1
00:00:02,419 --> 00:00:05,295
လွန်ခဲ့သော ခြောက်နှစ်၊
ထောင်က ထွက်လာတယ်...

2
00:00:05,463 --> 00:00:09,008
...လူသတ်သမားဖြစ်လာဖို့ တွန်းအားပေးခဲ့တယ်။
အစိုးရလျှို့ဝှက်တပ်ဖွဲ့အတွက်

3
00:00:09,175 --> 00:00:13,095
Black-ops အစီအစဉ်ကို Division ဟုခေါ်သည်။
အခု မိုက်သွားပြီ။

4
00:00:13,263 --> 00:00:16,682
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ အထောက်အထားကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
ငါချစ်သောသူကို ဖျက်ဆီးကြ၏။

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,018
လွတ်လိုက်တာ
အခု ကျွန်မကို လေ့ကျင့်ပေးတဲ့လူ...

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,270
ငါယုံကြည်ရတဲ့သူတစ်ယောက်က ငါ့ကိုလိုက်ရှာနေတယ်။

7
00:00:21,604 --> 00:00:24,815
ဘယ်ဌာနလဲတော့ မသိဘူး။
ကျွန်တော့်မှာ အဖော်တစ်ယောက်ရှိတယ်

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,568
အဲလက်စ်ဟာ သူတို့ရဲ့ အတောက်ပဆုံး ကြယ်ပွင့်တွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။

9
00:00:28,319 --> 00:00:30,070
ပြီးတော့ သူက ငါ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော မဟာမိတ် မဟုတ်ဘူး။

10
00:00:30,947 --> 00:00:35,409
စီအိုင်အေ လေ့လာဆန်းစစ်သူ တစ်ဦးက သူ့နည်းသူ့ဟန်ဖြင့် စတင်ခဲ့သည်။
စုံစမ်းရေးဌာနခွဲကို လာပူးပေါင်းတယ်။

11
00:00:36,286 --> 00:00:39,788
ဌာနခွဲ၏ မော်ကွန်းဝင် Gogol၊
ငါ့ကို ခေါ်ယူဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်...

12
00:00:39,956 --> 00:00:43,584
...ဒါ​ပေမဲ့ ကျွန်​​တော်​က ကိုယ့်​လမ်းကို ဖယ်​လိုက်​မယ်​၊
ငါ့အသုံးအနှုန်းအပေါ်။

13
00:00:44,461 --> 00:00:48,088
ပြီးတော့ နောက်ဆုံးစကားက သူတို့ အသက်ရှူမယ်။
အဆုံးမတိုင်မှီ ငါ၏နာမဖြစ်လိမ့်မည်။

14
00:01:17,702 --> 00:01:19,828
JURGEN
အေးဂျင့် Conahan၊ ဒါက Jurgen။

15
00:01:19,996 --> 00:01:22,498
ငါနောက်ကျနေပြီ၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ဆုံမယ်။
ကျွန်တော်တို့ ဆွေးနွေးတဲ့ နေရာမှာ။

16
00:01:22,665 --> 00:01:24,833
ငါ့ကိုစောင့်ပါ။

17
00:01:27,962 --> 00:01:29,379
ဆရာ၊ အဲဒါ Conahan ပါ။

18
00:01:29,547 --> 00:01:32,883
အစည်းအဝေးစနေပါပြီ။
ပက်ကေ့ခ်ျလေးရရင် ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။

19
00:01:40,350 --> 00:01:42,518
ယာဂင်။ မင်းမှာ လက်နက်ရှိလား။

20
00:02:04,040 --> 00:02:07,251
ငါပြောနေတယ် သခင်၊ အဲဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Conahan ၏လူသတ်မှုနှင့်ဆက်စပ်နေသည်။

21
00:02:07,418 --> 00:02:11,088
အခု စကားပြောတာကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာနေပါတယ်။
နားဆင်နိုင်ရင်...

22
00:02:13,383 --> 00:02:14,800
အင်း။

23
00:02:15,510 --> 00:02:17,386
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

24
00:02:45,081 --> 00:02:47,457
ပျော်ရွှင်ဖွယ် ချစ်သူများနေ့။

25
00:02:49,669 --> 00:02:52,254
- မင်း အဟောင်းကို လွှင့်ပစ်လိုက်သလား။
- Hudson မြစ်ကို ငါ့လက်ဆောင်။

26
00:02:53,464 --> 00:02:56,258
ပုန်းအောင်းလှည့်ဖို့ သတိရပါ။
အိုး၊ ပရိုတိုကောအသစ်။

27
00:02:56,426 --> 00:02:58,802
ငါက အပေါ်ထပ်ကို ခေါ်တယ်၊
နံပါတ်မှားလို့ ဟန်ဆောင်...

28
00:02:58,970 --> 00:03:00,679
...အဲဒါကို မင်းငါ့ကိုအော်တယ်။ ကောင်းပါပြီ?

29
00:03:02,015 --> 00:03:03,599
ဘာမှားလို့လဲ?

30
00:03:04,642 --> 00:03:07,102
ပိုလွယ်မယ်ထင်တယ်။
အပြင်မှာ ငါတို့အတွက်။

31
00:03:08,479 --> 00:03:10,522
အဲလက်စ် ဘယ်တော့မှ လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

32
00:03:10,940 --> 00:03:12,858
မင်းရဲ့ အစောင့်အကြပ်ကို နှိမ့်ချလို့ မရဘူး။

33
00:03:13,026 --> 00:03:14,359
လိမ်ညာနေရမယ်။

34
00:03:15,153 --> 00:03:19,114
- အလိမ်အညာက မင်းဘဝဖြစ်လာတဲ့အထိ။
- မှန်တယ်။

35
00:03:23,620 --> 00:03:25,746
အဲဒါဘာလဲ။

36
00:03:25,955 --> 00:03:30,542
D.C တွင် traffic cam တစ်ခုကို hack ခဲ့သည်
ထိုနှလုံးသားပေါ်လာသောအခါ ကျွန်ုပ်အား သတိပေးသည်။

37
00:03:33,504 --> 00:03:34,671
၎င်းသည် Fletcher မှဖြစ်သည်။

38
00:03:34,839 --> 00:03:37,007
ဒါ မင်းရဲ့ CIA ကောင်လေး။

39
00:03:37,175 --> 00:03:40,177
မိုက်ကယ်အကြောင်းပြောနေတာ
သူ့ကို စစ်တမ်းအဖွဲ့တစ်ခုတင်လိုက်တယ်။

40
00:03:40,345 --> 00:03:41,762
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်

41
00:03:41,971 --> 00:03:44,932
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ လုပ်ရမှာ
ဒီမိုက်မဲတဲ့ ရင်ခွင်နဲ့ ဓားမြှောင်တွေ။

42
00:03:45,099 --> 00:03:46,308
သူက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

43
00:03:46,768 --> 00:03:49,019
နင်တို့နှစ်ယောက်သိလား...

44
00:03:49,187 --> 00:03:50,687
- ...ချိတ်ဆက်နေလား။
- မရှိပါ။

45
00:03:50,855 --> 00:03:53,190
အဲ့လိုဖြစ်ခဲ့ရင်၊
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

46
00:03:53,358 --> 00:03:56,276
သူလည်း တပ်မ တော်နဲ့ တိုက်နေတယ်။
အဲဒါ ငါ့လုပ်ငန်းပဲ။

47
00:03:56,486 --> 00:03:57,861
အိုဟုတ်တာပေါ့? သင်ကရော?

48
00:03:58,029 --> 00:04:00,572
မင်းရဲ့အိမ်နီးချင်း၊
သူ့နာမည်ကဘာလဲ အားသန်လား?

49
00:04:00,740 --> 00:04:02,741
နင်တို့နှစ်ယောက် ချိတ်ဆက်နေတာလား။

50
00:04:02,909 --> 00:04:05,702
သင်မှန်ပါတယ်။
ဒါဟာ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။

51
00:04:07,080 --> 00:04:08,997
ကျွန်တော်အဲဒီလိုထင်ပါတယ်။

52
00:04:13,336 --> 00:04:16,838
ဒါပေမယ့် ဒီလောက်ဆိုးမှာလား။
ငါတို့နှစ်​​ယောက်​အသက်​ရှင်​ရမယ်​ဆိုရင်​

53
00:04:17,006 --> 00:04:19,925
အဲလက်စ်၊ ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ မင်းသိလား။
ပြင်ပလူများနှင့်ဆက်ဆံရေးအကြောင်း။

54
00:04:20,843 --> 00:04:22,052
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

55
00:04:22,845 --> 00:04:26,056
- ငါတို့အတွက်တင်မဟုတ်ဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။

56
00:04:31,813 --> 00:04:34,648
ပျော်ရွှင်ဖွယ် ချစ်သူများနေ့။

57
00:04:41,239 --> 00:04:43,699
မစောင့်နိုင်ခဲ့ပါ။
Bat Signal ကိုသုံးဖို့၊

58
00:04:43,866 --> 00:04:45,742
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

59
00:04:45,910 --> 00:04:48,078
ကတိပေးတုန်းက သတိရပါ။
ငါ့ကို ဟီးရိုးဖြစ်အောင်လုပ်မလား

60
00:04:48,246 --> 00:04:49,538
ငါ မင်းကို နားထောင်ဖို့ လိုတယ်။

61
00:04:49,706 --> 00:04:51,581
အဲဒါကို ဖတ်ဖြစ်အောင် လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး၊
မင်းလား

62
00:04:51,749 --> 00:04:55,377
Chris Conahan၊ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်။
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးရက်က ဘာလင်မှာ အသတ်ခံရတယ်။

63
00:04:56,129 --> 00:04:59,047
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။
CIA က အကုန်မဟုတ်လား?

64
00:04:59,215 --> 00:05:01,300
လူတွေကို အပေါ်ထပ်တက်လို့မရဘူး
နားထောင်ရန်...

65
00:05:01,467 --> 00:05:04,177
ဆိုလိုတာက ငါ့မှာ ဘယ်သူမှ မရှိတော့ဘူး။
လှည့်ရန်။

66
00:05:04,345 --> 00:05:05,470
အထေ့အငေါ့လား?

67
00:05:05,638 --> 00:05:07,806
ဒါက ဌာနခွဲနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

68
00:05:07,974 --> 00:05:11,435
ဒါပေမယ့် လုပ်ရမှာပေါ့။
အမေရိကန်မြေပြင်ကို အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှုနှင့်အတူ

69
00:05:13,313 --> 00:05:14,688
မင်းဘာလို့ထင်တာလဲ။

70
00:05:14,856 --> 00:05:17,566
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ရဲ့ အံ့ဖွယ်အလုပ်သစ်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း...

