1
00:00:10,741 --> 00:00:14,821
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)

2
00:00:52,061 --> 00:00:57,461
Těžko uvěřit, že je to osm let
od našeho prvního setkání.

3
00:00:58,421 --> 00:01:00,261
Ještě těžší uvěřit tomu,

4
00:01:00,381 --> 00:01:04,981
konečně nás je nyní 555,

5
00:01:05,821 --> 00:01:08,901
připraveni vyprávět naše příběhy soudu.

6
00:01:09,021 --> 00:01:13,061
To je všechno v pořádku, Alane,
ale jak to zaplatíme?

7
00:01:13,861 --> 00:01:16,061
Dobře, James je expert.

8
00:01:16,181 --> 00:01:19,141
Ehm, je jich několik
specializovaných financujících

9
00:01:19,261 --> 00:01:22,341
kteří jsou připraveni přijmout
tento druh rizika.

10
00:01:23,381 --> 00:01:27,581
Pokud vyhrajeme, vrátíme jim to
z vaší náhrady.

11
00:01:27,701 --> 00:01:28,941
Jestli prohrajeme, prosím?

12
00:01:29,061 --> 00:01:30,861
No a pak prohrají taky.

13
00:01:30,981 --> 00:01:32,501
Celá jejich investice.

14
00:01:33,301 --> 00:01:35,021
Je to vysoké riziko.

15
00:01:36,181 --> 00:01:40,301
Vyhrát nebo prohrát, to stojí majlant.

16
00:01:41,301 --> 00:01:44,781
A není tam žádná záruka
někdy uvidíme penny.

17
00:01:46,661 --> 00:01:48,861
A chci v tom mít jasno

18
00:01:48,981 --> 00:01:51,101
že existuje několik dalších věcí

19
00:01:51,221 --> 00:01:54,781
tento skupinový soudní spor
pro nás neudělá.

20
00:01:56,061 --> 00:01:57,221
Omlouvám se, Jo.

21
00:01:58,981 --> 00:01:59,981
Promiň, Noeli.

22
00:02:00,941 --> 00:02:04,301
Ale převrátit se to nechystá
jakékoli odsouzení za trestný čin.

23
00:02:05,461 --> 00:02:08,861
Nebude to vybíjet
něčí bankroty.

24
00:02:08,981 --> 00:02:10,181
Jednoho dne.

25
00:02:10,301 --> 00:02:13,821
Už se to nevrátí
jakékoli zpětné držby domu.

26
00:02:13,941 --> 00:02:17,861
A opravovat se nechystá
kohokoliv podlomené zdraví.

27
00:02:17,981 --> 00:02:20,221
Nebo vrátit ty, které jsme ztratili.

28
00:02:20,341 --> 00:02:24,421
No, taky musím říct,

29
00:02:24,541 --> 00:02:26,101
je nás tu pár

30
00:02:26,221 --> 00:02:30,181
kteří moc nevěří zákonu,
po tom všem, co se stalo.

31
00:02:30,301 --> 00:02:32,581
"Věřte v britskou spravedlnost",
to se říká.

32
00:02:33,501 --> 00:02:34,621
no...

33
00:02:34,741 --> 00:02:37,261
Řekl jsem ti to

34
00:02:37,381 --> 00:02:40,501
všechny věci podle zákona
pro nás neudělá

35
00:02:40,621 --> 00:02:46,421
ale chci, abyste se zamysleli
co nás svedlo dohromady.

36
00:02:47,501 --> 00:02:52,301
Všechny ty věci, kterými jsme byli
bojovat za, od té doby.

37
00:02:52,421 --> 00:02:53,741
Kompenzace?

38
00:02:55,461 --> 00:02:56,741
Větší než to.

39
00:02:56,861 --> 00:02:57,901
Spravedlnost?

40
00:02:58,981 --> 00:03:00,021
Větší.

41
00:03:00,821 --> 00:03:01,941
Pravda?

42
00:03:02,821 --> 00:03:05,221
Přesně.

43
00:03:06,181 --> 00:03:07,861
Ano, kompenzace.

44
00:03:07,981 --> 00:03:10,021
Ano, spravedlnost.

45
00:03:10,141 --> 00:03:14,141
Ale bez pravdy,
nemůžeme udělat ani jedno z toho.

46
00:03:14,821 --> 00:03:17,221
Jít k právu
donutí poštu

47
00:03:17,341 --> 00:03:18,981
otevřít jejich soubory

48
00:03:19,101 --> 00:03:25,381
tak se konečně seznámíme
vše, co pošta ví.

49
00:03:27,861 --> 00:03:28,981
Pravda.

50
00:03:30,341 --> 00:03:32,861
Celá pravda.

51
00:03:33,781 --> 00:03:35,581
Všichni pro?

52
00:03:38,021 --> 00:03:39,341
Pohyb nese.

53
00:03:40,501 --> 00:03:44,261
(POtlesk)

54
00:03:54,861 --> 00:03:56,581
Ano, je pravda, že Pošta

55
00:03:56,701 --> 00:03:58,821
nám teď bude muset dát
všechno, co mají,

56
00:03:58,941 --> 00:04:00,381
ale je to taky pravda

57
00:04:00,501 --> 00:04:01,861
že v takových bojích

58
00:04:01,981 --> 00:04:04,341
strana s více penězi
obvykle vyhrává.

59
00:04:05,101 --> 00:04:08,181
Ledaže by něco
mimořádné události.

60
00:04:09,261 --> 00:04:11,421
Celý náš případ
je něco mimořádného.

61
00:04:11,541 --> 00:04:13,541
Ano. Ano, je.
Nemohl jsem více souhlasit.

62
00:04:13,661 --> 00:04:15,701
A co je velmi zarážející

63
00:04:15,821 --> 00:04:22,021
kolik lidí zazvonilo
tato linka pomoci a bylo jim řečeno,

64
00:04:22,141 --> 00:04:23,381
"Jsi jediný."

65
00:04:23,501 --> 00:04:24,541
Hmm.

66
00:04:24,661 --> 00:04:27,341
Zeptal jsem se, jestli ta věta
byl ve skriptech linky pomoci

67
00:04:27,461 --> 00:04:30,261
a pošta řekla
že neexistují žádné skripty.

68
00:04:30,381 --> 00:04:32,101
Jo a kdokoli
kdo volá na linku důvěry

69
00:04:32,221 --> 00:04:34,861
ví, že papouškují scénář,
tak to je jednoznačně lež.

70
00:04:34,981 --> 00:04:38,701
Co se tedy stalo s principem
"Dej nám všechno, co máš?"

71
00:04:38,821 --> 00:04:40,661
No, na cokoliv se jich zeptáme
prozradit,

72
00:04:40,781 --> 00:04:43,581
buď říkají záznam
neexistuje nebo není relevantní.

73
00:04:43,701 --> 00:04:45,461
A jakékoli dokumenty
poskytují

74
00:04:45,581 --> 00:04:48,021
jsou často docela hodně
zredigován k smrti.

75
00:04:49,901 --> 00:04:52,941
Ano, mám pocit, že nic z toho
to je pro pana Batese novinka.

76
00:04:53,061 --> 00:04:54,701
Vítejte v mém světě.

77
00:04:57,301 --> 00:04:58,901
Cena všeho.

78
00:05:00,341 --> 00:05:03,341
Šel jsem hledat šaty
ale jediné, co jsem si mohla dovolit, byl šátek.

79
00:05:03,461 --> 00:05:05,101
Jo, lásko.
Lásko, poslouchej mě.

80
00:05:07,141 --> 00:05:09,501
Řekla ti to tvoje máma?
byla u lékaře?

81
00:05:09,621 --> 00:05:10,901
Ne.

82
00:05:13,381 --> 00:05:14,501
ona...

83
00:05:14,621 --> 00:05:16,261
Podívej, radši jdi
a mluvit s ní.

84
00:05:17,061 --> 00:05:18,181
Je uvnitř.

85
00:05:24,261 --> 00:05:25,421
Dostal jsem nový šátek.

86
00:05:26,181 --> 00:05:27,901
K soudnímu jednání.
chceš vidět?

87
00:05:29,941 --> 00:05:31,101
Je mi to líto, lásko.

88
00:05:32,101 --> 00:05:33,661
Vím, že tohle nepotřebuješ.

89
00:05:35,661 --> 00:05:37,181
Nepotřebuješ co?

90
00:05:38,301 --> 00:05:39,781
Mám rakovinu, lásko.

91
00:05:40,941 --> 00:05:43,421
Na místě, které jsem ani neznal
bylo místo.

92
00:05:44,381 --> 00:05:45,501
Pankreas.

93
00:05:49,581 --> 00:05:50,781
bolí to?

94
00:05:52,581 --> 00:05:53,901
no...

95
00:05:54,021 --> 00:05:55,221
Bože.

96
00:05:56,301 --> 00:05:58,301
Ten výraz ve tváři toho doktora.

97
00:05:59,661 --> 00:06:02,101
Nabízel jsem mu Kleenex.

98
00:06:04,701 --> 00:06:07,021
Neřekl by mi, jak dlouho
Mám, ale dobře...

99
00:06:12,301 --> 00:06:13,421
Ne dlouho.

100
00:06:14,221 --> 00:06:15,301
Ó.

101
00:06:18,301 --> 00:06:20,261
Neboj se o mě.

102
00:06:20,381 --> 00:06:22,581
Máte svůj případ k zamyšlení.

103
00:06:22,701 --> 00:06:24,781
Oh, opravdu je mi to jedno
o čemkoli z toho.

104
00:06:27,101 --> 00:06:31,701
{\an8}Slib mi na můj život,
uvidíš to.

105
00:06:33,261 --> 00:06:36,741
Slib mi, Jo, že si nedáš pokoj

106
00:06:37,821 --> 00:06:43,781
dokud svět neuvidí nevinné
zlato jsem držel v náručí.

107
00:06:45,341 --> 00:06:46,501
slibuji.

108
00:06:47,661 --> 00:06:49,021
Slibuji, mami.

109
00:06:58,021 --> 00:06:59,421
Je mi líto tvé ztráty, Jo.

110
00:07:01,501 --> 00:07:03,061
Měli jsme spolu pět dní.

111
00:07:04,821 --> 00:07:09,301
Ještě pět dní na této zemi
a moje milovaná maminka byla pryč.

112
00:07:10,101 --> 00:07:11,781
Dnes jsi opravdu nemusel.

