1
00:01:21,722 --> 00:01:23,120
בואו נאכל כופתאות היום,

2
00:01:23,356 --> 00:01:25,347
מה עם כופתאות
גָדוֹל!

3
00:01:35,667 --> 00:01:37,157
אמא, למה אבא
עדיין לא חזר?

4
00:01:37,302 --> 00:01:39,600
אל תדאג, הוא קיבל את שלך
מכתב, הוא יחזור.

5
00:01:39,904 --> 00:01:44,203
אומנויות הלחימה ה-18 לנוער
התחרות מתחילה כעת.

6
00:01:46,310 --> 00:01:47,402
אני אחזור בקרוב.

7
00:01:47,678 --> 00:01:48,974
בואו נעצור כאן.

8
00:02:02,857 --> 00:02:04,757
בוס, זה קונג ווי.

9
00:02:04,992 --> 00:02:06,982
באיחור של 20 דקות!
אף אחד לא מופיע!

10
00:02:07,227 --> 00:02:08,626
בוא נחכה קצת!
מישהו יבוא.

11
00:02:08,828 --> 00:02:09,817
אתה מטעה אותי?

12
00:02:10,029 --> 00:02:11,121
מי הולך לרמות אותך?

13
00:02:11,331 --> 00:02:12,922
הבטחתי לבן שלי
לצפות בתחרות שלו.

14
00:02:13,098 --> 00:02:14,998
אתה ממזר! יש לך הרבה תירוצים!

15
00:02:15,200 --> 00:02:16,895
בסדר, אני ממזר.

16
00:02:17,136 --> 00:02:19,535
אם הבחור הזה לא יופיע 5
דקות לאחר מכן, בואו נשכח את העסקה.

17
00:02:19,737 --> 00:02:22,331
אתה הבוס?
אתה חייב להקשיב לי.

18
00:02:22,907 --> 00:02:23,896
למה כדאי לך לחזור
לצפות בתחרות של בנך?

19
00:02:24,108 --> 00:02:25,096
אם אתה לא תקשיב לי,
אני אשבור לך את הרגל.

20
00:02:25,275 --> 00:02:26,765
בסדר, בוא נשכח מזה,
הוא מגיע.

21
00:02:27,110 --> 00:02:30,204
לִזכּוֹר.
אני רוצה את החומר וגם את האיש.

22
00:02:30,380 --> 00:02:33,177
אם אתה מסתבך, היזהר מהמוח שלך.

23
00:02:36,218 --> 00:02:38,117
לאן הלכת אתמול בלילה, אידיוט?

24
00:02:38,286 --> 00:02:39,480
על מי אתה מדבר?
שים לב למילים שלך.

25
00:02:39,687 --> 00:02:42,178
לעזאזל!
זה צריך זמן

26
00:02:42,390 --> 00:02:44,289
לעשות עבודה טובה.

27
00:02:44,525 --> 00:02:47,722
אלה הדרכונים המזויפים שלך. מַבָּט!

28
00:02:47,961 --> 00:02:50,360
זה דרכון בריטי.
ממלכת טונגה.

29
00:02:50,530 --> 00:02:52,430
הונדורס... כולם עשויים יפה.

30
00:02:54,600 --> 00:02:56,089
אני רוצה עוד 5.

31
00:02:56,301 --> 00:02:58,098
אין בעיה, מה עם הכסף?

32
00:03:09,279 --> 00:03:10,177
הנייר הוא שלך.

33
00:03:10,380 --> 00:03:11,677
הכסף הוא שלי.

34
00:03:11,881 --> 00:03:13,280
לעזאזל, איך אתה מעז לרמות אותי?

35
00:03:24,258 --> 00:03:25,953
קדימה, אתה רוצה מים?
לא, תודה.

36
00:03:26,293 --> 00:03:29,091
אמא, התחרות מתחילה,
למה אבא עדיין לא בא?

37
00:03:34,466 --> 00:03:35,455
לעזאזל!

38
00:03:41,806 --> 00:03:42,898
אני אתן לך טרמפ.

39
00:03:45,409 --> 00:03:47,900
אל תזוז, או שאני אהרוג אותך.

40
00:03:48,145 --> 00:03:50,739
הראשון
שנכנס לתחרות הגמר קונג קו.

41
00:04:11,264 --> 00:04:13,858
בסיבוב האחרון,

42
00:04:14,033 --> 00:04:16,125
טונג צ'ין-הופ נגד קונג קו.

43
00:04:50,497 --> 00:04:51,691
לִשְׁתוֹק!

44
00:05:00,505 --> 00:05:01,802
רוץ, הזדרז!

45
00:05:55,885 --> 00:05:57,079
מה שלומך?

46
00:06:19,171 --> 00:06:21,264
ללכת לאיבוד,
או שאני אעשה את מי שיתקרב.

47
00:06:21,540 --> 00:06:22,734
ללכת לאיבוד!

48
00:06:25,042 --> 00:06:26,339
אמא, חכי לי.

49
00:06:26,510 --> 00:06:27,704
סיו קו!

50
00:06:29,113 --> 00:06:30,410
הקשיבו?

51
00:06:31,081 --> 00:06:32,275
ללכת לאיבוד!

52
00:06:32,982 --> 00:06:34,381
צעד אחורה.

53
00:06:34,551 --> 00:06:35,950
אל תבוא!

54
00:06:36,152 --> 00:06:37,050
סיו קו.

55
00:06:43,624 --> 00:06:44,613
אתה מחפש מוות?

56
00:06:44,826 --> 00:06:46,020
אל תעשה! אָח!

57
00:06:46,661 --> 00:06:47,753
אַבָּא.

58
00:06:49,563 --> 00:06:50,359
השוטרים מגיעים...

59
00:06:50,597 --> 00:06:51,996
אחי, בבקשה אל תהרוג אותי.

60
00:06:56,602 --> 00:06:59,594
זה ההישג של ה
גיבור קטן. לִשְׁתוֹק!

61
00:06:59,772 --> 00:07:00,761
אתה בסדר, סיו קו?

62
00:07:00,940 --> 00:07:01,736
איפה אבא?

63
00:07:01,973 --> 00:07:03,565
צריך להעניק לו
פרס האזרח הטוב ביותר.

64
00:07:04,909 --> 00:07:06,604
איזה גיבור קטן!

65
00:07:07,545 --> 00:07:08,943
ההישג שלו.

66
00:07:09,113 --> 00:07:11,308
כל כך נהדר!

67
00:07:13,450 --> 00:07:14,643
איפה אבא?

68
00:07:41,306 --> 00:07:44,707
בוקר טוב סבתא...
בוקר טוב.

69
00:07:48,112 --> 00:07:51,103
בוקר טוב סבתא...

70
00:07:53,950 --> 00:07:56,145
קונג קו,
אתה צריך להביס את אבא שלך היום.

71
00:07:56,319 --> 00:07:58,218
אני הולך לבית הספר עכשיו, להתראות.

72
00:08:17,537 --> 00:08:20,938
בסדר,
השיא של אתמול נשבר.

73
00:08:24,543 --> 00:08:27,239
אבא, הגעתי להישגים
אותה תוצאה שהגעת אתמול.

74
00:08:27,579 --> 00:08:30,376
למה אתה מתאמן על זה?
כל כך קשה לך.

75
00:08:31,148 --> 00:08:33,241
כדי לשלוט בנשימה,
זה טוב לבריאות.

76
00:08:33,417 --> 00:08:35,213
זה עשוי להפחית את תשישות החמצן
בדם.

77
00:08:35,452 --> 00:08:36,544
אָז מָה?

78
00:08:36,653 --> 00:08:38,348
אמא, באספקת חמצן מוגבלת,

79
00:08:38,488 --> 00:08:39,978
גם אדם יכול לשרוד.

80
00:08:40,190 --> 00:08:41,486
גם במזג אוויר קפוא
או מתחת למים,

81
00:08:41,723 --> 00:08:43,315
אחד יהיה בחיים.

82
00:08:43,559 --> 00:08:44,958
זה כמו שינה.

83
00:08:45,127 --> 00:08:47,822
אז, אתה לא חושב
אתה צפרדע או נחש?

84
00:08:47,962 --> 00:08:49,452
אני נחש.
נחש עצלן.

85
00:08:49,630 --> 00:08:50,528
קדימה, תאכל ארוחת בוקר.

86
00:08:50,798 --> 00:08:51,787
תאכל ארוחת בוקר.

87
00:08:52,400 --> 00:08:54,799
שכחתי שיש לי דייט,
תן לי את המעיל.

88
00:08:54,935 --> 00:08:55,731
אבא,

89
00:08:55,936 --> 00:08:57,836
אתה מבטיח ללכת איתי
כדי לקבל את הפרס.

90
00:08:58,071 --> 00:08:59,867
אני יודע היכן נערך הטקס,
אני אהיה שם.

91
00:09:00,072 --> 00:09:01,369
אל תשכח.

92
00:09:01,841 --> 00:09:03,035
לְהִזָהֵר!

93
00:09:07,879 --> 00:09:11,279
אבא, אני אחכה לך
בתחנת המשטרה.

94
00:09:26,928 --> 00:09:28,919
סליחה, אבא מאחר.

95
00:09:29,730 --> 00:09:32,324
תראה לי את זה?

96
00:09:36,603 --> 00:09:37,900
כל כך נפלא.

97
00:09:41,007 --> 00:09:42,496
הוא מחכה לך
לצלם תמונה.

98
00:09:42,708 --> 00:09:44,608
הוא אמר שהפרס הזה הוא גם שלך.

99
00:09:45,277 --> 00:09:46,972
אני יודע למה הוא כועס,

100
00:09:47,079 --> 00:09:48,875
אנחנו אפילו לא
יש תמונה משפחתית.

101
00:09:50,882 --> 00:09:52,679
אתה עדיין כועס עליי?

102
00:09:52,984 --> 00:09:55,474
אם אתה לא אוהב שאני מעשן,
אני לא אעשן, בסדר?

103
00:09:55,685 --> 00:09:57,277
הבטחת.

104
00:09:57,387 --> 00:09:58,285
אני גבר! אני אקיים את הבטחתי!

105
00:09:58,421 --> 00:09:59,319
עִסקָה.

106
00:09:59,489 --> 00:10:00,386
זכור את דבריך.

107
00:10:00,589 --> 00:10:02,682
גָדוֹל! קח את זה.

108
00:10:05,594 --> 00:10:06,787
זה טעים.

109
00:10:07,095 --> 00:10:08,494
בואו ניכנס.

110
00:10:11,232 --> 00:10:12,926
הדלת לא נפתחת,
בוא נלך בדרך זו.

111
00:10:22,174 --> 00:10:24,267
בן, יש לי מתנה בשבילך.

112
00:10:25,510 --> 00:10:26,602
לִרְאוֹת.

113
00:10:26,978 --> 00:10:29,674
אמא, שעון אופנתי!

114
00:10:29,781 --> 00:10:31,680
תיזהר...
אמא, רואה.

115
00:10:31,949 --> 00:10:34,144
אבא שולח לי שעון חדש,
זה לא נראה טוב?

116
00:10:35,152 --> 00:10:36,244
תן לי ללבוש את זה בשבילך.

117
00:10:36,387 --> 00:10:37,785
לא, אני לא רוצה לגרד את זה.

118
00:10:41,257 --> 00:10:43,451
אני בסדר...

119
00:10:43,959 --> 00:10:45,551
למה לא ללכת לזריקה?
לא.

120
00:10:45,994 --> 00:10:46,892
אבל אתה חולה.

121
00:10:47,596 --> 00:10:49,086
בוא לא נראה את הרופא.

122
00:10:49,697 --> 00:10:50,789
אבל אתה צריך לקבל טיפול.

123
00:10:51,699 --> 00:10:53,098
אתה יודע
כמה יקרה ההזרקה?

124
00:10:53,668 --> 00:10:55,659
הרווחתי קצת כסף
מעשיית עסקים קטנים.

125
00:10:56,303 --> 00:10:57,292
עדיף לך לקבל זריקה
מחר.

126
00:10:58,271 --> 00:10:59,465
בסדר, תשב.

127
00:10:59,639 --> 00:11:01,834
תודה, דוד.
אמא, קדימה, שבי.

128
00:11:02,741 --> 00:11:04,436
תודה לך.
אתה מוזמן.

129
00:11:05,311 --> 00:11:07,211
אמא,
האם הנמלים מספיקות למרק שלך?

130
00:11:07,446 --> 00:11:08,844
איפה מצאת כל כך הרבה נמלים?

131
00:11:09,747 --> 00:11:11,647
שומני ואני
גילה מקום סודי.

132
00:11:12,183 --> 00:11:14,582
הנמלים שם שמנות וגדולות, הן
טובים לריפוי המחלה שלך.

133
00:11:15,085 --> 00:11:17,485
אתה תהיה אחראי לרפא את אמא.
אֵין בְּעָיָוֹת!

134
00:11:19,056 --> 00:11:20,955
אני רוצה להראות את הפרס הזה לשומן.

135
00:11:21,757 --> 00:11:22,951
סיו קו, לך...

136
00:11:24,193 --> 00:11:26,286
רוץ!
אתה כל כך חטטני, תיכנס.

137
00:11:27,195 --> 00:11:29,186
שומני בטח שכח
לסיים את שיעורי הבית שלו.

138
00:11:29,497 --> 00:11:30,896
זה בסדר, תחזור אחורה.

139
00:11:31,666 --> 00:11:33,155
אמא, מה נאכל הלילה?

140
00:11:33,367 --> 00:11:34,561
רק אכפת לך לאכול.

141
00:11:35,402 --> 00:11:36,391
אל תזוז.

142
00:11:36,570 --> 00:11:37,559
למה אתה מתכוון?

143
00:11:37,771 --> 00:11:39,863
מה אתה עושה?
תן לי ללכת...

144
00:11:41,441 --> 00:11:43,636
עזוב את אבא שלי.

145
00:11:43,676 --> 00:11:47,372
אבא...

146
00:12:02,859 --> 00:12:04,758
אמא שלי אמרה שאבא של קו הוא זבל.

147
00:12:04,960 --> 00:12:07,554
הוא בחור מגעיל!

148
00:12:07,763 --> 00:12:09,355
אמרה אמא שלי
אבא של קו ביצע פשעים!

149
00:12:09,565 --> 00:12:10,963
אמא שלי אמרה שאמא שלך היא אישה חטטנית!

150
00:12:11,232 --> 00:12:12,324
לְהַרְגִיז!