71
00:05:17,734 --> 00:05:20,902
... စောင့်ကြည့်ခိုင်းတယ်။
စစ်အေးခေတ် ဥရောပရှိ ဓာတ်အားခွဲရုံများ။

72
00:05:21,070 --> 00:05:22,654
စကားတစ်ခွန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်တယ်။

73
00:05:22,822 --> 00:05:25,324
ဖုန်းပြောဆိုမှု
ခေတ်မီလက်နက်တစ်ခုအကြောင်း...

74
00:05:25,491 --> 00:05:27,701
. . . . . . .

75
00:05:28,202 --> 00:05:31,747
ဖုန်းခေါ်ဆိုသူများအတွက် ချောစာတစ်စောင်ကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
Jurgen အမည်ရှိ စက်ပစ္စည်း။

76
00:05:34,584 --> 00:05:39,880
Conahan က သူ့အထက်လူကြီးတွေကို ပြောပြတယ်။
Jurgen အမည်ရှိ ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုကိုလည်း တွေ့ဆုံခဲ့သည်။

77
00:05:40,089 --> 00:05:42,758
မင်းငါ့ကိုမေးရင် Jurgen က ယူလာပေးတယ်။
အမေရိကန်သို့ လက်နက်၊

78
00:05:42,925 --> 00:05:45,552
သူသည် အကြမ်းဖက်သမားများကို လက်နက်တပ်ဆင်ပေးနေသည်။

79
00:05:45,720 --> 00:05:50,932
Jurgen၊ ၎င်းသည် Emil Voss အတွက် နံမည်၊
Oxford မှာ ပညာသင်ကြားနေတဲ့ ဂျာမန်လက်နက်ရောင်းဝယ်သူ။

80
00:05:51,100 --> 00:05:53,226
သူ့အသက်က ၃၆ လောက်ရှိပြီ။

81
00:05:54,354 --> 00:05:56,271
ခဏနေ။ မင်းသူ့ကိုသိလား

82
00:05:56,689 --> 00:05:57,773
သူနဲ့ အတူအိပ်တယ်။

83
00:06:00,276 --> 00:06:04,029
နှစ်ပတ်ခန့်။ ဌာနခွဲတစ်ခုအနေဖြင့်

84
00:06:05,531 --> 00:06:10,285
Nikita၊ ဤ Intel သည် ခိုင်မာပါက၊
ပြင်းထန်တဲ့ တိုက်ခိုက်မှုအကြောင်း ပြောနေတာပါ...

85
00:06:10,453 --> 00:06:14,206
... Voss မှာ လက်နက်ရှိတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို အကူအညီတောင်းလို့ မရဘူး။

86
00:06:14,374 --> 00:06:15,874
ငါ မင်းကို သူ့ဆီ သွားခိုင်းလို့ မရဘူး။

87
00:06:16,042 --> 00:06:18,543
CIA မှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
ငါလုပ်နည်းကို Voss သိတယ်။

88
00:06:18,711 --> 00:06:20,754
ငါသူ့ကိုရှာတွေ့နိုင်တယ်။

89
00:06:21,255 --> 00:06:23,256
ငါ့နည်းနဲ့ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

90
00:06:23,424 --> 00:06:24,549
Nikita

91
00:06:26,761 --> 00:06:28,261
ငါလုပ်စရာရှိတာ လုပ်မယ်။

92
00:06:37,647 --> 00:06:40,690
စစ်တမ်းအဖွဲ့တစ်ခုတင်ရန် သင့်တောင်းဆိုချက်ကို ရရှိပါသည်။
Ryan Fletcher အကြောင်း။

93
00:06:40,858 --> 00:06:44,861
- ကောင်းတယ်။ အေးဂျင့်တွေ ရွေးပြီးပြီ။
- စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။ အရင်းအမြစ်များကို ဖြုန်းတီးခြင်း။

94
00:06:45,029 --> 00:06:47,280
ငါဖုန်းဆက်ပြီး သူ့ကိုပြန်ခန့်အပ်လိုက်တယ်။

95
00:06:47,448 --> 00:06:50,450
စစ်အေးကို စောင့်ကြည့်နေတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ပြောသည့်အတိုင်း ဓာတ်အားခွဲရုံများ။

96
00:06:50,660 --> 00:06:54,413
သူသည် Nikita နှင့်အလုပ်လုပ်သည်။
ဆိုလိုတာက သူ့ကို လျှော့တွက်လို့မရဘူး။

97
00:06:54,580 --> 00:06:56,498
ပထမ Owen၊ အခု Ryan။

98
00:06:56,666 --> 00:06:59,668
- သူမအမြဲတမ်းနောက်ဆုံးပေါ်ပျားရည်ထောင်ချောက်ဖြစ်ခဲ့သည်။
- သူမသည် ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုအဖြစ် ရှိနေသေးသည်။

99
00:06:59,836 --> 00:07:04,381
ဟုတ်တယ်၊ မင်းခေါင်းတည်နေသလိုပဲ။
သူမကို တားဆီးရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသော အလုပ်အဖွဲ့။

100
00:07:04,549 --> 00:07:07,050
အဲဒါက မင်းအတွက် ဘယ်လိုဖြစ်လဲ။

101
00:07:10,847 --> 00:07:12,389
ဟေ့။

102
00:07:13,057 --> 00:07:16,601
- ဘာရခဲ့လဲ။
- အေးဆေးတစ်မျိုး။

103
00:07:16,769 --> 00:07:18,478
မင်းတွေ့ချင်လား

104
00:07:27,113 --> 00:07:29,197
အရမ်းကောင်းတယ်။ MP3 ပလေယာ။

105
00:07:29,699 --> 00:07:32,075
- မင်းရဲ့အဟောင်းက ကွဲသွားတာလား?
- ငါ့မှာ အဟောင်း မရှိဘူး။

106
00:07:34,996 --> 00:07:38,331
ဟား ကျွန်တော့်မှာ သီချင်းထည့်ဖို့ မရှိဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အခုမှပဲ စဉ်းစားတယ်။

107
00:07:38,499 --> 00:07:39,791
မင်းမှာ CD မရှိဘူးလား။

108
00:07:41,002 --> 00:07:42,586
အများကြီးရှုံးခဲ့တယ်...

109
00:07:44,505 --> 00:07:46,006
...အပြောင်းအရွှေ့မှာ။

110
00:07:47,133 --> 00:07:50,093
ကောင်းပြီ၊ မင်းအတွက် ကံကောင်းတယ်၊
မင်း DJ အနားမှာနေတာလား။

111
00:07:50,261 --> 00:07:53,972
ပိုမိုကောင်းမွန်တဲ့ သီချင်းရွေးချယ်မှုတစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။
ဆိုင်အများစုထက် အဲဒါကို နောက်မှ စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

112
00:07:58,978 --> 00:08:01,938
ငါ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့အကြံတစ်ခုရှိတယ်။
ညစာစားဖို့ဘာလို့မယူလာတာလဲ။

113
00:08:02,106 --> 00:08:03,440
ဒီည ဒီမှာ

114
00:08:04,150 --> 00:08:05,859
ကောင်းပါပြီ။ အေးတယ်။

115
00:08:07,820 --> 00:08:10,906
ဒါပေမယ့် ကျနော်တို့က အမိန့်ပေးရမယ်။
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ဒါက ငါပဲ။

116
00:08:12,575 --> 00:08:14,910
အဲဒါ ပို့ပေးတဲ့ကောင်။
သူနဲ့လိုက်ဖို့ စတီရီယိုတစ်ခုရှိတယ်။

117
00:08:15,077 --> 00:08:16,453
အို၊ တက်လာပါ။

118
00:08:16,621 --> 00:08:17,662
ကျေးဇူးပြု?

119
00:08:17,830 --> 00:08:20,665
တောင်းပန်ပါတယ်၊ မင်းက ပို့ဆောင်သူလို့ ထင်ခဲ့တာ။
Alex ကို ရှာနေတာလား။

120
00:08:20,833 --> 00:08:23,752
- ဒါဘယ်သူလဲ?
- အဲဒါ နာသန်။ ငါက သူ့အိမ်နီးချင်းပါ။

121
00:08:24,587 --> 00:08:25,754
အသံက Batman လိုပါပဲ။

122
00:08:26,672 --> 00:08:28,131
မင်္ဂလာပါ?

123
00:08:28,299 --> 00:08:29,841
အဆင်မပြေတဲ့အချိန် ဖုန်းခေါ်ခဲ့တာလား။

124
00:08:30,009 --> 00:08:31,343
မိုက်ကယ်။ မရှိ

125
00:08:32,136 --> 00:08:36,389
စစ်တမ်းအဖွဲ့ကို အသိပေးရုံပါပဲ။
ပွတ်တိုက်ခိုင်းတယ်။

126
00:08:36,766 --> 00:08:39,184
ပိတ်ရက်မှာ အနားယူဖို့ ပြောချင်ပါတယ်။
အနားယူပါ...

127
00:08:39,352 --> 00:08:41,937
...ဒါ​ပေမယ့်​ အသံထွက်​တယ်​
မင်းလမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။

128
00:08:42,104 --> 00:08:44,272
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ တွဲနေကြတာ။

129
00:08:44,774 --> 00:08:47,651
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ နှုတ်ဆက်ပါတယ် အဲလက်စ်။

130
00:08:51,113 --> 00:08:52,822
အလုပ်။

131
00:08:57,537 --> 00:09:00,580
ပြီးပြီထင်တယ်
ဒီလိုမစ်ရှင်မျိုးတွေနဲ့။

132
00:09:03,084 --> 00:09:04,918
Amanda က သင့်ကို အကြံပြုထားပါတယ်။

133
00:09:05,503 --> 00:09:09,339
မင်းလည်း တော်နေပြီထင်တယ်
သင်၏တိုးချဲ့အဖုံးနှင့်အတူအဆင်ပြေ။

134
00:09:09,840 --> 00:09:11,424
သူမ မင်းကို Daniel အကြောင်း ပြောပြခဲ့တာလား။

135
00:09:12,677 --> 00:09:14,678
သူမ စိတ်ပူသည်။

136
00:09:14,845 --> 00:09:15,971
သူမ စိတ်ပူနေပြီလား?

