1
00:00:03,545 --> 00:00:05,713
ငါအလုပ်လုပ်ဖူးတဲ့လူတွေ၊
သူတို့က ဌာနခွဲ၊

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,007
Black-ops အစီအစဉ်
အခု မိုက်သွားပြီ။

3
00:00:08,174 --> 00:00:11,468
အထဲမှာ ငါရှိနေရင်
သူတို့ဘာတွေစီစဉ်ထားလဲ ပြောပြလို့ရတယ်။

4
00:00:11,636 --> 00:00:14,304
အနက်ရောင်သေတ္တာ ပါရှိသည်။
ငါတို့အစိုးရရဲ့ အမှောင်မိုက်ဆုံးလျှို့ဝှက်ချက်။

5
00:00:14,472 --> 00:00:15,723
အပြောင်းအလဲ လာတော့မယ် Michael

6
00:00:15,890 --> 00:00:19,351
အဲဒီ black box က ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ထိုအပြောင်းအလဲများကို ဖြစ်နိုင်ချေရှိစေရန်။

7
00:00:19,519 --> 00:00:21,854
ရွှေ့ဖို့ စီစဉ်နေတယ်။
အစိုးရကို ဆန့်ကျင်တာလား?

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,857
ကျန်တဲ့ အနက်ရောင်သေတ္တာတွေ တွေ့တယ်၊
Percy ကို ငါတို့သတ်နိုင်တယ်။

9
00:00:25,025 --> 00:00:28,277
Nikita က ထွက်ပြေးဖို့ အစီအစဉ်ရှိတယ်။
ငါမင်းကို ငါနဲ့အတူလာစေချင်တယ်။

10
00:00:41,458 --> 00:00:44,043
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော် စောင့်ကြည့်မှုတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်...

11
00:00:44,210 --> 00:00:47,296
...ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
ငါ့တိုက်ခန်းကို ရုပ်ပိုင်းအရ ကြည့်တယ်။

12
00:00:47,464 --> 00:00:49,673
ငါအချိန်မရွေး bolt နိုင်ပါတယ်။
ကားကို ထားခဲ့လို့ရတယ်။

13
00:00:49,841 --> 00:00:52,801
အဝတ်အစားတွေ ချန်ထားနိုင်မယ်ထင်တယ်။
အရာအားလုံး။

14
00:00:52,969 --> 00:00:55,345
တကယ်တော့ ငါ့မှာ မရှိဘူး။
အခုပြန်သွားဖို့တောင် ရှိတယ်။

15
00:00:55,513 --> 00:00:57,556
ဆိုလိုတာက ငါဒီမှာ set up လုပ်လို့ရတယ်။

16
00:00:57,724 --> 00:01:00,976
မင်းရဲ့အဖုံးကိုမှုတ်ဖို့အချိန်ကောင်းမဟုတ်ဘူး။
အပြင်မှာ လက်တွဲပါ။

17
00:01:01,144 --> 00:01:02,853
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

18
00:01:03,688 --> 00:01:05,147
ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့ တကယ်ကောင်းနေတယ်။

19
00:01:05,315 --> 00:01:08,525
Percy က စိတ်ဆိုးနေလို့ပါ။
သူ့သေတ္တာနှစ်လုံးကို ငါသတ်ပစ်လိုက်ပြီ။

20
00:01:08,693 --> 00:01:10,903
မိုက်ကယ်ကို ခေါ်သွားတယ်။
ကျန်တာကို လုံခြုံအောင် ကူညီပေးဖို့။

21
00:01:11,196 --> 00:01:13,864
ငါတို့က သူ့ကို ကြိုးပေါ်တင်ထားတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အမှားမလုပ်နိုင်ဘူး။

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,825
ဒဏ်ငွေ။ ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ညွှန်ပြနေတာ။

23
00:01:16,993 --> 00:01:20,245
မိုက်ကယ်က ပိုကောင်းတဲ့ နှစ်ဆအေးဂျင့်ပါ။
ငါဖြစ်နိုင်သမျှထက်။

24
00:01:20,413 --> 00:01:22,581
မင်းငါ့ကိုမလိုအပ်ဘူး။
အတွင်းဖက်မှာ မဟုတ်တော့ဘူး။

25
00:01:22,749 --> 00:01:26,251
မင်းငါ့ကို အမြဲပြောနေတာ
အဲဒါက ငါ့အတွက် အန္တရာယ်များလွန်းတယ်...

26
00:01:26,419 --> 00:01:28,420
. . .
ထွက်ရန်။

27
00:01:28,588 --> 00:01:32,257
"ထွက်" ဆိုသည်မှာ ဖီဂျီ၊
စစ်တိုက်ဖို့ ဝိုင်းမတိုက်ဘူး။

28
00:01:32,425 --> 00:01:36,428
Nikita ငါမင်းကိုကြည့်နေတယ်
ကိုယ့်ရိုက်ချက်လို့ ခေါ်တယ်။

29
00:01:36,596 --> 00:01:38,889
မင်းဘာမှထွက်မပြေးဘူး။

30
00:01:39,974 --> 00:01:43,727
ဒါကို မစောင့်နိုင်ဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
အဲလက်စ်။

31
00:01:43,895 --> 00:01:45,938
ဟုတ်တယ်၊ ပြီးသွားတဲ့အခါ...

32
00:01:46,272 --> 00:01:48,107
... အဲဒါပြီးရင် ဘယ်သွားမလဲ။

33
00:01:50,276 --> 00:01:52,569
Plainview၊ Pennsylvania

34
00:01:52,737 --> 00:01:55,572
လူဦးရေ ၇၅၀၀။

35
00:01:56,032 --> 00:01:59,243
Americana မြို့ငယ်လေးတစ်စိပ်။

36
00:01:59,410 --> 00:02:02,287
ကျွန်တော်တို့က စီးပွားရေးလုပ်တဲ့နေရာမျိုးပေါ့။
ကာကွယ်ခြင်း

37
00:02:02,455 --> 00:02:06,208
မြေကြီးပေါ်ရှိ နောက်ဆုံးနေရာသည် မည်သူမဆို၊
အနက်ရောင်သေတ္တာကို ရှာဖို့ တွေးဖူးလား။

38
00:02:06,376 --> 00:02:07,709
Nikitaတောင် မဟုတ်ဘူး။

39
00:02:08,378 --> 00:02:10,212
ဒီအကြောင်းကို ရှင်းရှင်းလေးပြောကြည့်ရအောင်။

40
00:02:10,380 --> 00:02:13,924
သူမအောင်မြင်ရခြင်း အကြောင်းရင်းတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။
ထိုသေတ္တာနှစ်လုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်သည်။

41
00:02:14,551 --> 00:02:15,884
Owen Elliot

42
00:02:16,052 --> 00:02:19,388
အုပ်ထိန်းသူများ စုံလင်ရမည်၊
သူသည် ထိုမြို့နှင့်ဝေး၏။

43
00:02:19,556 --> 00:02:23,308
အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ပြိုကွဲသောအခါ၊
စနစ်တစ်ခုလုံးကို ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် လိုအပ်သည်။

44
00:02:23,476 --> 00:02:26,103
ပြီးမှ သာ
မှန်ကန်သော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ ပြုလုပ်နိုင်ပါသလား။

45
00:02:27,313 --> 00:02:28,939
ဘယ်လို ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုမျိုးလဲ။

46
00:02:34,237 --> 00:02:37,239
၎င်းသည် Plainview အုပ်ထိန်းသူ၊ Winters ဖြစ်သည်။

47
00:02:37,407 --> 00:02:39,032
မင်းသူ့ကို စောင့်ကြည့်စေချင်တယ်။

48
00:02:39,659 --> 00:02:41,869
၂၄ နာရီ စက်ဝန်းတစ်ခု။

49
00:02:42,036 --> 00:02:44,580
အဆက်အသွယ်မစတင်ပါနှင့်။

50
00:02:44,747 --> 00:02:48,417
သူမသည် ပရိုတိုကောကို လိုက်နာကြောင်း သေချာပါစေ။

51
00:02:48,793 --> 00:02:51,545
သာမန်မဟုတ်တဲ့ အပြုအမူမှန်သမျှ၊
အဲဒီအကြောင်း ကြားချင်ပါတယ်။

52
00:02:51,713 --> 00:02:53,297
ဆောင်းရာသီကို သတိရတယ်။

53
00:02:53,464 --> 00:02:55,299
မိုက်ကယ်၊ ဒါက ဦးစားပေးပဲ။

54
00:02:55,717 --> 00:02:59,803
အုပ်ထိန်းသူလေးယောက်လုံးကို စစ်ဆေးနေပါတယ်။
တပြိုင်နက်တည်း၊ ယခုမှစတင်သည်။

55
00:03:05,059 --> 00:03:07,060
ဒါကတော့ Winters' tracker ID ပါ။

56
00:03:07,228 --> 00:03:10,189
သူ့ကို သူလျှိုလုပ်နေတာကို မဖမ်းမိပါစေနဲ့။

57
00:03:10,356 --> 00:03:14,276
ဒီအုပ်ထိန်းသူတွေဟာ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဒဏ်ရာတွေ ကင်းမဲ့နေကြတယ်။
သူတို့ရဲ့ သူဌေးလိုပါပဲ။

58
00:03:14,944 --> 00:03:16,612
Percy က မင်းကို ဒုက္ခပေးနေတာ ဟယ်။

59
00:03:16,779 --> 00:03:20,949
ဘုရားသခင်၊ လူက လန့်နေတယ်။
သူ အေးဆေးနေရမယ်။

60
00:03:21,117 --> 00:03:24,494
ကျွန်ုပ်သည် 24/7 black box တွင်တာဝန်ရှိသည်။
တစ်လလုံး။

61
00:03:26,247 --> 00:03:28,707
Nikita က သူ့ကို တော်တော် တုန်လှုပ်သွားလောက်ပြီ ထင်ပါတယ်။

62
00:03:28,875 --> 00:03:30,751
ဟဲ။ အင်း။

63
00:03:31,336 --> 00:03:32,920
မှန်တယ်။

64
00:03:33,087 --> 00:03:34,880
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

65
00:03:35,757 --> 00:03:36,840
ဘာလဲ?