151
00:12:23,142 --> 00:12:25,736
פשוט התמכרתי.

152
00:12:25,978 --> 00:12:27,775
הרואין הוא לא שלי. זה שלה.

153
00:12:27,947 --> 00:12:29,038
תחתוך את השטויות.

154
00:12:29,147 --> 00:12:32,139
אני רוצה להעסיק עורך דין.

155
00:12:32,584 --> 00:12:34,380
לאן אתה לוקח אותי?
לך...

156
00:12:36,654 --> 00:12:37,746
למה אתה מרביץ לי?

157
00:12:39,556 --> 00:12:41,955
פשוט התמכרתי,
צריך להכניס אותי לכלא?

158
00:12:42,592 --> 00:12:43,786
תעשה את החרא או שאני אהרוג אותך.

159
00:12:47,829 --> 00:12:49,023
כמעט איבדתי את הקול.

160
00:12:49,264 --> 00:12:50,663
מה זה הבחור הסמוך?

161
00:12:50,899 --> 00:12:52,093
לא מאוד מיוחד, אבל הבוס שלו

162
00:12:52,267 --> 00:12:54,461
פו קוונג הוא אדם ידוע לשמצה.

163
00:12:54,602 --> 00:12:57,696
אני שולח אותך להונג קונג
להיות מסתערבים.

164
00:12:57,838 --> 00:12:59,327
אתה צריך להתבונן
ולכתוב דו"ח.

165
00:12:59,606 --> 00:13:02,200
לכל השאר, עזוב את זה
לממשלת הונג קונג, הבנת אותי?

166
00:13:02,442 --> 00:13:03,340
נְצִיב.

167
00:13:03,576 --> 00:13:05,668
אני... אני לא רוצה
להיות סמוי יותר.

168
00:13:05,878 --> 00:13:08,176
אשתי והבן שלי
תמיד לשמוע רכילות.

169
00:13:08,380 --> 00:13:10,075
רק שלושה חודשים,

170
00:13:10,382 --> 00:13:12,281
אתה תחזור
למשטרה אז.

171
00:13:12,583 --> 00:13:15,177
יש לנו אלפים רבים
של המשטרה המוצבת בהונג קונג.

172
00:13:15,353 --> 00:13:17,752
אנחנו רק רוצים שהונג קונג תהיה
שלווה ומשגשגת.

173
00:13:17,954 --> 00:13:19,251
אתה תישאר בתא שלו הלילה,

174
00:13:19,489 --> 00:13:21,684
ואני אתן לשניכם לברוח.

175
00:13:29,998 --> 00:13:31,090
לִצְעוֹק! צעק חזק!

176
00:13:31,299 --> 00:13:32,698
עֶזרָה!

177
00:13:32,867 --> 00:13:33,765
מה קורה?

178
00:13:34,536 --> 00:13:35,832
מה הקטע?

179
00:13:38,706 --> 00:13:39,695
מה אתה עושה?

180
00:13:49,381 --> 00:13:50,279
לְהִזדַרֵז!

181
00:13:51,016 --> 00:13:52,210
חכה לי,
אני לא יודע לאן ללכת.

182
00:13:52,417 --> 00:13:53,714
לָרוּץ! מהרו...

183
00:13:54,785 --> 00:13:56,582
כלבים!

184
00:14:02,425 --> 00:14:04,518
לְהִזדַרֵז!

185
00:14:06,995 --> 00:14:09,293
להקפיא...

186
00:14:12,735 --> 00:14:13,928
שחרר את הכלב לחופשי.

187
00:14:14,502 --> 00:14:16,299
אל תנשוך!

188
00:14:17,505 --> 00:14:18,802
האם אתה מתכוון לזה?

189
00:14:30,583 --> 00:14:31,674
להקפיא...

190
00:14:31,816 --> 00:14:32,908
רוץ!

191
00:14:41,425 --> 00:14:42,722
אתה בסדר? לָרוּץ!

192
00:14:44,060 --> 00:14:46,153
בסדר, תפסיק לרדוף, תשכח מזה...

193
00:14:57,037 --> 00:14:58,527
הו, יש לך אישה וילד.

194
00:14:58,706 --> 00:15:00,503
למה אתה כל כך אימפולסיבי?

195
00:15:01,776 --> 00:15:03,470
גם אני אעשה את זה.

196
00:15:23,393 --> 00:15:24,291
אַבָּא.

197
00:15:34,169 --> 00:15:35,363
אַבָּא.

198
00:15:37,806 --> 00:15:39,705
בן, תקשיב היטב.

199
00:15:40,107 --> 00:15:42,405
אני חייב לעזוב אותך ואת אמא שלך
במשך זמן רב.

200
00:15:43,010 --> 00:15:46,501
אמא שלך חולה,
אל תיתן לה לדאוג יותר מדי.

201
00:15:47,914 --> 00:15:49,108
כשאני רחוק,

202
00:15:49,949 --> 00:15:52,143
אתה הגבר היחיד במשפחה.

203
00:15:53,852 --> 00:15:55,444
כמה זמן תעזוב אותנו?

204
00:16:02,193 --> 00:16:04,786
לא הרבה זמן, אני אחזור בקרוב.

205
00:16:06,362 --> 00:16:08,057
אמרת שאתה לא רוצה
לגרום לאשתך לבכות,

206
00:16:08,264 --> 00:16:09,356
אם תגרום לבן שלך לבכות,

207
00:16:09,499 --> 00:16:10,988
הוא יעיר את אשתך.

208
00:16:11,667 --> 00:16:12,861
אני לא אבכה.

209
00:16:16,737 --> 00:16:18,227
בן, שמור את הכסף.

210
00:16:20,374 --> 00:16:22,364
אשלח לך כסף מאוחר יותר.

211
00:16:22,542 --> 00:16:24,339
אבא, לאן אתה הולך?

212
00:16:25,946 --> 00:16:26,935
אל תשאל.

213
00:16:29,014 --> 00:16:32,006
אתה לא נותן לו לשאול
ואתה לא אומר לו את התשובה.

214
00:16:32,218 --> 00:16:34,015
אתה נותן לו זמן קשה.

215
00:16:38,756 --> 00:16:40,746
למה אתה לא מרמה אותו?

216
00:16:50,166 --> 00:16:51,463
אתה תמיד בוגד בבן שלך?

217
00:16:59,740 --> 00:17:02,732
דוד דארקי
יחזיר את אבא שלך בקרוב.

218
00:17:04,511 --> 00:17:05,807
אין לי שום מתנה בשבילך.

219
00:17:06,012 --> 00:17:08,207
אבל זה.
זה קסם הבטיחות שלי.

220
00:17:10,250 --> 00:17:11,546
אל תקלקל את הילד.

221
00:17:11,717 --> 00:17:14,515
זה דברים זולים,
רק כדי לשמח את הילד.

222
00:17:15,754 --> 00:17:17,051
תגיד תודה.

223
00:17:17,588 --> 00:17:20,386
תודה, דוד.
ילד טוב...

224
00:17:21,459 --> 00:17:23,756
דוד יחזור בקרוב.

225
00:17:26,529 --> 00:17:27,427
אַבָּא.

226
00:17:27,564 --> 00:17:28,553
לַחֲזוֹר.

227
00:17:40,108 --> 00:17:41,405
נתראה.

228
00:17:41,709 --> 00:17:43,903
אם לא נעזוב עכשיו,
אני לא יכול לסבול יותר.

229
00:17:44,878 --> 00:17:47,369
הלוואי שיהיה לי ילד טוב
כמוהו. לא יהיה לי אכפת למות.

230
00:17:59,324 --> 00:18:02,815
הונג קונג

231
00:18:05,996 --> 00:18:07,690
אדוני, זה שלך, תודה.
זה בשבילך.

232
00:18:08,665 --> 00:18:10,155
כמה זה עולה?

233
00:18:10,366 --> 00:18:11,458
1,100 דולר.

234
00:18:13,101 --> 00:18:16,093
רגע, אני אקנה את זה.
יש לי כסף, אנחנו חבר, רואה?

235
00:18:17,472 --> 00:18:18,962
אתה מתכוון להביא לי
לראות את הבוס שלך?

236
00:18:19,206 --> 00:18:21,106
כן, תהיה חכם!

237
00:18:22,777 --> 00:18:24,574
מה אתה אוהב?

238
00:18:25,112 --> 00:18:26,908
אנחנו נבוא לשדוד אותו מחר.

239
00:18:27,547 --> 00:18:28,741
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

240
00:18:30,617 --> 00:18:33,210
הולכים לעבודה?
אתה משוגע!

241
00:18:34,186 --> 00:18:35,676
איזה מהם אתה אוהב?
בוא נשדוד אותם מחר.

242
00:18:39,223 --> 00:18:42,021
חברים, יש לי מיליון.

243
00:18:42,193 --> 00:18:44,786
אני רוצה לקנות פצצות נוזליות
מכמה זרים.

244
00:18:46,296 --> 00:18:47,593
זו ההמצאה האחרונה.

245
00:18:47,798 --> 00:18:49,789
אפילו מכונת בדיקת המתכת
של שדה התעופה לא יכול לבדוק את זה.

246
00:18:50,533 --> 00:18:53,434
אבל יש לי בעיה,

247
00:18:54,804 --> 00:18:58,398
אני לא רוצה לשלם עבור הסחורה,
אבל אני רוצה לקבל את זה.

248
00:18:59,140 --> 00:19:00,539
איזה רעיון יש לך?

249
00:19:02,077 --> 00:19:03,168
ספר לי.

250
00:19:03,277 --> 00:19:04,676
בוס, אין לי כלום
בראש עדיין.

251
00:19:07,214 --> 00:19:09,511
אתה לא צריך לאכול אורז מעכשיו.

252
00:19:10,883 --> 00:19:12,077
עדיף שתאכל חרא.

253
00:19:21,559 --> 00:19:23,754
תפסיק להעמיד פנים,
היה לך משהו בראש?

254
00:19:23,928 --> 00:19:27,021
כן, יש לי רעיון טוב.

255
00:19:27,263 --> 00:19:29,060
כאשר הבנק נפתח
בבוקר,

256
00:19:29,199 --> 00:19:32,396
אנחנו נמהר ונשדוד אותם.

257
00:19:33,202 --> 00:19:35,102
חרא בול!

258
00:19:37,973 --> 00:19:41,464
אני לא מתכוון לזה.

259
00:19:43,845 --> 00:19:47,746
בוס, תעזור.
חבר, אל תאבד את הידיים שלך.

260
00:19:47,981 --> 00:19:50,779
בוס... אל תדרוך עליו.

261
00:19:51,351 --> 00:19:53,648
הבנתי?

262
00:19:54,220 --> 00:19:55,517
ספר לי.

263
00:19:55,788 --> 00:19:56,982
בּוֹס.

264
00:19:57,289 --> 00:20:00,587
כשמגיע הזמן למסחר,
אנחנו לא יופיע אלא נשדוד את הסחורה שלהם.

265
00:20:00,992 --> 00:20:02,186
אז נחסוך את הכסף שלנו!

266
00:20:02,360 --> 00:20:04,850
יָמִינָה. זה מה שבראש שלי!

267
00:20:12,301 --> 00:20:14,098
יהיו להם אמצעי זהירות.

268
00:20:15,838 --> 00:20:17,236
אתה הולך לאסוף את הסחורה לבד.

269
00:20:18,106 --> 00:20:19,698
אָז?

270
00:20:20,475 --> 00:20:21,965
לאחר בדיקת הטוב,
לשלם כרגיל.

271
00:20:22,177 --> 00:20:23,370
כשהם לא נזהרים,

272
00:20:23,711 --> 00:20:25,008
אנחנו מעמידים פני שודדים וממהרים פנימה.

273
00:20:25,112 --> 00:20:26,511
אנחנו ניקח את הכסף
והזרועות משם.

274
00:20:26,547 --> 00:20:27,946
אבל הם מוכרים נשק.

275
00:20:37,956 --> 00:20:39,947
האם הם יעמדו במקום לחכות
בשבילך?

276
00:20:40,159 --> 00:20:41,648
תבקש ממישהו לשאת פצצות
על הגב שלו,

277
00:20:42,226 --> 00:20:43,625
אז הרובים שלהם חסרי תועלת.

278
00:20:43,861 --> 00:20:45,158
אף אחד לא רוצה למות.

279
00:20:46,531 --> 00:20:49,328
בְּסֵדֶר. אתה נושא את הפצצה.

280
00:20:49,966 --> 00:20:53,059
אתה מקשיב להזמנה שלי,
אז בוא לשדוד אותנו.

281
00:20:53,669 --> 00:20:56,763
ווי יגיע אחרון.

282
00:20:57,139 --> 00:20:58,436
תשמור על עצמך.

283
00:21:00,575 --> 00:21:02,372
עברו 5 שנים!
אני מחכה לגירושים שלך.

284
00:21:02,510 --> 00:21:03,807
ואתה תגר עם אשתך?

285
00:21:04,779 --> 00:21:06,177
זה לא הרצון שלי.

286
00:21:07,147 --> 00:21:08,739
אני רק רוצה להרחיק אותה
מהונג קונג.

287
00:21:09,349 --> 00:21:10,748
יָעֵן!

288
00:21:11,851 --> 00:21:13,648
אשתי אמרה שאני כמו צב.

289
00:21:14,720 --> 00:21:17,813
היא צודקת.

290
00:21:30,467 --> 00:21:32,162
מר פו, החברים שלך הגיעו,

291
00:21:32,368 --> 00:21:33,562
הם בקומה השנייה.

292
00:21:33,736 --> 00:21:35,033
תודה לך.
תודה לך.

293
00:21:37,439 --> 00:21:39,930
שלום.
נעים להכיר.

294
00:21:40,075 --> 00:21:41,474
הבוס מחכה לך.

295
00:21:47,348 --> 00:21:48,541
לא יכול לגעת!

296
00:21:50,750 --> 00:21:53,742
מר פו בבקשה שב.

297
00:21:55,988 --> 00:21:57,683
מה שלומך?
אני בסדר!

298
00:22:00,992 --> 00:22:02,289
אתה מתכוון לזה?

299
00:22:03,962 --> 00:22:06,157
למה אתה כל כך רציני?

300
00:22:06,831 --> 00:22:08,320
אני בא לבד.

301
00:22:10,934 --> 00:22:13,128
אמרו לי שאתה מסוכן,

302
00:22:14,203 --> 00:22:16,797
אתה ידוע לשמצה
מעבר כפול.

