1
00:00:03,253 --> 00:00:05,587
လွန်ခဲ့သော ခြောက်နှစ်၊
ထောင်က ထွက်လာတယ်...

2
00:00:05,755 --> 00:00:09,258
...လူသတ်သမားဖြစ်လာဖို့ တွန်းအားပေးခဲ့တယ်။
အစိုးရလျှို့ဝှက်တပ်ဖွဲ့အတွက်

3
00:00:09,426 --> 00:00:13,429
ဌာနခွဲဟုခေါ်သော black-ops အစီအစဉ်
အခု မိုက်သွားပြီ။

4
00:00:13,596 --> 00:00:16,598
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ အထောက်အထားကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
ငါချစ်သောသူကို ဖျက်ဆီးကြ၏။

5
00:00:16,766 --> 00:00:19,143
လွတ်လိုက်တာ၊
အခု ကျွန်မကို လေ့ကျင့်ပေးတဲ့လူ...

6
00:00:19,310 --> 00:00:21,562
ငါယုံကြည်ရတဲ့သူတစ်ယောက်က ငါ့ကိုလိုက်ရှာနေတယ်။

7
00:00:21,938 --> 00:00:25,107
ဘယ်ဌာနလဲတော့ မသိဘူး။
ကျွန်တော့်မှာ အဖော်တစ်ယောက်ရှိတယ်

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,943
အဲလက်စ်ဟာ သူတို့ရဲ့ အတောက်ပဆုံး ကြယ်ပွင့်တွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။

9
00:00:28,445 --> 00:00:30,279
ပြီးတော့ သူက ငါ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော မဟာမိတ် မဟုတ်ဘူး။

10
00:00:30,447 --> 00:00:34,616
စီအိုင်အေ လေ့လာသုံးသပ်သူ တစ်ဦးက စတင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
သူ့ဌာနခွဲကို စုံစမ်းတယ်...

11
00:00:34,784 --> 00:00:36,785
...သူ့အသက်ကို ကယ်တင်ပြီးတဲ့ နောက်မှာ ကျွန်တော်နဲ့ပူးပေါင်းခဲ့တယ်။

12
00:00:39,497 --> 00:00:42,124
အတူတူ ဖြုတ်ချမယ်။
အပိုင်းအစ။

13
00:00:43,460 --> 00:00:47,504
ပြီးတော့ နောက်ဆုံးစကားက သူတို့ အသက်ရှူမယ်။
အဆုံးမတိုင်မှီ ငါ၏နာမဖြစ်လိမ့်မည်။

14
00:01:11,529 --> 00:01:14,615
ရောက်တာနဲ့၊
အနက်ရောင်သေတ္တာကို တည့်တည့်သွားပါ။

15
00:01:15,033 --> 00:01:16,700
ဒုတိယထပ်၊နောက်ဘက်အိပ်ခန်း။

16
00:01:17,202 --> 00:01:18,702
ဟေ့၊ ငါတို့ဒါကိုရပြီ။

17
00:01:18,870 --> 00:01:22,706
မင်း စောင့်ကြည့်ရေး ဗင်ကားထဲ ပြန်လာခဲ့မယ်။
မိုက်ကယ် မင်းသွားပြီမှန်းတောင် မသိလိုက်သေးခင်။

18
00:01:26,503 --> 00:01:27,711
ဆက်လှုပ်ရှား၊ ငါသူတို့ကို ကိုင်ထားမယ်။

19
00:02:03,289 --> 00:02:06,166
ဒါ မင်းတကယ်လိုချင်တဲ့ဘဝလား
အဲလက်စ်?

20
00:02:18,680 --> 00:02:20,180
မနက်ခင်း၊ နေရောင်ခြည်။

21
00:02:27,230 --> 00:02:31,066
သတိတော့ထားရမယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါက အစွန်းရောက်တယ်လို့ မင်းမထင်ဘူးလား။

22
00:02:31,234 --> 00:02:32,943
မေးတာ။

23
00:02:33,111 --> 00:02:35,279
မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပါသည်။

24
00:02:37,699 --> 00:02:41,577
ကျေးဇူးတင်ရှိပါ။
အဆင့်မြှင့်တင်မှုမှာ နောက်ကြောင်းပြန်မ ဟုတ်ဘူးလား။

25
00:02:41,744 --> 00:02:43,579
ငါတို့သူမကိုပြောပြသင့်သလား။

26
00:02:47,417 --> 00:02:50,419
အလကားရတာ နည်းနည်းတော့ ဝေးတယ်၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

27
00:02:50,920 --> 00:02:52,796
လိဂ်ကြီးများမှ ကြိုဆိုပါတယ် ကလေး။

28
00:02:52,964 --> 00:02:56,341
သင်၏အေးဂျင့်ခြေရာခံအသစ်
အခုမှပဲ live လွှင့်သွားတယ်။

29
00:02:56,926 --> 00:02:59,136
- အရမ်းကောင်းတယ်။
- တချို့လုပ်စရာတွေ၊ မလုပ်တာတွေ။

30
00:02:59,304 --> 00:03:02,931
မစ်ရှင်တွေလုပ်နေချိန်မှာ လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားလိုက်ပါ။
ထူးခြားဆန်းပြားသောဒေသများတွင်။

31
00:03:03,099 --> 00:03:06,768
မင်းရဲ့ စုဆောင်းရေး ခြေရာခံ နဲ့ မတူတာက ဒီကလေး ပါ။
အချက်ပြမှုကို ဂြိုလ်တုမှ ကောက်ယူသည်။

32
00:03:06,936 --> 00:03:09,271
ငါတို့ မင်းကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သည့်နေရာတွင်မဆို။

33
00:03:10,440 --> 00:03:13,984
ဖယ်ထုတ်ဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။

34
00:03:14,319 --> 00:03:18,322
အဲဒါက ချက်ချင်းသတိပေးချက် ပေါ်လာလိမ့်မယ်။
မကောင်းသောအချိန်များ။ ငါ့ကိုဖတ်မလား?

35
00:03:18,656 --> 00:03:19,865
အသံကျယ်ပြီး ရှင်းပါတယ်။

36
00:03:25,288 --> 00:03:26,330
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

37
00:03:26,956 --> 00:03:30,042
ငါ့ခေါင်းပေါ်မှာ ထိုင်နေတဲ့ ဆင်နဲ့တူတယ်။

38
00:03:30,627 --> 00:03:32,127
နည်းနည်းတော့ မကြိုက်ဘူး။

39
00:03:32,503 --> 00:03:34,129
မဖြစ်ပါစေနှင့်။

40
00:03:34,297 --> 00:03:36,131
ဒီနေ့ဟာ အဲလက်စ်ရဲ့ နေ့ထူးနေ့မြတ်ကြီးပါ။

41
00:03:37,133 --> 00:03:39,051
သင်ပြန်လည်ပူးပေါင်းရန်
ကျန်ကမ္ဘာ့။

42
00:03:46,476 --> 00:03:48,310
အဲလက်စ်။

43
00:03:48,978 --> 00:03:50,687
မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

44
00:03:50,855 --> 00:03:54,149
ဂုဏ်ပြုစကားပဲ ပြောချင်တယ်။
ကိုယ်စားလှယ်လုပ်ခြင်းအပေါ်။

45
00:03:55,068 --> 00:03:56,151
ကျေးဇူးပါ။

46
00:03:56,319 --> 00:03:58,362
Thom ကိုသတ်ပစ်ခဲ့ရပေမယ့်
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့။

47
00:04:00,198 --> 00:04:02,699
မင်းအရာရာရလာမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ထိုက်တန်ပါတယ်။

48
00:04:19,676 --> 00:04:21,093
ဟေ့။

49
00:04:22,845 --> 00:04:26,390
- ဘာလဲ၊ ဒါက ငါ့ပစ္စည်းလား။
- ပထမကား၊ ဟမ်။

50
00:04:26,557 --> 00:04:27,683
အရမ်းမိုက်တယ်။

51
00:04:27,850 --> 00:04:30,519
လာပါ၊ အခြားသော့လိုအပ်ပါသည်။
အထဲမှာ။

52
00:05:28,953 --> 00:05:30,078
လုပ်လိမ့်မယ်။

53
00:05:31,873 --> 00:05:33,915
ဒါက မင်းရဲ့အဖုံးအစုံပဲ။

54
00:05:34,083 --> 00:05:35,417
အိတ်က ပိုင်လား?

55
00:05:35,585 --> 00:05:39,838
Alex Winslow လူငယ်လမ်းကြောင်းအတိုင်ပင်ခံ
ပျောက်ကျားစျေးကွက်ရှာဖွေရေးကုမ္ပဏီအတွက်။

56
00:05:40,006 --> 00:05:44,426
အကြွေး 20K ကျော်ဝယ်ယူမှု
စစ်ဆင်ရေးဖြင့် ရှင်းလင်းရမည်။

57
00:05:44,594 --> 00:05:48,013
မင်းရဲ့ဖုန်းကို သိမ်းထား ငါဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
ရှင်းလင်းတင်ပြရန် လိုအပ်သည့်အခါ။

58
00:05:50,516 --> 00:05:51,600
ခဏနေ။

59
00:05:53,770 --> 00:05:55,270
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

60
00:05:56,105 --> 00:05:57,939
ကဲ မင်းက အေးဂျင့်တစ်ယောက်ဖြစ်နေပြီ၊ အဲလက်စ်။

61
00:05:58,274 --> 00:06:02,611
ဒါဆို မင်းတာဝန်မကျေရင် ဘာလုပ်မလဲ။
သင့်လုပ်ငန်းဖြစ်သည်။

62
00:06:02,779 --> 00:06:04,821
အလျှော့မပေးသရွေ့
မင်းရဲ့အဖုံး

63
00:06:05,782 --> 00:06:08,533
ဒါဆို ကိုယ်သွားချင်တဲ့နေရာကို သွားလို့ရမလား?

64
00:06:08,701 --> 00:06:11,328
ကောင်းပြီ၊ ငါလေယာဉ်လက်မှတ်မတင်ဘူး။
Monte Carlo သို့

65
00:06:11,662 --> 00:06:15,040
ဒါပေမယ့် လမ်းလျှောက်လို့ရတယ်...

