1 00:00:34,581 --> 00:00:36,701 DARREN: Promiň, Martine. Zasáhl jsem každý červené světlo na cestě sem, kámo. 2 00:00:41,221 --> 00:00:42,181 Každý den se dostanete později. 3 00:00:42,301 --> 00:00:43,501 Oh, no tak. 4 00:00:43,621 --> 00:00:45,421 Už nebudeš veselý, kámo. 5 00:00:46,541 --> 00:00:47,621 Stačí se dostat domů. 6 00:00:47,741 --> 00:00:48,741 Oh, my všichni, kámo. 7 00:00:48,861 --> 00:00:49,981 Dlouhý den? 8 00:00:50,101 --> 00:00:51,381 Všechno jsou to dlouhé dny. 9 00:00:51,501 --> 00:00:52,461 Nějaké speciality s těmito? 10 00:00:53,701 --> 00:00:56,541 Giro pouzdro, kontrolní pouzdro. 11 00:00:56,661 --> 00:00:57,621 Budu se pro ně muset vrátit. 12 00:00:58,261 --> 00:00:59,181 Ano. 13 00:01:09,621 --> 00:01:10,981 Bože. 14 00:01:23,421 --> 00:01:25,541 (NEZŘETELNÝ KŘIK) 15 00:01:25,661 --> 00:01:27,021 LOUPEŽNÍK: Dejte nám peníze! 16 00:01:27,141 --> 00:01:28,101 Dejte nám peníze! 17 00:01:28,901 --> 00:01:29,981 Nyní nám dejte peníze! 18 00:01:30,101 --> 00:01:31,741 (NEZŘETELNÝ KŘIK) 19 00:01:33,421 --> 00:01:34,621 Ne! 20 00:01:34,741 --> 00:01:36,021 (DARREN KŘIČÍ BOLESTI) 21 00:01:39,181 --> 00:01:41,061 Prosím. Ne, ne, ne! 22 00:01:41,741 --> 00:01:43,581 Nedělej to. Ne, ne... 23 00:01:45,141 --> 00:01:46,061 Zůstaňte tam! 24 00:01:46,181 --> 00:01:47,421 Nedívej se na mě! 25 00:01:47,541 --> 00:01:48,861 (DARREN WHIMPERS) Rychle! 26 00:01:49,621 --> 00:01:52,461 Pojď! 27 00:01:52,581 --> 00:01:55,141 (DARREN WHIMPERS) 28 00:01:55,261 --> 00:01:56,781 No tak, pospěšte si! Prosím. 29 00:01:57,421 --> 00:01:58,541 Pospěšte si! 30 00:01:58,661 --> 00:01:59,701 Běž, běž, běž! 31 00:01:59,821 --> 00:02:01,221 {\an8}(DARREN KŘIČÍ BOLESTI) 32 00:02:01,901 --> 00:02:05,141 {\an8}(DARREN VZLYKÁ) 33 00:02:18,541 --> 00:02:20,821 VEDOUCÍ SMLOUVY: Martin, pojďme mluvit o tom, co se stalo. 34 00:02:22,021 --> 00:02:24,061 Celková ztráta na prostředky pošty ten den 35 00:02:24,181 --> 00:02:28,661 bylo 54 354 liber a 96 pencí. 36 00:02:29,301 --> 00:02:30,781 No, byla tam policie za pět minut. 37 00:02:30,901 --> 00:02:31,981 Většinu z toho dostali zpět. 38 00:02:33,181 --> 00:02:35,741 Toto je rozhovor o vině, Martin. 39 00:02:36,701 --> 00:02:38,101 Měl jsi otevřený poklop balíku. 40 00:02:38,221 --> 00:02:39,141 A ten trezor. 41 00:02:39,901 --> 00:02:42,541 V souladu s § 12, odstavec 18 42 00:02:42,661 --> 00:02:44,261 smlouvy Subpostmasters... 43 00:02:44,381 --> 00:02:45,421 GINA: Martine? ..budete muset vzít 44 00:02:45,541 --> 00:02:46,661 rozumná opatření 45 00:02:46,781 --> 00:02:48,621 chránit úřední hotovost a majetek. 46 00:02:49,781 --> 00:02:52,501 Jste tedy smluvně ručí za částku... 