66
00:03:37,008 --> 00:03:39,676
ကြိုးစားပြီး ဟန်ဆောင်ပါ။
ငါက အရူးမဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား?

67
00:03:39,844 --> 00:03:42,471
ဒီလောက်ပဲပေးပါနော်။

68
00:03:44,307 --> 00:03:45,724
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

69
00:03:45,892 --> 00:03:49,728
ငါကဘာလဲ?
ဒါက Nikita အကြောင်းမဟုတ်ဘူး၊ မင်းသိတယ်။

70
00:03:49,896 --> 00:03:52,105
Operation Sparrow အကြောင်းပါ။

71
00:03:53,149 --> 00:03:54,858
Operation Sparrow ဆိုတာဘာလဲ။

72
00:03:55,026 --> 00:03:58,070
ဟဲ။ ငါ မင်းကို ဒီလိုမလုပ်ခိုင်းတာမဟုတ်ဘူးလား။

73
00:03:58,238 --> 00:04:01,615
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း သိနိုင်တော့မှာပါ။
လည်ပတ်မှု တက်ကြွလာသောအခါ ...

74
00:04:01,783 --> 00:04:05,702
-...ဒါဆို မင်းငါ့ကို အခုပြောပြလို့ရတယ်။
- ရက်သတ္တပတ်နှစ်ပတ်။

75
00:04:08,831 --> 00:04:10,499
အိုး. မင်းမသိဘူး

76
00:04:10,667 --> 00:04:13,210
- ဘာအကြောင်းလဲ သိလား။
- ဘာမှမဖြစ်။

77
00:04:13,378 --> 00:04:15,212
Seymour

78
00:04:16,339 --> 00:04:18,090
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

79
00:04:18,258 --> 00:04:21,468
စစ်ဆင်ရေး Sparrow သည် မည်သို့ပင်၊
မင်းရှေ့မှာ ငါအကျဉ်းချုံးမယ်။

80
00:04:21,636 --> 00:04:24,721
ကြိုပြောထားချင်ရင်၊
ဒါဆို မင်းငါ့ကို အခုပဲ ပေးလိုက်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

81
00:04:25,265 --> 00:04:27,182
ငါဘာမှမရဘူး ယောက်ျား။

82
00:04:27,350 --> 00:04:29,309
Sparrow စစ်ဆင်ရေး။ ဒါပဲ။

83
00:04:29,519 --> 00:04:31,728
Percy သည် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုအား ဖုံးကွယ်ထားသည်။
သေတ္တာများပေါ်တွင်

84
00:04:31,896 --> 00:04:37,359
- အပ်ဒိတ်တွေ မပို့ဘူးလား။
- သူကျွန်တော့်ကို စောင့်ကြည့်နေချိန်မှာ သူတို့ကို စာဝှက်ထားတယ်။

85
00:04:37,694 --> 00:04:42,739
ကြည့်ပါ၊ မကြာခင် ကျသွားတော့မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကြီးတယ်။

86
00:04:43,950 --> 00:04:45,284
ဘာပဲပြောပြော၊

87
00:04:48,746 --> 00:04:51,290
ကြီးမားတဲ့ အပြောင်းအလဲတွေကို သတိရပါ။
Percy က ငါ့ကို ပြောပြနေတာလား။

88
00:04:51,457 --> 00:04:53,166
အစိုးရကို ဆန့်ကျင်တာလား။

89
00:04:53,334 --> 00:04:56,753
ဒါ Operation Sparrow လို့ထင်ပါတယ်။
ကုဒ်အမည်။

90
00:04:57,046 --> 00:05:01,049
မင်းက အုပ်ထိန်းသူကို လိုက်ရှာချင်တယ်၊
သေတ္တာကိုယူသော်လည်း မဖျက်ဆီးနှင့်။

91
00:05:01,217 --> 00:05:02,843
ပြီးတော့ မင်းသွားနေတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

92
00:05:03,052 --> 00:05:06,430
- ငါတို့မှာ ခြောက်နာရီလောက် ပြတင်းပေါက်ရှိတယ်။
- ငါထင်တယ်... ခဏနေ ငါ...

93
00:05:06,597 --> 00:05:09,182
ခဏနေ။
Percy က မင်းကို 24 နာရီပေးခဲ့တယ်ထင်တယ်

94
00:05:09,350 --> 00:05:11,977
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဆောင်းရာသီကို စူးစမ်းရန် 24 နာရီရှိသည်။
နှင့် ပြန်လည်တင်ပြပါ။

95
00:05:12,145 --> 00:05:15,314
ငါ့အစီရင်ခံစာက မင်းပေါ်လာရင်၊
အုပ်ထိန်းသူရဲ့ ဖင်ကို ကန်တယ်...

96
00:05:15,481 --> 00:05:18,025
...သေတ္တာကိုယူ၊
ပြီးတော့ မင်းကို ငါတားဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်...

97
00:05:18,192 --> 00:05:19,276
သံသယရှိပုံပေါ်ပါတယ်။

98
00:05:19,444 --> 00:05:21,445
မပေါ်ခင်မှာ ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။

99
00:05:21,612 --> 00:05:24,906
အဲဒီနည်းနဲ့ ကျွန်တော် Percy ကို ပြောနိုင်တယ်၊
"တောင်းပန်ပါတယ် မင်းငါ့ကိုပို့တာနောက်ကျသွားတယ်"

100
00:05:25,074 --> 00:05:26,742
မကြိုက်ဘူး။

101
00:05:26,951 --> 00:05:28,368
မင်းပိုဆိုးလာပြီ။

102
00:05:28,578 --> 00:05:32,664
မဟုတ်ဘူး၊ ရမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အကွက်ကို ဖျက်ပါ၊ အတွင်းထဲကို မကြည့်ပါနဲ့။

103
00:05:32,832 --> 00:05:35,000
အကွက်ကို ဖောက်ထွင်းခြင်းသည် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
Percy ထက် သာတယ်။

104
00:05:35,168 --> 00:05:39,171
အတိုချုံးပြောရမယ်ဆိုရင် သူစောင့်နေမယ်။
Sparrow မှာဆိုရင် အရမ်းနောက်ကျမယ်ထင်တယ်။

105
00:05:40,256 --> 00:05:41,840
ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

106
00:05:42,258 --> 00:05:47,012
မင်းငါ့ကိုပြောတုန်းက
တတိယအုပ်ထိန်းသူကို ရှာတွေ့ပြီ...

107
00:05:48,389 --> 00:05:50,474
... အားလုံး စိတ်တွေ လှုပ်ရှား သွားတယ်။

108
00:05:50,641 --> 00:05:52,309
တွေးခဲ့တယ်...

109
00:05:53,019 --> 00:05:56,146
Percy ကို ဖြုတ်ချဖို့ လမ်းတစ်ဝက်ရောက်နေပြီ၊
နှင့်...

110
00:05:58,107 --> 00:05:59,691
အင်း။

111
00:05:59,984 --> 00:06:02,235
- ပြီးတော့...
- ပြီးတော့ ဘာလဲ။

112
00:06:02,403 --> 00:06:06,073
ငါတို့တွေ ထာဝရ ပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင်နေကြပြီလား?
အိမ်တွင်းရေး ပျော်ရွှင်မှုလား?

113
00:06:06,240 --> 00:06:07,783
မိုက်တယ်မဟုတ်လား

114
00:06:10,953 --> 00:06:13,497
မွန်းတည့်ပါ။ သွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

115
00:06:14,791 --> 00:06:16,375
- အချိန်တွေကုန်နေတယ်။
- မှန်တယ်။

116
00:07:37,039 --> 00:07:39,082
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
ငါ့အိမ်မှာလား?

117
00:07:46,215 --> 00:07:47,340
မိန်းမ ဘယ်မှာလဲ

118
00:07:49,427 --> 00:07:50,510
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

119
00:07:50,720 --> 00:07:52,888
ဒီမှာနေထိုင်တဲ့ အမျိုးသမီး။
ဒါနဆောင်းရာသီ။

120
00:07:53,055 --> 00:07:57,392
ငါကတော့၊ အဲဒါဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါမသိဘူး။
မနှစ်က ဒီကိုရောက်နေတာ။

121
00:07:57,560 --> 00:07:59,311
ဒါဆို signal ဘယ်ကလာတာလဲ။

122
00:07:59,479 --> 00:08:00,562
What signal?

123
00:08:10,865 --> 00:08:14,534
ပြဿနာတစ်ခုရှိသည်။ အပြင်မှာထိုင်နေတယ်။
အုပ်ထိန်းသူ၏အိမ်မှာ ယခုပင်။

124
00:08:14,744 --> 00:08:16,369
သူမ မင်းကိုတွေ့ခဲ့တာလား။

125
00:08:16,537 --> 00:08:19,039
အမှတ်မထင်ပါ။
ဒါကို အချိန်မီ ဖယ်ထုတ်လိုက်မယ်။

126
00:08:19,582 --> 00:08:23,585
သူနဲ့ နီးနီးလေးမှာ ဖတ်နေတယ်
အခုချက်ချင်း သူ့အိမ်ကို

127
00:08:24,670 --> 00:08:27,380
ကျွန်တော်သိသည်။
ငါ့လက်ထဲမှာ သူ့ခြေရာခံကိရိယာရှိတယ်။

128
00:08:29,550 --> 00:08:31,760
သူမဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

129
00:08:37,892 --> 00:08:40,769
ဆောင်းရာသီရဲ့ အဆုံးမှာ တော်တော်လေး ဉာဏ်ကောင်းတယ်။
Percy သည် သူမ၏ ခြေရာခံသူကို စစ်ဆေးသည်...