66
00:06:15,708 --> 00:06:17,834
...ကော်ဖီတစ်ခွက်ယူ။

67
00:06:18,002 --> 00:06:19,961
ဈေးဝယ်ထွက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

68
00:06:21,297 --> 00:06:23,298
သာမန်ပြည်သူတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

69
00:06:30,848 --> 00:06:32,474
မင်းလုပ်ထားတာ။

70
00:06:36,145 --> 00:06:37,813
ငါတစ်ယောက်ထဲရှိတာနဲ့ လှမ်းခေါ်တယ်။

71
00:06:38,231 --> 00:06:39,731
ကျွန်တော်သိသည်။

72
00:06:41,317 --> 00:06:43,568
- ပြီးတော့ ကျွန်တော် သန့်ရှင်းတဲ့ ဖုန်းကို သုံးတယ်။
- ကောင်းတယ်။

73
00:06:43,736 --> 00:06:46,071
- ငါတို့ အခုကစပြီး မီးဖိုချောင်သုံးမယ် ဟုတ်လား။
- ကောင်းပြီ။

74
00:06:46,239 --> 00:06:48,990
တစ်ပတ်ရဲ့အဆုံးမှာ လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။
ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများကို လှည့်ပေးပါမည်။

75
00:06:50,535 --> 00:06:53,161
Thom က မှဲ့လို့ ထင်ကြတယ်။

76
00:06:53,496 --> 00:06:56,665
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်း သူ့ကို ရန်ဖြစ်တုန်းက၊
မင်းသူ့ကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

77
00:06:57,208 --> 00:06:58,834
အင်း။

78
00:06:59,669 --> 00:07:01,253
Alex ငါအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

79
00:07:01,671 --> 00:07:03,713
သင့်တွင် ရွေးချယ်ခွင့်မရှိခဲ့ပါ။

80
00:07:05,842 --> 00:07:08,969
ဒါက တကယ့်ကို ကြီးမားတဲ့ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုတစ်ခု ဖြစ်လာမှာပါ၊
အပြင်ဘက်မှာ နေထိုင်တယ်။

81
00:07:09,137 --> 00:07:10,679
အပြင်မှာ နေဖူးတယ်။

82
00:07:10,847 --> 00:07:12,097
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

83
00:07:12,265 --> 00:07:15,600
မင်းဘာမှအဆင်သင့်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါမင်းရဲ့ tracker ကိုမဖယ်ရှားမချင်း

84
00:07:15,768 --> 00:07:19,604
ငါ signal ကိုပုံတူပွားပြီးတာနဲ့ငါလုပ်နိုင်လိမ့်မယ်။
သူတို့ထင်တဲ့နေရာကို ထိန်းချုပ်ဖို့။

85
00:07:19,772 --> 00:07:22,274
ငါတို့နည်းနည်းစောင့်လို့ရမလား
ငါတော်တော်နာနေတုန်းပဲ။

86
00:07:25,987 --> 00:07:27,529
ဒီကိုလာပါ။

87
00:07:35,121 --> 00:07:36,413
ဘာလဲ?

88
00:07:36,581 --> 00:07:39,541
ဘာမှမဖြစ်။

89
00:07:40,042 --> 00:07:42,711
သူတို့တွေချည်းပဲ...
သူတို့က တင်ပါးဆုံရိုးမှာ ရှိတတ်ပါတယ်။

90
00:07:42,879 --> 00:07:45,547
ပြီးတော့ ဒီတစ်ခုတော့ ဖြစ်ပုံရပါတယ်။
သင့် cortex ၏ခြေရင်း၌။

91
00:07:45,715 --> 00:07:49,217
- ဒါဆို?
- ဒါကြောင့် ကျွန်မရဲ့ အာရုံကြောခွဲစိတ်မှုက နည်းနည်း သံချေးတက်သွားတယ်။

92
00:07:51,053 --> 00:07:52,387
တခြားနည်းလမ်းရှာလိုက်မယ်။

93
00:07:52,555 --> 00:07:55,015
ငါဘာတွေဖြစ်လာတာလဲ မင်းကိုပြောပြမယ်။
စိတ်မပူပါနဲ့။

94
00:07:56,142 --> 00:07:57,476
အခု စျေးဝယ်ပါ။

95
00:07:57,643 --> 00:07:59,436
ပျော်စရာကောင်းတယ်လို့ ကြားတယ်။

96
00:08:02,899 --> 00:08:05,901
အားလုံးပဲ ဒီရက်ကို သတိရပါ။

97
00:08:06,277 --> 00:08:07,819
ပထမဆုံး အစမ်းပြေး...

98
00:08:07,987 --> 00:08:11,114
...ကျွန်ုပ်တို့၏ အသစ်ထုတ်ထားသော သတ်သတ်ချပ်များ။

99
00:08:11,282 --> 00:08:15,243
မြောက်ကိုရီးယား အစိုးရအဖွဲ့ဝင် အမျိုးသား
Mal Chin Ryu ယနေ့ ကုလသမဂ္ဂသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိ...

100
00:08:15,411 --> 00:08:18,830
အောင်မြင်တဲ့ ခွဲစိတ်မှု ပြီးသွားပါပြီ။
subdural hematoma အတွက်။

101
00:08:19,040 --> 00:08:21,458
- သူ့နိုင်ငံကို ငြင်းတယ်...
- အခု။

102
00:08:21,626 --> 00:08:26,588
... မကြာသေးမီက ပြုလုပ်ခဲ့သော နျူစမ်းသပ်မှုမှာ သက်သေဖြစ်သည်။
မြောက်ကိုရီးယား၏ ကြီးထွားလာသော နျူလက်နက်များ။

103
00:08:28,674 --> 00:08:30,842
ခဏစောင့်၊
ဒီမှာပဲ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တာ။

104
00:08:31,052 --> 00:08:33,678
Ryu ပေါ်လာတာက...
- Ryu ရဲ့ အလောင်းကို စစ်ဆေးမှုက ဖော်ပြပါလိမ့်မယ်...

105
00:08:33,846 --> 00:08:35,847
...သူသည် ဦးနှောက်သွေးကြောကျဉ်းရောဂါ ခံစားခဲ့ရသည်။

106
00:08:36,057 --> 00:08:39,100
ကံဆိုးခြင်းအကျိုးဆက်
သူ့ရဲ့ လတ်တလော ခွဲစိတ်မှု

107
00:08:39,268 --> 00:08:42,938
မြောက်ကိုရီးယားရဲ့ နျူကလီးယားအစီအစဉ်
ဆွံ့အနေပြီ...

108
00:08:43,105 --> 00:08:45,398
... ခွဲစိတ်မှုတစ်ခုနဲ့

109
00:08:46,943 --> 00:08:48,818
ခွဲစိတ်ခန်း သပိတ်။ တော်တော်ကောင်းတယ် သူဌေး။

110
00:08:48,986 --> 00:08:50,695
ဘယ်အရာက တော်တော်ကောင်းလဲ သိလား။

111
00:08:50,863 --> 00:08:54,449
စစ်​​ဆေး​ရေး​ဆေးရုံ​မှာ စိမ့်​ဝင်​သွား​တယ်။
အလုံးစုံသော့ခတ်မှုအောက်တွင်...

112
00:08:54,617 --> 00:08:57,786
... VIP ၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအရေးပေါ်အတွက်။

113
00:08:57,954 --> 00:08:59,788
အဲဒါ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

114
00:09:01,791 --> 00:09:03,166
တစ်ခုခုမှားနေလား?

115
00:09:04,293 --> 00:09:05,961
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

116
00:09:06,128 --> 00:09:09,464
ဟိုးအဝေးကြီးပြေး၊
ဂျက်က နည်းနည်းလေး ပျော့သွားသလို ခံစားရတယ်။

117
00:09:09,799 --> 00:09:12,801
တတ်နိုင်ရင် ခဏအိပ်ချင်ပါတယ်။

118
00:09:15,012 --> 00:09:16,721
ငါ့အတွက်ဘာဖြစ်သွားလဲ မင်းသိလား။

119
00:09:17,139 --> 00:09:20,392
စဉ်းစားကြည့်စေချင်ပါတယ်။
ဤချစ်ပ်ပြားများကို ပေါင်းစပ်ခြင်း...

120
00:09:20,601 --> 00:09:22,352
...ကျွန်ုပ်တို့၏ အေးဂျင့်ခြေရာခံစက်များဖြင့်။

121
00:09:23,104 --> 00:09:25,480
အေးဂျင့်တိုင်းကို တန်းစီထားပါ။

122
00:09:29,235 --> 00:09:31,987
Percy၊ မင်းခွေးမသား။

123
00:09:32,613 --> 00:09:35,824
မင်းက ဒီလို နီးလာတာ
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှုတစ်ခုအတွက် ကျဆုံးသွားစေရန်။

124
00:09:37,410 --> 00:09:40,370
အဲဒီသူပုန်စခန်းမှာ ဘယ်လိုလဲ။
မင်းသေတော့မယ်ထင်လား

125
00:09:40,538 --> 00:09:43,248
ဥပဒေကြောင်းအရတော့ ဒီကိစ္စကို ပြောလို့မရဘူး။

126
00:09:43,416 --> 00:09:46,501
ဒါပေမယ့် ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကျွန်တော် ဝမ်းသာပါတယ်။
အရာအားလုံးက ငါ့နောက်မှာရှိတယ်။

127
00:09:46,752 --> 00:09:48,420
ဟုတ်ပါတယ်။

128
00:09:49,505 --> 00:09:53,842
စာမေးပွဲကို ဘာကြောင့် ဂရုမစိုက်တာလဲ။
ဒါဆို ငါတို့သွားလို့ရမလား?

129
00:10:07,648 --> 00:10:09,107
သူက မင်းကို လိုချင်တယ် သူငယ်ချင်း။ ဂုဏ်ပြုပါသည်။

130
00:10:11,569 --> 00:10:14,571
- မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။
- အိုး၊ ငါအဲဒါကိုကြားရတာဘယ်တော့မှမငြီးငွေ့ဘူး။

131
00:10:15,865 --> 00:10:18,575
မင်းအလိမ်ခံရတာမဟုတ်ဘူး။
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါစစ်ဆေးတယ်။

132
00:10:18,743 --> 00:10:20,285
ငါဘာလို့အမြီးခံရမှာလဲ။

133
00:10:20,786 --> 00:10:23,955
အိုး ငါမသိဘူး။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း စုံစမ်းနေတယ်...

134
00:10:24,165 --> 00:10:27,751
အရိပ်မည်းကြီး အစိုးရ အဖွဲ့
ငါတို့နိုင်ငံကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။

135
00:10:27,918 --> 00:10:29,044
ဖြစ်နိုင်စရာ။

136
00:10:29,879 --> 00:10:33,298
Intel ကို ကြားဖြတ်ပြီးပါပြီ။ ရှေ့ပြေးအစီအစဉ်တစ်ခု
ဌာနခွဲတွေ ချထားတယ်။

137
00:10:33,466 --> 00:10:37,177
လက်နက်စမ်းသပ်မှု။ ဒီဖိုင်ကိုယူပါ၊ ငါ့ကိုတွေ့ပါ။
Ryerson ရဲ့ တစ်ဖက်က လမ်းကြားလေးထဲမှာ...

138
00:10:37,345 --> 00:10:40,722
မနက်ဖြန် မနက်...၀၉၀၀။
- စောင့်ပါ၊ ကိုင်ပါ။ အရှိန်လျော့သည်။ ကောင်းပြီ...

139
00:10:40,890 --> 00:10:42,891
သူတို့ရဲ့ intel ကို သင် ဘယ်လို ကြားဖြတ်မလဲ။

140
00:10:43,225 --> 00:10:47,395
အဲဒါကို နောက်မှ လိုက်လုပ်မယ်။ ပထမဦးစွာ ငါမင်းကို လိုအပ်တယ်။
ဒီလူကို ဖမ်းဖို့။ Seymour Birkhoff

141
00:10:47,772 --> 00:10:50,940
သူသေချာအောင်လုပ်ဖို့ သော့ချက်ပါပဲ။
ဒီနည်းပညာကို ဘယ်တော့မှ အသုံးမချပါဘူး။

142
00:10:51,192 --> 00:10:52,317
ငါတို့သော့?

