1
00:00:05,106 --> 00:00:06,340
Prej ...

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,875
DUCKY: Krokar in njegovi privrženci

3
00:00:07,975 --> 00:00:09,677
zelo se je trudil zastrupiti 
pol mesta.

4
00:00:09,777 --> 00:00:11,945
In zdaj se zdi, da krivi tebe

5
00:00:12,046 --> 00:00:13,247
za zaustavitev napada.

6
00:00:13,347 --> 00:00:14,848
TORRES: Hawai'i je v stavbi.

7
00:00:14,948 --> 00:00:17,751
Ah, tukaj je še en Parkerjev obsojenec 
ki vlaga pritožbo.

8
00:00:17,851 --> 00:00:19,153
Herman Maxwell.

9
00:00:19,253 --> 00:00:22,190
Maxwell je Krokar.

10
00:00:22,290 --> 00:00:23,791
Kje je Maxwellovo letalo?

11
00:00:26,727 --> 00:00:30,964
PILOT: Kalaeloa Ground,

12
00:00:31,065 --> 00:00:33,601
Alpha 945 razglaša izredne razmere.

13
00:00:33,701 --> 00:00:35,169
Potrebujem zdravniško pomoč.

14
00:00:35,269 --> 00:00:36,137
Alfa 945.

15
00:00:36,237 --> 00:00:37,171
Drži svoj položaj. Priznaj.

16
00:00:37,271 --> 00:00:39,740
Kalaeloa Ground, Alpha 945

17
00:00:39,840 --> 00:00:41,242
zahteva taksi do hangarja.

18
00:00:41,342 --> 00:00:43,244
Alpha 945. Ostanite na položaju.

19
00:00:43,344 --> 00:00:45,846
Reševalna vozila
na poti do vas.

20
00:00:46,980 --> 00:00:48,616
(tuljenje siren)

21
00:01:05,666 --> 00:01:08,569
Potreboval bom vašo licenco
in registracijo.

22
00:01:08,669 --> 00:01:10,538
res?
KAI: Ne, gospod.

23
00:01:10,638 --> 00:01:13,574
Potrebujemo te, da odpreš
glavna vrata kabine in nas spusti noter.

24
00:01:15,376 --> 00:01:17,044
Nočeš, da to storim.

25
00:01:35,696 --> 00:01:36,997
Tri jasne.

26
00:01:39,633 --> 00:01:41,001
(piski merilnika, trki)

27
00:01:41,101 --> 00:01:43,604
Zrak je čist.

28
00:01:43,704 --> 00:01:44,938
Si prepričan?

29
00:01:45,038 --> 00:01:47,141
Ja, preverite sami.
Plus, pilot

30
00:01:47,241 --> 00:01:49,243
se zdi neprizadeto.
v redu

31
00:01:49,343 --> 00:01:52,613
Toda zaradi varnosti vzemite 
najprej snemi masko.

32
00:01:52,713 --> 00:01:55,983
Samo hecam se, prijatelj.

33
00:02:00,087 --> 00:02:03,424
Potniki so nekaj dobili.

34
00:02:04,925 --> 00:02:06,160
Verjetno te.

35
00:02:06,260 --> 00:02:08,962
Zastrupljena pijača, tako kot v D.C.

36
00:02:09,062 --> 00:02:11,064
Mislim, ustreza Maxwellovemu MO.

37
00:02:11,165 --> 00:02:13,634
Ja, veš kaj še 
ustreza njegovemu MO?

38
00:02:13,734 --> 00:02:14,768
Ni ga tukaj.

39
00:02:14,868 --> 00:02:16,404
(trka na vrata)

40
00:02:16,504 --> 00:02:18,372
PILOT: Hej, lahko že pridem ven?

41
00:02:18,472 --> 00:02:20,574
Hej, spravi pilota stran.

42
00:02:20,674 --> 00:02:21,942
Preverite njegove vitalne znake,

43
00:02:22,042 --> 00:02:23,177
in ga nato pripelji nazaj v Pearl
za zaslišanje.

44
00:02:23,277 --> 00:02:24,512
AGENT: Da, gospod.

45
00:02:28,749 --> 00:02:31,252
Ta tip nas prevara, da verjamemo 
prihaja na Oahu,

46
00:02:31,352 --> 00:02:33,153
medtem ko bi lahko bil kjerkoli
na svetu prav zdaj.

47
00:02:33,254 --> 00:02:35,556
(zvonci mobilnega telefona)

48
00:02:39,627 --> 00:02:41,662
Aloha, NCIS.

49
00:02:41,762 --> 00:02:43,997
Žal nisem mogel biti tam
za komisijo za sprejem.

50
00:02:44,097 --> 00:02:46,133
Moj urnik je danes nekako natrpan.

51
00:02:46,234 --> 00:02:49,169
Ampak prepričan sem, da se kmalu vidimo.

52
00:02:56,777 --> 00:03:01,549
♪ ♪

53
00:03:15,263 --> 00:03:19,132
(vokalizira)
Jutro, zaspanec.

54
00:03:20,668 --> 00:03:23,003
Kaj je vse to?

55
00:03:23,103 --> 00:03:24,705
LUCY: Zajtrk v postelji.

56
00:03:24,805 --> 00:03:26,039
Duh.
Ja, lahko

57
00:03:26,139 --> 00:03:27,207
glej to. Samo...

58
00:03:27,308 --> 00:03:28,842
tam je tako ...

59
00:03:28,942 --> 00:03:31,479
veliko tega.
Mm-hmm.

60
00:03:31,579 --> 00:03:34,047
No, vedno ti gre
lepe stvari zame.

61
00:03:34,147 --> 00:03:36,850
Priprava obrokov,
opravki,

62
00:03:36,950 --> 00:03:39,287
mi daje finančne nasvete.
No, bilo je

63
00:03:39,387 --> 00:03:41,755
nikakor ti ne bi pustil plačati
za to podaljšano garancijo.

64
00:03:41,855 --> 00:03:45,659
(smeh) Samo hotel sem
da pokažem svojo hvaležnost.

65
00:03:46,727 --> 00:03:49,162
Veste, da je to veliko več kot
vsak od naju lahko je, kajne?

66
00:03:49,263 --> 00:03:51,332
Veste, da sem iz Teksasa.
(smeh)

67
00:03:51,432 --> 00:03:53,867
v redu Ne. To ne more biti 
tvoj odziv na vse.

68
00:03:53,967 --> 00:03:55,936
(smeh)

69
00:03:56,036 --> 00:03:57,170
Sem šel predaleč?

70
00:03:57,271 --> 00:03:58,839
Preveč daleč.

71
00:04:00,641 --> 00:04:02,643
In všeč mi je.

72
00:04:03,544 --> 00:04:05,879
Domača Lucy je vroča.

73
00:04:10,518 --> 00:04:12,453
(brenčanje mobilnih telefonov)
Tvoja ali moja?

74
00:04:12,553 --> 00:04:14,755
Mislim, da oba najina.
(stokanje)

75
00:04:14,855 --> 00:04:16,790
(vzdihne)
uh...

76
00:04:16,890 --> 00:04:19,693
Pravkar letalo Hermana Maxwella 
pristal v Kalaeloi.

77
00:04:19,793 --> 00:04:21,562
Je Raven tukaj?

78
00:04:21,662 --> 00:04:23,997
Pomeni vse na krovu.
(zvoni časovnika)

79
00:04:24,097 --> 00:04:25,433
v redu,
se bom oblekel.

80
00:04:25,533 --> 00:04:27,901
In ven bom dal piškote 
pečice.

81
00:04:29,570 --> 00:04:31,138
Vau.

82
00:04:32,940 --> 00:04:34,174
(dvigalo zvoni)

83
00:04:36,644 --> 00:04:37,978
Uspelo ti je.

84
00:04:38,078 --> 00:04:40,748
Komaj. 12 ur v C-130.

85
00:04:40,848 --> 00:04:43,116
Hvaležen za mornarico,
vendar bi si mislil, da bodo ponudili

86
00:04:43,216 --> 00:04:44,985
nekakšen prigrizek.
umiram od lakote.

87
00:04:45,085 --> 00:04:46,720
Domači biskvit?
ooh

88
00:04:46,820 --> 00:04:47,921
Kje je Knight?

89
00:04:48,021 --> 00:04:49,289
Pomoč Jesseju in Kaiju.

90
00:04:49,390 --> 00:04:50,458
Poglej, kaj vemo o letalu?

91
00:04:50,558 --> 00:04:53,427
Mrtvi potniki so leteli pod vzdevki.

92
00:04:53,527 --> 00:04:55,062
Vsi člani The Unkindness.

93
00:04:55,162 --> 00:04:56,630
Se res tako imenujejo?

94
00:04:56,730 --> 00:04:59,166
To je referenca Poeja.
Maxwell ostaja pri temi.

95
00:04:59,266 --> 00:05:00,668
Zaupajte nam. Sledi.

96
00:05:00,768 --> 00:05:02,670
Kaj je rekel pilot?
LUCY: Ne veliko.

97
00:05:02,770 --> 00:05:04,705
Zaposlili so ga zadnji hip
leteti sem,

98
00:05:04,805 --> 00:05:08,308
in predložil je manifest
z Maxwellovim imenom.

99
00:05:08,409 --> 00:05:10,010
Nič nisem pomislil
nenavaden.

100
00:05:10,110 --> 00:05:13,347
Dokler potniki niso nasilno umrli
na pol poti nad Tihim oceanom.

101
00:05:13,447 --> 00:05:15,916
Ja, uh, do tega.

102
00:05:16,016 --> 00:05:17,418
Poglej, Maxwell nas kar naprej izigrava.

103
00:05:17,518 --> 00:05:19,553
Želi, da natančno vemo 
kje je.

104
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
Posnel je
videoposnetek

105
00:05:20,754 --> 00:05:22,823
uro pred pristankom letala,

106
00:05:22,923 --> 00:05:24,191
v središču Waikikija.

107
00:05:24,291 --> 00:05:26,527
v redu, no,
tja greva zdaj.

108
00:05:32,900 --> 00:05:33,934
Kaj daje?

109
00:05:34,034 --> 00:05:35,636
Ne bo ga tam, Nick.

110
00:05:35,736 --> 00:05:37,871
Torej, kaj naredimo? 
Samo ostati tukaj in sesati naše palce?

111
00:05:37,971 --> 00:05:39,407
Ne. Poskušali bomo 
ugotovi svojo naslednjo potezo.

112
00:05:39,507 --> 00:05:41,475
ker je zadnjič tako dobro delovalo.

113
00:05:41,575 --> 00:05:43,343
Ukrepati moramo hitro.
Poplaviti moramo ulice.

114
00:05:43,444 --> 00:05:44,445
Moramo ga najti.

115
00:05:44,545 --> 00:05:45,613
Delovati moramo pametno.

116
00:05:45,713 --> 00:05:47,715
Pregledati moramo dokaze,

117
00:05:47,815 --> 00:05:49,349
in pripraviti moramo načrt.

118
00:05:49,450 --> 00:05:51,552
Želi, da vemo, da je tukaj.

119
00:05:51,652 --> 00:05:54,388
Pričakuje, da bomo šli težko.

120
00:05:55,989 --> 00:05:57,591
v redu Pa kaj potem?

121
00:05:58,592 --> 00:06:00,327
Maxwell je uspel pobegniti iz zapora,

122
00:06:00,428 --> 00:06:01,729
izogniti se obema NCIS

123
00:06:01,829 --> 00:06:05,098
in FBI, vse da bi ga spravili na Havaje.

124
00:06:05,198 --> 00:06:06,266
Mora imeti razlog.

125
00:06:06,366 --> 00:06:08,035
RIMPAC.

126
00:06:08,135 --> 00:06:10,971
Vaja Rim of the Pacific.

127
00:06:11,071 --> 00:06:13,841
Svetovna premiera v pomorskem prometu
skupna vadba. 26 narodov.

128
00:06:13,941 --> 00:06:15,643
Ustvari edinstveno priložnost za usposabljanje,

129
00:06:15,743 --> 00:06:17,377
spodbuja pomorsko varnost.

