1
00:03:10,390 --> 00:03:13,761
- イラク
数百万人が避難している。
2
00:03:13,795 --> 00:03:15,730
数十万
殺された子供たちの
3
00:03:15,763 --> 00:03:18,099
避難を余儀なくされた人たち
彼らの命のために
4
00:03:18,132 --> 00:03:19,466
それが人生の現実
5
00:03:19,499 --> 00:03:22,369
この国の人々のために
侵略以来
6
00:03:32,880 --> 00:03:34,982
安全ではありません。
7
00:03:35,016 --> 00:03:36,584
わかりますか？
安全ではありません。
8
00:03:36,617 --> 00:03:38,853
政権
変更される可能性も十分にあります
9
00:03:38,886 --> 00:03:40,253
良い方向に
10
00:03:40,287 --> 00:03:41,789
しかしイラクの人々
11
00:03:41,823 --> 00:03:43,791
余震に見舞われるでしょう
戦争の
12
00:03:43,825 --> 00:03:45,459
今後何年も
13
00:03:45,492 --> 00:03:48,196
ケイト・ラフターです
バグダッドから報告します。
14
00:04:02,510 --> 00:04:04,979
- 遊ぼうか
15
00:04:05,012 --> 00:04:07,882
...3、4、5。
16
00:04:12,319 --> 00:04:14,254
彼はどこにいるのだろうか...
17
00:04:17,225 --> 00:04:19,259
彼は...?
18
00:04:21,829 --> 00:04:23,030
ガッチャ！
19
00:04:23,064 --> 00:04:24,198
いいえ！
20
00:04:24,232 --> 00:04:25,199
ニダル！
21
00:04:37,211 --> 00:04:38,445
- ケイト?
22
00:04:42,083 --> 00:04:44,317
さっきどこに行ったんですか？
23
00:04:51,859 --> 00:04:53,995
私を好きですか？
ブラインドを閉めるには？
24
00:05:12,345 --> 00:05:14,481
いつ戻ってきましたか
バグダッドから？
25
00:05:19,654 --> 00:05:22,455
-これは関係ありません
バグダッド、博士と一緒に。
26
00:05:25,126 --> 00:05:26,527
-睡眠はどうですか？
27
00:05:28,629 --> 00:05:31,532
-戦争特派員みたいに。
28
00:05:31,566 --> 00:05:34,268
-だから、あなたは苦しんでいます
悪夢から？
29
00:05:34,302 --> 00:05:35,503
それについて話しましょうか？
30
00:05:35,536 --> 00:05:36,704
-いいえ。
31
00:05:39,507 --> 00:05:41,108
- 別のテーマに挑戦しましょう。
32
00:05:43,010 --> 00:05:44,545
あなたのお母さんはどうやって亡くなったのですか？
33
00:05:46,280 --> 00:05:47,648
-彼女は倒れた。
34
00:06:00,928 --> 00:06:03,363
- ママはここで生まれました
ハーン湾にて
35
00:06:03,396 --> 00:06:05,867
そして生涯ここで暮らしました。
36
00:06:13,207 --> 00:06:14,842
母も望んでいただろう
それは...
37
00:06:16,210 --> 00:06:20,413
私たちは皆、彼女のためにそこにいました
38
00:06:20,447 --> 00:06:21,916
最後に。
39
00:06:34,896 --> 00:06:37,665
節約を一休みする
世界、あなたですか？
40
00:06:37,698 --> 00:06:40,534
-ああ、ある紛争地域から
別のものに。
41
00:06:40,568 --> 00:06:42,336
- 遅刻しないよりはマシ、
たぶん。
42
00:06:42,370 --> 00:06:43,504
-もっと早く言ってくれればよかった。
43
00:06:43,537 --> 00:06:44,805
-ああ、それはそうなりますね
違いはありましたか？
44
00:06:44,839 --> 00:06:46,340
-ええ、そうするでしょう
すべてを落とした。
45
00:06:46,374 --> 00:06:47,708
-本当に？
46
00:06:50,077 --> 00:06:51,045
ポール。
47
00:06:51,078 --> 00:06:52,546
ポール！
48
00:06:53,480 --> 00:06:56,050
彼女を駅まで連れて行ってください。
49
00:06:56,083 --> 00:06:57,551
-サリー？
50
00:07:04,692 --> 00:07:06,459
-会えてうれしいです。
51
00:07:09,730 --> 00:07:11,966
-あなたは彼女に言いませんでした
来てたんですよね？
52
00:07:11,999 --> 00:07:14,402
-そうですね、彼女は参加したことがありません。
本当に正しい心構えです。
53
00:07:14,434 --> 00:07:16,137
-はい、わかりました。
54
00:07:17,505 --> 00:07:19,173
あれは誰？
55
00:07:21,142 --> 00:07:22,109
-わかりません。さあ。
56
00:07:22,143 --> 00:07:23,544
車に乗せてあげましょう。
57
00:07:26,314 --> 00:07:29,016
-ご存知の通り、
あなたは手一杯です。
58
00:07:29,050 --> 00:07:31,484
数日滞在すべきです。
59
00:07:31,519 --> 00:07:33,054
-元気です。
60
00:07:34,388 --> 00:07:35,423
-いいえ、お母さんのところにいてもいいよ。
61
00:07:35,455 --> 00:07:37,091
家の荷造りを手伝うことができます。
62
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
-それは良いアイデアですか？
63
00:07:38,326 --> 00:07:39,994
正直に言うと、すべてを整理できます。
64
00:07:42,563 --> 00:07:44,298
-あなたがスーパーマンであることは知っています。
でもそうしたいです。
65
00:07:44,332 --> 00:07:45,666
-わかった。
66
00:07:47,467 --> 00:07:49,904
10 年は長いです。
67
00:07:49,937 --> 00:07:52,306
どう感じましたか
家に帰ってきましたか？
68
00:07:53,507 --> 00:07:54,875
-どう思いますか？
69
00:07:57,411 --> 00:07:59,246
-なぜ教えてくれないのですか？
70
00:08:01,115 --> 00:08:02,616
-何を知りたいですか？
71
00:08:04,151 --> 00:08:06,921
-答えるつもりですか
私のすべての質問
72
00:08:06,954 --> 00:08:08,756
質問がありますか？
73
00:08:08,789 --> 00:08:11,625
-なぜ答えなければならないのか分かりません
どれもまったく。
74
00:08:14,829 --> 00:08:19,133
- できるかもしれないと思う
あなたを助けるために。
75
00:08:19,166 --> 00:08:21,736
したがって、それが望ましいでしょう。
76
00:08:27,308 --> 00:08:30,644
なぜあなたにとってそれは難しいのですか
家族について話すには？
77
00:08:50,965 --> 00:08:52,299
-大丈夫ですか？
78
00:08:56,404 --> 00:08:58,239
-頭が混乱する
そのすべての周りに。
79
00:08:58,272 --> 00:08:59,640
-うーん、うーん。
80
00:09:00,841 --> 00:09:03,577
- 私は考え続けます
母の転倒について。
81
00:09:03,611 --> 00:09:06,213
前回
私は彼女を見た、彼女はとてもそうに見えた...
82
00:09:08,449 --> 00:09:10,317
できる。
83
00:09:10,351 --> 00:09:11,752
-本当によろしいですか
ここに泊まるには？
84
00:09:11,786 --> 00:09:14,555
ホテルを予約してもいいよ
よかったら前面に。
85
00:09:22,997 --> 00:09:24,265
-大丈夫ですよ。
86
00:09:24,298 --> 00:09:25,299
-わかった。
87
00:09:28,903 --> 00:09:31,439
何か必要なことがあれば電話してください、
ええ？
88
00:12:27,248 --> 00:12:29,450
私の名前はケイト・ラフターです。
89
00:12:29,483 --> 00:12:31,885
私はスマイスリー ロード 46 番地に住んでいます
90
00:12:31,919 --> 00:12:33,688
パパとママと一緒
91
00:12:33,722 --> 00:12:35,889
そして妹のサリー。
92
00:13:25,674 --> 00:13:26,974
ニダル？
93
00:13:47,629 --> 00:13:48,996
ああ、イエス様。
94
00:16:11,773 --> 00:16:13,240
- ジリアン！
95
00:16:57,084 --> 00:16:58,586
- いつ
最後に彼女に会ったのはいつですか?
96
00:17:04,659 --> 00:17:07,261
-そこには行けなかった
父が生きていた頃。
97
00:17:07,294 --> 00:17:08,395
- なぜそうしないのですか?
