --> 01:25:50,234 Il doit se sentir tellement seul et effrayé, mon bébé. 1289 01:25:50,817 --> 01:25:52,611 C'est de ta faute tout ça ! 1290 01:25:56,281 --> 01:25:57,824 S'il vous plaît ! 1291 01:26:00,410 --> 01:26:01,787 Attendez ! 1292 01:26:02,120 --> 01:26:03,372 Attendez ! 1293 01:26:04,164 --> 01:26:05,874 Messieurs les agents ! 1294 01:26:06,416 --> 01:26:08,210 Un instant, sa mère est en train de... 1295 01:26:08,293 --> 01:26:09,628 stationner la voiture. 1296 01:26:09,711 --> 01:26:12,131 Est-ce que... on peut l'accompagner ? 1297 01:26:12,214 --> 01:26:13,966 - C'est encore un enfant. - D'accord. 1298 01:26:14,049 --> 01:26:15,551 Merci beaucoup. 1299 01:26:16,718 --> 01:26:18,929 Lève la tête ! Regarde-moi ! 1300 01:26:19,513 --> 01:26:22,850 C'est Dongho qui t'a entrainé là-dedans, on est d'accord ? 1301 01:26:23,350 --> 01:26:24,560 Dongho ? 1302 01:26:25,310 --> 01:26:28,063 - Pourquoi il m'aurait entrainé... - OK, arrête ! 1303 01:26:28,522 --> 01:26:29,648 Écoute-moi ! 1304 01:26:30,732 --> 01:26:32,693 Commettre un crime tout seul, 1305 01:26:32,776 --> 01:26:36,155 ça doit être vraiment très effrayant. 1306 01:26:36,238 --> 01:26:38,282 Enfin, j'imagine, j'imagine. 1307 01:26:40,701 --> 01:26:43,662 Je veux pas que t'aies peur et je ne veux pas que tu te sentes seul. 1308 01:26:43,745 --> 01:26:45,706 Si-One, j'ai besoin que tu me fasses confiance. 1309 01:26:45,789 --> 01:26:47,291 On est une équipe. 1310 01:26:52,004 --> 01:26:54,006 Je vais te le dire qui a eu cette idée. 1311 01:26:54,089 --> 01:26:56,509 Hé ! Arrête deux secondes ! Concentre-toi ! OK ? 1312 01:26:56,592 --> 01:26:58,010 Il faut que tu te ressaisisses. 1313 01:26:58,093 --> 01:26:59,428 Écoute-moi. 1314 01:26:59,845 --> 01:27:02,681 Notre famille est en guerre en ce moment. 1315 01:27:02,764 --> 01:27:04,517 - Quoi ? - J'insinue pas 1316 01:27:04,600 --> 01:27:06,810 que ce conflit est entre nous. 1317 01:27:08,562 --> 01:27:11,232 Mais toi et moi, on a un rôle dans cette guerre. 1318 01:27:11,315 --> 01:27:14,068 On doit protéger les femmes de la maison, d'accord ? 1319 01:27:14,151 --> 01:27:16,195 Tu vois le pistolet de grand-père ? 1320 01:27:16,904 --> 01:27:18,823 Eh bien, en fait, il l'a arraché des mains 1321 01:27:18,906 --> 01:27:20,991 d'un soldat viet cong qu'il venait de tuer. 1322 01:27:21,074 --> 01:27:22,576 Pourquoi selon toi ? 1323 01:27:23,035 --> 01:27:25,079 Pour ne jamais oublier 1324 01:27:25,162 --> 01:27:26,831 que s'il n'avait pas tiré le premier, 1325 01:27:26,914 --> 01:27:29,666 son ennemi l'aurait tué avec ce pistolet. 1326 01:27:30,250 --> 01:27:31,960 Est-ce que tu comprends ? 1327 01:27:54,775 --> 01:27:57,027 Bonjour, pour le confort de tous, 1328 01:27:57,110 --> 01:27:58,279 merci de laisser... 1329 01:27:58,362 --> 01:28:00,030 Tout le monde le sait, ouais ! 1330 01:28:00,113 --> 01:28:01,574 Et tu vas faire quoi ? 1331 01:28:01,657 --> 01:28:03,242 N'oubliez pas de tirer la chasse, 1332 01:28:03,325 --> 01:28:05,911 de jeter vos déchets dans les poubelles prévues à cet effet 1333 01:28:05,994 --> 01:28:08,164 et de vous laver les mains avant de quitter les lieux 1334 01:28:08,247 --> 01:28:10,666 pour réduire le risque de contaminations croisées. 1335 01:28:12,167 --> 01:28:14,419 Viens te laver les mains ! Allez ! 1336 01:28:17,214 --> 01:28:18,632 Ah ! Allez, vite ! 1337 01:28:24,596 --> 01:28:26,265 Dongho nous a dit 1338 01:28:26,348 --> 01:28:30,269 que Si-One voulait revendre les téléphones pour aider sa mère. 1339 01:28:33,689 --> 01:28:36,108 Wonno, ce magasin est à vous. 1340 01:28:36,483 --> 01:28:38,902 On doit pouvoir s'arranger. 1341 01:28:53,834 --> 01:28:57,129 Si vous portez plainte, Si-One risque un an de prison. 1342 01:28:57,588 --> 01:28:59,965 Une mère ne peut pas se résoudre à accepter 1343 01:29:00,048 --> 01:29:01,675 une telle situation. 1344 01:29:01,758 --> 01:29:03,218 J'ai pas raison ? 1345 01:29:05,262 --> 01:29:06,513 Oh ! 1346 01:29:07,681 --> 01:29:10,017 Hé ! Man-Su ! 1347 01:29:10,851 --> 01:29:13,395 Wonno, donne-moi une cigarette ! 1348 01:29:14,313 --> 01:29:15,480 Tiens ! 1349 01:29:16,773 --> 01:29:19,485 Je peux savoir ce que tu fais ? 1350 01:29:19,568 --> 01:29:21,236 J'ai recommencé à fumer. 1351 01:29:28,327 --> 01:29:32,080 Chérie, laisse-moi parler un instant avec mon ami. 1352 01:29:32,664 --> 01:29:34,124 Vas-y ! 1353 01:29:34,917 --> 01:29:36,543 Ça vous dérange pas, j'espère ? 1354 01:29:37,878 --> 01:29:39,213 Eh bien... 1355 01:29:39,880 --> 01:29:41,173 Hum-hum... 1356 01:29:41,590 --> 01:29:42,799 Hum... 1357 01:29:44,927 --> 01:29:48,139 C'est Dongho qui a entrainé Si-One dans cette histoire. 1358 01:29:48,222 --> 01:29:50,390 C'est ce que Dongho témoignera. 1359 01:29:50,766 --> 01:29:52,851 Si-One était là, mais il n'a rien fait. 1360 01:29:53,268 --> 01:29:54,728 C'est quoi ces conneries ? 1361 01:29:54,811 --> 01:29:57,481 Dongho a éteint les caméras de surveillance. 1362 01:29:58,774 --> 01:30:00,609 C'était pas mon fils. 1363 01:30:01,902 --> 01:30:04,447 Il n'aurait jamais su comment s'y prendre. 