130
00:06:17,478 --> 00:06:19,680
Glavna tarča za terorista, kot je Maxwell

131
00:06:19,780 --> 00:06:21,615
ki je v preteklosti poskušal napasti vojsko.

132
00:06:21,715 --> 00:06:23,884
Veliko medijske pozornosti.
Velik pok za svoj denar.

133
00:06:23,984 --> 00:06:25,986
Lucy, ti in Ernie nadomestita 
preostali del ekipe

134
00:06:26,086 --> 00:06:27,354
na Maxwellovih privržencih.
Morda ne bomo mogli

135
00:06:27,455 --> 00:06:28,422
slediti njegovemu gibanju, ampak...

136
00:06:28,522 --> 00:06:29,523
Bomo imeli več sreče

137
00:06:29,623 --> 00:06:30,991
z Brezskrbnim.

138
00:06:31,091 --> 00:06:33,761
Neprijaznost.
LUCY: Kakor koli že se imenujejo.

139
00:06:33,861 --> 00:06:36,329
Hej, Tennant, imaš trenutek?

140
00:06:36,430 --> 00:06:38,098
Govori hitro.

141
00:06:38,198 --> 00:06:40,868
Glej, cenim tvoje stališče glede tega.
hvala

142
00:06:40,968 --> 00:06:43,704
Uh, ti si šef in to je tvoje področje.

143
00:06:43,804 --> 00:06:44,905
Dogovorjeno.

144
00:06:45,005 --> 00:06:46,540
In zagotovo si ne želim najine zveze

145
00:06:46,640 --> 00:06:49,009
priti v...
Ker ga ni.

146
00:06:50,210 --> 00:06:51,912
Ker ga ni.

147
00:06:52,846 --> 00:06:55,583
Čeprav trdim, da sva prijatelja.

148
00:06:55,683 --> 00:06:57,017
Se približujete točki?

149
00:06:57,117 --> 00:06:59,252
To je bil moj vodja ekipe 
Maxwell cilja.

150
00:06:59,352 --> 00:07:02,590
Moje ljudi je poskušal ubiti.

151
00:07:03,691 --> 00:07:05,926
V igri imaš kožo.
Razumem.

152
00:07:06,026 --> 00:07:08,896
Brez tega ne bom igral 
ti to veš.

153
00:07:11,865 --> 00:07:13,033
Razen tega.

154
00:07:14,267 --> 00:07:16,904
(odčisti grlo) Tako je pošteno.
Dober govor.

155
00:07:22,342 --> 00:07:24,177
Poveljnik Chase, kako ste?

156
00:07:24,277 --> 00:07:26,647
No, bolje kot te uboge duše.

157
00:07:26,747 --> 00:07:29,449
Sesanje polne steklenice
strup je grda pot.

158
00:07:29,550 --> 00:07:32,953
Rekel bi, da je morda 
17. najslabša pot.

159
00:07:33,053 --> 00:07:34,187
Posebni agent Jesse Boone,

160
00:07:34,287 --> 00:07:36,289
spoznajte me dr. Jimmyja Palmerja.

161
00:07:36,389 --> 00:07:37,991
Jimmy Palmer.
Ime zveni znano.

162
00:07:38,091 --> 00:07:39,493
Ja, jaz sem eden tistih, ki so vdihnili

163
00:07:39,593 --> 00:07:41,629
Ravenov biotoksin tukaj na štabu.

164
00:07:41,729 --> 00:07:43,230
Ne, to ne bo zvonilo.

165
00:07:43,330 --> 00:07:44,632
Mogoče ste slišali za čas

166
00:07:44,732 --> 00:07:47,134
kjer sem pomagal žiriji pri namestitvi telesa 
eksplodirati?

167
00:07:47,234 --> 00:07:48,769
Ne, ampak to zveni noro.

168
00:07:48,869 --> 00:07:52,105
Oh, ti si tisti, ki 
Ernie je mislil, da je morda ...

169
00:07:55,075 --> 00:07:57,745
Ne, to je bila prva stvar, ki si jo rekel, 
o, uh, strupu.

170
00:07:57,845 --> 00:07:59,847
Zdi se mi, kot da bi 
povej kaj drugega.

171
00:07:59,947 --> 00:08:01,181
Ne, zagotovo je bil strup.

172
00:08:01,281 --> 00:08:02,950
V redu, gospodje.
Tri žrtve.

173
00:08:03,050 --> 00:08:05,285
Skrivnostni toksin.
Nori ubežnik na prostosti.

174
00:08:05,385 --> 00:08:06,654
prav. Kot sem ravnokar rekel dr. Chaseu,

175
00:08:06,754 --> 00:08:08,188
ne vemo veliko o 
biotoksin

176
00:08:08,288 --> 00:08:09,790
ki nam jih je dal Maxwell,

177
00:08:09,890 --> 00:08:11,224
ampak vsekakor je drugače

178
00:08:11,324 --> 00:08:12,459
kot z živčnim strupom, s katerim imate opravka.

179
00:08:12,560 --> 00:08:14,194
Predlagal sem, da bi lahko bil VX,

180
00:08:14,294 --> 00:08:15,696
saj vemo, da se odziva
na atropin.

181
00:08:15,796 --> 00:08:16,897
In takrat sem rekel

182
00:08:16,997 --> 00:08:18,566
da VX prepočasi izhlapeva.

183
00:08:18,666 --> 00:08:20,133
Ne ustvarja vrste

184
00:08:20,233 --> 00:08:22,335
hlapi, ki bi bili
na tem letalu,

185
00:08:22,435 --> 00:08:23,937
in potem sem naredil tole malo 
vapor pun.

186
00:08:24,037 --> 00:08:25,706
Bilo je smešno. (smeh)
Fantje.

187
00:08:25,806 --> 00:08:28,041
Ne potrebujem udarca za udarcem.
Mogoče bistvo?

188
00:08:28,141 --> 00:08:30,811
Opravka imamo s somanom.

189
00:08:32,813 --> 00:08:34,815
Mogoče malo po korakih.

190
00:08:34,915 --> 00:08:36,416
Uh, soman je bil razvit

191
00:08:36,516 --> 00:08:38,285
Nemčija kot pesticid
med drugo svetovno vojno.

192
00:08:38,385 --> 00:08:41,121
Podobno kot organofosfati,
ampak veliko močnejši.

193
00:08:41,221 --> 00:08:42,489
In je zelo nestanoviten.

194
00:08:42,590 --> 00:08:44,925
Celo delček unče
na tvoji koži

195
00:08:45,025 --> 00:08:46,126
lahko usodna.

196
00:08:46,226 --> 00:08:47,260
Torej, vse kar potrebujete je približno pol litra

197
00:08:47,360 --> 00:08:48,696
povzročiti množične žrtve.

198
00:08:49,663 --> 00:08:51,298
Kako težko ga je dobiti?

199
00:08:51,398 --> 00:08:53,000
No, zate in zame,
nemogoče,

200
00:08:53,100 --> 00:08:55,535
ampak za nekoga, ki je tako vešč
temni splet kot vaš osumljenec...

201
00:08:55,636 --> 00:08:57,671
Tega tipa moramo najti,

202
00:08:57,771 --> 00:09:00,007
poskrbite, da ga ne bo uporabil.

203
00:09:00,107 --> 00:09:01,975
Oh, ja.

204
00:09:02,075 --> 00:09:04,878
To je neverjetno.

205
00:09:04,978 --> 00:09:06,146
imam prav?

206
00:09:06,246 --> 00:09:08,982
32 točk individualne ergonomije 
prilagajanje.

207
00:09:09,082 --> 00:09:11,418
Kot da nikoli nisem zares vedel 
kako sedeti prej.

208
00:09:11,518 --> 00:09:12,920
Sam sem ga zasnoval.

209
00:09:13,020 --> 00:09:15,022
Uh, ampak lahko ti naredim enega

210
00:09:15,122 --> 00:09:18,125
in ... kakšni novi prijatelji
morda imaš.

211
00:09:19,660 --> 00:09:23,330
vesela sem zate.
Zaslužiš si blaženost.

212
00:09:23,430 --> 00:09:24,998
No, najlepša hvala,

213
00:09:25,098 --> 00:09:27,334
ampak morda zdaj ni pravi čas
ali kraj za pogovor o tem.

214
00:09:27,434 --> 00:09:29,637
Podpiram to misel,

215
00:09:29,737 --> 00:09:31,304
in jaz, uh, sprašujem se 
če bi lahko

216
00:09:31,404 --> 00:09:32,572
samo zavrti nazaj na sledenje

217
00:09:32,673 --> 00:09:34,541
naslov IP Maxwellovega videa.

218
00:09:37,645 --> 00:09:39,112
Sem že.

219
00:09:41,514 --> 00:09:43,550
Videoposnetek je bil posnet na gorilnik telefona,

220
00:09:43,651 --> 00:09:45,252
vendar je bilo vrnjeno nazaj v
 izvorni strežnik

221
00:09:45,352 --> 00:09:46,620
v Pennington Gapu v Virginiji.

222
00:09:46,720 --> 00:09:48,021
Kaj je v Pennington Gapu?

223
00:09:48,121 --> 00:09:49,589
ERNIE: Oh, nekaj spodobnega pohodništva,

224
00:09:49,690 --> 00:09:50,624
nekaj starinarnic...

225
00:09:50,724 --> 00:09:52,092
In USP Garrison.

226
00:09:52,192 --> 00:09:54,127
Zvezni zapor, kjer je Maxwell
je prestajal kazen.

227
00:09:54,227 --> 00:09:55,663
Ta tip je dober.

228
00:09:55,763 --> 00:09:58,531
Mislim, neobljuden, manialen
in neusmiljen, a dober.

229
00:09:58,632 --> 00:10:01,001
Sestavil je celotno shemo

230
00:10:01,101 --> 00:10:03,637
iz notranjosti strogo varovanega zapora.

231
00:10:03,737 --> 00:10:05,272
Potrebovala bi leta načrtovanja,

232
00:10:05,372 --> 00:10:06,473
razumevanje šahovskega mojstra

233
00:10:06,573 --> 00:10:08,241
strategije in...

234
00:10:08,341 --> 00:10:09,476
Notranji človek.

235
00:10:09,576 --> 00:10:10,744
WHISTLER: Nekdo, ki 
bi mu dal

236
00:10:10,844 --> 00:10:11,745
dostop do interneta

237
00:10:11,845 --> 00:10:13,013
in prostor za delovanje.

238
00:10:13,113 --> 00:10:14,614
In kdo je porabil prav toliko 
čas notri

239
00:10:14,715 --> 00:10:16,616
kot sam Maxwell.

240
00:10:17,685 --> 00:10:19,853
Spoznajte poročnika Garyja Shaya.

241
00:10:19,953 --> 00:10:21,655
In imel je nenaden priliv

242
00:10:21,755 --> 00:10:23,657
potrošnega dohodka.

243
00:10:25,125 --> 00:10:27,227
(alarm brni)

244
00:10:27,327 --> 00:10:30,597
To je vse od Hermana 
Maxwellova celica.

245
00:10:30,698 --> 00:10:33,200
Ni veliko notri, hmm?

246
00:10:33,300 --> 00:10:35,235
sandali,

247
00:10:35,335 --> 00:10:36,804
milo...

248
00:10:36,904 --> 00:10:38,939
ramen...

249
00:10:39,039 --> 00:10:40,908
knjige.
Zakaj psihiater

250
00:10:41,008 --> 00:10:43,376
treba popisati pobeglega
osebni predmeti zapornika?

251
00:10:43,476 --> 00:10:46,780
Ravno končujem svoj profil.
Zavarovalniški razlogi.

252
00:10:46,880 --> 00:10:49,582
Oh, previdno.
To je prva izdaja.

253
00:10:50,583 --> 00:10:51,719
oprosti.

254
00:10:51,819 --> 00:10:53,721
Iskanje skritih mobilnih telefonov.

255
00:10:53,821 --> 00:10:55,522
Je to pomembno za vaš profil?

256
00:10:55,622 --> 00:10:57,090
Ja, Maxwella sem komaj spoznal.

257
00:10:57,190 --> 00:10:58,859
On je trd oreh.
mislim,

258
00:10:58,959 --> 00:11:00,427
kako je to fantu všeč... 

