1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
24 fps na ɛyɛ...

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,000
...ma HD sini no

3
00:01:00,125 --> 00:01:04,875
Owu da no
Awiei koraa no, fɛfɛ aba.

4
00:01:06,167 --> 00:01:10,792
Momma yɛnsan nkɔ yɛn mfitiaseɛ so.

5
00:01:12,042 --> 00:01:16,500
Momma yɛnsan nkɔ
po no gyaee.

6
00:01:21,375 --> 00:01:22,582
Bra so!

7
00:01:47,125 --> 00:01:49,008
Me dɔ, .

8
00:01:51,125 --> 00:01:52,542
...Mesrɛ wo, .

9
00:01:55,625 --> 00:01:56,875
Mma wo werɛ mmfi me.

10
00:02:05,207 --> 00:02:07,332
Hwɛ yɛn babea no, .

11
00:02:10,625 --> 00:02:11,957
...hyɛ me bɔ!

12
00:02:18,957 --> 00:02:21,000
Kae, Massamba, .

13
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
...ɛnam wo nkonyaayifoɔ tumi so.

14
00:02:30,417 --> 00:02:32,417
Ɛdenam mo nananom mpaebɔ so, .

15
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
...wobɛgye wo deɛ.

16
00:02:37,424 --> 00:02:43,424
 <b> nkyerɛase ne nsakrae:
Arconrad - Nkyerɛaseɛ Kuo </b>

17
00:04:23,417 --> 00:04:25,207
Kura, kɔ wo maame nkyɛn.

18
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
Mommra mmɛtu mmirika!

19
00:04:30,125 --> 00:04:31,207
Gyae!

20
00:04:44,500 --> 00:04:46,911
Seva nyɛ bruu saa da.

21
00:04:47,625 --> 00:04:50,167
Sukrose pii.
Mia a wobɛmia no ye.

22
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
Mannya su a ɛte saa da.

23
00:04:53,707 --> 00:04:54,792
Cicero na ɔkyerɛwee.

24
00:04:58,582 --> 00:04:59,957
So woate biribi?

25
00:05:01,500 --> 00:05:02,795
Mmh. Biribiara nni hɔ, Owura.

26
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Mmh.

27
00:05:04,416 --> 00:05:07,125
Ɛwɔ hɔ nkutoo
adapɛn abien twa otwa.

28
00:05:07,666 --> 00:05:10,583
Fa amanneɛbɔ ma, ɛnyɛ bere
sɛnea ɛbɛyɛ a adwuma no bɛyɛ mmerɛw.

29
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
Mede me ho to wo so.

30
00:05:15,375 --> 00:05:16,375
Bra so.

31
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Cicero ...

32
00:05:23,667 --> 00:05:24,832
Cicero na ɔkyerɛwee.

33
00:05:25,417 --> 00:05:26,500
Cicero na ɔkyerɛwee.

34
00:05:28,167 --> 00:05:29,582
Cicero na ɔkyerɛwee.

35
00:05:33,167 --> 00:05:34,542
Cicero na ɔkyerɛwee.

36
00:05:35,582 --> 00:05:37,457
Wɔn a wɔyɛ ahufo sen biara wɔ nkonyaayifo no mu ...

37
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
Wogyaw yɛn hɔ, ɛnte saa?

38
00:05:44,207 --> 00:05:45,797
Ɛsɛ sɛ yɛde sekan bɔ wo.

39
00:05:46,500 --> 00:05:48,082
Aborɔfo kraman!

40
00:05:51,417 --> 00:05:53,542
"Me ne ... colette ..."

41
00:05:53,707 --> 00:05:55,167
Ɛyɛ papa.

42
00:05:57,082 --> 00:05:58,875
"Mebɛyɛ ... mɛyɛ."

43
00:06:04,541 --> 00:06:06,541
"Mebɛyɛ..."

44
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
Dɛn na wowɔ?

45
00:06:17,250 --> 00:06:19,292
Ruba kyerɛɛ me kwan.

46
00:06:19,750 --> 00:06:23,457
Ɔkwan bi kɔ anafo fam atɔe.

47
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
Ɛyɛ biako ne
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue na ɔkyerɛwee.

48
00:06:27,875 --> 00:06:28,917
Yebetumi atu mmirika.

49
00:06:29,082 --> 00:06:31,457
F-Boumi-Diam-Yi-Dogue na ɔkyerɛwee
nni hɔ.

50
00:06:33,042 --> 00:06:34,207
Wote me asɛm?

51
00:06:35,917 --> 00:06:39,082
Obiara a ofi hɔ no wu.

52
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Yɛfa no fi mfiase.

53
00:07:09,250 --> 00:07:10,958
"Mebɛyɛ obi a ɔpam ntade."

54
00:07:18,082 --> 00:07:20,042
Wɔ ne mmirikatu a edi kan no mu no, .

55
00:07:20,582 --> 00:07:23,667
Akoa a waguan no bɛyɛ
wɔde sukooko nhwiren ahyɛ no agyirae.

56
00:07:35,000 --> 00:07:36,667
Sɛ ɔsan nya yare no a ...

57
00:07:37,957 --> 00:07:40,457
Wɔbɛtwa n’aso ne ne ntini.

58
00:07:53,167 --> 00:07:55,292
Misusuwii sɛ woyɛ onyansafo.

59
00:07:56,917 --> 00:07:58,750
Dɛn nti na woreyɛ eyi?

60
00:08:25,500 --> 00:08:26,875
Malgașii, wɔn ...

61
00:08:28,417 --> 00:08:30,167
Mmɔ mmɔden da sɛ wubeguan.

62
00:08:30,250 --> 00:08:31,707
Wo, Wolofii, .

63
00:08:32,500 --> 00:08:34,667
...wohyɛɛ me sɛ menyɛ saa.

64
00:08:37,042 --> 00:08:39,457
Cicero, 1999.
ka mmara a ɛto so abiɛsa no kyerɛ wɔn.

65
00:08:41,832 --> 00:08:43,457
Wɔ mmirikatu a ɛto so abiɛsa no so no, .

66
00:08:44,792 --> 00:08:46,332
...ɛbɛyɛ owuo.

67
00:08:47,167 --> 00:08:48,292
Saa mmara yi, .

68
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
ne mmara no.

69
00:08:50,625 --> 00:08:52,977
Na enni hɔ da
kum a wokum obi wɔ ha.

70
00:08:53,332 --> 00:08:56,392
Yɛ wɔ ɔkwan bi so a ɛbɛma
Ɛnsi da.

71
00:09:25,457 --> 00:09:27,457
Hey, Mati!

72
00:09:33,417 --> 00:09:34,917
Reassten wo ho, mewɔ ha.

73
00:09:39,542 --> 00:09:40,750
Tie me.

74
00:09:42,542 --> 00:09:43,792
Tena me nkyɛn.

75
00:09:43,957 --> 00:09:46,167
Hey hey, hey!

76
00:09:50,000 --> 00:09:52,457
Mma ɛnhaw wo, .
Mɛpam no akɔ.