1364 01:30:04,530 --> 01:30:06,782 Imagine si ta femme venait à apprendre 1365 01:30:06,865 --> 01:30:09,118 que tu te sers de ce magasin le soir 1366 01:30:09,201 --> 01:30:11,162 pour baiser d'autres femmes. 1367 01:30:11,245 --> 01:30:13,414 Et que tu te vantes tellement de tes exploits 1368 01:30:13,497 --> 01:30:15,541 qu'il n'y a pas un homme qui n'est pas au courant 1369 01:30:15,624 --> 01:30:17,251 de ce que tu fais dans le voisinage. 1370 01:30:17,334 --> 01:30:20,713 T'es rien qu'une merde sans emploi ! 1371 01:30:20,796 --> 01:30:22,631 T'es un homme mort ! 1372 01:30:22,714 --> 01:30:24,299 Une dernière chose. 1373 01:30:24,925 --> 01:30:26,593 T'auras pas ma maison. 1374 01:30:27,261 --> 01:30:29,012 Viens, Miri, on y va. 1375 01:30:31,682 --> 01:30:33,433 On te la vendra pas ! 1376 01:30:33,851 --> 01:30:36,186 Chéri, fais attention ! Ah... 1377 01:30:41,733 --> 01:30:44,737 Ils sont là ? Tu les vois ? Hein ? 1378 01:30:44,820 --> 01:30:46,405 Y en a beaucoup ? 1379 01:30:49,408 --> 01:30:50,909 Combien y en a ? 1380 01:30:51,702 --> 01:30:53,078 Quoi, y en a encore ? 1381 01:30:55,122 --> 01:30:57,458 - Oh, c'est pas vrai. - Ah, le petit morveux. 1382 01:30:57,541 --> 01:30:59,668 Deux, quatre, six... 1383 01:31:03,422 --> 01:31:05,465 T'es sûr qu'on doit pas les rendre ? 1384 01:31:06,008 --> 01:31:08,135 Faisons-les disparaitre ! 1385 01:31:08,218 --> 01:31:09,804 Wonno peut rien faire. 1386 01:31:09,887 --> 01:31:11,514 Mais cachons-les quand même. 1387 01:31:11,597 --> 01:31:13,849 - T'en es certain ? - J'en suis certain. 1388 01:31:16,894 --> 01:31:18,604 Tiens, mets ça ! 1389 01:31:28,572 --> 01:31:30,491 Quel arbre tu veux planter ? 1390 01:31:30,574 --> 01:31:31,992 Quand les pommes seront mûres, 1391 01:31:32,075 --> 01:31:33,536 on fera de la confiture. 1392 01:31:33,619 --> 01:31:36,288 Les racines vont pousser malgré les téléphones ? 1393 01:31:36,371 --> 01:31:39,041 Les meilleures choses poussent dans les pires environnements. 1394 01:31:39,124 --> 01:31:41,793 L'engrais est fait avec de la merde et de la pisse. 1395 01:31:44,713 --> 01:31:46,590 Euh... Tu peux... 1396 01:31:46,673 --> 01:31:49,176 Super. Merci. 1397 01:31:51,011 --> 01:31:54,223 C'est vrai ce qu'on raconte sur grand-père ? 1398 01:31:55,140 --> 01:31:57,226 Il s'est pendu dans la maison ? 1399 01:32:01,021 --> 01:32:03,524 T'es au courant qu'il élevait des cochons pas loin. 1400 01:32:03,607 --> 01:32:05,901 Eh bien, ils sont tombés malades. 1401 01:32:05,984 --> 01:32:09,071 Il a dû tous les tuer. On parle de 20 000 cochons. 1402 01:32:09,154 --> 01:32:11,198 Oh ! Comment il a fait ? 1403 01:32:11,281 --> 01:32:13,159 Il les a enterrés, enterrés vivants. 1404 01:32:13,242 --> 01:32:14,493 Oh ! 1405 01:32:14,576 --> 01:32:17,037 Mais il a toujours été un peu instable 1406 01:32:17,120 --> 01:32:19,331 après son retour de la guerre du Vietnam. 1407 01:32:19,414 --> 01:32:21,417 Il s'est ôté la vie... 1408 01:32:21,500 --> 01:32:22,918 dans la grange. 1409 01:32:23,001 --> 01:32:25,504 Mais... je n'ai rien vu. 1410 01:32:27,256 --> 01:32:29,132 Oh, attends, j'ai... 1411 01:32:33,136 --> 01:32:34,429 Penche-toi. 1412 01:32:34,888 --> 01:32:36,181 Viens ! 1413 01:32:45,023 --> 01:32:47,234 Maman est pas au courant. 1414 01:32:47,317 --> 01:32:49,278 Non, ne regarde pas, ne regarde pas ! 1415 01:32:50,779 --> 01:32:52,406 J'ai arrêté. 1416 01:32:53,740 --> 01:32:55,742 T'as qu'à les jeter toi-même ! 1417 01:34:31,630 --> 01:34:32,840 Ah... 1418 01:34:56,613 --> 01:34:58,073 Oh... 1419 01:36:32,376 --> 01:36:33,836 Papyrus. 1420 01:36:34,586 --> 01:36:36,421 Vous avez postulé chez eux ? 1421 01:36:38,257 --> 01:36:39,675 J'ai pas été choisi. 1422 01:36:39,758 --> 01:36:42,427 - Connaissez-vous un certain Go Sijo ? - Non, ça me dit rien du tout. 1423 01:36:48,642 --> 01:36:50,018 Gu Bummo alors ? 1424 01:36:56,108 --> 01:36:58,652 Non. Non, je crois pas. 1425 01:36:59,236 --> 01:37:01,989 On visite les gens qui ont postulé chez Papyrus. 1426 01:37:02,072 --> 01:37:04,325 Vous n'avez rien remarqué d'inhabituel ? 1427 01:37:04,408 --> 01:37:06,243 Vous sentez-vous en danger ? 1428 01:37:10,330 --> 01:37:13,000 Les deux hommes dont on a parlé ont disparu. 1429 01:37:13,083 --> 01:37:14,585 Oh ! 1430 01:37:15,836 --> 01:37:18,172 Vous allez vous faire une mauvaise opinion de moi, 1431 01:37:18,255 --> 01:37:20,174 mais en apprenant qu'ils sont morts... 1432 01:37:20,257 --> 01:37:22,634 la seule chose à laquelle je pense... 1433 01:37:23,218 --> 01:37:25,054 c'est de savoir qui a été embauché là-bas. 1434 01:37:25,137 --> 01:37:27,014 J'ai dit disparu et rien d'autre. 1435 01:37:27,097 --> 01:37:28,766 Donne-moi ça ! 1436 01:37:28,849 --> 01:37:32,686 Sauf que là, voyez-vous, monsieur You... 1437 01:37:33,061 --> 01:37:37,065 vous venez de me dire qu'ils sont morts. 1438 01:37:37,816 --> 01:37:39,985 Pourquoi vous croyez qu'ils sont morts ? 1439 01:37:40,694 --> 01:37:42,112 Eh bien... 1440 01:37:43,488 --> 01:37:47,701 En général, quand on dit que quelqu'un a disparu, 1441 01:37:47,784 --> 01:37:49,369 eh bien, ça veut dire que... 1442 01:37:49,912 --> 01:37:52,498 En général, quand on dit... 1443 01:37:52,581 --> 01:37:54,333 que quelqu'un a disparu, 1444 01:37:54,416 --> 01:37:55,668 ça veut dire... 1445 01:37:55,751 --> 01:37:58,796 La femme de Go Sijo a signalé sa disparition. 