303
00:22:26,413 --> 00:22:29,814
סיימתם?

304
00:22:29,984 --> 00:22:32,781
עדיף לך לצחצח!

305
00:22:34,654 --> 00:22:35,746
הסכום נכון.

306
00:22:37,290 --> 00:22:38,586
הפצצה טובה?

307
00:22:38,724 --> 00:22:39,520
זה ממש טוב.

308
00:22:39,658 --> 00:22:40,955
בֶּאֱמֶת?
כַּמוּבָן.

309
00:22:41,093 --> 00:22:42,390
בְּסֵדֶר.

310
00:22:44,362 --> 00:22:47,354
אני אומר לך, אם אתה מסתכל
עבור אישה אחרת בעתיד,

311
00:22:47,698 --> 00:22:51,394
אל תחפש רזות.
יהיה להם מזג רע.

312
00:22:52,068 --> 00:22:53,365
כדאי להנמיך את הקול
לדבר רכילות.

313
00:22:54,538 --> 00:22:56,937
בפעם הבאה שתבוא לליטא,
המשקאות עליי! בְּסֵדֶר!

314
00:22:57,072 --> 00:22:58,767
בסדר...

315
00:22:58,874 --> 00:23:00,364
בוא נדבר אם נחזור בחיים.

316
00:23:00,809 --> 00:23:02,208
לעזאזל אתה ממזר!

317
00:23:04,012 --> 00:23:05,309
בחור נחמד.

318
00:23:11,618 --> 00:23:12,915
בואו נצא לדרך.

319
00:23:13,420 --> 00:23:14,512
בואו נצא לדרך.

320
00:23:24,729 --> 00:23:25,923
מאוד משביע רצון.

321
00:23:32,069 --> 00:23:33,160
תיזהר מהילד!

322
00:23:52,252 --> 00:23:53,344
בוא נלך.

323
00:23:53,653 --> 00:23:54,847
לנסות לרוץ?

324
00:23:54,988 --> 00:23:56,182
לְהִזדַרֵז.

325
00:23:59,458 --> 00:24:00,356
זרוק את הרובים.

326
00:24:00,926 --> 00:24:02,416
רד למטה, אל תזוז.

327
00:24:03,562 --> 00:24:04,459
קבל את הכסף בחזרה.

328
00:24:10,200 --> 00:24:11,394
התרחק.

329
00:24:28,649 --> 00:24:31,743
צאו אחד אחד.
לְהִזָהֵר.

330
00:24:42,628 --> 00:24:43,925
אל תזוז.

331
00:24:53,136 --> 00:24:55,331
זרוק את האקדח
ותניח את המזוודה!

332
00:24:59,708 --> 00:25:01,505
זרוק את הרובים.

333
00:25:10,018 --> 00:25:11,712
קדימה, תירה!

334
00:25:12,786 --> 00:25:14,083
ראה את הפצצות שלי!

335
00:25:14,421 --> 00:25:16,218
החזק את זה.
אם תירה, נמות ביחד.

336
00:25:16,490 --> 00:25:17,888
אתה לא יכול לקחת שום שקל.

337
00:25:19,992 --> 00:25:21,391
זרוק את הרובים לבריכה.

338
00:25:21,594 --> 00:25:24,187
תקשיבי לו.
זרוק את הרובים למים.

339
00:25:26,831 --> 00:25:28,321
מה אתה מחפש? לְהִזדַרֵז!

340
00:25:32,136 --> 00:25:33,228
למה אתה כאן?

341
00:25:33,437 --> 00:25:34,631
קצין, יש מלחמת נשק בפנים.

342
00:25:34,805 --> 00:25:35,999
מלחמה בנשק?

343
00:25:36,739 --> 00:25:38,639
לרוץ...

344
00:25:41,577 --> 00:25:42,770
אל תזוז.

345
00:25:43,645 --> 00:25:45,636
דווח, יש מלחמת יריות
על כביש צומת.

346
00:25:45,814 --> 00:25:47,008
רוץ, רוץ מהר!

347
00:25:52,987 --> 00:25:54,886
השוטרים מגיעים.
לְהִזָהֵר!

348
00:26:05,397 --> 00:26:06,591
קדימה, קח את הרובים, מהר.

349
00:26:50,668 --> 00:26:51,965
נגמר הכדור.

350
00:26:55,306 --> 00:26:57,603
לברוח עכשיו.
לָרוּץ!

351
00:27:29,067 --> 00:27:30,967
מהרו...

352
00:27:35,272 --> 00:27:36,762
היזהר.
תודה לך...

353
00:27:40,410 --> 00:27:41,707
משטרה! הַקפָּאָה!

354
00:27:43,045 --> 00:27:45,842
אני המפקח צ'נג, אל תירה.

355
00:27:45,981 --> 00:27:47,175
שׁוֹטֵר?

356
00:27:54,188 --> 00:27:55,382
אל תזוז.

357
00:27:57,324 --> 00:27:58,620
שחרר אותו לחופשי.

358
00:27:58,792 --> 00:28:01,989
או שאירה בו למוות, הבנתי?

359
00:28:06,632 --> 00:28:07,621
קח את זה אליי.

360
00:28:10,401 --> 00:28:12,096
תבקשי את כולם לצאת.

361
00:28:21,778 --> 00:28:25,178
למה אתה עומד כאן? לָצֵאת.

362
00:28:26,048 --> 00:28:27,345
לְהִזדַרֵז.

363
00:28:32,086 --> 00:28:33,178
לָלֶכֶת.

364
00:28:37,658 --> 00:28:39,250
המפקח פונג, מה נעשה עכשיו?

365
00:28:40,561 --> 00:28:42,357
תישאר קריר.
אל תבלגן.

366
00:28:45,631 --> 00:28:46,928
תישאר מאחור.

367
00:28:48,433 --> 00:28:50,333
תישאר קריר,
כדאי לך להיכנע

368
00:29:06,281 --> 00:29:08,977
שחרר אותו לחופשי. אני אהיה בן הערובה שלך.

369
00:29:10,152 --> 00:29:11,551
זה מוקף
על ידי המשטרה כאן.

370
00:29:12,086 --> 00:29:13,986
או שיהיה לך קשה
לברוח.

371
00:29:17,091 --> 00:29:18,284
מַהֲלָך.

372
00:29:34,606 --> 00:29:35,595
רד למטה.

373
00:29:53,088 --> 00:29:54,487
איך ללכת?
שְׁמֹאל.

374
00:29:58,692 --> 00:30:00,489
כל כך אכפת לך מהחברים שלך.

375
00:30:00,694 --> 00:30:02,183
אבל הכסף לא איתך,

376
00:30:02,428 --> 00:30:04,328
יחשבו עליך?

377
00:30:04,631 --> 00:30:06,223
לִשְׁתוֹק.

378
00:30:09,334 --> 00:30:10,528
עדיף לך להיכנע.

379
00:30:12,571 --> 00:30:13,662
עזוב את השטויות, לך ישר!

380
00:30:16,908 --> 00:30:18,102
אין דרך קדימה.

381
00:30:28,651 --> 00:30:29,948
רד למטה.

382
00:30:39,893 --> 00:30:40,882
אל תלך.

383
00:30:50,435 --> 00:30:52,335
תחזיק אותי. אל תאבד את הידיים שלך.

384
00:30:55,307 --> 00:31:01,609
קשה יותר.

385
00:31:22,329 --> 00:31:24,820
תמונה זו צולמה על ידי נוסע.

386
00:31:25,565 --> 00:31:27,759
זה שבתמונות קשור
לשוד הזה.

387
00:31:28,067 --> 00:31:29,864
לאחר הניתוח על ידי המחשב,

388
00:31:30,002 --> 00:31:31,799
אין לנו מידע על הבחור הזה.

389
00:31:31,904 --> 00:31:33,302
אנחנו חושדים בכך
הוא מהגר לא חוקי מסין.

390
00:31:33,938 --> 00:31:36,236
אני רוצה שתיסע לפקין
לחפש כמה רמזים.

391
00:31:44,147 --> 00:31:45,341
יש לך משהו?

392
00:31:45,515 --> 00:31:48,506
איך זה? ספר לי.
למה שלא תדבר?

393
00:31:50,653 --> 00:31:52,142
הבחור נמלט.

394
00:31:53,588 --> 00:31:55,283
מתי זה קרה?

395
00:31:55,523 --> 00:31:57,013
כדאי שתגיד בקנטונזית.

396
00:31:57,425 --> 00:31:58,516
מתי זה קרה?

397
00:31:59,026 --> 00:32:00,323
ה-9 בחודש שעבר.

398
00:32:00,961 --> 00:32:03,361
מהמידע,
יש לו בן ואישה, נכון?

399
00:32:03,597 --> 00:32:04,893
אני חושב שהם לא יודעים עליו כלום.

400
00:32:05,565 --> 00:32:08,056
הוא נכנס לאחרונה,
על הרקע שלו,

401
00:32:08,234 --> 00:32:10,031
אני לא כל כך בטוח.

402
00:32:10,402 --> 00:32:11,994
אתה יכול להראות לי את התיק שלו?

403
00:32:12,471 --> 00:32:14,871
סליחה, זה לא נוח.

404
00:32:15,007 --> 00:32:16,405
ובכן, תודה.

405
00:32:16,807 --> 00:32:19,298
הנה 245 דולר.
אני עדיין חייב לך 5 דולר.

406
00:32:19,477 --> 00:32:20,876
אתה מוכן למכור לי את זה
מכל הלב?

407
00:32:21,145 --> 00:32:24,136
אני גבר,
אני לא אחזיר את דברי.

408
00:32:24,347 --> 00:32:25,541
למה אתה כאן?

409
00:32:26,316 --> 00:32:28,511
לא עניינך.
קו, רוץ!

410
00:32:29,151 --> 00:32:31,051
אני חייב לדאוג, אז מה?

411
00:32:33,856 --> 00:32:35,049
הוא בוהה בך.

412
00:32:37,392 --> 00:32:39,383
קו לרוץ!
למה כל כך רועש?

413
00:32:39,527 --> 00:32:42,017
אתה רוצה מכות?
לָרוּץ!

414
00:32:44,164 --> 00:32:46,462
מה אתה עושה?

415
00:32:46,767 --> 00:32:50,463
תראה...

416
00:32:50,703 --> 00:32:52,898
ראה,
אבא של קונג קו הוא פושע מבוקש.

417
00:32:53,072 --> 00:32:54,766
הוא כמו פושע מבוקש.

418
00:32:54,939 --> 00:32:59,433
ממזר קטן! מבוקש עבריין.

419
00:32:59,576 --> 00:33:07,880
אבא שלו הוא פושע מבוקש.
הבן שלו ממזר.

420
00:33:08,584 --> 00:33:10,381
אבא שלי לא פושע.

421
00:33:11,953 --> 00:33:15,855
חרא, אבא שלו הוא לא פושע.

422
00:33:16,024 --> 00:33:17,013
חרא בול!

423
00:33:21,929 --> 00:33:27,833
לְהַפְסִיק! אל תרביץ לו!

424
00:33:28,068 --> 00:33:30,059
מה לא בסדר איתך?

425
00:33:30,236 --> 00:33:32,726
האם אתה חייב ללכת לבית הספר?

426
00:33:34,139 --> 00:33:38,438
קונג קו, אתה בסדר?
שיחה בשבילך.

427
00:33:42,413 --> 00:33:43,902
סיו קו!

428
00:33:45,415 --> 00:33:47,508
אבא, איפה אתה?

429
00:33:48,351 --> 00:33:49,647
יש מישהו איתך?

430
00:33:51,454 --> 00:33:52,250
כֵּן.

431
00:33:52,455 --> 00:33:54,150
תקשיב, אל תגיד כלום.

432
00:33:55,323 --> 00:33:58,315
אני עכשיו בהונג קונג,
מה שלום אמא שלך

433
00:34:00,495 --> 00:34:02,689
קשה לה לקום
מהמיטה.

434
00:34:02,996 --> 00:34:05,396
אני מוכר את השעון ששלחת לי
לשומן.

435
00:34:05,733 --> 00:34:08,223
אבל אין לי מספיק כסף
לקחת את אמא לרופא.

436
00:34:09,802 --> 00:34:11,394
אמא שלך תתאושש בקרוב.

437
00:34:12,071 --> 00:34:14,470
אל תספר לאמא שהתקשרתי.

438
00:34:15,006 --> 00:34:16,496
אל תספר גם לאף אחד.

439
00:34:18,076 --> 00:34:19,667
אפשר לכתוב לך?

440
00:34:20,244 --> 00:34:21,438
לא.

441
00:34:22,346 --> 00:34:25,440
אבא, האם ביצעת פשעים?

442
00:34:26,149 --> 00:34:27,241
אל תשאל.

443
00:34:27,984 --> 00:34:29,178
כשאני חוזר,

444
00:34:29,352 --> 00:34:30,944
אני אתן לך
תשובות מספקות.

445
00:34:34,590 --> 00:34:37,491
אם יש משהו לא בסדר עם אמא,
מה אני אעשה

446
00:34:37,793 --> 00:34:41,284
הורד את מספר הביפר שלי.
תקשיב היטב.

447
00:34:44,831 --> 00:34:47,129
התקשר אלי והשאיר את הודעתך.

448
00:34:47,901 --> 00:34:50,096
אבל אני לא יכול להשיב לך את הטלפון בבת אחת.

449
00:34:51,704 --> 00:34:53,194
תשמור טוב על אמא.

450
00:34:54,306 --> 00:34:57,900
אני זוכר, תן לי תשובה
כשאתה חוזר.

451
00:35:07,417 --> 00:35:10,908
אל תשטוף את הנמלים. לֹא!

452
00:35:14,257 --> 00:35:16,349
נשארה רק חצי אמא.

453
00:35:23,230 --> 00:35:25,425
מה אתה מחפש?
אתה רוצה שאני ארביץ לך?

454
00:35:25,566 --> 00:35:26,863
תרביץ לו...

455
00:35:51,121 --> 00:35:52,917
למה אתה שוטף את הנמלים שלי?

456
00:36:05,065 --> 00:36:07,056
לעולם אל תגיד שאבא שלי מבוקש עבריין!

457
00:36:07,301 --> 00:36:08,495
זה ברור?

458
00:36:08,769 --> 00:36:11,066
יש לי את זה.

459
00:36:12,471 --> 00:36:13,563
לָרוּץ!