130
00:08:40,937 --> 00:08:43,522
...သူမက မြို့ထဲမှာ၊
မိမိသတ်မှတ်ထားသော နေအိမ်တွင် နေထိုင်သည်။

131
00:08:43,689 --> 00:08:46,816
အားလုံးသိတဲ့အတိုင်း သူထိုင်နေတယ်။
အပူပိုင်းဒေသရှိ ကမ်းခြေအချို့တွင်။

132
00:08:46,984 --> 00:08:48,485
ဒီမစ်ရှင်ကို ဖျက်သိမ်းရမယ်။

133
00:08:48,653 --> 00:08:52,155
The clock is ticking and I need
အသွင်အပြင်များအတွက် Plainview သို့သွားပါ။

134
00:08:52,323 --> 00:08:53,698
ညစာသွားစားလို့ရတယ်...

135
00:08:53,866 --> 00:08:56,868
ငါ Percy ကိုမပြောခင်...
သူ့အုပ်ထိန်းသူ မရှိတော့။

136
00:08:57,036 --> 00:08:58,954
မပေးရင် မလုပ်ဘူး။

137
00:08:59,121 --> 00:09:00,580
သူဒီမှာရှိနေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

138
00:09:00,790 --> 00:09:02,415
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

139
00:09:03,417 --> 00:09:06,211
သူမသည် ခြေရာခံသူကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်ဟု သင်ထင်ပါသလား။
Plainview မှာ နေခဲ့တာလား။

140
00:09:06,379 --> 00:09:07,879
ငါ့အသံကို ကြားလိုက်ရုံပဲ။

141
00:09:08,047 --> 00:09:11,716
အနက်ရောင်သေတ္တာတွေအားလုံးကို ဘဏ်မှာ သိမ်းဆည်းထားပြီး၊
ဟုတ်တယ်မလား အုပ်ထိန်းသူ ပရိုတိုကော။

142
00:09:11,884 --> 00:09:15,303
Plainview တွင် ဘဏ်သုံးခုရှိသည်။
တခုတည်းသော လုံခြုံရေး အပ်ပုံးများ ရှိသည်။

143
00:09:15,471 --> 00:09:18,473
- ဒီဟာနဲ့ ဘယ်သွားမလဲ။
- မြန်မြန်ထပြီး ဒီကိုဆင်းလိုက်ပါ။

144
00:09:18,641 --> 00:09:21,184
ငါသူမကို ဖယ်ထုတ်ဖို့ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

145
00:09:27,191 --> 00:09:29,776
- သန်.
- ဟေး။ ဟေ့။

146
00:09:29,944 --> 00:09:33,238
မင်းကို ငါစောင့်နေတယ်။
မြို့ပြန်ဖို့။ ကြည့်...

147
00:09:33,656 --> 00:09:35,407
... မင်းဒုက္ခရောက်နေတာ ငါသိတယ်။

148
00:09:35,575 --> 00:09:38,243
ပြီးတော့ ရူးသွပ်တဲ့ အလုပ်တချို့မှာ နစ်မြုပ်နေတယ်။
အဲဒါက မင်းကို စိတ်ဆင်းရဲစေတယ်။

149
00:09:38,411 --> 00:09:39,911
- ဒါပေမယ့် ငါကူညီနိုင်တယ်။
- ကောင်းပြီ ခဏစောင့်။

150
00:09:40,079 --> 00:09:41,580
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ရုံပဲ၊ ဟုတ်လား။

151
00:09:41,747 --> 00:09:43,665
ကျွန်ုပ်၏သူငယ်ချင်း Brian သည် San Francisco တွင်နေထိုင်သည်။

152
00:09:43,833 --> 00:09:47,127
ပြီးတော့ သူ့မှာ တည်းခိုခန်းရှိတယ်။
သူ့ဥစ္စာ။ ကောင်းပါတယ်၊ သီးသန့်ပါ။

153
00:09:47,336 --> 00:09:50,589
မင်းအဲဒီမှာ ပျက်ကျနေတာ သူက အေးဆေးပဲ။
မြို့ထဲသို့မဝင်မှီတိုင်အောင်၊

154
00:09:52,550 --> 00:09:54,634
သန်၊
အဝေးကိုထွက်ဖို့ အစီအစဉ်ရှိနေပြီ။

155
00:09:55,052 --> 00:09:57,429
ဒါပေမယ့် ငါသွားပြီ၊
ငါအလုပ်လုပ်တဲ့လူတွေ...

156
00:09:57,597 --> 00:10:00,265
... သူတို့ လာရှာလိမ့်မယ်
မင်းက ဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။

157
00:10:00,433 --> 00:10:02,684
ခဏနေတော့ အခု ငါက တစ်ယောက်တည်း
အဲဒါ သွားရမှာလား?

158
00:10:02,852 --> 00:10:05,687
ဟုတ်တယ်၊ ဆန်ဖရန်စစ္စကို
ဝေးတော့မှာမဟုတ်ဘူး။

159
00:10:06,689 --> 00:10:08,440
ဘာလဲ?

160
00:10:08,608 --> 00:10:10,817
ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်တယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
သူတို့က မင်းကို ထိခိုက်နိုင်တယ်။

161
00:10:10,985 --> 00:10:13,111
"သူတို့" က ဘယ်သူလဲ။
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ...

162
00:10:13,279 --> 00:10:15,947
... သာမာန်လူတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
ငါ့ကိုပြောပြပါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

163
00:10:16,115 --> 00:10:19,618
မင်းက သိပ်သိနေပြီမို့လား ?
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ ငါကြိုးစားနေတယ်။

164
00:10:19,785 --> 00:10:21,244
လူအုပ်ထဲက မဟုတ်လား။

165
00:10:21,412 --> 00:10:23,413
အဲဒါ ငါတို့ ဒီမှာ ပြောနေတာ။

166
00:10:23,581 --> 00:10:25,040
ဘာလဲ? မရှိ

167
00:10:25,207 --> 00:10:28,043
အိုကေ၊ လာပါ။ အဲဒီကောင် မိုက်ကယ်၊
သူက သေချာပေါက် ချိတ်ဆက်နေတယ်။

168
00:10:28,210 --> 00:10:32,380
- မင်းက ပိုက်ဆံ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု အကြွေးတင်နေသလား။
- သူတို့က အစိုးရ လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်သူ သန် ၊

169
00:10:34,008 --> 00:10:35,383
သင်တို့ကို သတ်ကြလိမ့်မည်။

170
00:10:36,927 --> 00:10:40,513
အထောက်အထားမှန်သမျှကို ဖျက်ပစ်မယ်။
မင်းဒီမှာရှိဖူးလား။

171
00:10:44,644 --> 00:10:46,895
အရာတွေကို အဆုံးသတ်ချင်ရင်...

172
00:10:47,647 --> 00:10:49,981
. . . . . .

173
00:10:56,614 --> 00:10:58,657
အပြင်မှာ နေထိုင်ရတာ ခက်ခဲနိုင်ပါတယ်။

174
00:10:59,784 --> 00:11:02,827
အချို့အေးဂျင့်များက ၎င်းကို စိန်ခေါ်ကြသည်။
ဌာနခွဲတာဝန်များ မျှတစေရန်...

175
00:11:02,995 --> 00:11:05,080
...သူတို့ရဲ့ အရပ်သားမျက်နှာဖုံးနဲ့။

176
00:11:08,042 --> 00:11:10,210
ငါနေကောင်းနေမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

177
00:11:10,419 --> 00:11:12,921
မှတ်မိသလောက်ပေါ့။
အပိုင်းက အမြဲတမ်းအရင်ဆုံးပါ။

178
00:11:13,506 --> 00:11:16,341
အခု မင်းနဲ့ Alex အတူတူပဲ။
ပိုမိုကောင်းမွန်သော စည်းကမ်းချက်များဖြင့်...

179
00:11:16,509 --> 00:11:18,885
... မင်း သူ့ကို သုံးစေချင်တယ်။
အရင်းအမြစ်အဖြစ်။

180
00:11:19,053 --> 00:11:21,930
သူမသည် အဖိုးတန်သော ကျောက်တုံးဖြစ်နိုင်သည်။
ဤအကူးအပြောင်းကာလအတွင်း။

181
00:11:22,098 --> 00:11:24,182
မထိခိုက်နိုင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

182
00:11:24,642 --> 00:11:28,395
ရိုးရိုးသားသား ပြောရရင် ကျွန်တော် နည်းနည်းတော့ စိတ်ပူတယ်။
ပြန်ထွက်လာဖို့။

183
00:11:28,562 --> 00:11:31,940
ပြင်ပကမ္ဘာကို ကြောက်စရာမလိုပါဘူး၊
Jaden

184
00:11:32,441 --> 00:11:34,526
သူတို့က ငါတို့ကို ကြောက်ရမယ်။

185
00:11:54,839 --> 00:11:56,965
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ!

