1
00:00:02,293 --> 00:00:04,294
NIKITA : လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်နှစ်၊
ထောင်က ထွက်လာတယ်...

2
00:00:04,462 --> 00:00:08,215
...လူသတ်သမားဖြစ်လာဖို့ တွန်းအားပေးခဲ့တယ်။
ဌာနခွဲဟုခေါ်သော black-ops အစီအစဉ်အတွက်...

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,467
. .အခုတော့ မိုက်သွားပြီ ။

4
00:00:10,635 --> 00:00:13,053
အဲလက်စ်အကူအညီနဲ့၊
အထဲမှာ ငါ့အဖော်...

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,472
... တည်နေရာကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
အနက်ရောင်သေတ္တာတစ်ခု၏

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,600
ကိုင်ဆောင်ထားသော hard drive တစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါတို့အစိုးရရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်...

7
00:00:18,768 --> 00:00:21,437
... Percy နဲ့ သူ့ဌာနခွဲကို လုပ်တယ်။
မထိမခိုက်နိုင်သော။

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,939
အဲဒါကို စောင့်ကြပ်ခဲ့တယ်။
တိုင်း၏အသေအပျောက်အများဆုံးတစ်ခုအားဖြင့်။

9
00:00:24,941 --> 00:00:26,775
ငါ့ရည်းစားကို သတ်ခဲ့တဲ့ လုပ်ကြံသူ။

10
00:00:27,819 --> 00:00:30,154
ကျွန်တော် သူ့ကို ဖမ်းမိပေမဲ့ သူ လွတ်သွားတယ်။

11
00:00:30,321 --> 00:00:33,240
အခု ပြေးလာတဲ့ တပ်မ၊
သူ့မှာ black box ရှိတယ်။

12
00:00:33,408 --> 00:00:36,910
ငါ အဲဒါကို ပြန်ရတော့မယ်၊ ပြီးတော့
Percy နဲ့ Division ကို ဖြုတ်လိုက်မယ်။

13
00:00:37,495 --> 00:00:41,623
ပြီးတော့ နောက်ဆုံးစကားက သူတို့ အသက်ရှူမယ်။
အဆုံးမတိုင်မှီ ငါ၏နာမဖြစ်လိမ့်မည်။

14
00:02:09,379 --> 00:02:10,504
[နှစ်ယောက်လုံး ညည်းတွားနေသည်]

15
00:02:16,386 --> 00:02:17,678
[ယောက်ျား ရမ်းကား]

16
00:02:18,680 --> 00:02:19,763
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

17
00:02:21,182 --> 00:02:23,308
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
- Owen?

18
00:02:23,893 --> 00:02:27,354
- မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- လက်နက်မကိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာအောင်လုပ်ရမယ်။

19
00:02:27,522 --> 00:02:29,690
- ငါဘယ်သူနောက်တာပါလဲ။
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

20
00:02:30,483 --> 00:02:32,192
တစ်ခုခုတော့ တက်လာတယ်။

21
00:02:32,402 --> 00:02:33,902
ပြီးအောင်လုပ်ဖို့ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

22
00:02:34,821 --> 00:02:36,405
အိုဝင်...

23
00:02:37,574 --> 00:02:38,782
...မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ?

24
00:02:41,744 --> 00:02:43,912
ဒါက ချီလီရဲ့ အခြေအနေပါ။
အခုပဲ

25
00:02:44,080 --> 00:02:48,667
အမေရိကန်ဆန့်ကျင်ရေး ဆန္ဒပြပွဲတွေ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်
ထိတ်လန့်စရာကောင်းတဲ့ ဗီဒီယို ထွက်လာတာ အပေါ်မှာ။

26
00:02:48,835 --> 00:02:52,212
ရုပ်ရှင်ကြည့်တော့မယ်။
ယာဉ်ထိန်းကင်မရာမှ

27
00:02:52,422 --> 00:02:55,841
ဒီကား မတော်တဆဖြစ်ခဲ့တာလို့ ထင်ပါတယ်။
Andrés Quintana ကို သတ်ဖို့...

28
00:02:56,009 --> 00:02:59,970
...ချီလီနိုင်ငံမှ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတစ်ဦး
မကြာသေးမီက သမ္မတရွေးကောက်ပွဲ။

29
00:03:00,138 --> 00:03:02,222
ဒါပေမယ့် ဒါက မတော်တဆမှု မဟုတ်ပါဘူး။

30
00:03:02,432 --> 00:03:04,558
BIRKHOFF- ဘရိတ်ဖြုတ်ထားသည်။
onboard system ကို hack ခြင်းဖြင့်။

31
00:03:04,726 --> 00:03:05,934
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အမြင်အာရုံရှိသည်။

32
00:03:06,102 --> 00:03:07,644
ပစ်မှတ်ကျနေကြောင်း အတည်ပြုပေးပါ။

33
00:03:07,812 --> 00:03:10,355
ကြည့်ရှုနားထောင်ပါ။
အမေရိကန်ရဲ့ လျှို့ဝှက်လုပ်ငန်းဆောင်တာအဖြစ်...

34
00:03:10,523 --> 00:03:13,025
...ကားပေါ်တက်
အသက်ရှုကြပ်ပြီး ကင်တားနား...

35
00:03:13,193 --> 00:03:15,360
ဒဏ်ရာဒဏ်ချက်ကြောင့် မသေခဲ့သူ။

36
00:03:15,528 --> 00:03:17,112
ကိုယ်စားလှယ်-
သူ့လေလမ်းကြောင်းကို ကန့်သတ်ထားဖို့ လိုပါတယ်။

37
00:03:17,280 --> 00:03:18,322
[QUINTANA အော်ဟစ်ခြင်း]

38
00:03:18,489 --> 00:03:20,866
ရပ်လိုက်ပါ။ သူက တိုက်နေတယ်။

39
00:03:21,034 --> 00:03:22,117
[QUINTANA CHOKES]

40
00:03:22,285 --> 00:03:23,452
ငါတို့ နေကောင်းတယ်။

41
00:03:23,828 --> 00:03:24,995
တန်ဂိုဆင်း။

42
00:03:25,163 --> 00:03:26,663
အမျိုးသမီး [တီဗီတွင်]-
"ငါတို့နေကောင်းပါတယ်" လို့ပြောတယ်...

43
00:03:26,831 --> 00:03:29,541
ကမ္ဘာက သက်သေခံတယ်။
သတ်​ဖြတ်​သတ်​ဖြတ်​မှုဆီသို့...

44
00:03:29,709 --> 00:03:33,045
...နိုင်ငံခြားနိုင်ငံရေးသမားတစ်ယောက်ရဲ့
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုအနေဖြင့်

45
00:03:35,381 --> 00:03:37,799
FIEDLER: ကျွန်တော်တို့ ဒါကို မလုပ်ပါဘူး။
တုံးတဲ့အလုပ်မျိုး မဟုတ်တော့ဘူး။

46
00:03:37,967 --> 00:03:41,720
ဒီနည်းနဲ့တင် ငါ Ollie North မဟုတ်ဘူး။
ဒါက 1986 မဟုတ်ပါဘူး။

47
00:03:41,888 --> 00:03:44,264
ကျွန်တော်တို့မှာ တရားဝင်စကားလုံးမရှိပါဘူး။
ဒါကိုဘယ်သူဆွဲထုတ်လိုက်တာလဲ...

48
00:03:44,474 --> 00:03:49,144
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ စားပွဲတွေကို ဖုံးအုပ်ပြီး သတိနဲ့နေပါ။
ငါတို့ကို လက်တုံ့ပြန်တာတွေ ရှိမယ်။

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,772
ဒါကို ဘယ်သူတွေ လုပ်နိုင်ခဲ့လဲ။
ပုဂ္ဂလိက ကန်ထရိုက်တာလား။

50
00:03:51,981 --> 00:03:54,024
- DOD?
FIEDLER: ပြောဖို့နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။

51
00:03:54,192 --> 00:03:56,109
Fletcher ရဲ့ တစ္ဆေယူနစ်ဖြစ်ရင်။

52
00:03:56,277 --> 00:03:57,611
FIEDLER-
ခွင့်လွှတ်ပါ

53
00:03:58,571 --> 00:03:59,655
Fletcher?

54
00:03:59,822 --> 00:04:01,531
တစ်ခုခုရပြီလား။

55
00:04:01,699 --> 00:04:03,033
ခြေရာခံလိုက်ပါပြီ...

56
00:04:03,201 --> 00:04:06,662
...စာအုပ်မဟုတ်သော တန်ပြန်လုပ်ဆောင်မှု
သုံးလ။

57
00:04:06,996 --> 00:04:11,250
၎င်းသည် Mirko Dadich နှင့်စတင်ခဲ့သည်။
နယူးယောက်မှာ အဖြစ်အပျက်။

58
00:04:11,417 --> 00:04:13,126
အဖျက်အမှောင့်၊ အောင်ကြီး။

59
00:04:13,294 --> 00:04:16,213
အားလုံး အမှတ်ရနေတာပဲ။
ဘတ်ဂျက်ငွေမည်းအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုအတွက်...

60
00:04:16,381 --> 00:04:18,924
...ငွေကြေးထောက်ပံ့ပြီး ဒဏ်ခတ်အရေးယူထားသည်။
ငါတို့အစိုးရအတွင်းမှ။

61
00:04:19,342 --> 00:04:21,051
[အမျိုးသားများ ရယ်မောခြင်း]

62
00:04:21,886 --> 00:04:22,970
မှန်တယ်။

63
00:04:23,137 --> 00:04:25,430
စားပွဲဝိုင်းမှာ လှည့်ကြည့်ဖူးတယ်။
တစ်နှစ်နီးပါး။

64
00:04:25,598 --> 00:04:28,642
ချီလီကို သွားနိုင်ရင်၊
သူတို့ထဲက သဲလွန်စတချို့ကို ငါရှာတွေ့နိုင်တယ်။

65
00:04:28,810 --> 00:04:30,769
တစ်ယောက်ယောက် လှည့်ကြည့်ကြတယ်။
Quintana စခန်းမှာ...

66
00:04:30,937 --> 00:04:32,813
...ပြည်တွင်း ငှားရမ်းခများ...
- ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

67
00:04:33,022 --> 00:04:34,064
ရိုင်ယန်-
မသေချာဘူး။

68
00:04:34,232 --> 00:04:37,025
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်တွေက နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။
ဘယ်နေရာမှာလဲ။

69
00:04:37,193 --> 00:04:38,402
ကြိုက်တယ်...