77
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
Ɛbɛyɛ papa.

78
00:11:02,500 --> 00:11:03,792
Wopɛ dɛn?

79
00:11:05,875 --> 00:11:07,542
Honhom, mehu wo.

80
00:11:08,917 --> 00:11:10,417
Fi me apata no mu!

81
00:11:12,707 --> 00:11:15,167
Dɛn na wuhu, papa?

82
00:11:15,332 --> 00:11:16,582
On ɛnanom ngessou.

83
00:11:17,500 --> 00:11:19,792
So ɔkɔe?

84
00:11:21,875 --> 00:11:26,917
Ɛnyɛ nea ɛbae ara kwa!
Ɔfaa wo maame anim.

85
00:11:27,917 --> 00:11:31,375
Paapa, obetumi aboa yɛn.

86
00:11:32,832 --> 00:11:34,000
Ma ɛnhyɛn mu.

87
00:11:35,082 --> 00:11:38,207
Wowɔ tumi, .
obiara bedi w’akyi.

88
00:11:38,375 --> 00:11:43,332
Yɛbɛkum yɛn wuranom ...
Yɛbɛkum wɔn nyinaa.

89
00:11:44,082 --> 00:11:45,292
Agya...
- a wode to komm.

90
00:11:45,457 --> 00:11:46,707
- Paapa ...
- a wode to komm.

91
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Ka w'ano tom.

92
00:11:52,125 --> 00:11:53,457
Woasiesie wo ho, Colette!

93
00:11:58,832 --> 00:11:59,957
Mmh?

94
00:12:00,125 --> 00:12:02,417
Me din de Mati, ɛnyɛ Colette.

95
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
Colette biara nni hɔ.

96
00:12:05,542 --> 00:12:07,072
Wo din de Colette.

97
00:12:08,625 --> 00:12:10,332
Sua wɔn kasa, .

98
00:12:11,042 --> 00:12:13,375
Na wobɛyɛ ɔpamfo, .
akyirikyiri fi ha.

99
00:12:13,542 --> 00:12:16,375
Wɔremmɔ wo mpire anaasɛ wɔrento wo mmonnaa.

100
00:12:18,125 --> 00:12:19,667
Na da bi, .

101
00:12:20,875 --> 00:12:22,542
wɔbɛgyae wo.

102
00:12:40,332 --> 00:12:41,568
Wogye me di.

103
00:12:59,042 --> 00:13:00,542
Asikre tɔn ahe na ɛwɔ mu?

104
00:13:00,707 --> 00:13:03,042
Sɛ wɔkyekyem pɛpɛɛpɛ a, awotwe, nea ɛkyɛn so.

105
00:13:03,207 --> 00:13:05,333
Wɔn a wɔwɔ abusua no mu
Bourgoing yɛ dumien.

106
00:13:05,417 --> 00:13:08,832
Fa nsuo afiri, .
sɛnea wɔyɛe no.

107
00:13:09,000 --> 00:13:10,707
Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkora wɔn owiyammo no so.

108
00:13:11,207 --> 00:13:15,917
Metɔɔ reed crush, .
sɛnea ɛwɔ Amerika aman no.

109
00:13:16,750 --> 00:13:19,667
Yɛbedi wɔn so nkonim nnansa yi ara
wɔn a wɔwɔ Bourgoing abusua no mu no.

110
00:13:19,750 --> 00:13:21,875
Nkoa ahe na woguan?

111
00:13:22,457 --> 00:13:23,457
Kakraa bi pɛ.

112
00:13:23,582 --> 00:13:26,457
M’asase so no, .
Sukooko nhwiren abiɛsa pɛ na mewɔ

113
00:13:26,625 --> 00:13:27,957
ne aso abien a wɔatwitwa.

114
00:13:28,125 --> 00:13:29,707
Me nhyehyɛe no yɛ adwuma.

115
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
Yɛbɛhunu saa.

116
00:13:31,292 --> 00:13:33,000
Fa bra w’akoa nkyɛn.

117
00:13:44,917 --> 00:13:46,417
Ah, Cicero, na ɔkyerɛwee.

118
00:13:47,457 --> 00:13:52,082
Amrado foforo no ma yɛhyɛ yɛn ni
nsrahwɛ bi a ɔyɛe wɔ ne ba akyi bere tiaa bi.

119
00:13:52,250 --> 00:13:53,917
Ná ɔpɛ sɛ ohyia wo.

120
00:13:56,500 --> 00:13:59,667
Enti wo ne akoa a
ɔka yɛn kasa?

121
00:14:01,167 --> 00:14:04,167
Wobɛboa me ma mate ase
wɔn ye sen w’atipɛnfo?

122
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
Yoo.

123
00:14:08,957 --> 00:14:11,875
Wɔ w’adwene mu no, .
So ɛsɛ sɛ abibifo nya ahofadi?

124
00:14:15,167 --> 00:14:18,250
Wɔabɔ yɛn, Abibifo,

125
00:14:19,042 --> 00:14:21,125
...wɔ adebɔ da a ɛtɔ so nnum no.

126
00:14:21,292 --> 00:14:23,082
Bere koro no ara mu ne mmoa.

127
00:14:23,875 --> 00:14:25,332
Mo, yɛn wuranom, .

128
00:14:25,957 --> 00:14:28,542
...wɔanyinsɛn wo
da a ɛto so asia no.

129
00:14:29,875 --> 00:14:32,417
Enti yɛwɔ asɛdeɛ sɛ yɛsom wo.

130
00:14:32,832 --> 00:14:34,167
Nkasa a ɛyɛ dɛ bɛn ara ni!

131
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
Ɛnyɛ saa?

132
00:14:36,667 --> 00:14:37,707
Ma hann hyerɛn me.

133
00:14:37,875 --> 00:14:41,582
Nea enti a akoa a wɔatete no saa
adwuma a wɔyɛ wɔ afuw mu?

134
00:14:41,750 --> 00:14:44,042
So ɛnsɛ sɛ ɛba saa
akoa a ɔwɔ fie?

135
00:14:44,207 --> 00:14:47,832
Cicero di dwuma titiriw bi
wɔ otwa adwuma no ho nhyehyɛe mu.

136
00:14:48,000 --> 00:14:51,125
Na afei nea ɛho hia sen biara no, .
ne nokwasɛm a ɛyɛ sɛ ...

137
00:14:51,625 --> 00:14:54,273
nim tebea a
ne mfɛfo honhom.

138
00:14:57,832 --> 00:15:00,000
Ɛsom bo, ɛsom bo paa.

139
00:15:02,082 --> 00:15:06,082
France Hene abɔ me sobo
ha de siw nkoa guankɔbea ano.

140
00:15:07,250 --> 00:15:11,417
Wubetumi akyerɛkyerɛ nea enti a ɛte saa mu akyerɛ me
nkoa pii tu mmirika saa?

141
00:15:12,207 --> 00:15:13,625
Mennim.