186
00:11:57,800 --> 00:11:59,509
ပေးပါ ။

187
00:12:02,972 --> 00:12:04,889
မီးခံသေတ္တာကို ဗလာ။

188
00:12:05,057 --> 00:12:06,474
အိတ်ကိုဖြည့်ပါ။

189
00:12:35,671 --> 00:12:37,422
သွားကြရအောင်။

190
00:15:14,371 --> 00:15:16,873
ဒါကို မယုံဘူး။

191
00:15:52,910 --> 00:15:54,953
အင်း၊ ဒါက မယုံနိုင်စရာပဲ။

192
00:15:55,120 --> 00:15:56,704
ကျွန်တော်သိသည်။

193
00:15:57,081 --> 00:15:58,289
ရေခဲမုန့်?

194
00:16:00,417 --> 00:16:04,087
ကျွန်တော် Percy ကို ဖုန်းမခေါ်ခင် တစ်နာရီအလိုမှာ
ငါ သူ့ကို ဘာပြောရမှာလဲ

195
00:16:04,254 --> 00:16:06,881
“အုပ်ထိန်းသူက မွေးစားတဲ့ မိသားစု၊
သန့်ရှင်းရေးသမားတွေကို လိုက်ပို့မလား"

196
00:16:07,049 --> 00:16:09,634
- မရှိပါ။
- ငါတို့လုပ်ရမှာက အဲဒီသေတ္တာကို ဖမ်းလိုက်။

197
00:16:09,802 --> 00:16:12,804
Percy ပျောက်သွားတာကို တွေ့တဲ့အခါ၊
Dana နဲ့ ရဲကို သတ်မယ်...

198
00:16:12,972 --> 00:16:14,514
... သူ့သားနဲ့ အတူ။

199
00:16:14,682 --> 00:16:18,601
- ကျွန်ုပ်တို့သည် အုပ်ထိန်းသူကာကွယ်ရေးအစီအစဉ်မဟုတ်ပါ။
- ငါတို့အခု။ အရပ်သားတွေ ပါဝင်နေတယ်။

200
00:16:18,936 --> 00:16:23,815
Percy က ဒီစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို အမိန့်မပေးဘူးဆိုရင်၊
သူမသည် ရေဒါအောက်တွင် နှစ်အတော်ကြာ ပျံသန်းနိုင်ခဲ့သည်။

201
00:16:23,983 --> 00:16:26,859
ပြီးတော့ တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက်က သူအမိန့်ပေးတယ်။
ငါ့ကြောင့်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

202
00:16:27,695 --> 00:16:31,823
ငါတို့ကသူတို့ကိုထုတ်၊ သူတို့သုံးမယ်။
သူတို့ရဲ့ ပခုံးထက်ကို စိုက်ကြည့်နေတဲ့ ဘဝ။

203
00:16:31,991 --> 00:16:33,658
ပိုဆိုးတဲ့ နေထိုင်နည်းတွေပါ။

204
00:16:33,826 --> 00:16:35,576
နာမည်တစ်ခုပါ။

205
00:16:35,995 --> 00:16:38,454
ဖြဲ. တစ်ယောက်တည်း။

206
00:16:38,622 --> 00:16:40,873
- အဲဒါ နှစ်ခုပဲ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

207
00:16:45,087 --> 00:16:48,256
ငါတို့နေထိုင်ပုံ...

208
00:16:48,424 --> 00:16:52,552
...အချိန်အများကြီးမဖြုန်းဖို့ကြိုးစားတယ်။
အနာဂတ်ကိုတွေးပါ။

209
00:16:53,012 --> 00:16:54,971
ငါလည်းသိတယ်။

210
00:16:57,391 --> 00:16:59,017
ကြည့်ပါဦး Michael...

211
00:16:59,184 --> 00:17:00,977
... ငါတို့ သူမကို ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

212
00:17:01,145 --> 00:17:03,229
မင်းမှာ တစ်နာရီရှိတယ်။
မခေါ်ခင်။

213
00:17:04,440 --> 00:17:06,024
အင်း။

214
00:17:06,316 --> 00:17:09,360
သူမ ငါတို့အကူအညီယူရင်
သူမသည် အုပ်ထိန်းသူဖြစ်သည်ကို သတိရပါ။

215
00:17:09,528 --> 00:17:12,739
ပေါ်လာတာတော့ မဟုတ်ဘူး။
သူမ၏အိမ်တံခါးဝတွင်။

216
00:17:15,117 --> 00:17:16,701
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

217
00:17:16,869 --> 00:17:19,328
ညနေပိုင်း။ နင်တို့ ရှုံးလား

218
00:17:19,496 --> 00:17:22,749
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ ငါတို့က အခုပဲ ပြောင်းလာတာ
ထောင့်တစ်ဝိုက်။

219
00:17:22,916 --> 00:17:27,086
အိမ်နီးနားချင်းတွေ သိနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့ကို ရပ်တန့်ဖို့ မင်း စိတ်မ၀င်စားဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

220
00:17:27,254 --> 00:17:28,796
Charlie က ဘယ်သူလဲ။

221
00:17:32,009 --> 00:17:34,093
မင်္ဂလာပါ မင်းတို့နဲ့တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

222
00:17:34,261 --> 00:17:36,137
ဒါ ဒါနပဲ။

223
00:17:36,764 --> 00:17:38,222
တောင်းပန်ပါတယ် ဒီအချိန်က မကောင်းဘူးလား

224
00:17:38,390 --> 00:17:42,101
- ငါတို့တတ်နိုင်လို့...
- ငါတို့ နောက်တစ်ည ပြန်လာနိုင်တယ်။

225
00:17:42,269 --> 00:17:45,480
နံပါတ် နံပါတ် လာပါ ။

226
00:17:45,647 --> 00:17:48,608
အိုးကင် လုံလုံလောက်လောက် ရှိမှာ သေချာပါတယ်။
လှည့်ပတ်ရန်။

227
00:17:53,113 --> 00:17:55,865
အင်း၊ ဒါက အိုးကင်ပါ။ အရသာ။

228
00:17:56,366 --> 00:17:59,243
- ကမ္ဘာမြေကြီးကို မုဒိမ်းကျင့်ဖို့ စိတ်မ၀င်စားရင်။
- အက်ဒီ။

229
00:17:59,411 --> 00:18:02,914
အနီရောင်အသားစားနေတာ မယုံနိုင်ဘူး...
- ထိုင်ပြီးစားပါ။

230
00:18:03,082 --> 00:18:05,917
ငါတို့ဧည့်သည်တွေ စိတ်မဝင်စားဘူး။
သင်၏အမြင်၌။

231
00:18:07,544 --> 00:18:08,711
သူမမှာ။

232
00:18:10,964 --> 00:18:12,507
အိုး. ဟဲ။

233
00:18:12,716 --> 00:18:14,258
- အပစ်ခံရတယ်။
- မြင်လား?

234
00:18:15,469 --> 00:18:19,222
ပြည်သူတွေက ရွေးချယ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူတို့ဘာသာသူတို့လုပ်ပေမယ့်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

235
00:18:19,389 --> 00:18:22,892
- တခြားတစ်ခုခုရလို့ ပျော်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ အသုပ်ရပြီ...

236
00:18:23,060 --> 00:18:25,770
... ဒီဘက်တွေအားလုံး ဒီတော့ ငါကောင်းတယ်။

237
00:18:28,232 --> 00:18:30,233
ဒါဆို မင်းတို့ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
အတူရှိဖူးလား

238
00:18:30,400 --> 00:18:32,235
ချည်နှောင်ထားကြတယ်။
ငါ့အမေ ဆုံးသွားတဲ့နောက်။

239
00:18:32,402 --> 00:18:35,488
အက်ဒီ။ ဒီလောက်ပါပဲ။

240
00:18:41,203 --> 00:18:43,996
Ellen ကျော်သွားတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက

241
00:18:44,164 --> 00:18:49,710
ဖေဖေက ခဏတာ လုပ်ခဲ့တယ်၊
အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့ ဒီကောင်ကို ဆွဲမထုတ်မချင်း။

242
00:18:49,878 --> 00:18:52,839
သေနတ်ပစ်ကွင်းမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပထမဆုံး Date ပါ။
သဘောတူညီချက်ကို တံဆိပ်ခတ်ထားသည်။

243
00:18:54,633 --> 00:18:56,384
အခု ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

244
00:18:56,552 --> 00:18:58,594
နှစ်နှစ်နီးပါး။

245
00:18:58,762 --> 00:19:02,598
သူမကို ဆွဲချဖို့ ကြိမ်းဝါးနေခဲ့တယ်။
မြို့တော်ခန်းမက သူ့ကို ရိုးသားတဲ့ မိန်းမဖြစ်အောင် လုပ်ပေးတယ်။

246
00:19:03,892 --> 00:19:06,018
ဒါဆို မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
လက်ထပ်ပြီးပြီလား?