70
00:04:39,028 --> 00:04:42,406
စကြဝဠာကြီး၏ အမှောင်ထုကဲ့သို့ပင်။
ကွက်လပ်တွေ အားလုံးကို ဖြည့်ကြတယ်။

71
00:04:42,573 --> 00:04:43,740
အမှောင်ကိစ္စ၊ ဟဲ။

72
00:04:44,534 --> 00:04:47,286
နင်သိလား ငါတို့က အဖြစ်မှန်နဲ့ ဆက်ဆံတယ်၊
သိပ္ပံစိတ်ကူးယဉ်မဟုတ်ပါ။

73
00:04:49,038 --> 00:04:51,039
အလုပ်ပြန်ဆင်းတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

74
00:04:57,005 --> 00:04:58,171
NIKITA-
ငရဲက ဘယ်မှာလဲ။

75
00:04:58,339 --> 00:05:00,257
အနက်ရောင်သေတ္တာသည် လုံခြုံသောနေရာတွင်ရှိသည်။

76
00:05:00,425 --> 00:05:04,136
ငါက လူသစ်တစ်ယောက်လို မကြည့်နဲ့။
ငါက မင်းရှိသလောက် ဒီတိုက်ပွဲမှာ။

77
00:05:04,304 --> 00:05:06,471
- ငါ Percy ကိုဖြတ်ပြီးပစ်ခဲ့တယ် ...
- ဒါအကုန်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

78
00:05:06,639 --> 00:05:09,558
မလွှတ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းရှိတယ်။
စာနယ်ဇင်းများသို့ လည်ပတ်ခြင်း။

79
00:05:09,726 --> 00:05:13,603
ပထမ၊ ပရမ်းပတာဖြစ်တယ်၊ နောက်တော့ ဖုံးကွယ်ထားတယ်။
ဒါကို တစ်စုံတစ်ယောက်က ဘောင်ခတ်ထားလိမ့်မယ်။

80
00:05:13,771 --> 00:05:16,231
-ဒါမှမဟုတ် မင်းအဲဒါကို မစဉ်းစားခဲ့တာလား။
- ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

81
00:05:16,399 --> 00:05:17,691
အိုး အရင်က ကြားဖူးတယ်။

82
00:05:17,859 --> 00:05:21,403
ဗီဒီယိုက မလာဘူး။
အနက်ရောင်သေတ္တာ။ ဗီဒီယိုက ဒီကနေလာတာပါ။

83
00:05:21,571 --> 00:05:25,032
Percy က ဒါတွေကို Guardians ကို ပို့ပေးတယ်။
ဘောက်စ်များကို အပ်ဒိတ်လုပ်ရန် ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုသည်။

84
00:05:25,199 --> 00:05:28,618
- အစီအစဉ် မကြားရသေးဘူး။
- ဌာနခွဲပညာရှင်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

85
00:05:28,786 --> 00:05:30,370
အမည်- အင်ဂျင်နီယာ။

86
00:05:30,580 --> 00:05:34,124
သေတ္တာတွေကို ဆောက်ပြီး ကုဒ်ဝှက်ထားတယ်၊
သူသည် စနစ်တစ်ခုလုံးကို တပ်ဆင်ခဲ့သည်။

87
00:05:34,292 --> 00:05:37,252
ဗီဒီယိုကို လွှင့်တင်ခဲ့တယ်။
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ စနစ်ကျရင်...

88
00:05:37,420 --> 00:05:39,796
- အင်ဂျင်နီယာက ဝင်ပြီး ပြင်ပေးလိမ့်မယ်။
- အတိအကျ။

89
00:05:39,964 --> 00:05:43,675
သူလုပ်လိုက်တာက ငါတို့အခွင့်အရေးပဲ။
အခြားသေတ္တာခြောက်ခုကို ရှာဖွေရန်။

90
00:05:43,843 --> 00:05:46,762
ငါတို့အဲဒါကို ငါတို့ဖယ်ထုတ်၊
ပြီးတော့ Percy ကို ဖယ်ထုတ်တယ်။

91
00:05:46,929 --> 00:05:49,806
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဒီအင်ဂျင်နီယာနဲ့ ရင်းနှီးမှာလား။

92
00:05:50,475 --> 00:05:53,935
အဲဒါကြောင့် မင်းဆီကို ငါလာခဲ့တယ်။
ဌာနခွဲကို သတင်းပို့မယ်။

93
00:05:54,437 --> 00:05:56,271
မင်းအထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

94
00:05:58,649 --> 00:05:59,691
[ဆဲလ်ဖုန်းသံများ]

95
00:05:59,859 --> 00:06:01,568
မင်္ဂလာပါ ဂျွန်၊ မင်းရဲ့တစ်နေ့တာ ဘယ်လိုလဲ။

96
00:06:01,736 --> 00:06:03,111
မင်းငါ့ကိုမစပါနဲ့

97
00:06:03,279 --> 00:06:04,988
ကြီးကြပ်ရေးက ဒါကို မကျေနပ်ဘူး။

98
00:06:05,156 --> 00:06:09,117
သူတို့ကိုယ်စား ခေါ်နေတာလား။
ဒါမှမဟုတ် သင့်ချက်လက်မှတ်တွေကို ရေးပေးတဲ့ အေဂျင်စီလား။

99
00:06:09,285 --> 00:06:11,661
မင်းရှိတော့ကြည့်
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ အဖွဲ့ကလည်း ခွင့်ပြုတယ်။

100
00:06:11,829 --> 00:06:15,624
သင်နှင့် သင့်ဌာနသည် ကိရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ကြီးကြပ်ရေးမှူး၊ မင်း အဲဒါကို ရပြီလား။

101
00:06:15,958 --> 00:06:19,378
ဒေတာပေါက်ကြားမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းလျက်ရှိသည်။

102
00:06:19,545 --> 00:06:21,296
မမြင်ရတဲ့ အပိုင်းတွေ ရှိနေမယ်။

103
00:06:21,464 --> 00:06:24,007
ကောင်းပြီ၊ သိပ်သေချာမနေပါနဲ့။
ကျွန်တော့်မှာ အငယ်တန်း အကဲခတ်တစ်ယောက်ရှိတယ်...

104
00:06:24,175 --> 00:06:25,384
ဖိုင်ကို ဘယ်သူက စတာလဲ။

105
00:06:25,551 --> 00:06:28,053
မင်းရဲ့ လက်ဗွေရာတွေကို သူတွေ့တယ်။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး။

106
00:06:28,221 --> 00:06:32,015
မင်းအတွက် ကံကောင်းတယ်၊
ဆန်တီယာဂိုကိုသွားဖို့ သူ့ရဲ့တောင်းဆိုမှုကို ကျွန်တော် ငြင်းဆိုခဲ့ပါတယ်။

107
00:06:32,266 --> 00:06:36,103
- ဟေး မင်းငါ့စကားကို နားထောင်နေလား။
- သူ့ကိုပို့ပါ။ သူ့ကို အခုပဲ လွှတ်လိုက်ပါ။

108
00:06:36,270 --> 00:06:38,230
- ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။
- သူက မင်းရဲ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

109
00:06:38,398 --> 00:06:39,940
သူက မင်းရဲ့ အရူးပဲ။

110
00:06:40,274 --> 00:06:41,733
ကျေးဇူးပြု?

111
00:06:41,901 --> 00:06:45,320
မင်းရဲ့ အမိုက်စား။ မင်းရဲ့ Lee Harvey Oswald
မင်းရဲ့ Scooter Libby

112
00:06:45,488 --> 00:06:48,073
ပြောတဲ့လူက ဘယ်သူလဲ။
သူသည် John Edwards ၏သားကိုမွေးဖွားခဲ့သည်။

113
00:06:48,241 --> 00:06:49,408
ဘာကို အကြံပြုနေတာလဲ။

114
00:06:49,575 --> 00:06:51,952
ကျွန်တော် ဘာမှ အကြံပေးတာ မဟုတ်ဘူး။
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။

115
00:06:52,161 --> 00:06:55,288
ဇာတ်ကြောင်းကို ငါတို့ ထိန်းချုပ်မယ်။
ဒီအပေါ်။

116
00:06:55,456 --> 00:06:59,376
ခွဲဖန်တီးပေးမယ်။
အီလက်ထရွန်းနစ် စက္ကူလမ်း...

117
00:06:59,544 --> 00:07:04,131
...ဒါက မင်းရဲ့ အငယ်တန်း အကဲခတ်မှုကို ခြယ်မှုန်းလိမ့်မယ်။
နိုင်ငံရေးစိတ်အားထက်သန်သူအဖြစ်...

118
00:07:04,298 --> 00:07:06,675
ကင်တားနား ဆန့်ကျင်ရေး အမှတ်တံဆိပ်...

119
00:07:06,843 --> 00:07:10,345
... အစွန်းရောက်ပြောင်းလဲမှုကို တားဆီးရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
လက်တင်အမေရိကတွင် ဘယ်ဘက်။

120
00:07:10,680 --> 00:07:11,972
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

121
00:07:12,181 --> 00:07:15,183
Ryan Fletcher မင်း သူ့ကို ဘောင်ခတ်လိမ့်မယ်။
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှုအတွက်

122
00:07:15,351 --> 00:07:18,019
မဟုတ်ဘူး ဂျွန်။ နင်က။
မှတ်မိလား ငါက ကိရိယာတစ်ခုပဲ။

123
00:07:26,487 --> 00:07:28,947
[Bleeping]

124
00:07:47,884 --> 00:07:53,388
BIRKHOFF- ဒီနေ့အတွက် မင်းရဲ့တာဝန်
အီလက်ထရွန်းနစ် စက္ကူလမ်းကြောင်းကို ဖန်တီးရန်ဖြစ်သည်။

125
00:07:53,556 --> 00:07:57,684
အားလုံးကို ဟန်ဆောင်စေချင်တယ်။
နိုင်ငံရေးစိတ်အားထက်သန်သူအဖြစ် အွန်လိုင်း။

126
00:07:57,852 --> 00:08:01,563
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကန့်ကွက်တယ်။
ဒီလူရဲ့မူဝါဒတွေကို

127
00:08:01,731 --> 00:08:03,315
ဒီကောင် ဘယ်သူလဲ သိလား

128
00:08:04,108 --> 00:08:05,275
မထင်ခဲ့မိဘူး။

129
00:08:05,443 --> 00:08:08,361
ကလေးများအား ကေဘယ်လ်သတင်းများ ကြည့်ရှုခွင့်ပေးခြင်း။
မင်းကို မိုက်မဲစေလိမ့်မယ်။

130
00:08:08,529 --> 00:08:10,739
ဘရောက်ဆာများဖွင့်ပါ။

131
00:08:11,824 --> 00:08:13,408
မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ ပထမဆုံး လုပ်ကြံတာ...

132
00:08:14,076 --> 00:08:16,745
... ငါ့ဥစ္စာကို မင်းလိုအပ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
နောက်ဆက်တွဲအတွက်။ ဘာကြောင့်လဲ?

133
00:08:16,913 --> 00:08:19,080
ငါလိုက်ခဲ့မယ်လို့ မင်းထင်လား။
မင်းရဲ့အစီအစဉ်နဲ့လား။

134
00:08:19,248 --> 00:08:22,000
မင်းကူညီမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး ဟုတ်လား။

135
00:08:23,503 --> 00:08:25,670
ငါလုပ်ခဲ့တဲ့နောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

136
00:08:27,590 --> 00:08:29,841
ရေကူးကန်ကို ပြန်သွားတယ်။
မင်းမြင်တုန်းက ငါပဲ...

137
00:08:33,262 --> 00:08:35,514
... မင်းတစ်ပိုင်း ငါ့ကိုသတ်ချင်နေတာ။

138
00:08:39,060 --> 00:08:40,477
ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ပါဘူး Nikita

139
00:08:41,354 --> 00:08:43,104
ရပ်။

140
00:08:43,648 --> 00:08:46,775
တိုင်းမှူးက ကျွန်မကို လုပ်လိုက်တာ
Percy က ကျွန်တော့်ကို လှောင်အိမ်ထဲမှာ ထည့်ထားလိုက်တယ်...

141
00:08:46,943 --> 00:08:49,569
...သူ၏လျှို့ဝှက်ချက်များကိုကာကွယ်ရန်။

142
00:08:56,327 --> 00:08:59,287
မပြောတတ်ဘူး။
ငါသူ့ကိုကူညီခဲ့တာ။

143
00:09:00,331 --> 00:09:02,457
- မင်းမလိုက်မချင်း။
- ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်။

144
00:09:05,836 --> 00:09:07,003
ကူညီပါ။

145
00:09:08,130 --> 00:09:10,173
ဒါကို ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

146
00:09:10,633 --> 00:09:11,716
ငါဒီလိုလုပ်ရင်...