142
00:15:13,792 --> 00:15:16,750
Bra, ɛbɛyɛ sɛ ɔyɛɛ saa
ɔtee biribi.

143
00:15:17,332 --> 00:15:19,097
Ɔkasa a onsuro, Cicero.

144
00:15:19,957 --> 00:15:20,957
Bra so.

145
00:15:24,500 --> 00:15:25,917
Ebia ...

146
00:15:26,457 --> 00:15:28,417
adwumaden anaa ɔbrɛ.

147
00:15:28,707 --> 00:15:31,875
Misusuwii sɛ ɛsɛ sɛ meyɛ saa
sɛ wɔbɛyɛ adwuma te sɛ mmoa.

148
00:15:34,957 --> 00:15:36,792
Bua me, aboa!

149
00:15:37,082 --> 00:15:38,375
Fi adi!

150
00:15:40,917 --> 00:15:42,832
Hwɛ, Negrule!

151
00:15:43,000 --> 00:15:44,042
Cicero!

152
00:15:45,292 --> 00:15:47,350
Mesrɛ wo, fi dan yi mu.

153
00:15:51,582 --> 00:15:54,000
Yɛsrɛ sɛ momfa kyɛ no.

154
00:15:54,250 --> 00:15:57,457
Abibifo a ɔyɛ animtiaabu saa, .
no tia abɔde.

155
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
So wɔatete no?

156
00:16:00,875 --> 00:16:02,667
- me kyekyeree no biribiara.
- a wode nidi.

157
00:16:02,750 --> 00:16:05,250
Oh, ma ɔnkɔ so mesrɛ wo.

158
00:16:05,582 --> 00:16:07,667
Minyinii wɔ ha, .
nkoa no mu.

159
00:16:07,832 --> 00:16:11,332
Metee ase ntɛm ara
sɛ ebinom rehwehwɛ sɛ wɔbɛsɔre.

160
00:16:11,500 --> 00:16:13,792
Ná Cicero yɛ osuani a ɔyɛ nwonwa.

161
00:16:13,957 --> 00:16:15,250
Ɔmaa migye dii

162
00:16:15,417 --> 00:16:18,375
...sɛ abibifo yɛ wɔn dea
de kɔma adesamma abusua no.

163
00:16:21,375 --> 00:16:23,552
So wunim ɔbea a ɔwɔ Victoire no?

164
00:16:23,750 --> 00:16:25,292
Nkoa a wɔaguan a wɔhwehwɛ wɔn.

165
00:16:25,375 --> 00:16:26,963
Hena na onnim no wɔ ha?

166
00:16:27,250 --> 00:16:30,582
Wunim, te sɛ me, .
sɛ ɔrebɛn abibifo no.

167
00:16:30,750 --> 00:16:31,832
Mmh.

168
00:16:32,000 --> 00:16:34,417
Nanso ɔnkyɛ
w’adwenkyerɛ ahorow.

169
00:16:34,582 --> 00:16:36,250
Minnim nea ne degree yɛ
of humanism yɛ.

170
00:16:36,332 --> 00:16:38,274
Oh, yi me fi saa asɛmfua yi ho.

171
00:16:38,667 --> 00:16:42,750
Metee ne ho asɛm dodo wɔ salon ahorow no mu
a nimdeɛ yare no kaa no.

172
00:16:42,917 --> 00:16:45,332
Yare no ne w’anifurae.

173
00:16:45,500 --> 00:16:48,088
- duru.
- a woye onipa a woadi kan na ...

174
00:16:48,207 --> 00:16:50,149
Di nidi!

175
00:16:50,792 --> 00:16:51,917
Wobɛyɛ dɛn akokoduru?

176
00:16:54,082 --> 00:16:56,582
Mmabarima hwɛ wɔn agyanom
na suasua wɔn.

177
00:16:58,457 --> 00:17:01,042
Mo nsase
yɛ abotiri no dea.

178
00:17:01,707 --> 00:17:03,582
Wɔn concession nko ara na wowɔ.

179
00:17:04,791 --> 00:17:05,875
San bra.

180
00:17:07,916 --> 00:17:12,583
Wɔ m’akwankyerɛ ase no, wɔrenyɛ bio
adwumayɛfo a wɔde wɔn ho wɔ Isle-de-France wɔ hɔ.

181
00:17:12,958 --> 00:17:16,875
Mewɔ anidaso sɛ wo bastards no te saa
yɛ w’ade yiye sen wo ba no.

182
00:17:16,958 --> 00:17:18,416
Di wo anim.

183
00:17:47,333 --> 00:17:49,291
Wo ho nkutoo na wususuwii!

184
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
Bere a wonnwen nea ebefi mu aba no ho.

185
00:17:53,041 --> 00:17:54,500
Ah, wubetumi ayɛ ahantan.

186
00:17:55,500 --> 00:17:56,791
Hwɛ me.

187
00:17:57,791 --> 00:17:59,250
Hwɛ me!

188
00:18:02,750 --> 00:18:04,416
Kɔhwehwɛ Cicero.

189
00:18:06,000 --> 00:18:08,824
Sɛ yefi eyi so anwummere a, .
biribiara bɛsesa.

190
00:18:13,750 --> 00:18:17,162
Efi saa bere yi rekɔ no, worennyɛ bio
nni nkitahodi ketewaa bi mpo.

191
00:18:19,666 --> 00:18:21,791
Metwe mo hokwan ahorow nyinaa fi hɔ.

192
00:18:23,250 --> 00:18:24,875
Wobɛtwa demmire no.

193
00:18:27,416 --> 00:18:29,166
Worentra ase bio
wo ne wo babea.

194
00:18:30,333 --> 00:18:32,451
Ɔbɛba ha wɔ me dan ase.

195
00:18:32,541 --> 00:18:34,708
- mesre wo, Owura.
- dinn.

196
00:18:37,666 --> 00:18:38,958
Yera wɔ m’anim.

197
00:18:39,875 --> 00:18:41,833
Marius na ɔkyerɛwee.

198
00:18:43,791 --> 00:18:45,916
Ka ne ho nkɔ ne dan mu.

199
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
Wo ne Colette san kɔ.

200
00:18:47,625 --> 00:18:49,834
Mesrɛ mo, monyɛ eyi
de kɔmaa me babea.

201
00:18:49,916 --> 00:18:51,666
Mekum no sɛ wo
no si so dua kɛse.

202
00:18:58,250 --> 00:19:00,958
Colette na ɔkyerɛwee. Owura no frɛ wo.

203
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
Agya?

204
00:19:08,416 --> 00:19:09,416
Mati!

205
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Mati!

206
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
Mati!

207
00:20:08,750 --> 00:20:10,208
Mati!

208
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
Me babea no wɔ he?

209
00:20:13,375 --> 00:20:16,125
San san bra ntɛm ara!

210
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
Colette fii hɔ kɔe.

211
00:20:54,708 --> 00:20:55,708
Mehweree no.