259
00:11:00,527 --> 00:11:02,529
zoprno, nadležno...

260
00:11:02,629 --> 00:11:05,866
uspelo privabiti sledilce?

261
00:11:05,966 --> 00:11:07,968
Zapornikov ne poznam.

262
00:11:09,536 --> 00:11:12,005
Vedel si, da ima prvo izdajo.

263
00:11:13,340 --> 00:11:14,942
Ni zločin.

264
00:11:15,042 --> 00:11:17,778
In ne morete biti krivi, če 
povedal ti je o svojih prepričanjih... 

265
00:11:17,878 --> 00:11:20,513
teorije zarote,
vladne kabale... 

266
00:11:20,613 --> 00:11:22,049
ne glede na to, kako nesramni so.

267
00:11:22,149 --> 00:11:24,017
Si končal?
Naj bi bil moj prost dan.

268
00:11:24,117 --> 00:11:25,719
Zdaj bi rad šel domov.
Ampak kaj ti

269
00:11:25,819 --> 00:11:28,688
je mogoče kriviti za nakup njegovega BS

270
00:11:28,789 --> 00:11:32,292
in omogoči njegovo delovanje od znotraj

271
00:11:32,392 --> 00:11:33,727
prav ta zapor.

272
00:11:33,827 --> 00:11:36,329
Niste psihiater, kajne?

273
00:11:36,429 --> 00:11:37,765
ne.

274
00:11:37,865 --> 00:11:38,999
Ste Fed.

275
00:11:39,099 --> 00:11:40,633
No, tehnično gledano, suspendiran Fed.

276
00:11:40,734 --> 00:11:42,502
Obtožen sem bil ubijanja 
moj bivši partner,

277
00:11:42,602 --> 00:11:43,837
ampak to je dolga zgodba.

278
00:11:43,937 --> 00:11:46,039
V redu, kaj je to?
Odvračanje pozornosti.

279
00:11:46,139 --> 00:11:47,841
Prideš sem na prosti dan,

280
00:11:47,941 --> 00:11:50,510
in moji kolegi izvajajo
nalog za hišno preiskavo.

281
00:11:50,610 --> 00:11:51,979
(zvonci mobilnega telefona)

282
00:11:53,513 --> 00:11:55,949
Ki so jih dokončali in, uh,

283
00:11:56,049 --> 00:11:57,384
ooo...

284
00:11:57,484 --> 00:11:58,752
Ne izgleda dobro zate.

285
00:11:58,852 --> 00:12:00,620
Kaj počneš s petimi

286
00:12:00,720 --> 00:12:02,689
zmogljive strežnike v vaši kleti?

287
00:12:02,790 --> 00:12:03,957
Nimam kaj reči.

288
00:12:04,057 --> 00:12:05,658
Ja, no, oba veva
to ni res

289
00:12:05,759 --> 00:12:07,294
Veliko imaš povedati,

290
00:12:07,394 --> 00:12:08,896
in sem odličen poslušalec.

291
00:12:08,996 --> 00:12:11,198
Torej bi lahko tudi sedel.

292
00:12:11,298 --> 00:12:14,301
Ne skrbi, boš
spoznati zapornike,

293
00:12:14,401 --> 00:12:15,735
verjemite mi

294
00:12:25,045 --> 00:12:27,447
Herman Maxwell si je prebil pot
v glavo poročnika Shaya.

295
00:12:27,547 --> 00:12:29,182
Prepričal ga je, da je on ključ

296
00:12:29,282 --> 00:12:31,518
da bi navadnega človeka osvobodili
spone velike vlade.

297
00:12:31,618 --> 00:12:33,386
Uporabil ga je za dostop do interneta.

298
00:12:33,486 --> 00:12:35,889
Sporočite navodila
svojim sledilcem.

299
00:12:35,989 --> 00:12:36,890
Načrtujte njegove napade.

300
00:12:36,990 --> 00:12:38,458
Vključno z uokvirjanjem mene.

301
00:12:38,558 --> 00:12:40,493
Torej, Shay je bil v bistvu 
njegova desna roka.

302
00:12:40,593 --> 00:12:42,830
Mislim, mora vedeti kje 
Maxwell je zdaj.

303
00:12:42,930 --> 00:12:45,465
On je slavljen postrežnik.
Ni podatkov, ki bi jih bilo mogoče ukrepati.

304
00:12:45,565 --> 00:12:47,901
Vendar imamo strežnike
iz Shayeve kleti.

305
00:12:48,001 --> 00:12:49,870
Imamo tudi nekaj drugega.

306
00:12:49,970 --> 00:12:51,338
Element presenečenja.

307
00:12:51,438 --> 00:12:53,406
Maxwell ne ve, da smo našli strežnike.

308
00:12:53,506 --> 00:12:55,542
Verjetno vsebuje sporočila, 
transakcije.

309
00:12:55,642 --> 00:12:58,378
Morebiti vsak korak, ki ga je naredil 
ali bo naredil.

310
00:12:58,478 --> 00:13:01,081
Kasie ima zdaj strežnike.
Analiziramo jih z Erniejem.

311
00:13:01,181 --> 00:13:03,750
V redu, morda nam bo pomagalo izslediti ga
navzdol. Odstrani ga s plošče.

312
00:13:03,851 --> 00:13:07,020
Parker, imaš status
povabilo, da ga sami uklenete.

313
00:13:07,120 --> 00:13:09,222
Nič več ne bi rad, ampak ...

314
00:13:09,322 --> 00:13:10,757
Držal se bom blizu Vivian.

315
00:13:10,858 --> 00:13:12,559
Kako ji gre?

316
00:13:12,659 --> 00:13:15,295
Odšla je na operacijo. Metka
ni zadel nič pomembnega.

317
00:13:15,395 --> 00:13:16,663
Izvlekla bo.

318
00:13:16,763 --> 00:13:18,198
Dobro slišati.

319
00:13:18,298 --> 00:13:19,432
Poslušaj, Tennant,

320
00:13:19,532 --> 00:13:22,069
ko pripelješ Maxwella,

321
00:13:22,169 --> 00:13:23,971
pozdraviš ga.

322
00:13:26,173 --> 00:13:28,275
"Vse, kar vidimo ali se zdi

323
00:13:28,375 --> 00:13:30,710
so le sanje v sanjah."

324
00:13:30,810 --> 00:13:32,012
To je lepo.

325
00:13:32,112 --> 00:13:33,380
Ernie Malik?
(posmehuje se)

326
00:13:33,480 --> 00:13:34,614
Edgar Allan Poe, pravzaprav.

327
00:13:34,714 --> 00:13:36,249
Vpisana je bila v prvi izdaji

328
00:13:36,349 --> 00:13:37,484
iz Maxwellove zaporniške celice.

329
00:13:37,584 --> 00:13:40,020
Je nekdo citiral Poeja v knjigi o Poeju?

330
00:13:40,120 --> 00:13:41,421
Lepo, kajne? Kdo dela to?

331
00:13:41,521 --> 00:13:43,056
"W.S.," očitno.

332
00:13:43,156 --> 00:13:44,357
Komur je to dovolj mar

333
00:13:44,457 --> 00:13:45,926
dati Maxwellu to prvo izdajo.

334
00:13:46,026 --> 00:13:48,228
Čeprav ne dovolj za 
napišite originalni citat.

335
00:13:48,328 --> 00:13:49,629
Fascinantno.

336
00:13:49,729 --> 00:13:51,664
Fascinantno v smislu "pomaga nam pri zlomu

337
00:13:51,764 --> 00:13:53,566
ti šifrirani strežniki" na kakšen način?

338
00:13:53,666 --> 00:13:55,268
Več v "bi lahko dalo vpogled

339
00:13:55,368 --> 00:13:56,736
v Maxwellovo preteklost" na nek način.

340
00:13:56,836 --> 00:13:58,906
No, rad bi razkril skrivnost

341
00:13:59,006 --> 00:14:01,174
lepljivega napisa
ure in ure s tabo,

342
00:14:01,274 --> 00:14:02,943
ampak spet šifrirani strežniki.

343
00:14:03,043 --> 00:14:05,745
Dejanski namig za iskanje Maxwella 
v sedanjosti.

344
00:14:05,845 --> 00:14:07,447
Kakšno stopnjo šifriranja imamo 
ukvarjati z?

345
00:14:07,547 --> 00:14:09,616
AES 256. Nemogoče vdreti.

346
00:14:09,716 --> 00:14:11,919
Ja, za vse ostale,
ampak ne vi, kajne?

347
00:14:12,019 --> 00:14:13,921
Unhackable pomeni nehackable,

348
00:14:14,021 --> 00:14:16,389
včasih ni mogoče vdreti 
ker smo urejeni.

349
00:14:16,489 --> 00:14:18,691
Toda potem samo uporabite stranska vrata 
ali surovo silo.

350
00:14:18,791 --> 00:14:21,694
Za AES ni stranskih vrat,
in je tako rekoč neprepusten

351
00:14:21,794 --> 00:14:23,696
na surovo silo.
Razumem

352
00:14:23,796 --> 00:14:26,499
Skoraj neprebojna sredstva

353
00:14:26,599 --> 00:14:28,201
malo prodorno, kajne?

354
00:14:28,301 --> 00:14:30,603
Ni važno. To ni
AES. To je Rookova blok šifra.

355
00:14:30,703 --> 00:14:32,472
V bistvu ista stvar.
Ni mogoče vdreti.

356
00:14:32,572 --> 00:14:34,441
Razen seveda, če si rešil življenje

357
00:14:34,541 --> 00:14:35,808
človeka, ki ga je izumil, medtem ko

358
00:14:35,909 --> 00:14:38,011
preprečitev grozečega hekerja 
napad na otok,

359
00:14:38,111 --> 00:14:40,680
in v zahvalo ti je dal ključ.

360
00:14:41,581 --> 00:14:43,183
In voilà.

361
00:14:43,283 --> 00:14:45,352
Prišli smo.

362
00:14:45,452 --> 00:14:48,956
Vau. Izročiti ti ga moram,
to je bilo super.

363
00:14:49,056 --> 00:14:50,357
Neverjetno, Ernie.

364
00:14:51,358 --> 00:14:52,659
Stavim, da tvoj fant tega ne zmore.

365
00:14:52,759 --> 00:14:54,527
Prvič, ne moj fant.

366
00:14:54,627 --> 00:14:55,929
Drugič, ne tekmovanje.

367
00:14:56,029 --> 00:14:57,330
Seveda ne. bil sem
samo rekel, če bi bilo,

368
00:14:57,430 --> 00:14:59,266
Jaz... jaz... v tem krogu sem popolnoma zmagal.

369
00:14:59,366 --> 00:15:01,068
Imam nekaj.
Pravzaprav štiri stvari.

370
00:15:01,168 --> 00:15:05,205
Mobilni telefoni trenutno pošiljajo
sporočila naprej in nazaj,

371
00:15:05,305 --> 00:15:06,806
in vsi so na Oahuju.

372
00:15:08,408 --> 00:15:11,711
Dobil sem štiri pinge s telefonov.
Verjetno člani Unkindness.

373
00:15:11,811 --> 00:15:13,480
In vsekakor gre proti 
Otok Ford.

374
00:15:13,580 --> 00:15:14,881
To je srce Pearl Harborja.

375
00:15:14,982 --> 00:15:16,950
Mornarica ima javne oglede
za RIMPAC danes.

376
00:15:17,050 --> 00:15:18,885
TORRES: To je glavna tarča
za napad.

377
00:15:18,986 --> 00:15:20,220
Morali bi biti tam.

378
00:15:20,320 --> 00:15:22,555
Ne, imam 50 agentov NCIS in FBI
na sceni.

379
00:15:22,655 --> 00:15:25,292
Imam še 150
Varnost baze na klic.

380
00:15:25,392 --> 00:15:27,494
V redu, naj preformuliram to ... 
Moral bi biti tam.

381
00:15:27,594 --> 00:15:28,962
Dobil boš svoj strel.

382
00:15:29,062 --> 00:15:31,831
Fantje, ne bomo se premaknili 
dokler nimamo

383
00:15:31,931 --> 00:15:35,168
oči na Maxwellu. Strogi izvid,
razen neposredne grožnje.