247
00:19:06,228 --> 00:19:07,979
- နှစ်လ?
- နှစ်လ။ ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

248
00:19:08,147 --> 00:19:11,232
-ဒါပေမယ့် ငါတို့က ထာဝရချစ်နေကြပြီ။ အင်း။
- ထာဝရ။

249
00:19:11,650 --> 00:19:13,151
- ဒါဆို ကြင်စဦးလေးလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

250
00:19:13,318 --> 00:19:15,361
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

251
00:19:15,529 --> 00:19:18,322
ဒါဆို ဘယ်အချိန်ထိ စမလဲ။
ကြွက်တွေ ထွက်လာတာလား။

252
00:19:20,492 --> 00:19:23,244
ကျွန်ုပ်တို့သည် နှေးကွေးနေပါသည်။

253
00:19:25,664 --> 00:19:27,957
ဒါန၊ သန့်စင်ခန်းရှိပါသလား။

254
00:19:31,753 --> 00:19:33,754
- ငါမင်းကိုပြမယ်။
- မိုက်တယ်။

255
00:19:33,922 --> 00:19:36,132
ယောက်ျားတွေကို ဖျော်ဖြေပေးမယ်။

256
00:19:46,935 --> 00:19:48,519
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

257
00:19:48,687 --> 00:19:50,688
ငါတို့မှာ အချိန်အများကြီး မရှိဘူး။
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

258
00:19:50,856 --> 00:19:53,691
Percy သည် သူ၏ အတွင်းစိတ်အား ထုတ်လွှတ်သည်။
အနက်ရောင်သေတ္တာနှစ်လုံး ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

259
00:19:53,859 --> 00:19:56,861
ငါသတိပေးချက်ရတယ်။
ငါ့မိသားစုကို မင်းတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့သင့်တယ်။

260
00:19:57,029 --> 00:19:59,822
- ဌာနခွဲက မင်းကို သိလိမ့်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

261
00:19:59,990 --> 00:20:02,074
ဘာအစီအစဉ်လဲ။
မင်းရဲ့ tracker ကို မြို့ပေါ်မှာ စိုက်မလား။

262
00:20:02,242 --> 00:20:05,244
တစ်မိနစ်လောက် မင်းကို ဘာဝယ်ပေးမှာလဲ
အများဆုံး တစ်နာရီ ဖြစ်နိုင်သလား။

263
00:20:05,412 --> 00:20:07,580
- ဒါပဲ ငါလိုတယ်။
- ဘာလုပ်ဖို့လဲ။

264
00:20:07,748 --> 00:20:09,874
ပြေးဖို့ ဒါမှမဟုတ် Charlie အမှန်အတိုင်းပြောဖို့လား။

265
00:20:12,836 --> 00:20:14,337
အဲဒါကို ဘယ်တော့လုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားတာလဲ။

266
00:20:15,714 --> 00:20:17,381
ငါပဲ...

267
00:20:17,549 --> 00:20:19,467
အချိန်ပိုလိုတယ်။

268
00:20:19,635 --> 00:20:21,928
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ သူ့ကိုပြောပြရင်
နှစ်ယောက်လုံး ဆုံးရှုံးသွားနိုင်တယ်။

269
00:20:22,137 --> 00:20:24,472
မင်း အခု နှစ်ယောက်လုံး ဆုံးရှုံးသွားနိုင်တယ်။

270
00:20:31,939 --> 00:20:36,275
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ငါမင်းကိုကူညီဖို့ဒီမှာ။

271
00:20:37,778 --> 00:20:39,320
ဘာလဲ?

272
00:20:40,155 --> 00:20:42,907
မိုက်ကယ်၊ သူက တပ်မ တော်ပဲ၊

273
00:20:44,243 --> 00:20:46,744
ရှုပ်ထွေးတယ် ဟုတ်လား။

274
00:20:47,579 --> 00:20:49,038
ဒီထဲမှာ မင်းအတွက် ဘာပါလဲ။

275
00:20:49,206 --> 00:20:50,414
black box လိုချင်တယ်။

276
00:20:50,582 --> 00:20:53,417
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ မင်းမိသားစုကို ငါရတဲ့အထိတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဤနေရာမှ

277
00:20:53,585 --> 00:20:54,710
ငါ မင်းကို ဘာလို့ယုံရမှာလဲ?

278
00:20:55,796 --> 00:20:58,339
တစ်ချိန်ကဆိုတော့...

279
00:20:59,758 --> 00:21:01,759
... ငါ မင်းလိုပါပဲ။

280
00:21:02,469 --> 00:21:04,387
ငါအမှန်အတိုင်းပြောနိုင်ခဲ့တယ်။

281
00:21:04,763 --> 00:21:08,349
ငါရှိသင့်တယ်။ ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး။

282
00:21:09,559 --> 00:21:11,310
အရာအားလုံးဆုံးရှုံးသွားတယ်။

283
00:21:14,356 --> 00:21:17,108
မင်းလက်တွေ့ဘဝမှာ အခွင့်အရေးရှိတုန်းပဲ။

284
00:21:17,276 --> 00:21:18,901
ဒါပေမယ့် သန့်ရှင်းမလာမချင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

285
00:21:33,041 --> 00:21:34,208
နားထောင်နော်...

286
00:21:34,584 --> 00:21:36,335
- ဘာလဲ?
-ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

287
00:21:36,628 --> 00:21:39,588
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- ကိုယ့်နေရာအသစ်ကို ပြောင်းလာခဲ့တယ်။

288
00:21:39,756 --> 00:21:43,551
10 မိနစ်လောက်ပဲ ဝေးတယ်၊
ဒါကြောင့် ရပ်လိုက်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

289
00:21:45,053 --> 00:21:48,681
အိုး ငါ့လည်ပင်းက ငါ့ကိုသတ်တယ်၊

290
00:21:48,849 --> 00:21:51,058
ငါ့နားထဲမှာ ဒီအသံမြည်လာတယ်။

291
00:21:51,226 --> 00:21:53,894
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
ထွက်သွားဖို့၊

292
00:21:54,062 --> 00:21:56,105
ကောင်းပြီ၊ မင်းပိုကောင်းခံစားရမယ်။
မနက်ဖြန်မှ

293
00:21:58,900 --> 00:22:01,027
ဒီတိုက်ခန်းတွေက အရမ်းကြီးတယ်။

294
00:22:01,737 --> 00:22:03,904
ငါမကျော်နိုင်ဘူး။

295
00:22:04,114 --> 00:22:06,032
ဘယ်လောက်ကြာကြာ စောင့်ခဲ့လဲ။
သင့်ခရက်ဒစ်ကတ်ကို စမ်းသုံးလိုပါသလား။

296
00:22:06,241 --> 00:22:08,200
နားထောင်ပါ Jaden ငါနည်းနည်း...

297
00:22:08,368 --> 00:22:11,620
ငါသိတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ခေါ်သင့်တယ်။

298
00:22:12,414 --> 00:22:17,501
ငါ မင်းကို ပြောဖို့ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်၊
ဆွစ်ဇာလန်မှာ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ...

299
00:22:18,462 --> 00:22:20,046
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ပဲ ပြောချင်ပါတယ်။

300
00:22:20,255 --> 00:22:21,797
မင်းက ငါ့အတွက် ဒီလိုပဲ လုပ်ခဲ့တာ။

301
00:22:25,260 --> 00:22:27,011
မင်းပစ္စည်းတွေ ငါ့နေရာမှာ ထားခဲ့တယ်။

302
00:22:29,389 --> 00:22:33,059
ဟေ့။ ငါ Jaden ပါ။
အဲလက်စ်ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်ပါ။

303
00:22:33,477 --> 00:22:36,687
နောက် အစိုးရ လုပ်ကြံမှု။ အရမ်းကောင်းတယ်။

304
00:22:41,485 --> 00:22:43,027
ဟဲ...

305
00:22:44,154 --> 00:22:46,072
ငါ့အချိန်ကုန်ပြီ။ ဝင်ခေါ်ဖို့ လိုတယ်။

306
00:22:46,281 --> 00:22:47,573
- ဒါဆိုဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။
- ဘာပြောလဲ။

307
00:22:47,783 --> 00:22:51,202
Percy ငါပြောသမျှ မတ်တပ်ရပ်ရမယ်။
ငါတို့ပါဝင်မယ် လို့ သူထင်လိမ့်မယ်။

308
00:22:51,370 --> 00:22:54,914
- ကျွန်ုပ်တို့သည် မူလအစီအစဉ်ကို လိုက်နာသည်။
- မူလအစီအစဥ် ပျက်သွားပါပြီ။

309
00:22:55,082 --> 00:22:57,917
မတတ်သာ၍ ပြေးရန် သဘောတူ၏။
Charlie အမှန်အတိုင်းပြောရမယ်...

310
00:22:58,085 --> 00:23:00,669
...သူ့ကို သင်္ဘောပေါ်တင်လိုက်၊
ပြီးတော့ မင်းနဲ့ငါ အနက်ရောင်သေတ္တာကို ရလိုက်ပြီ။

311
00:23:00,837 --> 00:23:03,297
Charlie ကို သင်္ဘောပေါ်တက်ပါ။
သူ့ကလေးနဲ့ ပြေးနေတာလား။

312
00:23:03,465 --> 00:23:06,801
အဲဒါက အချိန်တော်တော်ယူရလိမ့်မယ်၊
ငါတို့အားလုံး အချိန်ကုန်သွားပြီ။

313
00:23:09,638 --> 00:23:11,680
ဒါကတော့ သူမရဲ့ tracker ပါ။

314
00:23:12,224 --> 00:23:13,933
Nikita

315
00:23:19,856 --> 00:23:22,817
Guardian အော့ဖ်လိုင်း ဖြစ်သွားပါပြီ။

316
00:23:29,324 --> 00:23:31,075
မိုက်ကယ်၊ ငါ့ကိုစိတ်ချပါ။

317
00:23:31,243 --> 00:23:32,410
မတတ်နိုင်တော့မှာ ကြောက်လို့ပါဆရာ။

318
00:23:32,577 --> 00:23:35,371
ဆောင်းရာသီ ခြေရာခံသည် အော့ဖ်လိုင်းဖြစ်သည်။
သူမ MIA သွားပြီ။

319
00:23:35,539 --> 00:23:38,290
Nikita က မြေကြီးပေါ်မှာ
ပြီးတော့ သူက သေတ္တာနောက်မှာ။

320
00:23:38,458 --> 00:23:41,919
ဒီမှာ တိုက်စစ်အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့လိုတယ်။
ချက်ချင်း။

321
00:23:53,890 --> 00:23:56,600
လုံးဝဥဿုံ နေကောင်းပါတယ်။
မင်းမလာခင်။

322
00:23:56,768 --> 00:24:00,062
- မင်းငါ့ကလေးကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်။
- သူတို့ အပြင်မှာ နာရီဝက်ရှိပြီ။

323
00:24:00,230 --> 00:24:02,148
အသင်းလာနေပြီ။

324
00:24:02,732 --> 00:24:05,901
သူမသည် သူ့ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးကို လှည့်ပတ်နေသည်။
ဇောက်ထိုး။

325
00:24:06,361 --> 00:24:07,445
သူတို့ကို တစ်စက္ကန့်ပေးပါ။

326
00:24:17,038 --> 00:24:19,874
မင်းဘာတွေ ခံစားနေရလဲ ငါမတွေးနိုင်ဘူး...