113
00:07:11,901 --> 00:07:13,741
Ne, dal jsem jí slib.

114
00:07:15,101 --> 00:07:16,661
Ale ještě není ani pohřbena,

115
00:07:16,821 --> 00:07:19,101
so don't ask me
co se tam právě stalo.

116
00:07:20,501 --> 00:07:24,061
No, mohlo by být
pět samostatných zkoušek,

117
00:07:24,181 --> 00:07:26,501
ale oni nás udělají
počkejte další rok

118
00:07:26,621 --> 00:07:28,741
než vůbec začnou
ten první.

119
00:07:29,981 --> 00:07:32,981
A nikdo se ti neozve
jako svědek, Jo.

120
00:07:33,861 --> 00:07:36,741
Nikomu, kdo má, nezavolají
odsouzení za trestný čin.

121
00:07:39,541 --> 00:07:42,581
No, stejně přijdu každý den
abych tě podpořil.

122
00:07:43,941 --> 00:07:47,221
Bates a další
proti poště.

123
00:07:48,221 --> 00:07:49,341
Budu Jiní.

124
00:07:50,541 --> 00:07:52,221
Řekl jsem našim právníkům, řekl jsem,

125
00:07:52,341 --> 00:07:55,141
„Dobře, můžeš uvést mé jméno
na plech, jestli chceš,

126
00:07:55,261 --> 00:07:57,541
"ale to neznamená, že musíš."
dej mě do svědecké schránky.

127
00:07:57,661 --> 00:07:59,661
"Vyberte si nejlepší lidi."

128
00:07:59,781 --> 00:08:03,941
Alane, jste nejlepší lidé.

129
00:08:06,701 --> 00:08:07,821
Tak si to poslechněte.

130
00:08:07,941 --> 00:08:09,941
před třemi lety,
Paula Vennells napsala...

131
00:08:10,061 --> 00:08:13,981
„Je možný přístup
systém vzdáleně nebo ne?"

132
00:08:14,101 --> 00:08:16,301
Bylo nám řečeno, že ano.

133
00:08:16,421 --> 00:08:18,461
A Paula se pak ptá svých manažerů,

134
00:08:18,581 --> 00:08:20,621
„Jaká je pravdivá odpověď?

135
00:08:22,261 --> 00:08:24,541
"Musím říct,
„Ne, to není možné

136
00:08:24,661 --> 00:08:27,501
“ a že jsme si tím jisti
kvůli X-X-X.“

137
00:08:27,621 --> 00:08:29,141
"Potřebuji fakta."

138
00:08:29,981 --> 00:08:31,101
Wow, dobře.

139
00:08:31,221 --> 00:08:33,501
That is an email of Paula's

140
00:08:33,621 --> 00:08:35,461
který dorazil dnes ráno
v informačním balíčku.

141
00:08:35,581 --> 00:08:36,901
A to ani nebylo zredigováno.

142
00:08:37,021 --> 00:08:38,701
No, to je, to je základní.

143
00:08:38,821 --> 00:08:40,781
Pokud můžeme dokázat, že měli
vzdálený přístup k vašim počítačům

144
00:08:40,901 --> 00:08:43,661
pak, myslím, to znamená všechno
odsouzení za trestný čin jsou nebezpečné.

145
00:08:43,781 --> 00:08:47,061
Těším se, až se jí zeptáš
o tom u soudu, Patriku.

146
00:08:47,181 --> 00:08:49,101
Bohužel pošta

147
00:08:49,221 --> 00:08:51,981
také poslal přes jejich konečný seznam
svědků dnes ráno.

148
00:08:52,101 --> 00:08:55,581
A Paula Vennells na něm není.

149
00:08:55,661 --> 00:08:58,021
Ha. Brilantní.

150
00:08:58,181 --> 00:08:59,301
Co?

151
00:09:00,101 --> 00:09:02,901
Čeho se bojí?
To je velmi zvláštní rozhodnutí.

152
00:09:03,741 --> 00:09:05,181
Koho místo toho vystavují?

153
00:09:05,941 --> 00:09:07,621
Ředitel služeb lidem...

154
00:09:07,741 --> 00:09:09,381
Angela van den Bogerd.

155
00:09:09,501 --> 00:09:11,541
Měla více pracovních titulů
než teplé večeře.

156
00:09:11,661 --> 00:09:12,941
Je jako hůl Blackpool Rock

157
00:09:13,061 --> 00:09:15,181
s 'Pošta'
napsáno celou dobu.

158
00:09:15,301 --> 00:09:18,021
A je to kráva s tvrdou tváří.

159
00:09:18,141 --> 00:09:20,341
Vynikající. Proč nám to neřekneš
jak se k ní doopravdy cítíš?

160
00:09:20,461 --> 00:09:21,901
Jo, no, nevadí.

161
00:09:22,021 --> 00:09:23,461
Ne, Alane.
Počkat, počkat, počkat.

162
00:09:23,581 --> 00:09:24,781
Existuje možnost

163
00:09:24,901 --> 00:09:28,581
že Patrick stále může pochybovat
Angela o vzdáleném přístupu.

164
00:09:28,701 --> 00:09:29,781
Kde to je?

165
00:09:29,901 --> 00:09:32,981
Tohle je od Angely
svědecká výpověď.

166
00:09:33,101 --> 00:09:36,501
„Podpoštmistři
jsou výhradně zodpovědní

167
00:09:36,621 --> 00:09:38,341
„pro jejich pobočkové účty.

168
00:09:38,461 --> 00:09:40,021
„Neprobíhá žádná transakce

169
00:09:40,141 --> 00:09:43,661
“, který vstupuje do jejich účtů
bez jejich souhlasu."

170
00:09:44,701 --> 00:09:46,141
No to prostě není pravda.

171
00:09:47,621 --> 00:09:49,341
A známe muže, který to může dokázat.

172
00:09:50,581 --> 00:09:51,981
Co, máš oznamovatele?

173
00:09:53,821 --> 00:09:56,861
Byl bys přímo uvnitř,
při pohledu na obrazovku nějakého poštmistra.

174
00:09:57,621 --> 00:09:58,701
Dalo by se říct, jestli byl zaneprázdněn,

175
00:09:58,821 --> 00:10:00,461
mohl jsi ho vidět
prodává své známky.

176
00:10:00,581 --> 00:10:02,341
Vzdálený přístup?
Někdy.

177
00:10:03,141 --> 00:10:04,301
Ne často.

178
00:10:05,101 --> 00:10:07,261
Šli bychom používat
průkaz poštmistra.

179
00:10:07,981 --> 00:10:10,821
Najděte příčinu jeho problémů,
oprav to, vrať se ven.

180
00:10:11,701 --> 00:10:12,941
Nikdy by to ani nevěděl.

181
00:10:13,781 --> 00:10:17,941
Jak by to vypadalo,
jako by změny provedl sám?

182
00:10:18,781 --> 00:10:19,821
Jo.

183
00:10:19,941 --> 00:10:22,221
Richarde, co kdyby
nemohl jsi to opravit?

184
00:10:22,341 --> 00:10:24,661
Co když nemůžete najít příčinu?

185
00:10:24,781 --> 00:10:26,061
(DVEŘE PÍPÍ A OTEVŘÍ SE)

186
00:10:30,021 --> 00:10:32,341
já nevím.
Poštmistr vzal vinu na sebe?

187
00:10:35,101 --> 00:10:36,661
Moc detailů si nepamatuji.

188
00:10:37,821 --> 00:10:38,901
A jak jsem řekl Alanovi,

189
00:10:39,021 --> 00:10:40,141
Nejsem připraven jít k soudu

190
00:10:40,261 --> 00:10:42,341
nebo mi vystrčit krk
jakýmkoliv způsobem.

191
00:10:42,461 --> 00:10:44,741
Jasně.

192
00:10:45,661 --> 00:10:47,701
Ne, ne, to je,
nejen ten Richard

193
00:10:47,821 --> 00:10:51,981
je příliš stydlivý na to, aby podal důkaz,
nemá žádné důkazy, které by mohl poskytnout.

194
00:10:52,101 --> 00:10:54,621
Žádné dokumenty, žádný e-mail.

195
00:10:54,741 --> 00:10:55,901
Alternativy?

196
00:10:56,021 --> 00:10:57,061
Ne, opravdu ho potřebujeme.

197
00:10:57,181 --> 00:11:00,421
Stále je jediným zasvěcencem Fujitsu
aby někdy vystoupil.

198
00:11:00,541 --> 00:11:01,781
Myslel jsem kravaty.

199
00:11:01,901 --> 00:11:03,301
Ó. eh...

200
00:11:04,741 --> 00:11:07,501
Oh, kaštanové nebo kaštanové. Hmm.
(Smích)

201
00:11:11,901 --> 00:11:13,701
Ach, ani se nebudu ptát.

202
00:11:13,781 --> 00:11:16,061
Vzal jsem jednu věc
z výběrového výboru

203
00:11:16,181 --> 00:11:18,341
opravdu pomáhá používat obličej.

204
00:11:18,501 --> 00:11:23,061
Víš, zmatený,
skeptický, pobavený.

205
00:11:23,181 --> 00:11:24,221
(OBA SE SMĚJÍ)

206
00:11:24,341 --> 00:11:26,341
A to je váš hlavní plán
za skupinový spor?

207
00:11:26,461 --> 00:11:27,901
Dělat obličeje na poště?

208
00:11:30,301 --> 00:11:36,621
555 podpoštmistrů v naší skupině
a nejdřív musím jít dál.

209
00:11:41,790 --> 00:11:45,954
{\an8}Činím to slavnostně a upřímně
a pravdivě prohlásit a potvrdit

210
00:11:46,074 --> 00:11:49,758
že důkazy předložím
bude pravda,

211
00:11:49,878 --> 00:11:52,600
celou pravdu,
a nic než pravdu.

212
00:11:56,404 --> 00:11:58,326
Dobré ráno, pane Batesi.

213
00:12:06,694 --> 00:12:08,055
Pane Batesi, bylo by správné říci

214
00:12:08,175 --> 00:12:10,217
že pokud jde o náležitou péči,

215
00:12:10,337 --> 00:12:14,181
jsi docela opatrný muž,
je to fér?

216
00:12:14,301 --> 00:12:15,862
Jsi detailista?

217
00:12:17,304 --> 00:12:18,345
Ano.

218
00:12:18,465 --> 00:12:20,387
V odstavci 15
vaší svědecké výpovědi,

219
00:12:20,507 --> 00:12:22,589
odkazujete na odeslání
informační list.