147
00:09:12,510 --> 00:09:14,386
"ငါတို့" မရှိဘူး။

148
00:09:15,471 --> 00:09:17,931
ငါ့လုပ်ငန်း၊ ငါ့စည်းမျဉ်း။

149
00:09:19,600 --> 00:09:20,684
ပြောပါ။

150
00:09:22,687 --> 00:09:23,853
မင်းရဲ့ စည်းကမ်း။

151
00:09:27,358 --> 00:09:28,650
[ကွန်ပြူတာ အသံမြည်ခြင်း]

152
00:09:36,742 --> 00:09:38,326
[ကွန်ပြူတာသော့များဖြုတ်ခြင်း]

153
00:09:45,835 --> 00:09:47,961
ဌာနခွဲသည် စက္ကူလမ်းကြောင်းတစ်ခု ဖန်တီးနေသည်...

154
00:09:48,129 --> 00:09:50,630
... တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပန်းချီဆွဲဖို့ ကြိုးစားနေတာ
ကင်တားနား ဆန့်ကျင်ရေးအဖြစ်။

155
00:09:52,675 --> 00:09:54,509
မင်းမှန်တယ်။

156
00:09:54,719 --> 00:09:57,637
မစဉ်းစားဖူးဘူး။
ဒီလိုမျိုး အပေါင်ပစ္စည်း ပျက်စီးတယ်။

157
00:09:57,847 --> 00:10:02,100
လုပ်ဆောင်ချက်များသည် အကျိုးဆက်များရှိသည်။
ဒီဌာနက မင်းကို လျစ်လျူရှုဖို့ သင်ပေးတယ်။

158
00:10:02,268 --> 00:10:05,520
ပထမဆုံး သင်ယူရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
သူတို့သင်ပေးသမျှကို မေ့သွားသည် ။

159
00:10:06,063 --> 00:10:08,940
- ဘယ်သူတွေ ဘောင်ခတ်နေတယ် ဆိုတာ ငါတို့သိလား။
- ငါသိလိမ့်မယ်။

160
00:10:09,358 --> 00:10:11,943
ကောင်းပါပြီ။ ဒီအင်ဂျင်နီယာ...

161
00:10:12,111 --> 00:10:13,236
...သူဘယ်လိုပုံစံလဲ?

162
00:10:13,404 --> 00:10:16,323
အသက် ၄၀၊ ၄၅၊ ထူးဆန်းတယ်...

163
00:10:16,490 --> 00:10:19,868
...မျက်မှန်၊ တစ်မျိုး။

164
00:10:20,911 --> 00:10:22,996
- ထူးဆန်းတယ်...
- ငါရပြီ။

165
00:10:29,712 --> 00:10:31,296
အင်ဂျင်နီယာ?

166
00:10:37,261 --> 00:10:39,638
မင်းအလုပ်လုပ်ရမယ်။
တာဝန်ပေါ်မှာ။

167
00:10:39,805 --> 00:10:40,847
အသစ်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

168
00:10:41,015 --> 00:10:42,932
မင်းကိုမြှုပ်နေတာ။

169
00:10:43,100 --> 00:10:44,643
အဲဒါ အဟောင်းပဲ မဟုတ်လား။

170
00:10:47,521 --> 00:10:50,398
ငါ့မှာ မင်းပုံတစ်ပုံရှိတယ်။
ခွဲထွက်ရန်ကြိုးစားသည်။

171
00:10:50,566 --> 00:10:51,900
မှတ်မိလား

172
00:10:52,068 --> 00:10:53,860
ဘယ်အရာမှ ထာဝရမတည်မြဲပါဘူး။

173
00:10:54,028 --> 00:10:56,196
ပုံတောင်မပါဘူး။

174
00:11:01,410 --> 00:11:02,994
တစ်ခုခုတော့ ရပြီ။

175
00:11:03,496 --> 00:11:06,831
ဌာနခွဲသည် ဤလမ်းကို ချိတ်ဆက်နေသည်။
တူညီသော I.P သို့ အချိန်တိုင်းလိပ်စာ။

176
00:11:06,999 --> 00:11:11,044
အိမ်တွင် Wi-Fi ဖြင့် Ping လုပ်ခြင်း၊
Alexandria မှ Ryan Fletcher ပိုင်သည်။

177
00:11:13,130 --> 00:11:14,214
သြော် သွားပြန်ပြီ။

178
00:11:15,466 --> 00:11:17,676
သူက တိုင်ပင်တယ်။
ပို့ကုန်သွင်းကုန် ကုမ္ပဏီတစ်ခုအတွက်။

179
00:11:18,219 --> 00:11:23,473
Madrazo lmports
Virginia နှင့် Santiago၊ Chile ရှိ ရုံးများ။

180
00:11:23,641 --> 00:11:24,766
OWEN-
Lmport-export?

181
00:11:25,643 --> 00:11:27,894
အဲဒါ နည်းနည်း ပါပုံရတယ်။
စီအိုင်အေ ရှေ့မျက်နှာစာနဲ့ တူတယ်။

182
00:11:28,062 --> 00:11:30,021
ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်းတစ်ဦးကို ဘောင်သွင်းခြင်း။

183
00:11:30,189 --> 00:11:31,815
ရဲရင့်သောလေဖြတ်ခြင်း။

184
00:11:36,278 --> 00:11:38,279
[စပိန်ဘာသာစကားပြောသော အမျိုးသား
မော်နီတာတွင်]

185
00:11:41,701 --> 00:11:42,951
[တံခါးခေါက်သံ]

186
00:11:43,452 --> 00:11:44,869
[ကွန်ပြူတာ ပိတ်သွားသည်]

187
00:11:56,549 --> 00:11:58,508
Fletcher
မင်းလာမယ်လို့ပြောတယ်။

188
00:11:58,759 --> 00:12:01,553
ဒီနေရာက ပေါက်ကွဲနေတယ်။
ဒီပွဲကြီးရဖို့အတွက် မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

189
00:12:02,012 --> 00:12:04,723
- ငါပြောခဲ့တာဖြစ်မယ်။
-ဒီလိုအချိန်တွေ...

190
00:12:04,890 --> 00:12:07,267
...ဒီမှာ ဆင်းရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
စောင့်ကြည့်နေ

191
00:12:07,476 --> 00:12:09,686
- အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?
ပန်ကာကို ထိပြီးနောက်...

192
00:12:09,854 --> 00:12:12,105
... ဆက်သွားနေတယ်။
မင်းဆီကို ငါ့ကို ဖြတ်သွားတယ်။

193
00:12:12,273 --> 00:12:13,606
အရမ်းလှတယ် Gil။

194
00:12:13,774 --> 00:12:15,400
နက်နဲတယ်။

195
00:12:15,609 --> 00:12:18,486
မင်းရဲ့စားပွဲက မင်းထားခဲ့တဲ့အတိုင်းပဲ။

196
00:12:19,280 --> 00:12:20,947
[ဖုန်းမြည်နေသည်]

197
00:12:22,533 --> 00:12:23,783
GIL-
ရှင်းပါတယ်။

198
00:12:24,744 --> 00:12:27,078
Fletcher၊ သင့်အတွက် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု ရှိနေပြီဖြစ်သည်။
နှစ်ခုပေါ်တယ်။

199
00:12:29,623 --> 00:12:31,958
- Ryan Fletcher ။
- ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။

200
00:12:32,126 --> 00:12:33,293
ဒါဘယ်သူလဲ?

201
00:12:33,502 --> 00:12:35,044
မင်းကို လူသတ်မှုအတွက် ဘောင်ခတ်ထားတယ်။

202
00:12:35,212 --> 00:12:37,046
- ဘာလဲ?
- ငါ့မှာ အသိဥာဏ်ရှိတယ်...

203
00:12:37,214 --> 00:12:40,049
...တက်ကြွသောမစ်ရှင်တစ်ခုမှ
အပေးအယူလုပ်ရန်။

204
00:12:40,551 --> 00:12:41,634
ဒါဘယ်သူလဲ?

205
00:12:44,430 --> 00:12:46,765
ကျွန်တော်က သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။ Ryan ငါ့စကားနားထောင်...

206
00:12:46,932 --> 00:12:49,142
...ပြတ်သားသောဆက်ဆံရေး
မြေပြင်သို့ ချက်ချင်းသွားလော့။

207
00:12:49,310 --> 00:12:52,854
ခဏနေ ငါဘာမှမလုပ်ပါဘူး။
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မပြောမချင်း...

208
00:12:53,022 --> 00:12:54,439
... ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

209
00:12:54,607 --> 00:12:55,690
[သေနတ်သံများ]

210
00:12:57,067 --> 00:12:58,651
ရိုင်?

211
00:12:59,695 --> 00:13:01,029
[လူအုပ်ကြီးအော်သံ]

212
00:13:06,535 --> 00:13:08,203
ရိုင်ယန်၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

213
00:13:08,370 --> 00:13:09,454
ရိုင်?

214
00:13:09,955 --> 00:13:11,956
[စပိန်ဘာသာဖြင့်]

215
00:13:13,876 --> 00:13:16,294
နာဗာဂျာ။ နာဗာဂျာ။

216
00:13:27,890 --> 00:13:29,349
ကောင်းပါပြီ။

217
00:13:46,242 --> 00:13:47,951
ငရဲက မင်းလုပ်နေတာလား။

218
00:13:48,118 --> 00:13:50,495
ဘယ်လိုပုံလဲ။
ငါ မင်းနဲ့အတူ လိုက်သွားမယ်။

219
00:13:56,085 --> 00:13:58,461
အမျိုးသမီး [OVER TV]- ကမ္ဘာအဖြစ်
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှုကို တုံ့ပြန်သည်...

220
00:13:58,629 --> 00:14:00,964
...နိုင်ငံရေးသမားတစ်ယောက်ရဲ့
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုအနေဖြင့်...

221
00:14:01,131 --> 00:14:03,132
...ချီလီမှာ ဆန္ဒပြပွဲတွေ
တိုးလာတယ်...

222
00:14:03,300 --> 00:14:06,010
... ပထဝီဝင်နိုင်ငံရေး မငြိမ်မသက်မှု အပြည့်။

223
00:14:06,595 --> 00:14:08,721
Nikita ကို သင်ပေးခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။
ဒီထက်ကောင်းတယ်။

224
00:14:08,889 --> 00:14:12,475
MICHAEL: ကျွန်တော်တို့ကို ပေးထားတာ မသေချာဘူး။
သတင်းမှာ သူမရဲ့ ကစားပုံပါပဲ။

225
00:14:12,643 --> 00:14:16,396
ပိုင်ရှင်ဆီ သွားလည်တယ်။
ဗီဒီယိုကို တင်ထားတဲ့ ပေါက်ကြားတဲ့ ဆိုက်ရဲ့။

226
00:14:16,564 --> 00:14:18,940
- သူစကားပြောနေတာလား?
- ဆွဲဆောင်မှုတစ်ခုပြီးနောက် ...