98
00:17:08,428 --> 00:17:10,497
- 暴力的な人だったので、
アルコール中毒。
99
00:17:13,768 --> 00:17:15,202
-彼はあなたを殴りましたか？
100
00:17:18,171 --> 00:17:20,207
-私はこれがどのように機能するか知っています、博士。
101
00:17:21,408 --> 00:17:24,177
あなたは掘るでしょう、そして、
もっと掘ってみます、
102
00:17:24,211 --> 00:17:25,813
そして試してみます
そして私の行動を責める
103
00:17:25,847 --> 00:17:30,484
十代の些細な不安について。
104
00:17:32,887 --> 00:17:34,254
そんなことはないんです。
105
00:17:37,324 --> 00:17:39,561
-それで、それはどんな感じですか？
106
00:17:46,768 --> 00:17:50,705
近くにいたと言えますか
あなたの家族の誰かに?
107
00:17:53,575 --> 00:17:55,309
-ハンナ、私の姪です。
108
00:17:56,511 --> 00:17:58,145
-彼女はどこですか？
109
00:17:58,178 --> 00:17:59,847
-オーストラリア。
110
00:18:02,215 --> 00:18:04,217
彼女がいなくて寂しいですか？
111
00:18:05,218 --> 00:18:07,120
これは関係ありますか?
112
00:19:02,209 --> 00:19:04,879
♪ 小さな貝殻が 5 つ♪
113
00:19:04,912 --> 00:19:06,981
♪ 海岸に寝そべって♪
114
00:19:12,152 --> 00:19:13,588
- 大丈夫ですか？
115
00:19:16,390 --> 00:19:17,558
-はい。
116
00:19:22,195 --> 00:19:24,498
- わかったと思った
先ほどのあなた。
117
00:19:24,532 --> 00:19:25,465
-ごめんなさい、私は...
118
00:19:25,499 --> 00:19:26,968
- ハンナの叔母さんですね?
119
00:19:27,001 --> 00:19:27,969
-はい。
120
00:19:28,002 --> 00:19:29,169
- 私たちは会ったことがありません。
121
00:19:29,202 --> 00:19:32,305
ハンナ、彼女はこう話していた
いつもあなたです。
122
00:19:32,339 --> 00:19:33,975
-ああ。私は――本当に申し訳ありません。
123
00:19:34,008 --> 00:19:36,110
私は、しませんでした--
- ええと... 申し訳ありません。
124
00:19:36,144 --> 00:19:38,412
ハンナと私は一緒にいました。
125
00:19:38,445 --> 00:19:39,346
-おお！
126
00:19:39,379 --> 00:19:40,648
ああ、はい、もちろんです。
127
00:19:40,682 --> 00:19:42,016
あなたは、ええと...
128
00:19:42,050 --> 00:19:44,284
うーん。
-ジョー。
129
00:19:44,317 --> 00:19:46,754
- その通り。
130
00:19:46,788 --> 00:19:47,755
さて...
131
00:19:47,789 --> 00:19:52,292
-私はまだよくわかりません
何が起こったのか。
132
00:19:52,325 --> 00:19:54,662
ハンナと私は準備ができていました
立ち去ること、そして...
133
00:19:54,696 --> 00:19:56,531
-ジョー、ごめんなさい。
134
00:19:56,564 --> 00:19:58,166
私はそこにいなかった。
135
00:19:58,198 --> 00:19:59,767
何が起こったのか分かりません。
136
00:20:35,368 --> 00:20:36,771
- ママ！
137
00:21:21,516 --> 00:21:25,653
-こんにちは。私はケイトです。
ジリアンの娘。
138
00:21:28,388 --> 00:21:31,424
M-- お母さんがすべてを保管してくれました。
139
00:21:31,458 --> 00:21:33,594
私は、私は、まとめました
私たちのおもちゃのいくつか
140
00:21:33,628 --> 00:21:36,030
あなたの小さな君の場合に備えて
それらが欲しいでしょう。
141
00:21:38,032 --> 00:21:39,967
-私には子供がいません。
142
00:22:05,259 --> 00:22:07,929
-ああ、サリーは行けなかった。
143
00:22:09,063 --> 00:22:10,264
-大丈夫です。
144
00:22:10,298 --> 00:22:12,399
ほら、これ持ってるよ
戻りたいなら。
145
00:22:12,432 --> 00:22:14,035
-ああ、いや、いや、いや。
私は――元気です。
146
00:22:14,068 --> 00:22:15,970
サルは、できると言った、ええと...
147
00:22:16,003 --> 00:22:19,207
- ケイト、ごめんなさい
状況について
148
00:22:19,240 --> 00:22:21,209
-ありがとうございます。
149
00:22:21,242 --> 00:22:23,511
- ご存知かと思いますが、
150
00:22:23,544 --> 00:22:27,982
あなたのお母さんが私に手伝うように頼んだのです
彼女の身の回りのことを整理してください。
151
00:22:28,015 --> 00:22:29,349
そして 6 か月前
152
00:22:29,382 --> 00:22:31,686
彼女は私に変化を起こすように頼んだ
彼女の意志に従って
153
00:22:32,920 --> 00:22:36,389
ジリアンは自分が望むことに決めました
彼女の家を出る
154
00:22:36,423 --> 00:22:38,693
レイ・ストーン氏に。
155
00:22:40,962 --> 00:22:44,497
違っていたらごめんなさい
あなたが期待しているニュース。
156
00:22:46,634 --> 00:22:48,936
- あなたとサルは知っていましたか
このレイ・ストーン？
157
00:22:50,437 --> 00:22:54,242
-サルは見ていたと思った
誰かだけど…
158
00:22:54,275 --> 00:22:55,810
いいえ、私たちは彼に会ったことがありません。
159
00:22:57,311 --> 00:22:58,546
- いいですね
彼女は誰かを見つけた。
160
00:22:58,579 --> 00:23:00,314
-彼女は家を彼に任せました。
161
00:23:00,348 --> 00:23:02,183
-それは彼女が望んでいたものです。
162
00:23:02,216 --> 00:23:04,018
ワクワクするよ
その裏側を見るために。
163
00:23:05,620 --> 00:23:07,855
-贅沢してるね
気にする必要がないこと。
164
00:23:09,991 --> 00:23:11,926
ごめんなさい。
165
00:23:11,959 --> 00:23:13,027
間違って出てきました。
166
00:23:13,060 --> 00:23:14,228
-いいえ、大丈夫です。
167
00:23:14,262 --> 00:23:16,597
想定すべきではなかった
あなたが...
168
00:23:19,432 --> 00:23:21,135
-物事はそうではありません
私たちにとっては簡単でした。
169
00:23:23,804 --> 00:23:26,540
サルは仕事ができなくなった
しばらくの間。
170
00:23:29,210 --> 00:23:30,811
- どのくらいですか
今回もあったのか？
171
00:23:32,213 --> 00:23:36,250
-ああ、ハンナが去ってから。
172
00:23:36,284 --> 00:23:38,953
- 3年ですか？
173
00:23:38,986 --> 00:23:43,724
- 試してみたけど、それしかなかった
継父としてできることはたくさんあります。
174
00:23:45,660 --> 00:23:48,029
どれだけ頑固かわかるよね
どちらもそうです。
175
00:23:49,664 --> 00:23:50,698
サルが電話をかけようとしたが、
もちろん、
176
00:23:50,731 --> 00:23:52,432
でもそれはいつも
彼女がいくつか食べた後。
177
00:23:52,465 --> 00:23:54,467
取らなければならなかった
彼女から電話が切れた。
178
00:23:58,906 --> 00:24:02,610
- でも、少なくともあなたは、
ハンナと話してくださいね？
179
00:24:02,643 --> 00:24:04,845
-ええ、彼女は毎回電話します
数ヶ月。
180
00:24:08,716 --> 00:24:10,483
サルは知っています
これは絶対に認めないだろうし、
181
00:24:10,518 --> 00:24:11,919
でも彼女は知っていると思う
182
00:24:11,953 --> 00:24:14,555
それがハンナにとって最善だ
ここから離れること。
183
00:24:15,289 --> 00:24:16,857
彼女は幸せになるために離れなければなりません。
184
00:24:20,795 --> 00:24:22,196
ほら、サルの世話は私がするよ。
185
00:24:22,229 --> 00:24:23,664
私はそれがかなり得意です。
186
00:24:27,535 --> 00:24:28,703
戻らなければなりません
あなたの人生に。
187
00:24:28,736 --> 00:24:30,171
ここには何もありません。
188
00:24:30,204 --> 00:24:31,906
-ポール、ママの新しい隣人...