137
00:09:18,015 --> 00:09:19,224
မင်းသူ့ကိုတွေ့နေတာလား။

138
00:09:22,103 --> 00:09:24,479
တခြားဘာလုပ်ရမှန်းမသိတော့ဘူး။

139
00:09:25,523 --> 00:09:27,357
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ပို့တာလဲ။
ဒီမစ်ရှင်အပေါ်

140
00:09:27,525 --> 00:09:29,609
ဒါကို ငါ မှာထားတာ မဟုတ်ဘူး။

141
00:09:31,112 --> 00:09:32,862
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

142
00:09:38,661 --> 00:09:42,831
ပြင်ပလူများနှင့် ဆက်ဆံရေး
အန္တရာယ်များတယ် Nikita

143
00:09:43,541 --> 00:09:46,334
မင်းအတွက်တင်မဟုတ်ဘူး။ သင်နားလည်ပါသလား?

144
00:10:47,063 --> 00:10:48,897
ပေးသွင်းသူများစာရင်းကို ကျော်သွားဖို့လိုပါတယ်။

145
00:10:49,065 --> 00:10:52,859
- အိုး၊ အိုး၊ မသွားနဲ့။
- ဒီသဘောတူညီချက်ကို ငါပိတ်ချင်ပါတယ်။

146
00:10:53,027 --> 00:10:55,904
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Ungara ကို မယုံဘူး။
စည်းမျဥ်းများကို သဘောတူနိုင်ပါသလား။

147
00:10:56,072 --> 00:10:58,073
ကောင်းပြီ၊ မင်း လှလှပပ ညှိနှိုင်းတယ်။

148
00:10:58,616 --> 00:11:01,785
သင့်တွင် လှည့်စားခြင်းအတွက် လက်ဆောင်တစ်ခုရှိသည်။

149
00:11:01,952 --> 00:11:04,120
အခြားအနည်းငယ်နှင့်အတူ။

150
00:11:10,044 --> 00:11:13,129
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းသည် လုပ်ငန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဆက်ဆံရေး။

151
00:11:13,297 --> 00:11:15,048
တကယ်မှန်ပါတယ်။

152
00:11:15,424 --> 00:11:17,676
အနည်းအကျဉ်းရှိတာကလွဲရင်ပေါ့။
အဲဒါ တကယ်အရေးကြီးတယ်။

153
00:11:17,843 --> 00:11:21,137
ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။
အသားညှပ်ပေါင်မုန့် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို မှာယူနိုင်ပါသလား။

154
00:11:21,305 --> 00:11:22,931
အဲဒါကို စီစဉ်လို့ရတယ်။

155
00:11:24,558 --> 00:11:26,017
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

156
00:11:38,614 --> 00:11:40,365
ကဲ၊ အသားညှပ်ပေါင်မုန့် လာနေပြီ။

157
00:11:41,158 --> 00:11:43,451
ငါ မင်းကို ငါ့ဆီ မပို့သေးဘူး။
အကြိုက်ဆုံးနေရာ...

158
00:11:43,619 --> 00:11:45,453
... Quebec ရှိ Chalet Margeaux

159
00:11:45,621 --> 00:11:48,248
အဲဒီကို သွားရတာ ကြိုက်တယ်။
ငါ့မှာ စီးပွားရေးရှိတဲ့အခါ။

160
00:11:48,457 --> 00:11:50,375
ဒါ သီးသန့်ပါ။

161
00:11:50,543 --> 00:11:52,752
ပြီးတော့ လေကလည်း ပြတ်သားတယ်။
ရိတ်သိမ်းချိန်နှောင်းပိုင်း Riesling အဖြစ်။

162
00:11:52,962 --> 00:11:54,170
မစောင့်နိုင်ပါ။

163
00:11:54,755 --> 00:11:55,797
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

164
00:11:56,298 --> 00:11:57,882
အင်း။ ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။ ငါတို့က ရွှေရောင်။

165
00:12:00,261 --> 00:12:03,221
- ဒါဘာကောင်လဲ?
- ငါတို့ ဒီမှာ မင်းအတွက် မဟုတ်ဘူး မစ္စတာ Voss။

166
00:12:03,389 --> 00:12:07,934
Josephine Besson အင်တာပိုလ်။ ငါဒီမှာ
ဆွစ်ဇာလန်ဘဏ်လုပ်ငန်းအားပြိုင်မှုကိုယ်စား။

167
00:12:08,102 --> 00:12:09,394
အိုး၊ အခု ငါကြောက်တယ်။

168
00:12:12,940 --> 00:12:14,899
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

169
00:12:15,067 --> 00:12:16,985
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

170
00:12:18,487 --> 00:12:20,113
ဟေ့။

171
00:12:21,198 --> 00:12:22,365
မင်းလိုချင်တာကို ရပြီလား?

172
00:12:23,242 --> 00:12:25,285
မင်းဘယ်တော့မှဖြစ်ရမှာမဟုတ်ဘူး။
Josephine ပြန်တယ်။

173
00:12:25,745 --> 00:12:28,204
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။

174
00:12:37,715 --> 00:12:41,426
- အလို! ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိလား။
- အင်း။ ငါ့အိတ်​​တွေကျန်​​နေနိုင်​တယ်​။

175
00:12:51,645 --> 00:12:54,063
နားမလည်
ငါဘာလို့ ဒါကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ လုပ်ရမှာလဲ။

176
00:12:54,231 --> 00:12:57,442
အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
အခန်းက မင်းနာမည်အောက်မှာ။

177
00:12:57,610 --> 00:13:00,445
ကျွန်ုပ်တို့၏သော့စနစ်ပေါ်လာသည်။
ကွန်ပြူတာ virus နဲ့ ထိသွားတယ်။

178
00:13:00,613 --> 00:13:03,072
အိုး ဒါဆို ငါ့အချိန်က ပြီးပြည့်စုံသွားပြီ။

179
00:13:03,240 --> 00:13:04,324
ဂျိုးဇက်။

180
00:13:08,287 --> 00:13:10,705
တကယ့်ကို အံ့သြစရာပါ။ ဟား

181
00:13:10,873 --> 00:13:13,792
- မင်းဒီကမ္ဘာမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ငါ...

182
00:13:15,920 --> 00:13:18,797
ထောင်ထဲမှာ မနေပါဘူး။
အဲဒါ ငါလုပ်နေတာ။

183
00:13:18,964 --> 00:13:20,215
မင်း ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်းလား။

184
00:13:20,382 --> 00:13:22,967
ငါ မင်းကို မေးဖို့ပဲ ရှိတော့တယ်။
တူညီသောမေးခွန်း။

185
00:13:23,135 --> 00:13:26,179
- ငါ့အခန်းထဲမှာ မင်းငါ့ကို ပေါင်းရမယ်။
- ဒါဆို ငါ့အချိန်က ပြီးပြည့်စုံသွားပြီ။

186
00:13:26,972 --> 00:13:30,391
- အခုကော ဘယ်လိုလဲ။
- အိုး၊ Josephine မင်းကို လွမ်းတယ်။

187
00:13:39,318 --> 00:13:42,987
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မပြောဘူးဆိုတာ သိလား။
ထောင်အကြောင်း ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောအနံ့။

188
00:13:43,155 --> 00:13:47,242
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး သိလား။
သူတို့သည် လှည့်ပတ်ခြင်းသာဖြစ်သည်။

189
00:13:47,409 --> 00:13:50,703
မင်းကို ငါ သတိရနေတယ်
လေလွင့်မှုအကြောင်း။

190
00:13:50,871 --> 00:13:54,749
- ကောင်းပြီ၊ မင်းထွက်မလာသေးဘူးလား။
- ပြီးခဲ့သည့်လ။

191
00:13:54,917 --> 00:13:57,836
မိန်းကလေးက အချိန်နည်းနည်းလိုတယ်။
ငွေအသုံးများဖို့။

192
00:13:58,003 --> 00:14:00,588
ဒါဆို မင်းအလုပ်ပြန်ဝင်ပြီ။

193
00:14:09,515 --> 00:14:11,683
တစ်ချိန်လုံး သံတိုင်တွေနောက်မှာ...

194
00:14:11,851 --> 00:14:15,019
. . . မင်း ကောက် ချင် လို့ ထင် မယ်
ငါတို့ဘယ်မှာထားခဲ့လဲ။

195
00:14:15,187 --> 00:14:16,354
ဟုတ်ပါတယ်။

196
00:14:17,314 --> 00:14:20,024
ငါတကယ်မရပ်ဘူးသိလား။
မင်းအကြောင်းတွေးနေတယ်။

197
00:14:20,192 --> 00:14:23,862
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ၊ မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

198
00:14:25,197 --> 00:14:27,615
- မင်း ဒီမှာ အလုပ်ကိစ္စလား။
- ပျော်ရွှင်မှု။

199
00:14:39,336 --> 00:14:41,254
ဘာလဲ...? ငါတို့ပြောတယ်ထင်တယ်
ငါတို့ ညစာ ချက်ခိုင်းတယ်။

200
00:14:41,422 --> 00:14:44,465
သင်ပြောသည်။ ငါ မင်းကို သင်ပေးမယ်။
ပီဇာလုပ်နည်း။

201
00:14:45,426 --> 00:14:47,760
ကောင်မလေးကို ပီဇာပေးပါ။
မင်း သူ့ကို တစ်နေ့ကျွေးတယ်။

202
00:14:47,928 --> 00:14:51,306
ဟင်းချက်နည်းသင်ပေးပါ...
- ပြီးတော့ သူမ အဆောက်အဦးကို မီးရှို့မယ်။

203
00:14:51,473 --> 00:14:55,310
အခု လျှို့ဝှက်ချက်
အရည်အသွေးပြည့်မီသော မုန့်ထုပ်လုပ်ရန်။

204
00:14:55,686 --> 00:14:57,812
- ပီဇာဆိုင်မှ မုန့်စိမ်းကို ဝယ်ပါ။
- ဟား၊

205
00:15:03,068 --> 00:15:04,110
မိုက်ကယ်။

206
00:15:05,362 --> 00:15:06,529
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

207
00:15:06,697 --> 00:15:08,323
အိုး၊ ငါက ရပ်ကွက်ထဲမှာ။

208
00:15:08,490 --> 00:15:10,491
အရေးပေါ်အခြေအနေရှိပါသလား။

209
00:15:10,826 --> 00:15:13,494
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့သွားလို့ရမယ်ထင်တယ်။
အချို့သောနံပါတ်များထက်

210
00:15:13,662 --> 00:15:15,663
သိပ်ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

211
00:15:17,166 --> 00:15:19,500
ရယ်ရတယ်၊ ဘယ်လိုသိဖူးလဲ။
ကောင်မလေးကို ပြဖို့ မမေ့နဲ့နော်။

212
00:15:19,668 --> 00:15:21,002
ဘာရယ်စရာလဲ သိချင်လား။

213
00:15:21,962 --> 00:15:24,839
မင်းကို အင်တာပိုလ်က ဖမ်းဆီးပြီးတာနဲ့...

