1
00:00:02,552 --> 00:00:04,691
NIKITA : လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်နှစ်၊
ထောင်က ထွက်လာတယ်...

2
00:00:04,854 --> 00:00:08,324
...လူသတ်သမားဖြစ်လာဖို့ တွန်းအားပေးခဲ့တယ်။
အစိုးရလျှို့ဝှက်တပ်ဖွဲ့အတွက်

3
00:00:08,491 --> 00:00:11,700
Black-ops အစီအစဉ်ကို Division ဟုခေါ်သည်။
အခု မိုက်သွားပြီ။

4
00:00:11,861 --> 00:00:14,398
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ အထောက်အထားကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
ငါချစ်သောယောက်ျား။

5
00:00:14,564 --> 00:00:15,634
ဒံယေလ။

6
00:00:15,832 --> 00:00:16,970
လွတ်လိုက်တာ။ ..

7
00:00:18,134 --> 00:00:20,341
ဒါပေမယ့် တခြားသူတွေလည်း ရှိတယ်။
ငါ့ကံကြမ္မာကို ဘယ်သူ ခံခဲ့လဲ။

8
00:00:20,503 --> 00:00:23,074
တပ်မ တော်တွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန် လေ့ကျင့် စုဆောင်းမှုများ၊
သူတို့အလိုကိုဆန့်ကျင်။

9
00:00:23,373 --> 00:00:25,751
ငါ့အဖော် အဲလက်စ်၊
သူတို့အဆင့်တွေ စိမ့်ဝင်သွားပြီ...

10
00:00:25,942 --> 00:00:28,354
...နှင့် အတူတူ
တတ်နိုင်သမျှ လွတ်ပေးမယ်။

11
00:00:29,145 --> 00:00:31,751
ကျွန်ုပ်တို့၏ အစီအစဉ်တွင် နောက်ထပ်အပိုင်းတစ်ခု
ခွဲထုတ်ရန်။

12
00:00:53,069 --> 00:00:54,742
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

13
00:00:56,139 --> 00:00:58,642
တချို့က သင်တန်းတက်ဖူးတယ်။
သူများတွေထက် ပိုရှည်တယ်။

14
00:00:59,809 --> 00:01:01,846
ဒါပေမယ့် မရှိဘူး။
လက်တွေ့ကမ္ဘာတိုက်ပွဲကို ကြုံတွေ့ခဲ့ရပြီး...

15
00:01:02,011 --> 00:01:03,991
သပိတ်အဖွဲ့၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအနေဖြင့် ...

16
00:01:04,147 --> 00:01:09,290
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ မင်းရဲ့ အရည်အချင်းတွေကို စမ်းသပ်မယ်။
အနီးကပ် ပစ်ခတ်မှုတစ်ခုတွင်

17
00:01:09,452 --> 00:01:13,059
အဖွဲ့ အယ်လ်ဖာ
Thom၊ Ingrid နှင့် Luke တို့ဖြစ်လိမ့်မည်။

18
00:01:13,289 --> 00:01:17,897
Omega၊ Robbie၊ Alex နှင့် Sara အဖွဲ့။

19
00:01:18,094 --> 00:01:21,541
ဒီ sim အတွင်းမှာ၊
ရှင်သန်ဖို့ကြိုးစားရင်းနဲ့...

20
00:01:21,731 --> 00:01:26,737
... မင်းမှာ တစ်စက္ကန့်ပဲရှိတယ်။
မင်းသူငယ်ချင်းက ဘယ်သူလဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ဖို့...

21
00:01:27,337 --> 00:01:29,112
မင်းရဲ့ရန်သူ ဘယ်သူလဲ။

22
00:01:29,272 --> 00:01:30,808
ဒါကြောင့် သေချာရွေးချယ်ပါ။

23
00:01:31,241 --> 00:01:33,983
သတ္တိနှင့် ငြိမ်သက်သောစိတ်ကို ပေးပါ။

24
00:01:34,144 --> 00:01:35,987
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေ ငါတို့ကိုနှမြောတယ်။

25
00:01:36,146 --> 00:01:39,184
ငါတို့ရန်သူတို့ကို ပျော့ပျောင်းစေလော့။

26
00:01:39,983 --> 00:01:42,156
ငါဘာလို့ဒီအမိုက်စားဖတ်ရမှာလဲ

27
00:01:42,352 --> 00:01:45,595
မင်းရဲ့အသံနမူနာတစ်ခုလိုတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ စာသားမှ စကားပြောအစီအစဉ်အတွက်။

28
00:01:45,755 --> 00:01:50,101
ဒါဆို မင်း တိုင်းထဲကို ရောက်တာနဲ့... 
-ဟုတ်တယ်။ ငါ့အကြောင်း ကြားလို့ရတယ်။ ဒဏ်ငွေ။

29
00:01:50,260 --> 00:01:53,036
Us Weekly ကို ဖတ်ရုံနဲ့ မရဘူး။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

30
00:01:53,196 --> 00:01:54,869
ကဗျာက အသံအတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။

31
00:01:55,465 --> 00:01:57,069
ပြီးတော့ သင် တစ်ခုခု သင်ယူနိုင်တယ်။

32
00:01:59,569 --> 00:02:04,279
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို နှမြောမလား။ ငါ့ရန်သူတွေကို သတ်မလား။
အဲဒီအပေါ်မှာ တော်တော်ရှင်းပါတယ်။

33
00:02:04,440 --> 00:02:07,751
မင်းသူငယ်ချင်း ဘယ်သူလဲ သိရင်
သင်၏ရန်သူတို့သည် ဟုတ်၏။

34
00:02:07,911 --> 00:02:09,584
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

35
00:02:12,549 --> 00:02:15,689
ငါသူငယ်ချင်းလုပ်မယ် ထင်လား။
ဌာနခွဲအတွင်း

36
00:02:15,852 --> 00:02:18,890
အစီအစဉ်အတိုင်းသွားမယ်။
သင့်ကို ပြောင်းလဲစေပါသည်။ ငါ့ကို ပြောင်းလဲခဲ့တယ်။

37
00:02:20,356 --> 00:02:24,099
တခြား တပ်သားသစ်တွေ တွေ့မယ်၊
သူတို့က အဲဒီမှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။

38
00:02:24,260 --> 00:02:26,763
စွန့်ပစ်ခံခဲ့ရတယ်။
မင်းလို နှိပ်စက်တယ်...

39
00:02:28,231 --> 00:02:29,437
...ငါ။

40
00:02:30,166 --> 00:02:32,612
စာနာဖို့ ခက်တယ်။

41
00:02:32,769 --> 00:02:34,373
ဒါကြောင့် သူငယ်ချင်းဖွဲ့တယ်။

42
00:02:34,571 --> 00:02:38,246
၎င်းသည် Intel ကိုပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။
ဘာလဲ?

43
00:02:38,408 --> 00:02:40,285
သူငယ်ချင်းဖွဲ့တာက မခက်ပါဘူး။

44
00:02:40,810 --> 00:02:42,653
ရှုံးသွားလိမ့်မယ်။

45
00:02:43,313 --> 00:02:45,156
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

46
00:02:45,782 --> 00:02:46,852
[သေနတ်]

47
00:02:47,050 --> 00:02:50,497
အဖွဲ့ထဲမှာရှိတဲ့အခါ မင်းကိုကြည့်စေချင်တယ်။
မင်းရဲ့တစ်ဖက်တစ်ချက်မှာရှိတဲ့ ဝန်ထမ်းမှာ

48
00:02:51,120 --> 00:02:54,397
ဘွဲ့မရခင်၊
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်သေလိမ့်မယ်။

49
00:02:55,225 --> 00:02:57,262
ကောင်းပြီ၊ ငါမီးငြိမ်းသတ်လိုက်မယ်။

50
00:02:57,427 --> 00:02:59,202
သုံးခုကို နောက်အဖုံးသို့ ရွှေ့ပါ။

51
00:02:59,362 --> 00:03:02,036
-တစ်၊နှစ်... 
- သွား!

52
00:03:03,867 --> 00:03:05,744
SARA-
ဆင်းပါ။ ဖုံးကွယ်။

53
00:03:05,902 --> 00:03:07,313
ရော့ဘီ-
မင်းနောက်မှာ။ မင်းနောက်မှာ။

54
00:03:07,470 --> 00:03:08,778
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

55
00:03:11,541 --> 00:03:12,611
INGRID-
ဗျား!

56
00:03:12,775 --> 00:03:13,879
THOM-
Ingrid၊ ဒီမှာ။

57
00:03:18,114 --> 00:03:21,254
ဟေး Sara၊ ငါတို့ 6 ကို ဖုံးအုပ်ပါ။ ငါတို့ရဲ့ နောက်ကျော။

58
00:03:22,785 --> 00:03:24,389
INGRID-
သွား! သွား!

59
00:03:24,554 --> 00:03:26,158
ရော့ဘီ-
ကောင်းတယ် Alex။ မျက်စိကောင်းတယ်။

60
00:03:26,322 --> 00:03:28,029
THOM-
ငါ့ကို ဖုံးထား!

61
00:03:30,994 --> 00:03:34,441
ရော့ဘီ-
နောက်ကိုကြည့်ပါဦး Sara ။ ကျော။

62
00:03:40,803 --> 00:03:42,180
မဟာမိတ်၊ သတိထားပါ။

63
00:03:46,175 --> 00:03:47,313
[တွဲ၍ အသံမြည်ခြင်း]

64
00:03:47,477 --> 00:03:50,117
[SIREN အသံထွက်]

65
00:03:50,813 --> 00:03:52,315
[သက်ပြင်းများ]

66
00:03:54,751 --> 00:03:57,823
အိုမီဂါအသင်း၊ နောက်တစ်ကြိမ် ကံကောင်းပါစေ။

67
00:03:58,221 --> 00:03:59,393
THOM-
သွားကြစို့၊ Team Alpha။

68
00:04:02,959 --> 00:04:05,963
မင်းငါ့ကိုဘေးမှာကပ်ထားတဲ့အခါ ကောင်းတဲ့ပစ္စည်း။
ပြီးပြည့်စုံသောအနေအထား။

69
00:04:06,129 --> 00:04:08,735
Ingrid? ပိုကောင်းအောင်လုပ်နိုင်တယ်။

70
00:04:11,634 --> 00:04:12,704
အပြင်မှာ မျက်စိကောင်းတယ်။

71
00:04:12,902 --> 00:04:13,972
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-Sara?

72
00:04:14,137 --> 00:04:15,810
- ငါအဲဒါကိုမပြောချင်ဘူး။
-ကြှနျုပျတို့ ... လုပျရမညျ။

73
00:04:15,972 --> 00:04:18,976
ငါနားလည်တယ်၊ စုတ်တယ်။ ငါတို့ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

74
00:04:19,142 --> 00:04:21,383
-ဒါဆို မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
-ရုံ... 