189
00:24:33,473 --> 00:24:34,575
-ええ？
190
00:24:34,608 --> 00:24:37,511
- 箱を集めました
私たちの古いおもちゃの、
191
00:24:37,545 --> 00:24:40,848
そして私は彼らを連れて行きました
息子のために、そして彼女のために…
192
00:24:42,817 --> 00:24:46,153
彼女はほとんどドアをバタンと閉めた
私の顔に。
193
00:24:46,187 --> 00:24:47,755
-フリーダには子供がいません。
194
00:24:56,764 --> 00:24:59,133
サルが言及したのは知っていますね
195
00:24:59,166 --> 00:25:02,003
あなたが探していたこと
イラクの少年のその後。
196
00:25:03,604 --> 00:25:05,806
対応は大変だろうな
そのようなもので。
197
00:25:11,312 --> 00:25:12,780
あなたに。
198
00:25:32,199 --> 00:25:37,438
♪ 小さな貝殻が 5 つ
海岸に寝そべって♪
199
00:25:37,471 --> 00:25:38,639
波がシューッという音を立てて…
200
00:26:15,544 --> 00:26:16,911
- え？
201
00:27:06,561 --> 00:27:08,129
- サル?
202
00:27:13,701 --> 00:27:15,970
たくさんあります
髪に血が流れます。
203
00:27:17,972 --> 00:27:18,973
-ありがとう。
204
00:27:20,542 --> 00:27:21,809
- 大丈夫。
205
00:27:25,514 --> 00:27:26,847
-痛みがありました。
206
00:27:29,183 --> 00:27:30,718
-知っている。
207
00:27:35,289 --> 00:27:36,924
-彼女は私を責めた。
208
00:27:36,957 --> 00:27:38,325
お母さん。
209
00:27:38,359 --> 00:27:39,793
-何のために？
210
00:27:41,428 --> 00:27:42,863
-ハンナが去っていくために。
211
00:27:46,568 --> 00:27:49,803
彼女は私が向いていないと言った
母親になること。
212
00:27:51,705 --> 00:27:54,441
それで私は彼女に勉強したと言いました
私が彼女から知っていたすべて。
213
00:28:01,715 --> 00:28:04,451
本当にそんなことはありえない
彼女に会えるようにしてください。
214
00:28:04,485 --> 00:28:05,920
-それはどういう意味ですか?
215
00:28:09,524 --> 00:28:10,659
- ひどい母親でした。
216
00:28:10,691 --> 00:28:11,959
-いいえ、そうではありませんでした。
217
00:28:12,993 --> 00:28:16,330
-彼女を信じられますか
誰かに会っていましたか？
218
00:28:16,363 --> 00:28:17,765
父が亡くなった後。
219
00:28:17,798 --> 00:28:20,267
-さて、誰が彼女を責めることができるでしょうか？
220
00:28:20,301 --> 00:28:21,468
-それで終わりです。
221
00:28:23,070 --> 00:28:23,871
それをプレイしてください。
222
00:28:23,904 --> 00:28:24,872
お父さん、悪役。
223
00:28:24,905 --> 00:28:26,040
-ええ、まあ、彼はあなたを殴ったことはありません。
224
00:28:26,073 --> 00:28:28,442
-ああ、そうですね、そう思いますね。
あなたは本当に苦労しました。
225
00:28:31,045 --> 00:28:32,079
それで行くのですか
世界中で
226
00:28:32,112 --> 00:28:33,515
誰かのふりをする
一種の英雄
227
00:28:33,548 --> 00:28:35,783
他の子供たちを救おうとしている
彼らのつまらない生活から？
228
00:28:35,816 --> 00:28:37,818
まあ、それはでたらめです。
229
00:28:39,654 --> 00:28:41,188
わかりました、ケイト。
230
00:28:44,225 --> 00:28:47,027
私はあなたが誰であるかを知っています
そして私はあなたが何をしたか知っています。
231
00:29:11,620 --> 00:29:13,787
スウッシュが波に乗りました。
232
00:29:15,657 --> 00:29:17,124
子供たち、こっちだよ。
233
00:29:17,157 --> 00:29:18,192
いいえ！
234
00:29:18,225 --> 00:29:19,226
-やめてください。
235
00:29:46,120 --> 00:29:49,323
私の医師は私はこう言います
このディクタフォンを使うべきです。
236
00:29:51,325 --> 00:29:55,329
覚えていないのが残念です
もうすっかりうまくいきました。
237
00:29:55,362 --> 00:29:59,900
さて、今日は水曜日です
リストを作成しています
238
00:29:59,933 --> 00:30:06,775
牛乳と卵も必要です。
239
00:30:06,807 --> 00:30:08,242
そして...
240
00:30:36,937 --> 00:30:38,105
- いいえ!
241
00:30:38,138 --> 00:30:40,074
デニス、お願いします！いいえ!
242
00:30:40,107 --> 00:30:43,177
- 私のケイティ
外はとても寒くなるでしょう。
243
00:30:43,210 --> 00:30:45,012
パパ、彼女を中に入れてください。
244
00:30:45,045 --> 00:30:47,247
彼女は残念に思っています、私はそう思っています。
245
00:30:47,281 --> 00:30:49,450
私は彼女がそうだと知っています。
246
00:31:03,397 --> 00:31:04,965
- すみません？
247
00:31:07,034 --> 00:31:08,202
すみません！
248
00:31:08,235 --> 00:31:09,069
-何？！
249
00:31:09,103 --> 00:31:11,338
-何をしているのですか
あの子に？
250
00:31:11,372 --> 00:31:12,640
-私を放っておいて。
251
00:31:12,674 --> 00:31:13,808
-悲鳴が聞こえました。
252
00:31:13,842 --> 00:31:16,143
-警察を呼びます。
253
00:31:16,176 --> 00:31:18,045
- くそ！
254
00:31:19,913 --> 00:31:21,882
- それは珍しいことではありません
精神のために
255
00:31:21,915 --> 00:31:24,184
痛みを伴うシナリオを再考すること。
256
00:31:25,119 --> 00:31:27,988
トラウマの再曝露、
夢の中でも、
257
00:31:28,021 --> 00:31:29,957
加工する方法です。
258
00:31:32,459 --> 00:31:34,061
-私が見たものは知っています。
259
00:31:35,563 --> 00:31:37,464
ほら、ここに座りたいなら
そして夢について話す
260
00:31:37,498 --> 00:31:41,468
子どもが危険な目に遭ったとき、
それはあなたの責任です。
261
00:31:41,503 --> 00:31:42,737
-子供たちに焦点を当てていますね
262
00:31:42,771 --> 00:31:44,405
あなたの仕事ではかなり多くのことが、
そうじゃないですか？
263
00:31:44,438 --> 00:31:46,140
-ええ、彼らはだから
保護が必要です。
264
00:31:47,441 --> 00:31:49,309
-あなたもそうあるべきだったように
お父さんから守られて。
265
00:31:49,343 --> 00:31:53,180
-いいえ。そうあるべきように
ニダルを守った。
266
00:32:06,628 --> 00:32:09,631
- ケイト、こっちに来て！
- やめてください!
267
00:32:55,442 --> 00:32:56,711
クソ！
268
00:33:16,430 --> 00:33:17,765
- なんてこった
やってるの？
269
00:33:17,799 --> 00:33:18,766
-彼はどこにいますか？
270
00:33:18,800 --> 00:33:20,602
-ご存知ですか？
警察に電話しました。
271
00:33:21,401 --> 00:33:23,136
-何が起こっているのか教えてください。
272
00:33:23,170 --> 00:33:24,338
彼がここにいるのは知っています。
273
00:33:24,371 --> 00:33:26,106
私は彼を見ました。
274
00:33:26,139 --> 00:33:27,842
なんてことだ
彼とはもうやったの？
275
00:33:27,876 --> 00:33:30,110
-これがなくなったことを知っていますか
十分に遠くまで。
276
00:33:51,331 --> 00:33:52,567
まだいくつかあります
277
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
話し合う必要があります。
278
00:33:55,435 --> 00:33:58,138
あなたと話したいのですが
バグダッドについて。
279
00:34:00,073 --> 00:34:01,408
-それについてはどうですか？
280
00:34:02,442 --> 00:34:05,312
-ある数字をご存知ですか
あなたの同僚の
281
00:34:05,345 --> 00:34:08,181
苦情を申し立てた
自分の行動について？
282
00:34:10,985 --> 00:34:12,452
-彼は危険にさらされていた。
283
00:34:15,422 --> 00:34:17,992
-ケイト、誰が危険にさらされていたの?