220
00:12:22,749 --> 00:12:26,793
„Podpoštmistr
je osobně odpovědný

221
00:12:28,194 --> 00:12:34,200
„za všechny vzniklé ztráty nebo zisky
v hotovosti nebo skladem na poště."

222
00:12:35,441 --> 00:12:37,283
Byl jsi si vědom
byl bys odpovědný

223
00:12:37,403 --> 00:12:39,405
za tu ztrátu, jakkoli byla velká.

224
00:12:39,525 --> 00:12:43,289
V době, kdy jsme to převzali
pošta,

225
00:12:43,409 --> 00:12:46,051
ztráty nebyly velkým problémem.

226
00:12:46,892 --> 00:12:52,297
Původní deficit
1 182 liber.

227
00:12:52,417 --> 00:12:54,179
To je chyba personálu, ne?

228
00:12:54,299 --> 00:12:55,340
Ne.

229
00:12:57,022 --> 00:13:00,785
Ne, to bylo ehm,
to byl určitě Horizont,

230
00:13:01,866 --> 00:13:04,469
z mého pohledu,
bez stínu pochybností.

231
00:13:04,549 --> 00:13:04,549
byl to Horizont

232
00:13:04,589 --> 00:13:06,591
Máš to v hlavě
byl to Horizont

233
00:13:06,711 --> 00:13:08,392
a na věky věků
byl to Horizont?

234
00:13:08,512 --> 00:13:09,634
Ne.

235
00:13:09,754 --> 00:13:13,357
No, vyskočilo to.
Chyby vyskočily.

236
00:13:13,477 --> 00:13:15,439
Nemohlo být
cokoliv jiného.

237
00:13:15,559 --> 00:13:16,680
Dám vám obecně

238
00:13:16,800 --> 00:13:18,802
že naprostá pravděpodobnost

239
00:13:18,922 --> 00:13:20,604
jsou tyto deficity

240
00:13:20,724 --> 00:13:23,166
byly pravděpodobně způsobeny chybou

241
00:13:23,287 --> 00:13:28,652
nebo pochybení ve vaší pobočce
vámi nebo vašimi zaměstnanci.

242
00:13:29,853 --> 00:13:31,494
To je případ pošty.

243
00:13:35,138 --> 00:13:36,179
Pane Batesi?

244
00:13:36,299 --> 00:13:40,503
To je vám tak dáno
můžete mi říct, jaká je odpověď.

245
00:13:41,704 --> 00:13:42,985
Ne, můj pane.

246
00:13:45,067 --> 00:13:46,188
Žádný.

247
00:13:50,673 --> 00:13:52,514
Žádné další otázky.
Děkuju.

248
00:13:53,916 --> 00:13:55,998
Děkuji, pane Batesi.
Jste omluveni.

249
00:13:56,999 --> 00:13:56,999
Detailní muž.
To bych mohl použít doma.

250
00:14:00,322 --> 00:14:01,803
Alan byl v pořádku, myslím?

251
00:14:02,604 --> 00:14:04,326
Jsem tak rád, že šel první.

252
00:14:07,008 --> 00:14:09,290
Převzal jsem Barkham Post Office

253
00:14:09,410 --> 00:14:12,934
když můj manžel zemřel
dne 3. srpna 1999.

254
00:14:13,054 --> 00:14:15,456
Takže před nějakými 19 lety?

255
00:14:15,576 --> 00:14:16,577
Mm.

256
00:14:16,697 --> 00:14:19,460
Je fér to říct
vaše paměť na detaily

257
00:14:19,580 --> 00:14:22,503
je asi dost nejasná,
je to fér?

258
00:14:23,384 --> 00:14:24,545
Ne, to si nemyslím.

259
00:14:24,665 --> 00:14:26,467
nijak zvlášť ohromující události,
jsou?

260
00:14:26,587 --> 00:14:28,829
Jako autonehoda nebo tak něco,
je to fér?

261
00:14:28,949 --> 00:14:30,831
(Soudní šumění)

262
00:14:32,873 --> 00:14:36,716
Pokud mluvíte o srpnu 1999

263
00:14:36,837 --> 00:14:40,360
pak ano, jsou si velmi podobné
k autonehodě.

264
00:14:41,521 --> 00:14:44,284
Vy mluvíte o
smrt tvého manžela.

265
00:14:45,325 --> 00:14:46,406
Ano.

266
00:14:48,568 --> 00:14:50,449
Ano. to akceptuji.

267
00:14:53,572 --> 00:14:55,855
Pohyb a pak vpřed
k vašemu pozastavení

268
00:14:55,975 --> 00:15:00,259
po 18 000 librách
při auditu zjištěn zvláštní nedostatek...

269
00:15:00,379 --> 00:15:00,379
No, byl jsem ohromen
že jsem byl suspendován.

270
00:15:03,222 --> 00:15:05,384
Absolutně ohromený.

271
00:15:05,504 --> 00:15:10,068
Asi jsem byl stejně naštvaný a naštvaný
jako jsem kdy v životě byl.

272
00:15:11,149 --> 00:15:13,431
Protože za posledních šest měsíců

273
00:15:13,551 --> 00:15:15,033
Ptal jsem se pošty

274
00:15:15,153 --> 00:15:18,276
aby mi pomohl najít zdroj
za tyto údajné nedostatky,

275
00:15:18,396 --> 00:15:19,437
abych mohl...

276
00:15:20,398 --> 00:15:21,679
Jak bych to řekl,

277
00:15:21,799 --> 00:15:23,521
že by mě to zastavilo

278
00:15:23,641 --> 00:15:26,564
od jejich bombardování
s telefonáty, dopisy.

279
00:15:26,684 --> 00:15:27,805
Spousta lidí si může myslet,

280
00:15:27,925 --> 00:15:30,247
"Dostal jsem tento dopis,
podívejme se na mou smlouvu."

281
00:15:30,367 --> 00:15:34,371
Podívejme se na oddíl 19,
odstavec čtvrtý

282
00:15:35,292 --> 00:15:36,974
a uvidíte, zda
mají nárok.

283
00:15:37,054 --> 00:15:38,335
No, to jsem nedokázal.

284
00:15:38,455 --> 00:15:40,457
Na poštu jsem neměl přístup

285
00:15:40,577 --> 00:15:42,819
ode dne, kdy to udělali
závěrečný audit.

286
00:15:42,939 --> 00:15:45,182
Vzali klíče
a zamkl je.

287
00:15:45,342 --> 00:15:47,143
Ale jde mi o vás okamžitě
svalit to na Horizont

288
00:15:47,264 --> 00:15:49,426
aniž byste doopravdy vrhli svou mysl
co se týče dalších možností.

289
00:15:49,546 --> 00:15:51,307
To zcela zpochybňuji.

290
00:15:59,155 --> 00:16:01,357
Nikdy jsem nebyl naštvaný člověk.

291
00:16:01,477 --> 00:16:03,439
A opravdu to funguje, ne?

292
00:16:03,599 --> 00:16:05,401
Nevěděl bych,
nezlobím se.

293
00:16:05,561 --> 00:16:07,643
Oh, tak dobře,
Měl bych to zkusit, Alane.

294
00:16:07,723 --> 00:16:07,723
může vás nakonec zabít.

295
00:16:07,763 --> 00:16:10,045
Jinak ten stres z toho všeho
může vás nakonec zabít.

296
00:16:10,165 --> 00:16:11,246
(usmívá se)

297
00:16:11,366 --> 00:16:13,488
No přece Pošta
vybral tři svědky

298
00:16:13,569 --> 00:16:15,370
a vybrali jsme tři svědky.

299
00:16:17,212 --> 00:16:21,096
Pošta přečetla
555 vyjádření poštmistrů.

300
00:16:21,176 --> 00:16:22,377
Proč si vybírají mě?

301
00:16:22,497 --> 00:16:24,139
Vybrali si tedy Mohammada Sabira

302
00:16:24,259 --> 00:16:26,981
protože má
účetní kvalifikaci.

303
00:16:27,101 --> 00:16:30,465
Tak jen sledujte, jak se ho snaží přimět
vypadat hloupě a také nečestně.

304
00:16:31,586 --> 00:16:32,747
Přijímáš ode mě

305
00:16:32,867 --> 00:16:38,632
že je zapojen po určitou dobu
let jako pomocná účetní

306
00:16:38,752 --> 00:16:42,916
znamená, že tě mohu brát v úvahu
jako není komerčně naivní?

307
00:16:46,160 --> 00:16:48,402
Nerozuměl jsem vaší otázce,
prosím.

308
00:16:49,202 --> 00:16:50,684
Přeformulujte to, pane Wentworthe.

309
00:16:51,805 --> 00:16:54,127
Jako v době, kdy jste se přihlásili
na poštu, ano?

310
00:16:54,247 --> 00:16:57,170
Nebyl jste komerčně naivní.

311
00:17:00,133 --> 00:17:02,255
Můj pane, angličtina není
můj první jazyk.

312
00:17:02,375 --> 00:17:05,218
Měl jsi zkušenosti
komerčních věcí?

313
00:17:05,378 --> 00:17:06,739
Nebyl jsi...

314
00:17:08,781 --> 00:17:11,143
Postavilo mě to na místo
snaží se to přeformulovat.

315
00:17:11,223 --> 00:17:14,587
V té době jsem byl prostě
přemýšlet o koupi firmy,

316
00:17:15,427 --> 00:17:19,311
spustit to, udělat můj život lepší,
a sloužit komunitě.

317
00:17:20,072 --> 00:17:21,273
To byla moje hlavní ambice.

318
00:17:21,393 --> 00:17:23,635
Takže pokud jsem jasný, upřímný,

319
00:17:23,755 --> 00:17:26,678
takže se podpisu nebojím
jakoukoli smlouvu s kýmkoli,

320
00:17:26,798 --> 00:17:29,481
za předpokladu, že to dělají
všechno pro mé dobro

321
00:17:29,601 --> 00:17:32,163
a už jsem měl
pozitivní myšlení o tomto.

322
00:17:32,924 --> 00:17:37,689
OK. Myslím, že byste souhlasil
že schodek 4 878 liber

323
00:17:37,809 --> 00:17:40,451
je vážná věc,
souhlasíš s tím?

324
00:17:40,571 --> 00:17:41,612
Ne, nesouhlasil jsem.