384
00:15:35,268 --> 00:15:36,403
Razumem, šef.

385
00:15:36,503 --> 00:15:38,671
(nerazločno klepetanje)

386
00:15:39,906 --> 00:15:41,708
Počutim se, kot da štrlim 
boleč palec.

387
00:15:41,808 --> 00:15:45,045
Morda ste malce preveč oblečeni
za izvidovanje množice.

388
00:15:45,145 --> 00:15:47,114
res?
(smeh)

389
00:15:47,214 --> 00:15:48,748
Čudovito je
hlačne obleke.

390
00:15:48,848 --> 00:15:50,750
Zagotovo ste najbolj elegantni 
tajni agent tukaj.

391
00:15:50,850 --> 00:15:53,286
Ti si stal tam
ko sem se danes oblekla.

392
00:15:53,386 --> 00:15:54,521
Mm-hmm, in bil si tako navdušen

393
00:15:54,621 --> 00:15:55,989
da se pas ujema s škornji.

394
00:15:57,324 --> 00:15:59,059
(smeh)
(smeh)

395
00:15:59,159 --> 00:16:01,428
Vsi štirje pingi se zbližujejo
na Missouriju.

396
00:16:01,528 --> 00:16:02,895
Ničesar nimamo.
Turistov je preveč.

397
00:16:02,996 --> 00:16:04,497
TENNANT (po komunikaciji):
V redu, glede na GPS,

398
00:16:04,597 --> 00:16:05,532
so na stopnišču.

399
00:16:05,632 --> 00:16:07,034
Jesse, pojdi.
Kai.

400
00:16:13,073 --> 00:16:14,007
Zvezni agenti.

401
00:16:14,107 --> 00:16:16,043
Nihče se ne premakne.

402
00:16:23,683 --> 00:16:25,718
Kateri koli od teh fantov izgleda
kot vsi teroristi?

403
00:16:25,818 --> 00:16:28,321
Ne. Ne, niti najmanj.

404
00:16:28,421 --> 00:16:30,490
(vzdihne)

405
00:16:30,590 --> 00:16:32,292
Vseeno jih poiščite,

406
00:16:32,392 --> 00:16:35,628
ampak ugibam
pravkar smo se igrali.

407
00:16:35,728 --> 00:16:37,897
VITEZ:
Vsi so bili člani

408
00:16:37,997 --> 00:16:40,967
East Lansing Senior
Popotniški klub samskih.

409
00:16:41,068 --> 00:16:42,835
Nekdo je vrgel The Unkindness 
mobilni telefoni

410
00:16:42,935 --> 00:16:44,704
v svoje torbice.
Neverjetna priložnost.

411
00:16:44,804 --> 00:16:46,939
Ali pa povsem verjetna.
Moral bi videti, da prihaja.

412
00:16:47,040 --> 00:16:48,675
Kako bi videl 
ta prihaja?

413
00:16:48,775 --> 00:16:50,677
Ker sem dobesedno napisal
knjiga o Hermanu Maxwellu.

414
00:16:50,777 --> 00:16:52,445
To je bil dosje izpred let.

415
00:16:52,545 --> 00:16:54,114
Vem pa, kako razmišlja.
Ali pa sem mislil, da sem.

416
00:16:54,214 --> 00:16:55,782
V redu, vrzi ga ven.

417
00:16:55,882 --> 00:16:58,085
Začni iz nič.
Ni časa.

418
00:16:58,185 --> 00:16:59,719
Čas je konstrukt.

419
00:16:59,819 --> 00:17:01,554
Zdaj me samo citiraš.

420
00:17:01,654 --> 00:17:02,889
V redu, moraš se zbrati.

421
00:17:02,989 --> 00:17:04,424
Ti si najboljši cyber tip
ki ga imamo.

422
00:17:04,524 --> 00:17:06,493
Kibernetski strokovnjak, vendar je treba razumeti.

423
00:17:07,827 --> 00:17:10,463
In edini, ki lahko
ugotoviti Maxwella.

424
00:17:12,332 --> 00:17:14,201
Veste, z vsemi temi komplimenti...
Ernie!

425
00:17:14,301 --> 00:17:17,504
V redu, moral je usklajevati
ta, morda peti mobitel.

426
00:17:17,604 --> 00:17:19,038
Signal vhod in izhod.

427
00:17:19,139 --> 00:17:22,109
Nekdo ga vklopi
za trenutek, nato pa se umaknite.

428
00:17:22,209 --> 00:17:23,443
Če pa obstaja,

429
00:17:23,543 --> 00:17:24,844
Mislim, da bi ga lahko prižgal na daljavo.

430
00:17:24,944 --> 00:17:27,747
(tipkanje po tipkovnici)
(računalniški triki)

431
00:17:28,548 --> 00:17:29,549
Je to telefon?

432
00:17:29,649 --> 00:17:31,050
ja Peti mobitel

433
00:17:31,151 --> 00:17:32,285
pravkar prišel na splet,

434
00:17:32,385 --> 00:17:33,720
in trenutno je znotraj 
Hotel Marquess.

435
00:17:33,820 --> 00:17:36,022
V redu, grem povedat
Tennant in Torres.

436
00:17:36,123 --> 00:17:38,057
vidiš? (smeh)

437
00:17:38,158 --> 00:17:40,059
najboljši.

438
00:17:40,160 --> 00:17:42,162
(vrata se odprejo)

439
00:17:42,262 --> 00:17:43,530
(vrata se zaprejo)

440
00:17:46,999 --> 00:17:50,803
Hvala. No, to izgleda čudovito.

441
00:17:57,110 --> 00:17:58,278
Herman Maxwell.

442
00:17:58,378 --> 00:18:00,180
Zvezni agenti. Naj vidim tvoje roke.

443
00:18:00,280 --> 00:18:02,449
Lahko bi zmešali še nekaj teh.

444
00:18:02,549 --> 00:18:03,516
Moram videti te roke.

445
00:18:03,616 --> 00:18:05,252
ah

446
00:18:06,286 --> 00:18:07,287
Nekaj ​​drži.

447
00:18:07,387 --> 00:18:09,489
(množica zadiha)

448
00:18:10,657 --> 00:18:11,791
Pusti to zdaj.

449
00:18:11,891 --> 00:18:13,660
Res me nočeš
narediti to.

450
00:18:13,760 --> 00:18:15,228
(piski stikala)
(množica zadiha, kriči)

451
00:18:27,240 --> 00:18:29,041
V redu, ostanimo mirni...

452
00:18:29,876 --> 00:18:31,010
... in nihče ne bo poškodovan.

453
00:18:31,110 --> 00:18:32,245
V redu, gospod Maxwell?

454
00:18:32,345 --> 00:18:33,613
No, jaz nisem ta

455
00:18:33,713 --> 00:18:35,815
čigar krvni obtok teče
z adrenalinom,

456
00:18:35,915 --> 00:18:36,883
Posebni agent ...

457
00:18:36,983 --> 00:18:37,884
Tennant.

458
00:18:37,984 --> 00:18:38,918
Ali uperiti pištolo.

459
00:18:39,018 --> 00:18:40,920
Odložili bomo orožje

460
00:18:41,020 --> 00:18:43,089
če odložiš karkoli je to dol.

461
00:18:43,190 --> 00:18:44,991
Oprostite, posebni agent Torres...

462
00:18:45,091 --> 00:18:46,893
O moj bog, ja,
Vem kdo si.

463
00:18:46,993 --> 00:18:48,395
Poznam vse Parkerjeve prijatelje,

464
00:18:48,495 --> 00:18:50,630
ampak če spustim ta gumb, 
gre boom.

465
00:18:50,730 --> 00:18:53,500
Morala bi nehati hoditi po tej poti.

466
00:18:53,600 --> 00:18:55,902
Nočemo, da postanem nemiren.

467
00:18:56,002 --> 00:18:57,670
Dobra točka.

468
00:18:57,770 --> 00:18:59,172
Ustavil sem se.

469
00:18:59,272 --> 00:19:00,640
In morda je to zaleglo 
na veliko več

470
00:19:00,740 --> 00:19:02,275
tekmovalni začetek, kot je potrebno.

471
00:19:02,375 --> 00:19:04,844
Zakaj torej preprosto ne naročimo hrane,

472
00:19:04,944 --> 00:19:06,045
poklepetati?

473
00:19:06,145 --> 00:19:07,814
Oh, nisem lačen. Uh, ti?

474
00:19:09,816 --> 00:19:10,750
(smeh)

475
00:19:10,850 --> 00:19:11,784
Glej, zakaj ne pustimo

476
00:19:11,884 --> 00:19:13,019
vsi ti turisti gredo,

477
00:19:13,119 --> 00:19:14,787
torej te nihče drug ne dela nemirnega?

478
00:19:14,887 --> 00:19:16,823
seveda.

479
00:19:21,027 --> 00:19:23,596
Vitez naj jih pospremi ven.

480
00:19:24,697 --> 00:19:25,632
Bom naredila.

481
00:19:25,732 --> 00:19:28,268
Ne. "Jejmo.
Pogovoriva se."

482
00:19:28,368 --> 00:19:30,903
Izcedi se od pogajalca talcev.

483
00:19:31,003 --> 00:19:32,939
Niste se prijavili prostovoljno

484
00:19:33,039 --> 00:19:34,907
pospremiti obiskovalce ven,
torej ti si šef.

485
00:19:35,007 --> 00:19:37,410
Ti si bil prostovoljec, tako da veš
povezava Parker

486
00:19:37,510 --> 00:19:39,212
me bo razjezilo,

487
00:19:39,312 --> 00:19:41,881
in želite odpraviti
to vprašanje. Zelo pameten,

488
00:19:41,981 --> 00:19:43,750
vsi vi.

489
00:19:44,917 --> 00:19:46,319
Spravi jih od tod, Knight.

490
00:19:46,419 --> 00:19:48,120
Tennant ...
Vse bo v redu.

491
00:19:48,221 --> 00:19:49,456
Bomo videli.

492
00:19:51,924 --> 00:19:53,125
Oprosti.

493
00:19:53,226 --> 00:19:54,827
Sem posebni agent NCIS Knight.

494
00:19:54,927 --> 00:19:57,797
Potrebujem, da mi vsi sledijo
takoj. gremo

495
00:19:57,897 --> 00:20:00,199
(prekrivajoče se klepetanje)

496
00:20:06,072 --> 00:20:07,874
MAXWELL: posebni agent Knight,

497
00:20:07,974 --> 00:20:10,310
moral bi vedeti, da držim 
stikalo za mrtveca,

498
00:20:10,410 --> 00:20:12,479
ki je povezan z napravo 
ki bo sprostil

499
00:20:12,579 --> 00:20:15,448
dovolj živčnega agenta, da povzroči
precejšnjih žrtev, tako

500
00:20:15,548 --> 00:20:17,049
če še kdo poskuša vstopiti...

501
00:20:17,149 --> 00:20:19,218
Gre boom. 
Razumem

502
00:20:19,319 --> 00:20:20,753
Hiter učenec.

503
00:20:20,853 --> 00:20:23,623
Zdaj pa vidva, vzemita ven svoja sporočila, 
jih položite na bar.

504
00:20:29,195 --> 00:20:31,264
Stopite nazaj, prosim.

505
00:20:36,736 --> 00:20:38,505
Zdaj vem, da nočeš

506
00:20:38,605 --> 00:20:41,040
oddati orožje, ampak
Nočem, da jih obdržiš,

507
00:20:41,140 --> 00:20:43,242
torej...

508
00:20:43,343 --> 00:20:45,712
poiščimo pot ven
te uganke.

509
00:20:49,282 --> 00:20:50,617
JESSE: V redu, gremo, fantje.

510
00:20:50,717 --> 00:20:53,520
Moja ekipa je jasna.
Nihče v tem baru ali zunaj njega.

511
00:20:53,620 --> 00:20:54,987
Razen če moramo narediti vhod.

512
00:20:55,087 --> 00:20:56,188
raje ne bi,

513
00:20:56,289 --> 00:20:57,757
ker so naši prijatelji notri,

514
00:20:57,857 --> 00:20:59,992
in potrebovala sem leta, da sem vdrla 
Tennant kot šef.