143
00:10:52,485 --> 00:10:55,111
မင်းက ဒီရန်ပွဲရှိလား မဟုတ်ဘူးလား။
မင်းမရှိရင် ငါရွှေ့ရမယ်။

144
00:10:55,279 --> 00:11:01,076
အိုကေ၊ ကြည့်။ ပထမဆုံးအနေနဲ့ ကျွန်တော့်မှာ မရှိပါဘူး။
မည်သူ့ကိုမဆို ဖမ်းဆီးရန် စီရင်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်။

145
00:11:01,243 --> 00:11:05,330
အခု ဇာတ်ညွှန်းအကြောင်းပြောရင်၊
ဒါဆို ငါတို့ လေးနက်သွားပြီ...

146
00:11:05,498 --> 00:11:07,749
ကြည့်စမ်း၊ ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

147
00:11:10,711 --> 00:11:11,920
အင်း...

148
00:11:12,088 --> 00:11:14,589
... စွန့်စားခန်းတစ်ခုအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

149
00:11:21,263 --> 00:11:24,432
၂၀၀၆၊ မြောက်ကိုရီးယား အစိုးရအဖွဲ့ဝင်
UN ရှေ့မှာ ပြုတ်ကျသေဆုံး၊

150
00:11:24,600 --> 00:11:25,725
အဲဒါကို မှတ်မိလား။

151
00:11:25,893 --> 00:11:28,436
သေချာပါတယ်။ Mal Chin Ryu ပါ။
သွေးကြောကျဉ်းရောဂါဖြင့် သေဆုံးခဲ့သည်။

152
00:11:28,604 --> 00:11:32,440
သူ့ဦးနှောက်ထဲမှာ ပေါင်းစပ်ပတ်လမ်းကို စမ်းကြည့်ပါ။
အဲဒီမှာ ဌာနခွဲက သတ်ပစ်တဲ့ချပ်။

153
00:11:32,608 --> 00:11:34,609
အခုသူတို့က ချစ်ပ်တွေကို ပြန်သုံးနေကြပြီလား?
ဘယ်သူတွေအပေါ်

154
00:11:34,944 --> 00:11:38,988
- ငါမင်းကိုပြောနိုင်တာက သူတို့အပြစ်ကင်းတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ကြည့်။ ဒီဆက်ဆံရေး...

155
00:11:40,825 --> 00:11:43,952
မဟာမိတ်ဖွဲ့ဖို့ နှစ်ဖက်စလုံးက နည်းလမ်းပေါင်းစုံနဲ့ လုပ်ဆောင်ဖို့၊
အဆင်ပြေလား

156
00:11:44,120 --> 00:11:46,955
- မင်းတစ်ခုခုရပြီ ငါတစ်ခုခုရပြီ။
- ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

157
00:11:47,123 --> 00:11:49,666
မင်းအသက်ကို ငါကယ်ခဲ့တယ်၊
အခု ငါ့ကို တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ကယ်တင်ပေးပါဦး။

158
00:11:49,834 --> 00:11:52,961
အဖွဲ့ကို ခွဲခြားသိစေချင်တယ်။
ဒဏ်ခတ်အရေးယူထားသောဌာနခွဲ...

159
00:11:53,129 --> 00:11:54,713
... စုံစမ်းခြင်းများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

160
00:11:54,964 --> 00:11:57,257
အစက်များကို ချိတ်ဆက်ခြင်း၊
စက္ကူလမ်းကြောင်းကို စုဆောင်းခြင်း။

161
00:11:57,425 --> 00:12:00,969
- အကဲခတ်သူတစ်ယောက်အနေနဲ့ တကယ်လုပ်တဲ့အရာတွေပါ။
- အဲဒါတွေကို လုပ်စေချင်တယ်။

162
00:12:01,137 --> 00:12:04,472
ဒါဆို ဘယ်တုန်းက ခုန်ပေါက်ခဲ့လဲ။
လျှို့ဝှက်စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်းမှ ပြန်ပေးဆွဲခြင်းအထိ။

163
00:12:04,640 --> 00:12:07,267
လိုအပ်လာသောအခါ။
Birkhoff ၏ လက်တော့ပ်ကို ဟက်ကာ...

164
00:12:07,435 --> 00:12:11,020
. . . . . . .
စနစ်နဲ့ ဖြစ်ပျက်နေတာတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။

165
00:12:11,230 --> 00:12:14,107
သူတို့ကို ဘယ်လိုတားမလဲ။
ငါဒီနောက်ကွယ်မှာရှိနေမှန်းသိလို့လား။

166
00:12:14,275 --> 00:12:15,358
ငါတို့မလုပ်ဘူး။

167
00:12:15,526 --> 00:12:19,112
Percy က မင်းကို အကဲခတ်သူလို့ ထင်နေတယ်။
စက္ကူလမ်းကြောင်းများကို စုဆောင်းကာ အစက်များကို ချိတ်ဆက်ပါ...

168
00:12:19,280 --> 00:12:22,615
...ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ အညစ်အကြေး မပေးဘူး ၊
သူဆက်တွေးနေမယ့်...

169
00:12:22,783 --> 00:12:25,827
... သင် Birkhoff တွင်ဆွဲယူသောအခါ
၎င်း၏ဌာနခွဲ ဟက်ကာကြိုတင် စွဲချက်တင်ထားသည်။

170
00:12:25,995 --> 00:12:27,370
ဟုတ်ပြီ

171
00:12:27,538 --> 00:12:31,541
ဒါနဲ့ သူ့ကို တခါတည်း ခေါ်လာတယ်၊
ပြီးရင် လက်တော့ပ်နဲ့ လက်လွှဲလုပ်တယ်။

172
00:12:32,835 --> 00:12:35,378
အဲဒါထက် နည်းနည်းပိုရှုပ်ထွေးတယ်။

173
00:12:36,046 --> 00:12:38,173
သူ့လက်တော့ပ်က လိမ်နေတယ်။
လုံခြုံရေးစနစ်ဖြင့်

174
00:12:38,340 --> 00:12:42,385
သူနဲ့ 25 ပေ ထက်ပိုဝေးရင်
သူ့ hard drive က အကြော်တွေ။

175
00:12:44,138 --> 00:12:48,683
မှန်တယ်၊
ဆိုလိုတာက မင်းအဲဒီမှာရှိနေရမယ်။

176
00:12:48,851 --> 00:12:51,853
ဒါနဲ့ အခု မင်းငါ့ကို မေးတယ်။
မင်းကို CIA ထဲကို ဖောက်ထွင်းဖို့။

177
00:12:52,021 --> 00:12:53,521
- ကွင်းဆင်းရုံးရုံတစ်ခု။
- တစ်ခုပဲ...

178
00:12:53,689 --> 00:12:56,816
အင်း။ Birkhoff က ငါတို့ကို မြင်တဲ့အခါ
အတူအလုပ်လုပ်တယ်...

179
00:12:56,984 --> 00:12:59,694
...ဌာနခွဲက တွေးနေတုန်း
ငါက အဆင့်နိမ့်တဲ့ Scrub ပဲလား။

180
00:12:59,862 --> 00:13:03,573
- Birkhoff ငါအဲဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။
- Division သည် Birkhoff ကိုခြေရာခံပါကမည်သို့နည်း။

181
00:13:03,783 --> 00:13:06,034
ဒါမှမဟုတ် သူတစ်နည်းနည်းနဲ့ စကားထွက်လာတယ်။
သူတို့ကို?

182
00:13:06,202 --> 00:13:07,869
အိုး၊ ငါ အဲဒါကို တွက်နေတယ်။

183
00:13:25,095 --> 00:13:26,387
လူငယ် ALEX

184
00:13:30,851 --> 00:13:32,727
ဇန်။

185
00:13:38,317 --> 00:13:40,944
နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြောတတ်လျှင်ပင်။

186
00:13:44,073 --> 00:13:45,114
ထပ်ကြိုးစားပါ။

187
00:13:53,374 --> 00:13:56,000
အခု နည်းနည်း ရုန်းကန်နေရတယ် ဟုတ်လား။

188
00:13:57,753 --> 00:13:59,963
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏အင်္ဂလိပ်စာကိုလေ့ကျင့်ပါ၊
ဇန်။

189
00:14:00,589 --> 00:14:01,798
ဟုတ်တယ် အဖေ။

190
00:14:01,966 --> 00:14:03,550
ဘဝဆိုတာ ရုန်းကန်မှုပါ။

191
00:14:03,717 --> 00:14:07,387
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဘယ်လိုပဲ သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ၊
အမြဲတမ်း ထင်ယောင်ထင်မှား ဖြစ်နေပါလိမ့်မယ်။

192
00:14:07,721 --> 00:14:10,265
အချိန်မရွေး ထုတ်ယူနိုင်ပါတယ်။

193
00:14:14,728 --> 00:14:17,105
Alexandra က တခြားမိန်းကလေးတွေနဲ့ မတူပါဘူး။

194
00:14:17,565 --> 00:14:19,941
မင်းဘယ်တော့မှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါကို သတိရပါ။

195
00:14:20,109 --> 00:14:23,111
မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာက လိမ်တယ်။
မတူညီသောလမ်းကိုလျှောက်ပါ။

196
00:14:23,279 --> 00:14:28,116
ဖူးတွေ့ရမယ့် တစ်ဦးတည်းသော ပုဂ္ဂိုလ်၊
ဘယ်တော့မှ အားကိုးလို့ မရဘူး။

197
00:14:28,284 --> 00:14:29,617
မင်း ဖေဖေ။

198
00:14:32,872 --> 00:14:34,581
မင်းအမြဲငါ့ကိုရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

199
00:14:44,133 --> 00:14:47,010
ဟေ့။ မင်းနဲ့ မင်းရည်းစားကို ငါတွေ့တယ်။
စောစောက ရွှေ့တယ်။

200
00:14:47,177 --> 00:14:49,137
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မိတ်ဆက်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

201
00:14:49,305 --> 00:14:52,140
ငါက Nathan ၊ ခန်းမတစ်ဖက်မှာ။
ဒီမှာ လက်တစ်ကမ်း ပေးပါရစေ။

202
00:14:52,308 --> 00:14:55,184
- ရပါတယ်၊ မင်းအဲလိုလုပ်စရာမလိုပါဘူး။
- အဲဒါက ပြဿနာမရှိပါဘူး။

203
00:14:58,939 --> 00:15:00,148
အင်း...

204
00:15:02,818 --> 00:15:05,862
သူက ငါ့ရည်းစားမဟုတ်ဘူး၊
မင်းငါနဲ့တွေ့ဖူးတဲ့ကောင်။

205
00:15:06,030 --> 00:15:09,324
သူက လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ပါ။

206
00:15:10,492 --> 00:15:12,327
marshmallow fluff ခြောက်အိုး။

207
00:15:12,494 --> 00:15:15,997
အိုး၊ ဖုတ်ကောင် apocalypse ရှိပါသလား။
ငါမသိဘူးလား?