75
00:04:21,544 --> 00:04:25,959
-ဟေး။ လွယ်လွယ်လေး သွားလိုက်ပါ ယောက်ျား။
-သူမရဲ့ ကျရှုံးမှုက ကျွန်တော့်ရဲ့ ရှုံးနိမ့်မှုပါ။

76
00:04:26,115 --> 00:04:29,858
-ဟေ့ မင်းက အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်။ မင်းဒါကိုနားလည်တယ်။
-ဟေး။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

77
00:04:30,019 --> 00:04:32,625
ကြည့်ပါ၊ လူတိုင်းသိတယ်။
Robbie မင်း ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။

78
00:04:32,789 --> 00:04:34,894
မင်းသတ်မှတ်ထားပြီးသား
ဤအစီအစဉ်ကိုဘွဲ့ရရန်။

79
00:04:35,058 --> 00:04:37,629
Sara က ဒါကို မပြောင်းလဲနိုင်ပါဘူး။ အဆင်ပြေလား?

80
00:04:38,428 --> 00:04:40,339
ကောင်းပြီ၊ လာပါ။

81
00:04:42,365 --> 00:04:46,711
- တောင်းပန်ပါတယ် ငါတို့ကို သတ်လိုက်တာ။
-ဘာလဲ? မင်းငါ့အသက်ကို ဟိုမှာကယ်ခဲ့တာ။

82
00:04:47,136 --> 00:04:49,616
[SARA အဖြစ်]
"အဲလက်စ်၊ သတိထား!"

83
00:04:49,939 --> 00:04:51,111
ဂိမ်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

84
00:04:52,141 --> 00:04:53,415
မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

85
00:04:54,143 --> 00:04:55,520
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

86
00:04:56,145 --> 00:04:57,749
SARA-
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

87
00:05:00,350 --> 00:05:02,125
ငါဒီမနက် activated ။

88
00:05:04,320 --> 00:05:06,129
ALEX-
မစ်ရှင်တစ်ခုအတွက် ဘာလဲ။

89
00:05:06,956 --> 00:05:08,162
အင်း။ ကျွန်တော်သိသည်။

90
00:05:08,324 --> 00:05:11,897
-ဘာလို့လဲ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။ စည်အောက်ခြေ။
- ကူညီပါရစေ။

91
00:05:12,095 --> 00:05:14,541
-ဘယ်လိုလဲ?
- သူတို့ မင်းကို အတိုချုံးပြီးရင် ငါ့ဆီလာကြည့်။

92
00:05:14,697 --> 00:05:17,837
အစီအစဥ်ကို အတူတူ ကျော်ဖြတ်နိုင်မှာပါ
မစ်ရှင်အတွက် အသင့်ပြင်ဆင်ထားပါ။

93
00:05:19,002 --> 00:05:21,004
ဟုတ်ပြီ ဖြစ်နိုင်စရာ။

94
00:05:21,371 --> 00:05:22,782
ကျေးဇူးပါ။

95
00:05:29,512 --> 00:05:30,616
[နှိုးစက် BEEPS]

96
00:05:33,182 --> 00:05:37,528
BIRKHOFF: မင်းသိပါတယ်၊ ငါဂုဏ်ယူတယ်။
ဌာနခွဲကို လုံးဝ စက္ကူမဲ့ ထားရှိမှု။

97
00:05:37,687 --> 00:05:40,600
အကုန်လုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဗီဒီယိုဂိမ်းဖြစ်ရမည်။

98
00:05:41,691 --> 00:05:44,035
BIRKHOFF- သင့်တွင် ပူးတွဲပါရှိသည်။
အတိတ်မှအရာများ။

99
00:05:44,527 --> 00:05:47,064
ဒါမှမဟုတ် လွန်သွားတဲ့အရာတွေလား။

100
00:05:47,997 --> 00:05:50,238
သူမကို လွမ်းတာ ကောင်းပါတယ်၊ မင်းသိလား။

101
00:05:50,833 --> 00:05:56,010
Niki သည် တစ်သန်းတွင် တစ်ဦးဖြစ်သည်။
သဘာဝ၏စွမ်းအား။

102
00:05:57,040 --> 00:06:01,216
Michael Bay ဇာတ်ကားထဲက မိန်းမတစ်ယောက်လို၊
သရုပ်ဆောင်ကောင်းရုံသာ။

103
00:06:01,611 --> 00:06:04,148
- မင်းသူမကိုလွမ်းတယ် ဟမ်။
ဆိုလိုတာက မဟုတ်ဘူးလား။

104
00:06:05,448 --> 00:06:07,928
သူမရဲ့သေဆုံးမှုကို အတည်မပြုသေးပါဘူး။

105
00:06:11,788 --> 00:06:14,792
သူသာ အသက်ရှင်နေသေးရင်...

106
00:06:14,957 --> 00:06:18,336
...သူ့ဆီကဘာလို့မကြားရတာလဲ။
နှစ်ပတ်အတွင်း?

107
00:06:29,272 --> 00:06:32,014
ငြင်းဆိုခြင်းသည် ဝမ်းနည်းခြင်း၏ ပထမအဆင့်၊
ငါ့ညီ။

108
00:06:32,642 --> 00:06:36,283
နောက်ဆုံး? အဟမ်း၊ လက်ခံတယ်။

109
00:06:40,650 --> 00:06:42,687
ငါလက်ခံပြီးပြီထင်ပါတယ်။

110
00:06:42,852 --> 00:06:44,798
ဖြစ်နိုင်တယ်။

111
00:06:46,489 --> 00:06:49,129
ဒီအချက်ကို ပြုပြင်ဖို့ လိုပါတယ်။

112
00:06:51,561 --> 00:06:53,302
[တံခါးခေါက်သံများ]

113
00:07:07,777 --> 00:07:11,190
ALEX [ကွန်ပြူတာကျော်]- ငါသိတာ အကုန်ပဲ။
သူတို့က လူသစ်စုဆောင်းတာကို သုံးနေတာလား။ ထူးဆန်းသောရွေးချယ်မှု။

114
00:07:11,347 --> 00:07:12,417
ဘယ်လိုထူးဆန်းလဲ

115
00:07:16,452 --> 00:07:18,955
ALEX [ကွန်ပြူတာ] : သူမ ကြမ်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဌာနခွဲအတွက် အရမ်းချိုတယ်။

116
00:07:19,155 --> 00:07:22,136
ရေဆေးချခါနီး။
သူမကို ဘာကြောင့် ရွေးကြလဲတော့ မသိ။

117
00:07:22,325 --> 00:07:24,396
ငါထင်တယ်

118
00:07:26,028 --> 00:07:29,271
မင်းသူငယ်ချင်းက မသိသေးဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူမမှာ သတ်သေတဲ့ မစ်ရှင် ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။

119
00:07:29,432 --> 00:07:31,036
ဘာလဲ?

120
00:07:40,476 --> 00:07:42,046
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါအရင်က မြင်ဖူးတယ်။

121
00:07:42,211 --> 00:07:44,885
လူသစ်၊ အဆင့်နိမ့်၊ တစ်ဦးတည်း စေလွှတ်သည်။

122
00:07:45,414 --> 00:07:46,791
ဒါကို ရပ်တန့်ရမယ်။

123
00:07:50,286 --> 00:07:52,892
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ကမ္ဘာမြေကို ကယ်တင်ရန် စစ်ပွဲဖြစ်သည်။

124
00:07:53,089 --> 00:07:55,763
စစ်ပွဲမှာ လူတွေ ဒဏ်ရာရပြီး လူတွေသေတယ်။

125
00:07:55,925 --> 00:07:57,996
သူတို့ယုံကြည်တဲ့အရာအတွက် သေတယ်။

126
00:07:58,161 --> 00:08:01,335
ကျွန်တော့်နာမည် Tammy Smith ပါ၊
ငါယုံတယ်။

127
00:08:01,497 --> 00:08:04,967
ငါက အမိမြေ၊
ငါ့အမေကို ကာကွယ်ဖို့ ငါတိုက်မယ်။

128
00:08:05,168 --> 00:08:06,977
[ကင်မရာ အသံမြည်သံ]

129
00:08:07,136 --> 00:08:08,706
ကောင်းတယ် Sara ။

130
00:08:09,872 --> 00:08:13,081
ငါ...
တောင်ပိုင်း လေယူလေသိမ်းကို ရေးပြဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

131
00:08:13,276 --> 00:08:14,516
အဲဒါကို သတိထားမိတယ်။

132
00:08:14,677 --> 00:08:18,454
ဒီမှာ။ ဒါက ဆဲလ်ပေါ်က စာပေပါ။
စိမ့်ဝင်သွားလိမ့်မယ်။

133
00:08:18,614 --> 00:08:21,527
Eco-Front လို့ခေါ်တယ်၊
သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် အကြမ်းဖက်အဖွဲ့။

134
00:08:21,684 --> 00:08:24,563
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေအကုန်လုံး ငါစဉ်းစားတယ်။
“မိခင်ကမ္ဘာအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ပါ” ဆိုတဲ့ ဟောပြောပွဲ။

135
00:08:24,754 --> 00:08:27,701
ဗီဒီယိုသည် အရေးကြီးသော အပိုင်းဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့ ကာဗာ။

136
00:08:27,890 --> 00:08:29,699
ဒါတွေက အကြမ်းဖက်သမားတွေလား။

137
00:08:30,326 --> 00:08:32,738
အပေါ်ယံ၊
သူတို့သည် အကျိုးအမြတ်မယူသော အဖွဲ့ဖြစ်သည်...

138
00:08:32,895 --> 00:08:34,897
...ဒါပေမယ့် အဲဒါက ရှေ့ပဲရှိတယ်။
အစွန်းရောက်များအတွက်။

139
00:08:35,064 --> 00:08:38,568
စက်ရုံတွေကို ဗုံးကြဲပြီး မီးလောင်တယ်၊
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ၊ အသိုင်းအဝိုင်းများ...

140
00:08:38,734 --> 00:08:40,611
... ဖမ်းလို့မရသေးဘူး။
လုပ်ရပ်အတွက်။

141
00:08:40,803 --> 00:08:42,805
အဲဒါကြောင့် ငါတို့က မင်းကို ချထားတာ။
အတွင်းဘက်တွင်။

142
00:08:43,873 --> 00:08:46,183
သူတို့ရဲ့နောက်ထပ်ဆန္ဒပြပွဲ...