515
00:21:00,092 --> 00:21:03,129
hej Pravkar sem govoril z Lucy.
Pravi, da je EOD na poti.

516
00:21:03,229 --> 00:21:04,831
Že tukaj.

517
00:21:07,266 --> 00:21:08,401
Uh, kje je Boom-Boom?

518
00:21:08,501 --> 00:21:10,069
On je TDY. Jaz sem Bam Bam.

519
00:21:10,169 --> 00:21:12,305
(smeh)

520
00:21:13,005 --> 00:21:14,206
Resno? ali...

521
00:21:14,307 --> 00:21:16,743
Ali izgleda, da se hecam?

522
00:21:17,877 --> 00:21:18,911
Težko je reči. jaz...

523
00:21:19,646 --> 00:21:21,080
Slišal sem, da obstaja situacija s talci

524
00:21:21,180 --> 00:21:22,615
in eksplozivno napravo
ki potrebuje nekaj razorožitve.

525
00:21:22,715 --> 00:21:24,150
Bi se kdo rad osredotočil na to?

526
00:21:24,250 --> 00:21:25,518
ja
VITEZ: Naprava ni

527
00:21:25,618 --> 00:21:26,919
v baru, kolikor lahko rečemo.

528
00:21:27,019 --> 00:21:28,755
JESSE: Delamo a 
iskanje od sobe do sobe,

529
00:21:28,855 --> 00:21:30,222
preverjanje hotela
varnostne kamere, ampak,

530
00:21:30,323 --> 00:21:31,924
Iskreno, Maxwell ima večji problem

531
00:21:32,024 --> 00:21:34,461
z vlado kot on
gostinstvo, torej...

532
00:21:34,561 --> 00:21:36,396
Predvidevamo, da je bomba zunaj kraja.

533
00:21:36,496 --> 00:21:37,697
Ste si ogledali detonator?

534
00:21:37,797 --> 00:21:39,298
Na kratko. Kar sem lahko videl, ni žic.

535
00:21:39,399 --> 00:21:41,267
Torej, če je naprava zunaj hotela,

536
00:21:41,368 --> 00:21:43,002
detonator se pogovarja z njim.

537
00:21:43,102 --> 00:21:46,373
Ja, kar pomeni, da bi lahko bili
lahko triangulira signal.

538
00:21:46,473 --> 00:21:47,807
JESSE: Poglej, z RIMPAC-om,

539
00:21:47,907 --> 00:21:49,509
obstaja veliko možnih tarč. 
Kaj pa mi

540
00:21:49,609 --> 00:21:51,478
poiščite napravo, jo onemogočite
preden izgubi zanimanje

541
00:21:51,578 --> 00:21:53,746
v naše prijatelje in se odloči, da je igre konec?

542
00:21:57,750 --> 00:21:59,652
ERNIE: "Čeprav predmet

543
00:21:59,752 --> 00:22:01,754
"ima omejeno prisotnost v družabnih medijih,

544
00:22:01,854 --> 00:22:04,357
"objave, ki obstajajo, so osredotočene skoraj izključno

545
00:22:04,457 --> 00:22:05,692
"o poskusih vlade
nadzorovati

546
00:22:05,792 --> 00:22:08,227
misli in dejanja svojih državljanov."

547
00:22:08,327 --> 00:22:09,762
(stokanje)

548
00:22:09,862 --> 00:22:10,763
(godrnja)

549
00:22:10,863 --> 00:22:12,399
Ta pablum

550
00:22:12,499 --> 00:22:15,267
lahko opiše katerega koli člana katerega koli
protivladna skupina kjerkoli.

551
00:22:15,368 --> 00:22:18,204
Kje je vpogled, analiza?

552
00:22:18,304 --> 00:22:19,472
Bil sem idiot, ko sem to napisal.

553
00:22:19,572 --> 00:22:20,873
Ne, tukaj. Našel sem nekaj vpogleda. 
"S..."

554
00:22:20,973 --> 00:22:21,908
Naj ugibam,

555
00:22:22,008 --> 00:22:23,275
"Čeprav ne najdemo očitnih groženj

556
00:22:23,376 --> 00:22:24,544
"do določenih ciljev,

557
00:22:24,644 --> 00:22:26,078
"teh groženj ne moremo izključiti

558
00:22:26,178 --> 00:22:27,380
narejene na druge načine."

559
00:22:27,480 --> 00:22:30,116
Ste si zapomnili Maxwellov dosje?

560
00:22:30,216 --> 00:22:31,584
Samo deli, ki sem jih sovražil.

561
00:22:31,684 --> 00:22:33,486
LUCY: V redu, uh, to je veliko

562
00:22:33,586 --> 00:22:35,321
ni koristen samoprezir.

563
00:22:35,422 --> 00:22:36,789
Tehnologija je zdaj boljša,

564
00:22:36,889 --> 00:22:38,525
zato poglejmo, kako ga lahko uporabimo

565
00:22:38,625 --> 00:22:40,026
izvedeti več o njem.

566
00:22:42,261 --> 00:22:43,530
Odlična ideja.

567
00:22:44,497 --> 00:22:45,632
v redu,
kaj naj naredimo?

568
00:22:45,732 --> 00:22:47,734
Začel bom... razmišljati.

569
00:22:47,834 --> 00:22:50,136
Vidva bi se morala začeti pogovarjati.

570
00:22:50,236 --> 00:22:51,571
O čem?
ERNIE: Ni pomembno.

571
00:22:51,671 --> 00:22:53,339
Vse je beli šum.
Uh, vreme,

572
00:22:53,440 --> 00:22:55,174
šport, vajin odnos.
res?

573
00:22:55,274 --> 00:22:56,275
Ne glasujem za šport.

574
00:22:56,375 --> 00:22:57,309
Samo govori.
LUCY: Uh...

575
00:22:57,410 --> 00:22:59,011
No, tukaj smo... tam smo mi.

576
00:22:59,111 --> 00:23:00,312
Očitno, mi

577
00:23:00,413 --> 00:23:02,181
premikal precej hitro skozi

578
00:23:02,281 --> 00:23:03,550
"bojo ali ne bodo,

579
00:23:03,650 --> 00:23:06,052
ja, potem ne, potem ne ...«
(oba se smejita)

580
00:23:06,152 --> 00:23:08,555
"...potem ja."

581
00:23:08,655 --> 00:23:10,790
Dobro.
ampak...

582
00:23:10,890 --> 00:23:13,660
uh, odkar smo poskusili najin odnos,

583
00:23:13,760 --> 00:23:15,361
vse to nam je uspelo pustiti za seboj.

584
00:23:15,462 --> 00:23:16,596
ERNIE: Aha.

585
00:23:16,696 --> 00:23:17,964
Ampak še vedno je bilo nekaj stvari

586
00:23:18,064 --> 00:23:19,632
nisva vedela drug za drugega.

587
00:23:19,732 --> 00:23:21,233
Kate je na primer edina oseba 
v svetu

588
00:23:21,333 --> 00:23:22,935
ki ne mara ananasa.

589
00:23:23,035 --> 00:23:24,971
Mm.
In zelo rada postilja svojo posteljo

590
00:23:25,071 --> 00:23:26,706
takoj ko jo zapusti.

591
00:23:26,806 --> 00:23:29,709
In Lucy je res žgečkljiva
za njenim desnim kolenom,

592
00:23:29,809 --> 00:23:30,910
in ona bi

593
00:23:31,010 --> 00:23:32,945
jesti pico vsak dan, če bi lahko.

594
00:23:33,045 --> 00:23:34,881
(oba se smejita) Uh-uh.

595
00:23:34,981 --> 00:23:36,382
LUCY: Ampak jaz... vem kaj
res sprašuješ

596
00:23:36,483 --> 00:23:38,417
če deluje.

597
00:23:38,518 --> 00:23:41,053
In rekel bi ...

598
00:23:43,556 --> 00:23:44,957
Vsekakor.
ja

599
00:23:45,057 --> 00:23:46,593
Hvala.

600
00:23:46,693 --> 00:23:48,595
Kaj? Kaj?
Pomiril si mi možgane

601
00:23:48,695 --> 00:23:49,796
s tvojim veselim govorom,

602
00:23:49,896 --> 00:23:51,531
morda me je celo naredil boljšo osebo.

603
00:23:51,631 --> 00:23:53,032
res?
št.

604
00:23:53,132 --> 00:23:55,535
Vendar sem ugotovil, kaj motivira Maxwella.

605
00:23:55,635 --> 00:23:58,404
Izkazalo se je, da ...

606
00:23:58,505 --> 00:23:59,405
nič.

607
00:23:59,506 --> 00:24:00,807
Tako sem pregledal njegove objave

608
00:24:00,907 --> 00:24:02,441
skozi plagiatorski filter.

609
00:24:02,542 --> 00:24:04,143
Nova tehnologija.
Hvala, Lucy.
Mm-hmm.

610
00:24:04,243 --> 00:24:06,679
Izkazalo se je, da je
izreži in prilepi mojstrovino

611
00:24:06,779 --> 00:24:09,682
iz obskurnega papirja napisano 
pred skoraj 20 leti

612
00:24:09,782 --> 00:24:12,018
s strani profesorja, specializiranega za

613
00:24:12,118 --> 00:24:13,385
psihologija množice.

614
00:24:13,486 --> 00:24:14,587
Kako nadzorovati
skupine ljudi?
ERNIE: Ja.

615
00:24:14,687 --> 00:24:16,923
Profesorju je ime Woodrow Staggs.

616
00:24:20,226 --> 00:24:21,794
W.S.

617
00:24:21,894 --> 00:24:25,197
Kot napis v knjigi Poe 
iz Maxwellove celice.

618
00:24:25,297 --> 00:24:26,566
kje je

619
00:24:27,299 --> 00:24:30,269
ERNIE: Glede na potovalne zapise,
tukaj na otoku.

620
00:24:30,369 --> 00:24:32,605
Zakaj?
nimam pojma

621
00:24:34,974 --> 00:24:36,175
Žgečkljivo, kaj?

622
00:24:39,245 --> 00:24:41,213
oprosti.

623
00:24:41,313 --> 00:24:43,449
v redu

624
00:24:43,550 --> 00:24:44,917
Smo neoboroženi.

625
00:24:45,017 --> 00:24:46,318
Brez sporočil.

626
00:24:46,418 --> 00:24:47,820
Samo mi trije.

627
00:24:47,920 --> 00:24:48,921
Kaj zdaj?

628
00:24:49,021 --> 00:24:50,990
Čakamo.
Poglej, ne poznam te.

629
00:24:51,090 --> 00:24:53,826
Torres ni rešil primera
zaradi česar so te aretirali.

630
00:24:53,926 --> 00:24:55,695
Torej, medtem ko se zdi, kot da ste čakali

631
00:24:55,795 --> 00:24:58,397
za nekoga se zdi, da to nismo mi.

632
00:24:58,497 --> 00:25:00,667
No, rad bi videl agenta Parkerja, ampak

633
00:25:00,767 --> 00:25:03,269
z njim na robu izgube
svojo službo in

634
00:25:03,369 --> 00:25:05,304
grem v zapor...

635
00:25:05,404 --> 00:25:06,939
Nikamor ne gre.

636
00:25:10,777 --> 00:25:14,781
Kaj pa "dead man's switch"
ne razumeš?

637
00:25:15,582 --> 00:25:16,649
Kozarec, ki je bil

638
00:25:16,749 --> 00:25:18,117
na mizi, ki si jo pravkar prijel.

639
00:25:18,217 --> 00:25:19,886
Oh. Ja, ta kozarec?

640
00:25:19,986 --> 00:25:21,854
Ne bi ga vrgel. jaz sem...

641
00:25:21,954 --> 00:25:23,122
Samo dolgčas mi je.

642
00:25:23,222 --> 00:25:24,891
Pogovarjam se z
samo psihopati

643
00:25:24,991 --> 00:25:26,759
naredi me žejnega.

644
00:25:26,859 --> 00:25:27,994
MAXWELL: Ko te gledam,
Rekel bi, da si tukaj

645
00:25:28,094 --> 00:25:29,762
biti mišica, ampak dolgčas

646
00:25:29,862 --> 00:25:31,330
kot negativni prenos?