327
00:24:20,041 --> 00:24:23,210
...ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။
ဒါနပြုဖူးသမျှ အခက်ဆုံးအရာ။

328
00:24:23,378 --> 00:24:25,713
သတ်တာကလွဲလို့
ဒါမှမဟုတ် အဲဒါက မင်းကို အနှောက်အယှက်မပေးဘူးလား။

329
00:24:26,423 --> 00:24:28,340
အဲဒါကိုပြောတာ။ ယုံပါ ။

330
00:24:28,508 --> 00:24:32,178
- လိမ်နေတာလား။ သူတို့လည်း သင်ပေးပါလား?
- အဲဒါက ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာရှိတာနဲ့ မတူဘူး။

331
00:24:32,345 --> 00:24:35,598
သူမမှာ ရွေးချယ်မှုတစ်ခုရှိတယ်။ သူမက မနေနိုင်ဘူး။
ငါ့ရင်ထဲက ရုန်းထွက်ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တာ။

332
00:24:35,891 --> 00:24:38,100
သူမ မင်းကို ချစ်တယ်။

333
00:24:39,019 --> 00:24:40,728
စွန့်စားရကျိုးနပ်တယ်လို့ သူမထင်ခဲ့တယ်။

334
00:24:41,688 --> 00:24:42,813
ဟုတ်တယ်၊ သူမအတွက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

335
00:24:43,231 --> 00:24:46,734
သူမ မင်းကို မေးခဲ့ရင်
မင်းဘာပြောမလဲ။

336
00:24:47,027 --> 00:24:49,361
ဘုရားသခင်ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် ရဲအရာရှိဖြစ်သည်။

337
00:24:49,821 --> 00:24:51,322
အဲဒါကို အလုပ်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားပါ။

338
00:24:54,284 --> 00:24:56,911
ငါတို့တင်မဟုတ်ဘူး။ Eddie ရှိတယ်။

339
00:24:57,078 --> 00:25:00,581
မင်း သူ့ကို ဒီလိုပြောဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
သူ့အနာဂတ် မိထွေးက လေ့ကျင့်ထားတဲ့ လူသတ်သမားလား။

340
00:25:03,502 --> 00:25:07,004
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို စကားပြောပါ။

341
00:25:16,890 --> 00:25:17,932
အက်ဒီ

342
00:25:21,394 --> 00:25:22,770
ဘာဖြစ်တာလဲ?

343
00:25:23,605 --> 00:25:25,147
မင်းအကြောင်း ငါတို့ပြောနေတာ သူကြားတယ်။

344
00:25:25,815 --> 00:25:26,941
အိုဘုရားရေ။

345
00:25:27,442 --> 00:25:30,361
Charlie တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါအားလုံး ငါ့အမှားပဲ။
သူ့ကို သွားရှာပါရစေ။

346
00:25:30,529 --> 00:25:33,697
- ဌာနခွဲအဖွဲ့ လာနေပြီ။
- အဲဒီတုန်းက ငါတို့မှာ အချိန်အများကြီးမရှိဘူး။

347
00:25:33,907 --> 00:25:35,658
ဘဏ်ကိုသွားတော့ သေတ္တာကို ကိုင်လိုက်။

348
00:25:35,825 --> 00:25:38,452
မိုက်ကယ်သည် အသင်းနှင့် ဆုံတွေ့ခဲ့သည်။
သူတို့ကို ဘေးမှာထားပါ။

349
00:25:38,620 --> 00:25:41,038
ဒါနနှင့် ချာလီ၊
မင်းမြို့ကို အသိဆုံး။

350
00:25:41,206 --> 00:25:45,459
သီးခြားကားများစီးပါ။ သူ့ကိုသွားရှာပါ။
ပြီးတဲ့အခါ ဒီကနေ မြန်မြန်ထွက်သွားပါ။

351
00:25:48,797 --> 00:25:51,465
ဒါနဲ့ မင်းက ဒီကောင်နဲ့ ဘွတ်ဖိနပ်စီးတယ်။ ဒဏ်ငွေ။

352
00:25:51,633 --> 00:25:54,510
ဒါပေမယ့် မင်းသတိထားနေပုံရတယ်။
သင်၏ဘောင်းဘီနှင့်အတူ။

353
00:25:54,678 --> 00:25:59,348
- Jaden၊ အနားယူပါ။ သူနောက်နေတာ။
- သူ ပိုစိတ်ညစ်နေပုံရတယ်။

354
00:25:59,516 --> 00:26:02,935
-မင်းတို့နှစ်ယောက်ကြားက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ဘာမှ စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။

355
00:26:03,812 --> 00:26:05,145
ဒီတော့ လေးနက်ခဲ့တာလား။

356
00:26:05,313 --> 00:26:08,899
မဟုတ်ဘူး၊ သူဖြစ်ချင်တာ။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

357
00:26:09,067 --> 00:26:11,819
အန္တရာယ်ရှိတဲ့လူတွေကို ငါသိတယ်၊
ဝေးဝေးနေရမည်။

358
00:26:11,987 --> 00:26:14,321
- မင်း Michael ကိုပြောဖူးလား။
- ငါဘာလို့ပါလိမ့်?

359
00:26:14,990 --> 00:26:18,742
အဲဒါကို ငါတို့က ခေါ်ရမယ်။ မှတ်တမ်းယူလိုက်ပါ။
ဒီရေလှိုင်းစီးတဲ့ကောင်လေးက နည်းနည်းသိတယ်။

360
00:26:18,952 --> 00:26:21,870
- နှစ်စက္ကန့်လောက် ကြာမယ်။
- ရပ်။

361
00:26:22,038 --> 00:26:24,915
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ခေါ်စရာအကြောင်းမရှိပါ။

362
00:26:25,083 --> 00:26:28,836
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? လွတ်ပါ။ မမရယ်
ငါ့ဖင်ကို လောက်လွှဲနဲ့အဆုံးသတ်လိမ့်မယ်။

363
00:26:29,004 --> 00:26:32,006
- အင်း ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။
- မင်းတစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်နေတယ်။

364
00:26:32,173 --> 00:26:34,883
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
မင်းငါ့ကို နှိမ့်ချနေတာမဟုတ်ဘူး။

365
00:27:08,585 --> 00:27:11,378
ဟေး ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

366
00:27:44,829 --> 00:27:48,082
သန်. သန်. ဟေ့ နာသန်။

367
00:27:49,084 --> 00:27:51,251
ငါ မင်းကို သွားဖို့လိုတယ်။

368
00:27:52,921 --> 00:27:56,590
- သင်? မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
- ငါနေကောင်းနေမယ်။ နေကောင်းနေမယ်။

369
00:27:56,758 --> 00:28:02,137
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုထုပ်ပိုးဖို့လိုတယ်။
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန် အဆင်ပြေလား?

370
00:28:04,140 --> 00:28:06,433
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားရမှာလား

371
00:28:07,769 --> 00:28:09,687
သင်ဘယ်သူလဲ?

372
00:28:09,854 --> 00:28:11,980
ယခုထွက်သွားပါ။

373
00:28:19,447 --> 00:28:23,617
- မင်္ဂလာပါ?
- Nikita၊ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

374
00:28:23,785 --> 00:28:26,453
- ဘာမှားလို့လဲ?
- Jaden, သူမ, အမ်...

375
00:28:26,996 --> 00:28:29,623
ကောင်မလေးက ကျော်လာပြီး၊
ပြီးတော့ ငါတို့ အငြင်းအခုံဖြစ်သွားတယ်...