227
00:14:19,108 --> 00:14:21,651
. . . . . . ငါမှန်တယ်။

228
00:14:22,236 --> 00:14:23,945
- Owen?
- ဟင့်အင်း။

229
00:14:24,655 --> 00:14:26,114
ဒါကြောင့် သူ အသက်ရှင်နေတယ်။

230
00:14:26,282 --> 00:14:28,157
အခု Nikita မှာ လက်တွဲဖော်ရှိတယ်။

231
00:14:28,784 --> 00:14:30,785
အနက်ရောင်သေတ္တာအကြောင်းပြောစရာရှိလား။

232
00:14:30,953 --> 00:14:35,123
နံပါတ်၊ ဗီဒီယိုကို သူတင်လိုက်ပုံရသည်။
thumb drive မှ

233
00:14:35,457 --> 00:14:38,918
Nikita ပါ၀င်နေတယ်ဆိုတာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
ဒီပရမ်းပတာအားလုံးမှာ ဖြစ်ပေါ်စေတယ်။

234
00:14:39,086 --> 00:14:42,964
သူ့တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်နေတယ်ဆိုရင် ထင်ပါတယ်။
ခွဲထုတ်ရန်။

235
00:14:43,132 --> 00:14:45,425
သူမဟာ သူ့ကိုယ်သူ မိုက်ကယ်ပါ။

236
00:14:45,593 --> 00:14:49,470
ဘယ်သူမဆို ပိုသိသင့်တယ်။
Tashkent တွင်ဖြစ်ပျက်ပြီးနောက်။

237
00:14:49,972 --> 00:14:51,806
အမျိုးသမီး [Over TV]-
ပြီးတော့ ငါတို့က ဒါကို အခုမှ သိတာ။

238
00:14:51,974 --> 00:14:54,517
Ryan Fletcher၊
CIA စစ်ဆင်ရေးအရာရှိ...

239
00:14:54,685 --> 00:14:57,854
... ချိတ်ဆက်ထားသည်။
ချီလီတွင် ကင်တားနား လုပ်ကြံခံရမှုဆီသို့။

240
00:14:58,147 --> 00:15:01,608
Fletcher သည် လျှို့ဝှက်အခြေအနေအောက်တွင်မရှိပါ။
အေဂျင်စီနဲ့...

241
00:15:01,775 --> 00:15:04,485
...ထို့ကြောင့်
လူသိရှင်ကြား အမည်ပေးနိုင်ပါသည်။

242
00:15:05,321 --> 00:15:09,824
- မင်း CIA အေးဂျင့်ကို ဘောင်ခတ်ထားသလား။
- ကောင်းပြီ၊ သူသည် လျှို့ဝှက်ထားသော အခြေအနေမဟုတ်ပေ။

243
00:15:10,451 --> 00:15:11,993
သူသည် ပန့်ခ်အကဲခတ်သူဖြစ်သည်..။

244
00:15:12,161 --> 00:15:15,163
ဘယ်သူက လိုင်းကနေ ထွက်သွားတာလဲ။
နေရာချထားရန် လိုအပ်သည်။

245
00:15:15,331 --> 00:15:17,373
သူပုန်တွေ ညှစ်လိမ့်မယ်။
ဝန်ခံချက်...

246
00:15:17,666 --> 00:15:21,169
... အချိန်နဲ့အမျှ တင်ပေးလိုက်ပါတယ်
တစ်ကမ္ဘာလုံးက တွစ်တာမှာ ပြန်တင်ထားပါတယ်...

247
00:15:21,337 --> 00:15:23,630
...သူထင်လိမ့်မယ်။
အခန်းအပူချိန်...

248
00:15:23,797 --> 00:15:29,052
...အရှုပ်တော်ပုံကြီး ပြီးသွားလိမ့်မယ်။
- သူပါဝင်ပတ်သက်ရင် ဒါကိုမြင်တယ်။

249
00:15:29,219 --> 00:15:30,678
အေးဂျင့်ကို ကယ်တင်ဖို့ သူမကြိုးစားမယ်။

250
00:15:30,846 --> 00:15:32,805
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးအသင်းကို ယူလာပါ။

251
00:15:32,973 --> 00:15:36,351
သူတို့နှစ်ယောက် အတူတူအလုပ်လုပ်ရင်
တားဖို့ခက်လိမ့်မယ်။

252
00:15:49,865 --> 00:15:52,909
အိုး၊ အိုး။ တံခါးပိတ်သည်။ ဒီမှာစောင့်။

253
00:15:53,994 --> 00:15:55,161
ကျွန်ုပ်တွင် အထောက်အထားများရှိသည်။

254
00:15:55,329 --> 00:15:57,372
Langley က ကျွန်တော့်ကို ပို့လိုက်တယ်လို့ သူတို့ကို ပြောပြမယ်။
လိုက်နာရန်။

255
00:15:57,539 --> 00:15:59,874
ငါလုပ်ရမှာက အပြန်အလှန်ကိုးကားမှုပဲ။
သူ့နံမည်...

256
00:16:00,042 --> 00:16:02,043
...တည်နေရာနှင့် ID နံပါတ်ကိုရှာပါ။

257
00:16:03,921 --> 00:16:06,422
- ပြဿနာရှိလား။
"ဒီမှာ ခဏနေ" လို့ မင်းငါ့ကို ဆုံးသွားတယ်။

258
00:16:06,882 --> 00:16:10,259
ငါ့မှာ အထောက်အထားတွေရှိတယ်၊ မင်းမပါဘူး။
၎င်းသည် သင့်အား အရန်သိမ်းစေသည်။

259
00:16:10,427 --> 00:16:11,719
နားလည်ပြီ?

260
00:16:11,929 --> 00:16:14,097
အသုံးများတယ်။
ကိုယ့်ဘာသာ အလုပ်လုပ်ဖို့လား ဟယ်။

261
00:16:14,264 --> 00:16:16,182
အဲ့ထဲကိုဝင်လိုက်ရုံပါပဲ...

262
00:16:16,350 --> 00:16:20,269
...တိုက်ရိုက်ပြစ်မှု။ တစ်ကိုယ်တော် ဟုတ်လား။
- ငါ အသုံးမကျဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။

263
00:16:20,771 --> 00:16:24,357
အဆောက်အဦးအပြင်မှာထိုင်ပြီး စကားပြောတယ်။
ငါဘယ်လို စိမ့်ဝင်သွားမလဲ။

264
00:16:24,525 --> 00:16:26,567
တစ်ခုခုလုပ်တဲ့အခါ၊
ငါဒီကိုဝင်​​နေတယ်​...

265
00:16:29,780 --> 00:16:31,239
အင်း။

266
00:16:32,741 --> 00:16:34,534
- ဒီမှာစောင့်။
- အင်း။

267
00:16:40,249 --> 00:16:42,417
ဆန်တီယာဂို၊ Miss Jordan မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

268
00:16:42,668 --> 00:16:44,293
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

269
00:16:44,461 --> 00:16:46,087
Ryan က အဲဒီ့စားပွဲကို သုံးနေတယ်။

270
00:16:46,255 --> 00:16:47,422
ငါတို့အားလုံးရှင်းသွားပြီ။

271
00:16:47,589 --> 00:16:50,091
- မင်းက အထူးတလည် ရှာနေတာလား။
- သူပုန်။

272
00:16:50,801 --> 00:16:53,428
သင့်တွင် Intel ရှိရမည်။
၎င်းတို့၏ဒေသခံစခန်းများတွင်။

273
00:17:07,568 --> 00:17:08,901
Hola၊ Navaja။

274
00:17:11,572 --> 00:17:13,072
ကျေးဇူးပါ။

275
00:17:15,242 --> 00:17:19,120
အဲဒါရီရတယ်။ Langley က မပြောခဲ့ပါဘူး။
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဘာမဆို ဆင်းလာမယ်။

276
00:17:19,288 --> 00:17:21,080
အဲဒါ သူတို့ မသိလို့လား။

277
00:17:21,248 --> 00:17:22,915
ဒါရိုက်တာက ကျွန်တော့်ကို ကိုယ်တိုင်မေးတယ်။

278
00:17:23,083 --> 00:17:24,959
တကယ်လား?
ငါဘာတွေတွေးနေလဲဆိုတာ မင်းသိလား?

279
00:17:25,127 --> 00:17:26,753
မင်းထင်တယ်...

280
00:17:28,756 --> 00:17:30,923
တစ်စုံတစ်ယောက်က အရန်သိမ်းရန် တောင်းဆိုပါသလား။

281
00:17:34,386 --> 00:17:38,639
[ပေါင်ရင်း]

282
00:17:39,808 --> 00:17:42,018
ဟေး ငါ့စကား နားထောင်။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

283
00:17:42,227 --> 00:17:43,811
NAVAJA: တိတ်တိတ်!
- ငါ...

284
00:17:44,146 --> 00:17:46,314
သင်ဘာလုပ်ခဲ့သလဲဆိုတာ ကမ္ဘာကိုပြောပြပါ။
မင်းတိုင်းပြည်အတွက်။

285
00:17:46,482 --> 00:17:48,983
ငါကတော့၊
CIA က ဒါကို ပိတ်ဆို့အရေးယူတာ မဟုတ်ဘူး။

286
00:17:50,861 --> 00:17:52,695
ကြည့်ပါ၊ ငါ့ကို ဘာကြောင့်လဲ။

287
00:17:52,863 --> 00:17:56,949
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမဆို ယူသွားနိုင်တယ်။ ငါတို့အားလုံး။
ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့အတွက် လာခဲ့တာလား။ ဘာကြောင့်လဲ?

288
00:17:57,117 --> 00:18:00,328
ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ။
မင်းလုပ်သလိုပဲ ငါလိုချင်တယ်။

289
00:18:00,496 --> 00:18:02,622
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲဆိုတာ သိချင်ပါတယ်။

290
00:18:07,503 --> 00:18:10,463
[စပိန်ဘာသာဖြင့်]

291
00:18:32,778 --> 00:18:34,070
JADEN-
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

292
00:18:34,279 --> 00:18:37,073
- ငါတို့က လှော်ခတ်နေရမယ်။
- ငါ မင်းနဲ့ မှတ်ပုံတင်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

293
00:18:37,282 --> 00:18:38,825
ငါ မင်းနဲ့ စာရင်းသွင်းထားတယ်။

294
00:18:38,992 --> 00:18:40,576
ငါတို့က ရည်းစားတွေဖြစ်နေပြီ မှတ်မိလား။

295
00:18:43,705 --> 00:18:45,665
BIRKHOFF-
"အင်ဂျင်နီယာ" ပဲလား။

296
00:18:45,833 --> 00:18:47,708
အင်ဂျင်နီယာ-
ဒီမှာ အရမ်းအေးတယ်။

297
00:18:47,876 --> 00:18:50,920
မင်း ဂီယာတွေ သိမ်းနေတယ်၊
အမဲသားအခြမ်းမဟုတ်ပါ။

298
00:18:51,088 --> 00:18:53,047
BIRKHOFF-
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီလိုလှိမ့်တယ်။

299
00:18:53,215 --> 00:18:54,382
ဟေး အဲဒါကို မထိနဲ့။

300
00:18:54,550 --> 00:18:56,008
ကြည့်ပါ၊ ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

301
00:18:56,176 --> 00:19:00,054
Percy က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
ဒေတာပေါက်ကြားမှုကို ပြင်လိုက်မယ်။

302
00:19:01,056 --> 00:19:04,433
ကောင်းပြီ မင်းနာမည် မပြောရင်
မင်းအင်ဂျင်နီယာက ဘာလဲဆိုတာ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

303
00:19:04,893 --> 00:19:06,394
မင်းရဲ့အနာဂတ်။

304
00:19:06,562 --> 00:19:07,603
[တံခါးအဖွင့်များ]

305
00:19:07,771 --> 00:19:09,397
လူကြီးလူကောင်း။

306
00:19:09,565 --> 00:19:10,731
ငါ မင်းကို ဒီကို ယူလာခဲ့တာ...