460
00:36:17,242 --> 00:36:19,142
שמנה, בוא נלך.

461
00:36:22,480 --> 00:36:23,969
שלוש נקודות שיש לשים לב,

462
00:36:24,148 --> 00:36:26,446
זמן, אנשים ומקום.

463
00:36:28,319 --> 00:36:30,718
בוא נלך הביתה!

464
00:36:32,822 --> 00:36:35,415
אמא שלי רוצה לקחת אותי
לקנות בגדים חדשים, נתראה מאוחר יותר.

465
00:36:35,591 --> 00:36:36,683
נתראה מאוחר יותר.

466
00:37:30,304 --> 00:37:32,100
אל תלך... תחזור.
למה שלא תיקח את המכונית?

467
00:37:33,806 --> 00:37:34,602
האם אתה עייף?

468
00:37:45,349 --> 00:37:47,340
אמא, אני בבית.

469
00:37:48,786 --> 00:37:50,480
Siu Ku, אתה בבית!

470
00:37:51,755 --> 00:37:53,245
אמא, מה שלומך היום?

471
00:37:53,523 --> 00:37:55,013
אני יותר טוב.

472
00:37:55,557 --> 00:37:57,855
תראה, תפסתי הרבה נמלים.

473
00:37:58,193 --> 00:38:00,684
סליחה, את גברת קונג?

474
00:38:00,829 --> 00:38:02,819
אני פונג, אני בא מהונג קונג
לחפש אותך.

475
00:38:04,365 --> 00:38:06,356
קו, תבשל את האורז עכשיו.

476
00:38:12,239 --> 00:38:14,035
נא לשבת.
גברת קו.

477
00:38:14,407 --> 00:38:15,999
סיו קו,
קניתי לך בשר חזיר.

478
00:38:16,175 --> 00:38:17,164
תודה לך.

479
00:38:19,378 --> 00:38:20,969
מי היא?

480
00:38:21,246 --> 00:38:22,645
אני לא יודע.

481
00:38:23,248 --> 00:38:24,146
אני אתן לך את 5 הדולרים
אני חייב לך מחר.

482
00:38:24,316 --> 00:38:25,305
נתראה.

483
00:38:27,084 --> 00:38:29,985
אתה יכול להבין קנטונזית?

484
00:38:30,854 --> 00:38:32,445
קונג ווי דיבר איתך?

485
00:38:33,089 --> 00:38:37,185
לא. ראית אותו?

486
00:38:39,561 --> 00:38:41,051
הוא כל כך חסר לב!

487
00:38:41,229 --> 00:38:43,424
הוא ביקש ממני להביא לך כסף,

488
00:38:43,598 --> 00:38:44,689
למה הוא לא דיבר איתך

489
00:38:48,102 --> 00:38:50,695
אתה ואבא של סיו קו...

490
00:38:51,905 --> 00:38:53,304
אנחנו שותפים למכירת קלטת דירוג X.

491
00:38:56,842 --> 00:38:58,241
מַה?

492
00:38:59,278 --> 00:39:00,472
מַה?

493
00:39:01,947 --> 00:39:04,642
אני מתכוון לקלטות עם דירוג X.

494
00:39:05,483 --> 00:39:08,077
סרטוני סקס.

495
00:39:09,286 --> 00:39:12,585
אנחנו מרוויחים מזה כסף גדול.

496
00:39:12,689 --> 00:39:14,088
בין בני אדם,
זה עולה 70 דולר כל אחד.

497
00:39:14,324 --> 00:39:15,517
לאדם ולסוס, לכלב או לקוף,

498
00:39:15,691 --> 00:39:18,285
זה עולה מאה או מאתיים.

499
00:39:18,461 --> 00:39:19,951
זה ירוויח טוב!

500
00:39:21,463 --> 00:39:23,363
שדה התעופה עמוס?

501
00:39:23,932 --> 00:39:26,730
איזה אנשים?
נְמַל תְעוּפָה.

502
00:39:26,868 --> 00:39:32,066
נְמַל תְעוּפָה? הו, זה מאוד עמוס!

503
00:39:32,406 --> 00:39:34,896
אמא, המרק מוכן.

504
00:39:35,074 --> 00:39:36,063
תודה לך.

505
00:39:45,617 --> 00:39:48,517
המרשם הסודי אמר
הנמלים יכולות לרפא את המחלה שלי.

506
00:39:51,655 --> 00:39:53,952
אמא, אבא כותב לנו.
בֶּאֱמֶת?

507
00:39:54,157 --> 00:39:55,454
תן לי לקרוא בשבילך.

508
00:39:57,460 --> 00:39:59,950
מותק יקר, סיו קו, מה שלומך?

509
00:40:00,162 --> 00:40:04,155
אתה בטח דואג לי.

510
00:40:04,299 --> 00:40:07,495
סליחה, אני עכשיו בהונג קונג

511
00:40:07,668 --> 00:40:09,363
לעשות עסקים עם חברים.

512
00:40:09,570 --> 00:40:13,665
אני לא מתיישב,
אכתוב לך מאוחר יותר.

513
00:40:13,807 --> 00:40:15,297
עזבתי בחיפזון,

514
00:40:15,442 --> 00:40:18,433
חייב להיות
הרבה רכילות סביבך.

515
00:40:18,611 --> 00:40:21,512
אבל, אל תסמוך על השמועות האלה.

516
00:40:21,647 --> 00:40:24,240
חכה לי, ותבין.

517
00:40:25,183 --> 00:40:27,777
אני שולח 250 דולר עם המכתב הזה...

518
00:40:28,019 --> 00:40:29,110
לא...

519
00:40:32,956 --> 00:40:35,446
זה 245 דולר.

520
00:40:35,792 --> 00:40:39,694
סיו קו, תשמור טוב על אמא.

521
00:40:40,296 --> 00:40:41,887
מאבא, קונג ווי.

522
00:40:44,966 --> 00:40:47,559
אמא,
הנה הכסף מאבא, 245 דולר.

523
00:40:47,735 --> 00:40:48,827
אני אשמור את המכתב.

524
00:40:53,840 --> 00:40:55,137
קו, אתה כל כך טוב.

525
00:40:57,177 --> 00:40:59,974
אבא שלך שאל אותי
להביא לך כסף, אני פונג...

526
00:41:01,113 --> 00:41:04,514
קו, דודה פונג היא חברה שלי לכיתה...

527
00:41:04,750 --> 00:41:07,547
לא... אחות של חברי לכיתה.

528
00:41:08,019 --> 00:41:09,418
היא גרה בהונג קונג.

529
00:41:09,687 --> 00:41:10,984
רוכל.

530
00:41:48,887 --> 00:41:51,480
סיו קו,
קיבלתי את מכתבך היום.

531
00:41:52,022 --> 00:41:54,616
אמרת לי שנכשלת בבחינה

532
00:41:55,059 --> 00:41:56,355
ואין לך פנים לראות אותי.

533
00:41:56,759 --> 00:41:59,455
זה גרם לי להרגיש אי שקט.

534
00:41:59,796 --> 00:42:01,990
מה הכוונה באי שקט?

535
00:42:02,331 --> 00:42:05,129
נסער, זה אומר עם דאגות.

536
00:42:05,267 --> 00:42:07,258
אולי תמצא את ההסבר
מתוך המילון.

537
00:42:17,911 --> 00:42:19,003
זה לא הוא?

538
00:42:24,016 --> 00:42:26,415
אני לא רגיל לישון מוקדם!

539
00:42:31,489 --> 00:42:32,978
כשראיתי אותך ממבט ראשון.

540
00:42:33,357 --> 00:42:35,757
אני יכול להגיד לך שלא
מכירת קלטות דירוג X.

541
00:42:36,627 --> 00:42:38,321
אתה משטרת הונג קונג?

542
00:42:42,698 --> 00:42:43,995
איזה פשע הוא ביצע?

543
00:42:45,167 --> 00:42:46,862
זה לא רציני?

544
00:42:48,069 --> 00:42:50,662
לא, לא נורא.

545
00:42:52,106 --> 00:42:55,303
לעתים רחוקות הוא מדבר על עסקים
איתי.

546
00:42:56,443 --> 00:42:59,036
מישהו אמר
הוא ביצע כמה פשעים.

547
00:43:01,381 --> 00:43:03,177
אבל...

548
00:43:04,016 --> 00:43:05,506
במשפחה הזו,

549
00:43:06,518 --> 00:43:09,611
הוא היה בעל טוב
ואבא טוב.

550
00:43:11,122 --> 00:43:13,420
בכל פעם שהוא יצא מהבית.

551
00:43:14,492 --> 00:43:16,584
הוא כל כך דאג.

552
00:43:18,562 --> 00:43:20,257
זו אשמתי.

553
00:43:21,298 --> 00:43:23,788
יש כל כך הרבה בעיות
במשפחה הזו.

554
00:43:25,067 --> 00:43:27,557
הוא רק נושא
את כל האחריות.

555
00:43:39,446 --> 00:43:41,345
מה שלומך?
אני רגיל לזה.

556
00:43:43,916 --> 00:43:47,908
ראיתי את הדברים האלה
להרבה פעמים.

557
00:43:48,420 --> 00:43:51,014
הוא לא ישאיר רמזים.

558
00:43:51,289 --> 00:43:52,687
מכיוון שאתה יודע שאני שוטר,

559
00:43:52,823 --> 00:43:54,415
למה אתה נותן לי להישאר

560
00:43:56,327 --> 00:44:00,126
אני יכול להגיד לך שכן
אדם טוב לב.

561
00:44:01,998 --> 00:44:03,989
קח את הכסף הזה בחזרה.

562
00:44:07,102 --> 00:44:10,696
מיס פונג, אני לא יכול לטפל

563
00:44:10,938 --> 00:44:14,430
Siu Ku לאחר שוויי עזב.

564
00:44:16,077 --> 00:44:18,567
אני מקווה שתנהגי בתור דודה שלו

565
00:44:18,745 --> 00:44:20,440
ולשחק איתו.

566
00:44:23,282 --> 00:44:24,681
בְּסֵדֶר?

567
00:44:25,384 --> 00:44:27,079
אני מבטיח.

568
00:44:29,354 --> 00:44:30,446
סבתא, בוקר טוב.

569
00:44:30,588 --> 00:44:32,579
אתה עוזב כל כך מוקדם!

570
00:44:32,790 --> 00:44:33,882
אני פשוט לוקח אותו לטיול.

571
00:44:34,058 --> 00:44:36,855
סיו קו,
אתה יוצא לשחק?

572
00:44:37,060 --> 00:44:39,153
לא, אני צריך לכבס את הבגדים
עבור אמא שלי.

573
00:44:39,363 --> 00:44:41,762
אני עוזב, נתראה.

574
00:44:52,007 --> 00:44:52,996
בוקר טוב!

575
00:44:53,608 --> 00:44:54,505
בוקר טוב.

576
00:44:54,675 --> 00:44:57,769
אתה נראה נחמד אחרי שלבשת
ז'קט כותנה של אמא שלי.

577
00:44:57,911 --> 00:44:58,900
בֶּאֱמֶת?

578
00:44:59,146 --> 00:45:01,636
דודה פונג, אני חושב

579
00:45:01,748 --> 00:45:04,148
אתה נראה טוב יותר עכשיו.

580
00:45:05,485 --> 00:45:08,783
בן כמה אתה?

581
00:45:08,954 --> 00:45:10,444
אתה יודע מה נקרא יפה?

582
00:45:11,123 --> 00:45:12,612
ברור שאני יודע!

583
00:45:13,557 --> 00:45:15,650
האם אמא שלי נראית יפה?

584
00:45:17,995 --> 00:45:19,188
מה איתי?

585
00:45:20,563 --> 00:45:22,963
שומני אמר שאתה לא יפה בכלל.

586
00:45:25,301 --> 00:45:26,996
אבל אתה מושך.

587
00:45:27,469 --> 00:45:29,960
הבנתי? לשומני יש טעם!

588
00:45:32,273 --> 00:45:33,570
דודה פונג.
מַה?

589
00:45:34,075 --> 00:45:36,771
אפשר לשאול, אתה חבר של אבא שלי?

590
00:45:41,014 --> 00:45:44,608
ובכן... לאמא שלי לא
כל חבר בהונג קונג.

591
00:45:45,551 --> 00:45:48,349
אתה כל כך חכם!
אתה מנחש נכון.

592
00:45:48,921 --> 00:45:50,717
אבא שלך אמר לך משהו?

593
00:45:51,389 --> 00:45:53,789
כן, הוא אמר לי משהו
חשוב מאוד.

594
00:45:54,059 --> 00:45:56,458
הוא אמר שאני הגבר היחיד
במשפחה הזו.

595
00:45:58,262 --> 00:45:59,559
הגבר היחיד?

596
00:46:00,531 --> 00:46:01,724
אמרת שאתה גבר?

597
00:46:01,864 --> 00:46:04,765
נכון, אתה האיש הקטן היחיד
של המשפחה.

598
00:46:05,001 --> 00:46:07,196
אבא שלך סיפר לי הכל.

599
00:46:07,337 --> 00:46:08,826
ראיתי את התמונה שלך!

600
00:46:09,471 --> 00:46:10,665
איזה מהם?

601
00:46:11,540 --> 00:46:13,132
תמונה משפחתית כמובן.

602
00:46:16,877 --> 00:46:19,471
תמונה משפחתית? שַׁקרָן.

603
00:46:28,387 --> 00:46:29,877
אני מצטער ללוות ממך כסף.

604
00:46:30,055 --> 00:46:32,454
קדימה!
אל תשכחו שאנחנו אחים.

605
00:46:32,590 --> 00:46:34,387
אנחנו צריכים לבזבז את הכסף ביחד.

606
00:46:34,559 --> 00:46:36,151
כשאח נותן לנו כסף,
אני אחזיר לך אותו.

607
00:46:36,794 --> 00:46:38,091
בוא נדבר על זה אחר כך.

608
00:46:39,563 --> 00:46:41,258
שני המבורגרים!
בְּסֵדֶר.

609
00:46:42,632 --> 00:46:44,622
האם הבוס מתכנן לעסק גדול?

610
00:46:45,568 --> 00:46:47,661
אם אתה לא רוצה להגיד,
פשוט תשכח מזה.

611
00:46:47,837 --> 00:46:49,236
אל תביט בי מלמעלה!

612
00:46:49,438 --> 00:46:52,031
נראה שהבוס מתמודד
עם Mainlander.