143
00:08:46,342 --> 00:08:49,289
...အပြင်မှာနေမယ်။
Texpro ရေနံ၏ကော်ပိုရိတ်ရုံးချုပ်။

144
00:08:49,445 --> 00:08:51,118
မင်းပထမဆုံးဆက်သွယ်ရမယ့်နေရာ။

145
00:08:51,314 --> 00:08:53,089
[တံခါးဖွင့်ခြင်း]

146
00:08:56,352 --> 00:08:59,993
-ဒါက ငါတို့ရဲ့ခွဲစိတ်မှုလား။
-ဒါက Sara ။

147
00:09:01,023 --> 00:09:03,765
Sara က အရမ်းအရေးကြီးတဲ့ မစ်ရှင်တစ်ခုပါ။

148
00:09:03,926 --> 00:09:05,269
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

149
00:09:05,661 --> 00:09:10,269
နက်ရှိုင်းသောအဖုံး၊ ထိတွေ့မှုအနည်းဆုံး။

150
00:09:10,433 --> 00:09:12,538
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီခင်ဗျာ။

151
00:09:13,769 --> 00:09:15,043
သူမအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

152
00:09:16,806 --> 00:09:19,753
မန်ဒါ-
ပစ္စည်းကိုဖတ်ပါ။ ငါတို့ မင်းကိုတွေ့မယ်။

153
00:09:21,177 --> 00:09:23,350
ငါမင်းကိုစိတ်မပျက်စေပါဘူး။

154
00:09:33,856 --> 00:09:35,893
ဒါ စက်ပစ္စည်းလား။

155
00:09:36,592 --> 00:09:38,902
ပေါ့ပါးသည်။
နာနိုပေါက်ကွဲဆေးများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည်။

156
00:09:39,395 --> 00:09:41,773
- အဝေးထိန်းခလုတ်?
-ဟုတ်ပါတယ်။

157
00:09:41,931 --> 00:09:44,434
ဖောက်သည်က ကျွန်ုပ်တို့ကို အလိုရှိသည်။
အပေါင်ပစ္စည်း နည်းပါးစေရန်။

158
00:09:44,600 --> 00:09:47,809
ဒါတွေအားလုံးက သူတို့ရဲ့ Facility ပါ။

159
00:09:48,004 --> 00:09:51,611
အားလုံးစီစဉ်ပြီးသွားရင်
တစ်ခုတည်းသောသေဆုံးမှုသည် Eco-Front ဖြစ်သင့်သည်။

160
00:09:52,775 --> 00:09:54,584
အဲဒါ လုံးဝမမှန်ပါဘူး။

161
00:09:58,514 --> 00:10:02,326
Sara က စီစဉ်ထားပြီးသားပါ။
ပယ်ဖျက်ခြင်းအတွက်။

162
00:10:02,485 --> 00:10:05,125
အဲဒါကို နောက်ပြန်လှည့်ချင်ရင်။

163
00:10:06,455 --> 00:10:07,991
သူမရဲ့ ဝန်ခံချက်ကို ကြည့်ကြရအောင်။

164
00:10:12,061 --> 00:10:14,337
SARA [တီဗီတွင်]-
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ကမ္ဘာမြေကို ကယ်တင်ရန် စစ်ပွဲဖြစ်သည်။

165
00:10:14,497 --> 00:10:17,171
စစ်ပွဲမှာ လူတွေ ဒဏ်ရာရပြီး လူတွေသေတယ်။

166
00:10:17,333 --> 00:10:19,074
သူတို့ယုံကြည်တဲ့အရာအတွက် သေတယ်။

167
00:10:19,535 --> 00:10:22,175
ကျွန်တော့်နာမည် Tammy Smith ပါ၊
ငါယုံတယ်။

168
00:10:25,975 --> 00:10:27,511
Sara ။

169
00:10:28,044 --> 00:10:29,955
- ဒါဆို သူတို့ဘာပြောလဲ
- ဘာမှ

170
00:10:30,112 --> 00:10:32,058
-ဘာလဲ? မစ်ရှင်ကို ဖျက်လိုက်ကြပြီလား?
-No.

171
00:10:32,248 --> 00:10:34,785
-ဒါဆို ငါ့ကိုပြော။
-ဘာလို့ ဒီလောက်ဆိုးချင်ရတာလဲ။

172
00:10:34,950 --> 00:10:37,954
- ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ငါကူညီချင်တယ်။
- ငါမလိုအပ်ပါဘူး။

173
00:10:38,120 --> 00:10:39,929
Sara ကျေးဇူးပြုပြီး

174
00:10:48,964 --> 00:10:50,807
ပြဿနာကဘာလဲ။

175
00:10:52,101 --> 00:10:54,911
ကြည့်ပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ် ဟုတ်လား။

176
00:10:56,505 --> 00:10:57,779
မစ်ရှင်သည် ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်သည်...

177
00:10:57,940 --> 00:11:01,410
... Percy က ငါ့ကို ယုံကြည်တယ်၊
ပြီးတော့ ငါအဲဒါကို မထိချင်ဘူး။

178
00:11:01,577 --> 00:11:03,056
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

179
00:11:03,212 --> 00:11:07,217
အန္တရာယ်မရှိပါဘူး၊
နားထောင်ပြီး သင်ယူရုံပါပဲ။ စိုစွတ်သောအလုပ်မရှိ။

180
00:11:07,383 --> 00:11:10,728
- ပစ်မှတ်က ဘယ်သူလဲ။
- ပြန်လာရင် ပြောပြမယ်။

181
00:11:14,590 --> 00:11:17,298
ငါမစို့ဖို့ကြိုးစားနေတယ် Robbie ကိုပြောပါ။

182
00:11:30,072 --> 00:11:33,610
ALEX [ကွန်ပြူတာကျော်]- အစိမ်းရောင်နှင့်
အဖြူရောင်လိုဂို။ သူ့ဘေးမှာ ငှက်တစ်ကောင် ပျံနေတဲ့ သစ်ပင်။

183
00:11:33,809 --> 00:11:36,289
- ဒါပဲ ငါရနိုင်တယ်။
- ကောင်းသောအလုပ်။

184
00:11:40,516 --> 00:11:42,757
ALEX-
Nikita၊ ဒီကောင်မလေးက ကယ်တင်ထိုက်တယ်။

185
00:11:42,918 --> 00:11:45,524
သူတို့အားလုံး ကယ်တင်ထိုက်ပါတယ် Alex ။

186
00:11:45,688 --> 00:11:48,066
ငါသူမကိုတွေ့တဲ့အခါ မင်းကိုပြောပြမယ်။

187
00:12:32,635 --> 00:12:35,980
- ငါ Percy ကိုတွေ့ချင်တယ်။
- မဖြစ်နိုင်ဘူး။

188
00:12:36,639 --> 00:12:39,552
-ဒါဆို ငါ မိုက်ကယ်ကို တွေ့ချင်တယ်
-နေ့လည်စာဘာလို့ မသွားတာလဲ။

189
00:12:39,708 --> 00:12:43,246
- မင်းရဲ့အလုပ်ကိုလုပ်ပြီး ငါ့တောင်းဆိုမှုကို လိုက်လုပ်ပါ။
- ငါ့အလုပ်ကို မင်းမြင်ချင်လား။

190
00:12:44,146 --> 00:12:46,183
THOM-
ရော့ဘီ၊ ရော့ဘီ၊ ရော့ဘီ။ စလာသည်။

191
00:12:46,348 --> 00:12:50,455
အနိမ့်ဆုံးအဆင့်ကို သိချင်ပါတယ်။
စုဆောင်းသူသည် ငါ့ရှေ့တွင် ကွင်းဆင်းရန် တာဝန်ပေးသည်။

192
00:12:50,619 --> 00:12:52,428
ဘယ်လိုသိလဲ။ ထိုင်ပါ။

193
00:12:54,356 --> 00:12:56,461
ကြည့်ပါ၊ မင်း Sara အကြောင်း မှန်တယ်။

194
00:12:56,625 --> 00:12:59,834
သူမက မင်းကို အဆင့်မမီဘူး
ဒါပေမယ့် သူက စစ်မှန်ပြီး နားထောင်ကောင်းသူပါ။

195
00:12:59,995 --> 00:13:02,373
- အဲဒါက တိုက်ပွဲနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
- ဘာမှ

196
00:13:02,531 --> 00:13:06,479
သူတို့ဘာပဲလုပ်လုပ် သူတို့လိုအပ်တယ်။
တိုက်ခိုက်ရေးသမားနဲ့တူတဲ့သူတစ်ယောက်။

197
00:13:06,635 --> 00:13:09,980
မင်းသတိမထားမိတဲ့သူတစ်ယောက်။
မင်းသတိမထားမိတဲ့ မိန်းမ။

198
00:13:10,172 --> 00:13:11,617
ဒါကြောင့် သူတို့က မင်းကို မရွေးချယ်နိုင်ဘူး။

199
00:13:11,807 --> 00:13:15,118
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ ခန့်မှန်းချက်ပဲ၊ ဟုတ်လား။
မင်းမသိဘူး

200
00:13:15,277 --> 00:13:18,190
- မင်း ဘာမှ မလွဲဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ALEX: Robbie မှန်ပါတယ် Thom။

201
00:13:18,380 --> 00:13:21,520
တိုက်ခိုက်ရေး မစ်ရှင်တစ်ခုနဲ့ ကျွန်မကို စေလွှတ်ခံခဲ့ရပါတယ်။
ငါအသတ်ခံရလုနီးပါး။

202
00:13:21,684 --> 00:13:25,325
- အဲဒါ မတူဘူး။
-မဟုတ်ဘူး၊ မတူပါဘူး။ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်အတွက်။

203
00:13:25,488 --> 00:13:28,628
ကျွန်ုပ်တို့မရှိသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အသုံးပြုနိုင်သည်။
မင်းငါ့ကိုအဲဒါပြောတယ်

204
00:13:29,658 --> 00:13:32,571
အသတ်ခံရရင် အရေးမကြီးဘူး။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့သေနေပြီ။

205
00:13:34,897 --> 00:13:37,070
ငါ ဒီလောက် အလျင်လိုနေမှာ မဟုတ်ဘူး။
ထွက်ဖို့

206
00:13:43,038 --> 00:13:44,949
လူအုပ် [သံယောဇဉ်]-
ဖိတ်ရင် သတ်မယ်။

207
00:13:45,140 --> 00:13:47,051
ဖိတ်ရင် သတ်မယ်။

208
00:13:47,209 --> 00:13:48,882
ဖိတ်ရင် သတ်မယ်။

209
00:14:03,826 --> 00:14:06,136
ဒါကြောင့် ကြိုတင်မှန်းဆရပါတယ်။

210
00:14:10,599 --> 00:14:13,341
ကိုယ်စားလှယ်-
ကောင်းပြီ၊ စုဆောင်းပါ။ အဆင့်များကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။

211
00:14:13,536 --> 00:14:17,313
ဧည့်ခန်းထဲဝင်ပါ။
ပန်းချီကားပေါ်ဆီ ပစ်ချပါ။ ပြေး။

212
00:14:17,506 --> 00:14:21,249
- ဆန္ဒပြသူတွေကို လုံခြုံရေးက လိုက်ပို့ပေးပါ ။
- ငါ မင်းကို ဒီကနေ စောင့်ကြည့်နေမယ်။

213
00:14:23,846 --> 00:14:26,554
PERCY: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် လုံခြုံရေးဖိဒ်တွင် ပါဝင်နေပါသလား။

214
00:14:26,715 --> 00:14:30,959
Texpro Oil၊ ကော်ပိုရိတ် ဧည့်ခန်း၊
တောင်းဆိုထားသည့်အတိုင်း

215
00:14:31,120 --> 00:14:33,396
ဘာမဆို စိတ်လှုပ်ရှားစရာ
ဒီမှာဖြစ်သင့်သလား။

216
00:14:33,556 --> 00:14:35,695
သင် သိလိုသော အခြေခံတစ်ခုပေါ်တွင် ရှိနေပါသည်။

217
00:14:36,325 --> 00:14:37,668
ပါးစပ်ပိတ်။

218
00:14:38,727 --> 00:14:40,900
ပက်ကေ့ချ်မှာ ကစားနေပါပြီ။ ဗုံးက လက်နက်ကိုင်။

219
00:14:41,096 --> 00:14:43,508
[လူအုပ်ကြီးအော်သံ]

220
00:15:01,216 --> 00:15:05,164
BIRKHOFF- အိုကေ၊ လုံခြုံရေးနဲ့တူတယ်။
နောက်ထပ် အစောင့်တစ်ယောက်ကို လွှတ်လိုက်သည် ။ သူတို့...။

221
00:15:05,354 --> 00:15:07,994
- အို မြတ်သောည။
-သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ သူတို့က ရဲတွေငှားတယ်။

222
00:15:09,625 --> 00:15:14,005
-No. Nikita ပါ။
-ဘာလဲ?