212
00:20:55,958 --> 00:20:57,584
Kɔ na kɔfrɛ no Victoire.

213
00:20:57,666 --> 00:20:58,666
Okay, owura.

214
00:21:02,916 --> 00:21:05,458
Ɛsɛ sɛ wode wo ho hyɛ mu
de kɔ saa abɔmmɔ yi so.

215
00:21:06,583 --> 00:21:08,875
Ɛsɛ sɛ supɔw no hu, .
de kɔma amrado no.

216
00:21:08,958 --> 00:21:12,541
Hu m’adwene kɛkɛ.
Worentumi mmisa me saa.

217
00:21:12,916 --> 00:21:14,833
Di nidi.

218
00:21:15,666 --> 00:21:17,961
Migyaee biribiara
asase yi nti.

219
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
Wɔ me wu mu no, .
ɛbɛsan aba wo nkyɛn.

220
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
Yɛrentumi nnya sika mfa nhwere.

221
00:21:23,625 --> 00:21:27,500
Na wo maame nso ampɛ
apɛ sɛ wɔtra biakoyɛ mu?

222
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
Ɛyɛ pa ara.

223
00:21:35,500 --> 00:21:36,666
Me ne wɔn bɛkɔ.

224
00:21:38,041 --> 00:21:41,101
Wo ne, w’asase nti.

225
00:21:41,375 --> 00:21:43,584
Nanso bere a mede Colette san ba no, .

226
00:21:43,666 --> 00:21:46,019
...gyae sɛ wobɛtwe aso
no denam animguase so.

227
00:21:46,833 --> 00:21:50,068
Susuw nea me maame nso ho
anka obegye adi.

228
00:21:53,708 --> 00:21:55,208
Wɔ wo maame nkae mu no, .

229
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
Mede eyi ma wo.

230
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
Na Cicero fam nso?

231
00:22:24,041 --> 00:22:26,541
Bra so!
So worekɔkasa?

232
00:22:30,958 --> 00:22:32,875
Yoro, toa so sɛ.

233
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
Ɛyɛ den sen saa.

234
00:23:03,166 --> 00:23:05,458
Ka baabi a ofi hɔ kyerɛ yɛn!

235
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Kasa!

236
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
Ɔbaa.

237
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
Dodow no teɛ.

238
00:23:39,458 --> 00:23:41,222
Fa wo sika sie, Larcenet.

239
00:23:41,458 --> 00:23:44,340
Yɛn maame reyɛ adwuma mprempren
ɔmanfo yiyedi nti.

240
00:23:45,375 --> 00:23:47,666
Ɔwɔ pɛnhyen sika a ɛyɛ nkaribo 600.

241
00:23:48,916 --> 00:23:51,041
Efi bere bɛn na akoa no guanee?

242
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
10, nnɔnhwerew 11, bɛyɛ sɛ.

243
00:23:52,958 --> 00:23:54,134
Wɔnam nantew so anaasɛ wɔtra pɔnkɔ so?

244
00:23:54,458 --> 00:23:55,083
Wɔ fam hɔ.

245
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
Ɔkwan bɛn so na?

246
00:23:56,541 --> 00:23:58,625
Mehweree no wɔ Black Forest no mu.

247
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
Na ɔno, ɔyɛ hena?

248
00:24:01,208 --> 00:24:02,666
Ɔyɛ n’agya.

249
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
Pow sɛ wobɛkasa.

250
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
Wunim

251
00:24:13,666 --> 00:24:14,833
Meyɛ hena?

252
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Yiw, minim, ma'am.

253
00:24:22,791 --> 00:24:25,041
Eyi ne bere a edi kan
wo babea guan.

254
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Yiw, ma'am.

255
00:24:28,666 --> 00:24:30,166
Wunim baabi a ɛkɔ?

256
00:24:32,666 --> 00:24:33,333
N.

257
00:24:33,500 --> 00:24:35,541
Ɛte sɛ nea wonte ase.

258
00:24:36,958 --> 00:24:40,000
Sɛ afoforo hu wɔ m’anim a, .
wɔbɛkum no.

259
00:24:42,583 --> 00:24:45,375
Sɛ́ ne wu ho adanse no, .
wɔde ne ti bɛba.

260
00:24:45,916 --> 00:24:47,125
Ɛno ne amanne no.

261
00:24:48,166 --> 00:24:51,000
Mede wɔn ba bere nyinaa
wɔ m’aguanfo a wɔte ase no so.

262
00:24:53,208 --> 00:24:55,291
Migye su pa ahorow no di
asotwe no ho.

263
00:24:56,083 --> 00:24:59,318
Nea ogye no dea
Na wɔn a wɔhwɛ no nso.

264
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
Wonnye me nni anaa?

265
00:25:05,333 --> 00:25:06,416
Aane.

266
00:25:06,583 --> 00:25:08,935
Ka baabi a ɔkɔ, .
efisɛ wunim.

267
00:25:09,041 --> 00:25:10,166
Dabi, me ...

268
00:25:10,833 --> 00:25:13,041
Minnim, meka ntam.

269
00:25:16,083 --> 00:25:17,833
Henanom na na ɛbɛn wɔn?

270
00:25:47,041 --> 00:25:48,750
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue na ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔdefo!

271
00:25:55,208 --> 00:25:56,791
Fi-boumi-diam-yi-doge na ɛyɛ?

272
00:26:00,791 --> 00:26:04,916
Fa guanfo atade brɛ me.
Ofii hɔ kɔɔ anafo fam atɔe.

273
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
Ɛbɛyɛ dɛn na ɛte saa?

274
00:26:06,208 --> 00:26:09,000
"Fi-Buumi-Diam-Yi-Dogue",
nkoa ho anansesɛm bi.

275
00:26:09,083 --> 00:26:12,788
Abufuw nkoa kuw bi a na wɔbɛyɛ
tra ase wɔ ahofadi mu, wɔ anafo fam atɔe.

276
00:26:13,083 --> 00:26:16,041
Wo nipa no ne yɛn bɛba
sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu no.

277
00:26:16,125 --> 00:26:18,291
Di yɛn anim kɔ baabi a
ayera.

278
00:26:18,375 --> 00:26:19,670
Fa me ba no kɔ.

279
00:26:20,500 --> 00:26:21,375
Ɛbɛma yɛabrɛ ase.

280
00:26:21,458 --> 00:26:23,916
Ma mentra pɔnkɔ so na wobɛbu atɛn.

281
00:26:24,875 --> 00:26:27,333
Yoro, wo ne wɔn kɔ.

282
00:27:24,791 --> 00:27:26,375
Ofii ase tuu mmirika.

283
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
Mihyiaa ɔbarima bi.

284
00:27:38,625 --> 00:27:39,916
Ɔperee ne ho.

285
00:27:41,083 --> 00:27:42,625
Ɔmaa ne bo dwoe.

286
00:27:47,125 --> 00:27:49,291
Wɔtoaa wɔn kwan no so boom.

287
00:27:53,000 --> 00:27:54,291
Ɛnyɛ ne nkutoo bio.