613
00:46:53,074 --> 00:46:54,974
יבשתי? מה הוא?

614
00:46:55,343 --> 00:46:57,833
בחור בשם לי.

615
00:46:57,978 --> 00:46:58,774
פו קונג,

616
00:46:58,979 --> 00:47:01,277
ראיתי את העתיקות
הברחת בשבילי.

617
00:47:01,448 --> 00:47:02,642
זה בסדר.

618
00:47:02,850 --> 00:47:07,047
יצרתי קשר עם כל הקונים.
הם מאוד מתעניינים בסחורה שלי.

619
00:47:07,186 --> 00:47:08,585
אתה לא מפחד
להודיע למשטרה?

620
00:47:08,821 --> 00:47:13,018
אז המכרז חייב להתקיים
בים הפתוח.

621
00:47:13,458 --> 00:47:19,362
הקונים צריכים לקחת מזומן
או צ'קים ממשרדי עורכי דין.

622
00:47:20,097 --> 00:47:23,998
אז יהיו כמות גדולה
של כסף על הסיפון.

623
00:47:24,167 --> 00:47:26,158
אתה לא דואג לגבי שודדים?

624
00:47:27,237 --> 00:47:30,728
בטח, אז אני צריך לשדוד אותם קודם.

625
00:47:30,906 --> 00:47:35,001
זה נהדר!
אני אוהב עסק כזה!

626
00:47:35,143 --> 00:47:37,543
כמה אנחנו יכולים להרוויח
ממכירת עתיקות?

627
00:47:37,879 --> 00:47:40,472
בוא נשדוד אותם ונהרוג את הקונים האלה.

628
00:47:40,714 --> 00:47:42,011
מאוחר יותר, שרוף את הספינה!

629
00:47:42,282 --> 00:47:44,079
אז אף אחד לא יידע את זה.

630
00:47:46,185 --> 00:47:47,982
אחותי, את נהדרת!

631
00:47:48,454 --> 00:47:50,547
אבל תיזהר, שוטרים ביבשת
שמים לב אליך.

632
00:47:50,790 --> 00:47:53,087
והם שלחו סמויים
להתקרב אליך.

633
00:47:53,291 --> 00:47:54,485
אתה צריך להיות זהיר.

634
00:47:54,692 --> 00:47:55,590
חֲשָׁאִי?

635
00:47:57,896 --> 00:47:58,987
ווי בוא הנה.

636
00:48:04,700 --> 00:48:06,600
אני אתן לך חלק מהרווח שלי.

637
00:48:07,136 --> 00:48:08,034
אחרי שעשית את העסק הזה.

638
00:48:08,237 --> 00:48:09,829
כל אחד מכם יקבל חצי מיליון.

639
00:48:12,207 --> 00:48:14,107
מאיפה השגת את זה?

640
00:48:15,577 --> 00:48:16,975
אתה מכיר עתיקות?

641
00:48:17,578 --> 00:48:19,671
אני מומחה בהשגת אוצר
מארונות הקיסרים.

642
00:48:19,880 --> 00:48:21,370
הסוס הזה של שושלת האן
נמצא בשנטונג.

643
00:48:21,582 --> 00:48:22,674
הגוף ארוך במיוחד.

644
00:48:22,983 --> 00:48:24,472
זה נדיר.

645
00:48:26,920 --> 00:48:28,717
אתה משהו.

646
00:48:28,855 --> 00:48:31,152
אני כל כך אוהב אותך!

647
00:48:31,490 --> 00:48:32,980
אני לא אאכזב אותך.

648
00:48:33,592 --> 00:48:35,684
ובכן, נרוויח כסף ביחד!

649
00:48:36,227 --> 00:48:37,626
אתה יכול להשיג כל כך הרבה עתיקות
מסין,

650
00:48:37,895 --> 00:48:40,489
השותף שלך ביבשת
חייב להיות אדם חזק!

651
00:48:42,499 --> 00:48:45,696
אָדָם? היא אישה.

652
00:48:51,507 --> 00:48:53,407
שלום, הנציב.

653
00:48:55,210 --> 00:48:56,302
אני קונג ווי.

654
00:48:57,045 --> 00:48:59,946
עד עכשיו,
אני רק יודע על העתיקות...

655
00:49:00,080 --> 00:49:02,071
קשורים לאישה בשם לי.

656
00:49:02,316 --> 00:49:04,614
אנחנו צריכים מידע מפורט יותר.

657
00:49:04,785 --> 00:49:07,480
אבל אני רוצה לראות את אשתי

658
00:49:07,653 --> 00:49:08,847
ואת הבן שלי.

659
00:49:09,021 --> 00:49:11,922
המשימה שלך לא הסתיימה,
אתה לא יכול לחזור אחורה.

660
00:49:12,324 --> 00:49:15,020
זו פקודה.

661
00:49:20,664 --> 00:49:23,064
אבא, זה עוד מכתב...

662
00:49:23,234 --> 00:49:24,632
אבל אני אף פעם לא יודע לאן זה יגיע.

663
00:49:25,268 --> 00:49:28,669
מאז שעזבת,
זה המכתב החמישי שכתבתי.

664
00:49:51,924 --> 00:49:54,415
אמא... מה שלומך?

665
00:49:54,693 --> 00:49:57,684
מר קונג...
מה הקטע?

666
00:49:57,829 --> 00:49:58,625
אמא לא זריקה
במשך זמן רב.

667
00:49:58,863 --> 00:49:59,761
תתקשר לאמבולנס!

668
00:50:05,202 --> 00:50:08,102
למה שלא תספר לי?

669
00:50:08,905 --> 00:50:11,396
סיו קו צעיר מדי.

670
00:50:12,174 --> 00:50:15,472
אני לא סובל אותו
מול רגע כזה לבד.

671
00:50:19,014 --> 00:50:25,418
אנא שלח את המכתב הזה לאביו.

672
00:50:26,553 --> 00:50:28,748
אני יודע שזו חובתך.

673
00:50:30,456 --> 00:50:33,652
אבל אין לי ברירה.

674
00:50:36,028 --> 00:50:40,623
אני מבקש ממנו לשתף איתך פעולה...

675
00:50:41,165 --> 00:50:42,462
אני רק רוצה להתחנן בפניך...

676
00:50:43,301 --> 00:50:47,794
לא לפגוע בו,
תבטיח לי?

677
00:50:48,605 --> 00:50:50,596
סיו קו הולך לאבד אותי.

678
00:50:51,373 --> 00:50:53,967
הוא לא יכול לאבד את אבא שלו.

679
00:50:54,677 --> 00:50:57,270
מיס פונג, אני מתחנן בפניך.

680
00:51:01,549 --> 00:51:04,449
מר קונג...

681
00:51:04,918 --> 00:51:06,909
סיו קו!

682
00:51:07,354 --> 00:51:09,049
אמא...

683
00:51:09,222 --> 00:51:12,816
אמא, מה שלומך?

684
00:51:13,025 --> 00:51:14,322
סיו קו.

685
00:51:15,961 --> 00:51:17,758
אמא גוססת.

686
00:51:19,464 --> 00:51:24,059
אמא רוצה שתכתוב
לאבא שלך בכל שבוע.

687
00:51:25,269 --> 00:51:28,169
אתה צריך לחשוב עליו פעם ביום.

688
00:51:29,639 --> 00:51:32,233
המראה שלך ישתנה בקלות.

689
00:51:35,577 --> 00:51:40,878
אולי, אבא שלך לא יכול לזהות אותך
כמה שנים מאוחר יותר.

690
00:51:41,949 --> 00:51:46,147
אבל אני רוצה אותך
לזכור את הפנים של אבא שלך.

691
00:51:47,854 --> 00:51:50,345
אני לא אשכח אותו.

692
00:51:51,324 --> 00:51:53,314
וגם אותך אני לא אשכח.

693
00:51:53,993 --> 00:51:56,791
אני אחשוב עליך הרבה פעמים
ליום.

694
00:51:57,730 --> 00:52:04,635
קו, תביא את המכתב הזה לדודה פונג.

695
00:52:06,103 --> 00:52:09,800
תתחנן שהיא תיקח את זה לאבא שלך.

696
00:52:15,478 --> 00:52:16,968
אני מבטיח.

697
00:52:17,912 --> 00:52:23,713
מיס פונג, נולדת
בשנת הארנב?

698
00:52:23,984 --> 00:52:26,782
אבל אין לי זמן.

699
00:52:27,988 --> 00:52:32,390
אחרת נהיה...

700
00:52:34,260 --> 00:52:38,252
תהיו חברים טובים.

701
00:53:21,966 --> 00:53:25,059
דודה פונג,
אתה יכול להביא אותי איתך?

702
00:53:36,212 --> 00:53:38,611
התוכנית שלי היא...

703
00:53:39,314 --> 00:53:40,611
כבה את הביפר.

704
00:54:08,171 --> 00:54:09,570
בסדר, בוא נתמודד.

705
00:54:14,844 --> 00:54:15,936
לרוץ...

706
00:54:17,279 --> 00:54:18,576
מה אתה עושה?

707
00:54:46,837 --> 00:54:48,327
זכור את זהותך.

708
00:54:50,741 --> 00:54:51,832
בּוֹס.

709
00:54:55,145 --> 00:54:56,942
לעזאזל, איך אתה מעז לנצח אותי?

710
00:55:05,553 --> 00:55:06,850
לעזאזל!

711
00:55:07,989 --> 00:55:13,585
איך אתה מעז לנצח את הבוס שלנו?

712
00:55:13,794 --> 00:55:16,193
אתה מחפש מוות?

713
00:55:28,172 --> 00:55:31,164
מה לא בסדר איתך?
אתה משוגע?

714
00:55:36,512 --> 00:55:38,503
אני לא חושב שאתה יכול להישאר
עוד כאן.

715
00:55:38,681 --> 00:55:41,581
עזוב את המקום הזה
לאחר קבלת מה שאתה צריך.

716
00:55:42,450 --> 00:55:43,644
אל תשכח.

717
00:55:43,919 --> 00:55:45,318
עדיין יש לך בן.

718
00:55:45,453 --> 00:55:48,046
לא משנה כמה תנסה,
אתה צריך לסבול.

719
00:55:51,859 --> 00:55:54,349
יהיה קר בהונג קונג,
להביא עוד בגדים.

720
00:55:58,031 --> 00:56:00,021
איזה ספרים תביא
להונג קונג? בוא ותתקן.

721
00:56:01,133 --> 00:56:03,931
אל תביא מברשת שיניים,
אתה יכול לקנות אחד בהונג קונג.

722
00:56:04,169 --> 00:56:06,966
תביא לי את התחתונים,
אני אכניס את זה.

723
00:56:10,908 --> 00:56:12,204
מה אתה מחפש?

724
00:56:14,044 --> 00:56:16,945
תראה אם ​​חסר משהו.

725
00:56:22,418 --> 00:56:23,406
סיו קו.

726
00:56:24,586 --> 00:56:25,678
אתה עוזב?

727
00:56:29,623 --> 00:56:31,523
קח את השעון הזה.
אתה לא אוהב את זה?

728
00:56:31,758 --> 00:56:33,658
אני לא חושב שהשעון הזה מתאים לי.

729
00:56:33,794 --> 00:56:36,091
זה נשלח על ידי אבא שלך,
זה מתאים רק לך.

730
00:56:36,429 --> 00:56:38,124
קדימה, תן לי לעזור לך.

731
00:56:39,866 --> 00:56:43,460
אני שומר את זה טוב מאוד,
זה לא שרוט.

732
00:56:44,870 --> 00:56:47,668
לבשתי פעם אחת.
תודה לך.

733
00:56:59,115 --> 00:57:01,105
הוא תושב חדש כאן.

734
00:57:01,250 --> 00:57:03,548
לא ברור לנו
הרקע שלו.

735
00:57:11,859 --> 00:57:12,950
סיו קו.

736
00:57:15,128 --> 00:57:18,029
סיו קו, אתה חייב לחזור.

737
00:57:25,937 --> 00:57:27,427
נתראה. להתראות!

738
00:57:48,990 --> 00:57:49,887
דֶמֶה.

739
00:57:53,394 --> 00:57:55,191
אני כמעט מפחד.

740
00:57:55,362 --> 00:57:57,454
חשבתי שכאן הונג קונג!

741
00:57:57,730 --> 00:57:59,721
מר פונג, מה העניין?

742
00:58:01,334 --> 00:58:03,733
מה אמרת? אתה רוצה
להבריח אותו להונג קונג?

743
00:58:04,503 --> 00:58:07,904
המפקח פונג, הוא לא הבן שלך?

744
00:58:08,105 --> 00:58:09,003
מה אמרת?

745
00:58:09,140 --> 00:58:11,631
אבא שלי הוא קונג ווי,
אמא שלי היא לי הא.

746
00:58:11,809 --> 00:58:13,106
אני קונג קו.

747
00:58:16,279 --> 00:58:17,473
מה אמרת?

748
00:58:17,847 --> 00:58:20,145
בוס, שוטרת רוצה
להביא ילד להונג קונג.

749
00:58:20,316 --> 00:58:21,908
הוא אמר אביו
נקרא קונג ווי.

750
00:58:22,184 --> 00:58:27,883
תשכח מזה, הרוג אותם קודם.

751
00:58:28,022 --> 00:58:29,114
יש לי את זה.

752
00:58:30,758 --> 00:58:31,952
בוס, מה הקטע?

753
00:58:32,193 --> 00:58:33,591
אני לא יודע מה קרה.

754
00:58:34,261 --> 00:58:37,662
תשכח מזה, קדימה, בוא נשתה.

755
00:58:39,632 --> 00:58:41,031
פינג, חתוך את השטויות.

756
00:58:41,200 --> 00:58:42,497
אני יכול לעצור אותך בכל עת.

757
00:58:54,244 --> 00:58:55,233
דודה, תיזהרי!

758
00:58:58,348 --> 00:58:59,645
דודה פונג, אתה בסדר?

759
00:58:59,816 --> 00:59:00,805
אני בסדר.

760
00:59:01,417 --> 00:59:02,406
לָלֶכֶת.

761
00:59:44,553 --> 00:59:45,542
לְהִזָהֵר.

762
00:59:50,925 --> 00:59:51,914
המכתב.

763
00:59:59,499 --> 01:00:00,693
אל תהרוג אותי!

764
01:00:00,800 --> 01:00:01,698
ללכת לאיבוד!

765
01:00:04,437 --> 01:00:07,234
דודה פונג, אתה בסדר?