223
00:15:16,765 --> 00:15:18,369
ဗုံးဖောက်တယ်။ ကဲ. အခု .

224
00:15:18,534 --> 00:15:21,276
-သူမက ဧည့်ခန်းကို မရှင်းလင်းဘူး။
PERCY: အင်္ကျီကို ဖောက်ခွဲလိုက်ပါ။

225
00:15:21,437 --> 00:15:23,144
ငါပြောတယ်၊ အခု။

226
00:15:25,641 --> 00:15:28,679
ကျွန်တော်ထင်တာက အဲဒါ ကြက်စွပ်ပြုတ်မဟုတ်ဘူး။

227
00:15:29,612 --> 00:15:30,784
Nikita

228
00:15:30,946 --> 00:15:34,450
အို၊ နောက်ဆုံးတော့ မင်းတို့ကို သူတို့ပြတယ်။
ငါ့ပုံ။ အဲဒါကောင်းပါတယ်။

229
00:15:34,617 --> 00:15:37,257
ငါ အစပျိုးလို့ မရဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကြိမ်နှုန်းကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။

230
00:15:39,121 --> 00:15:41,658
-ဒါဆို မင်းအဲဒါကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။
- အချက်ပြမှုကိုခြေရာခံခြင်း။

231
00:15:41,857 --> 00:15:44,667
သူ့ကိုကူညီပါ။
အဲဒီအင်္ကျီကို ဖောက်ခွဲဖို့ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

232
00:15:44,827 --> 00:15:47,137
[အဲလက်စ် အော်ဟစ်နေသည်]

233
00:15:47,296 --> 00:15:48,604
အစောင့်
ငါတို့ဒုက္ခရောက်တယ်။

234
00:15:49,465 --> 00:15:52,139
-အဲဒီမှာနေပါ။ ငါ့ကိုအရံ။
- ဒါကို ပြင်ကြရအောင်။

235
00:15:52,968 --> 00:15:55,175
[အစောင့်အကြပ်]

236
00:15:55,337 --> 00:15:56,714
[GRUNTS]

237
00:15:56,872 --> 00:15:58,180
[သက်ပြင်းများ]

238
00:16:02,878 --> 00:16:04,585
[အရိုးများကွဲအက်ခြင်း]

239
00:16:07,483 --> 00:16:09,588
MICHAEL: ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
BIRKHOFF: အိုး ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

240
00:16:09,752 --> 00:16:13,131
- ငါတို့မိန်းကလေး အသက် ၉၀၀၀ ရှိကြောင်း အတည်ပြုလိုက်ရုံပါပဲ။
"ငါတို့ကောင်မလေး"

241
00:16:13,288 --> 00:16:14,824
BIRKHOFF: Nikita။
- အဆင့်အတန်း?

242
00:16:15,024 --> 00:16:17,766
BIRKHOFF: သူသုံးနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Multi-frequency jammer တစ်ခု။

243
00:16:17,926 --> 00:16:21,897
ခြေရာခံလို့မရဘူး။ အေးဂျင့်က နေရာချထားဖို့ လိုတယ်။
device ကိုလက်ဖြင့်ပိတ်ထားပါ။

244
00:16:26,935 --> 00:16:28,642
လူအုပ် [သံယောဇဉ်]-
ဖိတ်ရင် သတ်မယ်။

245
00:16:28,837 --> 00:16:30,510
ဖိတ်ရင် သတ်မယ်။

246
00:16:33,375 --> 00:16:36,652
SARA-
ဖွင့်လိုက်ပါ! ဖွင့်လိုက်ပါ! သားလျှောရမှာပေါ့။

247
00:16:37,346 --> 00:16:39,257
သူက ဗင်ကားအပြင်ဘက်မှာ။
သူမကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

248
00:16:39,448 --> 00:16:41,325
SARA-
Unh! မဟုတ်ဘူး!

249
00:16:41,483 --> 00:16:43,394
[နှစ်ယောက်လုံး ညည်းတွားနေသည်]

250
00:17:03,806 --> 00:17:05,308
ဗုဒ္ဓေါ။

251
00:17:07,910 --> 00:17:09,253
ယောက်ျား-
ဟေး!

252
00:17:10,479 --> 00:17:12,186
[လူအုပ်ကြီး၏ ညည်းတွားသံ]

253
00:17:12,347 --> 00:17:13,655
[GASPS]

254
00:17:13,816 --> 00:17:16,262
သတိထားပါ Sara ။
ဒီအင်္ကျီက မင်းကို လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်မိနစ်ကပဲ ရှိတယ်။

255
00:17:16,418 --> 00:17:17,795
[ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်များ ငိုကြွေးသံများ]

256
00:17:17,953 --> 00:17:19,694
ရဲတွေလာနေတယ်။
မင်း ငါ့ကို ပစ်မှာလား။

257
00:17:20,422 --> 00:17:23,028
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ခေါ်သွားမယ်။

258
00:17:23,225 --> 00:17:25,432
[မီးသတ်ကား ဟွန်းဟွန်း]

259
00:17:27,930 --> 00:17:29,000
ဝင်လိုက်ပါ။

260
00:17:35,637 --> 00:17:37,412
-ဘယ်မှာလဲ။
-ဘာလဲ?

261
00:17:37,573 --> 00:17:40,918
မြောက်၊ တောင်၊ အရှေ့၊ အနောက်? တစ်ခုရွေးပါ။
-ကျွန်တော်မသိပါ။

262
00:17:41,076 --> 00:17:44,922
- မင်းအဲဒါကို မြန်မြန်သိတာ ပိုကောင်းတယ်။
-ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

263
00:17:46,048 --> 00:17:49,029
-ဌာနခွဲ။ ကျွန်တော် ဌာနခွဲကို သွားချင်ပါတယ်။
-ဌာနခွဲ။

264
00:17:49,184 --> 00:17:53,257
မင်းကို ဗုံးခွဲဖို့ကြိုးစားတဲ့လူတွေ
ဖောက်ခွဲရေး အင်္ကျီနဲ့ ပစ်ပြီးတော့ ပစ်သလား။

265
00:17:53,422 --> 00:17:55,902
- ကောင်းသောခေါ်ဆိုမှု။
ကြည့်ပါ၊ ငါမြင်တာက ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခုပဲ။

266
00:17:56,058 --> 00:17:57,765
အပြင်ကိုခေါ်လာတဲ့အခါ... 

267
00:17:57,960 --> 00:18:00,338
မင်းက သူရဲကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
ကောင်းပြီ၊ လမ်းညွှန်ပေးပါ။

268
00:18:01,663 --> 00:18:04,303
အိုးမှန်တယ်။
သူတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းမသိဘူး။

269
00:18:04,500 --> 00:18:07,538
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်တယ်။
-မဟုတ်တော့ပါဘူး။

270
00:18:07,736 --> 00:18:11,309
- ငါထွက်သွားကတည်းက သူတို့ပြောင်းသွားပြီထင်တယ်။
- ငါမင်းကိုမယုံဘူး။ မြန်မြန်မောင်းပါ။

271
00:18:11,473 --> 00:18:14,386
- ဒါဆို ငါတို့ ရဲတွေ တားလို့ရမလား ?
- ငါပြောတယ်၊ အရှိန်မြှင့်။

272
00:18:16,678 --> 00:18:18,282
[SARA Grunts]

273
00:18:21,950 --> 00:18:24,226
SARA [တီဗီတွင်]-
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ကမ္ဘာမြေကို ကယ်တင်ရန် စစ်ပွဲဖြစ်သည်။

274
00:18:24,386 --> 00:18:27,128
စစ်ပွဲမှာ လူတွေ ဒဏ်ရာရပြီး လူတွေသေတယ်။

275
00:18:27,289 --> 00:18:29,166
သူတို့ယုံကြည်တဲ့အရာအတွက် သေတယ်။

276
00:18:29,324 --> 00:18:33,932
ငါက အမိမြေ၊
ငါ့အမေကို ကာကွယ်ဖို့ ငါတိုက်မယ်။

277
00:18:36,331 --> 00:18:40,404
Amanda က မင်းကို ပြောပြတယ်။
ဗုံးဖောက်ခွဲမှုလို့ ဝန်ခံခဲ့တာ ဟုတ်ပါသလား။

278
00:18:41,603 --> 00:18:44,277
သူတို့က မင်းကိုသုံးတယ်။
အပြစ်မဲ့သူတွေကို ဘောင်ခတ်ဖို့ Sara ။

279
00:18:44,706 --> 00:18:47,585
ငါ... မဟုတ်ဘူး... ငါနားမလည်ဘူး။

280
00:18:48,010 --> 00:18:49,614
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါလိုမယ်။

281
00:18:50,112 --> 00:18:52,820
သေချာအောင် လုပ်ရမှာပေါ့။
သူတို့ လွတ်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

282
00:18:52,981 --> 00:18:55,120
အမှတ်ပြန်ရပြီ။

283
00:18:55,284 --> 00:18:58,993
-ကျေးဇူးပြု။ ကတိတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။
- ကတိ? ဌာနခွဲသို့?

284
00:18:59,154 --> 00:19:03,967
ငါမလုပ်ဘူး... ငါ သူတို့ကို ဘာမှ မပြောဘူး။
မင်းအကြောင်း၊ ဒီနေရာကို ငါကျိန်ဆိုတယ်။

285
00:19:04,126 --> 00:19:05,571
မှန်တယ် မဟုတ်လား။

286
00:19:06,195 --> 00:19:08,903
မင်း အဲဒီတံခါးကို ဖြတ်လျှောက်၊
မင်းခေါင်းထဲမှာ ကျည်ဆန်တွေ ထားလိမ့်မယ်။

287
00:19:09,064 --> 00:19:11,135
နံပါတ် နံပါတ် သူတို့က ငါ့ကို ယုံတယ်။

288
00:19:11,300 --> 00:19:13,974
မင်းအဲဒီမှာ မရှိခဲ့တာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။
ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူး။

289
00:19:14,136 --> 00:19:15,843
[နှစ်ယောက်လုံး ညည်းတွားနေသည်]

290
00:19:17,206 --> 00:19:19,447
ဌာနခွဲအကြောင်း ပိုသိတယ်။
မင်းသိမှာထက်

291
00:19:19,608 --> 00:19:22,555
သူတို့က မင်းကို ဒီတစ်သက် ကတိပေးတယ်။
မင်း ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

292
00:19:22,711 --> 00:19:25,055
မင်းသတ်တော့မှာပဲ၊
မင်း နောက်ထပ် သတ်တော့မယ်။

293
00:19:25,214 --> 00:19:27,057
တစ်နေ့ သင် အရမ်းကံကောင်းရင်...