325
00:17:42,453 --> 00:17:44,575
Všechno jsem jim řekl
v čem byl problém.

326
00:17:45,576 --> 00:17:49,220
Přečetli jste si všechny dokumenty
který jsem předložil?

327
00:17:49,340 --> 00:17:51,181
Zavolal jsem na linku pomoci pošty,

328
00:17:52,022 --> 00:17:53,383
„Prosím, může mi někdo zavolat

329
00:17:53,504 --> 00:17:55,986
„nebo přijď do mé kanceláře
a vyřešit tento problém."

330
00:17:56,106 --> 00:17:57,908
Ale oni řekli,
„Nevěříme vám.

331
00:17:58,028 --> 00:17:59,349
"Musíme vás pozastavit."

332
00:17:59,469 --> 00:18:01,551
Nikdy jsem si nemyslel
že přijdu o všechno

333
00:18:01,671 --> 00:18:03,673
kdy budu pracovat
v Poště.

334
00:18:08,478 --> 00:18:11,321
Máme být nejvíc
civilizovanou zemi.

335
00:18:11,441 --> 00:18:13,723
Neočekáváme, že se někdo bude chovat
jako to dělá pošta.

336
00:18:13,843 --> 00:18:14,924
Proč to dělají?

337
00:18:15,044 --> 00:18:17,246
No, to je milion dolarů
otázka.

338
00:18:18,327 --> 00:18:19,969
QC byl velmi chytrý.

339
00:18:20,089 --> 00:18:21,851
Vybírat, vybírat, vybírat věci.

340
00:18:21,971 --> 00:18:23,732
Udělal jsi všechno správně, Mohamede.

341
00:18:23,852 --> 00:18:26,055
Řekl jsi pravdu
a to je vše, na čem záleží.

342
00:18:26,175 --> 00:18:27,216
Pravda je pravda.

343
00:18:28,016 --> 00:18:29,338
Pravda je pravda.

344
00:18:30,058 --> 00:18:31,219
Nejde to skrýt.

345
00:18:35,704 --> 00:18:37,065
No, to bylo skvělé.

346
00:18:38,066 --> 00:18:39,668
Vybrali si ho a on je rozbil.

347
00:18:39,788 --> 00:18:43,111
Jen hromada popela kde
bývala pošta.

348
00:18:43,872 --> 00:18:46,954
No, máme Angelu van den Bogerd
zítra ve schránce svědků.

349
00:18:47,075 --> 00:18:48,035
Jo.

350
00:18:48,196 --> 00:18:51,839
Můžete klást otázky.
Já ano a mám toho dost.

351
00:18:52,800 --> 00:18:55,563
A uvidíme, jestli jsme si vybrali
správný muž pro tuto práci.

352
00:18:56,443 --> 00:18:57,484
(usmívá se)

353
00:19:02,400 --> 00:19:03,602
Slečno van den Bogerdová,

354
00:19:03,722 --> 00:19:06,888
kdybychom mohli prosím
podívejte se na dokument G43, lomítko jedna.

355
00:19:07,649 --> 00:19:09,612
Tak tohle je tvým spoluautorem.

356
00:19:09,732 --> 00:19:13,058
„Horizon Help od té doby
jeho zavedení před více než deseti lety

357
00:19:13,178 --> 00:19:16,183
„nedorazili
funkčnost

358
00:19:16,303 --> 00:19:18,828
"to bylo slíbeno
jako součást zavádění programu Horizon

359
00:19:18,948 --> 00:19:22,995
„a že poštmistři a jejich
asistenti zoufale potřebují."

360
00:19:24,197 --> 00:19:25,319
Ano.

361
00:19:25,439 --> 00:19:27,082
To je upřímné a upřímné

362
00:19:27,202 --> 00:19:29,366
vnitřní uznání
situace, ne?

363
00:19:30,167 --> 00:19:32,892
Byly tam nedostatky
v uživatelské zkušenosti?

364
00:19:33,693 --> 00:19:34,815
to je...

365
00:19:36,778 --> 00:19:39,062
Bylo by to "nemotorné".
slovo, které bych použil.

366
00:19:39,182 --> 00:19:40,945
(Soudní šumění)
neohrabaný?

367
00:19:41,065 --> 00:19:42,107
Mm-hm.

368
00:19:42,908 --> 00:19:45,954
Správně. Tak proč se nezmíníš
je to ve vaší svědecké výpovědi?

369
00:19:53,046 --> 00:19:54,248
já ne...

370
00:19:57,173 --> 00:20:00,218
Předpokládám, že délka
z mé svědecké výpovědi,

371
00:20:02,301 --> 00:20:04,986
stejně je to tak dlouhé...

372
00:20:05,106 --> 00:20:07,710
Bylo to vaše pochopení
že došlo k omezení

373
00:20:07,831 --> 00:20:09,754
na délce
z vaší svědecké výpovědi?

374
00:20:09,874 --> 00:20:15,123
Svědecká výpověď sama o sobě
je každopádně dost zdlouhavá a tak,

375
00:20:16,285 --> 00:20:17,847
Předpokládám, že jsem to byl jen já.

376
00:20:19,250 --> 00:20:20,332
Pane Greene.

377
00:20:20,973 --> 00:20:25,500
Kdybychom mohli jít, prosím
pro dokument G38 lomítko dvě.

378
00:20:27,223 --> 00:20:29,587
Takže je 30. ledna 2015.

379
00:20:30,509 --> 00:20:32,432
Paní Vennells se ptá:

380
00:20:32,552 --> 00:20:35,557
"Je to možné?"
vzdálený přístup k systému?

381
00:20:35,678 --> 00:20:36,719
"Musím říct,

382
00:20:36,840 --> 00:20:39,765
“ „Ne, to není možné
a že jsme si tím jisti."

383
00:20:40,926 --> 00:20:43,090
Takže v roce 2015 by to bylo
špatně říct, že?

384
00:20:43,210 --> 00:20:46,536
že pošta na dálku nemohla
přístup k datům Horizon?

385
00:20:50,302 --> 00:20:52,346
Pošta nemůže.

386
00:20:53,147 --> 00:20:54,790
Mohlo by to udělat přes Fujitsu?

387
00:21:00,480 --> 00:21:02,323
Přes Fujitsu.

388
00:21:08,774 --> 00:21:09,935
Ano, mohou.

389
00:21:11,178 --> 00:21:13,662
(Soudní šumění)

390
00:21:13,782 --> 00:21:14,904
Ano.

391
00:21:15,024 --> 00:21:17,068
Budeš si muset nechat
tvůj hlas, obávám se.

392
00:21:17,188 --> 00:21:18,230
omlouvám se.

393
00:21:18,350 --> 00:21:19,432
promiň.

394
00:21:20,353 --> 00:21:22,276
Navrhuji, abyste váhal
přijmout cokoliv

395
00:21:22,397 --> 00:21:24,240
to poškozuje poštu?

396
00:21:24,360 --> 00:21:25,682
Není tomu tak.

397
00:21:25,802 --> 00:21:29,048
Cítíte tlak na ochranu
nyní značka Pošta?

398
00:21:30,090 --> 00:21:31,612
V tuto konkrétní chvíli?

399
00:21:31,732 --> 00:21:33,135
Ano.
Žádný.

400
00:21:34,016 --> 00:21:36,060
Mohu se jen zeptat na jednoduchou otázku.

401
00:21:36,180 --> 00:21:39,746
Co přesně dělá
ochrana značky znamená?

402
00:21:40,948 --> 00:21:43,873
Znamená to jen, že ehm...

403
00:21:45,636 --> 00:21:49,242
Jedna, je to ujištění
že jak děláme věci,

404
00:21:50,244 --> 00:21:53,048
jak se chováme,
jak komunikujeme s lidmi,

405
00:21:54,891 --> 00:21:58,938
a je to, je to jen ujišťování

406
00:21:59,059 --> 00:22:01,823
že v každé době
to dodržujeme.

407
00:22:12,481 --> 00:22:14,845
(OHŇOSTROJ A BIG BEN ZVONČENÍ
Z TV NA POZADÍ)

408
00:22:15,566 --> 00:22:17,890
stihl jsem to přes půlnoc,
to je pro mě docela dobré.

409
00:22:18,011 --> 00:22:19,132
(Smích)

410
00:22:20,455 --> 00:22:22,137
Všechna setkání s poslanci,

411
00:22:22,258 --> 00:22:23,660
dopisy ministrovi,

412
00:22:23,780 --> 00:22:26,665
více ministrů
než můžete zatřást klackem.

413
00:22:26,785 --> 00:22:27,867
(Smích)

414
00:22:27,987 --> 00:22:29,109
Roky a roky.

415
00:22:30,351 --> 00:22:32,876
Stále nikdo u moci
slyší slovo, které říkáme.

416
00:22:35,320 --> 00:22:36,482
Co to způsobilo?

417
00:22:38,325 --> 00:22:39,647
Novoroční seznam vyznamenání.

418
00:22:40,328 --> 00:22:42,893
Proboha.
No tak, vypněte to, detaily člověče.

419
00:22:43,013 --> 00:22:45,457
Pojď do postele.
Paula Vennells má CBE.

420
00:22:46,218 --> 00:22:47,300
Žertovat.

421
00:22:48,542 --> 00:22:50,225
Služby pro poštu.

422
00:22:50,345 --> 00:22:51,507
(GASPS)

423
00:22:54,672 --> 00:22:57,317
Vždy další trik
v rukávu.

424
00:22:57,437 --> 00:22:58,799
(Smích)

425
00:23:00,843 --> 00:23:01,965
Uvidíme se tam nahoře.

426
00:23:06,773 --> 00:23:08,295
Pošta nyní přiznává

427
00:23:08,416 --> 00:23:10,058
mají vzdálený přístup,

428
00:23:10,179 --> 00:23:12,262
ale trvají na tom
nikdy se to nemohlo stát

429
00:23:12,382 --> 00:23:14,626
bez vědomí
a svolení podpoštmistra.

430
00:23:14,746 --> 00:23:15,788
No to se mýlí.

431
00:23:15,908 --> 00:23:17,070
Samozřejmě, že jsou.

432
00:23:17,952 --> 00:23:20,075
Ale je to 15 let zpátky. Více.

433
00:23:20,917 --> 00:23:24,042
Nepamatuji si podrobnosti.

434
00:23:25,725 --> 00:23:28,129
Nemůžu ti pomoci, Alane.
Musí tam být někdo jiný.