376
00:28:29,791 --> 00:28:32,292
...ဒါက အရမ်းမြန်တယ်။
သူမက ကျွန်တော့်ကို သတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

377
00:28:32,460 --> 00:28:34,461
အဲလက်စ်၊ အရှိန်လျှော့။ အခု Jaden ဘယ်မှာလဲ

378
00:28:38,091 --> 00:28:39,883
သူမသေပြီ။

379
00:28:40,969 --> 00:28:42,636
အပစ်ခံရတယ်။

380
00:28:44,681 --> 00:28:48,642
Nikita၊ ခန္ဓာကိုယ်က ဒီမှာ၊
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

381
00:28:48,810 --> 00:28:52,479
ဌာနခွဲကို ခေါ်ပါ။ Jaden က မင်းကို တိုက်ခိုက်ခဲ့တာလို့ ပြောလိုက်ပါ။
ပြီး​တော့ မင်း​ကိုယ်​တိုင်​ ကာကွယ်​နေ​တယ်။

382
00:28:52,647 --> 00:28:56,316
ခန္ဓာကိုယ်ကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းဖို့ သန့်စင်ခန်းတစ်ခု စေလွှတ်လိုက်မယ်။
သန့်​စင်​သွားတဲ့အခါ ငါ့ကို​ခေါ်ပါ။

383
00:29:04,743 --> 00:29:06,869
အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို တင်ပြလိုပါတယ်။

384
00:29:20,008 --> 00:29:21,592
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

385
00:29:23,762 --> 00:29:26,555
လူကြီးမင်းတို့၊ Plainview မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

386
00:29:26,723 --> 00:29:30,893
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်မှာ ကယ်တင်ရန်ဖြစ်သည်။
black box နဲ့ Nikita ကိုရှာပါ။

387
00:29:31,060 --> 00:29:34,354
အခင်းဖြစ်တဲ့နေရာမှာ ရှောင်လို့ရတယ်။
လုပ်ငန်းစဉ်တွင်၊ အားလုံးပိုကောင်းသည်။

388
00:29:34,522 --> 00:29:36,523
နောက်ဆုံး Intel ကဘာလဲ
Nikita ရဲ့ ရပ်တည်ချက်အပေါ်

389
00:29:37,025 --> 00:29:39,568
အဲဒါကို ကျနော်တို့ ပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်နေတယ်။

390
00:29:39,736 --> 00:29:41,904
ပိုက်ကွန်ကို ပစ်ပေါက်နေတယ်။
တမြို့လုံးကို

391
00:29:42,071 --> 00:29:46,116
ဖုန်းတိုင်း၊ ကင်မရာ၊
ကွန်ပြူတာသည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်ပါစေ။

392
00:29:47,118 --> 00:29:49,119
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဦးစားပေးက ဘောက်စ်ပါ။

393
00:29:49,287 --> 00:29:51,497
ဘဏ်ကိုအရင်သွားပါ။

394
00:30:50,974 --> 00:30:52,850
လုပ်ချင်နေတာ သေချာလား။

395
00:30:53,142 --> 00:30:55,102
မင်းရဲကိုခေါ်မှာမဟုတ်ဘူး
မင်းလား

396
00:30:55,270 --> 00:30:59,439
ကောင်းပြီ၊ ငါကတိမတည်နိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် အစီအစဉ်က ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။

397
00:30:59,607 --> 00:31:02,359
အနီးဆုံးမြို့သို့ Greyhound ဘတ်စ်ကားစီးပါ။
ပြီးတော့ ဘာလဲ?

398
00:31:02,569 --> 00:31:04,111
vegan punk တီးဝိုင်းကို စတင်မလား။

399
00:31:04,404 --> 00:31:08,615
ဒီမြို့လေးမှာ နေရတာထက်စာရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
အဖေနဲ့ သူ့ရဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ချစ်သူကောင်မလေးနဲ့။

400
00:31:09,117 --> 00:31:12,119
မှန်ပါတယ်။ သူမ က ဘယ်လို psycho လဲ သိလား ?

401
00:31:12,287 --> 00:31:14,788
လူဆိုးတွေ အစုံရှိတယ်။
သူမကိုသတ်ရန်ရှာနေသည်။

402
00:31:14,956 --> 00:31:16,957
ပြေးရာ၌၊
သူမက မင်းကို ရှာနေတာ။

403
00:31:17,125 --> 00:31:19,167
တကယ့်ကို စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပါ။

404
00:31:19,335 --> 00:31:22,504
- အထောက်အထားတွေကို ဖျောက်ဖျက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- သူမက မင်းကို ဂရုစိုက်တယ်။

405
00:31:22,672 --> 00:31:23,839
ပြီးတော့ မင်းအဖေ။

406
00:31:27,010 --> 00:31:31,555
ကြည့်စမ်း၊ ငါ့အမေက ငါ့အမေအစစ်မဟုတ်ဘူး။
မွေးစားအိမ်မှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။

407
00:31:31,723 --> 00:31:32,848
ဒါပေမယ့် သူမ ကျွန်တော့်ကို ချစ်တယ်။

408
00:31:33,641 --> 00:31:37,144
သူမနဲ့စတွေ့တဲ့နေ့ကစပြီး
သူမသေဆုံးသည့်နေ့အထိ။

409
00:31:38,229 --> 00:31:41,189
မင်းအတွက်ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒါကို အခုချက်ချင်း နားလည်ဖို့...

410
00:31:41,357 --> 00:31:43,483
ဒါပေမယ့်...လူတွေကို တွေ့တဲ့အခါ
ဒီအတိုင်း...

411
00:31:43,651 --> 00:31:46,653
... ကိုင်ထားရမယ်။
သင်ရသမျှနှင့်။

412
00:31:59,500 --> 00:32:00,876
ဒါဟာ Nikita ပါပဲ။

413
00:32:01,336 --> 00:32:03,378
အနက်ရောင် ဘောက်စ် မရှိတော့။ ငါတို့ နောက်ကျသွားပြီ။

414
00:32:04,255 --> 00:32:05,672
BIRKHOFF
အဲဒီအတွေးကို ထိန်းထားပါ။

415
00:32:06,132 --> 00:32:09,509
အသံပရင့်ပွဲတစ်ခု ရလိုက်ပါပြီ။
Dana Winters တွင်

416
00:32:09,677 --> 00:32:13,263
သူမသည် CB ရေဒီယိုကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
ဒေသန္တရတရားဥပဒေစိုးမိုးရေးကို ဆက်သွယ်ရန်။

417
00:32:13,431 --> 00:32:17,726
သူမသည် Main Street နှင့် Oak တွင်ရှိကြောင်းပြောကြားခဲ့သည်။
ဘဏ်နဲ့ တစ်မိုင်အောက် ဝေးတယ်။

418
00:32:22,857 --> 00:32:24,149
Main မှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

419
00:32:38,873 --> 00:32:41,750
အေးဂျင့်ဆောင်းရာသီ၊
မင်းရဲ့ဖုန်းကို ဘာလို့ပြန်မဖြေတာလဲ။

420
00:32:41,918 --> 00:32:44,586
- ပျက်စီးခဲ့သည်။
- ဒေသန္တရတရားဥပဒေစိုးမိုးရေးနဲ့ ဘာကြောင့်စကားပြောတာလဲ။

421
00:32:45,380 --> 00:32:48,090
- Nikita ကိုရှာဖွေရန်သူတို့ကိုအသုံးပြုခြင်း။
- သူမဘယ်မှာလဲ သိလား။

422
00:32:48,257 --> 00:32:50,300
သူငါ့ကိုတိုက်ခိုက်ကတည်းက သူမကိုမတွေ့ဖူးဘူး။

423
00:32:50,468 --> 00:32:52,886
သူကစားမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
black box အတွက်...

424
00:32:53,054 --> 00:32:56,056
... ဒါနဲ့ ရဲကို ပြောလိုက်တယ်။
သူမသည် ဘဏ်တိုက်ခံရမှု၏ နောက်ကွယ်တွင် ရှိနေသည်။

425
00:32:56,265 --> 00:32:58,725
ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်း ဒါကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

426
00:32:58,893 --> 00:33:01,895
ကျွန်ုပ်၏ မျက်နှာကို စကင်န်ဖတ်ပါ။
Nikita နဲ့ ပွဲတစ်ပွဲပဲ ရှိသေးတယ်။

427
00:33:02,063 --> 00:33:05,565
လုံခြုံရေးကင်မရာဖိဒ်တွင် ၎င်းကို ကောက်ယူခဲ့သည်။
ပြည်တွင်း ဟာ့ဒ်ဝဲစတိုးဆိုင်မှာ။

428
00:33:05,984 --> 00:33:09,403
သူမ အခုအဲဒီမှာ ရှိနေပုံပါပဲ။
ကလေးအချို့နှင့်။

429
00:33:26,295 --> 00:33:29,214
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အင်း။

430
00:33:49,777 --> 00:33:52,946
မီးကိုကိုင်ထားပါ။ မင်းရဲ့မီးကို ကိုင်ထားပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

431
00:33:53,114 --> 00:33:55,157
ထွက်လမ်းမရှိ။ ငါတို့ သူမကို ချည်နှောင်ထားတယ်။

432
00:34:12,216 --> 00:34:14,551
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါလို့ ကတိပေးပါတယ်။

433
00:34:14,719 --> 00:34:16,595
မင်း ကတိတွေ မပေးဘူး လို့ ပြောတယ်။

434
00:34:16,763 --> 00:34:19,639
အင်း ဒီဟာလေးကို သိမ်းထားချင်လိုက်တာ၊
ကောင်းပြီ ပန့်ခ်?

435
00:34:24,312 --> 00:34:28,065
မင်းကို black box ပေးမယ်။
ကလေးကိုလွှတ်လိုက်ရင် သူက အပြစ်ကင်းတယ်။

436
00:34:28,733 --> 00:34:31,818
ရပါတယ်။ လွှတ်လိုက်ပါ။
ပြီးရင် ဘောက်စ်ကို ကိုင်တွယ်မယ်။

437
00:34:31,986 --> 00:34:34,654
- အဲဒါ ထောင်ချောက်ပဲ။
- သေသွားတဲ့ အရပ်သားကို ထည့်ဖို့ မလိုဘူး။

438
00:34:34,822 --> 00:34:36,073
ဒါကို Nikitaတောင် သိတယ်။

439
00:34:36,491 --> 00:34:39,284
သတိထားပါ၊ အဆင်ပြေလား?

440
00:34:57,053 --> 00:34:58,303
Nikita

441
00:34:58,721 --> 00:34:59,888
အခုထွက်။

442
00:35:00,890 --> 00:35:03,433
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- သူမ သူ့ကို အနစ်နာခံမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

443
00:35:03,601 --> 00:35:05,852
သူက ငါတို့ရဲ့ black box လက်မှတ်ပဲ။
နှင့် Nikita

444
00:35:08,940 --> 00:35:11,942
Nikita မင်းထွက်လာတော့မယ်။
black box နဲ့...