284
00:34:18,026 --> 00:34:19,326
-ニダル。
285
00:34:22,964 --> 00:34:24,331
-ああ、そうです。
286
00:34:26,534 --> 00:34:28,135
ニダル。
287
00:34:31,873 --> 00:34:33,741
事件当日、
288
00:34:33,775 --> 00:34:38,178
合意されていたことを理解しました
全員が残ることになっていた
289
00:34:38,211 --> 00:34:42,482
指定された安全ゾーン内で
脅威が去るまで。
290
00:34:45,620 --> 00:34:47,522
でも...
291
00:34:47,555 --> 00:34:49,924
あなたはそんなことしませんでした、
そうだったのか、ケイト？
292
00:34:49,958 --> 00:34:51,593
-私は彼を救おうとしていた。
293
00:34:53,528 --> 00:34:56,564
-しかしあなたの同僚はこう述べています
あなたが一人だったことを。
294
00:35:03,470 --> 00:35:05,305
- 彼らはあなたが行ったと言います
一人でその部屋に
295
00:35:05,339 --> 00:35:07,474
それが唯一だった
出てきた人
296
00:35:13,581 --> 00:35:14,816
-いいえ。
297
00:35:17,518 --> 00:35:19,453
攻撃の直前
298
00:35:19,486 --> 00:35:21,421
あなたは安全な部屋から出ました。
299
00:35:35,302 --> 00:35:37,772
-水をいただけますか？
300
00:35:37,805 --> 00:35:39,339
-はい、もちろん。
301
00:36:03,463 --> 00:36:08,268
- この間ずっと、
あなたは彼について言及していませんでした。
302
00:36:11,471 --> 00:36:12,674
-誰が？
303
00:36:18,079 --> 00:36:20,380
-覚えていますか
彼が死んだ日？
304
00:36:23,383 --> 00:36:28,255
1958年3月15日のことだった。
305
00:36:31,358 --> 00:36:33,360
その日、ケイト、あなたはどこにいましたか？
306
00:36:43,104 --> 00:36:46,273
ケイト、もし断るなら
自分の過去と向き合うために、
307
00:36:49,242 --> 00:36:51,378
再訪する癖がある。
308
00:37:01,923 --> 00:37:03,825
- ♪ 小さな貝殻 4 つ
309
00:37:03,858 --> 00:37:05,593
床に寝そべって♪
310
00:37:08,896 --> 00:37:09,864
- ケイト・ラブ、
311
00:37:09,897 --> 00:37:12,200
お願いがあります
そしてあなたの兄弟を私のために見守ってください。
312
00:37:12,232 --> 00:37:13,534
-うん。
313
00:37:13,568 --> 00:37:14,669
-わかった。
314
00:37:14,702 --> 00:37:16,671
♪シューッ、波が来た♪
315
00:37:16,704 --> 00:37:18,506
♪ そして、そこには... ♪
316
00:37:18,539 --> 00:37:20,541
♪ 小さな貝殻が 5 つ♪
317
00:37:20,575 --> 00:37:22,577
♪ 海岸に寝そべって♪
318
00:37:25,713 --> 00:37:26,547
- ママ。
319
00:37:26,581 --> 00:37:28,583
ママ、これを見て、
赤ちゃんのために。
320
00:37:30,918 --> 00:37:32,620
♪ 小さな貝殻が 3 つ♪
321
00:37:32,653 --> 00:37:34,622
♪ 海岸に寝そべって♪
322
00:37:34,655 --> 00:37:38,826
-私はあなたをもっと愛するつもりです
世界中のすべての貝殻。
323
00:37:48,268 --> 00:37:49,670
デビッド？
324
00:37:56,844 --> 00:37:58,411
デビッド！
325
00:38:04,351 --> 00:38:05,720
- デビッド!
326
00:38:12,160 --> 00:38:18,199
- ベイビー！
327
00:38:18,232 --> 00:38:22,335
。お願いします！
328
00:38:26,339 --> 00:38:28,042
-ごめんなさい。
329
00:38:33,380 --> 00:38:35,516
ケイト、あなたのせいです。
330
00:38:35,550 --> 00:38:38,152
そうすべき
彼を監視していました。
331
00:38:38,186 --> 00:38:40,487
彼は決してすべきではなかった
海の中にいました。
332
00:38:40,521 --> 00:38:42,924
-それが私だったらよかったのに。
333
00:38:42,957 --> 00:38:45,458
- 彼は生きていただろう
あなたがいなかったら!
334
00:38:55,368 --> 00:38:57,505
-それが私だったらよかったのに。
335
00:39:02,910 --> 00:39:07,548
-ニダルだと思います。
そして庭にいる男の子は、
336
00:39:07,582 --> 00:39:11,285
症状です
あなたの弟デビッドのこと。
337
00:39:11,319 --> 00:39:13,588
そして、あなたはそれを知っていると思います、ケイト。
338
00:39:16,290 --> 00:39:20,294
あなたは子供だった
処理できません。
339
00:39:20,328 --> 00:39:21,329
- デビッド?
340
00:39:21,361 --> 00:39:24,265
それでトラウマは埋もれ、
341
00:39:24,298 --> 00:39:26,601
少なくともしばらくは。
342
00:39:27,802 --> 00:39:31,371
それは私にとって驚くべきことではありません
子供の頃の家に戻る
343
00:39:31,404 --> 00:39:34,508
完璧な嵐を引き起こした。
344
00:39:34,542 --> 00:39:37,645
子供が何人いても
あなたは守ろうとしているの、ケイト、
345
00:39:39,446 --> 00:39:41,549
デビッドを取り戻すことはできません。
346
00:39:56,429 --> 00:39:59,533
もう時間切れだと思います。
347
00:40:01,401 --> 00:40:04,572
- 行ってもいいですか？
348
00:40:04,605 --> 00:40:06,540
-はい、行っても大丈夫です。
349
00:40:07,842 --> 00:40:10,443
でも必要かも知れません
もう一度あなたに話すために。
350
00:40:22,223 --> 00:40:23,557
-大丈夫ですか？
351
00:40:25,393 --> 00:40:27,662
-お母さんのところに連れて行ってもらえますか？
352
00:40:27,695 --> 00:40:29,096
-本当にそう思わない
それは良い考えですね。
353
00:40:29,130 --> 00:40:31,565
フリーダが入れようとしている
あなたに対する接近禁止命令。
354
00:40:31,599 --> 00:40:32,566
ホテルに連れて行きましょう。
355
00:40:32,600 --> 00:40:33,634
あなたのものを受け取ります。
356
00:40:33,668 --> 00:40:35,369
-出入りします。
357
00:40:35,403 --> 00:40:37,271
それから、私はいなくなりました。
358
00:40:37,305 --> 00:40:38,706
約束。
359
00:40:40,041 --> 00:40:41,509
-わかった。
360
00:41:31,425 --> 00:41:33,227
ごめんなさい。
361
00:42:03,190 --> 00:42:04,658
ここに留まるべきではなかった。
362
00:42:06,927 --> 00:42:08,129
あなたは正しかったです。
363
00:42:08,963 --> 00:42:10,898
これらはあなたのためのものです。
364
00:42:14,869 --> 00:42:17,738
そしてごめんなさい
サルとは連絡が取れなかった。
365
00:42:17,772 --> 00:42:19,840
-誰でもできるかどうかはわかりません。
366
00:42:19,874 --> 00:42:20,941
-うーん。
367
00:42:24,412 --> 00:42:25,746
彼女の世話をしてください。
368
00:42:25,780 --> 00:42:27,982
-私はします。
369
00:42:28,015 --> 00:42:29,183
約束。
370
00:42:29,216 --> 00:42:32,987
-まあ、彼女にはいろいろな欠点があるのですが、
彼女はかなり優れた直感を持っていました。
371
00:42:33,020 --> 00:42:34,889
-そう思いますか？
372
00:42:34,922 --> 00:42:38,225
-彼女はあなたについて何と言った？
彼女があなたに初めて会ったとき?