1446 01:37:58,879 --> 01:38:01,465 On a localisé son téléphone dans sa voiture 1447 01:38:01,548 --> 01:38:03,426 qui était sur la bordure d'une route. 1448 01:38:03,509 --> 01:38:05,136 Elle a dit qu'après son licenciement, 1449 01:38:05,219 --> 01:38:07,430 - il était profondément déprimé. - C'est atroce ! 1450 01:38:07,513 --> 01:38:09,723 Un téléphone renferme toute la vie d'une personne, 1451 01:38:09,806 --> 01:38:11,016 n'est-ce pas ? 1452 01:38:11,099 --> 01:38:12,893 Les gens avec qui on parle, 1453 01:38:12,976 --> 01:38:16,313 mais également les gens avec qui on n'arrive pas à parler. 1454 01:38:16,396 --> 01:38:17,857 9 APPELS MANQUÉS 1455 01:38:17,940 --> 01:38:19,358 Oh, merde ! 1456 01:38:22,736 --> 01:38:25,406 Oh ! C'est le numéro des appels manqués ! 1457 01:38:25,489 --> 01:38:27,115 Tiens ça. 1458 01:38:28,492 --> 01:38:30,161 Enfin, vous me répondez ! 1459 01:38:30,244 --> 01:38:31,745 Vous avez appelé le numéro 1460 01:38:31,828 --> 01:38:33,914 d'un homme qui est porté disparu. 1461 01:38:33,997 --> 01:38:36,208 Est-ce que je peux savoir qui vous êtes ? 1462 01:38:37,167 --> 01:38:39,086 Le directeur des RH de Papyrus. 1463 01:38:39,169 --> 01:38:41,046 Monsieur Go avait postulé chez nous 1464 01:38:41,129 --> 01:38:43,674 et j'appelais pour dire qu'on voulait l'embaucher. 1465 01:38:43,757 --> 01:38:45,843 À croire que c'est une malédiction. 1466 01:38:45,926 --> 01:38:47,219 Comment ça ? 1467 01:38:47,302 --> 01:38:48,929 Eh bien, initialement, 1468 01:38:49,012 --> 01:38:50,806 on voulait engager un autre candidat, 1469 01:38:50,889 --> 01:38:52,308 mais il était injoignable. 1470 01:38:52,391 --> 01:38:55,436 - L'offre a été annulée. - Comment s'appelait cet homme ? 1471 01:38:55,519 --> 01:38:57,021 Il s'appelait... 1472 01:38:57,104 --> 01:38:59,731 Attendez, j'essaye de me souvenir. 1473 01:39:00,065 --> 01:39:01,817 Il avait été impressionnant. 1474 01:39:01,900 --> 01:39:04,445 Gu... Gu... Gu... 1475 01:39:04,528 --> 01:39:06,113 Bummo. 1476 01:39:06,196 --> 01:39:09,700 Et je me rappelais que j'avais déjà vu son nom quelque part. 1477 01:39:09,783 --> 01:39:11,493 Gu Bummo. 1478 01:39:12,035 --> 01:39:14,079 Regarde un peu ça ! 1479 01:39:16,373 --> 01:39:18,292 Donc, ils se connaissaient ? 1480 01:39:20,794 --> 01:39:23,422 Oui, donc on a deux ingénieurs papetiers 1481 01:39:23,505 --> 01:39:24,840 qui se connaissent 1482 01:39:24,923 --> 01:39:26,842 et qui ont disparu en même temps. 1483 01:39:26,925 --> 01:39:29,595 On a ratissé le secteur autour de la voiture. 1484 01:39:29,678 --> 01:39:32,056 Et on a trouvé du sang appartenant à M. Go. 1485 01:39:32,139 --> 01:39:33,516 Du sang. 1486 01:39:33,599 --> 01:39:35,643 Et d'après vous, monsieur You, 1487 01:39:35,726 --> 01:39:38,478 qu'est-ce qui a provoqué cette hémorragie ? 1488 01:39:39,396 --> 01:39:40,898 - Une arme à feu. - Un pistolet. 1489 01:39:40,981 --> 01:39:42,566 De la Corée du Nord. 1490 01:39:43,150 --> 01:39:45,861 - On a trouvé une douille. - Je l'ai trouvée. 1491 01:39:46,904 --> 01:39:48,572 C'est une douille ! 1492 01:39:53,410 --> 01:39:55,245 C'est pas rassurant. 1493 01:39:56,622 --> 01:39:58,999 Tant que j'aurai pas attrapé le coupable, 1494 01:39:59,082 --> 01:40:01,543 vous devez être très prudent. 1495 01:40:04,421 --> 01:40:05,714 Ri-One. 1496 01:40:05,797 --> 01:40:08,383 Y a des enfants qui écoutent ce genre de musique ? 1497 01:40:09,593 --> 01:40:12,471 Je vous contacte dès que j'aurai disparu. 1498 01:40:19,895 --> 01:40:22,356 Ce n'est pas une affaire à prendre à la légère. 1499 01:40:23,482 --> 01:40:24,775 Bon retour ! 1500 01:40:24,858 --> 01:40:25,985 Ri-One ! 1501 01:40:26,068 --> 01:40:27,736 Qu'est-ce que tu fais ? 1502 01:40:30,155 --> 01:40:33,826 Oh, mais qu'est-ce qui t'arrive ? 1503 01:40:33,909 --> 01:40:35,744 Ma belle Ri-One ! 1504 01:40:35,827 --> 01:40:37,538 Oh ! Ne pleure pas ! 1505 01:40:37,621 --> 01:40:39,498 Ne pleure pas ! Ça va. 1506 01:40:39,581 --> 01:40:41,041 Ne pleure pas ! 1507 01:40:41,124 --> 01:40:44,670 Je vais les ramener. OK ? Allez, ne pleure plus ! 1508 01:40:44,753 --> 01:40:46,464 Oh là, oh là, oh là. 1509 01:40:46,547 --> 01:40:49,049 Il me reste juste une dernière chose à faire. 1510 01:40:50,217 --> 01:40:51,885 25 ANS 1511 01:41:09,236 --> 01:41:11,989 Après que tu m'as quitté, 1512 01:41:13,699 --> 01:41:19,246 tu as laissé en moi un vide que rien ne peut combler 1513 01:41:20,998 --> 01:41:25,169 Je suis condamné à mourir, alors je prie 1514 01:41:25,252 --> 01:41:28,922 pour arrêter de souffrir un jour... 1515 01:41:32,509 --> 01:41:34,553 Oh ! C'est qui ce malade ? 1516 01:41:36,346 --> 01:41:38,015 Monsieur Choi Sun-Chul ? 1517 01:41:38,098 --> 01:41:41,060 - Vous m'avez pris pour un cerf ? - Nom de Dieu ! 1518 01:41:41,143 --> 01:41:42,686 Je vous ai attendu toute la journée. 1519 01:41:42,769 --> 01:41:45,773 Regardez. Je m'appelle You Man-Su. 1520 01:41:45,856 --> 01:41:47,733 J'étais superviseur chez Solar 1521 01:41:47,816 --> 01:41:49,985 jusqu'à ce qu'ils me licencient. 