214
00:15:25,007 --> 00:15:27,342
... ကျွန်ုပ်၏ အကောင်းဆုံး ပေးသွင်းသူများ
စတင်ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။

215
00:15:29,511 --> 00:15:31,512
အမေရိကန်ထောက်လှမ်းရေးအားဖြင့်။

216
00:15:32,806 --> 00:15:35,516
ပြီးတော့ ငါ့မှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်လို့ မင်းယုံလား။
အဲဒါနဲ့လုပ်ဖို့

217
00:15:36,393 --> 00:15:38,186
ယုံလား မရှိ

218
00:15:38,354 --> 00:15:40,647
အံ့ဩဖို့ကောင်းတယ်။

219
00:15:40,814 --> 00:15:43,858
အခု မင်းဒီမှာပေါ်လာတယ်။
မည်သည့်နေရာမှမဆို။

220
00:15:45,152 --> 00:15:47,028
မင်းဘယ်သူအတွက် တကယ်အလုပ်လုပ်တာလဲ။

221
00:15:47,196 --> 00:15:48,738
ငါဘယ်သူအတွက်အလုပ်လုပ်နေတာမင်းသိလား Emil။

222
00:15:51,200 --> 00:15:53,493
ဒါပေမယ့် ငါဝန်ခံမယ်၊
ငါ မင်းကို ရှာနေတာ ဒီကိုလာခဲ့တာ။

223
00:15:54,203 --> 00:15:58,247
မင်းဒီမှာ ပုန်းနေချင်လိုက်တာလို့ ပြောတယ်။
မင်းက အမေရိကမှာ စီးပွားရေးလုပ်တယ်။

224
00:15:58,415 --> 00:16:00,208
ကောင်းပြီ၊ ငါစီးပွားရေးရှာနေတယ်။

225
00:16:00,376 --> 00:16:02,877
မင်းကို ငါကူညီနိုင်တယ်။
လက်ရှိ လည်ပတ်နေတာ သိလား။

226
00:16:03,045 --> 00:16:05,755
- ငါ့မှာတစ်ယောက်ရှိနေတယ်လို့ မင်းဘာကထင်တာလဲ။
- အိုး၊ ငါမိုက်တယ်။

227
00:16:05,923 --> 00:16:08,049
မင်းဒီမှာ ရွှံ့ရေချိုးဖို့ပဲ။

228
00:16:08,217 --> 00:16:11,761
မင်းတိုက်ခိုက်ဖို့စီစဉ်နေတာ ငါသိတယ်။
ပြီးတော့ လက်နက်အကြောင်းလည်း သိတယ်။

229
00:16:12,221 --> 00:16:15,556
ငါလည်းသိတယ်။
မင်း Gogol နဲ့ အလုပ်လုပ်နေတာလား။

230
00:16:16,558 --> 00:16:19,560
- သူတို့ကို ဆွဲထုတ်တာကို မြင်တယ်လို့ မထင်ဘူးလား။
- Gogol?

231
00:16:19,728 --> 00:16:21,938
ဘယ်အချိန်ကတည်းက အိပ်နေတာလဲ
ရုရှား mercs နဲ့?

232
00:16:22,147 --> 00:16:23,398
Gogol ဒီမှာလား

233
00:16:24,733 --> 00:16:26,234
ဆင်းပါ။

234
00:17:22,166 --> 00:17:24,834
- မင်းက ဘဏ်သမားတစ်ယောက်လို ရန်မဖြစ်ဘူး။
- မင်းသေချာပေါက်လုပ်တယ်။

235
00:17:25,002 --> 00:17:27,128
- မင်းက အမေရိကန်လား။ စီအိုင်အေ?
- မေးခွန်းတွေမေးမယ်။

236
00:17:27,296 --> 00:17:29,338
တိုက်ခိုက်မှုကို ဘယ်လို ရုန်းထွက်နိုင်မလဲ။

237
00:17:29,506 --> 00:17:31,632
- တိုက်ခိုက်မှုမရှိပါ။
- အိပ်ရာထသည်။

238
00:17:34,511 --> 00:17:36,929
- Ari Tasarov က ဘာလို့ ဒီမှာလာတာလဲ။
- သူကငါ့ကိုတားဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

239
00:17:37,097 --> 00:17:38,973
- ဘာလဲ?
- ချွတ်ယွင်းခြင်းမှ။

240
00:17:39,141 --> 00:17:40,933
ငါ့မှာ Gogol လက်နက်ရှိတယ်။

241
00:17:41,101 --> 00:17:43,686
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အာဏာပိုင်ဖြစ်အောင် လုပ်ချင်တယ်။
နှင့်ကိုယ်ခံစွမ်းအားကိုရယူပါ။

242
00:17:43,854 --> 00:17:45,438
- သင်?
- လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးရက်လောက်က ကြိုးစားခဲ့တာ...

243
00:17:45,606 --> 00:17:47,857
. . . . . . . . . .

244
00:17:48,650 --> 00:17:50,276
- လက်နက်လား?
ညစ်ပတ်တဲ့ဗုံး...

245
00:17:50,444 --> 00:17:53,863
... လုံးဝမသိနိုင်ပါ။
အရပ်သားများကို သတ်ဖြတ်ရန် အတိအလင်း ရေးဆွဲထားသည်။

246
00:17:54,031 --> 00:17:55,531
- မင်းတည်ဆောက်ခဲ့တာ။
- Gogol က အဲဒါကို တည်ဆောက်ခဲ့တယ်။

247
00:17:55,741 --> 00:17:59,368
လေလံတင်ဖို့ ငှားတယ်။ အဲဒါ
ဘာလင်မှာ အေးဂျင့်ကို ဘာကြောင့်သတ်တာလဲ။

248
00:17:59,536 --> 00:18:02,538
ဂျိုးဇက်ဖင်း၊ သူကတော့ တစ်ခုတည်းပဲ။
ယုံကြည်ရတဲ့ အမေရိကန်အေးဂျင့်...

249
00:18:02,748 --> 00:18:05,541
ငါရှာဖို့ကြိုးစားတယ်။
အခြားတစ်ယောက်ယောက်

250
00:18:05,751 --> 00:18:07,168
ယခုလည်း ငါတို.

251
00:18:08,879 --> 00:18:11,297
ဒါက အပိုင်းပါ။
သေနတ်ကို ဘယ်မှာ နှိမ့်ထားလဲ။

252
00:18:17,638 --> 00:18:20,014
လက်နက်အရင်ပြပါ။

253
00:18:24,228 --> 00:18:26,354
ငါတို့ကို သိပါစေ။
နောက်တစ်ခါ မင်းမှာ ဂစ်တယ်။

254
00:18:26,522 --> 00:18:29,857
ကျွန်တော်တို့ ကုမ္ပဏီမှာ အပြင်ထွက်လို့ ရပါတယ်၊
စျေးကွက်သုတေသနအဖြစ် ရေးပါ။

255
00:18:30,025 --> 00:18:31,067
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

256
00:18:31,235 --> 00:18:34,570
မင်းက ဘယ်လိုမားကတ်တင်းအမျိုးအစားကို လုပ်တာလဲ။
Alex က အလုပ်အကြောင်း သိပ်မပြောဘူး။

257
00:18:34,738 --> 00:18:40,243
အလုပ်မှာ ဘဝကို ထိန်းရတာ ကြိုက်တယ်။
ညဥ့်အခါ အိမ်သို့မလိုက်နှင့်။

258
00:18:41,203 --> 00:18:44,580
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့၏ထူးခြားမှု
ဆက်ဆံရေးစျေးကွက်ရှာဖွေရေး။

259
00:18:44,748 --> 00:18:48,042
အမှတ်တရတွေ ဖန်တီးတယ်။
ကိုယ်ပိုင်အတွေ့အကြုံများ...

260
00:18:48,210 --> 00:18:50,586
ဖောက်သည်တွေကို စောင့်ရှောက်တယ်။
နောက်ထပ်ပြန်လာမယ်။

261
00:18:50,754 --> 00:18:53,548
လစာကောင်းကောင်းပေးရမယ်။
ဒီအဆောက်အဦးမှာ ငှားရမ်းခတွေ ရူးသွပ်နေတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

262
00:18:53,715 --> 00:18:55,758
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဒါတွေအားလုံးအတွက် ကုမ္ပဏီက ပေးတယ်။

263
00:18:55,926 --> 00:18:59,053
- တိုက်ခန်း၊ ကား၊ ဗီရို။
- ငါကကံကောင်းတဲ့မိန်းကလေးပါ။

264
00:18:59,221 --> 00:19:02,140
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ကုန်သွယ်မှုရဲ့ ကိရိယာတွေပါ။

265
00:19:02,558 --> 00:19:04,225
ကုန်သွယ်မှု?

266
00:19:06,687 --> 00:19:09,689
Alex သည် brand ambassador တစ်ဦးနှင့်တူသည်။

267
00:19:10,566 --> 00:19:13,025
သူမ၏ပုံရိပ်သည် အဓိကအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါတို့ရောင်းတဲ့...

268
00:19:13,193 --> 00:19:16,404
...အသက်ရှင်ရမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဖောက်သည်များ၏မျှော်လင့်ချက်အတွက်။

269
00:19:16,572 --> 00:19:20,074
ဘယ်လိုမျှော်လင့်ချက်မျိုးလဲ။
ငါတို့ဒီမှာပြောနေတာလား။

270
00:19:20,242 --> 00:19:21,534
ထုံးစံအတိုင်း သိလား။

271
00:19:22,202 --> 00:19:25,246
ဆွဲဆောင်မှုရှိရှိ၊
အချိန်ကောင်းအတွက် အမြဲတက်ပါ။

272
00:19:29,918 --> 00:19:35,256
မင်းမြင်လား၊ မားကတ်တင်းလား။
ဆန္ဒတွေ ပြည့်ဝဖို့ အမြဲတမ်း

273
00:19:35,674 --> 00:19:37,592
အဲလက်စ် လုပ်တာ အတိအကျပဲ။

274
00:19:38,177 --> 00:19:41,304
သူ့ဖောက်သည်များ၏ ဆန္ဒတိုင်းကို ဖြစ်စေသည်။
လာပါ

275
00:19:44,933 --> 00:19:47,310
ကျေးဇူးပြု။ ငါ ဒါကို ယူရမယ်။

276
00:19:48,103 --> 00:19:49,937
ဒါက မိုက်ကယ်။

277
00:20:02,618 --> 00:20:05,494
စားရတာ မုန်းတယ်
ဒါပေမယ့် ရုံးပြန်တက်ရမယ်။

278
00:20:05,704 --> 00:20:07,496
အခြားသံတမန်တစ်ဦးနှင့် ပြဿနာရှိပါသလား။

279
00:20:08,123 --> 00:20:13,836
နာသန်၊ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
Alex ငါမင်းကို မကြာခင်တွေ့မယ်။

280
00:20:29,019 --> 00:20:30,770
ငါမဟုတ်ဘူး...