373
00:42:38,259 --> 00:42:40,394
「彼には何かがある。
374
00:42:40,428 --> 00:42:43,030
骨の髄まで感じられるよ。」
375
00:42:49,003 --> 00:42:50,604
さよなら。
376
00:43:57,938 --> 00:44:00,241
- 戻らなければなりません。
377
00:44:00,274 --> 00:44:02,611
-私たちは話したことさえありません
何が起こったのかについて。
378
00:44:02,643 --> 00:44:04,278
いいえ、大丈夫です、ハリー。
379
00:44:05,514 --> 00:44:06,814
- もちろんそうですよ。
380
00:44:09,650 --> 00:44:12,086
それは違いを生むだろうか
私がノーと言ったら？
381
00:44:21,829 --> 00:44:23,632
-そうすべきではありません
ここに戻ってきてください。
382
00:44:23,664 --> 00:44:25,833
約束はできません
あなたは安全です。
383
00:44:27,902 --> 00:44:29,136
-お願いします。
384
00:44:55,062 --> 00:44:57,298
今日は金曜日です。
385
00:44:57,331 --> 00:45:00,734
ポールが迎えに来ています
医師の診察を受けるため
386
00:45:00,768 --> 00:45:04,071
明日の午前 10 時
387
00:45:06,073 --> 00:45:10,579
今夜の海はとても穏やかです。
388
00:45:12,514 --> 00:45:14,549
それは誰ですか?
389
00:45:14,583 --> 00:45:16,217
どうしたの?
390
00:45:16,250 --> 00:45:18,285
- 助けてください。
391
00:45:18,319 --> 00:45:20,321
どこから来たのですか?
392
00:45:20,354 --> 00:45:22,691
- ガーデンハウス
393
00:45:22,756 --> 00:45:25,125
ガーデンハウスに来てください。
394
00:45:26,628 --> 00:45:28,697
- ...安全に過ごしてください。
395
00:45:56,357 --> 00:45:58,225
お誕生日おめでとう、ダーリン。
396
00:45:59,527 --> 00:46:01,495
-あれは誰ですか？
397
00:46:01,529 --> 00:46:02,997
- ケイトおばさんからだよ。
398
00:46:19,246 --> 00:46:21,616
- 見てください、皆さん
成長して巣を飛んでいます
399
00:46:21,650 --> 00:46:22,916
-お母さん？
400
00:46:22,950 --> 00:46:24,151
お母さん…
あなたが私にしてくれたことは知っています。
401
00:46:24,184 --> 00:46:25,152
-いいえ、そうではありません。
-はい、そうします。
402
00:46:25,185 --> 00:46:26,621
あなたには何もわかりません
あなたはなんて幸運なんだろう。
403
00:46:26,655 --> 00:46:27,722
- 幸運ですか？
- まったくありません。
404
00:46:27,756 --> 00:46:28,956
- 幸運ですか？
405
00:46:28,989 --> 00:46:30,291
母親がいること
掃除しなければならなくなった
406
00:46:30,324 --> 00:46:32,560
さらに何度も寝かせる
覚えている以上に？
407
00:46:39,333 --> 00:46:42,236
あなたは摂取さえしませんでした
お父さんが帰ったときのモーニングコール。
408
00:46:42,269 --> 00:46:43,937
ただ持っていればいいのに
彼と一緒に行った。
409
00:46:44,773 --> 00:46:47,341
- サリー！
410
00:46:47,374 --> 00:46:49,076
ああ、最愛の人。
411
00:47:31,553 --> 00:47:33,588
-サリー？
412
00:47:33,621 --> 00:47:35,089
-私はあなたを知っていますか？
413
00:47:35,122 --> 00:47:37,592
私は――どこかにいるはずだ。
414
00:48:19,834 --> 00:48:21,301
こんにちは？
- サリー?
415
00:48:21,335 --> 00:48:23,571
ハリーです。
ケイトの編集者。
416
00:48:23,605 --> 00:48:24,672
私はあなたと連絡を取ろうとしていました。
417
00:48:24,706 --> 00:48:25,840
-ああ、そうだね。
418
00:48:25,874 --> 00:48:28,810
私は--私は、ええと、掃除機をかけていました。
419
00:48:28,843 --> 00:48:30,411
事件が発生しました。
420
00:48:30,444 --> 00:48:31,311
-ん？
421
00:48:31,345 --> 00:48:32,212
- 本当に申し訳ありません。
422
00:48:32,246 --> 00:48:34,148
それはすでにニュースになっています。
423
00:48:40,154 --> 00:48:41,355
そこにいますか?
-ええ。
424
00:48:41,388 --> 00:48:42,724
...流血の一日
425
00:48:42,757 --> 00:48:44,559
一連の事件
バグダッド郊外
426
00:48:44,592 --> 00:48:45,660
多くの死者を出した
427
00:48:45,693 --> 00:48:47,862
行方不明者の中に
受賞歴のあるジャーナリストです
428
00:48:47,896 --> 00:48:49,229
ケイト・ラフター
429
00:48:49,263 --> 00:48:52,166
戦闘は激化し続けています
そしてこの対立
430
00:48:52,199 --> 00:48:54,968
何の兆候もないようです
速度が低下するため
431
00:48:55,002 --> 00:48:57,104
高まる批判の中で
今日のコメントで
432
00:48:57,137 --> 00:48:58,873
首相は立った
この決定により
433
00:48:58,907 --> 00:49:00,974
その国を侵略する
434
00:49:04,679 --> 00:49:07,414
-ただ欲しくないだけ
435
00:49:07,448 --> 00:49:10,083
デビッドに何が起こったのか
あなたに起こること。
436
00:49:10,117 --> 00:49:12,252
-どうしたの、パパ？
437
00:49:14,288 --> 00:49:17,926
-彼が死んだのは彼女のせいだ。
438
00:49:17,958 --> 00:49:20,628
-あなたは知りません
彼女に何ができるの、サル。
439
00:49:27,769 --> 00:49:28,736
-ああ、神様、本当にごめんなさい。
440
00:49:28,770 --> 00:49:30,304
私はできるだけ早く逃げました。
441
00:49:32,707 --> 00:49:34,141
ここに来て...
442
00:49:35,844 --> 00:49:36,811
ここに来てください。
443
00:49:49,891 --> 00:49:52,861
もしかしたらそれは祝福だったのかもしれない、
知っていますか？
444
00:49:52,894 --> 00:49:54,161
ケイトのために。
445
00:49:57,030 --> 00:50:00,501
彼女は自分自身を置きました
多くの場合、危険な方向にあります。
446
00:50:03,237 --> 00:50:05,272
だって、彼女の体調が良くなかったのです。
447
00:50:09,109 --> 00:50:12,179
-欲しいです--欲しいです--
歩かなければいけないのですが、
448
00:50:12,212 --> 00:50:14,414
あるいは必要なのは--
ここから出なければなりません。
449
00:50:14,448 --> 00:50:15,617
-私が欲しいですか？
一緒に来ますか？
450
00:50:15,650 --> 00:50:17,819
-いいえ、ただ欲しいだけです...
451
00:50:17,852 --> 00:50:19,721
欲しいものはありません。
452
00:50:19,754 --> 00:50:21,321
ただ...
453
00:50:41,341 --> 00:50:43,176
つまり、あなたはボーイフレンドです。
454
00:50:44,679 --> 00:50:47,649
- 呼ばれていない
50年後の彼氏
455
00:50:47,682 --> 00:50:52,152
しかし、はい、私はそうだったと思います。
456
00:50:56,891 --> 00:51:00,862
家はいらない。
457
00:51:00,895 --> 00:51:02,564
あなたはそこで育ちました。
458
00:51:02,597 --> 00:51:03,531
それはあなたのものです。
459
00:51:03,565 --> 00:51:06,199
- 正確には埋まっていない
幸せな思い出とともに。
460
00:51:08,402 --> 00:51:10,203
あなたとお母さんはいつ出会ったのですか？
461
00:51:13,675 --> 00:51:15,275
―お兄さんが亡くなった日。
462
00:51:17,779 --> 00:51:19,847
当時私は漁師でした。
463
00:51:21,381 --> 00:51:24,018
私はたまたまそうでした
あの日のビーチで。
464
00:51:24,052 --> 00:51:25,285
- デビッド?
465
00:51:26,955 --> 00:51:28,322
デビッド！
466
00:51:32,860 --> 00:51:35,797
-お姉さんを見ていたんですが…
467
00:51:37,699 --> 00:51:39,232
とても若い...
468
00:51:41,569 --> 00:51:43,236
そしてとても勇敢です。
469
00:51:45,707 --> 00:51:47,140
-勇敢な？
470
00:51:48,610 --> 00:51:52,013
- 彼女は--死ぬかもしれない
彼女自身が彼を救おうとしている。
471
00:51:52,046 --> 00:51:54,247
- デビッド!
472
00:52:10,865 --> 00:52:15,435
ベイビー！
473
00:52:15,469 --> 00:52:18,072
- でも何もなかった
彼女ならできたかもしれない。
474
00:52:18,106 --> 00:52:20,340
私たちには何もない
できたかもしれない。
475
00:52:22,275 --> 00:52:24,211
-それはケイトのせいではなかったのですか？
476
00:52:25,647 --> 00:52:27,481
- ああ、なんてことはありません。
477
00:52:27,515 --> 00:52:29,684
いや、ジリアンも。
478
00:52:29,717 --> 00:52:34,856
それは...