766
01:00:07,873 --> 01:00:09,363
זה בסדר, לך!

767
01:00:11,275 --> 01:00:12,970
דודה פונג, מההשקפה שלך,

768
01:00:13,144 --> 01:00:14,736
את אישה לא פשוטה.

769
01:00:14,912 --> 01:00:16,709
אתה משטרת הונג קונג, נכון?

770
01:00:17,981 --> 01:00:20,279
נכון, אני שוטר.

771
01:00:20,784 --> 01:00:23,275
אני כן רוצה לעצור את אבא שלך.

772
01:00:23,519 --> 01:00:25,214
אבל עכשיו,
יש לי נקודת מבט שונה.

773
01:00:25,387 --> 01:00:26,479
מַדוּעַ?

774
01:00:27,322 --> 01:00:29,119
אחרי שראיתי את אמא שלך,

775
01:00:29,358 --> 01:00:30,756
אני לא מאמין
אבא שלך הוא פושע.

776
01:00:31,926 --> 01:00:33,223
אני רוצה לגלות לך סוד.

777
01:00:33,728 --> 01:00:34,922
מַה?

778
01:00:35,029 --> 01:00:36,723
אבא שלך יכול להיות שוטר.

779
01:00:36,830 --> 01:00:40,926
בֶּאֱמֶת? אני רוצה לתת
כל העולם יודע את זה.

780
01:00:41,134 --> 01:00:42,225
אין מצב,

781
01:00:42,368 --> 01:00:44,359
לאביך חייב להיות
כמה סיבות לכסות את זהותו.

782
01:00:44,670 --> 01:00:46,570
האם אתה יכול לשמור את הסוד הזה?

783
01:00:48,773 --> 01:00:50,172
כמובן שאני יכול.

784
01:00:50,308 --> 01:00:52,799
לאבא שלי יש ביפר,
ולא סיפרתי לאחרים.

785
01:01:07,589 --> 01:01:08,886
אתה זוכר מה הבטחת?

786
01:01:09,157 --> 01:01:10,055
מַה?

787
01:01:10,225 --> 01:01:11,817
לפני קבלת הסכמתי,

788
01:01:11,960 --> 01:01:12,948
אתה לא תפתח לציבור
על הילד הזה.

789
01:01:13,127 --> 01:01:14,321
זה קשור לשלושה חיים.

790
01:01:14,862 --> 01:01:16,352
בלי צחוק! אני פשוט עושה את זה לפי
לתקנות.

791
01:01:16,564 --> 01:01:17,656
מה לא בסדר?

792
01:01:18,065 --> 01:01:19,463
אני רק רוצה לפתות את קונג ווי החוצה.

793
01:01:21,201 --> 01:01:22,793
למה לי לעשות את זה?

794
01:01:23,403 --> 01:01:25,097
זה בשבילנו.

795
01:01:25,838 --> 01:01:27,738
אתה רוצה להתקדם ולהתעשר,
זה לא ענייני.

796
01:01:27,906 --> 01:01:29,203
אל תיתן לי להיות מעורב.

797
01:01:33,544 --> 01:01:34,943
שלום, סיו קו?

798
01:01:35,113 --> 01:01:36,410
אבא, איפה אתה עכשיו?

799
01:01:36,581 --> 01:01:38,070
למה אתה בהונג קונג?

800
01:01:39,716 --> 01:01:42,014
דודה פונג מביאה אותי לכאן.

801
01:01:45,855 --> 01:01:47,755
למה שלא תחזור להתקשר?

802
01:01:47,923 --> 01:01:49,220
הלכתי לקנות עיתון.

803
01:01:49,425 --> 01:01:50,322
השאל לי את מפתח המכונית שלך.

804
01:01:50,558 --> 01:01:52,150
לאן אתה הולך?
לְהִזדַרֵז.

805
01:01:52,360 --> 01:01:54,760
אין לך רישיון, תיזהר.

806
01:01:58,499 --> 01:01:59,989
בטח אני אשתה איתך.

807
01:02:05,438 --> 01:02:06,632
תשפוך עוד בשבילו. הוא יכול לשתות.

808
01:02:06,806 --> 01:02:07,795
לחיים.

809
01:02:15,346 --> 01:02:16,643
תן לי את זה,
אני הולך להשתגע.

810
01:02:18,616 --> 01:02:21,709
בוס, סליחה, אני הולך לחרבן.

811
01:02:26,523 --> 01:02:29,923
להלן חדשות
על מהגר בלתי חוקי.

812
01:02:30,125 --> 01:02:30,921
אם מישהו יודע את המידע

813
01:02:31,126 --> 01:02:34,322
על הילד הזה בשם קונג קו.

814
01:02:34,562 --> 01:02:36,052
או אביו קו ווי,

815
01:02:36,197 --> 01:02:39,597
לפנות מיד למשטרה.

816
01:02:41,401 --> 01:02:42,891
נבגדתי על ידי דודה פונג.

817
01:02:53,444 --> 01:02:54,433
מִשׁטָרָה!

818
01:03:08,558 --> 01:03:10,252
מפקח...

819
01:03:11,726 --> 01:03:12,624
מה אתה עושה?

820
01:03:12,861 --> 01:03:14,351
שאל אותי המפקח צ'נג
לשמור כאן.

821
01:03:18,532 --> 01:03:19,430
סיו קו.

822
01:03:23,336 --> 01:03:24,735
סיו קו.

823
01:03:33,178 --> 01:03:35,771
אני הבן שלו, בקשו ממנו לא לבוא.
סַכָּנָה.

824
01:03:46,122 --> 01:03:47,418
איך דודה פונג מתייחסת אליך?

825
01:03:47,623 --> 01:03:48,715
היא כל כך נחמדה לאמא ולי.

826
01:03:48,891 --> 01:03:50,188
כדי לשמור את המכתב של אמא.

827
01:03:50,326 --> 01:03:51,224
לא אכפת לה מהחיים שלה.

828
01:03:51,493 --> 01:03:53,585
היא ניחשה שאתה שוטר,
נכון?

829
01:03:53,795 --> 01:03:54,989
האם היא סיפרה לאחרים?

830
01:03:55,129 --> 01:03:57,222
היא אמרה שזה סוד,
אנחנו לא יכולים לספר לאחרים.

831
01:03:57,432 --> 01:03:59,126
או, זה יהיה מסוכן לך.

832
01:03:59,199 --> 01:04:01,394
אבל דודה פונג אמרה,
משטרת הונג קונג רוצה לעצור אותך.

833
01:04:01,501 --> 01:04:02,695
היא גם שוטרת.

834
01:04:03,003 --> 01:04:05,903
אל תיבהלו, שוטרים טובים
פשוט לתפוס אנשים רעים, נכון?

835
01:04:25,355 --> 01:04:26,151
מי זה?

836
01:04:34,730 --> 01:04:37,129
אני מזהה אותך, זה ששדד
ומי שהציל אותי.

837
01:04:37,398 --> 01:04:38,695
בגדת בסיו קו.

838
01:04:38,899 --> 01:04:40,992
אני לא.
הבוס שלי בגד בי.

839
01:04:41,235 --> 01:04:43,134
אתה פשוט יודע לקבל קידום.

840
01:04:43,336 --> 01:04:44,234
מה עם שוטרים ביבשת?

841
01:04:47,641 --> 01:04:48,436
אתה לא יכול לחשוף
הזיהוי שלך.

842
01:04:48,641 --> 01:04:49,835
ואתה הכנת
גם המשפחה שלך סובלת.

843
01:04:54,612 --> 01:04:55,408
אשתך אמרה
אתה בעל טוב.

844
01:04:55,613 --> 01:04:57,012
הבן שלך אמר שאתה אבא טוב,
אז מה?

845
01:04:57,282 --> 01:04:58,681
כשאשתך מתה,
היא רצתה שאני לא אפגע בך.

846
01:04:59,717 --> 01:05:00,705
לִשְׁתוֹק!

847
01:05:04,855 --> 01:05:06,754
אתה לא חושב שזה שווה?

848
01:05:07,423 --> 01:05:09,914
בשביל משהו,
אישה לא תבין

849
01:05:12,028 --> 01:05:16,726
מפקח...

850
01:05:21,635 --> 01:05:23,125
מפקח, מה קרה?

851
01:05:25,938 --> 01:05:27,235
מה לא בסדר?

852
01:05:27,774 --> 01:05:29,469
הוא למטה,
בוא נלך לרדוף אחריו!

853
01:05:41,585 --> 01:05:47,784
שלח את המכתב הזה לאביו של קו.

854
01:05:54,530 --> 01:06:00,331
ווי, מיס פונג היא חברה שלנו
מי יעזור לנו.

855
01:06:01,502 --> 01:06:04,493
אם אפשר, תשתף איתה פעולה.

856
01:06:05,939 --> 01:06:08,338
לפני המוות, היא הבטיחה לי...

857
01:06:09,208 --> 01:06:11,108
היא לא תפגע בך.

858
01:06:12,311 --> 01:06:14,608
למרות שאני לא מבין
מה עשית.

859
01:06:15,313 --> 01:06:17,713
אני מאמין
שיש לך סיבות משלך.

860
01:06:18,917 --> 01:06:20,407
רק תבטיח לי.

861
01:06:21,051 --> 01:06:22,951
בכל פעם שאתה עושה משהו,

862
01:06:23,320 --> 01:06:26,914
תחשוב על Ku פעם אחת, אז אני ארגיש קל.

863
01:06:41,936 --> 01:06:44,928
קו, אבא יבוא לקחת אותך
בקרוב.

864
01:06:51,044 --> 01:06:52,533
בוא לאכול משהו.

865
01:06:55,781 --> 01:06:59,978
זה נודלס מטוגן, זה טעים.

866
01:07:03,488 --> 01:07:05,785
אתה רוצה כמה?
תודה, דוד.

867
01:07:07,290 --> 01:07:08,587
אתה מוזמן...

868
01:07:10,893 --> 01:07:12,087
זה בשבילך.

869
01:07:14,163 --> 01:07:17,962
אתה חוזר.
איפה היית? כבר מאוחר!

870
01:07:18,967 --> 01:07:21,367
בוא לאכול חטיף.
לָבוֹא.

871
01:07:22,003 --> 01:07:22,900
בְּסֵדֶר.

872
01:07:30,543 --> 01:07:31,942
למה יש כאן ילד?

873
01:07:34,880 --> 01:07:37,678
קוראים לו גם קונג!
הוא לא הבן שלך?

874
01:07:38,383 --> 01:07:39,873
האם כל הקונגים הם הבן שלי?

875
01:07:40,352 --> 01:07:41,750
אז קונג לי חייבת להיות אחותי.

876
01:07:42,887 --> 01:07:44,582
וצ'אנג אי-מו חייב
תהיה גיסתי!

877
01:07:45,856 --> 01:07:47,652
אז למה לי לעבוד?
אני אהיה עשיר, אתה יודע?

878
01:07:48,324 --> 01:07:49,814
נכון...

879
01:07:54,263 --> 01:07:57,562
האם אבא שלך לא שוטר,
בשם קונג ווי?

880
01:07:58,100 --> 01:07:59,396
למה לי לספר לך?

881
01:08:02,470 --> 01:08:04,062
אתה כל כך שחצן!

882
01:08:05,672 --> 01:08:07,071
יש לך אומץ!

883
01:08:11,911 --> 01:08:15,108
אתה רוצה למות?

884
01:08:15,247 --> 01:08:16,441
תן לי ללמד אותך לקח.

885
01:08:20,885 --> 01:08:25,378
ילד, למה אתה בא להונג קונג?

886
01:08:26,390 --> 01:08:27,789
אני מחפש את אבא שלי.

887
01:08:29,760 --> 01:08:34,162
בשביל אבא... איפה הוא עכשיו?

888
01:08:37,199 --> 01:08:38,393
הוא הלב שלי!

889
01:08:40,502 --> 01:08:43,493
לעזאזל!

890
01:08:43,938 --> 01:08:46,338
אתה הולך להיהרג!
הוא כל כך חסר תועלת.

891
01:08:46,440 --> 01:08:48,430
אבא שלך חסר תועלת מדי!

892
01:08:48,641 --> 01:08:50,131
אם יש לך אומץ, פשוט תהרוג אותי.

893
01:08:50,677 --> 01:08:52,474
אבא שלי לא ייתן לך ללכת בכל מקרה!

894
01:08:52,645 --> 01:08:54,635
לך לעזאזל!

895
01:08:55,414 --> 01:08:58,212
אני אעשה את זה!

896
01:08:58,383 --> 01:08:59,680
אל תזוז...

897
01:09:11,561 --> 01:09:12,653
אתה לא מפחד מהמוות?

898
01:09:12,729 --> 01:09:13,820
לא.

899
01:09:14,330 --> 01:09:15,729
למה אתה מגיע להונג קונג?

900
01:09:17,132 --> 01:09:18,724
אני מחפש את אבא,

901
01:09:18,834 --> 01:09:22,132
להגיד לו להרוג את כל הביצים הרעות!

902
01:09:22,904 --> 01:09:27,203
לא משנה מה, בלי רחמים!

903
01:09:28,442 --> 01:09:31,343
אמא שלי ואני נתמוך בו!

904
01:09:55,598 --> 01:09:57,588
אתה יותר קשוח ממני!

905
01:09:57,799 --> 01:09:59,494
הוא כמעט גרם לנו להרים אחד את השני!

906
01:10:00,168 --> 01:10:01,362
היה צריך להרוג אותו.

907
01:10:03,504 --> 01:10:05,802
בוס, הוא חסר נשימה!

908
01:10:08,375 --> 01:10:11,469
לזרוק אותו למרכז האשפה.
כֵּן!

909
01:10:22,253 --> 01:10:24,551
אח דארקי,
לאן אנחנו הולכים בכיף?

910
01:10:25,423 --> 01:10:26,720
אתה תחליט על זה.

911
01:10:27,758 --> 01:10:29,555
אני אקשיב לך הלילה.

912
01:10:30,327 --> 01:10:31,419
בְּסֵדֶר.

913
01:10:46,240 --> 01:10:48,037
תישאר במכונית.
בְּסֵדֶר.

914
01:10:53,112 --> 01:10:54,306
תהנה.

915
01:10:54,514 --> 01:10:56,505
קצת קר לי,
אני עולה להביא מעיל.

916
01:11:05,957 --> 01:11:07,857
אני פונג יאט-ווה,

917
01:11:08,059 --> 01:11:11,255
השאר את הודעתך
לאחר צליל הצפצוף.