307
00:19:11,066 --> 00:19:14,569
ငါက လုံခြုံတယ်လို့ ကတိပေးခဲ့လို့...

308
00:19:15,445 --> 00:19:18,406
...ကိုယ်တိုင်ပါရှိသော သိုလှောင်မှုစနစ်။

309
00:19:18,740 --> 00:19:22,243
အခုလည်း အပေါက်တစ်ပေါက်ရှိနေတာကို တွေ့တယ်။
Pandora ရဲ့ box ထဲမှာ။

310
00:19:23,203 --> 00:19:26,080
အင်ဂျင်နီယာ- ပထမတော့ မဟုတ်ဘူး။
ပန်ဒိုရာရဲ့ သေတ္တာ၊ အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

311
00:19:26,248 --> 00:19:28,291
ဒုတိယအနေနဲ့ ငါ့ရဲ့စနစ်က အပြစ်ကင်းစင်တယ်...

312
00:19:28,458 --> 00:19:30,918
...နှင့် ကျွန်ုပ်၏ ကုဒ်ဝှက်ခြင်း
အလွန်အမင်း ရေမချိုးနိုင်ပါ။

313
00:19:31,420 --> 00:19:34,130
တစ်ခုတည်းသော ရှုံးနိမ့်မှုသည် လူ့ဒြပ်စင်ဖြစ်သည်။

314
00:19:34,339 --> 00:19:37,091
အုပ်ထိန်းသူတွေ၊
ရောနှောထည့်ထားတဲ့...

315
00:19:37,259 --> 00:19:39,594
The Guardians တွေ အဆင်ပြေပါတယ်။

316
00:19:39,761 --> 00:19:43,598
ဖောက်ဖျက်မှုကြောင့် ဖြစ်ရတာပါ။
update drives များဖြင့်...

317
00:19:43,765 --> 00:19:46,350
... နောက်ဆုံးအကြိမ် စစ်တယ်။
သင့်စနစ်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

318
00:19:46,643 --> 00:19:49,604
မင်းဘာလို့အဲလိုတောင်လိုတာလဲ။
ဤအရာသည် onboard ကြိုးမဲ့ဖြစ်သည်။

319
00:19:49,771 --> 00:19:50,897
PERCY-
အတိအကျ။

320
00:19:51,398 --> 00:19:53,274
ကြည့်ပါ၊ ဤနေရာတွင် Birkhoff သည် အချက်ပြကျွမ်းကျင်သူဖြစ်သည်။

321
00:19:53,775 --> 00:19:58,321
အခု ဒီဟာကို မင်းတို့နှစ်ယောက် ယူစေချင်တယ်။
ညီမျှခြင်းထဲက။

322
00:19:58,488 --> 00:20:00,573
black box များကို ကြိုးမဲ့ အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ...

323
00:20:00,741 --> 00:20:02,617
... စာဝှက်စနစ်ကို မထိခိုက်စေဘဲ၊

324
00:20:02,784 --> 00:20:05,620
- ကျွန်တော်က စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုကို ကြိုက်တယ်။
- ဒါတွေကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

325
00:20:05,787 --> 00:20:08,289
- ဒါက ဘယ်အဆင့် ကင်းရှင်းလဲ။
- ငါ့အဆင့်။

326
00:20:09,791 --> 00:20:13,252
ဒီနေ့ မင်းရောက်တဲ့နေ့
သင်၏ အလားအလာ အပြည့်၊ Birkhoff။

327
00:20:14,796 --> 00:20:15,880
ငါ့ကိုစိတ်မပျက်စေနဲ့။

328
00:20:21,011 --> 00:20:22,678
အံ့သြစရာ။

329
00:20:23,305 --> 00:20:25,181
မင်းကြည့်ရတာ ပျောက်နေပြီ။

330
00:20:35,817 --> 00:20:38,444
အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ဒါက သန့်ရှင်းတဲ့အလုပ်မဟုတ်ပါဘူး။

331
00:20:41,782 --> 00:20:43,032
ဆောရီး။

332
00:20:43,200 --> 00:20:44,617
အဆင်ပြေပါတယ်။

333
00:20:44,785 --> 00:20:46,285
ငါက ဒီသူရဲကောင်း ပစ္စည်းတွေ အတွက် အသစ်ပါ။

334
00:20:46,453 --> 00:20:49,622
- မင်း အဲဒါကို လုပ်နေတာ ကြာပြီ။
- Owen က သူရဲကောင်း မဟုတ်ဘူး။

335
00:20:50,832 --> 00:20:53,501
ပူသွားရင်၊
ငါတို့က Fletcher ကို ကျည်ဆန်တွေထဲ ပစ်ထည့်လိုက်တယ်။

336
00:20:53,669 --> 00:20:56,045
- ဖြစ်နိုင်ရင် မသေစေနဲ့။ နားလည်ပြီ?
- အင်း။

337
00:21:03,428 --> 00:21:04,637
[စပိန်ဘာသာဖြင့်]

338
00:21:10,686 --> 00:21:13,354
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
သမ္မတကြီးဆီက ကြေညာချက်တစ်ခုရှိတယ်။

339
00:21:13,522 --> 00:21:15,523
နောက်ပိုင်းမှာ မေးခွန်းတွေ ရှိတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

340
00:21:16,900 --> 00:21:18,359
[ယောက်ျား 1 ဂရန့်]

341
00:21:19,361 --> 00:21:20,861
MAN 2-
ဂေးလ်?

342
00:21:21,613 --> 00:21:22,863
[GRUNTS]

343
00:21:23,699 --> 00:21:26,200
- ဒီလောက် ငြိမ်နေတာလား။
- အင်း။

344
00:21:26,368 --> 00:21:29,954
ဒါကို အစိုးရက ဖော်ထုတ်မယ်လို့ ကတိပြုတယ်။
ချီလီ ဖြစ်ရပ်မှန်များ။

345
00:21:30,247 --> 00:21:32,999
ဒါကြောင့် လေးလံတဲ့စိတ်နဲ့ ဖြစ်တာ။
ဒီညတော့ ငါတို့ အတည်ပြုတယ်...

346
00:21:33,458 --> 00:21:35,042
. . . အဲဒါ . . . .

347
00:21:35,210 --> 00:21:37,670
Ryan Fletcher အမည်ရှိ CIA အရာရှိတစ်ဦး။

348
00:21:38,255 --> 00:21:41,924
...သူ၏ကတိကို ဖျက်လိုက်သည်
ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံးနှင့် အတောက်ပဆုံးအဖြစ်။

349
00:21:42,092 --> 00:21:43,217
သူ့ရဲ့ ဇွဲ...

350
00:21:43,385 --> 00:21:46,345
... အသိတရားမဲ့ သေခြင်းသို့ ဦးတည်သွားသည်
Andrés Quintana ၏

351
00:21:47,055 --> 00:21:49,932
ပြီးတော့ ဒီရုံးက အကုန်သုံးမယ်။
၎င်း၏အာဏာ၌ ...

352
00:21:50,100 --> 00:21:52,601
... သူ့ကို တရားစီရင်ဖို့ လာခေါ်တာ။

353
00:21:53,353 --> 00:21:56,522
- မင်းရဲ့သမ္မတက ငါ့မိုးကြိုးကို ခိုးတယ်။
- ငါ...

354
00:21:57,065 --> 00:21:58,107
အိုး.

355
00:22:02,738 --> 00:22:04,155
[GSPING]

356
00:22:09,703 --> 00:22:10,870
[GRUNTS]

357
00:22:11,038 --> 00:22:12,663
[စပိန်ဘာသာဖြင့် အော်ဟစ်နေသော အမျိုးသားများ]

358
00:22:35,937 --> 00:22:38,105
[စပိန်ဘာသာဖြင့်]

359
00:22:52,412 --> 00:22:53,871
[GASPS]

360
00:23:01,421 --> 00:23:02,463
OWEN-
ငါထွက်သွား!

361
00:23:16,686 --> 00:23:19,313
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- Nikita ။ မင်းငါ့ကိုဆွဲထားတယ်။

362
00:23:19,481 --> 00:23:20,648
- သွားကြရအောင်။
- ဘယ်မှာလဲ။

363
00:23:20,816 --> 00:23:23,192
- ရိုင်ယန်...
- ကိုယ့်​ကိုယ်​ကို ​ဘောင်​ခတ်​​နေတာပဲ မြင်​တယ်​...

364
00:23:23,360 --> 00:23:25,653
ကဲ...မင်းတို့နှစ်ယောက်ပေါ်လာပြီလား?
- ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်။

365
00:23:25,821 --> 00:23:28,823
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
Black-ops အဖွဲ့အကြောင်း သင်သိပါသလား။

366
00:23:30,951 --> 00:23:33,369
မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
ငါတို့နောက်မှပြောမယ်။

367
00:23:35,414 --> 00:23:36,747
[သေနတ်]

368
00:23:41,586 --> 00:23:43,212
သူတို့ထဲက ပိုများတယ်။

369
00:23:44,673 --> 00:23:46,507
အဲဒါတွေက သူပုန်သေနတ်တွေမဟုတ်ဘူး။

370
00:23:46,675 --> 00:23:49,009
- အပြင်မှာဘယ်သူရှိလဲ။
- black-ops လိုချင်ပါသလား။ ရပြီ။

371
00:23:49,177 --> 00:23:51,470
Nikita၊ မင်းဝိုင်းနေတာ။

372
00:23:51,638 --> 00:23:52,888
ပြီးသွားပါပြီ။

373
00:23:59,187 --> 00:24:01,689
Nikita ထွက်လမ်းမရှိ။

374
00:24:03,150 --> 00:24:05,651
သူပြောတာမှန်တယ်။
တစ်ခုတည်းသောလမ်းက တောအုပ်ကို ဖြတ်သွားခြင်းပင်။

375
00:24:05,819 --> 00:24:08,112
လုံးလုံးလျားလျား ပေါ်လွင်နေမှာပါ။
ရက်ပေါင်းများစွာ ပြေးသည်။

376
00:24:09,156 --> 00:24:12,741
ငါတို့ ဒီထရပ်ကားကို ဖောက်ခွဲပစ်နိုင်တယ်၊
လမ်းလွှဲတစ်ခုဖန်တီးပြီး ၎င်းတို့ကို အနားပေးပါ။

377
00:24:13,243 --> 00:24:16,662
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ပိုစမတ်ကျနိုင်တယ်။ တောထဲပုန်း၊
၎င်းတို့ကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဖယ်ထုတ်ပါ။

378
00:24:17,372 --> 00:24:19,248
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။

379
00:24:19,875 --> 00:24:21,709
- အလုပ်မဖြစ်ပါ။
- မင်းက ဘယ်သူလဲ၊

380
00:24:34,431 --> 00:24:36,223
သစ်တော။

381
00:24:37,726 --> 00:24:40,895
သူတို့က လှုပ်ရှားနေတယ်။
သွားကြရအောင်! သွား! သွား!

382
00:24:51,281 --> 00:24:52,740
[SIGHS]

383
00:24:54,618 --> 00:24:55,951
[ကွန်ပြူတာ ခလုတ်များကို ပိတ်ထားသည်]

384
00:25:57,639 --> 00:25:59,640
ရှုပ်လိုက်တာ။

385
00:26:00,517 --> 00:26:01,976
ဒါဟာ ဉာဏ်ကြီးရှင်ရဲ့ လက္ခဏာတစ်ခုပါ။

386
00:26:02,310 --> 00:26:04,979
ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။ ဒီ.