それは悲劇的な事故でした。
479
00:52:34,889 --> 00:52:38,358
- 何とかしてください！
480
00:52:38,392 --> 00:52:39,794
- 彼はいなくなってしまった。
- 私を助けてください。
481
00:52:39,827 --> 00:52:41,328
-私にできることは何もありません。
482
00:52:44,766 --> 00:52:49,169
おい。
483
00:52:49,202 --> 00:52:50,905
-ああ、デビッド。
484
00:52:57,444 --> 00:53:00,380
-私はビーチで彼女に会いました
その日、
485
00:53:00,414 --> 00:53:05,653
そして私は再び彼女に会わなかった
お父さんが亡くなるまでは。
486
00:53:10,357 --> 00:53:16,798
終わりに向かって、
彼女は私に気をつけるように頼んだ
487
00:53:16,831 --> 00:53:18,766
あなたのために...
488
00:53:18,800 --> 00:53:20,400
そしてあなたの妹
489
00:54:22,362 --> 00:54:23,965
-デニス、お願いします。
-出て行け。
490
00:54:23,998 --> 00:54:25,133
- いいえ、デニス、いいえ!
491
00:54:25,166 --> 00:54:27,001
いいえ！
-やめてください！
492
00:54:28,536 --> 00:54:30,303
- ここに来てください。
- いいえ、デニス、いいえ!
493
00:54:30,337 --> 00:54:32,240
- 起きる！
- いいえ
494
00:54:32,272 --> 00:54:33,406
いいえ、お願いします。
-お母さん！
495
00:54:33,440 --> 00:54:35,209
- 出て行け。
- ケイト!
496
00:54:35,243 --> 00:54:36,644
デニス、やめてください。
497
00:54:36,677 --> 00:54:39,379
-私のケイティはこうなります
とても寒いです。
498
00:54:40,982 --> 00:54:42,415
パパ、彼女を中に入れてください。
499
00:54:42,449 --> 00:54:44,752
彼女は申し訳ありません、私は彼女がそうであることを知っています。
500
00:54:44,786 --> 00:54:46,521
-それはただ...
501
00:54:46,554 --> 00:54:50,725
私たちも同じです、
私たちは、あなたと私です。
502
00:54:52,359 --> 00:54:54,896
いや、いや！私たちは同じではありません！
503
00:55:52,854 --> 00:55:55,289
- 本当に素晴らしい
今日ここでお会いしましょう。
504
00:55:55,323 --> 00:55:57,758
最初の一歩を踏み出す
回復に向けて
505
00:55:59,093 --> 00:56:00,528
それでは始めましょうか?
506
00:56:37,131 --> 00:56:39,867
-ケイト。私を見て。
507
00:56:39,901 --> 00:56:41,569
大丈夫ですか？
508
00:57:39,327 --> 00:57:40,628
こんにちは。
509
00:57:40,661 --> 00:57:42,630
-ごめんなさい、ごめんなさい。
大丈夫ですか？
510
00:57:42,663 --> 00:57:44,464
-忍び寄ることはできません
そんな人たちに！
511
00:57:44,497 --> 00:57:46,499
- それは - 私です、ジョー。
512
00:57:47,268 --> 00:57:49,837
-はい、私はあなたが誰であるかを知っています。
513
00:57:49,870 --> 00:57:51,138
- ごめん。
514
00:57:52,472 --> 00:57:57,011
-隠れて何してるの？
墓地のこと？
515
00:57:57,044 --> 00:58:00,014
-ああ、それは私の母です。
516
00:58:00,047 --> 00:58:01,582
-ああ、くそ。
517
00:58:02,783 --> 00:58:03,718
ごめん。
518
00:58:03,751 --> 00:58:05,419
-ありがとう。
519
00:58:05,453 --> 00:58:06,787
私も――私もです。
520
00:58:12,693 --> 00:58:14,328
大変ですね…
521
00:58:14,362 --> 00:58:15,696
彼らがいなくなったとき。
522
00:58:17,832 --> 00:58:19,066
-はい、そうです。
523
00:58:27,241 --> 00:58:28,576
-H-- ハンナはどうですか？
524
00:58:30,344 --> 00:58:31,846
-彼女は元気だよ。
525
00:58:33,781 --> 00:58:35,750
-良い。
526
00:58:35,783 --> 00:58:41,022
本当に残念です
どうやって物を残したのか...
527
00:58:41,055 --> 00:58:43,057
それが起こった方法。
528
00:58:43,090 --> 00:58:45,559
-どういう意味ですか?
529
00:58:45,593 --> 00:58:49,597
-あの日のことを思い出してください
彼女の誕生日パーティーのこと？
530
00:58:51,065 --> 00:58:53,667
- それで、何を探しているのですか
皆さん、あなたはもう 18 歳ですか?
531
00:58:53,701 --> 00:58:55,669
- そうですね、ジョーと私は
旅行を予約したところです。
532
00:58:55,703 --> 00:58:58,606
- ああ、なんと素晴らしいことでしょう
とても刺激的です。
533
00:58:58,639 --> 00:59:00,074
それについてすべて教えてください。
534
00:59:00,107 --> 00:59:03,644
- 彼女はとても幸せそうだった
そして興奮しています。
535
00:59:03,677 --> 00:59:07,882
しかし、彼女の誕生日の後、
彼女は奇妙な行動をとり始めた。
536
00:59:07,915 --> 00:59:11,552
彼女は明らかに動揺していましたが、
たぶん。
537
00:59:11,585 --> 00:59:13,554
彼女はそんなつもりはなかった...
彼女は私に教えてくれなかった
538
00:59:13,587 --> 00:59:15,089
何が彼女を悩ませていたのか。
539
00:59:17,058 --> 00:59:19,460
それからすぐにそれは
私たちが去ろうとしたとき
540
00:59:19,493 --> 00:59:22,496
そして彼女は私に尋ねました、と彼女は言いました、
541
00:59:22,531 --> 00:59:25,966
「いつも私のそばにいてくれる？
何があっても？」
542
00:59:26,000 --> 00:59:27,601
それがそれでした。
543
00:59:27,635 --> 00:59:29,236
それ以来彼女から連絡がありません。
544
00:59:30,771 --> 00:59:32,973
彼女は言ったことがありますか
あなたに何かありますか？
545
00:59:35,376 --> 00:59:37,344
-私は行かなければならない。
ごめんなさい。
546
01:00:26,861 --> 01:00:28,896
どこに隠そうか?
547
01:00:28,929 --> 01:00:30,464
- うーん...
548
01:00:30,498 --> 01:00:31,899
あそこ。
549
01:00:52,253 --> 01:00:55,524
- 知っていましたか
貝殻には秘密がある?
550
01:00:55,557 --> 01:00:58,192
海の秘密
551
01:00:58,225 --> 01:00:59,059
-うーん、うーん。
552
01:00:59,093 --> 01:01:04,566
-それで、あなたは入れました
あなたの秘密はすべてここにあります
553
01:01:04,599 --> 01:01:06,333
そして彼らは安全に保たれます。
554
01:01:41,368 --> 01:01:42,637
- こんにちは。
555
01:01:42,671 --> 01:01:44,038
-知らなかったと言ってください。
556
01:01:45,239 --> 01:01:46,240
-何について知らなかったのですか？
557
01:01:46,273 --> 01:01:47,808
-ハンナの赤ちゃんについて。
558
01:01:49,611 --> 01:01:50,878
-あなたは何について話しているのですか？
559
01:01:53,981 --> 01:01:55,849
-ああ、なんと、あなたは知っていましたね。
560
01:02:04,626 --> 01:02:06,060
-ハンナは妊娠していました...
561
01:02:07,662 --> 01:02:10,798
ああ、でも彼女は決めた
それを取り除くために。
562
01:02:13,033 --> 01:02:15,069
私はちょうど彼女を連れて行きました
彼女が去る前に。
563
01:02:17,505 --> 01:02:18,872
-彼女を連れて行ったんですか？
564
01:02:20,007 --> 01:02:22,009
-あなたは体調が万全ではなかったのですが、
サリー。
565
01:02:26,715 --> 01:02:28,115
えー...