208
00:15:16,916 --> 00:15:19,292
ငါက အဆိုးဆုံး ဈေးဝယ်သူပါ။

209
00:15:20,002 --> 00:15:22,795
မဟုတ်ဘူး၊ တွေးတာကောင်းပါတယ်။

210
00:15:22,963 --> 00:15:24,964
ငါ့မှာ ရှဥ့်အိုး နှစ်ခွက်ပဲ ရှိတယ်။

211
00:15:25,132 --> 00:15:29,344
မြေပဲထောပတ်နဲ့ စမ်းကြည့်သင့်ပါတယ်။
ဂျုံပေါ်။ အဲဒါ စွဲလမ်းတယ်။

212
00:15:30,054 --> 00:15:32,305
ကံလေးတော့ ရှိသင့်တယ်။
တစ်ဗူးယူလာပေးတယ်...

213
00:15:32,473 --> 00:15:36,142
...တည်ဆောက်ခြင်းမှကြိုဆိုသောဝိုင် သို့မဟုတ်
တစ်ခုခု။ အိမ်နီးနားချင်းဆိုတော့...

214
00:15:36,310 --> 00:15:39,354
ငါ မင်းကို ပါတီကို ဖိတ်လိုက်မယ်။
ငါ ဒီည လွှင့်ပစ်လိုက်မယ်။

215
00:15:40,147 --> 00:15:41,272
အင်း...

216
00:15:42,066 --> 00:15:43,524
ဖြစ်နိုင်တယ်။

217
00:15:43,692 --> 00:15:45,360
ငါ...

218
00:15:45,819 --> 00:15:47,946
ငါ... ငါ အလုပ်ရှုပ်နေနိုင်တယ်။

219
00:15:48,697 --> 00:15:51,532
ကောင်းပြီ၊ carpe Diem ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

220
00:15:51,700 --> 00:15:56,871
ငါဆိုလိုသည်မှာ၊ ဖုတ်ကောင် apocalypse ဖြစ်သည်။
မနက်ဖြန်ဖြစ်နိုင်တယ်။

221
00:16:01,043 --> 00:16:02,168
ဟေး...

222
00:16:04,046 --> 00:16:06,214
ငါ အဲလက်စ်၊ စကားမစပ်။

223
00:16:06,382 --> 00:16:08,383
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Alex။

224
00:16:37,413 --> 00:16:38,538
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က သူ့ကိုရတယ်။

225
00:16:38,706 --> 00:16:41,874
Signal dampener က ဝင်သင့်တယ်။
ဗင်ကားထဲသို့ဝင်သည်နှင့်။

226
00:16:42,042 --> 00:16:46,212
ကြည့်ပါ၊ ဒါ သိပ်မခက်ပါဘူး။
ဆုံမှတ်မှာဆုံမယ်။

227
00:16:46,922 --> 00:16:48,297
- ဟေး။
- ဟေး။

228
00:16:48,757 --> 00:16:50,633
- ဒီမှာ။
- ကျေးဇူးပါ။

229
00:16:50,801 --> 00:16:53,261
- အိမ်နွေးလက်ဆောင်လား။
- အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

230
00:16:53,429 --> 00:16:57,432
ဗိုင်းရပ်စ်။ အဲဒါကို ချိတ်ထားဖို့လိုတယ်။
ဌာနခွဲအတွင်း ကွန်ရက်ချိတ်ဆက်ထားသော ကွန်ပျူတာ။

231
00:16:57,933 --> 00:17:00,393
- ဒီည?
- အဲဒါက ပြဿနာဖြစ်မှာလား။

232
00:17:00,561 --> 00:17:02,437
ပါတီပွဲတက်ဖို့ ဖိတ်တယ်။

233
00:17:02,730 --> 00:17:05,940
သွားဖို့ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ငါ့အဖုံးအတွက် မင်းသိလား။

234
00:17:06,316 --> 00:17:08,109
မင်းရဲ့အဖုံးအတွက်။

235
00:17:08,777 --> 00:17:09,902
အင်း။

236
00:17:11,280 --> 00:17:13,573
ဒါပဲ အရင်ပြောဖူးတယ်။

237
00:17:13,907 --> 00:17:15,158
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

238
00:17:15,576 --> 00:17:18,786
ပြောချင်တာက သူတို့က မင်းကို နေစရာနေရာပေးတယ်။
ကားတစ်စီးနှင့် အဝတ်အစားအချို့။

239
00:17:19,663 --> 00:17:23,624
ပြီးတော့ မကြာခင်မှာ ခံစားရတော့တယ်။
တခြားမြို့က မိန်းကလေးတွေလိုပါပဲ။

240
00:17:24,585 --> 00:17:27,628
ပြီးတော့ တစ်နေ့
အပြာရောင်ကနေ ဖုန်းခေါ်တယ်။

241
00:17:27,963 --> 00:17:29,672
ပြီးတော့ သူတို့က မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာကို သတိပေးတယ်။

242
00:17:35,137 --> 00:17:36,846
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ ခြေရာခံကိရိယာနှင့် ပတ်သက်ပါသလား။

243
00:17:37,264 --> 00:17:40,475
ဗိုင်းရပ်စ်သည် အနီရောင်ငါးမျိုးဖြစ်သည်။
သင်းပျံ့တဲ့ရနံ့တွေ လွင့်သွားလိမ့်မယ်...

244
00:17:40,642 --> 00:17:42,810
...ဒါတော့ မသိဘူး။
ငါသူတို့ရဲ့ဒေတာဘေ့စကို hacked ။

245
00:17:43,062 --> 00:17:45,605
နင်ငါ့ကို တစ်ခုခုပြောနေတာမဟုတ်ဘူး Nikita။
အဲဒါဘာလဲ?

246
00:17:48,817 --> 00:17:50,151
လက်တွဲဖော်ဖြစ်ရင်...

247
00:17:50,486 --> 00:17:54,072
- ငါတို့ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ယုံကြည်ဖို့ လိုတယ်။
- ဒါဆို ငါ့ကိုယုံပါ။

248
00:18:08,879 --> 00:18:11,089
မင်းက အမှားကြီးတစ်ခု လုပ်နေတယ်။

249
00:18:45,124 --> 00:18:48,126
ဟေ့။ သူ့ကိုအဲဒီမှာထားလိုက်ပါ။

250
00:18:55,634 --> 00:18:58,678
လူတိုင်းအသက်ရှူနိုင်တဲ့ အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။
ထိုအရာများတွင်

251
00:18:58,846 --> 00:19:01,222
- ငါ့ကောင်တွေ သံသယရှိမယ် မထင်ဘူး။
- ကောင်းပြီ။

252
00:19:06,395 --> 00:19:10,523
အိုကေ၊ သင်စနေပါပြီ။ မထည့်နိုင်ရင် ကြည့်လိုက်ပါ။
ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းသို့ ရောက်တော်မူ၏။

253
00:19:11,066 --> 00:19:13,568
မင်းငါ့ကိုပြောတဲ့အတိုင်း၊
ယောက်ျားက သူ့ကို ဘုရားသခင်လို့ ထင်နေတယ်။

254
00:19:15,154 --> 00:19:16,904
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။

255
00:19:28,333 --> 00:19:32,920
ဟက်ကာတစ်ယောက်အကြောင်း သင်ဘာသိလဲ။
Shadow Walker လက်ကိုင်ဖြင့် သွားခဲ့သည်။

256
00:19:34,089 --> 00:19:35,756
ဒီကောင်လေးဟာ 90s မှာ သူ့အတွက် အထွတ်အထိပ်ရောက်ခဲ့တယ်။

257
00:19:35,924 --> 00:19:38,259
သူက လုံခြုံရေး ဟက်ကာတွေမှာ ထက်မြက်တယ်။

258
00:19:38,510 --> 00:19:42,096
သူအရမ်းကောင်းတယ်၊ သူဆွဲထုတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ပင်တဂွန်ရှိ ဆိုက်ဘာကျူးကျော်မှု...

259
00:19:42,264 --> 00:19:43,764
... ၉၃ တုန်းက။

260
00:19:43,932 --> 00:19:47,226
ဆိုက်ဘာကျူးကျော်မှုဆိုတာ ဘာလဲ။
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ယောင်ဝါးဝါး ဖြစ်နေသည်။

261
00:19:48,770 --> 00:19:50,938
RYAN
Shadow Walker သည် အုပ်ထိန်းသူဖြစ်သည်...

262
00:19:51,106 --> 00:19:54,775
နိုင်ငံတကာ အီး-ရာဇ၀တ်မှုပေါင်းများစွာထဲက ...
မင်းသူတို့နဲ့ရင်းနှီးတာသေချာပါတယ်။

263
00:19:55,194 --> 00:19:56,861
ဒါကတော့ အဓိကအချက်ပါ။

264
00:19:57,196 --> 00:20:00,740
CIA မှာ မင်းနဲ့ ဆက်စပ်နေတဲ့ အထောက်အထားတွေ ရှိတယ်။
Shadow Walker အထောက်အထားသို့။

265
00:20:03,660 --> 00:20:06,579
A၊ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

266
00:20:06,747 --> 00:20:08,247
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်က Shadow Walker မဟုတ်ဘူး။

267
00:20:09,458 --> 00:20:11,042
ပြီးတော့ B...

268
00:20:11,210 --> 00:20:13,044
...ရေငတ်လို့သေနေတယ်။

269
00:20:13,212 --> 00:20:18,549
ပြီးတော့ ကျွန်မရဲ့ ပြည်သူ့လွတ်လပ်မှုရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေနဲ့၊
စွမ်းအင်ဖျော်ရည်တစ်ခု တောင်းဆိုတယ်။

270
00:20:18,717 --> 00:20:21,928
- Taurine အများဆုံးရှိသမျှ။
- ဟား၊

271
00:20:22,095 --> 00:20:24,138
အဲဒါကို သွားယူချင်သလား။

272
00:20:24,306 --> 00:20:27,099
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်း ဘန်ကောက်ကို သွားနေတာ
မင်းကို ငါတို့လွှဲအပ်ပြီးရင် ထောင်ထဲမှာ။

273
00:20:29,019 --> 00:20:33,272
အိုး၊ Mini-Ethan Hunt၊ မင်း စိတ်ပူစရာမလိုဘူး။
မင်းဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ။

274
00:20:33,440 --> 00:20:35,983
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းမသိနိုင်ဘူး။
သင်ဘယ်သူနဲ့ဆက်ဆံတာလဲ။

275
00:20:36,151 --> 00:20:39,820
ထိုမျှမက
ငါအမြဲပြောချင်ခဲ့တာလား...

276
00:20:40,322 --> 00:20:41,739
...ဒါအမှန်ပဲ။

277
00:20:45,911 --> 00:20:49,622
Birkhoff ဘယ်မှာလဲ ဖြစ်မယ်လို့ ယူဆရပါတယ်။
Duchamps လုပ်ဆောင်ချက်ကို ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ပေးခြင်း။

278
00:20:49,790 --> 00:20:51,666
သူ့ကို အခုချက်ချင်းရှာဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

279
00:20:51,833 --> 00:20:53,793
သူ့ဆဲလ်ကို ပြန်မဖြေဘူး။
နှစ်နာရီအတွင်း။

280
00:20:53,961 --> 00:20:55,503
သူ့ခြေရာခံကို သင်ပါဝင်ခဲ့ပါသလား။

281
00:20:56,797 --> 00:20:59,006
အဲဒါက ပြဿနာရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ။

282
00:20:59,216 --> 00:21:02,426
ကျွန်တော်တို့ အခက်တွေ့နေပါတယ်။
signal ကို သော့ခတ်ခြင်း။

283
00:21:02,970 --> 00:21:06,097
နောက်ဆုံးအကြိမ်ကို မင်းသဘောပေါက်လား။
ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တာက...