288
00:28:07,708 --> 00:28:08,708
Ruba!

289
00:28:09,041 --> 00:28:10,458
Mesrɛ wo sɛ, boa me.

290
00:28:28,125 --> 00:28:29,916
Nsεmfua biara nni hɔ.

291
00:28:30,458 --> 00:28:32,584
Wobewie sɛ wobefi wɔn tokuru no mu.

292
00:28:32,666 --> 00:28:33,666
Momma yɛntra mpataa no so

293
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
Na ma yɛnhwɛ.

294
00:30:43,458 --> 00:30:46,125
Ruba, merennyɛ saa da
wo werɛ mfi nea woyɛe no.

295
00:31:33,791 --> 00:31:35,333
Me dɔ ...

296
00:31:36,333 --> 00:31:37,916
Tie me nne, .

297
00:31:38,916 --> 00:31:40,750
Mihu yɛn babea no.

298
00:31:54,166 --> 00:31:55,541
Yɛsɛe yɛn bere.

299
00:31:56,041 --> 00:31:57,291
Mewɔ akyirikyiri dedaw.

300
00:32:02,458 --> 00:32:04,333
Me ne Yosef yɛ adwene.

301
00:32:07,250 --> 00:32:08,791
Boasetɔ, me ba.

302
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
Kɔ ne nkyɛn, .

303
00:33:15,833 --> 00:33:17,656
Nnyae da, Massamba.

304
00:33:21,916 --> 00:33:25,208
Owia bɛkyerɛ wo kwan.

305
00:34:35,291 --> 00:34:37,291
Enti so wudidi?

306
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
So wo nso woyɛ abibifo?

307
00:34:43,375 --> 00:34:47,291
Sɛ yɛamfa suban anhyɛ mu a
Yɛn nsaanodwuma, afei hena na ɔbɛyɛ?

308
00:34:48,166 --> 00:34:50,108
Hena na ɔbɛkyerɛ wɔn
aboa a wɔyɛ keka no kwan?

309
00:34:59,083 --> 00:35:00,333
Yɛrekɔ

310
00:35:00,625 --> 00:35:02,041
Efi apuei fam

311
00:35:02,666 --> 00:35:04,750
Ɛdenam kwae ne mmepɔw so.

312
00:35:05,458 --> 00:35:07,541
Ɛmfa ho sɛnea yɛn mmɔdenbɔ kɛse te biara no, .

313
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
Yɛbɛsom wo daa.

314
00:35:10,916 --> 00:35:12,916
Angelus bɔɔ n’abɛn wɔ akyirikyiri.

315
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
Mpaebɔ dɔn no ni

316
00:35:19,666 --> 00:35:21,916
Nhyira eyi
Abodoo ne saa bobesa yi.

317
00:35:22,000 --> 00:35:23,416
Wɔn a ɔkɔm de wɔn nsa.

318
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
Amen.

319
00:35:30,166 --> 00:35:33,000
So mpaebɔ ahorow yi ma
ntease biara ma wo?

320
00:35:33,166 --> 00:35:34,166
So wugye saa asɛm no ho kyim?

321
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
Wonte nka sɛ ɛyɛ w’asɛyɛde.

322
00:35:36,541 --> 00:35:38,208
Ɛnyɛ biribiara na ɛyɛ m’asɛyɛde.

323
00:35:38,375 --> 00:35:40,610
Saa mpaebɔ ahorow yi gyee me nkwa.

324
00:35:43,791 --> 00:35:47,204
Bere biara a manya
nya akokoduru gye Awurade ho kyim.

325
00:35:47,833 --> 00:35:50,666
Bere a na misusuw sɛ menyɛ saa no
ɛfata sɛ wɔtra ase.

326
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
Wɔsan de me baa hann mu.

327
00:35:55,541 --> 00:35:59,541
Saa mmere no mu no abɔfo a wɔwɔ soro
na wɔwɔ me mmabarima anim.

328
00:36:01,791 --> 00:36:03,208
Wunim, ma'am, .

329
00:36:03,375 --> 00:36:05,125
Minim w’asɛm no.

330
00:36:07,083 --> 00:36:09,125
Minim sɛ...
- asem baako bio

331
00:36:09,375 --> 00:36:11,666
Wotwitwaa wo tɛkrɛma.
- Ahomegyeɛ.

332
00:36:14,250 --> 00:36:16,416
Mepɛ sɛ mete saa asɛm yi.

333
00:36:17,208 --> 00:36:19,458
Minim sɛ wɔayɛ wo ayayade

334
00:36:20,125 --> 00:36:22,416
Bere a na woyɛ abofra ara kwa no.

335
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Minim sɛ, ɔbabun, .

336
00:36:25,750 --> 00:36:29,375
...woaware wo
ahoɔden ne ɔbarima bi a wokyi no.

337
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
Wo ne ɔbea a odi kan
wɔ supɔw no so a wogyaee aware no.

338
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
Ɛyɛ nokware.

339
00:36:37,791 --> 00:36:41,027
Wɔ atubrafo no nyinaa mu
a wɔte supɔw yi so, .

340
00:36:41,291 --> 00:36:44,458
...woyɛ, wobɛtumi, .
nnipa koro pɛ no mu biako...

341
00:36:44,625 --> 00:36:46,541
a na onim wɔ ne honam so...

342
00:36:46,708 --> 00:36:49,500
...ɛyaw a wɔde toto ho
de kɔ nkoa de no so.

343
00:36:51,458 --> 00:36:54,166
Ɛsɛ sɛ wudi kan hu

344
00:36:54,333 --> 00:36:57,833
...sɛ abɔde biara nni asase yi so
Ɛmfata ahude a ɛte saa.

345
00:37:00,333 --> 00:37:01,666
Minnim biribiara.

346
00:37:04,291 --> 00:37:08,750
Meyɛ osetie.
Me hene, mmara ne ɔsoro.

347
00:37:11,208 --> 00:37:15,333
Nyamekyerɛfo a wɔagye din penee so
sɛ abibifo nni ɔkra biara.

348
00:37:15,708 --> 00:37:18,208
Sɛ wobɛgye Asɔre Kronkron no ho kyim?

349
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
Minim sɛ w’adwene mu yɛ wo naa.

350
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
Na sɛ nteɛteɛm no haw wo.

351
00:37:28,041 --> 00:37:30,159
Ɛdenam wɔn a wobebu wɔn ani agu so no so
bɛsesa.

352
00:37:32,583 --> 00:37:34,641
Akyinnyegye yɛ gyidi no fã.

353
00:38:11,083 --> 00:38:12,375
Me dɔ, .

354
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
So wote nka sɛ wowɔ wo nkyɛn?

355
00:38:23,125 --> 00:38:24,791
Ma menkɔ mu.

356
00:38:29,375 --> 00:38:32,791
Ɛsɛ sɛ woyɛ apam no foforo

357
00:38:33,541 --> 00:38:35,166
wo nananom.

358
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
Di m’akyi.