387
00:26:05,814 --> 00:26:07,940
စိတ်ထဲမှာ အများကြီး ပါနေတယ်။

388
00:26:08,108 --> 00:26:10,859
Lord Sauron က နေ့တိုင်းမဟုတ်ပါဘူး။
Doom တောင်ပေါ်ကနေ ဆင်းပြီး...

389
00:26:11,027 --> 00:26:13,529
... ပြီးတော့ One Ring ကို အတုလုပ်ခိုင်းတယ်။

390
00:26:18,368 --> 00:26:19,493
Damn it။

391
00:26:20,120 --> 00:26:23,038
ဒီ codec က ဘယ်လိုမှ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
ဂြိုလ်တုလှိုင်းနှင့် အံကိုက်ဖြစ်မည်။

392
00:26:23,248 --> 00:26:26,041
ကွမ်တမ်သော့ဖြန့်ချီရေး
ဆန်းပြားလွန်းသည်။

393
00:26:27,335 --> 00:26:28,502
ဒီစာကို ရေးခဲ့တာ သေချာလား။

394
00:26:31,047 --> 00:26:33,048
သေချာသလား
မင်းက တခြားသူမဟုတ်ဘူးလား။

395
00:26:33,967 --> 00:26:36,010
Percy က မင်းကို နှုတ်လိုက်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
တိမ်မြုပ်ခြင်းမှ...

396
00:26:36,177 --> 00:26:38,304
နင်က ကြမ်းတမ်းတဲ့ စိန်တလုံးပဲ။

397
00:26:38,680 --> 00:26:40,514
BIRKHOFF-
အင်း အရမ်းချစ်ဖို့ကောင်းတယ်...

398
00:26:40,682 --> 00:26:42,558
ဒါပေမယ့် ငါက Spice Girl မဟုတ်ဘူး။

399
00:26:42,767 --> 00:26:46,770
ပြီးတော့ ငါဘယ်တုန်းကမှ မထင်မရှားဖြစ်ခဲ့တယ်။

400
00:26:47,689 --> 00:26:49,732
ငါ တွေ့ရခဲတယ်။

401
00:26:49,899 --> 00:26:51,984
အနည်းငယ်အန္တရာယ်ရှိသည်။

402
00:26:52,152 --> 00:26:55,070
- ငါက ဒဏ္ဍာရီပါ။
အင်ဂျင်နီယာ- ဟုတ်ကဲ့။

403
00:26:55,697 --> 00:26:57,531
ShadowWalker

404
00:26:57,699 --> 00:27:00,868
ပင်တဂွန် စစ်ဌာနချုပ်မှာ အနည်းငယ် အရူးအမူး ဖြစ်ခဲ့ရသည်။
နေ့၌ပြန်။

405
00:27:01,036 --> 00:27:05,372
- ငါက ကြေညာချက်တစ်ခု လုပ်နေတယ်။
ဒါပေမယ့် Sauron က မင်းကို ဖမ်းထားတယ်။

406
00:27:05,540 --> 00:27:07,041
ပြီးတော့...

407
00:27:07,542 --> 00:27:09,335
...အခု ဘာလဲ?

408
00:27:09,878 --> 00:27:13,005
ကောင်းပြီ၊ မင်း ဒဏ္ဍာရီဖြစ်နေတုန်းပဲလား။

409
00:27:17,302 --> 00:27:19,219
[သေနတ်]

410
00:27:37,113 --> 00:27:38,864
GIL-
အေးခဲ!

411
00:27:42,202 --> 00:27:43,619
အမေရိကန်စစ်တပ်။

412
00:27:43,912 --> 00:27:50,584
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

413
00:27:50,752 --> 00:27:51,919
လက်မြှောက်။

414
00:27:52,587 --> 00:27:53,712
မင်းလည်း Ryan။

415
00:27:53,880 --> 00:27:55,589
- Gil
- အခု!

416
00:28:12,232 --> 00:28:13,899
လွတ်မြောက်ဖို့က ရွေးချယ်စရာလို့ မထင်ပါဘူး။

417
00:28:14,067 --> 00:28:16,276
ပေ 30,000 မှာမဟုတ်ပါဘူး။

418
00:28:16,444 --> 00:28:18,237
ဒါက ဌာနခွဲအလုပ်ဖြစ်ရင်...

419
00:28:18,446 --> 00:28:22,157
... သူတို့က အခုချက်ချင်း လိုက်ပို့ပေးမယ်။
အက်ဆစ်အပြည့်ပါတဲ့ လက်ဆွဲအိတ်နှစ်လုံးနဲ့။

420
00:28:22,325 --> 00:28:25,285
အဲဒါ စောင့်နေတာ သေချာတယ်။
မြေပြင်ပေါ်မှာ ငါတို့အတွက်။

421
00:28:26,538 --> 00:28:29,790
OWEN: ဒီလက်စွပ်တွေကို ချော်သွားရင်တောင်၊
ဒီကနေ ထွက်ဖို့ လမ်းမမြင်ဘူး။

422
00:28:29,958 --> 00:28:31,625
[ တိတ်တဆိတ်ပြောနေသည် ]

423
00:28:32,293 --> 00:28:33,877
ငါပြောတာ။

424
00:28:34,796 --> 00:28:37,047
ငါ့စည်းကမ်းတွေ မှတ်မိလား။

425
00:28:38,758 --> 00:28:40,259
ပြောပါ။

426
00:28:41,678 --> 00:28:43,512
မင်းရဲ့ စည်းကမ်း။

427
00:28:44,180 --> 00:28:45,806
ရိုင်ယန်-
သူပုန်တွေက ဘယ်သူ့ကိုမှ လုယူသွားနိုင်တယ်။

428
00:28:45,974 --> 00:28:47,683
- သူတို့ကငါ့ကိုယူ။
- အဲဒါ မင်းမသိဘူးလား။

429
00:28:47,851 --> 00:28:49,393
လာ၊ Gil။

430
00:28:49,561 --> 00:28:51,854
အိမ်ဖြူတော် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ
တီဗီမှာခေါ်တယ်...

431
00:28:52,021 --> 00:28:55,649
ဖမ်းခံရပြီး နာရီအနည်းငယ်အကြာမှာ
ဒါက ညှိနှိုင်းတဲ့ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုပါ..။

432
00:28:55,817 --> 00:28:57,860
...အဲဒါက ပြီးသွားတယ်။
သင်္ချိုင်းတွင်း၌ ငါနှင့်အတူ။

433
00:28:58,027 --> 00:28:59,194
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

434
00:29:01,573 --> 00:29:02,656
ငါသူတို့နဲ့စကားပြောချင်တယ်။

435
00:29:02,991 --> 00:29:06,285
- လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။ မင်းက အကျဉ်းသား။
Gil နင်ငါ့ကို သိတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

436
00:29:07,662 --> 00:29:10,038
မင်းတကယ်ထင်လား။
ငါ့နိုင်ငံကို သစ္စာဖောက်မှာလား။

437
00:29:12,792 --> 00:29:15,627
အဖွဲ့ကိုရှာဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
လုပ်ကြံမှုနောက်ကွယ်မှာ

438
00:29:15,795 --> 00:29:18,213
အဲဒီနှစ်ခုကို ကိုယ်စားပြုတယ်။
တစ်ခုတည်းသော ခိုင်လုံသောသက်သေ...

439
00:29:18,381 --> 00:29:20,382
... ရှာတွေ့ဖို့ နီးလာပြီ။

440
00:29:21,384 --> 00:29:24,011
သူတို့ က ကျွန်တော် ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ပစ်ချက် ပဲ
ငါ့နာမည်ကို ရှင်းဖို့။

441
00:29:29,559 --> 00:29:32,770
ဂျွန်- အခြေအနေက ထိန်းနေတယ်။
FIELDER: ဘယ်လိုလဲ။

442
00:29:32,937 --> 00:29:35,773
ခွဲစိတ်မှု နှစ်ခုရှိတယ်။
ပြီးတော့ Ryan Fletcher က အဲဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ။

443
00:29:35,940 --> 00:29:39,526
ဒီကလေးက ဖြူစင်သန့်ရှင်းပြီး လေ့ကျင့်တယ်။
မြည်းနာကျင်မှု၏အနုပညာ၌။

444
00:29:39,694 --> 00:29:40,903
အများသူငှာ သွားမယ်။

445
00:29:41,070 --> 00:29:42,154
ရေးတော့မယ်။

446
00:29:42,322 --> 00:29:45,032
ကောင်းပြီ၊ Oversight မပါဝင်ပါဘူး။
မင်းရဲ့ ယုံကြည်မှု၊ Percy။

447
00:29:45,200 --> 00:29:47,951
အဆိုပါအုပ်စုသည်ရွေးချယ်စရာအလေးချိန်
ငါတို့ပြောသကဲ့သို့။

448
00:29:48,119 --> 00:29:50,788
ဒီလေယာဉ် ဆင်းသက်ရင်
ဒီပွဲက တန်းပြီးသွားပြီ...

449
00:29:50,955 --> 00:29:52,039
...နဲ့ မင်းအတွက်။

450
00:29:52,207 --> 00:29:55,959
ငါရှိနေသေးတယ်လို့ ကြီးကြပ်ရေးမှူးက သတိပေးတယ်။
သူတို့၏ ညစ်ပတ်သောအဝတ်များ အားလုံးကို လက်ဝယ်ပိုင်ဆိုင်ထားသည်။

451
00:29:56,127 --> 00:29:59,046
ပွဲပြီးတဲ့အခါ ကျွန်တော်ဆုံးဖြတ်မယ်။

452
00:30:06,221 --> 00:30:08,138
ကြေညာသူ- သူ့ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
SCORPION: ဒီကိုသွားပါ။

453
00:30:08,306 --> 00:30:09,473
အဟ!

454
00:30:09,641 --> 00:30:11,099
ကြေငြာသူ-
Scorpion က အနိုင်ရတယ်။

455
00:30:11,267 --> 00:30:12,726
ဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

456
00:30:13,561 --> 00:30:14,895
အင်ဂျင်နီယာ-
လူသတ်ဗီဇ။

457
00:30:15,063 --> 00:30:17,105
မင်းမရှိရင် မင်းမရှင်သန်နိုင်ဘူး။
ဤနေရာ၌။

458
00:30:17,398 --> 00:30:19,399
ပြဿနာကို ထပ်မံတင်ပြပါ။ မြန်မြန်။

459
00:30:19,943 --> 00:30:22,736
အိုး...
ငါ... flash drive ကို ဖြုတ်လိုက်ပြီ...

460
00:30:22,904 --> 00:30:24,947
...ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ကုဒ်ကုဒ်က အားကောင်းလွန်းတယ်...

461
00:30:25,114 --> 00:30:26,657
... bandwidth အတွက်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

462
00:30:26,825 --> 00:30:30,994
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဤအရာသည် အဖြူရောင်ဖိုင်တစ်ခုရှိသည်။
အစစ်အမှန်ကမ္ဘာမှာတောင် ထုတ်မပြသေးပါဘူး။

463
00:30:33,623 --> 00:30:35,666
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ထုတ်လွှတ်တဲ့...