435
00:23:30,493 --> 00:23:33,578
Není to tak špatné, upřímně.

436
00:23:35,101 --> 00:23:36,864
Bude spousta dalších svědků.

437
00:23:38,146 --> 00:23:42,032
Nebyl jsem starší, Alane.
vůbec ne.

438
00:23:43,435 --> 00:23:46,200
A moje přítelkyně opravdu ne
chci, abych na sebe upozornil.

439
00:23:46,320 --> 00:23:47,922
Prostě musíš
mluvit se soudcem.

440
00:23:49,084 --> 00:23:50,647
Ignorujte všechny ostatní.

441
00:23:56,096 --> 00:23:58,260
Tady nám opravdu můžeš pomoci,
Richarde.

442
00:23:59,101 --> 00:24:00,824
A stále buďte doma pro svůj čaj.

443
00:24:02,547 --> 00:24:04,190
Jen tě zklamu.

444
00:24:06,554 --> 00:24:07,796
Budeš v pořádku.

445
00:24:12,364 --> 00:24:13,406
Jo?

446
00:24:14,247 --> 00:24:15,810
Bobe. co tady děláš?

447
00:24:15,930 --> 00:24:17,412
Tohle bych si nenechal ujít ani za svět.

448
00:24:17,532 --> 00:24:21,940
Technická podpora Fujitsu
svědectví pod přísahou.

449
00:24:22,821 --> 00:24:23,983
Ten chlap je docela stydlivý.

450
00:24:24,945 --> 00:24:26,227
Alan se o něj bojí.

451
00:24:26,347 --> 00:24:29,513
Skutečný živý informátor.
Bude to dynamit, chlapče.

452
00:24:29,633 --> 00:24:30,795
Hmm.

453
00:24:30,915 --> 00:24:35,162
Pane Rolle, přijal byste?
že vaše vzpomínka

454
00:24:35,282 --> 00:24:39,049
váš čas ve Fujitsu je zamlžený?

455
00:24:40,171 --> 00:24:41,653
Je docela mlha.

456
00:24:42,895 --> 00:24:45,860
Může to být jen můj dojem
událostí

457
00:24:45,981 --> 00:24:50,348
před 15, 17 lety.

458
00:24:50,468 --> 00:24:52,031
Takže neříkáš, že jsi byl

459
00:24:52,151 --> 00:24:54,876
se běžně setkává
problémy s kódováním, že?

460
00:24:54,996 --> 00:24:56,038
Hmyz?

461
00:24:56,158 --> 00:24:57,280
Ne, ne.

462
00:24:57,400 --> 00:25:00,004
Nikdy si nevzpomínáš
narazil na chybu

463
00:25:00,124 --> 00:25:02,729
což rozhodně způsobilo
finanční dopad?

464
00:25:02,849 --> 00:25:06,736
Nevzpomínám si, že bych nějaký objevil, ne.

465
00:25:07,777 --> 00:25:10,582
Jdu dál
ke vzdálenému přístupu, pane Rolli.

466
00:25:11,704 --> 00:25:15,230
Můj návrh pro vás bude
že nikdy a nikdy nebudeš,

467
00:25:15,350 --> 00:25:18,596
ručně změnit
transakční řádek dat

468
00:25:18,716 --> 00:25:21,040
kterou zadal poštmistr.

469
00:25:21,160 --> 00:25:25,728
Ne. To je něco, co jsme udělali,
pokud si to pamatujete.

470
00:25:25,848 --> 00:25:28,452
Ale nakonec podpoštmistr
by bylo možné vidět

471
00:25:28,573 --> 00:25:29,935
co Fujitsu udělal.

472
00:25:30,055 --> 00:25:31,457
je to pravda?

473
00:25:31,578 --> 00:25:36,786
Opět mé pochopení
je to za určitých okolností

474
00:25:36,907 --> 00:25:38,750
data by byla nepřehledná...

475
00:25:40,072 --> 00:25:41,715
k nerozeznání?

476
00:25:41,835 --> 00:25:43,197
Ano.
To se snažíš říct?

477
00:25:44,039 --> 00:25:44,960
Ano, můj pane.

478
00:25:45,922 --> 00:25:47,124
Nemohl jsi poznat rozdíl?

479
00:25:47,244 --> 00:25:49,648
Ne. Ty, to jsi nemohl říct
rozdíl.

480
00:25:57,301 --> 00:26:01,789
Vzdálený přístup do systému Horizon
na úrovni pobočky byla rozsáhlá.

481
00:26:02,630 --> 00:26:05,194
Měli jsme možnost měnit data

482
00:26:05,315 --> 00:26:07,278
a změnit informace o transakci,

483
00:26:07,398 --> 00:26:09,842
i když poštmistr
pracoval.

484
00:26:09,962 --> 00:26:12,447
Aniž by o tom poštmistr věděl?

485
00:26:12,567 --> 00:26:13,488
Ano.

486
00:26:13,609 --> 00:26:14,771
To je moje chápání.

487
00:26:16,053 --> 00:26:17,896
Vaše pochopení?

488
00:26:18,016 --> 00:26:18,938
Ne.

489
00:26:20,500 --> 00:26:21,662
Moje vzpomínka.

490
00:26:26,510 --> 00:26:28,794
Myslel si, že byl nakonec skvělý,

491
00:26:28,914 --> 00:26:30,157
Zajímalo by mě, jestli to stačí.

492
00:26:33,763 --> 00:26:35,285
Položil jsem ti otázku, Bobe.

493
00:26:36,127 --> 00:26:37,769
Před lety, když jsme se poprvé setkali.

494
00:26:37,890 --> 00:26:39,332
Jo, Bobe,

495
00:26:39,452 --> 00:26:40,775
kam šly všechny naše peníze?

496
00:26:42,457 --> 00:26:46,664
36 000 liber
sundali mě.

497
00:26:46,785 --> 00:26:51,553
Jo, myslím, a nemůžu to dokázat,
Jo, ještě ne, ale bude,

498
00:26:52,795 --> 00:26:55,640
že peníze, které jsi jim dal,
že tvrdili, že jim dlužíš,

499
00:26:57,282 --> 00:27:00,768
poflakoval se v nějakém druhu
přechodný účet na chvíli,

500
00:27:01,369 --> 00:27:03,253
zatímco se jim nepodařilo vyšetřit.

501
00:27:04,054 --> 00:27:05,697
A po pár letech,

502
00:27:05,817 --> 00:27:07,940
vaše peníze, peníze všech,

503
00:27:09,784 --> 00:27:11,667
jen se to projevilo v jejich ziscích.

504
00:27:13,430 --> 00:27:17,236
Mých 36 000 liber,
že jsem neukradl,

505
00:27:17,356 --> 00:27:19,199
že mě vlastně ukradli

506
00:27:19,320 --> 00:27:21,804
splatit dluh
která nikdy neexistovala

507
00:27:23,246 --> 00:27:26,131
je v zisku pošty.

508
00:27:28,655 --> 00:27:29,577
já jen,

509
00:27:30,739 --> 00:27:31,661
chci říct,

510
00:27:32,382 --> 00:27:34,305
jsou jen neschopní, Alane?

511
00:27:34,425 --> 00:27:35,747
Nebo jen zlo?

512
00:27:36,869 --> 00:27:40,956
No, víš, ono to přijde
k tomu samému nakonec.

513
00:27:42,158 --> 00:27:43,080
Další?
Prosím.

514
00:27:43,200 --> 00:27:44,122
Rozhodně.

515
00:27:51,397 --> 00:27:55,316
{\an8}Pošta popisuje sama sebe
na svých webových stránkách jako

516
00:27:55,435 --> 00:27:58,114
"Nejdůvěryhodnější značka v zemi."

517
00:27:59,434 --> 00:28:02,633
No, pokud jde o tyto žadatele
mají obavy,

518
00:28:02,753 --> 00:28:05,192
toto by se dalo myslet
být zcela zbožným přáním.

519
00:28:06,471 --> 00:28:09,910
Poštovní svědci
dej na mě dojem

520
00:28:10,030 --> 00:28:12,029
že prostě nemohou
dovolit si

521
00:28:12,149 --> 00:28:15,108
zvážit možnost
že se Pošta může mýlit

522
00:28:15,228 --> 00:28:20,306
jako důsledky takového jednání
jsou příliš významné, než aby je bylo možné uvažovat.

523
00:28:21,306 --> 00:28:25,944
Angela van den Bogerd ne vždy
dej mi upřímný důkaz.

524
00:28:26,064 --> 00:28:27,823
Snažila se mě uvést v omyl.

525
00:28:27,943 --> 00:28:31,542
Její úsudek se také zdá
být jedinečně vykonáván

526
00:28:31,662 --> 00:28:32,941
vymalovat poštu

527
00:28:33,061 --> 00:28:35,181
v tom nejpříznivějším
světlo možné,

528
00:28:35,300 --> 00:28:37,820
bez ohledu na fakta.

529
00:28:38,539 --> 00:28:42,658
Zdálo se mi, že pan Bates nabízí
jeho důkazy upřímně a...

530
00:28:42,778 --> 00:28:47,856
Osvědčil se
být nerozumný, tvrdohlavý

531
00:28:47,976 --> 00:28:51,454
a značně dráždivý
na Poštu.

532
00:28:51,574 --> 00:28:52,814
Dostal tě na odpal.

533
00:28:52,934 --> 00:28:53,853
Jo.

534
00:28:53,973 --> 00:28:55,493
Jo a pošta taky.

535
00:28:56,532 --> 00:28:59,251
Represivní, nespravedlivé,
přílišné utajení

536
00:28:59,371 --> 00:29:02,890
a 180 000 dalších slov,
stejně.

537
00:29:04,050 --> 00:29:06,089
promiň. Musíme se vrátit
nyní k soudu.

538
00:29:06,809 --> 00:29:08,488
Proč?
Něco se objevilo.

539
00:29:09,727 --> 00:29:10,647
Vydrž, lásko.

540
00:29:11,807 --> 00:29:13,566
Viděl jsem to před pěti minutami.

541
00:29:13,686 --> 00:29:15,885
Je to aplikace
abych se odloučil

542
00:29:16,005 --> 00:29:19,484
jako řídící soudce
v tomto řízení.

543
00:29:19,604 --> 00:29:22,643
pane Wentworthe,
chtěl bys to upřesnit?