359
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
PSST na ɛyɛ!

360
00:40:41,333 --> 00:40:42,708
Ssst! Ssst!

361
00:40:52,208 --> 00:40:53,625
Ssst.

362
00:41:05,916 --> 00:41:07,666
- a ewo ho!
- Dwane!

363
00:41:08,666 --> 00:41:10,416
Mihu wɔn!

364
00:41:24,958 --> 00:41:26,458
Mewɔ hɔ!

365
00:41:53,041 --> 00:41:54,708
Cicero!

366
00:41:56,875 --> 00:41:58,458
Ɛsɛ sɛ wode wo ho ma.

367
00:42:01,291 --> 00:42:02,833
Wogye me di.

368
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
N!

369
00:43:08,291 --> 00:43:09,958
Fast, wo ne me bra.

370
00:43:14,208 --> 00:43:15,416
Ssst!

371
00:43:26,583 --> 00:43:27,916
Ɔkwati me.

372
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
Mewɔ ha.

373
00:43:41,791 --> 00:43:43,875
So woyɛ adwuma ma aborɔfo?

374
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
Merehwehwɛ
fi-biam-doum-yi-doge na ɔte saa.

375
00:43:57,125 --> 00:43:58,791
Me hwehwɛ me babea.

376
00:43:59,125 --> 00:44:00,291
Tena ase.

377
00:44:25,625 --> 00:44:26,625
Di.

378
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
Meda wo ase.

379
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
Saa atade yi

380
00:44:45,708 --> 00:44:46,958
Ɛhe na wuhuu no?

381
00:44:47,791 --> 00:44:49,250
Ɛyɛ me dea.

382
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
Ná mewɔ biribiara, m’adamfo.

383
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
Nyinaa!

384
00:44:56,541 --> 00:44:59,291
Mehwiee me mogya gui
Wɔ aborɔfo a wɔwɔ France fam no.

385
00:44:59,458 --> 00:45:02,125
Mehwie gui maa wɔn ne ha, .
wɔ nsupɔw yi so.

386
00:45:03,916 --> 00:45:06,291
Na wɔmaa meyɛɛ ɔman ba.

387
00:45:10,625 --> 00:45:12,458
Ah, France aborɔfo.

388
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
Mmh.

389
00:45:18,666 --> 00:45:20,166
Ná wɔdɔ me paa.

390
00:45:23,708 --> 00:45:25,583
Ɛnde dɛn nti na woyɛ oguanfo?

391
00:45:30,750 --> 00:45:33,833
Wɔhyew krataa no
ɛno na ɛmaa megyaee me.

392
00:45:42,166 --> 00:45:43,755
Anka ebetumi akum me.

393
00:45:47,666 --> 00:45:49,166
Anka ɛsɛ sɛ ɛyɛ saa.

394
00:45:51,625 --> 00:45:53,416
Ogyaw m’asetra mu.

395
00:45:55,333 --> 00:45:57,541
Sɛnea Kristoni pa yɛe no.

396
00:46:07,083 --> 00:46:09,291
Awurade hyɛ yɛn sɛ yɛmfa ne ho nhyɛ no.

397
00:46:10,500 --> 00:46:12,442
Sɛnea ɔbɔɔ me kyɛw no.

398
00:46:44,291 --> 00:46:45,940
Wɔn a wɔmaa yɛadi mfomso no.

399
00:46:51,500 --> 00:46:55,166
Obiara nnya nhuu bi da
wɔ Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue ho.

400
00:46:56,958 --> 00:46:59,083
Wo babea bɛyɛ
awiei koraa no, wogyae.

401
00:46:59,625 --> 00:47:01,791
Will bɛpɛ sɛ ɔkɔ po so.

402
00:47:03,833 --> 00:47:05,000
Sesa wo ho.

403
00:47:54,791 --> 00:47:57,416
Nkorabata bi a abubu wɔ
anammɔn aduonu biara.

404
00:47:59,916 --> 00:48:04,375
Nkoa a wɔaguan a wɔrekɔ Madagascar no
Ɛte sɛ afoforo kwan.

405
00:48:06,625 --> 00:48:09,958
Wɔ ɔkwan no awiei no, .
Wubehu ɔkorow a wɔde yi mpataa.

406
00:48:11,000 --> 00:48:12,583
Wia wɔn fi aborɔfo hɔ.

407
00:48:14,166 --> 00:48:15,750
Na mekɔ abɔnten.

408
00:48:18,250 --> 00:48:20,166
Awurade ne yɛn kɔ.

409
00:48:21,000 --> 00:48:24,208
Onim sɛ yɛtoa so
treneefo kwan.

410
00:48:25,041 --> 00:48:27,125
Ɛho nhia sɛ yenya adwenem naayɛ biara.

411
00:48:28,458 --> 00:48:29,833
Joseph, woaka no yie.

412
00:48:30,583 --> 00:48:33,041
Akoa a waguan no wɔ ha.
Mete nka sɛ ɛte saa.

413
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
Ɛbɛyɛ sɛ ohuu ne babea no.

414
00:48:35,166 --> 00:48:37,083
Yɛbedi wɔn akyi
a ennyae.

415
00:48:39,375 --> 00:48:41,375
Meremmɔ no, .
ɔkwati me.

416
00:48:41,541 --> 00:48:43,625
Awurade kyerɛɛ me, .

417
00:48:44,250 --> 00:48:45,333
anadwo a etwaam no.

418
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
"Ɔde cruise wo."
- Dabi.

419
00:48:47,666 --> 00:48:49,608
Oguanfo no anim
na akoa wɔ hɔ, .

420
00:48:49,875 --> 00:48:51,052
wɔ m’ani so.

421
00:48:52,625 --> 00:48:55,708
- mekenkanee n'ani, .
na ɛyɛ ne gyinaesi. Ka w'ano tom!

422
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
Mɛtena hɔ sɛnea meyɛ.

423
00:49:00,458 --> 00:49:03,791
Franseni bi a ɔyɛ ɔbarima.
Ɔbɔmmɔfo a ɔyɛ abibifo, ne wo babarima.

424
00:49:04,666 --> 00:49:06,875
Saa akyidi yi nyɛ me dea.

425
00:49:10,166 --> 00:49:12,637
Mede Honore bɛfa
san kɔ n’agya nkyɛn.

426
00:49:13,916 --> 00:49:14,916
Mɛtwɛn wo.

427
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
Woreyɛ dɛn?

428
00:49:21,291 --> 00:49:22,500
Tra ha.

429
00:49:23,125 --> 00:49:24,166
Tra ha!

430
00:49:25,583 --> 00:49:27,041
Tra ha!

431
00:49:27,791 --> 00:49:29,625
So wugyaw me hɔ ma abibifo?

432
00:49:30,250 --> 00:49:31,916
Na wo maame nso? Lanch!

433
00:49:32,083 --> 00:49:33,625
Wogyaw wo nua no hɔ!

434
00:51:33,166 --> 00:51:34,815
Mewɔ bere nyinaa wɔ wiase.