284
00:21:06,265 --> 00:21:08,015
Nikita

285
00:21:08,684 --> 00:21:10,351
နောက်ဆုံးအကြိမ် သူ ဇယားကွက်ထဲ ရောက်နေတာလား။

286
00:21:10,519 --> 00:21:13,771
ယနေ့ညနေပိုင်းတွင် သူသည် ၎င်း၏ ခရက်ဒစ်ကတ်ကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
Hoboken ရှိ RFT Comics တွင်

287
00:21:13,939 --> 00:21:18,359
ဘေးနားရှိ ATM ကင်မရာကို အသုံးပြုခြင်း။
ယခု အရောင်းအဝယ်ပြုလုပ်သည့်အချိန်တွင်

288
00:21:25,534 --> 00:21:27,368
အဲဒီ ဗင်ကား။

289
00:21:28,787 --> 00:21:29,870
သူတို့ရွေ့လျားပုံ...

290
00:21:30,038 --> 00:21:33,541
...လူသုံးယောက် ဖမ်းတဲ့အဖွဲ့ပါ။
ငါ့ပိုက်ဆံက CIA မှာရှိတယ်။

291
00:21:38,046 --> 00:21:40,131
နည်းနည်းလေး ငါအရင်က ဒီမှာ ဟုတ်တယ်၊

292
00:21:40,299 --> 00:21:41,716
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

293
00:21:43,343 --> 00:21:45,720
မင်္ဂလာပါ ဟုတ်တယ်

294
00:22:04,239 --> 00:22:06,073
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ?

295
00:22:07,200 --> 00:22:08,743
စလာသည်။

296
00:22:08,994 --> 00:22:10,286
အင်း။

297
00:22:11,747 --> 00:22:13,080
လာ၊ ကကြစို့။

298
00:22:13,248 --> 00:22:15,499
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- ဟေး။

299
00:22:15,876 --> 00:22:18,502
ဟေ့။ ဟေ့၊ မင်းလုပ်ထားတာ။

300
00:22:21,715 --> 00:22:23,341
မင်းလူတွေအများကြီးသိတယ်။

301
00:22:24,301 --> 00:22:26,886
တကယ်မဟုတ်ဘူး။
တော်တော်များများက သူငယ်ချင်းမိတ်ဆွေတွေပါ။

302
00:22:27,346 --> 00:22:28,846
တချို့က ဒါတောင် မဟုတ်ဘူး။

303
00:22:29,181 --> 00:22:30,264
အဲဒီကောင်လိုပါပဲ။

304
00:22:30,432 --> 00:22:34,226
သူက ဆောက်လုပ်ရေးမန်နေဂျာရဲ့သား။
ပါတီတိုင်းကို အမြဲတမ်း တွန်းအားပေးတယ်။

305
00:22:34,394 --> 00:22:36,937
ရဲခေါ်ဖို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်။
ငါတို့ သူ့ကို ခွင့်မပြုရင်

306
00:22:37,105 --> 00:22:40,858
- ဟေး နာသန်။
- အိုး၊ အဲလက်စ်၊ Kendrick နဲ့ Lisa။

307
00:22:41,026 --> 00:22:42,276
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါက Alex...

308
00:22:42,444 --> 00:22:44,278
-...အိမ်နီးချင်းအသစ်။
- နေကောင်းလား?

309
00:22:44,446 --> 00:22:45,905
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- ဟေး။

310
00:22:46,073 --> 00:22:47,782
Alex သည် Jersey တွင်နေထိုင်ခဲ့သည်။

311
00:22:48,450 --> 00:22:50,576
မင်းကျောင်းသွားခဲ့တဲ့နေရာလား။

312
00:22:51,244 --> 00:22:55,331
ကဲ့သို့သော။
အင်း၊ အဲဒါက အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း အစီအစဉ်တစ်ခုပါ။

313
00:22:55,499 --> 00:22:58,209
- အဲဒါကို မင်း မကြားမိဖူးဘူး။
- ဘွဲ့လွန်ကိစ္စလား။

314
00:22:58,377 --> 00:23:02,338
ငါ LSAT များအတွက်လေ့လာနေခဲ့သည်။
သူတို့သည် အခြေခံအားဖြင့် ကျွန်ုပ်၏အသက်ကို ချုပ်ကိုင်ထားသည်။

315
00:23:02,923 --> 00:23:04,465
LSAT များ။

316
00:23:04,633 --> 00:23:08,260
သူတို့က SAT နဲ့တူပေမယ့် လူတွေအတွက်ပါ။
ဘဝကို ဖျက်ဆီးချင်သူတွေ...

317
00:23:08,428 --> 00:23:10,554
- ဥပဒေကျောင်းတက်တယ်။
- ဟေး Kendrick။

318
00:23:11,264 --> 00:23:13,724
ကောင်းပြီ၊ အင်း၊ ငါတို့မင်းကို နောက်မှဖမ်းမယ်။

319
00:23:15,394 --> 00:23:16,977
ဟေ့။

320
00:23:17,354 --> 00:23:18,437
အဆင်ပြေလား?

321
00:23:20,148 --> 00:23:23,984
ဒီအသံက မိုက်လိမ့်မယ်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါအလုပ်​အများကြီးလုပ်​ခဲ့တယ်​...

322
00:23:24,152 --> 00:23:26,987
... ပြီးတာတော့ကြာပါပြီ။
ပါတီပွဲတက်ကတည်းက

323
00:23:27,572 --> 00:23:29,323
ငါတို့ပထမဆုံးဖြစ်ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

324
00:23:29,491 --> 00:23:30,699
ဝူး!

325
00:23:32,119 --> 00:23:34,412
- ငါနှင့်အတူကခုန်ပါ, မိန်းမငယ်လေး။
- ဂျယ်ရမီ၊ နောက်ဆုတ်ပါ။

326
00:23:34,663 --> 00:23:36,163
ဟုတ်ပြီ

327
00:23:36,331 --> 00:23:37,665
ဟေး!

328
00:23:42,254 --> 00:23:45,589
ကောင်းသောအချိန်ရှိရန်သာဖြစ်သည်။
ငါလိုချင်တာအားလုံး

329
00:23:45,757 --> 00:23:49,427
ငါဝင်နိုင်တဲ့သူ တကယ်ရှိလား။
ငါလိုချင်တာအားလုံး

330
00:23:49,594 --> 00:23:51,011
ကောင်းသောအချိန်ရှိရန်သာဖြစ်သည်။

331
00:23:51,179 --> 00:23:52,805
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ...

332
00:23:53,515 --> 00:23:57,184
ငါဝင်နိုင်တဲ့လူသစ်လား။
ငါလိုချင်တာအားလုံး

333
00:23:57,352 --> 00:24:00,813
ကောင်းသောအချိန်ရှိရန်သာဖြစ်သည်။
အချိန်ကောင်း

334
00:24:04,526 --> 00:24:05,818
ငါတို့စနစ်အရ...

335
00:24:05,986 --> 00:24:08,696
... မှတ်တမ်းမရှိပါ။
Birkhoff ကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။

336
00:24:08,864 --> 00:24:11,490
ကောင်းပြီ၊ သင့်စနစ်တွင်ရှိမည်မဟုတ်၊
ဘာဘရာ၊

337
00:24:11,658 --> 00:24:14,410
ထူးထူးခြားခြား တင်ဆက်မှုတစ်ခုပါ။
U.S. မြေပေါ်။

338
00:24:14,578 --> 00:24:16,203
ငါ့ပိုင်ဆိုင်မှုတွေထဲက တစ်ခုပေါ်မှာ။

339
00:24:16,371 --> 00:24:19,331
ငါမင်းကိုကူညီချင်ပါတယ် Percy၊
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ နည်းနည်းပိုရှိရမယ်။

340
00:24:19,499 --> 00:24:23,210
ဓာတ်ပုံတစ်ပုံ၊ နာမည်တစ်ခု၊ စတင်သည့်စာကြောင်းတစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။

341
00:24:24,713 --> 00:24:26,046
Ryan Fletcher

342
00:24:26,214 --> 00:24:28,215
- Fletcher? အကဲခတ်လား?
- သူဘယ်မှာလဲ။

343
00:24:28,675 --> 00:24:31,969
သူက မီဒီယာကို မီးမောင်းထိုးပြနေတုန်း၊
Quintana ကပ်ဘေးကြောင့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

344
00:24:32,137 --> 00:24:33,637
သူဘယ်မှာလဲ

345
00:24:33,805 --> 00:24:37,641
Fletcher က အရမ်းပူတယ်။ မင်းတို
သူ့ကို မထိဖို့ ကြီးကြပ်ရေးမှူးက အမိန့်ပေးတယ်။

346
00:24:37,809 --> 00:24:40,686
ပြီးတော့ မင်းမှာ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် အမိန့်ရှိတယ်။
ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲမှုကနေ ကျွန်တော်နဲ့ တွဲလုပ်ရတယ်။

347
00:24:40,854 --> 00:24:43,314
မင်း ပိုကောင်းတဲ့ အလုပ်တစ်ခု လုပ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
မင်းအရင်လုပ်ခဲ့တာထက်

348
00:24:43,482 --> 00:24:47,151
အခု Ryan Fletcher ဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါ။
ဒီအချိန်အတိအကျမှာ

349
00:24:47,319 --> 00:24:51,071
Percy မသိဘူး။
ဖုန်းအနည်းငယ်ခေါ်ရပါလိမ့်မယ်။

350
00:24:51,239 --> 00:24:53,908
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အေးဂျင့်များကို GPS ဖြင့် tag ထားသလိုမျိုးမဟုတ်ပါ။

351
00:24:57,037 --> 00:24:59,997
သူ့မှာ ဘာတာဝန်ရှိလဲ ဆိုတာပဲ သိပါရစေ
ငါ့ကိုပြန်ခေါ်ပါ ဟမ်။

352
00:25:00,415 --> 00:25:02,374
သူ့စကားဝှက်ကို ရလိမ့်မယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်...

353
00:25:02,542 --> 00:25:04,919
...သူဝင်ရောက်လာသောအခါ
ဌာနခွဲ၏ကြားခံအကူအညီအတွက်။

354
00:25:05,086 --> 00:25:08,255
- Blu-ray player ကို hack လို့မရပါဘူး။
- သူ့အိပ်ထဲမှာ တစ်လုံးကို hack လို့ရပါတယ်။

355
00:25:08,423 --> 00:25:10,591
မေးခွန်းက မဟုတ်ဘူး။
ဌာနခွဲကို ဆက်သွယ်မယ်ဆိုရင် ဘယ်အချိန်ရောက်ပြီလဲ။

356
00:25:15,555 --> 00:25:17,932
ရန်ဖြစ်နိုင်တယ်။
အီးမေးလ်နှစ်စောင်ပဲရခဲ့တယ်...