47 00:02:52,621 --> 00:02:54,661 7500 liber? 48 00:02:55,341 --> 00:02:57,221 Takže teď ta ozbrojená loupež je chyba i u nás? 49 00:02:57,861 --> 00:02:59,541 Nebyla to loupež to mě vyhodilo. 50 00:03:00,181 --> 00:03:01,101 Vyhozen? 51 00:03:01,861 --> 00:03:02,781 Co? 52 00:03:05,261 --> 00:03:08,021 Už jsem vyšetřován za nedostatky Horizontu, 53 00:03:08,141 --> 00:03:09,061 a teď ta loupež. 54 00:03:10,261 --> 00:03:11,301 Tři měsíce předem. 55 00:03:12,421 --> 00:03:13,341 Ach, Martine. 56 00:03:14,421 --> 00:03:15,381 Za čtyři roky... 57 00:03:16,261 --> 00:03:18,461 ..každý den otvírám ty dveře, čekání na... 58 00:03:19,661 --> 00:03:20,581 za co? 59 00:03:22,301 --> 00:03:23,301 Aby den skončil. 60 00:03:27,541 --> 00:03:28,541 (GINA VZDYCHNE) 61 00:03:31,141 --> 00:03:34,901 „Ukončeno pro pokračování špatná účetní výkonnost. 62 00:03:35,021 --> 00:03:38,101 „Nefunguje jednotlivé skladové jednotky správně. 63 00:03:38,221 --> 00:03:39,421 (TELEFONEM) „Neschopnost udělat dobré ztráty 64 00:03:39,541 --> 00:03:41,901 "včas." Prostě pokračují, 65 00:03:42,021 --> 00:03:44,181 a dále o smlouvě, 66 00:03:44,301 --> 00:03:45,901 a obviňovat Martina ze všeho, 67 00:03:46,021 --> 00:03:47,941 nikdy nepřijímající je to chyba Horizontu. 68 00:03:49,501 --> 00:03:51,101 Jak velké byly výpadky? 69 00:03:54,741 --> 00:03:56,301 61 000 liber dohromady. 70 00:03:58,661 --> 00:03:59,941 Už mají naše úspory. 71 00:04:01,141 --> 00:04:02,061 A naši rodiče. 72 00:04:04,021 --> 00:04:05,301 Alane, už nemáme co dát. 73 00:04:09,461 --> 00:04:10,421 Páni. 74 00:04:10,541 --> 00:04:12,341 Pokaždé, když se potkáme, je nás víc. 75 00:04:12,461 --> 00:04:14,021 Tady jsou vaše vegetariánské. 76 00:04:14,141 --> 00:04:15,781 Děkuju. A my jsme vždycky hladoví. 77 00:04:15,901 --> 00:04:16,941 Snědli jsme Alana? 78 00:04:17,061 --> 00:04:17,981 (SMÍCH) 79 00:04:18,781 --> 00:04:20,861 Ten telefon je práce na plný úvazek. 80 00:04:22,061 --> 00:04:24,381 Víte, jaké to mělo účinky v rodině byl... 81 00:04:24,501 --> 00:04:26,501 Nejen já a Lis, ale víte, děti. 82 00:04:28,021 --> 00:04:29,101 Museli jsme přestěhovat jejich školy 83 00:04:29,221 --> 00:04:30,341 kvůli šikaně a... 84 00:04:31,341 --> 00:04:34,661 ...pak naše dcera, Millie-Jo, zasáhla své mladistvé a... 85 00:04:37,181 --> 00:04:38,701 ..prostě přestala jíst. 86 00:04:40,581 --> 00:04:41,501 Byla to anorexie. 