647
00:25:31,430 --> 00:25:34,066
Podzavestni poskus vodenja 
me na idejo, da

648
00:25:34,166 --> 00:25:36,035
to ni vredno.

649
00:25:37,103 --> 00:25:38,137
Dobro odigrano.

650
00:25:38,237 --> 00:25:39,238
Je uspelo?

651
00:25:39,338 --> 00:25:41,240
Ne, sploh ne, ampak če smo

652
00:25:41,340 --> 00:25:42,709
bova skupaj čakala,

653
00:25:42,809 --> 00:25:44,777
Vesel sem, da je zanimivo
ljudi za pogovor.

654
00:25:44,877 --> 00:25:47,479
Želite nam dati namig
o tem, kaj čakamo?

655
00:25:48,480 --> 00:25:50,182
Ne posebno.

656
00:25:54,486 --> 00:25:55,955
Kaj se dogaja v baru?

657
00:25:56,055 --> 00:25:57,690
Veliko govorjenja.

658
00:25:57,790 --> 00:25:59,258
Maxwell deluje mirno.

659
00:25:59,358 --> 00:26:00,627
No, bil je v zaporu

660
00:26:00,727 --> 00:26:02,061
za deset let.
Dovolj časa za delo

661
00:26:02,161 --> 00:26:04,130
centriranje vaje za 
trenutek, kot je ta.

662
00:26:04,230 --> 00:26:06,132
Kaj, misliš, da je bil v zaporu 
meditirati?

663
00:26:06,232 --> 00:26:07,233
To bi jaz naredil.

664
00:26:07,333 --> 00:26:08,868
(posmehuje se)

665
00:26:08,968 --> 00:26:10,569
Ženi bi pisal pisma,

666
00:26:10,670 --> 00:26:12,038
prosil naj me počaka.

667
00:26:14,373 --> 00:26:15,975
Misliš, da ne bi?

668
00:26:16,075 --> 00:26:17,309
Ne. (smeh)

669
00:26:17,409 --> 00:26:19,278
Trdna je.

670
00:26:19,378 --> 00:26:20,680
Mislim, imam

671
00:26:20,780 --> 00:26:22,014
ta bratranec v Scottsdaleu

672
00:26:22,114 --> 00:26:23,750
ki je vedno imel oči zanjo, ampak...

673
00:26:24,884 --> 00:26:26,686
(smeh)
(mobilni telefon brni)

674
00:26:26,786 --> 00:26:28,621
(mobilni telefon piska)
Kai, povej mi, kje si.

675
00:26:28,721 --> 00:26:29,622
KAI (po telefonu):
Poglej gor. 2:00.

676
00:26:29,722 --> 00:26:31,190
Videli nas boste.

677
00:26:32,324 --> 00:26:34,160
JESSE: Imam te.

678
00:26:35,161 --> 00:26:36,629
Uh, našli smo ojačevalnik signala.

679
00:26:36,729 --> 00:26:38,364
Bam Bam dela na tem, tako da ...

680
00:26:38,464 --> 00:26:40,166
Če jo lahko onemogoči, bi lahko
ugasnil Maxwellov detonator.

681
00:26:40,266 --> 00:26:43,269
V redu, pojdi in povej ostrostrelcem
pripravi se na strel.

682
00:26:43,369 --> 00:26:45,137
Razumem

683
00:26:45,237 --> 00:26:47,373
hej Ti.

684
00:26:47,473 --> 00:26:48,607
Moje ime je Kai.
Karkoli že.

685
00:26:48,708 --> 00:26:50,677
Podaj mi še eno aligatorsko sponko.

686
00:26:55,281 --> 00:26:58,250
JESSE (po telefonu):
Kako blizu je temu, da jo onemogoči?

687
00:26:58,350 --> 00:26:59,752
Nekako me je strah vprašati.

688
00:26:59,852 --> 00:27:01,754
Daj no, stari.

689
00:27:03,455 --> 00:27:04,757
Hej, Bam Bam.

690
00:27:05,692 --> 00:27:07,093
Imate kakšno idejo, kako dolgo bo to trajalo?

691
00:27:07,193 --> 00:27:09,128
Ne dolgo, če hočeš, da pohitim

692
00:27:09,228 --> 00:27:11,698
in morda aktivirati bombo.
Torej je odvisno.

693
00:27:11,798 --> 00:27:13,132
Ne, to je... to je nasprotje
tega, kar želimo.

694
00:27:13,232 --> 00:27:15,167
Ja, in bilo bi zelo, zelo slabo

695
00:27:15,267 --> 00:27:17,069
za moj poklicni ugled, torej...

696
00:27:17,169 --> 00:27:20,272
Veš, ti in Boom-Boom
imajo enak način bombardiranja.

697
00:27:21,507 --> 00:27:24,310
v redu Vse je na svojem mestu.

698
00:27:24,410 --> 00:27:25,778
Jesse, pripravljeni smo.

699
00:27:25,878 --> 00:27:27,479
JESSE: Razumem.

700
00:27:27,579 --> 00:27:28,547
Bi radi malo molili?

701
00:27:28,647 --> 00:27:29,882
Če misliš, da bo pomagalo.

702
00:27:35,955 --> 00:27:38,424
V redu, zakaj nisi, uh... 
(jeclja) ... tvoj ...

703
00:27:38,524 --> 00:27:40,292
tvoja stvar aktivirana?

704
00:27:40,392 --> 00:27:42,194
Samodejni preklopnik MD/MDIX.

705
00:27:42,294 --> 00:27:44,263
Bad guy je zgradil varovalo
za zaščito njegovega signala.

706
00:27:44,363 --> 00:27:45,264
Kaj to pomeni?

707
00:27:45,364 --> 00:27:46,665
Morda nič ne pomeni.

708
00:27:46,766 --> 00:27:48,334
Morda pomeni, da sem naredil stvari
veliko, veliko slabše.

709
00:27:56,909 --> 00:27:58,410
V redu, kaj misliš?

710
00:27:58,510 --> 00:27:59,578
No, dve minuti časa
minilo, pa nič

711
00:27:59,678 --> 00:28:01,547
je počilo, tako da je to plus.

712
00:28:01,647 --> 00:28:03,883
Ampak še vedno razumeš to stvar
se nekje pogovarja z bombo?

713
00:28:03,983 --> 00:28:05,484
Verjetno.

714
00:28:05,584 --> 00:28:08,520
V redu, torej nadaljujemo s triangulacijo,
od tega do bombe.

715
00:28:08,620 --> 00:28:10,089
To bi bilo veliko lažje
če bi vedeli

716
00:28:10,189 --> 00:28:11,457
kar smo iskali.

717
00:28:11,557 --> 00:28:13,625
Mislim, lažje bi bilo, če bi kriminalci

718
00:28:13,726 --> 00:28:15,127
se samo predali, ampak

719
00:28:15,227 --> 00:28:16,362
če bi, bi ostali brez službe.

720
00:28:16,462 --> 00:28:17,730
Govori zase.

721
00:28:17,830 --> 00:28:19,999
Sem magister elektrotehnike.

722
00:28:20,099 --> 00:28:21,801
Lepo.

723
00:28:21,901 --> 00:28:25,171
Res vas cenimo
prihajam, profesor Staggs.

724
00:28:25,271 --> 00:28:26,572
Moram priznati, da sem zmeden

725
00:28:26,672 --> 00:28:28,340
zakaj me je bilo treba vleči
v Pearl Harbor

726
00:28:28,440 --> 00:28:30,376
od čudovitega razgleda in 
res slab golf.

727
00:28:30,476 --> 00:28:32,144
Ste vi to napisali?

728
00:28:32,244 --> 00:28:34,246
(vzdihne) Ja.

729
00:28:34,346 --> 00:28:36,315
Ja, pred 20 leti sem.

730
00:28:36,415 --> 00:28:38,017
Takrat nikomur ni bilo mar za to, tako da ...

731
00:28:38,117 --> 00:28:39,585
ERNIE: Nisem prepričan, da je to res.

732
00:28:39,685 --> 00:28:42,388
Uh, veliko jih je bilo
vplivati, motiti,

733
00:28:42,488 --> 00:28:44,490
korupcija in uzurpacija
različnih skupin

734
00:28:44,590 --> 00:28:46,525
v vmesnih letih.
Ne jaz.

735
00:28:46,625 --> 00:28:47,927
WHISTLER: Vendar ste dobili štipendijo

736
00:28:48,027 --> 00:28:50,529
iz vojske v tek 
pilotni program PsyOps

737
00:28:50,629 --> 00:28:52,464
učiti ljudi v svojih teorijah.

738
00:28:52,564 --> 00:28:54,133
V tem, kako vplivati na ljudi, da bi spodkopali

739
00:28:54,233 --> 00:28:55,667
sovražne organizacije.
ja

740
00:28:55,768 --> 00:28:57,770
in tako kot moj članek ni 
dobiti veliko oprijema.

741
00:28:57,870 --> 00:28:59,471
Program je bil odpovedan po
 nekaj let.

742
00:28:59,571 --> 00:29:01,173
Bil sem akademik 
zadnjih 18.

743
00:29:01,273 --> 00:29:02,508
Ga prepoznaš?

744
00:29:03,810 --> 00:29:05,077
Herman Maxwell.

745
00:29:05,177 --> 00:29:07,113
Videti je nejasno znan.

746
00:29:07,213 --> 00:29:09,949
Mogoče iz programa?
Ali vaša univerza?

747
00:29:10,049 --> 00:29:11,517
Je lahko bil superfan?

748
00:29:11,617 --> 00:29:14,086
(smeh) Teh ne vidim veliko
v množičnem psihičnem poslu.

749
00:29:14,186 --> 00:29:15,354
No, dal si mu

750
00:29:15,454 --> 00:29:18,457
to z napisom.

751
00:29:18,557 --> 00:29:20,993
V redu, no, jaz ...

752
00:29:21,093 --> 00:29:22,528
Takrat sem delal veliko tega.

753
00:29:22,628 --> 00:29:25,231
Profesor Staggs, imamo dva agenta

754
00:29:25,331 --> 00:29:26,999
v Marquesu z Maxwellom.

755
00:29:27,099 --> 00:29:28,267
On drži
detonator,

756
00:29:28,367 --> 00:29:29,969
verjetno na... bombo z živčnim strupom.

757
00:29:30,069 --> 00:29:31,904
Ubil je že več ljudi, j...

758
00:29:32,004 --> 00:29:34,506
Prosim, potrudi se malo bolj.

759
00:29:36,008 --> 00:29:37,776
žal mi je Verjemite mi, jaz...

760
00:29:37,877 --> 00:29:39,611
Jaz... Želim pomagati. jaz...

761
00:29:40,913 --> 00:29:43,282
Enostavno ne bije zvončkov.
žal mi je

762
00:29:43,382 --> 00:29:46,518
Vidva, govorita o svojem 
odnos še nekaj.

763
00:29:46,618 --> 00:29:48,654
Tako sproščujoče, kot se ti zdi, Ernie,
Ne bom govoril

764
00:29:48,754 --> 00:29:51,557
o tem, kako zelo ljubim Lucy
pred profesorjem Staggsom.

765
00:29:53,692 --> 00:29:55,761
To je res sladko.
Hvala.

766
00:29:57,930 --> 00:29:59,065
Vabljeni.

767
00:29:59,165 --> 00:30:01,100
V redu, profesor Staggs,

768
00:30:01,200 --> 00:30:02,701
zdi se kot veliko naključje

769
00:30:02,801 --> 00:30:04,837
da tako ti kot Maxwell
so trenutno na otoku.

770
00:30:04,937 --> 00:30:06,438
STAGGS: Ja, no, je
veliko naključje.

771
00:30:06,538 --> 00:30:08,574
Verjemite mi, nekako sem tukaj 
družina...

772
00:30:08,674 --> 00:30:10,576
Končano.

773
00:30:17,984 --> 00:30:19,618
Lahko izgubiš brado?

774
00:30:27,726 --> 00:30:29,862
Ni mu ime Maxwell.
Jason je.