566
01:02:31,352 --> 01:02:34,088
彼女は欲しくないと言った
あなたと同じように感じるために、
567
01:02:34,121 --> 01:02:37,726
閉じ込められ、子供を恨んでいます。
568
01:02:39,927 --> 01:02:42,763
-何てことだ。
それはとてもひどいことです。
569
01:02:42,796 --> 01:02:46,000
彼女はジョーと別れた
彼女がそれを知ったらすぐに。
570
01:02:47,835 --> 01:02:50,304
彼女はただ欲しいだけだと言いました
逃げるために。
571
01:02:50,337 --> 01:02:51,839
彼女は...
572
01:02:53,173 --> 01:02:55,042
そう、彼女はチケットを持っていたのです
オーストラリアへ。彼女はちょうど行ったところです...
573
01:02:55,075 --> 01:02:57,311
-あれ、それは私たちが行った日だった
お母さんのところへランチへ
574
01:02:57,344 --> 01:02:58,445
そして私は...
575
01:02:58,479 --> 01:03:00,114
それは――その時だった
すべてが変わった――変わった。
576
01:03:00,147 --> 01:03:02,550
-サル-- サリー。
そのことで自分を責めないでください。
577
01:03:02,584 --> 01:03:03,917
大丈夫です。
彼女は今幸せです。
578
01:03:03,951 --> 01:03:05,119
彼女は新しい人生を歩んでいます。
579
01:03:05,152 --> 01:03:07,321
-はい、彼女は新しい命を授かりました
私なしで！
580
01:03:07,354 --> 01:03:09,056
どうして？
それは私に言っていないのですか？
581
01:03:09,089 --> 01:03:11,091
どうしたらいいでしょうか
それは知られていませんか？
582
01:03:11,125 --> 01:03:13,561
- それがすべてを台無しにしたのです！
-停止！
583
01:03:13,595 --> 01:03:16,330
- すべて。
- 停止！
584
01:03:16,363 --> 01:03:17,831
停止。
585
01:03:17,865 --> 01:03:20,934
私の人生は変わりました
あなたとハンナに会ったとき。
586
01:03:24,972 --> 01:03:26,440
わかったよ、サル。
587
01:03:26,473 --> 01:03:28,309
あなたは私を手に入れました。
588
01:03:28,342 --> 01:03:29,877
愛しています、サル。
589
01:03:31,312 --> 01:03:32,079
あなたもハンナも。
590
01:03:32,112 --> 01:03:34,014
私はあなたたち二人をとても愛していました。
591
01:03:36,050 --> 01:03:38,285
あなたを見たときからずっと。
592
01:03:38,319 --> 01:03:40,020
彼が行って以来ずっと。
593
01:04:30,672 --> 01:04:32,039
- ポール？
594
01:04:48,288 --> 01:04:50,057
ハンナに電話したいです!
595
01:04:50,090 --> 01:04:51,258
そうしないのが最善です。
596
01:04:51,291 --> 01:04:52,493
私の携帯電話をどこに置きましたか?
597
01:04:52,527 --> 01:04:54,529
サル、あなたは体調が万全ではありません。
598
01:04:54,562 --> 01:04:56,063
事態を悪化させることになります。
599
01:04:57,097 --> 01:04:58,465
- 彼女がいなくて寂しいです。
600
01:05:24,391 --> 01:05:26,728
昨日受信したメッセージ。
601
01:05:26,761 --> 01:05:28,362
サリー、大丈夫です。
602
01:05:30,931 --> 01:05:32,767
今帰るところです。
603
01:05:32,801 --> 01:05:34,769
これを手に入れなければなりません。
604
01:05:34,803 --> 01:05:36,336
私を信じてください。
605
01:05:44,512 --> 01:05:46,013
-サル？
606
01:05:54,656 --> 01:05:56,056
サル？
607
01:06:02,062 --> 01:06:03,464
サル?
608
01:06:20,715 --> 01:06:23,150
フリーダの家に行かなければなりません。
609
01:06:28,556 --> 01:06:31,391
男の子がいます。
610
01:06:31,425 --> 01:06:33,160
彼は危険にさらされています。
611
01:06:38,165 --> 01:06:41,134
サリー
彼は日陰にいると思います。
612
01:08:05,620 --> 01:08:07,220
こんにちは？
613
01:08:28,408 --> 01:08:29,510
こんにちは。
614
01:08:32,112 --> 01:08:33,815
大丈夫。
怖がらないでください。
615
01:08:36,684 --> 01:08:38,118
あなたは--
616
01:08:41,121 --> 01:08:43,390
あなたは一人でここにいるのですか？
617
01:08:52,800 --> 01:08:54,267
-お母さん？
618
01:08:56,037 --> 01:08:58,305
- ハンナ？
619
01:08:58,338 --> 01:08:59,874
ハンナ。
620
01:08:59,907 --> 01:09:01,843
ああ、ハンナ！
621
01:09:05,312 --> 01:09:06,480
大丈夫。
622
01:09:06,514 --> 01:09:09,416
大丈夫。
わかったよ。
623
01:09:15,823 --> 01:09:17,324
-大丈夫。
大丈夫。
624
01:09:21,062 --> 01:09:22,130
誰があなたにこんなことをしたのですか？
625
01:09:23,865 --> 01:09:27,035
-おい。ハンナ、話してくれ。
626
01:09:27,068 --> 01:09:29,637
私を見て。私を見て。
627
01:09:29,671 --> 01:09:30,838
私に話して。
628
01:09:30,872 --> 01:09:31,906
誰がこんなことをしたの？
629
01:09:38,980 --> 01:09:40,414
- なんてことだ、ハンナ。
630
01:09:42,950 --> 01:09:45,520
彼は...?
631
01:09:45,553 --> 01:09:46,654
-ミゲル。
632
01:09:48,656 --> 01:09:52,126
-大丈夫。大丈夫。
大丈夫。
633
01:09:52,160 --> 01:09:54,062
大丈夫。
634
01:09:54,095 --> 01:09:57,497
ハニー、もう寝なければなりません、
大丈夫？
635
01:09:57,532 --> 01:10:00,168
大丈夫。大丈夫です。
636
01:10:00,200 --> 01:10:01,969
すべてうまくいくよ。
637
01:10:05,907 --> 01:10:07,207
わかった。
638
01:10:07,240 --> 01:10:08,976
ここに来て。
639
01:10:14,649 --> 01:10:15,616
どうしたの？
640
01:10:15,650 --> 01:10:18,953
-いやいや！
641
01:10:18,986 --> 01:10:20,487
-誰もあなたの声を聞くことはできません、ハン。
642
01:10:28,228 --> 01:10:29,429
- お願いします！
643
01:10:29,463 --> 01:10:32,066
-私--わかりません。
644
01:10:32,100 --> 01:10:33,768
- あの日のことを覚えていますね、
そうじゃないですか？
645
01:10:34,669 --> 01:10:36,436
お誕生日おめでとう、ダーリン。
646
01:10:37,872 --> 01:10:39,040
-大丈夫ですか？
-うーん。
647
01:10:39,073 --> 01:10:40,708
- あなたはそうしませんでした
彼女にも行ってほしいです。
648
01:10:40,742 --> 01:10:43,611
-なぜ今まで望まなかったのですか
世界を見るには、サリー？
649
01:10:43,644 --> 01:10:46,214
- どうすればそんなことができるでしょうか?
650
01:10:46,246 --> 01:10:48,482
育てるのに忙しすぎた
この恩知らずの女の子、
651
01:10:48,516 --> 01:10:50,417
すぐに逃げられない人。
- お母さん
652
01:10:50,450 --> 01:10:51,485
- それでも
あなたはベストを尽くしていました
653
01:10:51,519 --> 01:10:52,687
彼女を追い払うために...