918
01:11:11,695 --> 01:11:13,492
מיס פונג, אני קונג ווי.

919
01:11:13,830 --> 01:11:16,525
סיו קו נמצא כעת בסכנה,
בבקשה לך ותציל אותו עכשיו.

920
01:11:16,899 --> 01:11:21,302
הוא נמצא במרכז לאיסוף אשפה
של Wong's Bldg במפרץ קאולון.

921
01:11:24,739 --> 01:11:27,640
קר לך? תלבש את המעיל שלי.

922
01:11:28,609 --> 01:11:29,701
תודה לך, בוס.

923
01:11:48,759 --> 01:11:51,956
איך זה? אתה שיכור?

924
01:11:52,429 --> 01:11:53,520
עקוב אחריי.

925
01:11:53,696 --> 01:11:55,095
אני לא הולך, פשוט תהנה.

926
01:11:55,231 --> 01:11:56,027
אני רוצה לצאת.

927
01:11:56,232 --> 01:11:57,324
אתה חסר תועלת.

928
01:12:26,758 --> 01:12:29,750
סיו קו, רגע!

929
01:12:34,197 --> 01:12:37,597
הלב שלי כואב כשאני רואה אותך כאן.

930
01:12:39,935 --> 01:12:41,926
אתה היחיד שאני אוהב.

931
01:12:47,709 --> 01:12:50,506
אני לא אוותר עליך
עד הדקה האחרונה.

932
01:12:51,679 --> 01:12:54,477
אנחנו התאמה מושלמת.

933
01:12:54,647 --> 01:12:56,046
אני לא יכול לדמיין שאתה שוטר.

934
01:12:56,282 --> 01:12:57,874
למה שלא תספר לי?

935
01:12:58,685 --> 01:13:00,482
מאז שאתה יודע שאני שוטר.

936
01:13:01,086 --> 01:13:02,485
אז פשוט קדימה.

937
01:13:03,088 --> 01:13:05,989
אני אעשה זאת. פשוט יש לך
כמה מאות דולרים לחודש.

938
01:13:06,124 --> 01:13:08,614
אם תעזור לי, אני אתן לך
הרבה יותר כסף שאתה רוצה.

939
01:13:10,161 --> 01:13:13,652
אם לא, אתה תהרוג אותי, נכון?

940
01:13:14,864 --> 01:13:18,857
אם אני רוצה להרוג אותך.
אני לא צריך לעשות את זה בעצמי.

941
01:13:32,579 --> 01:13:34,979
לְהַפְסִיק. לא סיימתי.

942
01:13:46,791 --> 01:13:49,589
אתה זוחל!

943
01:13:49,794 --> 01:13:52,284
אתה רוצה שיירו בך?

944
01:13:53,230 --> 01:13:54,322
אתה ממזר.

945
01:13:56,632 --> 01:14:02,536
ווי, אני לא רוצה להרוג אותך.

946
01:14:04,139 --> 01:14:06,039
אנחנו חברים, אל תאשימו אותי
של לא לתת לך מוצא.

947
01:14:06,675 --> 01:14:07,471
תעשה את הבחירה שלך.

948
01:14:15,081 --> 01:14:16,378
אתה בוחר במוות.

949
01:14:46,708 --> 01:14:48,107
למה אתה עומד כאן?
לדרוס אותו.

950
01:15:05,123 --> 01:15:06,317
אני רוצה להרוג אותך.

951
01:15:37,484 --> 01:15:40,385
לְהַפְסִיק! לעזאזל! לְהַפְסִיק.

952
01:15:52,197 --> 01:15:53,095
מְטוּרָף.

953
01:16:16,984 --> 01:16:18,883
לדרוס אותו.

954
01:16:32,430 --> 01:16:33,522
מִשׁטָרָה!

955
01:17:08,927 --> 01:17:09,916
סיו קו.
דוֹד.

956
01:17:10,095 --> 01:17:12,689
תראה מה הבאתי לך!

957
01:17:12,864 --> 01:17:13,761
צעצועים חשמליים.

958
01:17:14,031 --> 01:17:16,124
קניתי כמה בגדים חדשים
בשבילך, תרצה או לא?

959
01:17:16,300 --> 01:17:17,198
אני אוהב את זה!

960
01:17:17,401 --> 01:17:19,391
Siu Ku, אתה מרגיש יותר טוב?

961
01:17:19,702 --> 01:17:20,691
כֵּן.

962
01:17:21,070 --> 01:17:22,162
דוֹד.
מה קורה?

963
01:17:22,338 --> 01:17:23,327
יש לך חדשות על אבא שלי?

964
01:17:23,473 --> 01:17:27,966
התקשרתי אליו במשך ימים
והוא לא החזיר לי טלפון.

965
01:17:28,110 --> 01:17:30,704
שמעתי שהוא ניצל
על ידי שוטרת.

966
01:17:31,946 --> 01:17:34,642
אל תדאג, אני אתקשר אליו בשבילך.

967
01:17:34,815 --> 01:17:36,612
בוא נאכל קודם. קדימה.

968
01:17:38,151 --> 01:17:40,745
קו, אתה נהדר!

969
01:17:40,887 --> 01:17:42,081
יש לך חיים חזקים!

970
01:17:42,289 --> 01:17:44,483
כשתתאושש תלמד אותי קצת.
גָדוֹל.

971
01:17:44,823 --> 01:17:48,224
לעזאזל, אני לא אפחד
של תלייה יותר.

972
01:17:48,861 --> 01:17:50,350
מה הפירוש של "לעזאזל"?

973
01:17:51,095 --> 01:17:53,586
ובכן...

974
01:17:53,831 --> 01:17:55,822
זה אומר מעולה! זה אומר מעולה!

975
01:17:57,167 --> 01:17:59,067
אז זה לא טעים?

976
01:17:59,202 --> 01:18:00,601
לעזאזל, זה ממש טעים.

977
01:18:07,677 --> 01:18:08,973
הביפר רטוב.

978
01:18:12,314 --> 01:18:13,713
תמיד אמרת שאני לא יודע כלום.

979
01:18:14,015 --> 01:18:15,413
כי אתה לא מספר לי!

980
01:18:21,587 --> 01:18:24,181
אף אחד לא יכול להביא רובים
למכירה הפומבית שתתקיים מחר.

981
01:18:26,559 --> 01:18:28,458
השאר פועלים במאבטחים

982
01:18:28,694 --> 01:18:30,491
ולקחת 6 פצצות נוזל לספינה.

983
01:18:30,595 --> 01:18:32,586
לעולם אל תתן לכלבה הזאת, לי נאם,
לגלות את זה.

984
01:18:33,131 --> 01:18:34,529
פצצה מספר אחת עד שש.

985
01:18:34,732 --> 01:18:37,223
לגבי המיקום,
אני אספר לך מאוחר יותר.

986
01:18:38,035 --> 01:18:39,433
בואו נתחזה לקונים.

987
01:18:40,770 --> 01:18:42,260
להתלבש באופן רשמי.

988
01:18:43,073 --> 01:18:45,166
אני אתן לך שעה להתלבש.

989
01:18:45,774 --> 01:18:47,571
בואו נתאסף כאן בארבע.

990
01:18:48,477 --> 01:18:49,876
אלו כרטיסי ההזמנה שלנו.

991
01:18:51,080 --> 01:18:52,376
בדקת את פו קוונג?

992
01:18:52,513 --> 01:18:54,708
המפקח צ'נג לא נתן
כל הזמנה, זה קשה לנו.

993
01:18:55,450 --> 01:18:56,542
אני מבין.

994
01:18:57,018 --> 01:18:58,416
למעשה, שאלנו.

995
01:18:58,618 --> 01:18:59,812
אבל אנחנו לא יכולים למצוא את הילד.

996
01:18:59,987 --> 01:19:01,579
תמשיך לבדוק את זה,
בואו נשמור על קשר.

997
01:19:01,722 --> 01:19:04,315
איפה סיו קו?

998
01:19:06,859 --> 01:19:07,848
הוא בתחנת המשטרה.

999
01:19:08,361 --> 01:19:09,555
תַחֲנַת מִשׁטָרָה?

1000
01:19:10,228 --> 01:19:11,320
למען הביטחון.

1001
01:19:11,730 --> 01:19:14,221
אל תדאג, אין מקום בטוח יותר
מאשר תחנת המשטרה.

1002
01:19:14,466 --> 01:19:16,058
אל תדאג,
סידרתי הכל.

1003
01:19:16,433 --> 01:19:18,731
אני הולך לפתוח את הדלת.
מי זה?

1004
01:19:21,038 --> 01:19:21,936
אתה עדיין כועס עליי?

1005
01:19:23,239 --> 01:19:25,434
מַה? פתח את הדלת.

1006
01:19:27,643 --> 01:19:28,632
למה אתה כאן?

1007
01:19:28,877 --> 01:19:29,775
אני בא לשתות כוס קפה.

1008
01:19:30,012 --> 01:19:31,001
קָפֶה?

1009
01:19:44,124 --> 01:19:46,615
דוֹד.
סיו קו, אתה יותר טוב?

1010
01:19:46,793 --> 01:19:48,692
הרבה יותר טוב!
דוד, איפה אבא שלי?

1011
01:19:49,495 --> 01:19:50,985
ניסיתי מאוד להתקשר אליו
בימים אלו.

1012
01:19:51,230 --> 01:19:53,823
דוד, אתה כל כך חכם.

1013
01:19:54,198 --> 01:19:57,292
זה המראה הכי חכם בחיים שלי.

1014
01:19:57,468 --> 01:19:59,163
לעזאזל! איזה פה גדול!

1015
01:19:59,270 --> 01:20:01,169
דוד יהיה חכם יותר ויותר!

1016
01:20:01,371 --> 01:20:02,770
יש לי משהו דחוף לעשות היום.

1017
01:20:02,906 --> 01:20:04,498
עכשיו אני לוקח אותך למקום בטוח יותר.

1018
01:20:04,708 --> 01:20:06,004
לארוז עכשיו.

1019
01:20:12,313 --> 01:20:14,907
לעזאזל, סיו קו, מישהו בא.

1020
01:20:15,150 --> 01:20:16,344
מה אני אעשה?
לך למים.

1021
01:20:16,451 --> 01:20:18,441
אל תעלה בלי ההזמנה שלי.

1022
01:20:21,021 --> 01:20:22,113
לְהִזָהֵר.

1023
01:20:24,824 --> 01:20:25,916
בּוֹס.

1024
01:20:30,495 --> 01:20:31,587
איפה אתה מחביא את הילד?

1025
01:20:35,033 --> 01:20:36,330
אני לא!

1026
01:20:38,769 --> 01:20:40,361
זו לא הנעל של בנך?

1027
01:20:41,038 --> 01:20:43,437
אתה מטעה אותי?

1028
01:20:45,241 --> 01:20:46,333
בוס...

1029
01:20:46,476 --> 01:20:47,374
אתה ממזר!

1030
01:20:47,610 --> 01:20:50,009
שחררתי את הילד, אז מה?

1031
01:20:51,080 --> 01:20:52,980
הייתי כלב לכל החיים שלי, עכשיו,
אני רוצה להיות גבר!

1032
01:20:53,182 --> 01:20:54,376
תהרוג אותי.

1033
01:20:54,550 --> 01:20:56,244
תהיה גבר בחיים הבאים שלך.

1034
01:21:05,625 --> 01:21:06,523
בּוֹס.

1035
01:21:07,359 --> 01:21:08,451
בדרך זו.

1036
01:21:30,513 --> 01:21:31,707
התכוננו ליציאה לדרך.

1037
01:21:33,281 --> 01:21:36,079
דוד... התעורר, דוד!

1038
01:21:36,218 --> 01:21:39,015
לא למדת את עמדתי, דוד.

1039
01:21:41,021 --> 01:21:45,616
אני טיפש,
אני לא יכול ללמוד אותך קונג-פו.

1040
01:21:46,126 --> 01:21:48,321
סיו קו, סליחה.

1041
01:21:49,863 --> 01:21:53,161
הוצאתי את אבא שלך.

1042
01:21:53,332 --> 01:21:56,732
האם תאשימו אותי
לא לקחת אותו בחזרה?

1043
01:21:56,968 --> 01:21:58,367
אני לא.

1044
01:22:02,173 --> 01:22:04,766
קח את הכרטיס הזה לאבא שלך.

1045
01:22:05,008 --> 01:22:10,309
תבקש ממנו ללכת לשם.

1046
01:22:12,014 --> 01:22:16,416
הוא מקריב כל כך הרבה
למקרה זה בלבד.

1047
01:22:16,618 --> 01:22:21,611
השתמש בטלפון הזה כדי להתקשר אליו.

1048
01:22:22,389 --> 01:22:23,583
אני יודע.

1049
01:22:28,928 --> 01:22:32,022
דוד, תלבש את הקסם שלך,
אתה תהיה בסדר.

1050
01:22:32,131 --> 01:22:33,927
תלבש את זה...

1051
01:22:34,432 --> 01:22:36,024
דוד.

1052
01:22:36,468 --> 01:22:39,766
דוד...

1053
01:22:57,519 --> 01:22:59,816
מי מחפש את מר קונג?

1054
01:23:00,021 --> 01:23:01,511
האם אתה משאיר הודעה
של מספר טלפון?

1055
01:23:02,523 --> 01:23:05,116
אני הבן שלו.

1056
01:23:05,292 --> 01:23:08,887
בבקשה תשאל אותו
להתקשר לטלפון הנייד של הדוד דארקי.

1057
01:23:10,796 --> 01:23:13,594
סיימת לשתות?
כמעט סיימתי.

1058
01:23:15,634 --> 01:23:17,828
הביפר שלך מצלצל.
תן לי לקחת את זה בשבילך.

1059
01:23:20,405 --> 01:23:21,702
יש לך מה לדבר איתי?

1060
01:23:22,373 --> 01:23:23,361
לְהַמשִׁיך.

1061
01:23:32,014 --> 01:23:34,414
סליחה,
הטבעת הזו איחרה כבר 5 שנים.

1062
01:23:35,517 --> 01:23:39,510
אני יודע שאת האישה שאני הכי צריך.

1063
01:23:42,556 --> 01:23:44,148
אתה מתכוון שכן?

1064
01:23:52,966 --> 01:23:54,057
לֹא?

1065
01:23:54,399 --> 01:23:55,593
מַדוּעַ?