775
00:30:29,962 --> 00:30:31,497
To je Jason Hearns. ja

776
00:30:31,597 --> 00:30:33,565
Bil je v mojem PsyOpsu
pilotni program,

777
00:30:33,665 --> 00:30:35,567
in moral sem ga pustiti.

778
00:30:35,667 --> 00:30:36,735
Zakaj?

779
00:30:36,835 --> 00:30:38,905
Klinično gledano?

780
00:30:39,005 --> 00:30:40,706
Bil je nor.

781
00:30:45,844 --> 00:30:48,680
Veste, običajno pri tem
točka v položaju talca,

782
00:30:48,780 --> 00:30:50,549
se dogovarjamo za dogovor.

783
00:30:50,649 --> 00:30:53,185
Potrpežljivost. Nekaj, kar se naučiš

784
00:30:53,285 --> 00:30:54,954
leta in leta sedi v celici.

785
00:30:55,054 --> 00:30:56,455
Ne bi vedel.

786
00:30:56,555 --> 00:30:58,624
Ne, ne bi ti dobro šlo, Nick Torres.

787
00:30:58,724 --> 00:30:59,992
Vsa ta leta pod krinko,

788
00:31:00,092 --> 00:31:03,262
potem teče po D.C.
z mahanjem s pištolo.

789
00:31:03,362 --> 00:31:05,297
Ne veš kdo sem.

790
00:31:05,397 --> 00:31:06,598
Na žalost.

791
00:31:06,698 --> 00:31:08,834
Nosite svojo osebnost
na rokavu,

792
00:31:08,935 --> 00:31:11,837
in ni posebej zanimivo.

793
00:31:16,108 --> 00:31:17,509
Ja, Torres,

794
00:31:17,609 --> 00:31:19,611
moraš najti boljši hobi
kot premišljevanje.

795
00:31:19,711 --> 00:31:21,747
TORRES: Imam tragično zgodbo,

796
00:31:21,847 --> 00:31:22,915
kaj lahko narediš

797
00:31:23,015 --> 00:31:24,316
MAXWELL: Mali kliše, kajne?

798
00:31:24,416 --> 00:31:26,352
Globoke temne skrivnosti, nošenje maske

799
00:31:26,452 --> 00:31:29,355
bolečine za prikriti...
Kaj?

800
00:31:29,455 --> 00:31:31,723
Vsi jih imamo, kajne

801
00:31:31,823 --> 00:31:32,992
Jason?

802
00:31:34,326 --> 00:31:35,627
Maske.

803
00:31:35,727 --> 00:31:37,363
MAXWELL: Vau. Veš moje ime.

804
00:31:37,463 --> 00:31:39,065
Potrebovali ste dovolj časa, da ste ga uporabili.

805
00:31:39,165 --> 00:31:40,599
Nosite masko.

806
00:31:40,699 --> 00:31:42,001
Morali smo vedeti, kaj ste 
poskuša projektirati

807
00:31:42,101 --> 00:31:43,735
da bi vedel, kaj si 
poskuša zaščititi.

808
00:31:43,835 --> 00:31:45,004
MAXWELL: Fraziram. Všeč mi je.

809
00:31:45,104 --> 00:31:46,338
Iskreno povedano,

810
00:31:46,438 --> 00:31:48,707
sploh nisi mogel razumeti.

811
00:31:53,245 --> 00:31:54,580
(smeh)

812
00:31:54,680 --> 00:31:56,848
In mislil sem, da sta
 biti pameten sam.

813
00:31:56,949 --> 00:31:59,118
Mislite, da bi našli profesorja Staggsa

814
00:31:59,218 --> 00:32:00,619
spreminja stvari tukaj?

815
00:32:00,719 --> 00:32:02,154
Pri tem imam polovico vojske

816
00:32:02,254 --> 00:32:05,024
otok čaka, če bom ubil 
vidva.

817
00:32:05,124 --> 00:32:07,159
Še vedno imam nadzor.

818
00:32:07,259 --> 00:32:08,860
Kaj počnejo tvoji ljudje, Tennant?

819
00:32:08,961 --> 00:32:10,162
Hm?

820
00:32:10,262 --> 00:32:12,464
Stopnjujemo to, ko potrebujemo rešitve.

821
00:32:13,399 --> 00:32:15,201
Samo poskušamo počistiti nered

822
00:32:15,301 --> 00:32:16,835
ki si jih prinesel na naše obale.

823
00:32:16,935 --> 00:32:19,238
No, to je tvoj briljant
vodstvo, ki nas je pripeljalo sem.

824
00:32:19,338 --> 00:32:20,539
V redu, vidva, umaknita se.

825
00:32:20,639 --> 00:32:21,940
Jebi se, Torres.

826
00:32:22,041 --> 00:32:23,542
(šepeta): Potrebujem čas za 
razorožiti bombo.

827
00:32:23,642 --> 00:32:24,610
Oh, to bi ti bilo všeč.

828
00:32:24,710 --> 00:32:26,112
MAXWELL: Resno mislim. Nazaj.

829
00:32:26,212 --> 00:32:27,579
Profesor?
Prenevarno.

830
00:32:27,679 --> 00:32:29,548
Ne, če bi bil zadnji človek

831
00:32:29,648 --> 00:32:30,816
živ.
V redu, veš kaj?

832
00:32:30,916 --> 00:32:32,251
Končal sem. Nehala sem govoriti z njim,

833
00:32:32,351 --> 00:32:33,685
in zagotovo ne morem govoriti s tabo.

834
00:32:33,785 --> 00:32:36,588
Odmaknite se drug od drugega,
ali pa vaju bom oba ustrelil.

835
00:32:36,688 --> 00:32:40,226
Izgleda kot najin mali dialog
tukaj se je pokvarilo.

836
00:32:40,326 --> 00:32:41,893
Zame si neuporaben.

837
00:32:41,994 --> 00:32:45,464
Torej, mogoče bom le izdal
ta gumb in ga zdaj končajte.

838
00:32:45,564 --> 00:32:48,134
TORRES: Mogoče lahko pripeljemo 
tvoj prijatelj,

839
00:32:48,234 --> 00:32:49,501
profesor,

840
00:32:49,601 --> 00:32:51,003
naj govori s teboj.

841
00:32:52,838 --> 00:32:55,407
Lahko bi kar začeli 
začetek.

842
00:32:55,507 --> 00:32:57,976
Ne, kar naprej.

843
00:32:58,077 --> 00:33:00,546
Pripelji profesorja.

844
00:33:07,153 --> 00:33:08,854
Hej, tekli smo
za eno uro.

845
00:33:08,954 --> 00:33:10,489
Kaj iščemo?
Po signalu

846
00:33:10,589 --> 00:33:11,790
ki komunicira z ojačevalnikom

847
00:33:11,890 --> 00:33:13,325
a težko pristanem na njem.

848
00:33:13,425 --> 00:33:14,693
Kaj misliš, kot da se premika?

849
00:33:14,793 --> 00:33:16,495
Mogoče v avtu ali na kolesu.

850
00:33:16,595 --> 00:33:18,997
Zdi se, da kdo kroži?

851
00:33:19,098 --> 00:33:20,166
št.

852
00:33:20,266 --> 00:33:22,000
Hej, smo na pravem območju, kajne?

853
00:33:22,101 --> 00:33:23,435
Ja, tako se zdi.

854
00:33:23,535 --> 00:33:25,137
v redu

855
00:33:29,808 --> 00:33:31,610
Ernie,

856
00:33:31,710 --> 00:33:33,145
preveri mojo lokacijo, preveri če se ujema

857
00:33:33,245 --> 00:33:35,814
z morebitnimi tarčami, povezanimi z RIMPAC.

858
00:33:35,914 --> 00:33:37,949
Ja, naprava je tukaj nekje.

859
00:33:38,050 --> 00:33:40,952
Mogoče lahko identificiramo tarčo,
le pomagaj nam ga najti.

860
00:33:42,721 --> 00:33:44,856
Si prepričan, da dobro delaš to?
Hudiča ne.

861
00:33:44,956 --> 00:33:47,025
To je grozljivo.

862
00:33:48,127 --> 00:33:50,996
Toda treniral sem Hearnsa, želim si 
pomagajte mu ustaviti, tako da...

863
00:33:51,097 --> 00:33:52,364
Za kaj točno ste ga trenirali?

864
00:33:52,464 --> 00:33:55,201
Na spletu sem ustvarjal virtualno vojsko

865
00:33:55,301 --> 00:33:56,868
kdo bi lahko privabil obrobne skupine:

866
00:33:56,968 --> 00:33:58,170
beli supremacisti, teroristi.

867
00:33:58,270 --> 00:33:59,638
Prepoznajte jih,

868
00:33:59,738 --> 00:34:01,207
vzemi jih ven,

869
00:34:01,307 --> 00:34:02,274
ampak namesto tega...

870
00:34:02,374 --> 00:34:04,476
Ustvarili ste enega.

871
00:34:05,611 --> 00:34:07,246
Zgradil je mrežo prisrčnih
da mu pomagam.

872
00:34:07,346 --> 00:34:09,981
Predvideval bo, da lahko 
manipulirajo tudi s tabo.

873
00:34:10,082 --> 00:34:12,318
No, jaz sem strokovnjak za človeško vedenje

874
00:34:12,418 --> 00:34:13,419
z veliko mero izkušenj

875
00:34:13,519 --> 00:34:14,986
preučevanje nadomestnih osebnosti.

876
00:34:15,087 --> 00:34:17,089
Ja, ampak on je psihopat,

877
00:34:17,189 --> 00:34:18,824
in ni dobil
kaj bolj stabilen

878
00:34:18,924 --> 00:34:20,826
v letih, odkar ste ga nazadnje videli.

879
00:34:22,461 --> 00:34:23,895
(zvoni mobilni telefon)

880
00:34:24,996 --> 00:34:27,933
Kai in Bam Bam sta se zožila
po lokaciji naprave.

881
00:34:28,033 --> 00:34:29,401
Verjetno bi jim koristila pomoč.

882
00:34:29,501 --> 00:34:30,802
Ja, daj me, trener.

883
00:34:36,074 --> 00:34:38,577
Potrebujemo te, da nam prikupiš nekaj časa.

884
00:34:39,611 --> 00:34:41,046
Potrudil se bom.

885
00:34:43,515 --> 00:34:46,518
Nobenega fizičnega premoženja mornarice
so nekje blizu tega parka.

886
00:34:46,618 --> 00:34:48,620
Brez predstavitev ali ogledov.

887
00:34:48,720 --> 00:34:50,589
Počakaj. Skupina mornarjev iz

888
00:34:50,689 --> 00:34:52,023
USS Essex ima dan duha

889
00:34:52,124 --> 00:34:53,859
s tujimi gostujočimi jadralci.

890
00:34:53,959 --> 00:34:56,628
Kaj misliš, dirke v vrečah 
in borbe z baloni?

891
00:34:56,728 --> 00:34:58,697
Piše flag football,
ampak ista ideja.

892
00:34:58,797 --> 00:35:00,232
No, zakaj bi Hearns napadel
kup mornarjev

893
00:35:00,332 --> 00:35:01,533
tek po poševnih poteh?

894
00:35:01,633 --> 00:35:03,569
Oh, vidiš, veš na šport.
Poševne poti.

895
00:35:03,669 --> 00:35:05,070
To je bila dobesedno edina nogometna specifika

896
00:35:05,171 --> 00:35:06,472
Lahko bi si mislil. moj brat
enkrat dosegel touchdown

897
00:35:06,572 --> 00:35:08,307
v srednji šoli vodenje...

898
00:35:09,608 --> 00:35:10,976
Kaj vidite?

899
00:35:11,076 --> 00:35:13,545
Podčastnik drugega razreda Leo Staggs.

900
00:35:14,813 --> 00:35:17,216
Profesor Staggs je rekel, da je 
tukaj za družino.

901
00:35:17,316 --> 00:35:19,285
Jaz... Mislim, da je Leo njegov sin.
(zvonjenje linije)

902
00:35:19,385 --> 00:35:20,986
JESSE (po telefonu): Ernie.
Jesse, obdržati moraš Staggsa

903
00:35:21,086 --> 00:35:23,755
od vstopa v lokal.
Kaj si rekla?