445
00:35:12,110 --> 00:35:13,944
... ငါတို့သည် သင်တို့ကို ချုပ်တည်းကြကုန်အံ့။

446
00:35:14,112 --> 00:35:16,905
ဒါမှမဟုတ် ဒီကလေးရဲ့ ဦးနှောက်ကို မှုတ်ထုတ်လိုက်တာလား။
လမ်းတစ်လျှောက်လုံး။

447
00:35:17,615 --> 00:35:19,533
သုံးရေတွက်နေတယ်။

448
00:35:20,368 --> 00:35:21,952
တစ်ခု!

449
00:35:22,703 --> 00:35:24,329
နှစ်ယောက်!

450
00:36:07,582 --> 00:36:08,999
တခြားဘယ်သူတွေ ဒီမှာရှိလဲ။

451
00:36:09,458 --> 00:36:11,376
Jaden နဲ့ ငါပဲရှိတာ။

452
00:36:12,461 --> 00:36:15,088
ဆံသဆရာက ဘယ်သူတွေ ၀တ်ထားလဲ။

453
00:36:15,423 --> 00:36:19,593
ဖယောင်းတိုင်မီးထွန်းခဲ့တယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို စိတ်ဖြေဖို့

454
00:36:19,760 --> 00:36:21,386
Amanda က တစ်ခုခု သင်ပေးတယ်။

455
00:36:21,679 --> 00:36:23,513
- Jaden သောက်နေတာလား။
- ဘာလဲ?

456
00:36:23,681 --> 00:36:27,601
သူမ အရက်သောက်ခဲ့သလား
ပြီးခဲ့သော လေးနာရီက မင်းရဲ့ ဗဟုသုတလား။

457
00:36:27,768 --> 00:36:30,812
မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး၊ မထင်ဘူး။

458
00:36:32,190 --> 00:36:34,649
ကြွက်သားများကို ဖြေလျှော့ပေးသည်။
ထိန်းကျောင်းရန် လွယ်ကူစေသည်...

459
00:36:34,817 --> 00:36:38,111
...ဒါပေမယ့်လည်း လွင့်ထွက်သွားတယ်။
ချွေးပေါက်များမှတဆင့် အတွင်းပိုင်းအဆိပ်များ။

460
00:36:38,613 --> 00:36:40,947
အရက်နံ့မကြိုက်ဘူး။

461
00:36:52,835 --> 00:36:56,963
အစီရင်ခံရန် လိုအပ်ပါမည်။
Amanda က အပြည့်အစုံ တင်ပြလိုပါသည်။

462
00:37:03,679 --> 00:37:06,723
ဤသွေးနမူနာသည် သင့်အား ဝင်ရောက်ခွင့်ပေးလိမ့်မည်။

463
00:37:09,477 --> 00:37:10,685
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

464
00:37:13,022 --> 00:37:15,023
မင်းမလာခင် သိလား၊
ပိတ်မိနေတယ်။

465
00:37:15,191 --> 00:37:19,778
ကမ္ဘာနှစ်ခုကြားတွင် ပိတ်မိနေသည်။
တစ်ယောက်နှင့်တစ်ယောက် ဝေးရာကို ရှောင်ရမှာ ကြောက်သည်။

466
00:37:20,780 --> 00:37:22,864
အခု သင် ကမ္ဘာပေါ်မှာ ရှိနေပြီလား။
မင်းဘယ်မှာလဲ။

467
00:37:23,032 --> 00:37:26,243
သင်ကရော? သင်အဆုံးသတ်လိမ့်မည်ဟုထင်
မင်းပိုင်တဲ့ကမ္ဘာမှာ

468
00:37:27,954 --> 00:37:29,579
ဒါန။

469
00:37:33,209 --> 00:37:35,001
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

470
00:37:38,047 --> 00:37:39,756
ကိုယ့်...

471
00:37:40,508 --> 00:37:43,802
အပြင်မှာ ရန်ဖြစ်တဲ့အခါ...

472
00:37:45,137 --> 00:37:48,890
- ...သတိထားနော်၊
- ကောင်းပြီ။

473
00:38:10,288 --> 00:38:12,706
ဒီအရာကို ဖြိုခွဲနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

474
00:38:12,873 --> 00:38:15,041
မဟုတ်ရင်၊
ဦးဆောင်မှုအသစ်တွေကို ရှာဖွေရမယ်။

475
00:38:15,209 --> 00:38:16,710
တောင်းပန်ပါတယ်။

476
00:38:19,380 --> 00:38:20,755
ဘာအတွက်လဲ?

477
00:38:25,386 --> 00:38:29,222
အစီအစဥ်တွေ လုပ်လို့ရတယ်။
အဆိုးဆုံးအခြေအနေအတွက်၊ ပြဿနာမရှိပါ။

478
00:38:30,308 --> 00:38:34,561
ဒါပေမယ့် ကြိုပြီး စီစဉ်ရတဲ့အခါ
အပြုသဘောဆောင်တဲ့ရလဒ်တွေအတွက်...

479
00:38:34,729 --> 00:38:36,563
...အဲဒါကို ငါက အသုံးမကျဘူး။

480
00:38:37,148 --> 00:38:40,025
ငါမလိုချင်ဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

481
00:38:41,277 --> 00:38:42,652
အဲဒါ...

482
00:38:43,654 --> 00:38:45,905
ကြာခဲ့ပြီ...

483
00:38:46,073 --> 00:38:49,617
... မင်းနဲ့တူတဲ့ အရာတစ်ခုကြောင့်
ငါ့ဘဝဖြစ်သွားပြီ

484
00:39:10,765 --> 00:39:12,432
Alex ဆီက ကြားဖူးလား။

485
00:39:12,600 --> 00:39:14,184
မရသေး။

486
00:39:18,439 --> 00:39:19,939
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းက လိုက်ဖက်နေပုံရတယ်...

487
00:39:20,107 --> 00:39:23,443
... ပထဝီဝင်နှင့်
Jaden ၏ tracker ၏ယနေ့ညနေခင်း။

488
00:39:23,611 --> 00:39:28,114
ဒါပေမယ့် ငါပြောစရာရှိတာက အဲလက်စ်၊
ဒါတွေအားလုံးအတွက် ကျွန်တော် နည်းနည်းတော့ အံ့သြမိပါတယ်။

489
00:39:28,282 --> 00:39:30,784
မင်းနဲ့ Jaden လို့ ထင်ခဲ့တာ
သူငယ်ချင်းများဖြစ်လာခဲ့ကြသည်။

490
00:39:32,828 --> 00:39:35,455
Jaden ဘယ်တုန်းကမှ ငါ့သူငယ်ချင်းမဖြစ်ချင်ဘူး။

491
00:39:37,458 --> 00:39:39,793
ဒါပေမယ့် ဆွစ်ဇာလန်မှာ ဖြစ်ပျက်သွားတဲ့၊
သေချာတယ်...

492
00:39:39,960 --> 00:39:41,711
ငါသူမကိုရုပ်ဆိုးစေသည်ဟုသူမထင်ခဲ့သည်။

493
00:39:41,879 --> 00:39:43,463
သူမကိုယ်သူမ မကယ်တင်နိုင်ခဲ့ပါ။

494
00:39:44,632 --> 00:39:48,676
သူမသည် ကျွန်တော့်အတွက် အမြဲရှိနေပါသည်။
သူမသည် သူမ၏အချိန်ကို စျေးပေးရုံသာဖြစ်သည်။

495
00:39:49,136 --> 00:39:52,138
တစ်စုံတစ်ဦးကို ဆိုလိုသည်။
သူမရဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အလှတရားတွေနဲ့...

496
00:39:52,306 --> 00:39:54,474
...မင်းရဲ့အကူအညီအတွက် မင်းစိတ်မကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

497
00:39:54,642 --> 00:39:57,227
သူ့မာနကို ဒဏ်ခတ်စေခဲ့သင့်သည်။
ငါစိတ်ကူးထားတာထက် ပိုတယ်။

498
00:39:57,645 --> 00:39:58,895
ငါတို့ ပြီးပြီလား။

499
00:40:00,356 --> 00:40:01,689
ဟုတ်ကဲ့။

500
00:40:04,610 --> 00:40:06,486
အဲလက်စ်၊ နောက်တစ်ခု။

501
00:40:08,030 --> 00:40:11,241
ရင်းနှီးသလား
ကျွန်ုပ်တို့၏ cochlear implants အသစ်နှင့်?

502
00:40:12,034 --> 00:40:15,161
သူတို့ကို ဌာနခွဲက ပြုစုပျိုးထောင်တယ်။
အချိန်တစ်ခုအတွက်

503
00:40:15,329 --> 00:40:18,164
ဘာသာရပ်တစ်ခုရဲ့နားကို ရောက်သွားကြတယ်။
၎င်းတို့သည် အတိအကျ မသိနိုင်ပေ။

504
00:40:18,332 --> 00:40:21,000
သူတို့စိုက်ထားတဲ့လူအတွက်တောင်

505
00:40:21,168 --> 00:40:24,003
အဲလက်စ်
Nikita၊ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

506
00:40:24,380 --> 00:40:26,423
Jaden, သူမ, အမ်...

507
00:40:27,049 --> 00:40:28,883
ကောင်မလေးက ကျော်လာပြီး၊
အငြင်းအခုံဖြစ်သွားတယ်။

508
00:40:29,051 --> 00:40:33,346
မြန်လိုက်တာ။
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

509
00:40:38,227 --> 00:40:42,397
ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။
မင်းတကယ်ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းဖုံးကွယ်ထားနိုင်တယ်...

510
00:40:46,694 --> 00:40:47,861
...အလက်ဇန္ဒရာ?