281
00:20:31,980 --> 00:20:33,272
အဲဒါ မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။

282
00:20:33,440 --> 00:20:36,025
Alex ငါမမေးဘူး။

283
00:20:38,737 --> 00:20:40,821
ရှင်းအောင်ကူညီပေးပါရစေ။

284
00:20:41,323 --> 00:20:44,367
ဘာအချက်လဲ။
အရှုပ်အထွေးက မနက်ဖြန် ဒီမှာရှိမယ်။

285
00:21:07,557 --> 00:21:08,641
- ဒါပဲလား။
- အင်း။

286
00:21:08,809 --> 00:21:11,060
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

287
00:21:21,488 --> 00:21:23,698
ဘယ်လိုများ ရဖူးလဲ။
လုံခြုံရေးကတဆင့်

288
00:21:23,865 --> 00:21:27,576
ဖန်တီးပေးတဲ့ ရောင်ပြန်ပေါ်လီမာတစ်မျိုး
ဓာတ်မှန်ရိုက်စက်အတွက် ပုံတစ်ပုံ။

289
00:21:27,786 --> 00:21:30,037
ဒါကို သူတို့က မမြင်ဘူး။
ရှပ်အင်္ကျီတွေ ဖိထားတာတွေ့တယ်...

290
00:21:30,205 --> 00:21:32,039
... နှင့် မုတ်ဆိတ်ရိတ်ခရင်မ်။

291
00:21:32,791 --> 00:21:35,084
လေယာဉ်ပေါ်တက်ပြီး ဖောက်ခွဲပစ်လိုက်တယ်...

292
00:21:35,294 --> 00:21:38,337
...ရေဒီယိုသတ္တိကြွပစ္စည်းများကို ပျံ့နှံ့စေပါသည်။
တစ်မြို့လုံးအနှံ့။

293
00:21:39,923 --> 00:21:43,009
ဒါမှမဟုတ် မှုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
ကြိုက်ရင် လေဆိပ်မှာ။

294
00:21:45,262 --> 00:21:46,304
မင်းသူ့ကိုယုံလား

295
00:21:46,471 --> 00:21:48,222
အင်း၊ ငါ့မှာ အကြောင်းပြချက် မရှိဘူး။

296
00:21:48,390 --> 00:21:49,724
အနည်းဆုံးတော့ မဖြစ်သေးပါဘူး။

297
00:21:50,517 --> 00:21:54,729
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ Voss ရဖို့လိုတယ်။
နှင့် U.S. Soil ပေါ်သို့ အထုပ်။

298
00:21:54,896 --> 00:21:58,441
အခု နယ်စပ်ဂိတ်ရှိတယ်။
မင်းရဲ့တောင်ဘက် ၄၅ မိနစ်လောက်မှာ...

299
00:21:58,608 --> 00:22:02,028
...ဒါပေမယ့် အချိန်တစ်ခုတော့ ကြာနိုင်ပါတယ်။
သတ္တမထပ်ကို ဆင်းဖို့ ၊

300
00:22:02,195 --> 00:22:06,407
- မင်းငါ့အကြောင်းသူတို့ကိုဘာပြောမလဲ။
- သင်ဟာ လွတ်လပ်တဲ့ ကန်ထရိုက်တာပါ။

301
00:22:06,908 --> 00:22:09,618
Nikita သေချာလား။
Voss ကို ယုံသလား။

302
00:22:09,828 --> 00:22:12,246
အတည်မပြုခဲ့ပါ။
ဘာလင်မှာ ငါတို့လူကို သတ်ခဲ့သူ။

303
00:22:12,414 --> 00:22:14,415
ရဲတွေ လိုက်ပို့ပေးတယ်။
ဗီဒီယိုစောင့်ကြည့်။

304
00:22:14,583 --> 00:22:18,294
အကယ်၍ Voss က သတ်ဖြတ်ခဲ့လျှင် ကျွန်ုပ်တို့ ပြန်လည်အကဲဖြတ်ပါမည်။
ဒါပေမယ့် လောလောဆယ်တော့ ဒီဟာကို ဆက်လုပ်မယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။

305
00:22:18,462 --> 00:22:19,754
Gogol ဒီမှာ Ryan။

306
00:22:21,089 --> 00:22:24,759
- ရုရှားစစ်တပ်က ကန်ထရိုက်တာတွေလား။
- ရုရှားဌာနခွဲ။

307
00:22:24,926 --> 00:22:27,762
ဆိုကြပါစို့
ငါလည်း သူတို့နဲ့ သမိုင်းရှိတယ်။

308
00:22:29,556 --> 00:22:30,639
အဆင်ပြေသလား?

309
00:22:31,600 --> 00:22:33,768
ဒါတွေအားလုံးပြီးသွားရင် ငါဖြစ်မယ်။

310
00:22:33,935 --> 00:22:36,812
အဲဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။ ငါပဲ...

311
00:22:36,980 --> 00:22:38,939
သတိထားစေချင်ပါတယ်။

312
00:22:55,290 --> 00:22:56,791
တစ်ခုပဲလား?

313
00:22:56,958 --> 00:22:58,626
သူမကိုဖော်ပြပါ။

314
00:23:05,759 --> 00:23:07,676
တိုင်းလိုလိုပါပဲ။

315
00:23:09,638 --> 00:23:13,391
နင်က Nikita ကို တိုက်ခဲ့တယ်။ တရားမျှတသောတိုက်ပွဲမဟုတ်ခဲ့ပါ။

316
00:23:14,309 --> 00:23:15,643
လေဆိပ်ကို စမ်းကြည့်မှာ မဟုတ်ဘူး။

317
00:23:15,811 --> 00:23:17,937
ဘတ်စ်ကားဂိတ် လေးခုရှိပေမယ့်...

318
00:23:18,105 --> 00:23:20,981
... ရထားဘူတာနှစ်ခု
10 ကီလိုမီတာအချင်းဝက်အတွင်း။

319
00:23:21,149 --> 00:23:24,777
ငါတို့မိန်းကလေးက သတ်သေမယ်ဆိုတာ သိတယ်။
ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားသော လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ခရီးသွားရန်။

320
00:23:24,945 --> 00:23:29,532
ဒီကနေ ကားနဲ့ ခရီးထွက်တယ်။
ရွေ့လျားမှုပို၍ တစ်ဖက်သို့ ပိုလွယ်သည်။

321
00:23:29,991 --> 00:23:31,534
သူမသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ကွယ်ထားနိုင်သည်။

322
00:23:31,701 --> 00:23:34,495
ဒါပေမယ့် သူမ လိုအပ်နေပါသေးတယ်။
နယ်စပ်ဂိတ်ကို ဖြတ်ကျော်ဖို့...

323
00:23:34,663 --> 00:23:36,497
. . .အဲဒါ မင်းလေးယောက်ရှိမယ် ။

324
00:23:36,665 --> 00:23:40,000
မင်း ငါတို့လက်နက်ကို ယူသွားလိမ့်မယ်။
သူမထံမှပြန်။

325
00:23:40,627 --> 00:23:43,629
ပြီးတော့ မင်းသွားမယ်။
သူမကိုငါ့ဆီခေါ်ခဲ့။

326
00:23:58,728 --> 00:24:00,771
ငါတို့ Gogol ဆုံးရှုံးသွားလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

327
00:24:01,398 --> 00:24:04,567
တစ်ခုခု ခိုးသွားလို့ မရဘူး။
အပူနဲ့လား?

328
00:24:04,734 --> 00:24:06,360
ခရီးသွား စီးပွားရေးကို အသုံးမချဘူးလား။

329
00:24:07,654 --> 00:24:11,073
မင်းငါ့ကိုမကြိုက်မှန်းငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုမယုံသေးဘူးလား။

330
00:24:13,493 --> 00:24:15,661
Voss မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

331
00:24:16,496 --> 00:24:17,872
ဘာကြောင့် ရုတ်တရက် ပြောင်းလဲသွားတာလဲ။

332
00:24:18,290 --> 00:24:21,083
ငါမင်းကိုပြောပြချင်ပါတယ်
သေလုမျောပါး အတွေ့အကြုံရှိခဲ့တယ်...

333
00:24:21,251 --> 00:24:25,713
ဒါမှမဟုတ် ကိုယ်ချစ်ရတဲ့သူကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရလို့၊
ဒါပေမယ့် တကယ်တော့ ချစ်ရတဲ့သူ မရှိဘူး။

334
00:24:25,881 --> 00:24:28,883
ဆက်ခံရုံသာရှိခဲ့သည်။
အစုလိုက်အပြုံလိုက် လူသတ်သမားများနှင့် သာမန်လူရမ်းကားများ၏...

335
00:24:29,050 --> 00:24:31,719
ငါ့ကို အားကိုးတကြီး
ကျွေးမွေးပြုစုစောင့်ရှောက်ဘို့။

336
00:24:31,887 --> 00:24:36,265
နှစ်တွေကြာလာတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြောခဲ့ဖူးတယ်။
ဒီလူဆိုးတွေနဲ့ ငါ့ကို ပစ်ခဲ့တယ်။

337
00:24:36,808 --> 00:24:39,602
ရာဇ၀တ်မှုဖြင့် သွေးဆောင်မှု၊
လုပ်ငန်းထဲကို အတင်းဝင်ခိုင်းတယ်။

338
00:24:39,769 --> 00:24:41,770
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ခဲ့ဘူး။

339
00:24:41,938 --> 00:24:44,815
နောက်တော့ လက်နက်ကိုတွေ့တယ်။
သင်သည် သူတို့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍၊

340
00:24:44,983 --> 00:24:49,236
ငါလူဆိုး၊
သင့်လုပ်ငန်း၏ စကားပုံကို အသုံးပြုရန်။

341
00:24:50,280 --> 00:24:52,490
ငါ့လက်မြှောက်တာ ဒါပဲ။
အားလုံးအကြောင်းပါ။

342
00:24:52,657 --> 00:24:54,992
ငါဖြစ်ခဲ့တာတွေကို ဖျက်ပစ်ရမယ်။
ဒါမှငါဖြစ်လာနိုင်တယ်...