904
00:35:23,855 --> 00:35:25,891
Ne spusti Staggsa noter.

905
00:35:31,197 --> 00:35:32,264
Živjo, Jason.

906
00:35:32,364 --> 00:35:34,866
Profesor Staggs.

907
00:35:38,970 --> 00:35:41,072
Vse to je bila nameščanje.

908
00:35:41,173 --> 00:35:43,209
Staggsa bi morali pripeljati sem.

909
00:35:43,309 --> 00:35:46,912
Bravo, posebni agent Tennant.

910
00:35:55,687 --> 00:35:59,258
Jason, to je situacija brez zmage.

911
00:35:59,358 --> 00:36:00,892
Kako ti lahko pomagam, da to vidiš?

912
00:36:00,992 --> 00:36:03,329
No, to je bila situacija brez zmage
v trenutku, ko si me osvobodil.

913
00:36:03,429 --> 00:36:04,496
To je bilo pred 20 leti.

914
00:36:04,596 --> 00:36:05,997
TENNANT: Profesor, mislim, da je najbolje

915
00:36:06,097 --> 00:36:07,833
če se ne vključiš v pogovor 
z g. Hearnsom.

916
00:36:07,933 --> 00:36:10,969
Z vsem spoštovanjem, posebni agent Tennant, 
utihni.

917
00:36:11,069 --> 00:36:12,338
To je moj trenutek.

918
00:36:12,438 --> 00:36:14,139
Hej, poglej, razumeva.

919
00:36:14,240 --> 00:36:16,742
Vse to si naredil, da bi pripeljali 
Staggs zate.

920
00:36:16,842 --> 00:36:19,110
Pregledujete svoj seznam 
pritožb.

921
00:36:19,211 --> 00:36:20,479
Uničiš Parkerja,

922
00:36:20,579 --> 00:36:22,948
premagaš zlobnega človeka
 kdo te je odpustil.

923
00:36:23,048 --> 00:36:24,816
Želite kaj povedati?

924
00:36:24,916 --> 00:36:26,218
Nočem reči ničesar.

925
00:36:26,318 --> 00:36:28,987
Parker me je odložil.
Nič hudega. Uničil sem ga.

926
00:36:29,087 --> 00:36:30,356
Toda ta moški ... 

927
00:36:30,456 --> 00:36:32,524
ta moški me je zapustil.

928
00:36:32,624 --> 00:36:35,627
Rekel mi je, da bo delo z njim 
daj smisel mojemu življenju,

929
00:36:35,727 --> 00:36:39,064
bi nadomestila odraščanje
v rejniškem domu, ki ga obkrožajo

930
00:36:39,164 --> 00:36:41,066
neprilagojeni in idioti,

931
00:36:41,166 --> 00:36:42,601
in potem me je vrgel stran.

932
00:36:42,701 --> 00:36:44,570
Dal sem ti veščine.
Spretnosti, ki bi jih lahko uporabili ...

933
00:36:44,670 --> 00:36:47,473
Čemu?
Zaženite skrivni PsyOps

934
00:36:47,573 --> 00:36:49,375
delovanje v moji trgovini z živili?

935
00:36:49,475 --> 00:36:51,009
No, mislil sem na tehnološko industrijo, ampak...

936
00:36:51,109 --> 00:36:53,512
Zgradil sem nekaj, kar 
niti predstavljati si nisi mogel.

937
00:36:53,612 --> 00:36:55,747
Imam dobesedno pripravljene ljudi

938
00:36:55,847 --> 00:36:57,883
ubijati zame.
Pričakujete, da bom navdušen?

939
00:36:57,983 --> 00:37:00,218
Pričakujem, da boste navdušeni.

940
00:37:06,858 --> 00:37:07,793
hej
hej

941
00:37:07,893 --> 00:37:09,361
Kaj iščemo?

942
00:37:12,398 --> 00:37:13,732
Voziček z ledom za britje.

943
00:37:13,832 --> 00:37:16,402
Ti fantje izgledajo preveč zgrajeni
biti prodajalci.

944
00:37:16,502 --> 00:37:19,237
Ja?
ja

945
00:37:22,841 --> 00:37:24,576
(godrnjanje)

946
00:37:32,718 --> 00:37:34,453
Glej, ubijanje profesorja Staggsa

947
00:37:34,553 --> 00:37:36,488
ne bo popravil škode, ki vam je bila storjena.

948
00:37:36,588 --> 00:37:38,557
Nočem ubiti profesorja Staggsa.

949
00:37:38,657 --> 00:37:41,360
Želim, da to ve 
vsako osebo, ki sem jo prizadel

950
00:37:41,460 --> 00:37:43,829
je zaradi njega.
Želim, da gleda.

951
00:37:43,929 --> 00:37:45,096
Gledati kaj?

952
00:37:45,196 --> 00:37:46,732
Glej, kako ubijem njegovega sina.

953
00:37:48,467 --> 00:37:50,902
(počasi izdihne)
(renčanje se nadaljuje)

954
00:37:53,004 --> 00:37:54,406
(godrnjanje)

955
00:37:56,041 --> 00:37:57,309
(kriči)

956
00:38:16,528 --> 00:38:19,331
v redu Kaj zdaj, Bam Bam?

957
00:38:19,431 --> 00:38:20,499
Očistite območje.

958
00:38:20,599 --> 00:38:21,667
Ta bomba je dovolj velika

959
00:38:21,767 --> 00:38:23,101
povzročiti večjo škodo.

960
00:38:23,201 --> 00:38:25,971
Tokrat bi bila koristna molitev.

961
00:38:27,272 --> 00:38:28,540
Ne, prosim, ne počni tega.

962
00:38:28,640 --> 00:38:30,942
Vzemi me.
Pusti mojega sina pri miru.

963
00:38:31,042 --> 00:38:32,444
prosim

964
00:38:32,544 --> 00:38:34,079
Prepozno. Pazimo.

965
00:38:34,179 --> 00:38:35,381
(piskanje)

966
00:38:35,481 --> 00:38:37,449
(piskanje preneha)

967
00:38:40,352 --> 00:38:43,154
TORRES: Hm... Mislim, da sem pomežiknil.

968
00:38:43,254 --> 00:38:45,457
Se je kaj zgodilo?
Kaj si naredil?

969
00:38:47,459 --> 00:38:48,827
Torres!

970
00:38:48,927 --> 00:38:50,529
(godrnja)

971
00:38:51,930 --> 00:38:53,699
(godrnjanje)

972
00:38:54,800 --> 00:38:56,402
Mm-mmm.

973
00:38:56,502 --> 00:38:58,570
Ustreli me.
TORRES: Ne.

974
00:38:58,670 --> 00:39:01,473
Parkerju je obljubil, da ga lahko pozdravi.

975
00:39:03,742 --> 00:39:05,010
Bomba?

976
00:39:05,110 --> 00:39:06,545
Onemogočen.

977
00:39:07,646 --> 00:39:09,681
Tudi tvoj sin je varen.

978
00:39:19,591 --> 00:39:22,994
(navijanje, smeh)

979
00:39:26,532 --> 00:39:28,800
Bog, obožujem rum. Je to narobe?

980
00:39:28,900 --> 00:39:30,469
No, ali vam je bolj ali manj všeč

981
00:39:30,569 --> 00:39:32,137
kot udarjanje zlikov v obraz?

982
00:39:32,237 --> 00:39:33,839
Oh... težka odločitev.

983
00:39:33,939 --> 00:39:34,973
Daj no, udarjanje.

984
00:39:35,073 --> 00:39:36,374
Še posebej, ker si rešil dan.

985
00:39:36,475 --> 00:39:38,410
Trdil bi, da je šlo za skupinsko prizadevanje.

986
00:39:38,510 --> 00:39:41,012
Veš, veliko zaslug
gre v Bam Bam. kje je ona

987
00:39:41,112 --> 00:39:43,381
Povabil sem jo, a je samo nekako 
je zarenčal vame.

988
00:39:43,482 --> 00:39:45,183
(smeh)

989
00:39:45,283 --> 00:39:47,385
Hej, poslušaj,

990
00:39:47,486 --> 00:39:50,055
veš da res nisem mislil
vse te stvari, kajne?

991
00:39:51,056 --> 00:39:55,093
O tem, kako sem dobil službo ali ne 
hočeš spati z mano?

992
00:39:55,927 --> 00:39:57,362
Zdi se mi, da je to trik vprašanje.

993
00:39:57,463 --> 00:39:59,665
(smeh) Glej, oprosti 
dali smo vam

994
00:39:59,765 --> 00:40:01,299
še eno grozno potovanje na Havaje.

995
00:40:01,399 --> 00:40:03,301
ja, no,

996
00:40:03,401 --> 00:40:05,103
verjetno se bom moral vrniti.

997
00:40:06,371 --> 00:40:07,673
Za malo sprostitve, kajne?

998
00:40:07,773 --> 00:40:10,141
Ne zato, ker je svet
biti ogrožen.

999
00:40:10,241 --> 00:40:12,811
Zakaj ne obojega po malem?

1000
00:40:16,314 --> 00:40:17,315
seveda.

1001
00:40:17,415 --> 00:40:19,284
seveda.

1002
00:40:19,384 --> 00:40:20,986
seveda.

1003
00:40:21,086 --> 00:40:22,020
seveda...

1004
00:40:22,120 --> 00:40:24,923
(smeh)
prav? ja

1005
00:40:25,023 --> 00:40:27,225
WHISTLER: No, Raven je dobil
njegova krila pripeta,

1006
00:40:27,325 --> 00:40:28,494
kemično orožje onesposobljeno.

1007
00:40:28,594 --> 00:40:29,728
VITEZ: In Parker poln hvaležnosti

1008
00:40:29,828 --> 00:40:32,030
ker smo mu rešili rit.
dobro opravljeno

1009
00:40:32,130 --> 00:40:34,733
(govori havajsko)

1010
00:40:34,833 --> 00:40:37,402
(navijanje)

1011
00:40:38,670 --> 00:40:41,272
♪ Govorim v sivi barvi, da se ujemam ♪

1012
00:40:41,372 --> 00:40:42,741
♪ Odtenek na ♪

1013
00:40:42,841 --> 00:40:45,443
♪ Notranjost mojih možganov ♪
(vrata se zaprejo)

1014
00:40:45,544 --> 00:40:46,778
♪ Propadam ♪

1015
00:40:46,878 --> 00:40:48,714
♪ Ko se moj jezik dotakne... ♪

1016
00:40:48,814 --> 00:40:50,882
Danes je bil dober dan.
Mm-hmm.

1017
00:40:50,982 --> 00:40:52,250
In samo žal mi je

1018
00:40:52,350 --> 00:40:53,885
Pogrešala sem vse tvoje dobrote za zajtrk.

1019
00:40:53,985 --> 00:40:56,855
Lahko ti dam poln pladenj
v manj kot 45 minutah.

1020
00:40:56,955 --> 00:41:00,458
Tega vam ni treba narediti.
(smeh)

1021
00:41:00,559 --> 00:41:02,961
Kdo ne mara zajtrka za večerjo?

1022
00:41:03,061 --> 00:41:05,096
Ali prigrizek po večerji?

1023
00:41:05,196 --> 00:41:08,700
Ali pa... zajtrk.

1024
00:41:11,002 --> 00:41:12,137
Mm-hmm.

1025
00:41:12,237 --> 00:41:13,772
ja

1026
00:41:14,740 --> 00:41:16,174
Torej, zjutraj?

1027
00:41:16,274 --> 00:41:18,476
Vsekakor.

1028
00:41:18,577 --> 00:41:19,945
♪ Pogledaš me ♪

1029
00:41:20,045 --> 00:41:24,082
♪ Odeta v tvoje barve ♪

1030
00:41:24,182 --> 00:41:26,818
♪ Ooh ♪

1031
00:41:26,918 --> 00:41:30,188
♪ Odeta v tvoje barve ♪

1032
00:41:30,288 --> 00:41:31,389
♪ Ooh ♪

1033
00:41:31,489 --> 00:41:35,060
♪ Rdeča, oranžna, rumena, zelena. ♪