544
00:29:22,763 --> 00:29:24,762
Pošta se zeptala soudce
vyhodit sám sebe

545
00:29:24,882 --> 00:29:26,361
na pozemku
že je zjevně zaujatý

546
00:29:26,481 --> 00:29:27,801
proti poště.

547
00:29:28,760 --> 00:29:29,680
Úžasný.

548
00:29:29,800 --> 00:29:30,999
Tohle je nejlepší den vůbec.

549
00:29:31,119 --> 00:29:32,519
Je to jako dar z nebes.

550
00:29:32,639 --> 00:29:34,718
Důkaz, že jsou zoufalí.
Absolutně.

551
00:29:34,838 --> 00:29:36,038
Myslím v mém světě, Alane,

552
00:29:36,158 --> 00:29:38,557
nejkatastrofičtější chyba
můžete udělat

553
00:29:38,677 --> 00:29:41,436
je vznášet nepodložená obvinění
podjatosti vůči soudci.

554
00:29:41,556 --> 00:29:42,835
Chci říct, ty prostě ne, ty,

555
00:29:42,955 --> 00:29:43,995
Nikdy jsem ani neslyšel...

556
00:29:44,994 --> 00:29:45,954
Jsou to idioti.

557
00:29:46,074 --> 00:29:49,473
Vsadím se, že to nebyli právníci
kdo se k tomu rozhodl.

558
00:29:49,592 --> 00:29:51,712
Vsadím se, že to přišlo
ze zasedací místnosti pošty.

559
00:29:51,832 --> 00:29:53,951
Jo, no, být mouchou
na zeď, jo?

560
00:29:54,071 --> 00:29:55,230
No, vyhráváme.

561
00:29:55,350 --> 00:29:56,910
No jo, ale...

562
00:29:57,589 --> 00:30:01,268
Oh. Měl jsem to vědět
přes kopec přišlo ale.

563
00:30:02,628 --> 00:30:05,067
No, soud teď končí.

564
00:30:05,187 --> 00:30:09,025
Už to budou týdny, no
měsíce následujících argumentů,

565
00:30:09,945 --> 00:30:11,664
o tom, zda potřebujeme nového soudce.

566
00:30:11,784 --> 00:30:14,743
Je to zpoždění
si pošta může dovolit.

567
00:30:14,863 --> 00:30:16,023
Ale nemůžeme.

568
00:30:16,142 --> 00:30:17,262
Proto to dělají,

569
00:30:17,382 --> 00:30:18,941
aby nám došly peníze.

570
00:30:20,581 --> 00:30:23,420
Alane, došly nám peníze.

571
00:30:29,258 --> 00:30:30,297
Ne.

572
00:30:31,617 --> 00:30:34,975
Ne, ne, my,
teď nemůžeme přestat.

573
00:30:35,095 --> 00:30:37,135
Nikdo nemluví o zastavení.

574
00:30:37,255 --> 00:30:38,174
vůbec ne.

575
00:30:39,654 --> 00:30:43,492
Ale je čas

576
00:30:43,612 --> 00:30:49,650
začít vyjednávat o urovnání.

577
00:30:52,129 --> 00:30:57,007
Myslím, že zapomínáš
Už jsem s touhle mafií vyjednával.

578
00:30:57,127 --> 00:30:59,006
A lidé zemřeli.

579
00:30:59,126 --> 00:31:01,765
No, lidé stále umírají.

580
00:31:01,885 --> 00:31:04,564
To víš, dobře,
ale nikdo jiný to nedělá.

581
00:31:04,684 --> 00:31:08,283
Jsou tam miliony lidí
kteří o nás nikdy neslyšeli.

582
00:31:08,403 --> 00:31:13,201
Kdo by nevěděl o sebevraždách
a zničené životy.

583
00:31:14,920 --> 00:31:17,399
Bůh ví, kolik je obětí,

584
00:31:17,519 --> 00:31:19,679
kteří se stále příliš bojí
přijít dopředu.

585
00:31:21,638 --> 00:31:26,996
Nestrávil jsem 20 let bojem
tyhle parchanty hned sbalit

586
00:31:27,116 --> 00:31:28,515
a předat licenci Post Office

587
00:31:28,635 --> 00:31:31,514
aby začal šílet
a ničit životy.

588
00:31:31,634 --> 00:31:32,554
Znovu.

589
00:31:33,993 --> 00:31:34,913
no...

590
00:31:36,912 --> 00:31:38,711
No, řekl jsem dost.

591
00:31:41,430 --> 00:31:42,390
Musíme vyhrát.

592
00:31:43,709 --> 00:31:45,629
Alane, právě jsme to udělali.

593
00:31:49,267 --> 00:31:51,746
Takhle vypadá výhra.

594
00:31:52,946 --> 00:31:54,425
Mluvíš jakoby
tohle je porážka

595
00:31:54,545 --> 00:31:56,185
a je, opravdu není.

596
00:31:56,305 --> 00:31:58,704
Tohle se prostě stane
ke konci jakéhokoli soudního sporu.

597
00:31:58,824 --> 00:32:00,783
Obcházíme stůl.

598
00:32:00,903 --> 00:32:02,862
A pokud ne,
a v té aréně prohrajeme,

599
00:32:02,982 --> 00:32:04,782
všechno ztrácíme
jsme zatím dosáhli.

600
00:32:04,902 --> 00:32:06,501
A hodiny se vrátí na nulu.

601
00:32:06,621 --> 00:32:12,579
Jde tedy o to vědět, kdy přestat
a kdy vyjednávat.

602
00:32:14,338 --> 00:32:17,297
Takže to je ono, vzdát to teď?

603
00:32:17,417 --> 00:32:19,056
Ne. Ne.

604
00:32:19,176 --> 00:32:21,015
Vyrovnáváme se.

605
00:32:24,654 --> 00:32:25,574
To samé.

606
00:32:42,727 --> 00:32:44,287
REPORTÉR: Paní Vennellsová?
Paula Vennells?

607
00:32:45,006 --> 00:32:45,926
Ano.

608
00:32:46,046 --> 00:32:47,366
Ned Foster, 'Daily Mail'.
Ó.

609
00:32:47,485 --> 00:32:49,005
Chtěl bys něco říct
k poštmistrům

610
00:32:49,125 --> 00:32:50,724
kteří prošli
tak dlouhá právní bitva?

611
00:32:50,844 --> 00:32:52,763
Ne. Opravdu najdu
toto nepřijatelné.

612
00:32:52,883 --> 00:32:54,243
Chcete se jim omluvit?

613
00:32:54,363 --> 00:32:56,882
Půjdeš prostě pryč?

614
00:32:57,002 --> 00:32:59,921
Takže se jim neomluvíš?
Ne, prosím, jdi pryč.

615
00:33:00,041 --> 00:33:01,320
Tak to můžu potvrdit,
paní Vennellsová,

616
00:33:01,440 --> 00:33:03,959
říkáš, že se nebudeš omlouvat
k poštmistrům

617
00:33:04,079 --> 00:33:06,158
po tom všem
prošli?

618
00:33:06,278 --> 00:33:07,758
ŽENA: (V RÁDIU)
Po epické právní bitvě

619
00:33:07,878 --> 00:33:11,316
během kterého se Pošta snažila
a nepodařilo se mu odvolat soudce,

620
00:33:11,436 --> 00:33:14,675
podpoštmistři vyhráli
téměř v každém ohledu.

621
00:33:14,795 --> 00:33:17,074
Jejich vítězství přichází
s kompenzačním balíčkem

622
00:33:17,194 --> 00:33:19,034
v hodnotě 58 milionů liber.

623
00:33:19,753 --> 00:33:23,592
No, vzal jsi je na sebe a vyhrál jsi.

624
00:33:23,712 --> 00:33:28,950
A nemůžu to dost přehánět
velký rozsah tohoto úspěchu.

625
00:33:29,070 --> 00:33:31,229
Je to víc, než jsme kdy mohli mít
o které jste od začátku snili.

626
00:33:31,349 --> 00:33:34,428
Je to absolutně
překvapivé vítězství.

627
00:33:34,548 --> 00:33:36,227
V mé profesionální kariéře

628
00:33:36,347 --> 00:33:39,066
Nikdy jsem nic neviděl
docela takhle...

629
00:33:39,186 --> 00:33:41,105
(POtlesk)

630
00:33:46,063 --> 00:33:47,383
Když jsem to řekl,

631
00:33:47,503 --> 00:33:50,342
Potřebuji tě upozornit

632
00:33:50,462 --> 00:33:55,060
že nevyhnutelně existují právní poplatky
a soudní výlohy

633
00:33:55,180 --> 00:33:59,538
a naše závazky vůči našim sponzorům
že to zajede do toho celkem.

634
00:33:59,658 --> 00:34:00,698
takže...

635
00:34:00,818 --> 00:34:05,856
Částka, která zbude
po tom,

636
00:34:07,855 --> 00:34:10,414
rozdělte se mezi sebe
jako kompenzaci

637
00:34:10,534 --> 00:34:14,093
bude v regionu
ve výši 12 milionů liber.

638
00:34:16,532 --> 00:34:18,971
Počkat, 12 milionů mezi 555?

639
00:34:19,091 --> 00:34:21,530
To, to je, to je to,

640
00:34:21,650 --> 00:34:23,409
co, 20, 20 tisíc každý?

641
00:34:23,529 --> 00:34:25,209
V průměru ano.

642
00:34:25,329 --> 00:34:26,368
20 000 liber?

643
00:34:26,488 --> 00:34:30,727
To, to, to se nedotkne
strany toho, co jsme ztratili.

644
00:34:30,847 --> 00:34:32,726
Poslouchej, rozumím,
ale co si musíte pamatovat

645
00:34:32,846 --> 00:34:37,004
je to dnešní osada
otevírá spoustu dveří.

646
00:34:37,124 --> 00:34:40,803
Tedy lidé s přesvědčením
nyní může použít tyto rozsudky

647
00:34:40,923 --> 00:34:45,041
pomoci s jejich odvoláním
jít kupředu navždy, takže...

648
00:34:45,161 --> 00:34:46,561
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

649
00:34:46,681 --> 00:34:48,360
Ale co to také znamená

650
00:34:48,480 --> 00:34:52,598
je to ti subpostmasters
kteří se příliš báli

651
00:34:52,718 --> 00:34:57,676
vystoupit až nyní
bude moci tak učinit beze strachu.