357
00:25:18,099 --> 00:25:21,393
...ကျွန်တော် သိထားတာတွေကို မေးကြည့်တယ်။
Seymour Birkhoff ကို ပြန်ဆိုခြင်း။

358
00:25:21,561 --> 00:25:23,729
တိုင်ကြားရန် အမိန့်ထုတ်ခဲ့သည်။
Langley သို့ ချက်ချင်း

359
00:25:23,897 --> 00:25:25,481
ဒါဆို ငါတို့ အချိန်ကုန်သွားပြီ။

360
00:25:26,942 --> 00:25:28,067
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

361
00:25:28,235 --> 00:25:30,986
မင်းရဲ့ တင်ဆက်မှုကို ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
သူ့ကိုကြောက်ဖို့လုံလောက်ပါလိမ့်မယ်။

362
00:25:31,154 --> 00:25:33,447
မင်းအဲဒီကိုသွား၊
ငါတို့အတူရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့သိလိမ့်မယ်။

363
00:25:33,782 --> 00:25:35,449
တောင်းပန်ပါတယ် Ryan။

364
00:25:35,617 --> 00:25:38,118
ဒါပေမယ့် ဒါက မစ်ရှင်မဟုတ်ပါဘူး။
ကျရှုံးဖို့ ပြင်ဆင်နေတယ်။

365
00:25:46,002 --> 00:25:47,127
မင်္ဂလာပါ nerd။

366
00:25:52,509 --> 00:25:55,719
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ ငါ မင်းကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ ဒါတောင်။

367
00:25:56,179 --> 00:25:57,555
ဒီတော့ ဒါက မင်းအားလုံးပဲ။

368
00:25:59,182 --> 00:26:02,518
မင်း ရူးနေမှန်း ငါအမြဲသိတယ်
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို မိုက်မဲတယ်လို့ ဘယ်တော့မှ မစွပ်စွဲဘူး။

369
00:26:02,686 --> 00:26:05,312
ဤအစီအစဥ်၊ ဤအစီအစဥ်သည် အဘယ်နည်း၊
မို.

370
00:26:05,480 --> 00:26:09,358
- ဌာနခွဲက ဘယ်စက္ကန့်မဆို ဒီမှာရှိမယ်။
- အဲ့ဒါကြောင့် ငါက ပြေးတာကို ဖြတ်မယ်။

371
00:26:09,526 --> 00:26:11,819
သင့်လက်ပ်တော့အတွက် စကားဝှက် လိုအပ်ပါသည်။

372
00:26:11,987 --> 00:26:13,654
ကောင်းပြီ၊ မင်းဟာ လူမိုက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

373
00:26:13,822 --> 00:26:17,533
ဒီစွပ်စွဲချက်တွေနဲ့ ငါ့ကို ကြောက်နေရင်
ငါ့ကို ညစ်ပတ်စေလိမ့်မယ်၊ မင်းမှားတယ်။

374
00:26:18,159 --> 00:26:20,828
တပ်မကို မရောက်ခင်၊
မင်းဟာ မင်းမဲ့ဝါဒီဖြစ်ခဲ့တယ်။

375
00:26:20,996 --> 00:26:23,205
သက်သေပြဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
လောကမှာ တန်ခိုးမရှိဘူး...

376
00:26:23,415 --> 00:26:26,208
... မထိမခိုက်နိုင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
အချို့က သတ္တိဟုပင် ခေါ်နိုင်သည်။

377
00:26:26,668 --> 00:26:30,045
- အခု မင်းလက်မှာ သွေးတွေ ပေါက်နေပြီ။
- Percy က ကျွန်တော့်ကို ထောင်က လွတ်ပေးတယ်။

378
00:26:30,213 --> 00:26:33,507
သူ့အမိန့်ကို လိုက်နာဖို့ သဘောတူခဲ့တယ်။
အဲဒါက ကျွန်မကို လွတ်လမ်းအများကြီးမပေးဘူး။

379
00:26:33,675 --> 00:26:35,009
အဲဒီမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

380
00:26:35,176 --> 00:26:37,052
ထွက်လမ်းရှာတုန်းပဲ။

381
00:26:37,512 --> 00:26:39,221
Birkhoff မင်းကို တစ်ခုလောက်မေးပါရစေ။

382
00:26:39,431 --> 00:26:42,016
Percy မထင်ဘူးလား
သံသယဖြစ်လိမ့်မယ်...

383
00:26:42,183 --> 00:26:45,936
...ပြီးခဲ့တဲ့ ခြောက်လအတွင်းမှာ ကျွန်တော် ရည်မှန်းထားပါတယ်။
မင်း နှစ်ခါလား? ​သေချာ​ပေါက်​ ​တွေး​နေတယ်​...

384
00:26:46,104 --> 00:26:49,023
...ဘာကြောင့် နာမည်ဆိုးရသွားတာလဲ။
Shadow Walker က တော်တော်ကြာတယ်...

385
00:26:49,190 --> 00:26:51,025
ကျွန်ုပ်၏ shell အစီအစဉ်လေးကို ရှာဖွေရန်။

386
00:26:51,526 --> 00:26:52,818
Percy က ကျွန်တော့်ကို ယုံကြည်တယ်။

387
00:26:52,986 --> 00:26:56,697
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် သူ ဘယ်တော့ ယုံမှာလဲ။
တခြား transmitter နဲ့ ပြန်လာမယ်...

388
00:26:56,865 --> 00:26:58,240
... မင်းသွားတွေ စိုက်ထားသလား။

389
00:26:58,575 --> 00:26:59,742
ဒါမှမဟုတ် သွားတွေလား?

390
00:27:01,536 --> 00:27:03,537
ဆုံးဖြတ်ရန် သင့်တွင် ငါးမိနစ်ရှိသည်။

391
00:27:03,705 --> 00:27:06,749
မင်းငါ့ကို စကားဝှက်ပေး၊
ငါတို့ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်လေးတွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

392
00:27:07,042 --> 00:27:10,544
မဟုတ်ရင် ခံတွင်းခွဲစိတ်မှုအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။

393
00:27:22,974 --> 00:27:25,976
အဲဒီကို ဝင်ရမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
အစကတည်းက မဟုတ်လား။

394
00:27:26,144 --> 00:27:27,728
သာသနာအတွက် ဘာမဆို။

395
00:27:28,229 --> 00:27:31,231
အရိုက်ခံရတိုင်း စရိတ်စက၊
ဘယ်သူက အသေအပျောက်ဖြစ်သွားပါစေ၊

396
00:27:35,070 --> 00:27:36,862
kill chip တကယ်ရှိလား။

397
00:27:37,197 --> 00:27:38,364
ဟုတ်ကဲ့။

398
00:27:38,907 --> 00:27:41,575
ဒါဆို ဘယ်သူတွေ ဒုက္ခရောက်နေလဲ ပြောပြပါဦး။

399
00:27:43,703 --> 00:27:45,537
သူ့နာမည်က Alex ပါ။

400
00:27:45,705 --> 00:27:49,375
သူမအသက် 19 နှစ်ပါ။
သူမသည် သူမ၏ ပထမဆုံးတိုက်ခန်းသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခဲ့သည်။

401
00:27:50,043 --> 00:27:51,418
သူ့မိဘတွေကို သတ်တယ်။

402
00:27:51,586 --> 00:27:54,088
အခုသူတို့က အဲဒီချပ်ပြားတွေထဲက တစ်ခုကို တင်လိုက်ပြီ။
သူမ၏ခေါင်း၌။

403
00:27:55,590 --> 00:27:57,925
သူမသေဖို့မထိုက်တန်ပါဘူး။

404
00:28:00,887 --> 00:28:02,012
ဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။

405
00:28:02,180 --> 00:28:03,889
အလုပ်။

406
00:28:04,724 --> 00:28:06,016
နားထောင်ပါ...

407
00:28:07,102 --> 00:28:09,269
ဟိုအရင်က ဒီကောင်နဲ့ ပတ်သတ်ပြီး...

408
00:28:09,938 --> 00:28:12,564
...လွန်လွန်ကဲကဲ တုံ့ပြန်မိလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

409
00:28:12,732 --> 00:28:14,525
မဖြစ်ပါစေနှင့်။

410
00:28:15,235 --> 00:28:16,944
ဂျယ်ရမီ ရောက်လာတယ်။

411
00:28:17,946 --> 00:28:21,073
blues တီးဝိုင်းရှိတယ်။
မနက်ဖြန်ည Mink မှာ...

412
00:28:21,241 --> 00:28:23,492
ငါနဲ့ သူငယ်ချင်းတချို့
သွားကြမယ်။

413
00:28:23,660 --> 00:28:25,160
မင်းပျော်မယ်ထင်တယ်။

414
00:28:26,454 --> 00:28:28,288
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလောက်ချစ်စရာကောင်းနေတာလဲ။

415
00:28:30,250 --> 00:28:31,792
ဒီလမ်းကိုမမှားပါနဲ့...

416
00:28:31,960 --> 00:28:35,838
...ဒါပေမယ့် မင်းကြည့်
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လို သုံးလို့ရတယ်။

417
00:28:36,589 --> 00:28:39,800
ယုံသည်ဖြစ်စေ၊
ခံစားချက်ကို အတိအကျသိတယ်။

418
00:28:41,803 --> 00:28:43,637
နောက်တစ်ခါဖြစ်နိုင်တယ်။

419
00:28:43,805 --> 00:28:45,431
ဟုတ်ပြီ

420
00:28:45,765 --> 00:28:48,016
ဒါပေမယ့် မင်းစိတ်ပြောင်းရင်...

421
00:28:48,184 --> 00:28:49,643
... ငါဘယ်မှာရောက်နေလဲ မင်းသိလား။

422
00:28:59,988 --> 00:29:02,990
ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်ဆောက်ပါ။

423
00:29:05,994 --> 00:29:08,454
ငါ ဒါကို မလုပ်ချင်တော့ဘူး။

424
00:29:09,289 --> 00:29:12,666
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? မင်းက ငါ့အကူအညီ မလိုဘူး။

425
00:29:13,668 --> 00:29:16,837
ကျွန်တော်သိသည်။ ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

426
00:29:17,005 --> 00:29:20,132
မိန်းကလေးအများစုသည် သင့်အသက်၊
ဈေးဝယ်ထွက်ကြတယ်...

427
00:29:20,300 --> 00:29:22,509
... ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ ကတာ၊
သီချင်းနားထောင်ခြင်း။

428
00:29:22,677 --> 00:29:24,595
ဂီတမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

429
00:29:24,763 --> 00:29:27,514
မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးနေတုန်းပဲ။
မင်းရဲ့ရေဒီယိုကို သိမ်းဖို့

430
00:29:27,682 --> 00:29:30,350
- အဲဒါက ရေဒီယိုမဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက...
- စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခဲ့တယ်...