294
00:19:27,249 --> 00:19:30,355
... မင်းမှတ်မိလိမ့်မယ်။
လူဖြစ်ရတာ ဘယ်လိုလဲ။

295
00:19:37,993 --> 00:19:40,701
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေကို ဖြတ်ကျော်ဖို့ Sara ။

296
00:19:48,537 --> 00:19:50,983
အဲဒါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုလားဘူး။

297
00:20:06,922 --> 00:20:08,731
ALEX-
Nikita မင်းဘယ်မှာလဲ

298
00:20:09,524 --> 00:20:12,937
-အဲလက်စ်။
-Damn it။ ငါ့အပေါ် မထိနဲ့။

299
00:20:13,095 --> 00:20:14,768
-ဘာကြောင့်လဲ? သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဘာမှ

300
00:20:15,197 --> 00:20:18,508
- တောင်းပန်ပါတယ် ၊ အဆင်မပြေတဲ့နေ့လေးပဲရှိတာပါ။
-ဟုတ်တယ်။

301
00:20:18,667 --> 00:20:20,544
ဤနေရာသည် သင့်အား အရူးအမူးဖြစ်စေနိုင်သည်။
တစ်ခါတစ်ရံ။

302
00:20:20,702 --> 00:20:23,876
သိလား၊
ဒီမှာ တနေ့ပြီးတနေ့ ဆင်းနေတယ်။

303
00:20:24,072 --> 00:20:27,519
အိုး၊ အခန်းတွင်း အဖျားတက်နေသလိုပဲ။

304
00:20:28,410 --> 00:20:31,516
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါသိတယ်။ လူသစ်စုဆောင်းဖူးတယ်။
သင်တို့အားလုံးထက် ပိုရှည်သည်။

305
00:20:31,680 --> 00:20:32,886
အဲဒါကို ဘယ်လို ကိုင်တွယ်မလဲ။

306
00:20:34,182 --> 00:20:37,891
အနာဂတ်ကို အာရုံစိုက်နေတယ်၊
ငါထွက်​​တော့မယ်​ဆိုတဲ့ အသိနဲ့။

307
00:20:38,053 --> 00:20:39,589
ထွက်သွားပါ?

308
00:20:40,322 --> 00:20:41,960
နင် ခွဲထွက်ဖို့ ဆိုလိုတာလား။

309
00:20:42,124 --> 00:20:43,432
ပြောချင်တာက ဘွဲ့ရ။

310
00:20:45,027 --> 00:20:47,029
မနက်ဖြန်ကျရင် အကဲဖြတ်ဖို့ တင်ပြမယ်။

311
00:20:47,195 --> 00:20:48,731
ဂုဏ်ပြုပါသည်။

312
00:20:50,465 --> 00:20:53,002
ဟေ့၊ မင်း ဒါကိုကြည့်နေတာ
အားလုံးမှားပါတယ် Alex။

313
00:20:53,168 --> 00:20:56,581
ငါတို့က အသုံးမချဘူး၊ ငါတို့က အရေးကြီးတယ်။

314
00:20:56,738 --> 00:20:57,910
ဌာနခွဲက ကျွန်တော်တို့ကို လိုအပ်တယ်။

315
00:20:58,073 --> 00:20:59,950
ပြောချင်တာက သူတို့က ငါတို့ကို လိုအပ်တယ်။
သူတို့အတွက် သတ်ဖို့၊

316
00:21:01,043 --> 00:21:02,454
[သက်ပြင်းများ]

317
00:21:03,979 --> 00:21:07,688
မင်းမမွေးဘူးထင်တယ်။
မင်းပါးစပ်ထဲ ငွေဇွန်းနဲ့ ဟုတ်တယ်မလား

318
00:21:07,849 --> 00:21:09,419
ငါ...

319
00:21:10,886 --> 00:21:12,456
ငါက အမှိုက်ဖြူ ညံ့တယ်။

320
00:21:12,921 --> 00:21:15,959
ဒါပဲ။ အဲဒါအတွက် တခြားစကားလုံးမရှိပါဘူး။
တိုင်းမတိုင်မှီက ကျွန်တော့်မှာ အနာဂတ်မရှိဘူး။

321
00:21:16,158 --> 00:21:19,628
အခုဆို ကွန်ပျူတာတွေ သိတယ်၊
ဘာသာစကားများ၊ လက်မှုပညာ ရောင်းဝယ်ရေး။

322
00:21:19,795 --> 00:21:23,607
ငါလယ်ကိုယ်စားလှယ်လုပ်တဲ့အခါ၊
ငါကမ္ဘာကိုမြင်ရတော့မယ်။

323
00:21:23,765 --> 00:21:28,612
အမြန်ကားများ၊ ဖန်စီဟိုတယ်များ၊
ဥရောပ၊ ဂျပန်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

324
00:21:28,770 --> 00:21:31,774
ဒါတွေအားလုံးက ငါ အိပ်မက်မမက်ဖူးဘူး။
ငါလုပ်မှဖြစ်မယ်။

325
00:21:32,708 --> 00:21:34,619
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို ဂျိမ်းစ်ဘွန်းဖြစ်ဖို့ လေ့ကျင့်ပေးနေတယ်။

326
00:21:36,478 --> 00:21:38,617
အဲဒါ ဘာဆိုးလို့လဲ။

327
00:21:48,423 --> 00:21:49,731
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

328
00:21:49,891 --> 00:21:51,962
ဗီဒီယိုအသစ်တစ်ခု ပြုလုပ်နေပါတယ်။

329
00:21:52,794 --> 00:21:56,708
Tammy Smith ထုတ်ဖော်ပြသသည့်နေရာ
သူမကို Texpro မှပေးဆောင်ခဲ့သည်...

330
00:21:56,865 --> 00:21:59,243
...သူတို့ဌာနချုပ်ကို ဗုံးခွဲတယ်။
Eco-Front ဘောင်ခတ်ဖို့အတွက်။

331
00:22:00,602 --> 00:22:03,640
အဲဒါကို မီဒီယာကို ပို့ပြီးရင်၊
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးမယ်။

332
00:22:03,805 --> 00:22:07,617
သူက မင်းကို ညှိပေးလိမ့်မယ်။
နိုင်ငံကူးလက်မှတ်အသစ်၊ အထောက်အထားအသစ်။

333
00:22:07,776 --> 00:22:10,120
သုံးလို့ရတယ်။
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်။

334
00:22:10,278 --> 00:22:14,420
ဖြစ်နိုင်ရင် ကမ်းခြေမှာ
ဝေးဝေးက အခွန်ကင်းလွတ်တဲ့ တိုင်းပြည်မှာ။

335
00:22:14,616 --> 00:22:15,720
ငါမထားခဲ့နိုင်ဘူး။

336
00:22:17,586 --> 00:22:19,930
NIKITA-
ငါတို့ အဲဒီအကြောင်း ပြောနေကြပြီ ထင်ပါတယ်။

337
00:22:28,030 --> 00:22:31,011
အသက် ၁၆ နှစ်မှာ ကလေးမွေးတယ်။

338
00:22:32,901 --> 00:22:35,211
ငါ့မိဘတွေက ပြောတယ်
အမေဖြစ်ဖို့ ငယ်လွန်းတယ်...

339
00:22:35,370 --> 00:22:38,317
...ဒါပေမယ့် သူတို့က မပေးဘူး။
အခွင့်အလမ်းတစ်ခု။

340
00:22:38,473 --> 00:22:43,422
အဲဒီအစား သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်သွားတယ်။
Hershey လို့အမည်ပေးထားတဲ့ ဒီအရိပ်အမြွတ်ရှေ့နေထံ

341
00:22:44,246 --> 00:22:47,318
မွေးစားတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
အကောင်းဆုံးအဖြေဖြစ်ခဲ့သည်။

342
00:22:47,482 --> 00:22:49,689
မင်းသိမှာတွေ။

343
00:22:51,353 --> 00:22:54,664
ငါတို့ရတဲ့ငွေက ငါ့မိဘတွေကို မြင့်စေတယ်။
တစ်လခန့်။

344
00:22:56,058 --> 00:23:01,974
ဘွဲ့ရရင် အေးဂျင့်လုပ်ဖို့ တွေးခဲ့တယ်။
ငါ့သားကို ရှာတွေ့နိုင်ပါစေ။

345
00:23:03,098 --> 00:23:04,634
[သက်ပြင်းများ]

346
00:23:04,833 --> 00:23:08,679
ကတိတစ်ခုပေးထားတယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ
အဲဒါက ဌာနခွဲမဟုတ်ဘူး။

347
00:23:09,104 --> 00:23:11,448
အဲဒါ ငါ့ကလေးအတွက်ပဲ။

348
00:23:13,909 --> 00:23:16,116
ဌာနခွဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောပြဖူးလား။
သူ့အကြောင်း

349
00:23:16,745 --> 00:23:18,281
မရှိ

350
00:23:18,447 --> 00:23:22,259
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ မင်း ဥာဏ်ပညာနဲ့ သိတယ်။
အဲဒါက တစ်နေ့မှာ သူ့ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေမှာလား။

351
00:23:22,818 --> 00:23:27,494
သိမ်းထားချင်လိုက်တာ
သူတို့ဆီက လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုကို ကျွန်တော်ချစ်မိခဲ့တယ်။

352
00:23:31,093 --> 00:23:32,902
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး...

353
00:23:33,395 --> 00:23:34,635
... အခု သူသေသွားပြီ။

354
00:23:38,166 --> 00:23:40,806
ကြည့်စမ်းပါ Sara နာကျင်နေတာ ငါသိတယ်...

355
00:23:40,969 --> 00:23:43,449
ဒါပေမယ့် မင်းအတိတ်ကို ထားခဲ့ရမယ်။
ဘယ်မှာလဲ။

356
00:23:43,605 --> 00:23:46,279
မင်းက ငယ်သေးတယ်။
ဘဝသစ်တစ်ခုစတင်ရန်။

357
00:23:46,842 --> 00:23:48,822
အဲ့ဒါကို လိုင်းဌာနခွဲမှာပဲ ကျွေးလိုက်တာ။

358
00:23:49,411 --> 00:23:51,948
ကောင်းပြီ၊ ကွာခြားချက်
ငါမင်းကိုကူညီဖို့ကြိုးစားနေတယ်...

359
00:23:52,114 --> 00:23:53,218
...မင်းကိုမထိန်းဘူး။

360
00:23:56,017 --> 00:24:00,898
ငါ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိတော့ဘူး။
အဲဒါကို မင်းယုံကြည်လာအောင်။

361
00:24:09,798 --> 00:24:12,039
SARA-
ဒါဆို ဒီကောင်ကောင်းလား?

362
00:24:12,200 --> 00:24:15,545
Gustav? အင်း။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က ပတ်စ်ပို့အတု...