652
00:35:01,875 --> 00:35:02,795
přátelé,

653
00:35:03,754 --> 00:35:07,833
mluvili jsme o tom
a znovu

654
00:35:07,953 --> 00:35:11,351
a věděli jsme, že možná neuvidíme ani cent

655
00:35:11,471 --> 00:35:16,589
ale rozhodli jsme se,
hlasovali jsme, abychom pokračovali.

656
00:35:18,229 --> 00:35:19,668
Dostali zaplaceno, že?

657
00:35:19,788 --> 00:35:23,227
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

658
00:35:29,584 --> 00:35:31,944
Promiňte, promiňte.
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

659
00:35:32,063 --> 00:35:33,463
Promiňte!

660
00:35:36,662 --> 00:35:38,581
Byl jsem u soudu každý den

661
00:35:39,221 --> 00:35:43,339
a viděl nás na vlastní oči
získat největší vítězství.

662
00:35:44,139 --> 00:35:49,217
A to je všechno dole
k Alanovi, Jamesovi a Patrickovi

663
00:35:49,977 --> 00:35:53,495
a jejich tvrdá práce,
tak byste mohli všichni,

664
00:35:54,815 --> 00:35:55,735
přestaň s tím.

665
00:36:07,850 --> 00:36:09,249
Nikdy to neskončí, že?

666
00:36:23,500 --> 00:36:24,945
Náš právní tým pracoval zdarma
hodně času,

667
00:36:25,066 --> 00:36:26,190
a žádný z nich,

668
00:36:26,310 --> 00:36:29,281
nic nevzali ani donátoři
jako poplatky, které měli zaplatit.

669
00:36:29,401 --> 00:36:30,806
No každopádně
nejde o peníze, ne?

670
00:36:30,926 --> 00:36:33,094
No, to je. Částečně.

671
00:36:34,499 --> 00:36:36,466
Většinou.
Víš, co to znamená.

672
00:36:37,510 --> 00:36:39,035
Vyhrál jsi, Alane.

673
00:36:40,721 --> 00:36:44,695
Vydali jste se dokázat Horizon
je vadný a udělali jste to.

674
00:36:44,816 --> 00:36:45,819
Vyhráli jste.

675
00:36:45,940 --> 00:36:48,308
Ale všichni jsou stále skini.

676
00:36:49,111 --> 00:36:50,034
Alan.

677
00:36:53,647 --> 00:36:55,052
Lee, já chci...

678
00:36:55,172 --> 00:36:57,300
Neútočíme na tebe, Alane.

679
00:36:58,906 --> 00:37:00,672
Každý vidí, že jsi udělal maximum.

680
00:37:01,676 --> 00:37:02,599
A děkuji.

681
00:37:04,646 --> 00:37:05,569
To myslím.

682
00:37:08,018 --> 00:37:09,624
Neposlouchejte naštvané lidi.

683
00:37:09,744 --> 00:37:12,072
Jsou naštvaní. Unavený.

684
00:37:12,193 --> 00:37:13,116
já vím.

685
00:37:13,758 --> 00:37:15,003
To je v pořádku.

686
00:37:15,123 --> 00:37:18,937
Jen si pamatuj, že bychom nikde nebyli
bez vás, pane Batesi.

687
00:37:19,057 --> 00:37:20,944
Jsi legenda.

688
00:37:35,797 --> 00:37:39,490
Tam od začátku
a nikdy jsi nezaváhal.

689
00:37:40,333 --> 00:37:41,256
Nikdy.

690
00:37:41,979 --> 00:37:44,467
Ne po všechny ty dlouhé roky.

691
00:37:45,351 --> 00:37:48,682
Byla to jen věž síly
a nové nápady.

692
00:37:50,328 --> 00:37:51,773
Oh, přivádím tě do rozpaků?

693
00:37:53,981 --> 00:37:54,905
poslouchej,

694
00:37:55,828 --> 00:38:00,805
Jo, všechny ty důkazy
soudní spory se rozjely,

695
00:38:00,926 --> 00:38:03,896
víš, všechna tajemství
vycházející ze dřeva?

696
00:38:04,780 --> 00:38:07,389
No, dostali jsme se k pravdě.

697
00:38:07,509 --> 00:38:08,874
Teď patří nám.

698
00:38:08,995 --> 00:38:11,724
Použijte to. Dokažte svou nevinu.

699
00:38:12,688 --> 00:38:14,093
Jděte k odvolacímu soudu

700
00:38:14,213 --> 00:38:18,910
a ukázat světu, jaký je to potrat
spravedlnost opravdu vypadá.

701
00:38:21,037 --> 00:38:22,322
Dobře, Alane.

702
00:38:30,230 --> 00:38:33,522
Ale co budeš dělat?

703
00:38:34,204 --> 00:38:38,941
Oh, je tu půllitr piva
ve Walesu s mým jménem.

704
00:38:51,546 --> 00:38:53,272
Myslím, že lidé jsou zahořklí.

705
00:38:54,797 --> 00:38:58,290
Jsou naštvaní a já to chápu.

706
00:38:58,410 --> 00:39:00,738
Jsem zahořklá, mám vztek.

707
00:39:00,859 --> 00:39:03,187
A záleží mi na penězích,
samozřejmě, že ano.

708
00:39:04,431 --> 00:39:06,719
Starám se o domov
měli jsme mít,

709
00:39:06,840 --> 00:39:08,566
život, který jsme mohli mít a

710
00:39:10,774 --> 00:39:12,982
ale taky mě zajímá spravedlnost.

711
00:39:13,102 --> 00:39:14,186
A vy.

712
00:39:14,306 --> 00:39:15,270
záleží mi na tobě,

713
00:39:15,390 --> 00:39:17,397
tak se neopovažuj
běž se obviňovat.

714
00:39:17,518 --> 00:39:18,441
já ne.

715
00:39:19,244 --> 00:39:22,536
Nemáš absolutně nic
vinit se za sebe.

716
00:39:23,419 --> 00:39:26,229
A proto se neobviňuji.

717
00:39:26,349 --> 00:39:27,995
Pojď, pojďme domů.

718
00:39:30,725 --> 00:39:31,688
Předpokládám, že jsem,

719
00:39:31,809 --> 00:39:34,699
Nikdy jsem neviděl pointu
vztekat se, Suzanne.

720
00:39:35,702 --> 00:39:38,231
Beru to jako práci, víš?

721
00:39:39,516 --> 00:39:43,289
Je to něco, co se zvedá z police
a poté vraťte zpět.

722
00:39:43,410 --> 00:39:45,296
Jo, dost vtipně,
Ten díl si fakt nepamatuju,

723
00:39:45,417 --> 00:39:47,544
dávat to zpět
na policové části.

724
00:39:47,665 --> 00:39:51,880
Všech těch sedm dní v týdnu,
Část 365 dní v roce.

725
00:39:52,000 --> 00:39:53,285
A také Alane,

726
00:39:53,405 --> 00:39:55,533
práce jsou věci, které lidé
jsou placeni dělat.

727
00:39:57,419 --> 00:39:59,266
Ano, něco šlo
tam je trochu špatně.

728
00:40:02,999 --> 00:40:04,926
Vlastně se nevzdáváš
vůbec, jsi?

729
00:40:06,612 --> 00:40:07,535
no,

730
00:40:09,101 --> 00:40:14,560
je tu maličkost každého
z 555, kteří dostanou své peníze zpět.

731
00:40:15,925 --> 00:40:17,290
A pak je tu maličkost

732
00:40:17,410 --> 00:40:19,739
těch správných lidí
zvedl ruce

733
00:40:19,859 --> 00:40:20,903
vzít na sebe vinu.

734
00:40:21,023 --> 00:40:21,947
Paula Vennells?

735
00:40:23,231 --> 00:40:24,636
Britská vláda.

736
00:40:25,720 --> 00:40:26,643
Proč?

737
00:40:26,764 --> 00:40:30,296
No, protože vláda
je jediným vlastníkem

738
00:40:30,417 --> 00:40:32,384
dobré lodi Post Office

739
00:40:32,504 --> 00:40:34,471
která nemá ani korunu
ve své pokladně

740
00:40:34,591 --> 00:40:37,602
vzhledem ke skutečnosti
všechno to strávilo bojem s námi.

741
00:40:37,723 --> 00:40:39,850
To vše znamená, že na konci

742
00:40:39,971 --> 00:40:42,981
Vláda Jejího Veličenstva jde
muset zvednout ruce,

743
00:40:43,102 --> 00:40:45,791
přijmout zodpovědnost
za tohle fiasko,

744
00:40:45,912 --> 00:40:48,039
a zaplatit nám náhradu
zasloužíme.

745
00:40:48,160 --> 00:40:51,411
Když lidé říkají "vláda",
skutečně myslí daňových poplatníků,

746
00:40:51,532 --> 00:40:53,218
ale nikdo ti nebude závidět.

747
00:40:53,338 --> 00:40:55,907
Utvrdili jsme pravdu
u soudu, Jamesi.

748
00:40:56,028 --> 00:40:59,239
A teď se soustředím na 555

749
00:40:59,359 --> 00:41:01,808
kteří potřebují svůj život
dát zpět dohromady.

750
00:41:01,928 --> 00:41:03,936
Nevzdáváš se, že?
Ty trapný hlupáku.

751
00:41:04,056 --> 00:41:06,585
No, někdo musí být.

752
00:41:08,191 --> 00:41:13,289
Alane, vrať svou mysl zpět
chcete-li, do léta 2013.

753
00:41:14,814 --> 00:41:16,460
Bob dělal svou recenzi.

754
00:41:16,581 --> 00:41:18,307
A ty jsi se mnou bojoval
každý centimetr cesty.

755
00:41:18,427 --> 00:41:19,952
Měl jsem ale pravdu.

756
00:41:20,073 --> 00:41:23,686
A zároveň
pošta, tajně,

757
00:41:23,806 --> 00:41:25,532
a na nejvyšší úrovni,

758
00:41:25,653 --> 00:41:28,583
byly uváděny do provozu
nezávislé právní poradenství.

759
00:41:29,466 --> 00:41:33,521
Zpráva tohoto právníka
zakládá nade vší pochybnost

760
00:41:33,641 --> 00:41:38,057
že pošta lhala,
a pohrdali parlamentem.

761
00:41:38,819 --> 00:41:39,984
Měl jsi pravdu.

762
00:41:40,104 --> 00:41:43,075
Dokazuje to také neustále
brodili jsme se melasou

763
00:41:43,195 --> 00:41:44,359
snaží se vyšetřit,

764
00:41:45,082 --> 00:41:47,771
vedoucí pracovníci pošty
skartovali dokumenty.