87 00:04:42,861 --> 00:04:44,101 Vím, že říkají neobviňujte se, 88 00:04:44,221 --> 00:04:45,141 ale ty ano. 89 00:04:45,261 --> 00:04:46,341 Ano, samozřejmě, že ano. 90 00:04:46,461 --> 00:04:47,901 A nikdo to nechápe, že? 91 00:04:49,701 --> 00:04:52,021 Jo k nám byl vždy velmi laskavý, nemá? 92 00:04:52,141 --> 00:04:53,541 SAM: Říkáme jí máma. JAS: Ano. 93 00:04:53,661 --> 00:04:55,981 (Smích) No, když ona je máma, co je Alan? 94 00:04:56,781 --> 00:04:58,901 Táta. JAS: Neříkáme mu tati. 95 00:04:59,021 --> 00:05:00,301 Alan je kmotr. 96 00:05:00,421 --> 00:05:01,541 (Smích) 97 00:05:01,661 --> 00:05:03,261 Pustíme se do toho? 98 00:05:04,261 --> 00:05:06,061 Jo. Don promluvil. 99 00:05:07,341 --> 00:05:08,261 Jsi v pořádku? 100 00:05:09,381 --> 00:05:10,581 Jde o to, Alane, 101 00:05:11,261 --> 00:05:15,021 nejsem si jistý můj počítač byl opravdu problém. 102 00:05:15,941 --> 00:05:17,781 Právě jsem měl nekonečné výpadky proudu. 103 00:05:18,901 --> 00:05:20,701 36 z nich za jeden den. 104 00:05:21,821 --> 00:05:24,061 Pokud dojde k výpadku proudu uprostřed transakce, 105 00:05:24,181 --> 00:05:26,061 puf. Není divu, že to vyjde špatně. 106 00:05:27,421 --> 00:05:31,421 Vidíš, můj manžel zemřel, jo, 107 00:05:31,541 --> 00:05:33,341 a převzal jsem to. 108 00:05:33,461 --> 00:05:35,781 Bylo to těsně předtím Horizont byl nainstalován. 109 00:05:36,421 --> 00:05:37,981 Ale nedali 110 00:05:38,101 --> 00:05:40,661 nové elektrické vedení správně, vidíte. 111 00:05:40,781 --> 00:05:41,981 Oh, Pam, opravdu? 112 00:05:42,101 --> 00:05:43,421 No, nejde to jen ukázat 113 00:05:43,541 --> 00:05:46,101 jak zatraceně zbytečné mohou být 114 00:05:46,221 --> 00:05:48,181 o těch nejjednodušších zatracených věcech. 115 00:05:49,181 --> 00:05:51,621 Řekl jsem jim, když mě zavřeli... 116 00:05:51,741 --> 00:05:52,661 (PAM ZAČÍNÁ PLAČAT) ..řekl jsem, 117 00:05:53,981 --> 00:05:58,181 „Pokud můžete dokázat že jsem ty peníze ukradl, 118 00:05:58,301 --> 00:06:00,661 „Tak pošlete policii. Pošlete je hned." 119 00:06:05,301 --> 00:06:06,981 Od té doby jsem nespal. 120 00:06:08,381 --> 00:06:11,101 A já jsem se bál každou chvíli bdění, 121 00:06:11,221 --> 00:06:12,901 očekává, že zaklepe na dveře. 122 00:06:15,061 --> 00:06:16,421 Je mi to líto, je mi to moc líto. 123 00:06:21,301 --> 00:06:23,261 Nemáš čeho litovat, Pam. 124 00:06:27,381 --> 00:06:28,421 Jsem prostě tak... 125 00:06:28,541 --> 00:06:29,621 Jsem tak naštvaný. 126 00:06:31,501 --> 00:06:33,741 Nesnáším být tak naštvaný. 127 00:06:35,341 --> 00:06:37,781 Pokud někdy řeknu já to vzdám, 128 00:06:39,141 --> 00:06:41,021 připomeňte mi lidi jako Pam. 129 00:06:43,501 --> 00:06:45,941 Takže pro rekapitulaci. 130 00:06:46,621 --> 00:06:49,301 Můj rozhovor s Paulou Vennellsovou 131 00:06:49,421 --> 00:06:54,181 vyústil v nové Program vyšetřování a zprostředkování, 132 00:06:54,301 --> 00:06:56,101 která nám všem umožní 133 00:06:56,221 --> 00:06:58,941 požádat o odškodnění zasloužíme. 