654
01:10:52,720 --> 01:10:54,889
-何のことか分からない
私はあなたのためにやりました。
655
01:10:54,922 --> 01:10:56,124
- はい、そうします。お母さん、お母さん。
656
01:10:56,157 --> 01:10:57,825
-ジョー、相棒、私はそう思います
撃退する必要がある場合は、
657
01:10:57,859 --> 01:11:00,128
おそらく今が良い時期だろう。
658
01:11:00,161 --> 01:11:03,231
-また明日ね？
659
01:11:03,263 --> 01:11:04,331
ありがとう、相棒。
660
01:11:04,364 --> 01:11:06,033
-私は若すぎました
赤ちゃんを産むこと。
661
01:11:06,067 --> 01:11:07,201
あなたは知りません
あなたはなんて幸運なんだろう。
662
01:11:07,235 --> 01:11:09,203
-ラッキー？ラッキー？
663
01:11:09,237 --> 01:11:10,872
母親がいること
掃除しなければならなかったのですが--
664
01:11:10,905 --> 01:11:12,106
- サリー
665
01:11:12,140 --> 01:11:13,241
ここにはいないよ。
666
01:11:13,273 --> 01:11:15,510
ちょっとお願いできますか
家に連れてって、ポール？
667
01:11:16,511 --> 01:11:17,845
-ええと、確かに。
-うん。
668
01:11:17,879 --> 01:11:19,680
- あなたは彼女に手渡しました
皿の上で私に。
669
01:11:20,515 --> 01:11:21,983
私はあなたを愛したことがありません。
670
01:11:22,016 --> 01:11:24,886
最初からハンナでした。
671
01:11:24,919 --> 01:11:26,087
彼女は私と戦った。
672
01:11:26,120 --> 01:11:27,287
でも彼女を手放すことができなかった
ずっと
673
01:11:27,320 --> 01:11:30,057
世界の反対側へ
さあ、いいですか？
674
01:11:31,692 --> 01:11:32,794
私の息子とは違います。
675
01:11:39,167 --> 01:11:40,134
-お願いします！
676
01:11:40,168 --> 01:11:42,637
彼女に触れないでください。
彼女に触れないでください！
677
01:11:47,074 --> 01:11:50,244
いやー！
678
01:11:50,278 --> 01:11:52,580
停止！お願いします！
679
01:11:55,917 --> 01:11:58,553
お母さん？お母さん？
680
01:11:58,586 --> 01:11:59,954
-あなたのお母さんは病気です
長い間。
681
01:11:59,987 --> 01:12:01,454
あなたのナンのように。
682
01:12:01,488 --> 01:12:03,057
でも大丈夫です。
683
01:12:03,090 --> 01:12:04,959
二人ともお世話になりました。
684
01:12:07,128 --> 01:12:08,696
-怪物め！
685
01:12:10,463 --> 01:12:12,733
-はい、残念ですね、ナン。
686
01:12:12,767 --> 01:12:14,434
私は彼女が好きでした。
687
01:12:16,170 --> 01:12:19,439
でも彼女が話す危険を冒すことはできなかった
ただし、彼女が彼を見た後でした。
688
01:12:21,776 --> 01:12:23,978
ねえ、サル…
689
01:12:24,011 --> 01:12:25,412
サル。
690
01:12:27,548 --> 01:12:29,951
何が一番いいのか知っていますか
それは私に起こったことがありますか？
691
01:12:34,055 --> 01:12:35,388
ハンナです。
692
01:12:35,422 --> 01:12:37,024
そして私はいつも感謝します。
693
01:12:44,364 --> 01:12:46,399
でもあなたはそうではなかった
彼女にとっては十分です。
694
01:12:46,433 --> 01:12:47,735
皆さんは誰もそうではありませんでした。
695
01:12:50,403 --> 01:12:51,973
今、彼女は安全です。
696
01:12:55,743 --> 01:12:57,044
大丈夫。
697
01:13:00,081 --> 01:13:02,950
ああ、イエス様！
698
01:13:02,984 --> 01:13:04,752
-彼女から離れてください！
699
01:13:06,486 --> 01:13:09,190
一体何をしているのですか？
700
01:13:09,223 --> 01:13:11,192
降りる！
701
01:13:11,225 --> 01:13:12,760
-あなたは死んだはずです!
702
01:13:19,267 --> 01:13:20,968
- ああ！
703
01:13:21,002 --> 01:13:22,670
- やめてください!
704
01:13:25,006 --> 01:13:27,108
お願いします！
705
01:13:27,141 --> 01:13:29,677
- 必ず確認します
今度は戻らないでください。
706
01:13:53,234 --> 01:13:55,435
- サリー。サリー。
707
01:13:55,468 --> 01:13:56,938
一緒にいてね、サル。
708
01:13:56,971 --> 01:13:58,539
私と一緒にいて。
709
01:14:03,344 --> 01:14:04,712
- 大丈夫です。
710
01:14:06,881 --> 01:14:08,516
-さあ、ダーリン。
711
01:14:08,549 --> 01:14:10,084
私と一緒にいて。
712
01:14:58,432 --> 01:14:59,734
- こんにちは、ケイト。
713
01:15:03,237 --> 01:15:04,739
あなたの姉妹は元気ですか？
714
01:15:06,173 --> 01:15:07,708
-それを知るには時期尚早です。
715
01:15:08,776 --> 01:15:10,845
- 申し訳ありません。
716
01:15:10,878 --> 01:15:13,347
あなたの姪とその小さなお子さんは？
717
01:15:13,381 --> 01:15:14,849
-彼らはもう安全です。
718
01:15:17,251 --> 01:15:18,719
-あなたのおかげで。
719
01:15:21,822 --> 01:15:23,624
あなたは最も難しい一歩を踏み出しました...
720
01:15:23,657 --> 01:15:25,292
自分のトラウマと向き合うこと。
721
01:15:27,528 --> 01:15:29,897
-夢は手段です
それを処理すること。
722
01:15:36,537 --> 01:15:40,341
-まあ、もし必要なら
もう一度私に話すために...
723
01:15:40,374 --> 01:15:42,443
-しません。
724
01:15:42,476 --> 01:15:44,078
- ラフターさん...
725
01:15:46,180 --> 01:15:47,982
あなたの妹は劇場を辞めました。
726
01:15:48,015 --> 01:15:49,683
今では彼女の姿を見ることができます。
727
01:17:36,991 --> 01:17:41,262
♪ そしてそれはまだ感じます
昨日のように♪
728
01:17:41,295 --> 01:17:45,432
♪ 雲がありました
でも太陽が彼らを照らしてくれました♪
729
01:17:45,466 --> 01:17:51,839
♪ そして空
かすかな青の色合いでした♪
730
01:17:54,041 --> 01:17:57,278
♪そして私は手を差し伸べました
盲目的にあなたへ♪
731
01:17:57,311 --> 01:18:03,083
♪そして突然あなたは
すぐそばにいますよ♪
732
01:18:03,117 --> 01:18:07,622
♪ 私が見たとき
外から♪
733
01:18:07,656 --> 01:18:11,292
♪ このことについて
それを私たちは人生と呼びます♪
734
01:18:11,325 --> 01:18:16,497
♪あの日、あの日♪
735
01:18:16,531 --> 01:18:21,001
♪すべてが変わったとき♪
736
01:18:21,035 --> 01:18:24,271
♪すべてが変わったとき♪
737
01:18:29,443 --> 01:18:33,480
♪昨夜、私は月の中でした♪
738
01:18:33,515 --> 01:18:37,885
♪ 雲がありました
でも太陽が彼らを照らしてくれました♪
739
01:18:37,918 --> 01:18:43,891
♪ そして光を通して
かすかな青の色合いでした♪
740
01:18:46,794 --> 01:18:49,763
♪そして私は手を差し伸べました
盲目的にあなたへ♪
741
01:18:49,797 --> 01:18:54,301
♪そして突然あなたは
すぐそばにいますよ♪
742
01:18:55,970 --> 01:18:59,740
♪そう、それはあなたでした
私の上に立って♪
743
01:19:03,678 --> 01:19:08,650
♪あの日、あの日♪
744
01:19:08,683 --> 01:19:13,153
♪すべてが変わったとき♪
745
01:19:13,187 --> 01:19:17,324
♪すべてが変わったとき♪
746
01:19:20,894 --> 01:19:25,132
♪あの日、あの日♪
747
01:19:26,867 --> 01:19:30,871
♪すべてが変わったとき♪
748
01:19:30,904 --> 01:19:36,377
♪すべてが変わったとき♪
749
01:20:01,068 --> 01:20:05,372
♪ そしてそれはまだ感じます
昨日のように♪
750
01:20:05,406 --> 01:20:09,943
♪ 物を見たとき
違う方法です♪
751
01:20:09,977 --> 01:20:14,214
♪そして私は見ました
外から♪
752
01:20:14,248 --> 01:20:18,018
♪ このことについて
それを私たちは人生と呼びます♪
753
01:20:18,052 --> 01:20:21,955
♪あの日、あの日♪
754
01:20:23,558 --> 01:20:27,861
♪すべてが変わりました♪
755
01:20:27,895 --> 01:20:31,566
♪すべてが変わりました♪
756
01:20:35,169 --> 01:20:39,840
♪あの日、あの日♪
757
01:20:40,908 --> 01:20:45,079
♪すべてが変わりました♪
758
01:20:45,112 --> 01:20:50,184
♪すべてが変わりました♪
759
01:20:52,821 --> 01:20:57,024
♪あの日、あの日♪
760
01:20:58,593 --> 01:21:02,797
♪すべてが変わりました♪
761
01:21:02,831 --> 01:21:09,036
♪すべてが変わりました♪