1522 01:41:54,406 --> 01:41:57,201 Ah, mais oui ! Vous êtes le gars des toilettes ? 1523 01:41:57,284 --> 01:41:58,494 Oui, c'est moi. 1524 01:41:58,577 --> 01:42:00,788 J'ai beaucoup de temps libre et je vous envie. 1525 01:42:00,871 --> 01:42:02,373 Y a pas une journée qui passe 1526 01:42:02,456 --> 01:42:04,291 sans que je regarde votre Instagram. 1527 01:42:04,374 --> 01:42:06,043 Ah ! 1528 01:42:06,126 --> 01:42:08,170 Si je comprends bien, vous me surveillez ? 1529 01:42:08,253 --> 01:42:11,465 Vous voulez prendre un verre avec moi ? 1530 01:42:11,548 --> 01:42:12,758 Oh ! 1531 01:42:12,841 --> 01:42:15,677 Vous en avez déjà pris un. 1532 01:42:17,387 --> 01:42:18,889 Génial ! 1533 01:42:22,184 --> 01:42:25,771 Oh ! Après 25 ans de loyaux services, 1534 01:42:25,854 --> 01:42:28,774 ils m'ont juste donné 25 minutes pour dégager. 1535 01:42:28,857 --> 01:42:31,861 Quand je suis sorti du bureau, quelqu'un m'attendait. 1536 01:42:31,944 --> 01:42:33,654 C'était l'agent de sécurité. 1537 01:42:33,737 --> 01:42:35,448 Il avait une boîte dans les mains 1538 01:42:35,531 --> 01:42:37,533 et avait déjà mis toutes mes affaires dedans. 1539 01:42:37,616 --> 01:42:39,952 Ils voulaient même pas que je passe par le couloir 1540 01:42:40,035 --> 01:42:41,620 que j'empruntais tous les jours. 1541 01:42:41,703 --> 01:42:43,497 Ils vous ont fait sortir par l'arrière ? 1542 01:42:43,580 --> 01:42:46,416 - Exactement ! - Quelle bande de salauds ! 1543 01:42:47,459 --> 01:42:49,545 Dépêche-toi de finir ! 1544 01:43:11,525 --> 01:43:12,985 C'est pas vrai ! 1545 01:43:13,068 --> 01:43:15,487 Si tu manges pas, je te confisque ton cahier ! 1546 01:43:16,989 --> 01:43:19,408 Il faut que tu manges si tu veux te muscler les bras 1547 01:43:19,491 --> 01:43:22,160 - pour mieux jouer du violoncelle. - Hum ! 1548 01:43:25,497 --> 01:43:27,750 Pourquoi tous les hommes de cette maison 1549 01:43:27,833 --> 01:43:30,294 me cachent quelque chose, Ri-One ? 1550 01:43:30,669 --> 01:43:32,505 C'est très étrange. 1551 01:43:32,588 --> 01:43:35,174 Est-ce qu'ils veulent mourir d'après toi ? 1552 01:43:35,757 --> 01:43:37,093 Le papier que je produisais 1553 01:43:37,176 --> 01:43:40,179 avait un taux de qualité de 96 %. 1554 01:43:40,262 --> 01:43:43,307 En plus, c'était avec ces vieilles machines de chez Bumin. 1555 01:43:43,390 --> 01:43:45,601 Ils ne décernent pas 1556 01:43:45,684 --> 01:43:49,188 le prix de Monsieur Pâtes et Papier au premier connard venu. 1557 01:43:49,271 --> 01:43:51,690 Hé, mangez un peu. Allez ! 1558 01:43:52,608 --> 01:43:54,026 C'est vrai. 1559 01:43:55,027 --> 01:43:57,988 Si ça avait été le cas, ils me l'auraient décerné à moi. 1560 01:44:00,991 --> 01:44:02,868 C'est pas ce que je voulais dire. 1561 01:44:04,661 --> 01:44:06,497 Désolé. Quel con ! 1562 01:44:06,580 --> 01:44:09,374 Merde ! Allez, allez, buvez ! 1563 01:44:10,250 --> 01:44:11,335 Quel con ? 1564 01:44:12,294 --> 01:44:13,795 Non, non, je... 1565 01:44:20,719 --> 01:44:23,013 Hé ! Je me suis fait avoir. 1566 01:44:23,096 --> 01:44:25,349 Vous auriez dû voir votre tête ! 1567 01:44:25,432 --> 01:44:28,018 - Allez, buvez un coup ! - Ouais, un autre verre ! 1568 01:44:35,442 --> 01:44:37,445 Hé, doucement ! 1569 01:44:37,528 --> 01:44:39,071 Pas trop vite ! 1570 01:44:40,155 --> 01:44:42,491 Oh, je m'en fous. On a juste une vie ! 1571 01:44:44,076 --> 01:44:46,328 Est-ce qu'ils veulent mourir ? 1572 01:44:49,122 --> 01:44:50,541 Est-ce que tu l'as vu 1573 01:44:50,624 --> 01:44:52,543 ou est-ce que tu crois l'avoir vu faire ça ? 1574 01:44:57,714 --> 01:45:01,468 Je vais crever si je continue à travailler autant. 1575 01:45:02,135 --> 01:45:04,054 Je suis tellement débordé, 1576 01:45:04,137 --> 01:45:07,349 qu'il faudrait engager un autre superviseur. 1577 01:45:12,396 --> 01:45:14,064 Ouais ! 1578 01:45:15,607 --> 01:45:17,234 Quelqu'un comme moi ! 1579 01:45:17,317 --> 01:45:18,902 Exactement. 1580 01:45:21,905 --> 01:45:24,616 Man-Su, mon gars, tu pleures ? 1581 01:45:27,077 --> 01:45:29,538 T'as de la peine pour moi ? 1582 01:45:34,501 --> 01:45:36,545 Pourquoi t'es aussi sensible ? 1583 01:45:38,297 --> 01:45:40,257 Et si tu demandais à ton patron. 1584 01:45:40,632 --> 01:45:41,925 Quoi ? 1585 01:45:44,386 --> 01:45:46,638 Qu'ils engagent quelqu'un d'autre. 1586 01:45:47,556 --> 01:45:49,892 Ces espèces de gros radins ? 1587 01:45:50,392 --> 01:45:52,853 Ils ne lèveront jamais le petit doigt si tu dis rien. 1588 01:45:52,936 --> 01:45:54,313 Demande de l'aide ! 1589 01:45:54,396 --> 01:45:56,440 Tu pourrais t'effondrer un jour au travail ! 1590 01:45:56,523 --> 01:45:59,610 Il faudra que tu t'absentes ! Et là, finis la production ! 1591 01:45:59,693 --> 01:46:02,196 Y a que comme ça qu'ils te prendraient au sérieux. 1592 01:46:04,781 --> 01:46:08,160 Me prendre au sérieux ? Ils se débarrasseraient de moi. 1593 01:46:08,243 --> 01:46:10,371 Recommande-moi dans ce cas ! 1594 01:46:10,454 --> 01:46:12,498 On travaillerait super bien ensemble. 