1066
01:23:56,101 --> 01:23:59,002
כי אתה לא הגבר שאני צריך עכשיו.

1067
01:24:06,243 --> 01:24:09,144
אני כל כך רזה ויש לי מזג רע.

1068
01:24:09,312 --> 01:24:10,506
למעשה, אני לא מתאים לך.

1069
01:24:25,993 --> 01:24:27,085
לאן הוא נעלם?

1070
01:24:35,935 --> 01:24:36,832
אַבָּא.

1071
01:24:37,002 --> 01:24:39,095
דוד דארקי אמר שפו קוונג רוצה
לבצע פשע על הסיפון.

1072
01:24:39,237 --> 01:24:40,329
הוא השאיר לך כרטיס הזמנה.

1073
01:24:40,538 --> 01:24:41,937
והוא שם את זה בקיוסק הטלפון
של מזח פאק שק.

1074
01:24:42,107 --> 01:24:43,198
אני עכשיו בספינה של פו קוונג.

1075
01:24:43,374 --> 01:24:45,171
אני אהיה שם, תיזהר.

1076
01:24:51,147 --> 01:24:55,845
נגיע לשם בקרוב,
מתי תצליחו

1077
01:24:56,018 --> 01:24:57,212
זה ייעשה בקרוב.

1078
01:24:57,419 --> 01:24:59,717
אדוני, זה צריך זמן!

1079
01:24:59,821 --> 01:25:00,719
זו אשמת הכלבה הזו!

1080
01:25:00,922 --> 01:25:02,912
היא הייתה צריכה לתת לנו את הקו!

1081
01:25:05,059 --> 01:25:06,151
מַה?

1082
01:25:06,427 --> 01:25:08,326
האם עלינו לספר לאחרים,

1083
01:25:08,561 --> 01:25:09,960
"בבקשה תן לי לגנוב קו".

1084
01:25:10,163 --> 01:25:13,757
"כי אנחנו רוצים להפציץ אותך למוות!"
יָמִינָה?

1085
01:25:13,899 --> 01:25:14,797
לֹא! בּוֹס.

1086
01:25:15,000 --> 01:25:16,092
אִידיוֹט!

1087
01:25:17,803 --> 01:25:19,702
בוס, אנחנו יכולים לראות אותם.

1088
01:25:20,071 --> 01:25:23,165
תקשיב, תתקן 6 פצצות
במקומות שסימנתי.

1089
01:25:23,374 --> 01:25:24,568
שניים על הסיפון, ו-4 בתאים.

1090
01:25:24,742 --> 01:25:26,538
לא אף אחד פחות.

1091
01:25:26,710 --> 01:25:28,007
הבנתי אותך.

1092
01:25:28,912 --> 01:25:31,312
צפו בטלוויזיה.

1093
01:25:31,481 --> 01:25:33,675
כשתקבל את ההודעה שלנו,
לבוא ולעזור לנו.

1094
01:25:34,650 --> 01:25:35,947
בוס, הנה אנחנו.

1095
01:26:15,784 --> 01:26:16,682
אַבָּא.

1096
01:26:17,653 --> 01:26:18,950
תתקשר לאבא.

1097
01:26:30,263 --> 01:26:33,164
צפיתי בך על הסיפון.

1098
01:26:34,700 --> 01:26:39,000
צעד אחורה והתרסק,
תראה מה זה.

1099
01:26:59,788 --> 01:27:04,281
אבא, יש משהו
מולך.

1100
01:27:15,835 --> 01:27:19,429
זה בטוח על הסיפון,
ויש ארבעה למטה.

1101
01:27:21,440 --> 01:27:23,339
אנשי הונג קונג
כל כך יעילים!

1102
01:27:27,378 --> 01:27:30,869
בוא הנה, בבקשה.
תודה לך.

1103
01:27:32,215 --> 01:27:35,206
אחותי, הרבה זמן לא ראיתי!

1104
01:27:35,351 --> 01:27:37,046
אל תדאג, אין בזה שום בעיה.

1105
01:27:53,566 --> 01:27:55,466
זה נפלא!

1106
01:27:56,636 --> 01:27:59,036
מר פונג תסתכל בבקשה.

1107
01:27:59,338 --> 01:28:02,329
אתה חייב לעבוד קשה
להוציא את כל העניין החוצה.

1108
01:28:07,311 --> 01:28:10,109
תבקש ממנו לא להיכנס לפאניקה,
זה לא נראה.

1109
01:28:17,687 --> 01:28:20,587
אני עושה לטובתו,
תבקש ממנו לא להאשים אותי.

1110
01:28:20,823 --> 01:28:23,917
הרביעי למטה
רגל ימין שלו.

1111
01:28:39,772 --> 01:28:45,175
המכרז יתקיים 5 דקות
מאוחר יותר.

1112
01:28:45,443 --> 01:28:48,844
מחיר ההתקשרות יועלה
50,000 דולר כל אחד.

1113
01:28:49,780 --> 01:28:52,874
הפריט הראשון הוא פסל שנמצא ב

1114
01:28:53,116 --> 01:28:55,016
שושלת האן המזרחית.

1115
01:28:56,152 --> 01:28:57,346
הסוללה חלשה.

1116
01:29:00,122 --> 01:29:01,418
המחיר הוא 230,000 דולר ארה"ב.

1117
01:29:01,556 --> 01:29:03,251
$500,000...

1118
01:29:03,492 --> 01:29:05,392
550,000 דולר.

1119
01:29:05,560 --> 01:29:07,357
נשאר רק אחד,
למה הוא עדיין לא התקשר אליי.

1120
01:29:11,632 --> 01:29:14,930
אבא, הטלפון שלי נגמר בסוללה.

1121
01:29:15,168 --> 01:29:17,261
הפצצה האחרונה נמצאת ממש כאן.

1122
01:29:17,704 --> 01:29:21,104
יותר מ-3 מיליון.?

1123
01:29:21,306 --> 01:29:24,503
כל הצעה גבוהה יותר.

1124
01:29:24,676 --> 01:29:26,666
אני מציע מיליארד!

1125
01:29:27,979 --> 01:29:31,676
אני אקנה הכל כאן.

1126
01:29:31,883 --> 01:29:32,871
מי אתה חושב שאתה?

1127
01:29:33,049 --> 01:29:36,246
שמתי כאן פצצות.

1128
01:29:37,387 --> 01:29:38,978
לי נאם, מה הקטע?

1129
01:29:39,755 --> 01:29:42,053
תענה לו, אתה השותף שלי.

1130
01:29:42,625 --> 01:29:43,922
מה אמרת?

1131
01:29:44,093 --> 01:29:46,083
תראה מה שמתי
בתוך הכיס שלך!

1132
01:29:50,797 --> 01:29:51,991
זה בשבילך.

1133
01:29:57,370 --> 01:29:59,668
האם ההפגנה ברורה?

1134
01:29:59,805 --> 01:30:01,898
עדיף שתשתף איתי פעולה.

1135
01:30:02,475 --> 01:30:04,965
תן לי את כל הכסף שלך!

1136
01:30:05,544 --> 01:30:10,242
לָרוּץ...

1137
01:30:16,019 --> 01:30:17,008
תפסיק לרוץ!

1138
01:30:28,963 --> 01:30:30,157
זה שוב אתה!

1139
01:30:30,965 --> 01:30:34,058
כדאי שתחזור אחורה
להיות שוטר ביבשת.

1140
01:30:34,301 --> 01:30:36,394
זה יותר טוב
להחזיר אתכם יחד.

1141
01:30:36,736 --> 01:30:39,728
חוץ מהפצצה שהונחה אצל לי,
ניקיתי הכל.

1142
01:30:42,675 --> 01:30:46,166
לעזאזל! אתה לא חושב
הייתי מאמין בך?

1143
01:30:46,377 --> 01:30:47,776
אתה רוצה שאני אמות איתך?

1144
01:30:48,179 --> 01:30:49,271
אתה לא מאמין בזה?

1145
01:30:49,480 --> 01:30:50,777
ראה...

1146
01:30:52,282 --> 01:30:53,271
1...

1147
01:30:54,918 --> 01:30:56,613
2, 3, 4...

1148
01:30:57,754 --> 01:31:00,449
לעזאזל! אתה רוצה להיות גיבור?
לא כל כך קל!

1149
01:31:00,623 --> 01:31:01,521
קח את הכסף בחזרה!

1150
01:31:01,691 --> 01:31:03,090
אף אחד לא צריך לברוח!

1151
01:31:03,292 --> 01:31:04,190
כֵּן.

1152
01:32:10,715 --> 01:32:14,206
עבודה טובה!

1153
01:32:14,718 --> 01:32:16,413
יהיה לי נתח גדול יותר עכשיו.

1154
01:32:16,987 --> 01:32:18,284
רוץ עכשיו!

1155
01:32:21,758 --> 01:32:23,453
תחסום אותם בשבילי.
בסדר...

1156
01:33:04,360 --> 01:33:05,759
אתה רק מרוויח כמה מאות דולרים
לחודש,

1157
01:33:05,895 --> 01:33:07,192
למה אתה כל כך קשוח?

1158
01:33:29,881 --> 01:33:31,371
אתה לא חושב
אתה יכול להילחם איתי?

1159
01:34:05,544 --> 01:34:08,945
זה שלי...

1160
01:34:11,516 --> 01:34:12,608
בוס.

1161
01:34:12,884 --> 01:34:14,283
זה הכסף שלי!

1162
01:34:16,019 --> 01:34:17,213
לעזאזל!

1163
01:35:05,227 --> 01:35:06,125
בּוֹס.

1164
01:35:22,476 --> 01:35:23,373
ביצה רעה!

1165
01:35:36,954 --> 01:35:38,546
בן, לא היית צריך לבוא.

1166
01:35:38,756 --> 01:35:40,656
ממה אני מפחד? מתתי פעם אחת.

1167
01:35:40,825 --> 01:35:41,813
אתה לא מפחד מהמוות?

1168
01:35:42,025 --> 01:35:43,014
לֹא!

1169
01:35:45,528 --> 01:35:48,724
אתה לא מפחד מהמוות?

1170
01:37:30,650 --> 01:37:31,548
לְהַפְסִיק.

1171
01:37:46,663 --> 01:37:47,857
סיו קו.

1172
01:37:48,164 --> 01:37:49,358
שׁוּב.

1173
01:37:55,671 --> 01:37:57,262
אני אוהב לבגוד בחברים שלי.

1174
01:37:57,438 --> 01:37:59,030
אני אקבל נתח גדול יותר!

1175
01:37:59,240 --> 01:38:00,537
אַבָּא.

1176
01:38:05,946 --> 01:38:07,038
גָמוּר?

1177
01:38:19,590 --> 01:38:21,784
תירה אם יש לך אומץ!
אני אהרוג אותו.

1178
01:38:22,326 --> 01:38:24,726
זרוק את האקדח! לְהִזדַרֵז.

1179
01:38:27,164 --> 01:38:28,562
זרוק את האקדח!

1180
01:38:40,641 --> 01:38:41,835
אל תזוז.

1181
01:38:42,810 --> 01:38:45,301
לִירוֹת! לְהַמשִׁיך.

1182
01:38:47,146 --> 01:38:52,344
אתה מעז לירות?

1183
01:38:52,818 --> 01:38:55,616
שו...

1184
01:38:55,921 --> 01:38:57,821
תירה!

1185
01:38:58,622 --> 01:39:01,113
לִירוֹת!

1186
01:39:01,759 --> 01:39:05,057
לירות... אבא.

1187
01:39:16,438 --> 01:39:18,337
סיו קו.

1188
01:39:18,539 --> 01:39:20,336
סיו קו.

1189
01:39:20,541 --> 01:39:22,236
סיו קו...

1190
01:39:22,377 --> 01:39:24,276
אין לו נשימה! מה נעשה?

1191
01:39:24,611 --> 01:39:25,908
שלח אותו מיד לבית החולים!

1192
01:39:26,079 --> 01:39:27,376
למסוק.
לְהִזדַרֵז!

1193
01:39:52,735 --> 01:39:53,928
קח את Siu Ku משם.

1194
01:39:54,069 --> 01:39:56,162
האם אתה רוצה ללכת?

1195
01:39:56,972 --> 01:39:58,564
תשכח ממני.

1196
01:39:58,774 --> 01:40:00,764
אני רוצה שתמות איתי.

1197
01:40:02,376 --> 01:40:03,274
קונג ווי!

1198
01:40:05,546 --> 01:40:07,945
לָרוּץ!

1199
01:40:09,115 --> 01:40:10,412
רוץ עכשיו!

1200
01:41:07,431 --> 01:41:08,920
מה אביך אמר לך?

1201
01:41:09,165 --> 01:41:11,565
כן, הוא אמר לי דבר אחד.

1202
01:41:11,801 --> 01:41:14,394
הוא אמר שאני הגבר היחיד
במשפחה.

1203
01:41:15,871 --> 01:41:18,066
איפה הבן שלי?

1204
01:41:19,341 --> 01:41:20,739
מה שלום הבן שלי?

1205
01:41:22,677 --> 01:41:23,575
סיו קו.

1206
01:41:37,623 --> 01:41:38,714
סיו קו.

1207
01:41:41,025 --> 01:41:44,517
בן, תתעורר, אבא כאן.

1208
01:41:46,263 --> 01:41:48,754
מר קונג, מצטער שניסינו כמיטב יכולתנו.

1209
01:41:48,966 --> 01:41:50,456
הבן שלי יודע קונג-פו חסר נשימה.

1210
01:41:50,933 --> 01:41:52,628
הרבה זמן היה חסר לו חמצן,
הוא מת.

1211
01:41:53,636 --> 01:41:56,230
בן...

1212
01:42:01,877 --> 01:42:03,366
סיו קו לא ימות.

1213
01:42:04,879 --> 01:42:07,973
סיו קו לא יכול למות.
הוא לא ימות.

1214
01:42:08,115 --> 01:42:09,706
האם תוכל בבקשה להישאר רגועה.

1215
01:42:14,654 --> 01:42:16,245
בֵּן.
סיו קו.

1216
01:42:17,756 --> 01:42:19,155
סיו קו, אתה...

1217
01:42:28,064 --> 01:42:29,759
דודה פונג, את כל כך יפה.

1218
01:42:34,637 --> 01:42:36,935
זה נס! הוא חי.

1219
01:42:37,072 --> 01:42:39,563
מה אתה מחפש?
זה העסק המשפחתי שלנו!