363
00:24:15,704 --> 00:24:19,208
အမိမြေလုံခြုံရေးအတွက်...
ဇာတ်လမ်းက ဒီကောင်က သုံးနေတုန်းပဲ။

364
00:24:19,374 --> 00:24:22,514
- ခြားနားချက်ကို ဘယ်တော့မှ သတိမထားမိဘူး။
-ဒါဆို မင်းသူ့ကိုယုံလား။

365
00:24:23,845 --> 00:24:25,882
ရံဖန်ရံခါ။

366
00:24:32,954 --> 00:24:36,094
အစိုးရမှထုတ်ပေးသော ID၊
အလုပ်စာရွက်၊ ကျောင်းသားဗီဇာ။

367
00:24:36,258 --> 00:24:37,703
သင်လိုအပ်သမျှ။

368
00:24:38,660 --> 00:24:40,105
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ငါ့ကို ကျေးဇူးမတင်သေးဘူး။

369
00:24:40,262 --> 00:24:42,037
- ကျွန်​​တော်​တို့ လုပ်​စရာ​တွေရှိ​သေးတယ်​။
-မှန်တယ်။

370
00:24:42,197 --> 00:24:44,040
ဒါနဲ့ ဗီဒီယိုလေးလုပ်လိုက်တယ်...

371
00:24:44,199 --> 00:24:46,907
... ကျွန်တော် Texpro မှာ အလုပ်လုပ်နေတယ် လို့ပြောတာ။
Eco-Front မဟုတ်ပါဘူး...

372
00:24:47,068 --> 00:24:48,638
...ပြီးရင် ငါသွားလို့ရပြီ။

373
00:24:48,837 --> 00:24:50,976
- မဟုတ်ဘူး ဒါဆို မင်းကျောင်းသွားမယ်။
-ဘာလဲ?

374
00:24:51,139 --> 00:24:53,585
စာရွက်တွေထက် ပိုယူတယ်။
ပျောက်ကွယ်။

375
00:24:53,775 --> 00:24:55,777
ဇယားကွက်ကနေ အသက်ရှင်ဖို့ သင်ယူပါ။
သင်ကိုယ်တိုင်

376
00:24:55,944 --> 00:24:57,924
ငါ မင်းကို သင်ပေးနိုင်တယ် ဒါပေမယ့် အချိန်ယူတယ်။

377
00:24:58,079 --> 00:25:00,616
ပထမဦးစွာ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား နေရာပေးခြင်းဖြင့် စတင်ပါသည်။
အဝေးတစ်နေရာ။

378
00:25:00,782 --> 00:25:05,231
မင်းရဲ့ဘဝတွေကို ယုန်တွေလို ဖယ်ထားလိုက်ပါ။
စားနပ်ရိက္ခာ၊ နေစရာ၊ ရေ၊ ထောက်ပံ့ရေး။

379
00:25:05,387 --> 00:25:08,994
ဘယ်သူနဲ့မဆို ထိတွေ့မှုအနည်းဆုံးပါ။
ပထမခြောက်လ။

380
00:25:09,991 --> 00:25:11,061
ခြောက်လလား?

381
00:25:11,226 --> 00:25:14,639
မင်းအဲဒီမှာရှိနေရင် ငါကြည့်မယ်။
နွေးထွေးသောနေရာသို့ ပြောင်းရွှေ့ရန်။

382
00:25:14,829 --> 00:25:17,002
ဒီကြားထဲမှာ၊
အဲဒီဗီဒီယိုကို လုပ်ဖို့လိုတယ်။

383
00:25:17,199 --> 00:25:18,735
Sara!

384
00:25:34,015 --> 00:25:37,986
HERSHEY-
သူမ အံ့မခန်းပါပဲ။ လှတယ်ကလေး။ မေးတာ။

385
00:25:38,153 --> 00:25:39,928
ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။

386
00:25:40,088 --> 00:25:41,726
[သက်ပြင်းများ]

387
00:25:42,324 --> 00:25:45,601
-ကူညီပါရစေ?
- မင်းငါ့ကို မမှတ်မိဘူးလား။

388
00:25:47,629 --> 00:25:50,838
လွန်ခဲ့တဲ့ငါးနှစ်က ကျွန်မမှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်...

389
00:25:50,999 --> 00:25:53,707
မင်းက ပိုကောင်းမယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တာလား။
ငါ့မပါဘဲ။

390
00:25:53,868 --> 00:25:55,711
မင်းမှားခဲ့တယ်။

391
00:25:55,870 --> 00:25:58,851
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းမှားနေပြီထင်တယ်။

392
00:26:00,242 --> 00:26:01,619
[HERSHEY အော်ဟစ်သံ]

393
00:26:03,311 --> 00:26:05,154
မင်းက ငါ့သားကို ရောင်းလိုက်တယ်။

394
00:26:05,614 --> 00:26:09,061
အခု သူဘယ်မှာနေလဲပြော၊
ဒါမှမဟုတ် ဒီမှာပဲသေလိုက်ပါ။

395
00:26:11,653 --> 00:26:13,530
[အော်ဟစ်]

396
00:26:20,729 --> 00:26:23,039
လှည့်ပတ်ကြည့်ချင်လား

397
00:26:23,265 --> 00:26:25,245
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် အိတ်ထဲမှာ စွဲနေမယ်ထင်တယ်။

398
00:26:25,400 --> 00:26:27,778
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်ဖို့၊
ငါ မင်းကို ခေါ်သွားနိုင်တယ် ဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး သိတယ်။

399
00:26:29,070 --> 00:26:31,641
Robbie၊ Amanda က မင်းကို တွေ့ချင်နေတယ်။
သူမ၏ရုံးခန်း၌။

400
00:26:33,174 --> 00:26:35,415
အဲဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ အကဲဖြတ်ချက်ပါ။

401
00:26:36,177 --> 00:26:37,349
ကံကောင်းပါစေ။

402
00:26:37,912 --> 00:26:39,186
LOGAN-
အခု စုဆောင်းပါ။

403
00:26:39,381 --> 00:26:41,622
အကြာကြီးမစုဆောင်းထားပါဘူး။

404
00:26:42,250 --> 00:26:44,696
လွတ်မယ်လို့တော့ မပြောနိုင်ဘူး။
ဒီမှာ။

405
00:26:51,793 --> 00:26:53,067
[အော်သံများ]

406
00:27:01,236 --> 00:27:03,079
မင်္ဂလာပါ Robbie။

407
00:27:05,140 --> 00:27:07,916
အာ့ Michael ဘယ်မှာလဲ

408
00:27:08,076 --> 00:27:10,647
မိုက်ကယ်သည် ဆက်သွယ်ရေးတွင် ရှိသည်။ ဘာကြောင့်လဲ?

409
00:27:11,313 --> 00:27:12,883
အင်း....

410
00:27:13,048 --> 00:27:15,324
ဒါဆို မင်း စီမံရလိမ့်မယ်။
အကဲဖြတ်ခြင်း?

411
00:27:15,483 --> 00:27:18,487
အကဲဖြတ်ခြင်း မရှိပါ။
မင်းဘွဲ့ရပြီးပြီ။

412
00:27:19,120 --> 00:27:21,532
မန်ဒါ-
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

413
00:27:21,723 --> 00:27:23,896
သွားရမယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
အရည်အချင်းပြည့်မီရန်မစ်ရှင်တစ်ခုတွင်။

414
00:27:24,059 --> 00:27:25,595
မန်ဒါ-
ဟမ်။ ငါမြင်တယ်။

415
00:27:25,794 --> 00:27:29,139
မတူညီသောလမ်းကြောင်းများရှိသည်။
ဌာနခွဲတွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်နိုင်သည်...

416
00:27:29,297 --> 00:27:30,605
...နယ်ပယ်ကိုယ်စားလှယ်အပြင်။

417
00:27:31,166 --> 00:27:33,976
မင်းကို ရွေးပြီးပြီ။
အရေးကြီးဆုံးတစ်ခုအတွက်။

418
00:27:34,135 --> 00:27:36,342
ပေါ့ပေါ့ဆဆ မထားရလို့ ဂုဏ်ယူပါတယ်။

419
00:27:36,538 --> 00:27:38,381
မင်္ဂလာပါ Guard Robbie။

420
00:27:39,007 --> 00:27:41,988
ငါနဲ့ တခြားကောင်တွေ
တကယ်စိတ်လှုပ်ရှားနေကြတယ်...

421
00:27:42,177 --> 00:27:43,713
...မိသားစုမှကြိုဆိုပါတယ်။

422
00:28:00,028 --> 00:28:01,530
BIRKHOFF-
Sara က ဇယားကွက်ပေါ် ပြန်တက်လာပါပြီ။

423
00:28:01,730 --> 00:28:03,801
- သူမတစ်ကိုယ်တော်အလုပ်လုပ်နေပုံရသည်။
-ဘယ်မှာလဲ။

424
00:28:03,965 --> 00:28:06,002
စောင့်ကြည့်ကင်မရာက သူမကို ဖမ်းမိသွားတယ်။
ကားခိုး...

425
00:28:06,167 --> 00:28:09,171
Cedar Crest ရှိ 7-Eleven အပြင်၊
နယူးဂျာစီ။

426
00:28:09,337 --> 00:28:12,147
သတင်းကောင်းကတော့ ကားမှာ GPS စနစ်ပါရှိပါတယ်။

427
00:28:12,741 --> 00:28:15,745
- သူတို့ကို ပိုကောင်းအောင် လေ့ကျင့်ပေးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
-ငါ့ကိုနေရာတစ်ခုယူပါ။

428
00:28:15,910 --> 00:28:18,322
"ကျေးဇူးပြုပြီး" ဆိုတာကို သိပါတယ်။
ကောင်းမယ်။

429
00:28:20,749 --> 00:28:22,524
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- Nikita ကိုရှာပါ။

430
00:28:22,751 --> 00:28:23,991
Sara ကို ဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူးလား။

431
00:28:26,955 --> 00:28:28,559
[SCOFFS]

432
00:28:36,598 --> 00:28:39,477
- မင်း ကောင်မလေးကို ဘာပြောခဲ့လဲ ငါ့ကိုပြော။
- သူကငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

433
00:28:40,602 --> 00:28:43,606
မင်းအသက်ရှင်မယ်။ မင်းသူမကိုဘယ်ကိုပို့လိုက်တာလဲ

434
00:28:43,772 --> 00:28:46,616
Social Services လို့ မခေါ်ပါဘူး၊
မစ္စတာ Hershey။

435
00:28:46,775 --> 00:28:49,312
ငါ့အတွက် အရေးမကြီးဘူး။
တရားဥပဒေရှိမရှိ၊

436
00:28:49,477 --> 00:28:52,048
ငါသိချင်ရုံပဲ။
ကောင်လေးကို ဘယ်မှာတွေ့နိုင်မလဲ။

437
00:28:53,615 --> 00:28:57,757
နောက်တစ်ကြိမ်ထပ်မေးရမယ်ဆိုရင်
Sara က မင်းကိုသတ်ချင်နေလိမ့်မယ်။

438
00:29:08,763 --> 00:29:10,333
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

439
00:29:10,498 --> 00:29:12,171
[အော်သံများ]

440
00:29:15,370 --> 00:29:17,043
ရော့ဘီလား?

441
00:29:17,739 --> 00:29:20,811
-ဘာမှားလို့လဲ?
ဘွဲ့ရတယ်လို့ပြောတယ်...