431
00:29:30,518 --> 00:29:32,478
... မင်းဘယ်​သူဖြစ်​လာတာလဲ။

432
00:29:32,645 --> 00:29:34,730
ဒါဘယ်သူလဲ။

433
00:30:05,178 --> 00:30:07,221
သူက Blu-ray ကို hack နေတယ်။

434
00:30:07,931 --> 00:30:09,181
သူသည် တံမြက်ကို ယူလိုက်သည်။

435
00:30:19,692 --> 00:30:21,693
သူ့စကားဝှက်ရှိတယ်။

436
00:30:23,863 --> 00:30:25,030
မင်းရှိမယ်။

437
00:30:33,081 --> 00:30:34,915
မင်းမှန်တယ်။

438
00:30:35,416 --> 00:30:37,543
ဟုတ်တယ်၊ ဒီလိုဖြစ်တတ်ပါတယ်။

439
00:30:39,379 --> 00:30:40,587
Birkhoff ပါ။

440
00:30:40,755 --> 00:30:41,797
အဲဒါဖြစ်ရမယ်။

441
00:30:42,674 --> 00:30:44,967
နောက်တဖန်၊ များသောအားဖြင့်ငါ့ကိုရလိမ့်မည်။
ဒုက္ခရောက်တယ်။

442
00:30:45,176 --> 00:30:47,427
IP လိပ်စာကို ခြေရာခံခြင်း။

443
00:30:48,304 --> 00:30:51,390
လာနေပုံရသည်။
မြို့လယ်ရှိ ရုံးခန်းအဆောက်အအုံတစ်ခုမှ

444
00:31:05,321 --> 00:31:06,446
သူက ဒီမှာ။

445
00:31:07,115 --> 00:31:09,783
'ဝ... အဲဒီဌာနခွဲ ကိုယ်စားလှယ်
ချီလီပြည်၌ ငါတို့နောက်သို့ လိုက်သောသူ၊

446
00:31:11,494 --> 00:31:13,078
အဲဒါ မင်းရဲ့ လမ်းညွှန်ချက်မဟုတ်ဘူးလား။

447
00:31:13,246 --> 00:31:14,413
မပြီးသေးဘူး။

448
00:31:20,503 --> 00:31:23,422
မပြောပါနဲ့တော့
ငါ မင်းအတွက် ဘာမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

449
00:31:24,465 --> 00:31:25,591
ရိုင်။

450
00:31:27,218 --> 00:31:28,802
ကူညီပါရစေ?

451
00:31:28,970 --> 00:31:32,222
အင်း။ ငါ့ CI လာယူဖို့ ဒီမှာလာနေတယ်၊
Seymour Birkhoff

452
00:31:32,390 --> 00:31:33,849
မတရားသဖြင့် ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းခံခဲ့ရသည်။

453
00:31:34,142 --> 00:31:37,185
တစ်ကယ်တော့၊
ငါက သူ့ကို ဖမ်းထားတဲ့ အေးဂျင့်။

454
00:31:37,353 --> 00:31:39,271
Ryan Fletcher

455
00:31:41,608 --> 00:31:43,317
လျှောက်လွှာပုံစံကို သင်ဖြည့်ပေးပါသလား။

456
00:31:43,735 --> 00:31:46,320
ငါ့ရဲ့ ကင်းရှင်းတဲ့ အဆင့်က ငါ့ကို ခွင့်ပြုတယ်။
စာရွက်စာတန်းကို စွန့်လွှတ်ရန်။

457
00:31:46,487 --> 00:31:48,238
အဲဒါက ဘယ်အဆင့်က ကင်းရှင်းလဲ။

458
00:31:48,406 --> 00:31:52,784
မင်းမှာ ကင်းရှင်းတယ်လို့ ငါမယုံဘူး။
သိရန်။ အခု သူဘယ်ရောက်နေလဲ ပြောပြပါ။

459
00:31:53,828 --> 00:31:55,203
မိုက်ကယ်! ဒီမှာ!

460
00:32:01,794 --> 00:32:03,003
Nikita, သူမဒီမှာရှိခဲ့သည်။

461
00:32:03,171 --> 00:32:04,463
- ဘယ်မှာလဲ။
- ဒီထပ်မှာ။

462
00:32:04,631 --> 00:32:06,340
- ဘယ်မှာလဲ။
- ဒီကြမ်းပြင်တစ်နေရာ။

463
00:32:07,675 --> 00:32:10,761
ပဉ္စမထပ်မှာ လုံခြုံရေးလိုတယ်။
ဤသည်မှာ ခွဲခြားထားသော ဧရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။

464
00:32:19,479 --> 00:32:21,021
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူလာရမှာ။

465
00:32:23,816 --> 00:32:26,818
သူငယ်ချင်း၊ မင်းမသိနိုင်ဘူး။
ဘယ်လိုတွေ ရှုပ်ကုန်တော့မလဲ။

466
00:32:26,986 --> 00:32:29,905
ယုံပါ၊ လူကြီးမင်းတို့ ပြောနေပါသည်။
မှားယွင်းသောပြဿနာ။

467
00:32:30,073 --> 00:32:33,992
အဖြစ်မှန်ကိုသင်စိုးရိမ်သင့်သည်။
မင်းဒီမှာ တကယ်ကျူးကျော်သူရှိလို့လား။

468
00:32:34,160 --> 00:32:38,080
မင်္ဂလာပါ ဟိုမှာ ဒီကောင်ထင်တယ်
မျက်လုံးနီတွေ အရမ်းများနေပြီ။

469
00:32:38,289 --> 00:32:40,916
နောက်တစ်ကြိမ်ထပ်မေးမယ်။
မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်လာရမယ်။

470
00:32:41,084 --> 00:32:44,503
- မင်းရဲ့ ID တံဆိပ်ကို မြင်လို့ရမလား ဆရာမ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

471
00:33:09,696 --> 00:33:10,737
အေးခဲ!

472
00:33:17,036 --> 00:33:18,704
မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

473
00:33:36,597 --> 00:33:38,223
မင်္ဂလာပါ Alex။

474
00:33:38,391 --> 00:33:40,100
အပြင်မှာရော ဘယ်လိုလဲ။

475
00:33:40,268 --> 00:33:42,436
ကောင်းတယ်။ နည်းနည်းမှိုင်းတယ်။

476
00:33:42,937 --> 00:33:46,273
ကောင်းပြီ၊ မင်းတကယ်လျှော့မတွက်သင့်ဘူး။
ဒီအပြောင်းအလဲက ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။

477
00:33:47,108 --> 00:33:50,402
ကြီးလာတော့မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မတူညီတဲ့ခံစားချက်တွေအများကြီး။

478
00:33:50,903 --> 00:33:53,947
ဥပမာဗျာ၊
Nathan ကို ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

479
00:33:56,284 --> 00:33:58,618
သင့်ခြေရာခံကိရိယာကို ကျွန်ုပ်တို့ စစ်ဆေးခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သော နာရီအနည်းငယ်က

480
00:33:58,911 --> 00:34:01,580
ဘာမှ သာမာန် မဟုတ်ဘူး။
အေးဂျင့်အသစ်များအတွက် Alex ။

481
00:34:01,748 --> 00:34:04,416
မင်းအနားမှာ ရပ်နေတာကို ငါတို့ သတိထားမိတယ်။
အဆောက်အဦးရှိအခြားယူနစ်။

482
00:34:04,584 --> 00:34:07,127
ယူနစ် 302? မင်းအဲဒီမှာ ခဏနေခဲ့တယ်။

483
00:34:07,462 --> 00:34:08,962
သူက အိမ်နီးနားချင်းတစ်ယောက်ပါ။

484
00:34:10,006 --> 00:34:13,759
လာတဲ့အခါ သိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ...

485
00:34:13,926 --> 00:34:17,137
...မင်းငါ့ကိုယုံနိုင်တယ်။
ငါလည်း မိန်းမပဲ။

486
00:34:17,680 --> 00:34:21,808
ချိတ်ဆက်နေတာဆိုတော့ နားလည်ပါတယ်။

487
00:34:21,976 --> 00:34:25,187
ဟုတ်တယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့၊
ငါတို့မချိတ်ဆက်ဘူး။

488
00:34:25,980 --> 00:34:29,149
သူက မင်းနဲ့ နီးနီးကပ်ကပ်နေ၊
ဖျော့တော့တာမဟုတ်ဘူး...

489
00:34:29,317 --> 00:34:31,151
...မင်းတို့နှစ်ယောက် သိနိုင်တယ်။
အချင်းချင်း။

490
00:34:31,319 --> 00:34:34,488
ဒါပေမယ့် သတိရ၊
မင်းဘဝနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အရာအားလုံးဟာ အပြင်မှာ...

491
00:34:34,655 --> 00:34:37,616
... မင်းဒီမှာ လုပ်တာကို အဆင်ပြေစေဖို့ သက်သက်ပါ။

492
00:34:51,798 --> 00:34:53,423
ဒါတွေအားလုံးက နားလည်မှုလွဲနေတာ။

493
00:34:53,591 --> 00:34:57,636
မင်းက CIA ပိုင်ဆိုင်မှုကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။
ပြီးတော့ အေဂျင်စီက အရာရှိတွေကို နှိပ်စက်တယ်။

494
00:34:57,804 --> 00:35:00,639
အဲဒါတွေက တော်တော်လှပုံရတယ်။
ငါ့အတွက် ရိုးစင်းသော အပြစ်များ။

495
00:35:03,184 --> 00:35:05,018
သူတို့ကို လက်ဖွာလိုက်ပါ။

496
00:35:05,186 --> 00:35:09,022
- ဘာဘရာ၊ ဒီလူက အင်အားသုံးတယ်...
- Ryan ဟာ အဖြစ်မှန်အားလုံးကို သိထားပြီးပြီ။

497
00:35:09,190 --> 00:35:12,025
မင်း ဒီလူကို ယူလာပေးတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ခွင့်ပြုချက်မှ သီးခြားဖြစ်သည်။

498
00:35:12,318 --> 00:35:15,028
ယခု NPR လုပ်ချင်သောကြောင့်သာဖြစ်သည်။
မင်းအပေါ် တစ်စုံတစ်ခု...

499
00:35:15,196 --> 00:35:17,697
... မဆိုလိုပါ။
မင်းက စည်းကမ်းတွေ အထက်မှာ ရှိတယ်။

500
00:35:18,074 --> 00:35:20,951
ဒီဆွေးနွေးပွဲကို ဆက်သွားမယ်။
Langley သို့ ပြန်သွားရန်။

501
00:35:31,754 --> 00:35:33,755
ငါမင်းကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားတယ်။

502
00:35:41,722 --> 00:35:44,474
Nikita ဟာ သူ့ကိုယ်သူ ရသွားသလိုပါပဲ။
နောက်တစ်ယောက်။

503
00:35:45,810 --> 00:35:48,979
သူမသည် Fletcher ကိုကျွေးခဲ့ပေမည်။
bits နဲ့ pieces တွေ ပိုဖြစ်နိုင်တယ်။

504
00:35:49,147 --> 00:35:50,480
ဒီအချိန်မှာ ပြောဖို့ခက်တယ်။

505
00:35:50,648 --> 00:35:53,108
တကယ်လို့ သူသာ သတင်းခံစားမှု မဖြစ်ခဲ့ရင်
ရက်သတ္တပတ်များအတွက် ...

506
00:35:53,276 --> 00:35:55,110
အက်ဆစ်တွေ စီးဆင်းပါစေလို့ Roan ကို ပြောချင်ပါတယ်။

507
00:35:55,278 --> 00:35:57,696
မီးစတင်လောင်ကျွမ်းမှုတွင် အမှတ်မရှိပါ။
ငါတို့ ထုတ်ပစ်ရမယ်။

508
00:35:57,864 --> 00:36:00,157
ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။
သူ့ကို မက်ဆေ့ချ်ပို့လို့မရဘူး။

509
00:36:00,324 --> 00:36:03,201
နှစ်ခါပြန်စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Nikita နှင့်ဆက်ဆံခြင်းအကြောင်း။

510
00:36:04,453 --> 00:36:06,246
ဘာကို ပစ်မှတ်ထားနေတာလဲ။

511
00:36:07,248 --> 00:36:09,291
ဘယ်နေရာရောက်ရောက် သံသယဖြစ်မိတယ်။
ငါ့စကားဝှက်မပါဘဲ။

512
00:36:09,458 --> 00:36:12,002
ဒါပေမယ့် သေချာဖို့၊
ငါက စနစ်တစ်ခု လုပ်နေတယ်...