1595 01:46:12,581 --> 01:46:14,082 On serait complémentaires. 1596 01:46:14,958 --> 01:46:16,752 Les invincibles. 1597 01:46:18,837 --> 01:46:20,130 OK. 1598 01:46:21,381 --> 01:46:23,217 Je vais leur en parler. 1599 01:46:35,896 --> 01:46:37,940 Eh bien, mon ami... 1600 01:46:38,857 --> 01:46:41,235 c'est tout ce que t'arrives à faire ? 1601 01:46:42,653 --> 01:46:45,948 Je sais, je sais, y a des traces d'eau. 1602 01:46:47,157 --> 01:46:49,660 C'est à cause de la recette à base de cellulose 1603 01:46:49,743 --> 01:46:51,537 de ces connards de chez Bumin. 1604 01:46:51,620 --> 01:46:53,330 Mais tu sais quoi ? 1605 01:46:55,290 --> 01:46:57,668 Je n'ai aucun autre choix. 1606 01:46:57,751 --> 01:47:00,296 C'est pas parce qu'on te force à utiliser leurs machines, 1607 01:47:00,379 --> 01:47:02,965 que t'es obligé de te servir de leur recette. 1608 01:47:03,048 --> 01:47:05,468 Comment tu peux te payer cette maison et ta voiture 1609 01:47:05,551 --> 01:47:06,927 en tant que chef de ligne ? 1610 01:47:07,010 --> 01:47:09,138 Y a forcément des gens qui doivent se dire 1611 01:47:09,221 --> 01:47:11,473 que tu dois toucher des pots-de-vin. 1612 01:47:12,307 --> 01:47:14,435 Enfin, c'est pas ce que je pense. 1613 01:47:14,518 --> 01:47:17,980 Mais c'est certain qu'il y en a qui doivent penser ça. 1614 01:47:19,731 --> 01:47:23,068 Je pense pas du tout ça. Tiens ! Bois ! 1615 01:47:23,694 --> 01:47:25,070 Cul sec ! 1616 01:47:35,122 --> 01:47:36,415 Ça va ? 1617 01:47:50,220 --> 01:47:52,389 T'es un homme mort. 1618 01:48:04,943 --> 01:48:07,279 Prêt pour les choses sérieuses ? 1619 01:48:31,553 --> 01:48:32,721 Oh... 1620 01:48:43,607 --> 01:48:46,610 Je n'ai aucun autre choix. Non, je n'ai aucun autre choix. 1621 01:48:46,693 --> 01:48:49,196 Je n'ai aucun autre choix. Je n'ai aucun autre choix. 1622 01:48:49,279 --> 01:48:53,200 - Je n'ai aucun autre choix... - Oh, mais bois ! 1623 01:48:56,703 --> 01:48:58,163 Hum... 1624 01:49:42,541 --> 01:49:44,001 Ah ! 1625 01:49:50,215 --> 01:49:51,884 C'est tellement froid. 1626 01:49:51,967 --> 01:49:53,385 Wow ! 1627 01:49:54,178 --> 01:49:55,804 Ma tête ! 1628 01:50:03,270 --> 01:50:05,272 Où tu ranges tes... 1629 01:50:32,716 --> 01:50:35,219 Ah ! 1630 01:50:46,980 --> 01:50:50,150 Ah ! Ça fait tellement du bien ! 1631 01:50:55,197 --> 01:50:57,324 Je vais prendre l'air ! 1632 01:50:58,242 --> 01:51:01,412 Allez, on sort ! Me saouler autour d'un feu de camp, 1633 01:51:01,495 --> 01:51:03,121 c'est mon plus grand rêve ! 1634 01:51:04,665 --> 01:51:06,250 T'es trop génial ! 1635 01:51:06,333 --> 01:51:07,751 De la vodka ! 1636 01:51:08,460 --> 01:51:10,379 T'es malade ! 1637 01:51:10,462 --> 01:51:12,297 T'en as repris ? 1638 01:51:13,674 --> 01:51:15,718 Man-Superman ! 1639 01:51:15,801 --> 01:51:17,928 T'es le meilleur ! 1640 01:51:33,777 --> 01:51:36,238 Ça fait six mois que j'ai emménagé ici 1641 01:51:36,321 --> 01:51:38,949 et c'est mon premier foutu feu de camp. 1642 01:51:40,993 --> 01:51:43,329 Et moi qui croyais que je ferais des barbecues 1643 01:51:43,412 --> 01:51:44,872 tous les jours. 1644 01:51:47,124 --> 01:51:51,128 C'est souvent ce qui arrive quand on a tout ce qu'on veut. 1645 01:51:52,004 --> 01:51:54,173 Ma femme avait raison. 1646 01:51:58,760 --> 01:52:01,639 Oh ! J'ai vraiment pas envie de faire ça. 1647 01:52:01,722 --> 01:52:03,265 Quoi ? 1648 01:52:04,057 --> 01:52:06,477 Mais si je le fais pas, les deux autres... 1649 01:52:06,560 --> 01:52:08,103 seront morts pour rien. 1650 01:52:09,438 --> 01:52:11,732 Ils seront morts comme des chiens. 1651 01:52:12,524 --> 01:52:14,359 Ah, non ! 1652 01:52:15,068 --> 01:52:18,363 Faut pas faire griller des chiens au barbecue ! 1653 01:54:26,950 --> 01:54:29,161 MADAME MA FEMME 1654 01:54:29,244 --> 01:54:30,829 Oh... 1655 01:54:39,755 --> 01:54:42,716 Désolé, je peux pas mettre la caméra. 1656 01:54:42,799 --> 01:54:45,344 C'est pas grave. L'essentiel, c'est que tu me vois. 1657 01:54:45,427 --> 01:54:48,013 Je veux pas que tu te fasses de faux espoirs, mais... 1658 01:54:48,096 --> 01:54:50,432 je suis chez un ami des Papiers Moon. 1659 01:54:53,477 --> 01:54:55,771 Il est tellement débordé en ce moment 1660 01:54:55,854 --> 01:54:58,315 qu'à son travail, ils cherchent un deuxième chef d'équipe. 1661 01:54:58,398 --> 01:55:00,443 Rappelle-toi ce que les détectives ont dit 1662 01:55:00,526 --> 01:55:03,111 - à propos des derniers candidats. - Ouais. 1663 01:55:03,654 --> 01:55:05,072 Qu'ils étaient morts. 1664 01:55:05,155 --> 01:55:06,448 Oui ? 1665 01:55:09,701 --> 01:55:11,119 Et alors ? 1666 01:55:12,621 --> 01:55:14,665 Eh bien, je suis inquiète. 1667 01:55:14,748 --> 01:55:16,459 Je suis inquiète, parce que dernièrement, 1668 01:55:16,542 --> 01:55:17,585 tu sors souvent tard... 1669 01:55:17,668 --> 01:55:19,336 Non, y a pas de raison de s'inquiéter ! 1670 01:55:19,795 --> 01:55:21,547 Comment tu peux en être sûr ? 1671 01:55:21,630 --> 01:55:23,090 Parce que... 1672 01:55:24,466 --> 01:55:26,093 je suis moi. 1673 01:55:27,135 --> 01:55:30,681 Arrête ! Tu peux pas rentrer à la maison maintenant ? 