464
00:30:36,626 --> 00:30:41,380
ဆိုလိုတာက ဒီဇိုင်းထုတ်ထားတာ
ထုတ်လွှင့်ရန်။

465
00:30:41,589 --> 00:30:44,091
ဒါဆို ဒီလုပ်ဆောင်ချက်ကို ပိတ်လိုက်ရင်...

466
00:30:44,259 --> 00:30:45,467
...ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နေစဉ်...

467
00:30:49,764 --> 00:30:52,766
ဝူး! ဟုတ်တယ်! ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ!

468
00:30:53,810 --> 00:30:55,519
စိတ်ကို လွတ်မြောက်စေတယ်။

469
00:31:00,233 --> 00:31:02,484
ပြန်ပြောင်းနေပါပြီ။
အသံလွှင့်မုဒ်သို့။

470
00:31:03,862 --> 00:31:06,655
ဒီအရာတွေကို အစီအစဉ်ချထားပါတယ်။
တင်ရန်...

471
00:31:06,823 --> 00:31:09,074
... ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ သတင်းဆာဗာများသို့။
- ဟုတ်ကဲ့။

472
00:31:09,242 --> 00:31:12,911
ဒါပေမယ့် Guardians တွေရဲ့နောက်မှာသာ
ထုတ်လွှင့်ရန်အမိန့်ကိုလက်ခံပါ။

473
00:31:13,121 --> 00:31:16,206
- Percy မှာ တစ်ခုတည်းသော တွန်းအားပဲ မဟုတ်လား။
- မရှိပါ။

474
00:31:18,334 --> 00:31:20,878
[တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်]
Percy သည် အစပျိုးသည်။

475
00:31:51,659 --> 00:31:53,118
အင်ဂျင်နီယာ-
Ah-ha!

476
00:31:54,746 --> 00:31:55,871
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ...

477
00:31:56,998 --> 00:31:58,081
...ShadowWalker

478
00:31:58,541 --> 00:31:59,875
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

479
00:32:01,085 --> 00:32:02,878
BIRKHOFF-
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ စကားမစပ်။

480
00:32:03,421 --> 00:32:05,923
အရာအားလုံးအတွက် မင်းရဲ့အကူအညီအတွက်။

481
00:32:07,508 --> 00:32:09,760
ပြဿနာဖြေရှင်းပြီးပြီလား? မျှော်လင့်ပါတယ်။

482
00:32:10,303 --> 00:32:12,054
ငါဒီနေ့အလုပ်လုပ်ဖို့တစ်ခုလိုတယ်။

483
00:32:12,221 --> 00:32:15,223
အင်ဂျင်နီယာ: အရမ်းကောင်းပါတယ်။
BIRKHOFF: အင်း။ အာ့၊ လူဆိုးဂိုဏ်း။

484
00:32:16,392 --> 00:32:17,476
ကျေနပ်သလား။

485
00:32:17,685 --> 00:32:20,562
အင်ဂျင်နီယာ: ဟုတ်ကဲ့။ အထက
သူ့အဆိုးဆုံး ရန်သူကို သူလက်ခံတယ်။

486
00:32:20,730 --> 00:32:22,481
PERCY-
မင်းက သူ့ကို ကုဒ်နံပါတ်တွေ အားလုံးကို ပေးထားသလား။

487
00:32:22,690 --> 00:32:25,150
- သူကငါ့ထက်သူတို့ကိုပိုသိတယ်။
PERCY: ကောင်းတယ်။

488
00:32:25,318 --> 00:32:27,110
ပထမဆုံး စမ်းသပ်ချင်တဲ့ ဘောက်စ်က လန်ဒန်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။

489
00:32:27,278 --> 00:32:30,364
- လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုမှ uplink လုပ်ကြပါစို့။
အင်ဂျင်နီယာ: ဒါက တကယ်ကို လွယ်သင့်တယ်...

490
00:32:30,531 --> 00:32:31,698
...ဒီကလေးက...

491
00:32:31,866 --> 00:32:33,575
[အရိုးများ လျှပ်တစ်ပြက်နှင့် အင်ဂျင်နီယာ အော်သံများ]

492
00:32:37,205 --> 00:32:38,288
အို ဘုရားသခင်။

493
00:32:39,999 --> 00:32:41,249
အရှင်ဘုရား၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

494
00:32:42,251 --> 00:32:43,335
မင်းကို ငါရာထူးတိုးတယ်။

495
00:32:46,965 --> 00:32:48,966
အခုသွား။ ထက်မြက်ပါစေ။

496
00:32:51,094 --> 00:32:52,594
ဆက်သွားပါ၊ ဒါကို ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

497
00:33:03,147 --> 00:33:04,815
[GSPING]

498
00:33:12,782 --> 00:33:14,241
Jaden

499
00:33:20,581 --> 00:33:21,748
မင်းဘယ်သူအတွက်လုပ်တာလဲ။

500
00:33:21,916 --> 00:33:23,583
ကျွန်တော်က လွတ်လပ်တဲ့ ကန်ထရိုက်တာပါ။

501
00:33:24,043 --> 00:33:25,585
ငါတို့ကို လိုက်နေတဲ့ သပိတ်အဖွဲ့။

502
00:33:25,753 --> 00:33:28,380
- သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။
- လေ့ကျင့်သင်ကြား ပေးထားသော ဝန်ထမ်းများ။ အများစုက လူသတ်သမားတွေ။

503
00:33:28,548 --> 00:33:32,092
RYAN: မင်းငါ့မေးခွန်းကို မဖြေဘူး။
ဘယ်အဖွဲ့အစည်းလဲ။

504
00:33:33,761 --> 00:33:35,929
မင်းသူတို့ဆီက လူဆိုးတွေ ထွက်သွားပြီ၊
မဟုတ်ဘူးလား?

505
00:33:36,764 --> 00:33:37,806
သင်ဘယ်ကလဲ?

506
00:33:38,016 --> 00:33:39,599
- ဘာလဲ?
- သင်ဘယ်မှာမွေးပါသလဲ?

507
00:33:40,059 --> 00:33:41,768
စိန့်လူးဝစ်။ ဘာကြောင့်လဲ?

508
00:33:41,936 --> 00:33:44,771
- မင်းဘာလို့ CIA ထဲဝင်ခဲ့တာလဲ။
- မေးခွန်းတွေမေးနေတယ်။

509
00:33:45,940 --> 00:33:46,982
သူတို့က မင်းကို ခေါ်ယူခဲ့တာလား။

510
00:33:47,150 --> 00:33:48,275
ကောလိပ်တွင် စာရင်းသွင်းခဲ့သည်။

511
00:33:48,443 --> 00:33:51,111
James Bond ဇာတ်ကားတစ်ကားကို ကြည့်ပါ။
ရုပ်ရှင်များ? သွားဘက်ဆိုင်ရာ အခမဲ့ လိုချင်ပါသလား။

512
00:33:53,948 --> 00:33:56,241
ကျွန်တော့်မှာ အကိုကြီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

513
00:33:56,576 --> 00:33:58,952
၀၃ တွင် အာဖဂန်နစ္စတန်တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

514
00:34:03,166 --> 00:34:06,460
ကောင်းပါပြီ။ ဒီလေ့ကျင့်ခန်းလေးကို ပြီးသွားပါပြီ။
လာပါကလေး။

515
00:34:06,627 --> 00:34:08,670
NIKITA-
အမှတ်ရနေမယ်။

516
00:34:10,131 --> 00:34:11,256
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက်ပဲလေ။

517
00:34:12,341 --> 00:34:14,634
Nikita၊ ဒီလိုမလုပ်နဲ့။

518
00:34:14,844 --> 00:34:16,261
ငါတို့က သူ့ကို မယုံနိုင်ဘူး။

519
00:34:16,429 --> 00:34:19,848
ကျွန်ုပ်တို့သည် လေထဲတွင် ပေ 30,000 ရှိသည်၊ ဘာမှမဖြစ်ပါ။
မြေပြင်ကို မျှော်ကြည့်ဖို့။

520
00:34:20,058 --> 00:34:21,641
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ယုံကြည်ရမယ်။

521
00:34:28,441 --> 00:34:29,483
စကားပြောရအောင်။

522
00:34:31,277 --> 00:34:34,321
မင်းတကယ်သွားချင်တာလား။
ဒီတစ်ခုအပေါ်မှာ မင်းရဲ့လစာအဆင့်ထက် Gil?

523
00:34:34,989 --> 00:34:37,157
ပန်ကာရိုက်တော့မည်။

524
00:34:38,451 --> 00:34:40,452
ငါးမိနစ်။

525
00:34:46,793 --> 00:34:48,794
ခွေးမလေး၊ ဒီတစ်နေရာရာမှာ ရှိနေတာ ငါသိတယ်။

526
00:35:21,369 --> 00:35:23,161
အနည်းဆုံးတော့ တစ်ခုခုတော့ ရပြီ။

527
00:35:40,221 --> 00:35:42,013
JADEN-
အဲလက်စ်... အဲလက်စ်က သူ့အခန်းထဲမှာ မရှိဘူး။

528
00:35:42,181 --> 00:35:44,683
တွေးရုံပါပဲ။
သူမ တစ်ခုခုတော့ တက်နေပြီ၊

529
00:35:45,434 --> 00:35:46,643
ဟေ့။

530
00:35:49,397 --> 00:35:52,566
ကိုယ့်အခန်းထဲက ထွက်သွားရမှာပဲ၊
မင်းသိလား

531
00:35:53,901 --> 00:35:54,943
မအိပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

532
00:36:02,285 --> 00:36:03,410
ရိုင်ယန်-
တိုင်း?

533
00:36:04,078 --> 00:36:05,162
ကိုယ့်ဌာနခွဲ။

534
00:36:05,580 --> 00:36:07,080
ဟန်ဆောင်တာ ငါသိတယ်။

535
00:36:07,248 --> 00:36:09,082
သူတို့ ဘယ်လိုနေထိုင်ခွင့် ရနိုင်မလဲ။

536
00:36:09,250 --> 00:36:10,750
အင်း၊ သူတို့မှာ လျှို့ဝှက်ချက်တွေရှိတယ်။

537
00:36:10,918 --> 00:36:14,254
လျှို့ဝှက်မစ်ရှင်များဆိုင်ရာ စစ်ဆင်ရေးအသေးစိတ်
အုပ်ချုပ်ရေးပိုင်း ငါးခု ပြန်သွားမယ်။

538
00:36:14,422 --> 00:36:16,590
အများစုမှာ
Oval Office က ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ပါဘူး။

539
00:36:16,757 --> 00:36:19,467
ဒီအစီအစဉ်ကို ခြိမ်းခြောက်ရင်
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

540
00:36:19,677 --> 00:36:22,387
...အဲဒါကို လည်ပတ်နေတဲ့လူ
အဲဒီလျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ထုတ်ဖော်လိမ့်မယ်။

541
00:36:22,555 --> 00:36:23,972
သူတကယ် ဘယ်လောက်ရှိနိုင်မလဲ။

542
00:36:24,182 --> 00:36:25,557
လုံလောက်ပြီ...

543
00:36:25,725 --> 00:36:27,475
... ကမ္ဘာကြီးက ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်ဖို့။

544
00:36:27,685 --> 00:36:29,227
ကိုယ့်လူက ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်တယ်။

545
00:36:29,562 --> 00:36:30,770
ဒီအစီအစဉ်...