513
00:36:13,754 --> 00:36:15,380
ဟင့်အင်း၊ ငါတို့ ရှာနေတာကို ရပ်လိုက်နိုင်ပြီထင်တယ်။

514
00:36:15,548 --> 00:36:18,091
NIKITA
အခုအချိန်မှာတော့ ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းအများစုက သိတယ်။

515
00:36:18,259 --> 00:36:19,593
တစ်ချိန်က ငါမင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

516
00:36:19,760 --> 00:36:22,262
ဒါပေမယ့် အခု စစ်တိုက်နေတယ်။
မင်းကိုဖျက်ဆီးဖို့

517
00:36:22,430 --> 00:36:23,597
အခုပိတ်လိုက်ပါ။

518
00:36:24,098 --> 00:36:26,099
ဒါ​ကြောင့်​မို့​လို့ ​သူ​လိုချင်​တာ။
သင်၏လက်ပ်တော့။

519
00:36:27,518 --> 00:36:28,977
မင်းရဲ့ အောင်ပွဲတွေ ရခဲ့ပြီ။

520
00:36:29,145 --> 00:36:32,105
မင်းငါ့မှဲ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်
မင်းငါ့ကို မင်းရဲ့ထောင်ထဲမှာထားခဲ့တယ်။

521
00:36:32,273 --> 00:36:34,608
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ရှောင်ထွက်သွားပြီး ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး။

522
00:36:34,775 --> 00:36:37,527
ဒီတော့ မင်းထဲက တစ်ယောက်ယောက်က လူသစ်စုဆောင်းတာ ဒါမှမဟုတ် အေးဂျင့်တွေလား။
သံသယတွေရှိနေတယ်...

523
00:36:37,695 --> 00:36:39,154
... ပြီးသင့်တယ်...

524
00:36:39,322 --> 00:36:41,823
...အမြဲကြည့်နေတယ်။
နောက်ထပ် စစ်သားကောင်းတစ်ယောက်အတွက်

525
00:36:48,706 --> 00:36:50,665
မင်းဘာသောက်နေတာလဲ

526
00:36:52,627 --> 00:36:54,628
စျေးပေါတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

527
00:36:56,339 --> 00:36:57,631
အလုပ်မှာ ပြဿနာရှိလား။

528
00:36:57,798 --> 00:37:00,842
ဖြုတ်ပစ်လိုက်ပြီ။
counterintel စားပွဲ။

529
00:37:01,010 --> 00:37:03,011
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လှဲချလိုက်တယ်။
မြေအောက်ခန်းသို့...

530
00:37:03,179 --> 00:37:07,432
ဖိုင်တွေ ပြန်စစ်မယ့်နေရာ
စစ်အေးတိုက်ပွဲမှ

531
00:37:07,642 --> 00:37:10,936
အုပ်ထိန်းမှုအဖွဲ့သားများ ပိုမိုဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသည်။
အခု ငါ့ထက်

532
00:37:11,646 --> 00:37:13,396
မင်းစိတ်ဆိုးတယ်။

533
00:37:13,564 --> 00:37:14,648
စိတ်မကောင်းဖြစ်သည်?

534
00:37:14,941 --> 00:37:17,525
ငါဘာလို့စိတ်ဆိုးရမှာလဲ။
မင်းလိုအပ်တာကို မင်းရပြီဟုတ်လား။

535
00:37:17,693 --> 00:37:21,446
သင် Birkhoff ၏ လက်တော့ပ်ကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခဲ့သည်၊
အဲလက်စ်ကို ကယ်တင်ခဲ့တာ ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ် ငရဲပဲ။

536
00:37:21,656 --> 00:37:26,243
မင်းတပ်မ နဲ့ စီအိုင်အေ က လွတ်သွားပြီ
ခြစ်ရာမရရှိဘဲ...

537
00:37:31,999 --> 00:37:33,416
မင်း...

538
00:37:33,960 --> 00:37:35,418
မင်းငါ့ကိုသုံးတယ်။

539
00:37:35,711 --> 00:37:37,420
ကျွန်တော်သိသည်။

540
00:37:37,588 --> 00:37:39,339
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းအတွက်​ ငါလုပ်​​ပေးမယ်​။

541
00:37:39,507 --> 00:37:41,424
မကြာခင် မြေအောက်ခန်းထဲက ထွက်တော့မယ်။

542
00:37:41,592 --> 00:37:44,094
...အဆင့်​မြင့်​တက်​​ရောက်​ခဲ့သည်​
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးစာထက်...

543
00:37:44,262 --> 00:37:46,346
...ပိုမိုဝင်ရောက်ခွင့်
မင်းအရင်ကထက်

544
00:37:47,556 --> 00:37:49,349
ပြီးတော့ အဲဒါက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

545
00:37:49,850 --> 00:37:54,396
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ Ryan Fletcher၊
ငါ မင်းကို သူရဲကောင်းဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။

546
00:38:19,588 --> 00:38:22,382
မင်းရဲ့အနီရဲရဲကို ငါမြင်တယ်။ ဗီဒီယိုလား?

547
00:38:22,550 --> 00:38:24,384
Birkhoff တစ်ခုလုံးအကြောင်း ငါကြားတယ်။

548
00:38:25,136 --> 00:38:26,720
မင်းသွားမယ့် အစီအစဉ်က ငရဲပဲ။

549
00:38:27,430 --> 00:38:31,641
အင်း။ "ငရဲ" ကို အလေးထားပါ။ အဟမ်း။

550
00:38:31,809 --> 00:38:33,560
ငါသည် သင်၏ ခြေရာခံကိရိယာကို လမ်းကြောင်းပြောင်းလိုက်သည်။

551
00:38:33,728 --> 00:38:36,563
အခုက ဖတ်နေတယ်။
မင်းရဲ့တိုက်ခန်းမှာ ရောက်နေသလိုပဲ။

552
00:38:36,731 --> 00:38:39,399
ကြည့်ဖြစ်အောင်ကြည့်လို့ရတယ်။
သင် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သည့်နေရာတွင်မဆို ရှိသည်။

553
00:38:39,567 --> 00:38:41,026
အေးတယ်။

554
00:38:43,946 --> 00:38:47,240
ဒါကြောင့် သွားချင်ရင် လွတ်လွတ်လပ်လပ် လျှောက်ပါ။

555
00:38:48,451 --> 00:38:49,534
ဘယ်ကိုသွားမလဲ။

556
00:38:50,036 --> 00:38:52,329
ဗျား။ မော်ရိုကို၊ မွန်တာနာ။

557
00:38:52,496 --> 00:38:54,581
ကြိုက်တဲ့နေရာ။

558
00:38:54,749 --> 00:38:57,459
မင်းဟာ ကမ္ဘာတ၀ှမ်းမှာ တစ်ဝက်လောက်ရှိမယ်။
တိုင်းမှူးမသိမီ။

559
00:38:57,626 --> 00:38:59,753
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ အစီအစဉ်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

560
00:38:59,920 --> 00:39:02,422
ကျွန်ုပ်တို့၏ အစီအစဉ်တွင် မပါဝင်ခဲ့ပါ။
သင်က ကိုယ်စားလှယ်ဘွဲ့ရဖို့ပါ။

561
00:39:02,590 --> 00:39:07,093
သေချာတာကတော့ ငါ့အစီအစဉ် ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။
မင်းအသက်ရှင်ဖို့။

562
00:39:09,055 --> 00:39:10,764
ဒါဆို...

563
00:39:11,265 --> 00:39:12,932
မင်းက ငါ့ကို အပြေးသွားစေချင်လား။

564
00:39:14,769 --> 00:39:16,895
မင်းပြေးမှာမဟုတ်ဘူး။

565
00:39:17,188 --> 00:39:19,689
သာမာန်ဘဝနဲ့နေမှာပါ
မင်းနဲ့ထိုက်တန်တဲ့ဘဝ။

566
00:39:23,277 --> 00:39:26,571
သာမာန်ဘဝနဲ့နေဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။

567
00:39:27,323 --> 00:39:29,532
လိုချင်ရင်တောင် မရဘူး။

568
00:39:29,700 --> 00:39:32,911
ငါ့မိသားစုအတွက် လက်စားချေရမယ့်အချိန်အထိ မဟုတ်ဘူး။

569
00:39:33,454 --> 00:39:36,122
ဒီတိုက်ပွဲကို ပြီးအောင်လုပ်ဖို့ ငါရောက်နေတယ်။
မင်းလိုပဲ။

570
00:39:40,503 --> 00:39:42,712
ဒါဆို ငါ့ကို ခေါ်မလား၊

571
00:39:43,964 --> 00:39:45,298
အိမ်မှာနေမယ်။

572
00:39:48,177 --> 00:39:51,888
ပြီးတော့ မင်းကို ငါဘာလို့ ကူညီနေတာလဲ
အေးဂျင့်က ထပ်ပြီး ထင်ရှားနေသလား။

573
00:39:52,056 --> 00:39:55,892
Percy က ငါတို့ကို အမိန့်ပေးလို့
အရာအားလုံးကို vet ရန်။

574
00:39:58,896 --> 00:40:02,148
Salazar ၏ခြေရာခံသည်ကြည့်ကောင်းသည်။

575
00:40:07,613 --> 00:40:09,572
Alex လည်း ကြည့်ကောင်းတယ်။

576
00:40:09,949 --> 00:40:11,741
သူမအိမ်။

577
00:40:24,213 --> 00:40:25,964
ဇန်...

578
00:40:26,132 --> 00:40:29,551
...မင်းနားမလည်နိုင်တာ ငါသိတယ်။
အဘယ်ကြောင့် ဤအမှုအလုံးစုံတို့ကို ငါပြုစေသနည်း။

579
00:40:29,969 --> 00:40:34,597
ဒါပေမယ့် တစ်နေ့တော့ မင်းသဘောပေါက်လာလိမ့်မယ်။
ငါမင်းကိုချစ်လို့ပဲလား။

580
00:40:34,765 --> 00:40:38,393
- ငါမင်းကိုကာကွယ်ပေးချင်တယ်။
- သိပါတယ် ဖေဖေ။

581
00:40:38,936 --> 00:40:40,520
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

582
00:40:40,855 --> 00:40:42,897
အိမ်ပြန်ရောက်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

583
00:41:32,072 --> 00:41:33,781
ဒီကိုပြန်ပါ။

584
00:41:34,909 --> 00:41:37,035
- ဟေး။
- ဟေး။

585
00:41:37,203 --> 00:41:39,787
- မင်းမှာ အလုပ်ရှိမယ်ထင်တယ်။
- လွတ်မြောက်နိုင်ခဲ့တယ်။

586
00:41:39,955 --> 00:41:41,623
အနည်းဆုံး နာရီအနည်းငယ်ကြာသည်။

587
00:41:42,583 --> 00:41:45,210
ကျွန်တော်လည်း ပျော်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။