435
00:51:35,208 --> 00:51:38,166
Enti ka kyerɛ me, wuhuu biara
akoa a waguan a ɔretwam wɔ ha?

436
00:51:38,250 --> 00:51:39,500
Wo ne me nkasa.

437
00:51:39,666 --> 00:51:40,726
Yoo.

438
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
Mintumi nkasa.

439
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
Meyɛ abirekyi a wawu.

440
00:51:53,875 --> 00:51:55,934
Abirekyi a wawu no nte saa
osuro sekan no.

441
00:51:56,125 --> 00:51:58,000
Ɛhe na wunya saa atade yi?

442
00:51:59,500 --> 00:52:01,625
Mesom France Hene no.

443
00:52:04,416 --> 00:52:05,583
Na wo, ɔbonsam ...

444
00:52:08,375 --> 00:52:10,375
Dɛn na w’asetra yɛ dɛ?

445
00:52:12,666 --> 00:52:13,958
A ɛyɛ shit a ɛyɛ dɛ!

446
00:52:14,125 --> 00:52:16,478
Me maame ne ahantan no
yɛn supɔw no so.

447
00:52:16,583 --> 00:52:17,958
- "Supɔw so?
- a yen dee.

448
00:52:20,791 --> 00:52:22,333
Asase ase mpo ...

449
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
Ɛyɛ yɛn supɔw no!

450
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
Ɛnyɛ wo dea.

451
00:53:01,250 --> 00:53:02,541
Yosef!

452
00:53:13,583 --> 00:53:15,750
Bra, hwehwɛ. Hwehwɛ!

453
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
Me dɔ ...

454
00:57:25,958 --> 00:57:28,041
Ɔyɛ mogya apam no foforo.

455
00:57:32,416 --> 00:57:33,625
Ka aniwa, .

456
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
Tie me nne, .

457
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
na mede wo bɛkɔ po so ...

458
00:59:24,875 --> 00:59:25,916
Ɛnyɛ saa!

459
01:00:24,166 --> 01:00:26,041
Me hwehwɛ me babea.

460
01:00:33,500 --> 01:00:35,083
Me hwehwɛ me babea.

461
01:00:40,208 --> 01:00:41,750
Me hwehwɛ mati.

462
01:00:42,666 --> 01:00:43,958
Me babea.

463
01:00:45,250 --> 01:00:46,416
Me hwehwɛ no ...

464
01:00:47,666 --> 01:00:49,333
Me hwehwɛ mati.

465
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
Me babea!

466
01:01:32,750 --> 01:01:33,791
Mati!

467
01:01:54,666 --> 01:01:55,750
Mati.

468
01:02:09,750 --> 01:02:11,375
Wo ne me mmra.

469
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Mati.

470
01:02:19,625 --> 01:02:21,541
Nkwa biara nni Madagascar, .

471
01:02:22,291 --> 01:02:24,125
wo hyɛn a asɛe no

472
01:02:25,583 --> 01:02:26,833
Ɛyɛ sɛnkyerɛnne.

473
01:02:29,041 --> 01:02:30,583
Mebɛhwehwɛ no wɔ so

474
01:02:32,041 --> 01:02:34,125
Fi-boumi-diam-yi-doge ne wo.

475
01:02:38,708 --> 01:02:40,291
Momma yɛnkɔ.

476
01:02:41,041 --> 01:02:42,041
Ntɛm ara, ɔrehwehwɛ yɛn.

477
01:04:07,125 --> 01:04:08,250
Wɔ ɔbotan no so.

478
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Bra, ntɛm ara.

479
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
Mempɛ sɛ mitu mmirika bio.

480
01:05:34,083 --> 01:05:37,041
Dɛn na wopɛ sɛ woyɛ?

481
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
Wokaa no yie, me babaa.

482
01:05:51,333 --> 01:05:53,416
Ɛsɛ sɛ meyɛ apam no foforo.

483
01:06:20,583 --> 01:06:21,791
Mama ngessou, .

484
01:06:23,083 --> 01:06:25,583
Wɔ sum mu no, .
Mekenkan wo din, .

485
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
Wo mmara no, .
Mema me moma so yɛ hyew.

486
01:06:29,541 --> 01:06:32,083
Mepow nidi no
me nananom ho, .

487
01:06:32,791 --> 01:06:34,500
Migyee dade no toom
aborɔfo no ho.

488
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
Aniwu nka me!

489
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Momes ngeso.

490
01:06:49,958 --> 01:06:53,666
Mede me mogya bɔ afɔre, .
sɛ wɔbɛyɛ apam no foforo.

491
01:07:00,375 --> 01:07:01,625
Momes ngeso.

492
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Ma me ho nyɛ den.

493
01:07:04,416 --> 01:07:05,666
Boa me

494
01:07:05,833 --> 01:07:07,666
sɛ wɔbɛko atia aborɔfo.

495
01:07:07,958 --> 01:07:09,833
Mefrɛ yɛn man no akokoduru.

496
01:07:09,916 --> 01:07:13,541
Wo akokoduru, m’akokoduru, .
yɛn akokoduru, .

497
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
Meto no mu wɔ me nsam.

498
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
Hyɛn mu, Maame Ngesou.

499
01:07:29,791 --> 01:07:31,000
Wuram.

500
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
Me dɔ ...

501
01:07:56,375 --> 01:07:58,458
Efi saa bere yi rekɔ no yɛyɛ biako.

502
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
Wɔ fam!

503
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
N!

504
01:09:28,292 --> 01:09:29,292
N!

505
01:11:17,292 --> 01:11:20,292
Yɛ w'apɛde ...

506
01:12:10,457 --> 01:12:12,125
Asikre a wɔadome no!

507
01:12:13,667 --> 01:12:17,167
Fa mogya kyekyere, .
Yɛbɛsan anya supɔw yi.

508
01:12:17,332 --> 01:12:19,082
Mesrɛ wo, mesrɛ wo

509
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
Tena ase, Massamba.

510
01:12:33,125 --> 01:12:34,792
Ɛsɛ sɛ yɛkɔ akyiri sen saa.

511
01:12:50,750 --> 01:12:51,875
Akokoɔduro.

512
01:13:10,500 --> 01:13:11,707
Akokoɔduro.

513
01:14:06,542 --> 01:14:08,332
Boa!

514
01:14:09,957 --> 01:14:11,500
Boa!

515
01:14:56,957 --> 01:15:00,250
Yɛrehwehwɛ
Fi-Biam-Diam-Yi-Dogue na ɔkyerɛwee.

516
01:15:04,000 --> 01:15:05,292
Hena ne no?

517
01:15:05,457 --> 01:15:06,707
Me papa.

518
01:15:07,750 --> 01:15:09,167
Ɛhe na wufi?

519
01:15:09,417 --> 01:15:11,292
Efi Larcenet afuw mu.

520
01:20:42,917 --> 01:20:44,542
Yɛma wo akwaaba ba Ngor, .