765
00:41:47,892 --> 00:41:50,140
A neodhalit
že věděli

766
00:41:50,260 --> 00:41:51,665
existovala nebezpečná přesvědčení.

767
00:41:52,428 --> 00:41:53,993
Věděla to Paula?

768
00:41:54,114 --> 00:41:57,767
To se nedá říct
s jakoukoli jistotou.

769
00:41:59,091 --> 00:42:01,299
PAULA: Chci říct
což je mi hluboce líto

770
00:42:01,420 --> 00:42:03,989
pro ty podpoštmistry
kteří trpěli.

771
00:42:05,394 --> 00:42:09,207
Četl jsem mnoho jejich příběhů,
a jsou otřesné.

772
00:42:10,532 --> 00:42:12,138
Jsou se mnou každý den.

773
00:42:13,462 --> 00:42:17,999
Byl jsem a zůstávám hluboce znepokojen
tím, co vyšlo najevo,

774
00:42:19,082 --> 00:42:20,929
je to v rozporu s tím, čemu se věřilo

775
00:42:21,049 --> 00:42:23,819
během mého působení ve funkci generálního ředitele
pošty

776
00:42:23,940 --> 00:42:27,633
mezi roky 2012 a 2019.

777
00:42:30,081 --> 00:42:32,370
Rád bych uvedl pro záznam

778
00:42:32,490 --> 00:42:38,030
že nepřijímám
jakékoli osobní trestné jednání.

779
00:42:54,500 --> 00:42:56,537
ŽENA: Dobré ráno, Jo. Hodně štěstí.
ŽENA 2: Dobré ráno, Jo. Hodně štěstí.

780
00:42:56,657 --> 00:42:57,616
Děkuji.

781
00:43:02,929 --> 00:43:06,804
Tento rozsudek se týká
42 mužů a žen

782
00:43:07,922 --> 00:43:10,439
kteří byli všichni stíháni
jejich zaměstnavatelem

783
00:43:10,559 --> 00:43:12,996
a odsouzen za zločiny
z nepoctivosti.

784
00:43:15,672 --> 00:43:19,947
Josephine Hamilton přiznala vinu
až 14 případů falešného účetnictví.

785
00:43:21,585 --> 00:43:26,977
K žádnému zkoumání dat nedošlo
za chyby, chyby nebo závady.

786
00:43:28,376 --> 00:43:31,012
Neexistoval žádný důkaz o skutečné ztrátě

787
00:43:31,811 --> 00:43:34,887
na rozdíl od toho
k nedostatku způsobenému Horizontem.

788
00:43:37,164 --> 00:43:38,243
Ještě více alarmující,

789
00:43:38,363 --> 00:43:41,798
Společnost Post Office Limited
hlásil vlastní vyšetřovatel

790
00:43:41,918 --> 00:43:44,155
nic nenasvědčovalo krádeži.

791
00:43:46,272 --> 00:43:49,428
Končíme s paní Hamiltonovou
stíhání bylo nespravedlivé

792
00:43:50,227 --> 00:43:51,745
a urážka spravedlnosti.

793
00:43:53,503 --> 00:43:54,901
Připouštíme její odvolání.

794
00:43:56,219 --> 00:43:58,177
Rušíme její přesvědčení.

795
00:43:59,974 --> 00:44:04,768
Bez ohledu na jeho přiznání viny,
Odsouzení Noela Thomase není bezpečné.

796
00:44:06,366 --> 00:44:07,924
Připouštíme jeho odvolání.

797
00:44:08,044 --> 00:44:11,919
Jeho stíhání bylo nespravedlivé
a urážka spravedlnosti.

798
00:44:13,517 --> 00:44:16,473
V případě Susan Rudkinové
připouštíme její odvolání.

799
00:44:16,593 --> 00:44:18,190
Její přesvědčení není bezpečné.

800
00:44:19,229 --> 00:44:21,226
velmi smutné,
tři ze žadatelů,

801
00:44:21,346 --> 00:44:24,023
Julian Wilson, Peter Holmes
a Donald Connor

802
00:44:24,143 --> 00:44:27,938
nedožili výsledku
jejich odvolání.

803
00:44:30,175 --> 00:44:33,211
Nevím.

804
00:44:33,331 --> 00:44:35,208
REPORTÉR: Měla by pošta
šéfové jdou také do vězení?

805
00:44:35,328 --> 00:44:36,247
Dobře, dost.
Pojď, Noeli.

806
00:44:36,367 --> 00:44:38,124
Ne, ne, ne.
Byl jsem ve vězení.

807
00:44:38,244 --> 00:44:39,802
Vím jaké to je.

808
00:44:39,922 --> 00:44:41,520
Nedělá to dobrotu.

809
00:44:42,638 --> 00:44:44,276
Trefte je do kapsy.

810
00:44:44,396 --> 00:44:45,954
Vezměte jim peníze.

811
00:44:46,074 --> 00:44:48,271
Je to jediný jazyk
oni to pochopí.

812
00:44:49,310 --> 00:44:50,348
Dobrý chlapče.

813
00:44:50,468 --> 00:44:51,707
Jdeš.

814
00:44:51,826 --> 00:44:53,944
Měl jsi jít dolů
pro tato odvolání.

815
00:44:54,503 --> 00:44:55,981
Nejde o mě, že?

816
00:44:59,137 --> 00:45:00,175
Kde je Jo?

817
00:45:01,294 --> 00:45:02,413
Tady je.

818
00:45:02,532 --> 00:45:04,330
REPORTÉR: Jo? Myslíte?
má platit pošta?

819
00:45:04,450 --> 00:45:05,568
Oh, já nevím.

820
00:45:06,687 --> 00:45:08,884
Čekali jsme tak dlouho
pro tento den,

821
00:45:09,004 --> 00:45:12,320
a někteří z nás to nezvládli,
lidé umírali, víš?

822
00:45:12,439 --> 00:45:15,116
A vše, co jsme kdy chtěli
bylo, aby pravda vyšla najevo

823
00:45:15,236 --> 00:45:16,993
a aby to někdo poslouchal.

824
00:45:17,113 --> 00:45:18,791
Nemuselo to tak být.

825
00:45:18,911 --> 00:45:21,268
Všichni tito dobří lidé,
jejich životy v troskách.

826
00:45:21,388 --> 00:45:23,864
Chci říct, podívej se na nás,
vypadáme jako zločinci?

827
00:45:23,984 --> 00:45:25,263
(POTLESK A NA JEJICH PLATY)

828
00:45:26,621 --> 00:45:27,540
Bobe!

829
00:45:29,617 --> 00:45:31,295
Gratuluji Jo.

830
00:45:32,014 --> 00:45:36,408
Není to jen nespravedlivé, ale podívejte se na to,
"Urážka spravedlnosti."

831
00:45:36,528 --> 00:45:37,726
To je dvakrát horší.

832
00:45:37,846 --> 00:45:39,364
Ne, to je 100krát horší.

833
00:45:39,484 --> 00:45:41,122
A byli jste jako jehňata
na porážku,

834
00:45:41,242 --> 00:45:43,479
a byli to darebáci a idioti.

835
00:45:48,512 --> 00:45:49,431
Ahoj ty.

836
00:45:53,825 --> 00:45:55,703
Jestli mě rozbrečíš,
jsi špatný člověk.

837
00:45:57,860 --> 00:46:01,735
Josephine Hamilton a další
proti poště.

838
00:46:01,855 --> 00:46:03,013
Podívej, Alane.

839
00:46:04,332 --> 00:46:06,848
Podívejte se, co jsme udělali.
Podívej, co jsi udělal.

840
00:46:13,320 --> 00:46:14,598
Pojď!

841
00:46:14,718 --> 00:46:16,516
Ano! Ano!

842
00:46:29,738 --> 00:46:31,895
Je to ohromně významné.

843
00:46:32,015 --> 00:46:33,214
Soudci nejen rozhodli

844
00:46:33,334 --> 00:46:35,171
že Jo a ostatní
byli neprávem odsouzeni,

845
00:46:35,291 --> 00:46:36,370
ale ještě horší,

846
00:46:36,489 --> 00:46:39,406
že rozhodnutí pošty
stíhat je bylo tak špatné

847
00:46:39,525 --> 00:46:42,681
že to znamená urážku
do svědomí soudu.

848
00:46:42,801 --> 00:46:46,556
Tohle musí být
nejširší justiční omyl

849
00:46:46,676 --> 00:46:47,914
v britské právní historii.

850
00:46:49,073 --> 00:46:50,990
(POVZBUZOVÁNÍ)

851
00:47:24,866 --> 00:47:26,184
Vím, co si myslíš.

852
00:47:28,861 --> 00:47:30,459
No, není konec, že?

853
00:47:31,697 --> 00:47:35,093
No, co kdybychom to jen dovolili
abychom si to užili?

854
00:47:37,330 --> 00:47:38,249
OK.

855
00:47:52,790 --> 00:47:53,988
(PISOVÁNÍ VE VZDÁLENOSTI)

856
00:47:58,063 --> 00:47:59,341
Alane?

857
00:47:59,461 --> 00:48:01,059
Stačí jeden email.

858
00:48:01,179 --> 00:48:03,016
Ministr poštovních záležitostí.

859
00:48:04,854 --> 00:48:11,205
„Náklady na právní zastoupení
pro našich 555 žadatelů.

860
00:48:11,325 --> 00:48:13,123
"Celkem nyní splatné:"

861
00:48:19,275 --> 00:48:23,070
Plus další měsíční úrok 8 %.

862
00:48:24,268 --> 00:48:25,187
Nasedá.

863
00:48:25,946 --> 00:48:29,901
Na jaké planetě je vláda
budeme platit naše právní náklady?

864
00:48:31,659 --> 00:48:33,017
Budou muset.

865
00:48:33,137 --> 00:48:36,133
Vlastní poštu,
jediným akcionářem.

866
00:48:37,531 --> 00:48:38,450
Jediný.

867
00:48:39,568 --> 00:48:42,804
Jediný dost trapný
sedět u svého počítače

868
00:48:42,924 --> 00:48:45,041
dělá problémy 20 let.

869
00:48:45,880 --> 00:48:47,278
zatím 20 let.

870
00:48:53,550 --> 00:48:56,906
Ber to jako koníček
že se to vymklo z rukou.

871
00:48:58,300 --> 00:49:01,000
(usmívá se)