343
00:24:56,620 --> 00:24:58,120
... ငါ ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ပါစေ

344
00:25:02,751 --> 00:25:04,126
မေးခွန်းက...

345
00:25:06,046 --> 00:25:07,171
... ငါ နောက်ကျနေပြီလား။

346
00:25:09,299 --> 00:25:10,591
မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

347
00:25:13,303 --> 00:25:14,512
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Josephine။

348
00:25:15,263 --> 00:25:18,933
Nikita ပါ။ ကျွန်တော့်နာမည် Nikita ပါ။

349
00:25:23,980 --> 00:25:28,442
Gogol ဒီမှာ
ကျွန်ုပ်တို့၏ စီအိုင်အေ အဆက်အသွယ်များ ဝင်လာနေပြီဖြစ်သည်။

350
00:25:28,610 --> 00:25:30,444
သွားတော့။ ငါ သူတို့ကို အာရုံပြောင်းမယ်။

351
00:25:34,991 --> 00:25:36,534
- Emil Voss?
- ဟုတ်ကဲ့။

352
00:25:36,701 --> 00:25:38,077
ငါယူမယ်။

353
00:25:53,134 --> 00:25:54,510
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

354
00:25:54,678 --> 00:25:57,388
ငါ့အဖွဲ့ဆီက ကြားတယ်။
Voss နှင့်လက်နက်သည်ပြည်နယ်ဘေးဖြစ်သည်။

355
00:25:57,556 --> 00:25:59,515
လုံခြုံရေးအရ လုပ်ထားတာ
အထစ်အငေါ့မရှိ၊

356
00:25:59,683 --> 00:26:03,018
မှန်ကန်တဲ့လူတွေကို သေချာလုပ်ပါ။
ထိုအရာကို ခွဲ၍ လေ့လာလော့။

357
00:26:03,186 --> 00:26:04,979
ပြီးပြီ။

358
00:26:05,772 --> 00:26:10,609
ဟေ့၊ ငါ ဒီစခရင်တွေကို ဖမ်းယူနေတယ်။
ဘာလင်မှ

359
00:26:13,780 --> 00:26:15,990
သူတို့ကို မြှင့်တင်ပေးနိုင်ခဲ့တယ်။
Voss ရှိခဲ့တယ်...

360
00:26:16,157 --> 00:26:19,410
...ဒါပေမယ့် သူက သေနတ်သမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါ မင်းရဲ့ဖုန်းဆီကို အခုပဲ ပို့ပေးနေတယ်။

361
00:26:20,161 --> 00:26:23,497
- မင်းငါ့ကိုနောက်ထပ်တာဝန်ပေးနေတာလား။
- သေနတ်သမားသည် Gogol ဖြစ်သည်။

362
00:26:23,665 --> 00:26:27,167
သူက မင်းယောက်ျားလေး တစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသည်။ သူ့ကို မှတ်မိလား ကြည့်ပါ။

363
00:26:27,335 --> 00:26:29,378
အခု ဖြတ်သန်းလာပါပြီ။

364
00:26:33,925 --> 00:26:35,634
Roan

365
00:26:35,802 --> 00:26:38,554
Ryan၊ အဲဒီသေနတ်သမားဟာ Gogol မဟုတ်ဘူး၊
သူက ဌာနခွဲ။

366
00:26:38,722 --> 00:26:41,473
- ဘာလဲ?
- သင်၏အမျိုးသားများအား ၎င်းတို့၏လမ်းကြောင်းကို ပြောင်းလဲရန် ပြောပါ။

367
00:26:41,641 --> 00:26:42,891
မင်းသူတို့နဲ့တွေ့တော့မယ်။

368
00:26:43,059 --> 00:26:46,520
Voss ကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ပို့ဆောင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
D.C. ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံကြည်ဘူး။

369
00:27:14,883 --> 00:27:17,885
- Nikita ။
- Emil?

370
00:27:19,387 --> 00:27:23,182
- သူတို့က မင်းကို အချိန်ကောင်းတွေပြတယ်။
- မလှုပ်နဲ့။

371
00:27:35,362 --> 00:27:40,157
- Ryan? အားလုံးသေကုန်ပြီ။ ငါတို့ကစားခဲ့တယ်။
- သေချာတယ်ဗျ။

372
00:27:43,953 --> 00:27:47,414
- ပြီးပြီထင်ရင်...
- အခု၊ အရှုံးသမား မဖြစ်ပါစေနဲ့။

373
00:27:48,375 --> 00:27:50,125
- အချိန်မီ။
- ဘာအတွက်လဲ။

374
00:27:50,293 --> 00:27:52,127
ကင်း။

375
00:27:52,295 --> 00:27:54,630
ကြွားဖို့ခေါ်တာလား။

376
00:27:54,798 --> 00:27:58,342
တကယ်တော့ ဝမ်းလျှောခြင်းလို့ ခေါ်ပါတယ်
ပြီးတော့ ငါရခဲ့တယ်...

377
00:27:58,510 --> 00:28:00,386
... အမိန့်ပေးပြီးနောက်
ငါ့ကွန်ရက်...

378
00:28:00,595 --> 00:28:04,098
မင်းရဲ့အငယ်တွေကို ပေးတယ်။
အမျိုး သားလူတန်းစားအတွက် ဝါဒဖြန့် မိန့်ခွန်း။

379
00:28:04,265 --> 00:28:07,726
ငါသူတို့ကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်ရမယ်။
မြည်းတွေ ကန်နေကြပြီ။

380
00:28:07,894 --> 00:28:09,144
ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

381
00:28:09,312 --> 00:28:12,898
မင်းရဲ့ကောင်လေး Fletcher က ဘယ်လိုထင်လဲ သိလား။
သူ စကားတပြောပြောနဲ့ မှားသွားတာလား?

382
00:28:13,108 --> 00:28:16,318
ကောင်းပြီ၊ ဘာမှန်း။ အားလုံးက အိမ်လုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဒီဌာနခွဲမှာ...

383
00:28:16,486 --> 00:28:18,153
... သူ့စားပွဲကို တိုက်ရိုက် ပို့လိုက်သည် ။

384
00:28:18,321 --> 00:28:21,156
Voss ဆိုတာကို ငါသိတယ်။
ဘာလင်မှာ ငါတို့နဲ့ ဝေးခဲ့တယ်...

385
00:28:21,324 --> 00:28:24,952
အေးဂျင့်တစ်ယောက်ပဲရှိတော့တယ်။
သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ခြေရာခံနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

386
00:28:25,537 --> 00:28:26,745
အကြိုက်ဆုံးအဟောင်း။

387
00:28:26,913 --> 00:28:29,832
- မင်း ကြွားဖို့ ခေါ်ခဲ့တာ။
-မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ဖို့ခေါ်တယ်။

388
00:28:29,999 --> 00:28:32,876
မင်းမရှိရင် ဘယ်တော့မှ မလုပ်နိုင်ဘူး၊
ဂျိုးဇက်။

389
00:28:33,044 --> 00:28:38,841
ပတ်ပတ်လည်ကို ကြည့်ပါ။ ဘူးခွံများ
Tula ကျည်တောင့်များမှ သံမဏိအူတိုင်။

390
00:28:39,008 --> 00:28:41,009
အဲဒါ Gogol ရဲ့ ရွေးချယ်မှု ကျည်ဆန်ပဲ၊
မဟုတ်လား

391
00:28:41,177 --> 00:28:44,722
ထို့ကြောင့် Gogol သည် မကောင်းသောအင်ပါယာဖြစ်သည်။
နှင့် ဌာနခွဲသည် နေ့ကို ကယ်တင်သည်။

392
00:28:44,889 --> 00:28:46,306
အထောက်အထားတွေရှိမယ်...

393
00:28:46,474 --> 00:28:49,601
... မီးလောင်ကျွမ်းနေတဲ့ ရုပ်ကြွင်းတွေဆီကို ရောက်သွားပါပြီ။
Voss ၏ရည်းစားဟောင်း။

394
00:28:49,769 --> 00:28:51,603
အခု ကားကို မှုတ်လိုက်ပါ။

395
00:28:55,984 --> 00:28:57,985
ငါ့ကိုလွမ်းတယ်။

396
00:28:58,153 --> 00:29:01,989
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါ မင်းကို သင်္ဂြိုဟ်တဲ့အခါ၊
ကြွားဖို့ အရင်မခေါ်ဘူး။

397
00:29:11,374 --> 00:29:14,460
ဒါနဲ့ မင်း Ryan ကို စောင့်ကြည့်နေတာ
Nikita ကိုရောက်ဖို့ သူ့ကိုသုံးတယ်။

398
00:29:14,627 --> 00:29:16,962
ငါ မင်းကို ပြောပြမယ်။
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ငါခေါ်တယ်။

399
00:29:17,130 --> 00:29:20,424
ရှင်းပြနေစရာ မလိုပါဘူး။ နားလည်ပါတယ်။
အဝိုင်းလေးကို ဘာလို့ လိုချင်တာလဲ။

400
00:29:20,592 --> 00:29:22,426
သင့်အဆက်အသွယ်များကို သင်အသုံးပြုခဲ့သည်။
Ryan ကို စောင့်ကြည့်ရန်။

401
00:29:22,594 --> 00:29:26,430
အင်း။ အဲဒါကို ပြောရင် အဲဒါကို ယူပါ။
ထိုလက်နက်ကို အမြန်ပြန်ယူပါ။

402
00:29:26,598 --> 00:29:29,433
- အဲဒါက ခက်နိုင်တယ်။
- လှည်?

403
00:29:30,268 --> 00:29:32,728
သင်သည် အခြားအာရုံကြောတစ်ခုကို ထိသွားပုံရသည်။
Nikita နှင့်

404
00:29:32,896 --> 00:29:35,522
မင်းအဲဒီခြိမ်းခြောက်မှုအကြောင်းပြောနေတာလား။
သူမ ဟိုမှာ ပြန်ပြောတယ်

405
00:29:35,690 --> 00:29:38,817
ပေးမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။
ဘယ်တော့မှ Josephine မဖြစ်ရဘူး...