521
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue na ɔkyerɛwee.

522
01:20:48,625 --> 01:20:52,082
Sɛ wohyɛn ha a, .
Wo ne w’agya agye wo nkwa.

523
01:21:06,167 --> 01:21:08,917
Wolof man no mufo pii ni
enti wo.

524
01:21:10,707 --> 01:21:12,042
Nanso Bambarafo nso, .

525
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
Mandingi, 1999.

526
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
Fulani, .

527
01:21:16,207 --> 01:21:17,500
Malgași, 1999.

528
01:21:18,125 --> 01:21:19,167
Dogoni, .

529
01:21:20,250 --> 01:21:21,417
Bantasi, 1999.

530
01:21:22,332 --> 01:21:23,500
yoruba kasa ...

531
01:21:23,957 --> 01:21:28,082
Yɛsom onyamewa koro no ara, .

532
01:21:28,250 --> 01:21:32,000
nea owu na ɔsan wo wɔ po mu.

533
01:21:37,125 --> 01:21:39,417
Wo, Wolofii, ka kyerɛ no Mame Ngeso.

534
01:21:43,832 --> 01:21:46,000
Nanso yɛn, yɛfrɛ no Mami Wata.

535
01:22:01,457 --> 01:22:05,082
Wɔahyɛ wo babea no ase.

536
01:22:05,457 --> 01:22:08,167
Yɛn mu akumaa
wɔwoo wɔn wɔ ha, .

537
01:22:08,332 --> 01:22:10,292
...wɔ supɔw yi so.

538
01:22:11,582 --> 01:22:14,500
Wonnim yɛn kan asetra no ho hwee.

539
01:22:14,957 --> 01:22:17,310
Enti ha yi, .
obiara ka n’asɛm.

540
01:22:19,042 --> 01:22:20,125
Ɛyɛ wo de.

541
01:22:27,292 --> 01:22:29,542
Me din de Massamba Fall, 1999.

542
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
Ngone Ndiaye kunu, .
Mati papa.

543
01:22:40,832 --> 01:22:42,875
Wɔwoo me wɔ Cajor ahemman mu, .

544
01:22:46,250 --> 01:22:48,582
...wɔ Atifi ne Saloum ntam.

545
01:22:50,417 --> 01:22:52,292
So wɔyɛ abusua bi asefo

546
01:22:52,707 --> 01:22:53,875
...a nkonyaayifo na wɔyɛe.

547
01:23:03,542 --> 01:23:04,792
Me yere...

548
01:23:09,957 --> 01:23:13,250
...wokumm no wɔ aborɔfo so, .
aborɔfo no...

549
01:23:18,082 --> 01:23:21,582
Efisɛ na ɔmpɛ
sɛ ɔbɛyɛ akoa.

550
01:23:24,500 --> 01:23:25,957
Ɔkofo ankasa!

551
01:23:28,000 --> 01:23:29,332
Tieddo ankasa!

552
01:23:32,082 --> 01:23:33,292
Ɛdenam ne nufu so, .

553
01:23:35,457 --> 01:23:38,125
...ɔsomaa no
me babea no akokoduru, .

554
01:23:38,792 --> 01:23:39,792
...Mati.

555
01:23:48,792 --> 01:23:51,750
Na wo, akokodurufo, so wowɔ
biribi a ɛsɛ sɛ yɛka kyerɛ yɛn?

556
01:23:51,917 --> 01:23:53,582
Me ne Mati Fall, .

557
01:23:54,917 --> 01:23:57,957
...Massamba babaa
ne Ngone Ndiaye.

558
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
Mekae me maame ho asɛm bi.

559
01:24:05,832 --> 01:24:07,832
Ná n’ani gye ho sɛ ɔbɛka akyerɛ me.

560
01:24:09,457 --> 01:24:10,667
Da bi, .

561
01:24:12,582 --> 01:24:13,875
...anomaa bi

562
01:24:14,582 --> 01:24:19,042
Ɔtenaa ase
wɔ me nananom anim.

563
01:24:20,792 --> 01:24:22,457
Ná wɔfrɛ no Ramatou.

564
01:24:25,957 --> 01:24:27,917
Ná anomaa no pɛ sɛ wɔkyere no.

565
01:24:29,707 --> 01:24:33,125
Me nananom kyekyeree wɔn
nan so aduru a wɔde hyɛ nipadua mu.

566
01:24:38,000 --> 01:24:41,957
Anomaa no tu, na mmarima no nso tu
Efi yɛn abusua mu na wodii akyi.

567
01:24:43,500 --> 01:24:46,582
Mmea ne mmofra di akyi.

568
01:24:48,332 --> 01:24:52,667
Wɔ baabiara a anomaa no gyinaa no, .
Yɛn nananom hyehyɛɛ akuraa bi.

569
01:24:52,750 --> 01:24:56,792
Saa na wɔhyehyɛɛ MBoul, .
Ngis, Dimatil, ne nea ɔyɛ ...

570
01:24:57,792 --> 01:24:59,167
Wɔde sii hɔ.

571
01:25:04,542 --> 01:25:08,082
Me maame ani gyee ho
Saa asɛm yi dɔɔso yiye.

572
01:25:12,292 --> 01:25:13,582
Me maame!

573
01:25:17,292 --> 01:25:19,707
Bere a etwa to a ɔka kyerɛɛ me no, .

574
01:25:19,875 --> 01:25:22,707
...agonized wɔ hyɛn no so.

575
01:25:27,457 --> 01:25:29,082
Nanso na ɔreserew.

576
01:25:33,207 --> 01:25:36,957
Wonyaa tumi a ɔde bɛserew akyerɛ me.

577
01:25:46,167 --> 01:25:47,750
Saa tumi yi

578
01:25:49,042 --> 01:25:50,792
Ɛyɛ me dea nnɛ.

579
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
Na minim sɛ...
anomaa bɛsan aba, .

580
01:25:59,207 --> 01:26:01,457
...sɛ yɛde besi hɔ
nkuraa afoforo ase, .

581
01:26:02,917 --> 01:26:04,375
ahenni afoforo, .

582
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
anim kyerɛ po no.

583
01:27:37,542 --> 01:27:41,082
Momma yɛnsan nkɔ ahohuru bere mu.

584
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
Momma yɛnsan nkɔ po a abufuw wom no so

585
01:29:14,832 --> 01:29:15,832
Kyerɛkyerɛ wo ho!

586
01:29:17,500 --> 01:29:19,582
Wobegye wo nkwa!

587
01:29:19,750 --> 01:29:22,125
Amrado no hyɛ wo bɔ sɛ yei.

588
01:29:40,417 --> 01:29:41,667
Sɛ nkɔnsɔnkɔnsɔn nni hɔ a, .

589
01:29:44,832 --> 01:29:46,332
a wuranom nni hɔ.

590
01:37:13,792 --> 01:37:19,792
 <b> nkyerɛase ne nsakrae:
Arconrad - Nkyerɛaseɛ Kuo </b>