442
00:29:21,843 --> 00:29:23,880
. .နောက်တော့ သူတို့က ပေးတယ်။

443
00:29:25,213 --> 00:29:26,692
ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ထားသည်ဟု ဆိုကြသည်။

444
00:29:26,848 --> 00:29:29,920
ငါအမိန့်ကို ကောင်းကောင်းလိုက်နာတယ်။
တခြား တပ်သားသစ်တွေက ကျွန်တော့်ကို ကြည့်တယ်။

445
00:29:30,552 --> 00:29:33,556
ဒါဘာကြောင့်လဲ။
ကျွန်ုပ်သည် အတွင်းလုံခြုံရေးအတွက် ပြီးပြည့်စုံပါသည်။

446
00:29:35,123 --> 00:29:37,569
- နားမလည်ဘူး။
- အစောင့်တစ်ယောက် အဲလက်စ်။

447
00:29:37,725 --> 00:29:40,069
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အစောင့်အကြပ်လုပ်ထားတယ်။

448
00:29:42,063 --> 00:29:45,203
ဆိုလိုတာက ငါဒီမှာ နစ်မြုပ်နေတယ်။
ကျန်တဲ့သူတွေနဲ့

449
00:29:54,242 --> 00:29:55,721
ငါ အခု ဘာလုပ်ရမှာလဲ

450
00:30:05,386 --> 00:30:06,797
ခဏနေ။

451
00:30:07,288 --> 00:30:09,165
-ဘာလဲ?
- မင်းစောင့်။

452
00:30:09,858 --> 00:30:11,496
သင်၏အနာဂတ်ကိုအာရုံစိုက်ပါ။

453
00:30:11,659 --> 00:30:13,229
ဘာအနာဂတ်လဲ။

454
00:30:14,095 --> 00:30:17,133
အစောင့်တစ်ယောက်ဟာ စွမ်းအားတွေ အများကြီးပိုရှိတယ်။
မင်းထင်တာထက်

455
00:30:17,298 --> 00:30:19,175
အရာတွေကို မြင်လာကြတယ်။
တခြားဘယ်သူမှမမြင်ဘူး...

456
00:30:19,334 --> 00:30:23,043
- အခြားမည်သူမျှမကြားရသောအရာများကို မကြားရ။
-ဘာဖြစ်သလဲ?

457
00:30:23,204 --> 00:30:24,342
ဒါဆို...

458
00:30:25,540 --> 00:30:27,679
... အဲဒါကို သုံးလို့ရတယ်။
သင့်အားသာချက်အတွက်။

459
00:30:28,209 --> 00:30:32,624
မြင်မြင်သမျှ ကြားသမျှကို ယူ၊
၎င်းကို သင်အသုံးပြုနိုင်သောအရာအဖြစ် ပြောင်းလဲပါ။

460
00:30:36,251 --> 00:30:37,525
ဘယ်လိုသုံးမလဲ။

461
00:30:37,719 --> 00:30:39,494
မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။

462
00:30:41,256 --> 00:30:42,963
ငါသိတယ်။

463
00:30:43,958 --> 00:30:46,370
ငါ့အတွက် အနာဂတ်မရှိဘူး။

464
00:30:47,529 --> 00:30:50,533
ဤအရာသည် ငါထိုက်တန်သောအရာဖြစ်သည်။
ငါဒါကိုလက်ခံတယ်။

465
00:30:54,402 --> 00:30:56,609
[ကလေးများ ရယ်မောခြင်း]

466
00:31:04,078 --> 00:31:06,058
[တံခါးအဖွင့်များနှင့် သေနတ်များ]

467
00:31:06,214 --> 00:31:09,787
-ဒီမှာ ငါတို့ပြန်ပြီ။
-တောင်းပန်ပါတယ်။

468
00:31:09,984 --> 00:31:11,622
- ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး... 
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

469
00:31:11,786 --> 00:31:13,959
မင်းက တော်တော် ထက်မြက်တယ်။
မင်းခွင့်ပြုထားတာထက်စာရာ၊

470
00:31:14,155 --> 00:31:18,399
ဒီအချိန်တိုင်း မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုကို ငါရယူဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ပြေးဖို့ စီစဉ်နေချိန်။

471
00:31:19,427 --> 00:31:20,497
အစီအစဉ်တစ်ခုမဟုတ်ခဲ့ပါ။

472
00:31:20,695 --> 00:31:23,801
အစီအစဥ်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့ရင် မင်းမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
GPS ပါတဲ့ ကားကို ခိုးယူသွားတယ်။

473
00:31:24,332 --> 00:31:26,073
အဲဒါကို ဌာနက မသင်ပေးဘူးလား။

474
00:31:26,234 --> 00:31:28,236
သွားကြရအောင်။ သူတို့ဒီမှာ မိနစ်ပိုင်းပဲရှိမယ်။

475
00:31:30,972 --> 00:31:33,543
SARA-
သူ့ကိုတွေ့ပါရစေ။ တစ်ကြိမ်သာ။

476
00:31:33,741 --> 00:31:36,779
- သူ မကြာခင် အိမ်ပြန်ရောက်တော့မှာ သေချာတယ်။
- ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

477
00:31:36,978 --> 00:31:38,480
ကျေးဇူးပြု။

478
00:31:38,680 --> 00:31:40,887
မင်းသူ့ကိုတွေ့ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
မင်းသူ့ကိုခေါ်ဖို့လာခဲ့တာ။

479
00:31:41,082 --> 00:31:44,188
ငါ မင်းကို လုပ်ခွင့်မပေးဘူး
သူ့အတွက်၊ သင့်အတွက်။

480
00:31:44,385 --> 00:31:47,229
-သူက ငါ့သား။
- မင်းသူ့နာမည်တောင်မသိဘူး။

481
00:31:48,356 --> 00:31:51,235
သူ့ကိုယူရင် ပြေးရလိမ့်မယ်၊
အိမ်မပေးနိုင်...

482
00:31:51,392 --> 00:31:54,032
... မင်းပခုံးကို အမြဲကြည့်နေတယ်
ရှင်းပြရမယ်...

483
00:31:54,195 --> 00:31:57,540
. . . . .
သူသိဖူးသော တစ်ဦးတည်းသော မိဘများ။

484
00:31:59,567 --> 00:32:01,808
ဒါ မင်း သူ့အတွက် လိုချင်တဲ့ ဘဝပဲလား။

485
00:32:03,671 --> 00:32:04,809
[အနီးသို့ ကားများ]

486
00:32:04,973 --> 00:32:06,884
[တာယာများ အော်ဟစ်သံ]

487
00:32:07,875 --> 00:32:09,218
ဝင်လိုက်ပါ။

488
00:32:22,724 --> 00:32:24,294
နေပါဦး။

489
00:32:41,309 --> 00:32:43,846
Nikita ၊ ကားပေါ်က ဆင်းပါ။

490
00:32:44,012 --> 00:32:46,549
- အဲဒါကို ဘယ်လို လုပ်ခဲ့ကြတာလဲ။
- သူတို့က Bluetooth ကို hack တယ်။

491
00:32:46,714 --> 00:32:48,785
နှိမ့်ချနေလော့၊ ငါပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်ပါ။

492
00:32:51,753 --> 00:32:55,132
[သေနတ်သံများ]

493
00:33:14,842 --> 00:33:16,082
မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။

494
00:33:17,845 --> 00:33:19,483
Nikita...

495
00:33:19,681 --> 00:33:21,490
. . . . . . . .

496
00:33:21,649 --> 00:33:23,356
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ Sara သေသွားပြီ။

497
00:33:24,052 --> 00:33:28,091
မင်းရဲ့ယောက်ျားတစ်ယောက်က သူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။
အခုမင်းနဲ့ငါပဲရှိတာ။

498
00:33:30,525 --> 00:33:33,665
ဒါက မိုက်ကယ်။ တောင်းဆိုနေပါသည်။
ကျွန်ုပ်တည်နေရာရှိ ဂြိုလ်တုဓာတ်ပုံ။

499
00:33:33,828 --> 00:33:36,172
[OVER RADIO] အပိုယူနစ်နှစ်လုံးကို ယူပါ။
အမြန်ဆုံး ဒီမှာ ဆင်းလိုက်ပါ။

500
00:33:37,732 --> 00:33:40,406
BIRKHOFF [ရေဒီယို]-
ကုဒ် 220။ အေးဂျင့်များက တုံ့ပြန်သည်။

501
00:33:55,450 --> 00:33:57,259
ရော့ဘီ-
ငါ မင်းထက် ပိုကြာကြာ စစ်သားဖြစ်ဖူးတယ်။

502
00:33:57,418 --> 00:33:59,091
ဘွဲ့ရတယ်လို့ ပြောကြတယ်။

503
00:33:59,253 --> 00:34:01,096
မစ်ရှင်တစ်ခု သွားရမယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
အရည်အချင်းပြည့်မီရန်။

504
00:34:01,289 --> 00:34:03,997
AMANDA - အကဲဖြတ်မှု မရှိပါ။
ရော့ဘီ။

505
00:34:04,158 --> 00:34:05,933
THOM-
သင်ဘယ်လောက်ကောင်းတယ်ဆိုတာ လူတိုင်းသိပါတယ်။

506
00:34:06,127 --> 00:34:09,438
[အော်သံများ]

507
00:34:09,597 --> 00:34:11,508
ရော့ဘီ-
ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ထားတယ်လို့ ပြောကြတယ်။

508
00:34:11,666 --> 00:34:13,111
ဌာနခွဲက ကျွန်တော်တို့ကို လိုအပ်တယ်။

509
00:34:14,335 --> 00:34:16,645
ဤအရာသည် ငါထိုက်တန်သောအရာဖြစ်သည်။

510
00:34:39,460 --> 00:34:40,564
LOGAN-
ရော့ဘီ။

511
00:34:42,130 --> 00:34:43,734
ရော့ဘီ။

512
00:34:47,068 --> 00:34:49,139
မင်း နားမကြားဘူးလား

513
00:34:49,337 --> 00:34:54,047
အဲဒီဂီယာကို ကောက်ကိုင်လိုက်ပြီး သုတ်လိုက်၊
ပိုင်သောနေရာသို့ ပြန်သွားလော့။

514
00:34:55,676 --> 00:34:57,553
မင်းက လူမိုက်။

515
00:34:59,647 --> 00:35:00,717
[မိန်းကလေး GASPS]

516
00:35:00,882 --> 00:35:02,691
[စက်ပစ္စည်း ချိတ်ဆက်ခြင်း]

517
00:35:06,420 --> 00:35:08,525
အဲဒါ သေနတ်သံလား။

518
00:35:12,193 --> 00:35:13,263
[သေနတ်]

519
00:35:18,366 --> 00:35:19,470
-Birkhoff
BIRKHOFF: မိုက်ကယ်။

520
00:35:19,634 --> 00:35:20,806
Birkhoff၊ ငါ့အရန်က ဘယ်မှာလဲ။

521
00:35:20,968 --> 00:35:23,448
BIRKHOFF-
မလာဘူး။ အပိုင်းသည် Code Black ဖြစ်သည်။

522
00:35:23,604 --> 00:35:26,346
[နှိုးစက်သံ]

523
00:35:30,211 --> 00:35:31,622
[MAN Grunts]

524
00:35:35,183 --> 00:35:38,027
[လူတွေက ဗြုန်းဆိုပြောနေကြတယ်]

525
00:35:39,687 --> 00:35:41,462
ဟေ့။ ဟေ့။ အဲဒီလမ်းကို မသွားပါနဲ့။

526
00:35:41,622 --> 00:35:44,466
- ငါ့ကိုလွှတ်။
THOM: အဲလက်စ်၊ အဲဒီလမ်းကို မသွားနဲ့။

527
00:36:00,741 --> 00:36:02,243
[MAN Grunts]

528
00:36:10,651 --> 00:36:12,392
Birkhoff၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

529
00:36:12,553 --> 00:36:16,194
BIRKHOFF - မိုက်ကယ်၊ မင်း အမိန့်ထုတ်ပြီးပြီ။
အခုဒီကိုပြန်လာဖို့။

530
00:36:22,797 --> 00:36:24,799
ခေါင်းငုံ့ထားပါ။

531
00:36:26,701 --> 00:36:29,511
- ဌာနခွဲသို့သွားပါ။
အေးဂျင့်- သူ ဝေးသွားပြီ။

532
00:36:29,670 --> 00:36:33,243
တပ်ခွဲက တိုက်ခိုက်နေတယ်။
ငါတို့ကို အခုပြန်ခေါ်သွားပါ။

533
00:36:38,179 --> 00:36:40,455
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ ငါပဲလေ။

534
00:36:43,117 --> 00:36:44,755
ဘာဖြစ်တာလဲ?