406
00:29:38,985 --> 00:29:40,944
. . . . . .

407
00:29:41,112 --> 00:29:42,780
သူမ၏ ခြိမ်းခြောက်မှုသည် အမှန်ပင်။

408
00:29:57,629 --> 00:29:59,254
ဘာလဲ?

409
00:30:00,381 --> 00:30:01,715
မင်္ဂလာပါ?

410
00:30:14,187 --> 00:30:17,064
- တစ်နာရီအတွင်း မင်းကို ဌာနခွဲမှာ ငါလိုတယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

411
00:30:17,232 --> 00:30:21,026
သူတို့နှစ်ယောက်ထဲက ညစ်ပတ်တဲ့ ဗုံးတစ်လုံးကို ခိုးယူသွားတယ်။
နယူးယောက်ပြည်နယ် အထက်ပိုင်းရှိ CIA အရာရှိများ။

412
00:30:21,194 --> 00:30:23,946
လေကြောင်းသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး လုံခြုံအောင် သူတို့ကြိုးစားမယ်။
ဌာနချုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။

413
00:30:24,113 --> 00:30:26,406
ငါ မင်းကို သိဖို့လိုတယ်။
အဲဒါ ဘာလေဆိပ်လဲ။

414
00:30:26,574 --> 00:30:28,283
- အဲလက်စ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာ။

415
00:30:28,451 --> 00:30:30,911
Percy က ဒါကိုရရင်
အမြင့်ဆုံးလေလံဆွဲသူထံ ရောင်းသည်။

416
00:30:31,079 --> 00:30:33,163
အဲဒါဘယ်သူလဲ မသိချင်ဘူး။
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

417
00:30:33,331 --> 00:30:35,916
ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။
ငါရရင် မင်းကို စာပို့မယ်။

418
00:30:53,434 --> 00:30:55,435
မေမေ၊ အဆင်ပြေရဲ့လား

419
00:30:57,230 --> 00:30:59,439
အိုး၊ ဘယ်လိုသိလဲ။
ဝင်ပေါက်တစ်ခုလုပ်ရန်။

420
00:31:02,861 --> 00:31:06,446
ငါ့ယောက်ျားက မင်းကိုပြောတယ်။
Voss နှင့်နယ်စပ်ကိုဖြတ်ပြီးလုပ်ခဲ့သည်။

421
00:31:06,614 --> 00:31:07,990
ငါ့ခရီးတိုတို.

422
00:31:09,492 --> 00:31:12,369
- လက်နက်က ဘယ်မှာလဲ။
- အဲဒါကို မေးသင့်တယ်။

423
00:31:12,537 --> 00:31:15,581
Voss' ကား တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရပြီး၊
Tula ဘူးခွံတွေ နေရာအနှံ့။

424
00:31:15,748 --> 00:31:17,666
- ဌာနခွဲ။
- ရွှေ့ပါ။

425
00:31:18,126 --> 00:31:20,794
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- အပေါ်ထပ်။

426
00:31:21,337 --> 00:31:22,588
ငါ့အိတ်တွေကို ဖြတ်သွား...

427
00:31:22,755 --> 00:31:25,340
... ဘယ်သေနတ်တွေ ဝတ်ရမလဲ ရွေးပါ။
ပြီးတော့ အဲဒီဗုံးကို ယူလိုက်။

428
00:31:25,508 --> 00:31:28,176
ငါကတော့ မင်းကိုမေးစရာရှိရင် ငါပြောမယ်။
ထပ်ရွှေ့ဖို့ Ari...

429
00:31:28,344 --> 00:31:30,637
အိုး၊ ဒီလိုမဖြစ်ပါနဲ့။ သင့်အား ကျွန်ုပ်တို့ ကူညီနိုင်ပါသည်။

430
00:31:30,805 --> 00:31:34,808
- ငါ့ရန်သူ...
- ငါ့လမ်းမှာ ရပ်နေတဲ့ တခြားလူပဲလား။

431
00:31:42,483 --> 00:31:44,026
ကားယူပါ။

432
00:31:50,033 --> 00:31:53,410
ကောင်းပြီ၊
၎င်းသည် ဦးစားပေး ဝန်ဆောင်ခ ဖြစ်သည်။

433
00:31:53,578 --> 00:31:55,913
ငါ့ကို မြေကြီးပေါ် တစ်စုံတစ်ယောက် လာခေါ်ပါ။

434
00:31:57,999 --> 00:31:59,458
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

435
00:31:59,626 --> 00:32:02,377
- ကျွန်တော် လိုင်းပေါ်မှာ ဖမ်းဆုပ်ထားတဲ့ အသင်းခေါင်းဆောင်ကို ရခဲ့တယ်။
- ယခုအချိန်သည် ကောင်းသောအချိန်မဟုတ်ပါ။

436
00:32:03,755 --> 00:32:05,464
Estrin ၊ ဂျက်လေယာဉ် စောင့်နေသည်
ဆုံရပ်မှာ။

437
00:32:05,632 --> 00:32:08,258
မင်းနဲ့ ဝန်ဆောင်ခ ယူလိမ့်မယ်။
HQ သို့ ပြန်သွားရန်။ ကော်ပီလား

438
00:32:08,426 --> 00:32:09,927
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့နောက်မှာ မင်းငါ့ကိုအကြွေးတင်တယ်။

439
00:32:10,386 --> 00:32:13,764
- လေယာဉ်ပျံတက်ပြီးတာနဲ့ အချက်ပြမယ်။
- ကျေးဇူးပြု?

440
00:32:15,224 --> 00:32:16,433
ငါလုပ်ခဲ့တာက ငါ့အလုပ်ပဲ။

441
00:32:17,143 --> 00:32:19,519
နာသန်က ငါ့သူငယ်ချင်း။ ငါ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

442
00:32:19,687 --> 00:32:21,021
ငါအသက်မရှင်နိုင်ဘူးလား?

443
00:32:21,189 --> 00:32:24,524
မင်းရဲ့အဖုံးက မင်းကိုကာကွယ်ရုံတင်မဟုတ်ဘူး။
သူ့ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

444
00:32:25,068 --> 00:32:28,362
ဒါဟာ မင်းရဲ့တာဝန်ပဲ။
ထိုအကွာအဝေးကိုထိန်းသိမ်းရန်။

445
00:32:28,529 --> 00:32:30,781
လိမ်ညာနေထိုင်ပါ။
မုသာသည် သင်၏အသက်တာတိုင်အောင်၊

446
00:32:32,033 --> 00:32:35,160
ဆာ၊ ETA သည် အဖမ်းအဆီးအဖွဲ့အတွက်
Herndon လေဆိပ်သို့ မိနစ် 20 ကြာသည်။

447
00:32:35,328 --> 00:32:36,787
မိုက်တယ်။

448
00:32:39,290 --> 00:32:42,876
လျှို့ဝှက်ဝှက်နည်းကို ငါသိတယ် မိုက်ကယ်။
ဒါ မင်းငါ့ကို သင်ပေးခဲ့တာ မှတ်မိလား။

449
00:32:43,044 --> 00:32:46,463
အဲလက်စ် မင်း လွယ်သွားပြီ။
ပြီးတော့ ဒီစကားဝိုင်းက ပြီးသွားပြီ။

450
00:33:10,822 --> 00:33:13,532
Ryan ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
သင် Herndon လေဆိပ်ကနေလား။

451
00:33:13,700 --> 00:33:16,952
- လင်မယား မို.
- အဲဒါက ကျွန်တော့်ထက် ၁၀ မိုင်လောက် ပိုနီးတယ်။

452
00:33:17,120 --> 00:33:18,870
- Gogol က ငါ့နောက်ကို လိုက်နေတယ်။
- ဘာလဲ?

453
00:33:19,080 --> 00:33:21,665
ငါ့ကိုယုံပါ၊
ငါတို့က လွှဲဖို့ လိုမယ်။

454
00:33:21,833 --> 00:33:23,458
ဟိုမရောက်မချင်း ကုပ်ကုပ်။

455
00:33:44,439 --> 00:33:45,522
ကျေးဇူးပြု။

456
00:33:45,982 --> 00:33:50,527
- ဒီနေ့ ဒီလေယာဉ်ကို ပျံသန်းဖို့ ရည်ရွယ်ထားသလား။
- အင်း။ ဒါအစီအစဥ်ပဲ။

457
00:33:50,862 --> 00:33:54,990
ဟမ်။ ပုံမပေါ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ကျွန်တော်တို့မှာ လေယာဉ်စီးဖို့ အစီအစဉ်ရှိပါတယ်။

458
00:33:55,158 --> 00:33:58,410
IFR တစ်ခုတည်းသာ လိုအပ်သည်။
ငါဒီအရာကို VFR ပျံသန်းနေတယ်။

459
00:33:58,619 --> 00:33:59,953
အိုး ကောင်လေး။

460
00:34:00,121 --> 00:34:02,414
ဒီလိုဆိုရင်၊
ကျွန်တော်တို့မှာ ပိုကြီးတဲ့ ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။

461
00:34:02,623 --> 00:34:04,499
ဆိုလိုတာက ဒါက နယူးယောက်ပြည်နယ်၊
သူငယ်ချင်း။

462
00:34:04,667 --> 00:34:07,753
ရာသီဥတုပြောင်းလဲတာမြန်တယ်။
ဒီမှာ Mets lineup ထက်၊ ဟမ်။

463
00:34:07,920 --> 00:34:10,547
ကြည့်ပါ၊ မည်သည့် VFR လေယာဉ်များကိုမျှ ကျွန်ုပ်တို့ ခွင့်မပြုပါ။
Herndon ထဲက

464
00:34:11,883 --> 00:34:13,967
ဖန်တီးမှုဖြေရှင်းနည်းများ ရှိပါသလား။

465
00:34:14,844 --> 00:34:18,680
တကယ်တော့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းလေးပါ။

466
00:34:18,848 --> 00:34:21,016
ငါပဲ ယူခဲ့မယ်။
သင့်လျော်သောပုံစံများ...

467
00:34:21,184 --> 00:34:23,769
... ဖြည့်စွက်နိုင်ပါတယ်။
အချိန်တိုအတွင်း IFR ပျံသန်းမှုအစီအစဉ်။

468
00:34:23,936 --> 00:34:28,231
ဆိုလိုတာက မဟုတ်ရင် နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။
ရဲတိုက်က မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။

469
00:34:29,150 --> 00:34:30,400
မြန်သ၍

470
00:34:55,593 --> 00:34:58,970
ကောင်းပြီ၊ မင်းလိုချင်တယ်။
ဒါတွေကို စလုပ်လိုက်ပါလား?