1674 01:55:31,056 --> 01:55:33,726 J'aime pas te répondre ça, mais non. 1675 01:55:33,809 --> 01:55:36,145 Pourquoi tu veux porter ce fardeau tout seul ? 1676 01:55:36,228 --> 01:55:38,564 Même une feuille de papier se soulève mieux à deux. 1677 01:55:38,647 --> 01:55:40,691 On disait toujours ça à l'usine. 1678 01:55:41,024 --> 01:55:42,526 C'est comme un dicton. 1679 01:55:42,609 --> 01:55:45,279 Si on se serre les coudes tous les quatre, 1680 01:55:45,362 --> 01:55:47,406 - on peut s'en sortir. - Tous les six ! 1681 01:55:47,489 --> 01:55:49,825 Ah, oui, c'est vrai ! J'oubliais Si-Two et Ri-Two. 1682 01:55:49,908 --> 01:55:51,452 Je vais les ramener. 1683 01:55:51,535 --> 01:55:53,537 Je te verrais bien faire du jardinage 1684 01:55:53,620 --> 01:55:55,164 ou cultiver des bonsaïs. 1685 01:55:55,247 --> 01:55:58,584 Les gens vivent jusqu'à 100 ans maintenant, tu as du temps. 1686 01:55:58,667 --> 01:56:00,419 C'est ma dernière entrevue. 1687 01:56:00,502 --> 01:56:02,254 J'ai passé trop de temps à creuser, 1688 01:56:02,337 --> 01:56:04,298 maintenant, il est temps de planter l'arbre. 1689 01:56:04,381 --> 01:56:05,758 Je te préviens, 1690 01:56:05,841 --> 01:56:07,635 si tu fais des conneries, 1691 01:56:07,718 --> 01:56:09,428 je les fais avec toi. 1692 01:56:09,511 --> 01:56:10,929 T'entends ? 1693 01:56:15,392 --> 01:56:18,228 Hé ! Ne t'inquiète pas ! 1694 01:56:19,605 --> 01:56:21,232 Je crois que mon ami s'est réveillé. 1695 01:56:21,315 --> 01:56:22,691 Je t'appelle demain. 1696 01:56:22,774 --> 01:56:24,318 Qu'est-ce que t'as sur la joue ? 1697 01:56:24,401 --> 01:56:25,777 - Bye. - Chéri ! 1698 01:57:30,759 --> 01:57:32,386 Ah ! 1699 01:57:32,469 --> 01:57:34,638 Si-One, Si-One, ça va ! 1700 01:57:34,721 --> 01:57:36,723 Tout va bien, tout va bien. 1701 01:57:40,269 --> 01:57:42,229 Maman a creusé la terre. 1702 01:57:43,146 --> 01:57:44,565 Là où je t'ai dit ? 1703 01:57:44,648 --> 01:57:46,775 Il y avait bien quelque chose. 1704 01:57:49,528 --> 01:57:51,238 Il a découpé un cochon ? 1705 01:57:51,321 --> 01:57:52,656 Hum-hum. 1706 01:57:52,739 --> 01:57:54,241 Hum... 1707 01:57:59,621 --> 01:58:02,332 C'était pour faire un barbecue comme l'an dernier ? 1708 01:58:03,292 --> 01:58:06,545 Il a enterré un cochon entier pour fertiliser l'arbre. 1709 01:58:06,628 --> 01:58:08,839 Ça a pas dû être facile pour lui. 1710 01:58:08,922 --> 01:58:11,341 Ah ! C'est ça que j'ai vu. 1711 01:58:11,800 --> 01:58:13,010 Un cochon. 1712 01:58:57,721 --> 01:58:58,972 Oh ! 1713 01:59:36,134 --> 01:59:38,053 L'entrevue s'est bien passée ? 1714 01:59:40,931 --> 01:59:42,057 Oui. 1715 01:59:44,309 --> 01:59:45,686 Tu as bien dormi ? 1716 01:59:50,065 --> 01:59:51,859 Ah ! Ah ! 1717 02:00:03,412 --> 02:00:05,205 Juste une minute. 1718 02:00:07,916 --> 02:00:12,588 59, 58, 57... 1719 02:00:12,671 --> 02:00:15,132 Non, attends. Dans l'autre sens. 1720 02:00:16,550 --> 02:00:21,889 Un, deux, trois, 1721 02:00:21,972 --> 02:00:23,599 quatre... 1722 02:00:25,309 --> 02:00:28,312 Donc, tu as pris de l'alcool finalement ? 1723 02:00:28,395 --> 02:00:29,897 Hum-hum. 1724 02:00:30,856 --> 02:00:32,900 Tu sens la fumée aussi. 1725 02:00:32,983 --> 02:00:35,402 On a fait un barbecue chez mon ami. 1726 02:00:35,986 --> 02:00:37,488 Ça fait six mois qu'il vit seul 1727 02:00:37,571 --> 02:00:39,531 et il avait besoin de compagnie. 1728 02:00:40,199 --> 02:00:41,742 Il est divorcé ? 1729 02:00:41,825 --> 02:00:44,369 Ils se sont séparés à cause de la maison. 1730 02:00:45,120 --> 02:00:47,080 Il voulait vivre à la campagne. 1731 02:00:47,789 --> 02:00:49,458 Mais elle a pas voulu. 1732 02:00:49,541 --> 02:00:51,668 Ils se sont séparés pour ça ? 1733 02:00:53,128 --> 02:00:55,130 Tu crois que c'est la vraie raison ? 1734 02:00:59,009 --> 02:01:02,179 Chérie, je suis désolé. 1735 02:01:02,638 --> 02:01:05,974 Je ne t'ai pas consacré assez de temps pendant mes études. 1736 02:01:07,893 --> 02:01:10,062 Tu n'aurais pas dû... 1737 02:01:10,145 --> 02:01:12,814 être aussi dur envers toi-même. 1738 02:01:25,536 --> 02:01:28,163 Combien de secondes ? 30 peut-être ? 1739 02:01:33,418 --> 02:01:37,214 59, 60. 1740 02:01:48,058 --> 02:01:50,603 Ça a dû être difficile pour vous. 1741 02:01:50,686 --> 02:01:52,688 Euh... C'est sûr. 1742 02:01:52,771 --> 02:01:54,774 Mais j'ai réalisé une chose 1743 02:01:54,857 --> 02:01:57,359 en traversant cette période délicate. 1744 02:01:57,442 --> 02:01:59,695 Il est capital d'avoir un plan créatif 1745 02:01:59,778 --> 02:02:02,198 pour être capable de changer de perspective. 1746 02:02:02,281 --> 02:02:03,949 Quand vient le temps de passer à l'action, 1747 02:02:04,032 --> 02:02:05,826 il faut être audacieux et persévérant. 1748 02:02:05,909 --> 02:02:07,953 Et finalement il ne faut pas hésiter à dire non 1749 02:02:08,036 --> 02:02:10,122 chaque fois que c'est nécessaire. 1750 02:02:21,425 --> 02:02:23,385 On croit beaucoup à l'automatisation. 1751 02:02:23,468 --> 02:02:26,847 On vient de construire une usine de fabrication dans le noir. 1752 02:02:26,930 --> 02:02:29,100 - Dans le noir ? - L'intelligence artificielle 1753 02:02:29,183 --> 02:02:30,935 n'a pas besoin de lumière. 