535
00:36:46,654 --> 00:36:48,964
အရာအားလုံးက အရမ်းမြန်လွန်းတယ်။

536
00:36:50,892 --> 00:36:53,998
ဒါတွေအားလုံးက ငါ့အတွက် အကျုံးဝင်တယ်။
ငါ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

537
00:36:54,795 --> 00:36:57,366
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်မယ်။

538
00:36:57,531 --> 00:36:59,807
ထွက်လမ်းမရှိ။ ဒါပဲ။

539
00:37:00,701 --> 00:37:02,339
ကောင်းပါပြီ? ဤနေရာတွင် အဆုံးသတ်သည်။

540
00:37:02,503 --> 00:37:04,176
မင်းမှားတယ်။

541
00:37:06,073 --> 00:37:07,780
တပ်မ တော်က ထွက်တဲ့လမ်းကို သိတယ်။

542
00:37:08,943 --> 00:37:10,980
ဘယ်သူမှမသိတဲ့ လျှို့ဝှက်နည်းလေးပါ။

543
00:37:11,145 --> 00:37:13,853
- မင်းလွတ်မြောက်အောင် ငါကူညီမယ်။
-ဘယ်လမ်းကပြန်လဲ။

544
00:37:14,015 --> 00:37:15,926
ငါမင်းကိုပြမယ်။

545
00:37:16,784 --> 00:37:18,957
လာ၊ ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။

546
00:37:19,153 --> 00:37:20,996
ယောက်ျား 1: သွား၊ သွား၊ သွား။
ယောက်ျား 2: သူ့အပေါ်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

547
00:37:21,155 --> 00:37:24,034
MAN 1: လွှတ်လိုက်ပါ Robbie။
- မင်း အဲဒီ့ခလုတ်ကိုဆွဲပြီး သူသေတယ်။

548
00:37:24,191 --> 00:37:27,798
ဆက်သွားပါ။ မင်း ငါတို့ကိုသတ်၊
ငါတို့ လာခဲ့တဲ့ နေရာတွေ ရှိတယ်။

549
00:37:27,995 --> 00:37:31,408
THOM: ရော့ဘီ၊ လာပါဦး။ သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။
- မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထား။

550
00:37:32,366 --> 00:37:34,073
ရော့ဘီ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

551
00:37:34,669 --> 00:37:38,310
- တောင်းပန်ပါတယ် မင်းက ဘာအတွက် တောင်းပန်နေတာလဲ။
-ဒါ။

552
00:37:38,506 --> 00:37:40,144
[TASER BUZZES နှင့် Robbie အော်ဟစ်သံများ]

553
00:37:40,675 --> 00:37:42,177
ယောက်ျား 1-
Robbie ကျသွားပြီ။ သွားတော့။ သွားတော့။

554
00:37:42,343 --> 00:37:43,947
THOM-
ဟေး ဟေး။ စလာသည်။

555
00:37:44,145 --> 00:37:46,591
ယောက်ျား 1-
ရွှေ့ကြရအောင်။ သူ့လက်နက်ကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။

556
00:37:51,252 --> 00:37:54,893
ကျွန်တော်တို့အတွက် လွယ်တဲ့ ရက်သတ္တပတ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

557
00:37:55,056 --> 00:37:57,093
ပြီးတော့ Nikita က ပြန်ထွက်သွားတယ်။

558
00:37:57,258 --> 00:38:00,239
မင်း ငါ့ကို တပ်မပြန်ခိုင်း၊
မှတ်မိလား

559
00:38:00,394 --> 00:38:03,034
ကံအားလျော်စွာ၊
အဲဒီအခြေအနေက ပြေလည်သွားတယ်။

560
00:38:06,534 --> 00:38:08,810
Sara ကိုသတ်လိုက်တာကို မင်းအတည်ပြုခဲ့တယ်ဟုတ်လား။

561
00:38:09,971 --> 00:38:12,679
ဟုတ်ကဲ့။ Nikita ရဲ့ကားထဲမှာ သူမရဲ့အလောင်းကိုတွေ့လိုက်တယ်။

562
00:38:12,840 --> 00:38:15,081
သူ့စာအုပ်တွေ ပိတ်လို့ရတယ်။

563
00:38:17,278 --> 00:38:18,985
ကောင်းပြီ၊

564
00:38:19,146 --> 00:38:22,923
အခု သူ မပါဝင်တော့ဘူး။
Nikita ၏သေးငယ်သောအောင်ပွဲ၌။

565
00:38:23,784 --> 00:38:25,024
ဘာအောင်ပွဲလဲ?

566
00:38:27,989 --> 00:38:29,866
ဒါကို စောစောက မှတ်တမ်းတင်ခဲ့တယ်။

567
00:38:30,057 --> 00:38:34,005
Eco-Front ကို ဘယ်သူကမှ အပြစ်မတင်သင့်ပါဘူး။
ငါပြုသောအမှုကို ငါပြု၏။

568
00:38:34,195 --> 00:38:36,266
Texpro Oil က ကျွန်တော့်ကို ဘာလုပ်ပေးတာလဲ။

569
00:38:36,664 --> 00:38:39,440
တာဝန်က ငါ့တာဝန်
ငါ့တစ်ယောက်တည်း။

570
00:38:39,600 --> 00:38:42,376
ဘယ်သူ့ကိုမှ ထိခိုက်နစ်နာစေချင်တာ မဟုတ်ဘူး။

571
00:38:54,115 --> 00:38:56,061
အိုး.

572
00:39:00,254 --> 00:39:01,927
အချိန်တန်ပြီ။

573
00:39:04,158 --> 00:39:08,129
နောက်ထပ် တစ်မိနစ်ပဲ လိုတော့တယ် ဟုတ်လား။
ငါ ဒီကို ပြန်ရောက်တာနဲ့ မတူဘူး။

574
00:39:09,597 --> 00:39:10,667
နောက်ထပ်တစ်မိနစ်။

575
00:39:10,831 --> 00:39:12,640
ပြီးရင် မင်းမှာ ဘဝသစ်တစ်ခု စတင်ရမယ်။

576
00:39:17,905 --> 00:39:19,942
သူက ရှေ့တန်းဖြစ်လိမ့်မယ်။ ဟား

577
00:39:20,141 --> 00:39:23,384
အမျိုးသမီး-
ဒယ်နီရယ်၊ ညစာစားချိန်ရောက်ပြီ။

578
00:39:23,811 --> 00:39:25,051
ဒံယေလ-
နောက်ထပ်ရိုက်ချက်တစ်ခု။

579
00:39:25,212 --> 00:39:26,691
SARA-
ဒံယေလ။

580
00:39:26,847 --> 00:39:29,088
နာမည်ကောင်းတစ်ခုပါ။

581
00:39:58,412 --> 00:39:59,789
ALEX [ကွန်ပြူတာကျော်]-
Sara လုံခြုံလား

582
00:39:59,947 --> 00:40:03,053
ငါ့ညွှန်ကြားချက်တွေကို လိုက်နာနေသရွေ့၊
သူမဖြစ်လိမ့်မည်။

583
00:40:04,151 --> 00:40:07,132
သူမ သိစေချင်တယ်။
မင်း သူ့ကို ဘယ်လို ကယ်ခဲ့သလဲ။

584
00:40:10,691 --> 00:40:12,136
ALEX-
အနည်းဆုံးတော့ သူမ ထွက်သွားပြီ။

585
00:40:12,293 --> 00:40:16,241
ကွပ်မျက်တယ်လို့ ကြားတယ်။
ငါမင်းကိုပြောဖူးတဲ့ Robbie။

586
00:40:16,397 --> 00:40:17,933
စိတ်မကောင်းပါဘူး Alex

587
00:40:22,803 --> 00:40:24,874
ALEX-
မင်း နီးစပ်ဖို့ပြောတာ မှန်တယ်။

588
00:40:25,406 --> 00:40:26,578
နာကျင်သည်။

589
00:40:26,740 --> 00:40:28,515
ကျွန်တော်သိသည်။

590
00:40:30,010 --> 00:40:33,219
ဒါပေမယ့် မင်းဘာမှမခံစားရရင်
မင်းသူတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်မှာပါ။

591
00:40:58,372 --> 00:41:01,251
သင့်ကိုယ်သင် မေးနေပေမည်။
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

592
00:41:01,742 --> 00:41:05,315
တခြားသူတွေရှိမယ် ထင်ပါတယ်။
ဘယ်သူက ဒီလိုပဲ မေးမှာလဲ။

593
00:41:05,846 --> 00:41:08,452
အဲဒါကို သူတို့သိတယ်ဆိုရင်ပေါ့။
သင် အသက်ရှင်နေသေး၏။

594
00:41:11,085 --> 00:41:14,396
လျှော့တွက်တယ်လို့ ပြောရမယ်။
အချို့သော နယ်ပယ်များတွင် သင်၏ အလားအလာ။

595
00:41:15,089 --> 00:41:19,231
အဲဒီ အစောင့်တွေကို မင်းသတ်တဲ့နည်း၊
လုံးဝ တုံ့ဆိုင်းမနေပါနဲ့။

596
00:41:19,460 --> 00:41:20,734
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?

597
00:41:30,371 --> 00:41:31,850
ငါမင်းကိုအရင်ပြောခဲ့တယ် Robbie...

598
00:41:32,406 --> 00:41:36,650
... အမျိုးမျိုးသောလမ်းများရှိသည်။
ဌာနခွဲတွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်နိုင်သည်။

599
00:41:38,779 --> 00:41:41,783
မင်းနဲ့စကားပြောခွင့်ပေးပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ Cleaner အစီအစဉ်အကြောင်း။