471
00:34:59,180 --> 00:35:00,639
အဲဒါတွေကို မြန်မြန်ဖြည့်ပေးလေ...

472
00:35:00,807 --> 00:35:03,058
ထွက်ခွါဖို့ ရှင်းနေတယ် မျှော်စင်ကို ပြောပါ။

473
00:35:29,836 --> 00:35:32,170
- Jeez။
- သူတို့ကို မြေကြီးပေါ်မှာ ထိန်းထားရတာ ကောင်းပါတယ်။

474
00:35:32,338 --> 00:35:34,840
ကျွန်တော်က ဗျူရိုကရေစီမှာ ခါးပတ်နက်ပါ။
အဲဒါ Gogol လား။

475
00:35:35,007 --> 00:35:37,634
အင်း။
မခန့်မှန်းနိုင်ရင် ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

476
00:35:38,553 --> 00:35:40,846
ငါမင်းကိုလုပ်ဖို့လိုတယ်။
ငါ့အတွက် နောက်ထပ်တစ်ခု

477
00:35:47,311 --> 00:35:50,313
သခင်၊ ကျွန်မ ခန်းမထဲက စကားတစ်ခွန်းပဲ ရှိသေးတယ်။
အသင်းက တိုက်စစ်ဆင်နေတယ်။

478
00:35:51,649 --> 00:35:53,400
အက်စ်ထရင်၊ အစီရင်ခံစာ။

479
00:35:55,862 --> 00:35:57,654
ငါ့ကို ဖုံးထား!

480
00:36:14,922 --> 00:36:18,300
ကျွန်တော်တို့ အသင်းက ရှုံးပါတယ် ခင်ဗျာ။
Gogol က သူတို့ကို ဖယ်လိုက်တယ်။

481
00:36:18,467 --> 00:36:20,552
Nikita ၏လက္ခဏာတစ်ခုခု။

482
00:36:38,362 --> 00:36:41,948
သင်သည် ကမ္ဘာ့ရုပ်ရှင်လောက၏ ပရိတ်သတ်တစ်ဦးဖြစ်ရမည်။

483
00:36:42,366 --> 00:36:45,118
Kurosawa ရဲ့ Yojimbo မဟုတ်ဘူးလား။

484
00:36:45,286 --> 00:36:49,289
Hero သည် ဂိုဏ်းနှစ်ခုစီကို ဆန့်ကျင်သည်။
တခြားသူနဲ့ သူ့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခိုင်းတယ်။

485
00:36:49,457 --> 00:36:50,624
ပထမဆုံး စာအုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

486
00:36:50,791 --> 00:36:53,960
Dashiell Hammett၊ ငါမလိုအပ်ပါဘူး။
စာပေမှ ကောက်ချက်ချရန်...

487
00:36:54,128 --> 00:36:55,921
... မင်း ငါ့အတွက် လွယ်လိုက်တာ။

488
00:36:56,088 --> 00:36:58,465
အဆုံးမရှိသော၊
မင်းက အရူးပဲ။

489
00:37:00,801 --> 00:37:04,179
ဒီပွဲကပြီးသွားပြီထင်တယ်။ မဟုတ်ဘူးလား?

490
00:37:08,476 --> 00:37:12,103
အစဉ်အတိုင်း၊ ကျွန်ုပ်၏ကမ်းလှမ်းချက်သည် တည်ဆဲဖြစ်သည်။

491
00:37:12,605 --> 00:37:15,649
မင်း ငါတို့ကို မအနိုင်ယူနိုင်ရင် ငါတို့နဲ့ ပူးပေါင်းလိုက်ပါ။

492
00:37:15,816 --> 00:37:17,484
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

493
00:37:55,690 --> 00:37:58,858
Fletcher ရာထူးတိုးခံရခြင်း၊
main desk သို့ ပြန်သွားရန်။

494
00:37:59,026 --> 00:38:01,569
လျှို့ဝှက်စစ်ဆင်ရေး။

495
00:38:02,029 --> 00:38:04,364
အရမ်းဂုဏ်ယူရမယ်။

496
00:38:04,824 --> 00:38:07,033
ယခင်ကထက် ပိုမိုဝင်ရောက်ခွင့်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

497
00:38:07,201 --> 00:38:08,994
မကြိုက်ဘူး။

498
00:38:09,161 --> 00:38:11,079
Nikita ကို အာရုံစိုက်ပါ။

499
00:38:11,247 --> 00:38:14,749
ဒီနေ့ ငါတို့ကို တစ်ခုခု သင်ပေးရင်၊
ရိုက်နှက်ခံရနိုင်သည် ။

500
00:38:18,212 --> 00:38:19,838
သူတို့မျက်နှာတွေ မြင်ဖူးသင့်တယ်။

501
00:38:20,006 --> 00:38:21,756
လေ့လာသူတိုင်းက နေ့တိုင်းမဟုတ်ဘူး...

502
00:38:21,966 --> 00:38:24,384
... ခုနစ်ထပ်ပေါ်ကို လျှောက်သွားတယ်။
ညစ်ပတ်သောဗုံးနှင့်။

503
00:38:25,052 --> 00:38:27,887
- ငါ မင်းကို သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် ငါပြောခဲ့တယ်
- အင်း။

504
00:38:29,473 --> 00:38:30,724
တချို့က ဟီးရိုး။

505
00:38:30,891 --> 00:38:33,101
Percy က ကျွန်တော့်ကို လမ်းပြခွင့်ပေးလိုက်တယ်။
နှာခေါင်းဖြင့်။

506
00:38:33,269 --> 00:38:36,396
ကဲ၊ သူ ဘယ်လို လည်ပတ်နေလဲ သိလား။

507
00:38:37,023 --> 00:38:39,733
မင်းရှိလို့လား။
အပေါ်ထပ်တက်သွားတယ်...

508
00:38:39,900 --> 00:38:41,693
... ဘယ်သူ့ကိုမှ ယုံကြည်လို့ မရဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

509
00:38:41,861 --> 00:38:43,570
အဲဒါကို သတိရပါ။

510
00:38:44,363 --> 00:38:46,698
အသက်ပေါင်းများစွာ ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီဖြစ်သည်။

511
00:38:49,577 --> 00:38:51,202
အဲဒါဘာလဲ?

512
00:38:57,752 --> 00:39:00,420
ဖျောက်ဖျက်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။
ငါတို့ဘယ်သူလဲ?

513
00:39:01,922 --> 00:39:05,884
- အဲဒီကနေ ပြန်လာတာလား?
- ဘာလဲ?

514
00:39:07,803 --> 00:39:08,928
ပြီးပြီ။

515
00:39:09,096 --> 00:39:10,555
ကိုယ့်...

516
00:39:10,723 --> 00:39:12,265
...အားလုံး။

517
00:39:14,143 --> 00:39:15,602
Nikita...

518
00:39:16,145 --> 00:39:18,146
ငါတို့တောင် ထိုက်တန်သလား။

519
00:39:23,652 --> 00:39:25,153
ဟုတ်ကဲ့။

520
00:39:54,350 --> 00:39:57,185
- သင်သည် ပရိုတိုကောကို မလိုက်နာခဲ့ပါ။
- ဆောရီး။

521
00:39:57,353 --> 00:39:58,645
ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

522
00:39:58,813 --> 00:40:01,648
လက်နက်တွေ ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်က ဈေးပေးခဲ့တယ်။

523
00:40:03,651 --> 00:40:07,487
အဲလက်စ်၊ ငါမင်းကိုအရင်ပြောခဲ့တာ
ဘယ်သူနဲ့မှ မရင်းနှီးတာလား။

524
00:40:07,655 --> 00:40:09,322
ကျွန်တော်သိသည်။

525
00:40:09,490 --> 00:40:10,824
ငါ့ကိုယ်ငါ ကာကွယ်ဖို့။

526
00:40:11,325 --> 00:40:12,325
ကျွန်တော်မှားပါတယ်။

527
00:40:15,663 --> 00:40:18,206
ဆက်ဆံရေးကို တွေးခဲ့တယ်။
အပြင်လူတွေနဲ့ပါ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

528
00:40:19,708 --> 00:40:21,334
သူတို့က။

529
00:40:24,088 --> 00:40:28,508
ဒါပေမယ့် မင်း လိမ်ညာနေလို့မရဘူး Alex။

530
00:40:29,176 --> 00:40:31,010
မလုံလောက်ပါဘူး။

531
00:40:31,887 --> 00:40:33,847
မင်းလည်း အသက်ရှင်ရမယ်။

532
00:40:37,518 --> 00:40:39,102
ကျေးဇူးပါ။

533
00:40:41,230 --> 00:40:43,857
တစ်ခုခုတော့ နားလည်ဖို့လိုတယ်။

534
00:40:44,483 --> 00:40:49,320
ညစာမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ၊
ငါ့သူဌေးက ဘာပြောလဲ...

535
00:40:50,906 --> 00:40:52,365
...အဲဒါ ငါဘယ်သူလဲ။

536
00:40:53,159 --> 00:40:54,367
မထင်ခဲ့မိဘူး။

537
00:40:55,619 --> 00:40:58,037
အသက်​ရှင်​ဖို့ဘာ​တွေလုပ်​​နေတာလဲ...

538
00:41:00,541 --> 00:41:01,875
... ရှုပ်ထွေးတယ်။

539
00:41:02,042 --> 00:41:03,585
ပြီးတော့ တကယ်ကို အရေးမကြီးဘူး။

540
00:41:03,752 --> 00:41:08,756
ဒါပေမယ့် မင်းနားလည်ဖို့တော့လိုတယ်။
မင်းငါ့ကိုယုံဖို့လိုတယ်။

541
00:41:08,924 --> 00:41:11,217
သင် တစ်မျိုးမျိုး ဒုက္ခရောက်နေပါသလား။

542
00:41:12,219 --> 00:41:13,553
သန်မာတာ မဟုတ်ဘူး။

543
00:41:13,721 --> 00:41:17,390
မင်းလိုအပ်သမျှ ငါဒီမှာပါ
ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

544
00:41:17,558 --> 00:41:19,726
ဒါမှမဟုတ် တတ်နိုင်တဲ့သူကို ရှာမယ်။

545
00:41:21,145 --> 00:41:24,731
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်ကြည့်၊
ငါက ခန်းမတစ်ဖက်မှာ။

546
00:41:24,899 --> 00:41:27,066
လုပ်ရမှာက ခေါက်ပါ။