1754 02:02:31,018 --> 02:02:32,937 - Bien sûr. - Il est fini le temps 1755 02:02:33,020 --> 02:02:36,065 où on tapait sur un rouleau de papier avec un bâton. 1756 02:02:36,148 --> 02:02:37,733 Oui, ça, c'est certain. 1757 02:02:37,816 --> 02:02:39,819 En tout cas, nous avons besoin de vous 1758 02:02:39,902 --> 02:02:42,780 pour superviser cette nouvelle aventure. 1759 02:02:42,863 --> 02:02:46,033 Euh... Quand vous dites entièrement automatisé, 1760 02:02:46,116 --> 02:02:48,244 que feront les travailleurs ? 1761 02:02:48,327 --> 02:02:50,871 On va devoir réduire nos effectifs. 1762 02:02:50,954 --> 02:02:52,957 C'est la raison d'être du nouveau système. 1763 02:02:53,040 --> 02:02:54,959 On n'a aucun autre choix. 1764 02:02:55,042 --> 02:02:57,586 Avez-vous une quelconque objection ? 1765 02:03:04,343 --> 02:03:07,263 Oh ! Vous pouvez refuser, c'est votre droit. 1766 02:03:07,346 --> 02:03:09,098 Non, non, non, non. 1767 02:03:09,181 --> 02:03:11,808 On peut pas arrêter le progrès. 1768 02:03:12,142 --> 02:03:15,062 Donc si je comprends bien, vous avez besoin... 1769 02:03:15,145 --> 02:03:19,441 d'une personne qui puisse gérer les opérations, c'est bien ça ? 1770 02:03:23,028 --> 02:03:25,239 Il y a cinq ans, y a eu un appel d'offres secret 1771 02:03:25,322 --> 02:03:27,658 à l'Institut de la monnaie sud-coréenne. 1772 02:03:27,741 --> 02:03:30,703 Ah... Oui, oui, je me souviens. 1773 02:03:30,786 --> 02:03:34,164 La concurrence était féroce à cette époque. 1774 02:03:35,123 --> 02:03:37,126 Je travaillais pour Solar, 1775 02:03:37,209 --> 02:03:40,379 une des trois entreprises qui avaient été retenues. 1776 02:03:40,712 --> 02:03:43,924 Pourtant, on n'avait même pas envisagé soumettre d'offre. 1777 02:03:44,007 --> 02:03:46,594 Alors, qui a bien pu soumettre une offre ? 1778 02:03:46,677 --> 02:03:48,179 Deux représentants 1779 02:03:48,262 --> 02:03:50,931 des deux plus grandes entreprises papetières. 1780 02:03:51,014 --> 02:03:52,767 Et qui donc étaient ces rivaux 1781 02:03:52,850 --> 02:03:57,020 qui se livraient une bataille impitoyable ? 1782 02:03:58,397 --> 02:04:00,441 Gu Bummo et... 1783 02:04:00,524 --> 02:04:02,735 - Go Sijo ! - Oh ! 1784 02:04:02,818 --> 02:04:06,030 La nuit qu'il est rentré de son voyage d'affaires à Daejeon, 1785 02:04:06,113 --> 02:04:09,575 il m'a réveillée parce qu'il parlait pendant son sommeil. 1786 02:04:10,826 --> 02:04:12,619 Il a commencé... 1787 02:04:13,120 --> 02:04:15,122 par geindre et pleurer. 1788 02:04:16,373 --> 02:04:18,292 Puis il arrêtait pas de dire : 1789 02:04:18,375 --> 02:04:21,211 "C'est pas juste !" Et "Ne m'insultez pas !" 1790 02:04:22,713 --> 02:04:24,798 Ensuite de quoi... 1791 02:04:25,132 --> 02:04:27,134 à ma grande surprise... 1792 02:04:30,804 --> 02:04:33,224 Alors qu'il était toujours endormi, 1793 02:04:33,307 --> 02:04:36,977 il a commencé à faire des bruits avec sa bouche. 1794 02:04:42,232 --> 02:04:45,027 Et il s'est craché sur le visage. 1795 02:04:45,110 --> 02:04:46,403 Oh ! 1796 02:04:48,197 --> 02:04:50,157 Ça l'a fait sursauter, il s'est réveillé. 1797 02:04:50,240 --> 02:04:53,619 Ah... La nuit où il est revenu de Daejeon ? 1798 02:04:53,702 --> 02:04:55,537 Il disait : "C'est pas juste" ? 1799 02:04:56,914 --> 02:04:59,249 Comme vous savez l'Institut de la monnaie est à Daejeon. 1800 02:05:00,959 --> 02:05:02,378 Oh ! 1801 02:05:02,461 --> 02:05:04,880 Ça serait ça l'élément déclencheur ? 1802 02:05:06,089 --> 02:05:08,592 Le soir, il se mettait à écouter de la musique. 1803 02:05:08,675 --> 02:05:10,761 Il faisait tout pour pas se coucher avec moi. 1804 02:05:10,844 --> 02:05:14,140 Quand il s'est fait renvoyer, il buvait toute la journée. 1805 02:05:14,223 --> 02:05:16,266 Et puis il est tombé en dépression. 1806 02:05:16,975 --> 02:05:18,685 Oh, mon Dieu ! 1807 02:05:19,144 --> 02:05:21,813 Il est parti sans ses médicaments. 1808 02:05:24,107 --> 02:05:27,611 Mon trésor, où est-ce que tu es passé ? 1809 02:05:27,694 --> 02:05:30,906 Est-ce que votre mari a une arme à feu ? 1810 02:05:38,080 --> 02:05:39,748 Je peux savoir pourquoi vous avez pris 1811 02:05:39,831 --> 02:05:41,458 autant de temps à répondre ? 1812 02:05:43,627 --> 02:05:45,171 Si je me trompe pas, 1813 02:05:45,254 --> 02:05:48,257 il faut le déclarer quand on a une arme à feu. 1814 02:05:48,340 --> 02:05:49,716 Il l'avait pas fait. 1815 02:05:51,176 --> 02:05:52,595 Et c'est pas tout. 1816 02:05:52,678 --> 02:05:54,638 Je ne la retrouve plus depuis qu'il a disparu. 1817 02:05:55,222 --> 02:05:56,765 Imaginez. 1818 02:05:57,683 --> 02:06:00,060 Il pourrait s'enlever la vie. 1819 02:06:00,143 --> 02:06:02,563 Retrouvez-le, je vous en prie ! 1820 02:06:05,899 --> 02:06:08,193 Vous reconnaissez son pistolet ? 1821 02:06:25,836 --> 02:06:27,129 Celui-là ? 1822 02:06:27,212 --> 02:06:29,423 CORÉE DU NORD TYPE 64 1823 02:06:36,597 --> 02:06:39,474 La femme de Gu Bummo a réellement dit ça ? 1824 02:06:41,560 --> 02:06:43,020 C'est ce qu'elle a dit. 1825 02:06:43,103 --> 02:06:44,855 Donc, vous devez faire attention à lui. 1826 02:06:44,938 --> 02:06:46,523 Regardez bien son visage. 