546
00:36:31,105 --> 00:36:33,106
Ryan က ကင်ဆာဖြစ်နေတယ် ။

547
00:36:33,608 --> 00:36:36,610
အဲဒါကို ဖယ်ရှားပစ်ဖို့ လိုတယ်။
လူနာကို မသတ်ဘဲ၊

548
00:36:36,777 --> 00:36:37,819
ကူညီနိုင်ပါတယ်။

549
00:36:37,987 --> 00:36:41,114
- ဘယ်လိုလဲ?
- သူတို့ရဲ့ ပူးပေါင်းကြံစည်သူတွေကို ရှာတွေ့အောင် ကူညီပေးပါ။

550
00:36:41,282 --> 00:36:43,617
အဖွဲ့ရှိတယ်။ ငါပဲ...

551
00:36:44,118 --> 00:36:46,995
ဘယ်သူတွေလဲ မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က ဒဏ်ခတ်ပိတ်ဆို့မှု ဌာနခွဲပါ။

552
00:36:47,163 --> 00:36:49,122
- ဒီထဲမှာ မင်းအတွက် ဘာလဲ။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

553
00:36:49,290 --> 00:36:50,665
မင်းရဲ့ထောင့်ကဘာလဲ။

554
00:36:50,833 --> 00:36:51,958
ထောင့်မရှိ။

555
00:36:52,460 --> 00:36:54,252
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ လက်တွဲဖော်က ဘာကြောင့်လဲ။
လူဆိုးသွားမလား။

556
00:36:54,420 --> 00:36:56,504
- ငါတို့က လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ မဟုတ်ဘူး။
- ကြှနျုပျတို့မှာ။

557
00:36:59,425 --> 00:37:00,967
သူတို့ကို နှိမ့်ချဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

558
00:37:01,135 --> 00:37:02,260
ဘာကြောင့်လဲ?

559
00:37:07,642 --> 00:37:09,601
ငါရှိတုန်းက...

560
00:37:10,353 --> 00:37:12,312
... အမိန့်ပေးတာတွေ အများကြီး လုပ်ခဲ့တယ်။

561
00:37:14,315 --> 00:37:15,815
စေ့စပ်တယ်။

562
00:37:16,651 --> 00:37:18,777
အနက်ရောင်ပေါ်မှာ။ သင်နားလည်ပါသလား?

563
00:37:19,487 --> 00:37:21,321
အပြစ်တွေကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မဆပ်နိုင်ဘူး။

564
00:37:23,991 --> 00:37:25,992
ဘယ်လိုပြန်ရမှန်းမသိဘူး။
အဲဒီကနေ

565
00:37:28,955 --> 00:37:31,998
အပိုင်းကို ဖြိုခွဲနိုင်သည်...

566
00:37:33,167 --> 00:37:35,001
...ငါ့ကို ခြေတစ်လှမ်းပိုနီးစေတယ်။

567
00:37:36,003 --> 00:37:37,504
ရိုင်ယန်-
ဟုတ်ပြီ

568
00:37:37,672 --> 00:37:39,673
ငါဒီလိုလုပ်ရင်...

569
00:37:39,840 --> 00:37:41,341
... သက်သေလိုတယ်။

570
00:37:47,014 --> 00:37:49,182
ဤသည်မှာ သင်လိုအပ်မည့် သက်သေအားလုံးဖြစ်သည်။

571
00:37:52,186 --> 00:37:54,271
ငါတို့က အပြန်အလှန်အားဖြင့် တစ်ချက်လိုတယ်။

572
00:37:55,022 --> 00:37:56,189
နာမည်ပေးလိုက်ပါ။

573
00:37:57,483 --> 00:37:58,692
ကျွန်တော်တို့ကို ဒီလေယာဉ်ပေါ်က ဆင်းပါ။

574
00:38:01,320 --> 00:38:04,364
သေချာအောင်ရှင်းပါ့မယ်
မြေပြင်ပေါ်မှာ မင်းကို အကာအကွယ်ပေးတယ်။

575
00:38:04,532 --> 00:38:06,032
သူဆိုလိုသည်မှာ ယခုပင်။

576
00:38:06,200 --> 00:38:07,367
ငါတို့မြေကိုမှီ။

577
00:38:18,629 --> 00:38:20,755
Gil၊ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။
သူ အသက်ရှူမဝဘူး။

578
00:38:20,923 --> 00:38:22,882
[အော်လိုက်သည်]

579
00:38:29,307 --> 00:38:30,390
ခဏနေ။ မလှုပ်နဲ့။

580
00:38:30,558 --> 00:38:32,976
- လွှတ်လိုက်ပါ။ မလှုပ်နဲ့။
- ဟေး ဟေး လွယ်ပါတယ်။

581
00:38:33,811 --> 00:38:35,228
[အော်ဟစ်ခြင်း]

582
00:38:39,859 --> 00:38:41,234
မလှုပ်နဲ့။

583
00:38:43,988 --> 00:38:45,697
[နှိုးစက်သံများ]

584
00:38:51,037 --> 00:38:53,496
လက်မောင်း! လက်မောင်း!

585
00:39:01,756 --> 00:39:02,964
ငါတို့ နေကောင်းတယ်!

586
00:39:03,132 --> 00:39:04,632
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်သင့်တယ်။

587
00:39:11,849 --> 00:39:13,933
ယခုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တွင် မှတ်ချက်မရှိပါ။

588
00:39:14,101 --> 00:39:17,103
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါလုပ်မယ်။

589
00:39:17,271 --> 00:39:20,440
ဒီလေယာဉ်ကို ငါ လွင့်သင့်တယ်။
အခွင့်အရေးရတုန်းက ကောင်းကင်က ထွက်လာတယ်။

590
00:39:20,608 --> 00:39:23,276
ဒီလိုလုပ်ရင် ငါတို့မှာ မျှော်လင့်ချက်မရှိဘူး။
box ကိုရှာဖွေခြင်း၏

591
00:39:23,444 --> 00:39:25,445
အဲဒါက ရွေးစရာတစ်ခု မဟုတ်ဘူး။

592
00:39:26,405 --> 00:39:28,073
ယခုကျွန်ုပ်တို့၏ပြဿနာမှာ Fletcher ဖြစ်သည်။

593
00:39:28,783 --> 00:39:31,368
သူက ပွင့်လင်းမှုမှာ ရှိတယ်။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

594
00:39:31,660 --> 00:39:33,161
ငါတို့ သူ့ကို လျစ်လျူရှုလို့ရတယ်...

595
00:39:34,872 --> 00:39:37,290
... ထို့နောက် ဇာတ်ကြောင်းကို ထိန်းချုပ်ပါ။

596
00:39:43,839 --> 00:39:45,382
[ကွန်ပြူတာ အသံမြည်ခြင်း]

597
00:39:48,427 --> 00:39:50,095
[ကီးဘုတ်ကလစ်ခြင်း]

598
00:39:52,431 --> 00:39:55,975
ကွန်ပြူတာ- ငါရပြီ။
လန်ဒန်မြို့၏အမည်။

599
00:39:56,685 --> 00:39:58,853
နားလည်ပြီ။ တခြားဘာကိုကြည့်မလား။

600
00:40:01,690 --> 00:40:04,818
ဟုတ်ကဲ့။ Percy စွမ်းဆောင်နိုင်တာကို ကျွန်တော်မြင်တယ်။

601
00:40:08,823 --> 00:40:11,116
အမျိုးသမီး [Over TV]-
CIA လက်ထောက်ညွှန်ကြားရေးမှူး John Fiedler...

602
00:40:11,283 --> 00:40:13,034
အေဂျင်စီ၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအရာရှိတစ်ဦးနှင့် ...

603
00:40:13,202 --> 00:40:16,663
... ငြိတွယ်သွားပါပြီ။
လုပ်ကြံမှု၏ ချုပ်ကိုင်သူအဖြစ်။

604
00:40:16,831 --> 00:40:18,498
ဌာနတွင်း စာရွက်စာတမ်းတွေ ပေါ်လာတယ်...

605
00:40:18,666 --> 00:40:22,377
Fiedler က ဖန်တီးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာကို ပြပါတယ်။
Fletcher အတွက် ဝဘ်မှတ်တမ်း...

606
00:40:22,545 --> 00:40:25,380
... သူ့ကို ပန်းချီဆွဲတယ်။
Quintana Zealot ဆန့်ကျင်ရေးသမားအဖြစ်။

607
00:40:25,548 --> 00:40:27,841
အခု၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ထုတ်လုပ်သူများမှဖုန်းဆက်သည်...

608
00:40:37,977 --> 00:40:39,227
[NIKITA SIGHS]

609
00:40:40,062 --> 00:40:41,855
ဒါက အလင်းမှာရပ်နေတဲ့ ငါပါ။

610
00:40:42,064 --> 00:40:44,607
ဟား၊ အစီအစဥ်ကောင်းတယ်။

611
00:40:45,568 --> 00:40:47,777
OWEN-
အင်ဂျင်နီယာဆီက ဘာရခဲ့လဲ။

612
00:40:49,363 --> 00:40:50,989
အသစ်တစ်ခုရှိတယ်။

613
00:40:51,157 --> 00:40:53,741
Percy သည် အဟောင်းကို အစားထိုးခဲ့သည်။
အမြဲတမ်း။

614
00:40:54,452 --> 00:40:56,411
OWEN-
ငါတို့ တစ်ခုခု ရခဲ့သလား။

615
00:40:57,037 --> 00:40:58,455
NIKITA-
လန်ဒန်။

616
00:40:59,373 --> 00:41:02,125
- ငါတို့ ဘယ်တော့ ထွက်သွားလဲ။
- ငါ့မှာ ဂရုစိုက်စရာတွေရှိတယ်။

617
00:41:02,418 --> 00:41:04,377
အထဲမှာ ပိုဆိုးလာတယ်။
ငါ့အဆက်အသွယ်အတွက်

618
00:41:04,545 --> 00:41:07,464
လန်ဒန်မှာ ဂါးဒီးယန်းတစ်ယောက်ရှိရင်၊
ဘာကို ရှာရမှန်း သိလိမ့်မယ်။

619
00:41:07,631 --> 00:41:08,965
ကြိုပြောလို့ရတယ်။

620
00:41:09,133 --> 00:41:10,216
ပြီးတော့ ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

621
00:41:10,384 --> 00:41:12,385
အံ့သြစရာမရှိတော့ပါ။

622
00:41:12,636 --> 00:41:13,928
အိုး.

623
00:41:18,934 --> 00:41:20,810
လုံခြုံတယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

624
00:41:24,815 --> 00:41:26,065
Ryan နဲ့ စကားမပြောသင့်ဘူးလား။

625
00:41:26,233 --> 00:41:28,693
လျှို့ဝှက်ချက်အချို့ရှိနိုင်သည်။
အဲဒါကိုသုံးနိုင်တယ်။

626
00:41:32,072 --> 00:41:33,823
ဒါမှမဟုတ်မဟုတ်ပါ။

627
00:41:34,950 --> 00:41:37,285
တစ်ဆင်း၊ ခြောက်သွားရမယ်။

628
00:41:37,453 --> 00:41:39,078
ခုနစ်ယောက်မြောက်ကတော့ Percy အတွက်ပါ။

629
00:41:41,832 --> 00:41:44,000
အိုး...
စကားမစပ် မင်းမှားသွားပြီ။

630
00:41:44,418 --> 00:41:47,921
- စခန်းပြန်ရောက်တော့ မင်းဘာပြောလဲ။
- တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် သွားနေတာလား။

631
00:41:48,339 --> 00:41:50,590
မင်းဟာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်မဟုတ်တဲ့အကြောင်း။

632
00:42:25,960 --> 00:42:27,961
[အင်္ဂလိပ် - US - SDH]