1827 02:06:50,485 --> 02:06:52,530 Gu Bummo aurait donc... 1828 02:06:52,613 --> 02:06:55,365 tué Go Sijo et se serait enfui après ? 1829 02:06:56,742 --> 02:06:59,745 Oh ! Wow, c'est fou... 1830 02:07:04,374 --> 02:07:05,626 Ah... 1831 02:07:12,007 --> 02:07:13,050 Chérie ! 1832 02:07:16,553 --> 02:07:18,514 Tu voulais me dire quelque chose ? 1833 02:07:23,143 --> 02:07:25,771 Félicitations, tu reprends le travail ! 1834 02:07:29,525 --> 02:07:32,027 Et si on grillait un cochon histoire de fêter ça ? 1835 02:07:32,110 --> 02:07:33,654 - Non. - Non, ça va ! 1836 02:07:38,200 --> 02:07:40,202 Non, il fait trop froid. 1837 02:07:40,285 --> 02:07:42,204 Peut-être cet été. 1838 02:07:43,914 --> 02:07:47,251 Tu peux laisser ton travail et te remettre au tennis. 1839 02:07:47,334 --> 02:07:48,461 Je vais te racheter une raquette. 1840 02:07:48,544 --> 02:07:50,921 J'ai plus trop envie d'en faire. 1841 02:07:51,505 --> 02:07:52,840 Je veux économiser. 1842 02:07:57,302 --> 02:07:59,138 Si-Two, Ri-Two, à la niche ! 1843 02:07:59,221 --> 02:08:00,472 Allez ! 1844 02:08:02,599 --> 02:08:05,311 Ri-One, viens là ! Ne joue pas là-bas ! 1845 02:08:05,394 --> 02:08:08,063 Un escargot ! Un escargot ! 1846 02:08:08,146 --> 02:08:10,357 J'ai appelé l'agent immobilier. 1847 02:08:10,899 --> 02:08:12,609 Je lui ai dit qu'on gardait la maison. 1848 02:08:13,402 --> 02:08:14,653 Oh ! 1849 02:08:14,736 --> 02:08:16,864 On a planté un pommier juste là. 1850 02:08:16,947 --> 02:08:19,783 - Pourquoi on la vendrait ? - Tu as raison. 1851 02:08:21,159 --> 02:08:22,661 Ri-One ! 1852 02:08:23,704 --> 02:08:25,289 Ri-One ! 1853 02:08:25,956 --> 02:08:27,749 On se voit tout à l'heure. 1854 02:08:31,545 --> 02:08:33,255 Papa, t'as vu, il y a des parasites 1855 02:08:33,338 --> 02:08:35,966 qui sont en train de manger l'arbre. 1856 02:08:42,431 --> 02:08:44,683 Les précipitations devraient cesser 1857 02:08:44,766 --> 02:08:46,769 d'ici demain matin. En plus de la pluie nocturne 1858 02:08:46,852 --> 02:08:48,604 qui semblait faire son deuil de l'automne, 1859 02:08:48,687 --> 02:08:51,690 la température a également chuté brutalement. 1860 02:08:51,773 --> 02:08:53,400 Cette fois, l'hiver a bien commen... 1861 02:09:07,206 --> 02:09:10,084 - Tu pars déjà pour l'école ? - Je vais chercher Dongho avant. 1862 02:09:10,167 --> 02:09:12,294 Vous êtes encore amis tous les deux ? 1863 02:09:12,711 --> 02:09:15,130 Même après tout ce qui s'est passé entre vous. 1864 02:12:11,807 --> 02:12:14,810 Oui ! Oui ! 1865 02:13:12,891 --> 02:13:14,891 1866 02:13:21,285 --> 02:13:22,787 LEE BYUNG-HUN 1866 02:13:40,151 --> 02:13:41,569 SON YE-JIN 1867 02:13:48,952 --> 02:13:50,370 LEE SUNG MIN 1868 02:13:52,164 --> 02:13:53,582 YEOM HYE-RAN 1869 02:13:54,792 --> 02:13:56,335 CHA SEUNG-WON, OH DAL-SU 1870 02:13:56,961 --> 02:13:58,504 KIM WOO SEUNG, CHOI SO YUL 1871 02:14:01,424 --> 02:14:03,092 APPARITION SPÉCIALE DE KIM HAE SOOK YOO YEON SEOK 1872 02:14:12,970 --> 02:14:16,640 AUCUN AUTRE CHOIX 1873 02:14:16,856 --> 02:14:20,442 RÉALISÉ PAR PARK CHAN-WOOK 1874 02:14:20,443 --> 02:14:23,945 UNE PRODUCTION DE FILM MOHO 1875 02:14:23,946 --> 02:14:27,449 EN ASSOCIATION AVEC KG PRODUCTIONS 1876 02:14:27,450 --> 02:14:30,952 PRODUCTEUR EXÉCUTIF : MIKY LEE 1877 02:14:30,953 --> 02:14:34,456 CO-PRODUCTEURS EXÉCUTIFS YOON SANG-HYUN, PIOUS JUNG 1878 02:14:34,457 --> 02:14:35,875 CO-FINANCEMENT DE KANG GIHUN, LEE KYU SUNG, HWANG DEUK SOO KIM SUNG TAE 1879 02:14:35,876 --> 02:14:36,750 CHOI PYEUNG HO, PARK JI HOON, KIM DONGHA 1880 02:14:36,751 --> 02:14:38,544 YOUNGSIL KIM, CHO HYECHUN, LEE SOONGYU, INSEOK JEON, KIHO NAM, HEO MIJUNG, LEE NAM BIENTÔT 1881 02:14:38,545 --> 02:14:41,464 DIRECTEUR DU FINANCEMENT HYUNJOO JUNG 1882 02:14:41,465 --> 02:14:44,967 CO-FINANCEMENT EXÉCUTIF 1883 02:14:44,968 --> 02:14:48,471 KYOUNGBOUM KO, BAE SUNGMIN 1884 02:14:48,472 --> 02:14:51,974 BASÉ SUR LE ROMAN 'LE COUPERET ' DE DONALD E. WESTLAKE 1885 02:14:51,975 --> 02:14:55,478 SCÉNARISTES : PARK CHAN-WOOK 1886 02:14:55,479 --> 02:14:58,981 LEE JA-HYE, LEE KYOUNG-MI ET DONALD E. WESTLAKE 1887 02:14:58,982 --> 02:15:02,485 PRODUITS PAR PARK CHAN-WOOK, 1888 02:15:02,486 --> 02:15:05,988 CO-PRODUIT PAR ALEXANDRE GAVRAS 1889 02:15:05,989 --> 02:15:09,492 ET MICHÈLE RAY-GAVRAS 1890 02:15:09,493 --> 02:15:12,995 DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE 1891 02:15:12,996 --> 02:15:16,499 KIM WOO-HYUNG 1892 02:15:16,500 --> 02:15:20,003 MONTAGE : KIM SANG-BUM 1893 02:15:20,004 --> 02:15:23,507 MUSIQUE : JO YEONG-WOOK 1894 02:15:23,508 --> 02:15:27,010 COSTUMES : KWAK JUNG-AE 1895 02:15:27,011 --> 02:15:30,514 MAQUILLEUR, COIFFEUR : SONG JONG-HEE GAFFER : KIM MIN JAE . MIXEUR SON : AHN BOCK NAM 1896 02:15:30,515 --> 02:15:34,017 SUPERVISEUR SON : KIM SUK WON 1897 02:15:34,018 --> 02:15:37,521 SUPERVISEUR VFX : LEE SEUNGJE 1898 02:15:37,522 --> 02:15:41,024 COLORISTE : PARK JINHO PROPS PARK 1899 02:15:41,025 --> 02:15:44,528 PRODUCTEURS : JAEWAN LINE, PARK JUNG 1900 02:15:44,529 --> 02:15:48,032 PREMIERS DIRECTEURS ADJOINTS JEON TAEHO, JOO, PARK IN KYU 1901 02:19:11,727 --> 02:19:14,980 Sous-titrage : difuze