134 00:06:59,861 --> 00:07:01,821 Dokonce i lidé jako já a Jo? 135 00:07:02,621 --> 00:07:04,581 Jo, Alan má jejich závazek zde 136 00:07:04,701 --> 00:07:05,741 v černé a bílé. 137 00:07:06,861 --> 00:07:08,621 Pošta říká, 138 00:07:08,741 --> 00:07:12,741 „Můžeš dát svůj případ prostřednictvím mediačního schématu, 139 00:07:12,861 --> 00:07:14,941 „I když jste již obdrželi 140 00:07:15,061 --> 00:07:16,501 "Policejní upozornění, 141 00:07:16,621 --> 00:07:18,341 "nebo byl předmětem 142 00:07:18,461 --> 00:07:21,501 „k trestnímu stíhání nebo přesvědčení." 143 00:07:21,621 --> 00:07:23,101 Pokud dostaneme peníze zpět... 144 00:07:23,221 --> 00:07:24,781 A naše dobrá jména. 145 00:07:24,901 --> 00:07:26,021 Dokonce i omluva. 146 00:07:26,741 --> 00:07:27,781 Vydržte. 147 00:07:27,901 --> 00:07:29,661 Právě se dostáváme k pravdě. 148 00:07:29,781 --> 00:07:32,061 Takže s vaší dohodou, 149 00:07:32,181 --> 00:07:34,981 Kay a já budeme hájit vaše zájmy 150 00:07:35,101 --> 00:07:36,501 na každém kroku. 151 00:07:36,621 --> 00:07:39,061 Podíváme se na to každý jednotlivý případ, 152 00:07:39,181 --> 00:07:40,981 a bojovat proti našemu rohu. 153 00:07:41,101 --> 00:07:43,581 Já vím, ale Alane, věříš jim? 154 00:07:44,341 --> 00:07:45,941 Opravdu jim věříme? 155 00:07:46,901 --> 00:07:48,101 (Šumí po místnosti) 156 00:07:48,221 --> 00:07:49,861 no... (Smích) 157 00:07:51,021 --> 00:07:53,381 .. dávají peníze a úsilí do toho, 158 00:07:53,501 --> 00:07:56,461 a přichází to shora, takže... 159 00:07:56,581 --> 00:07:59,181 No, za pokus to stojí. 160 00:08:01,781 --> 00:08:02,701 Dáme hlas? 161 00:08:04,181 --> 00:08:05,501 Všichni pro? 162 00:08:16,581 --> 00:08:17,501 Velký. 163 00:08:17,621 --> 00:08:18,821 GINA: Změna 42 pencí. 164 00:08:18,941 --> 00:08:21,101 ŽENA: Kniha šesti razítka první třídy, prosím. 165 00:08:22,341 --> 00:08:23,821 Tři libry 60. 166 00:08:23,941 --> 00:08:25,101 promiň? 167 00:08:25,221 --> 00:08:26,461 (HLASITější) Tři libry 60. 168 00:08:38,261 --> 00:08:40,941 po dlouhou dobu, podezříval personál, 169 00:08:41,981 --> 00:08:44,581 víš, krádeží z pokladen. 170 00:08:46,061 --> 00:08:47,981 A ten špatný pocit to stále způsobuje, 171 00:08:48,101 --> 00:08:50,541 ale kdyby to nebyli oni, pak to musela být jeho chyba, 172 00:08:50,661 --> 00:08:51,981 jako by byl hloupý, což není. 173 00:08:54,301 --> 00:08:56,701 To bylo předtím, než jsme to věděli o věci Horizon. 174 00:08:59,341 --> 00:09:00,341 Mohu s ním mluvit? 175 00:09:01,221 --> 00:09:03,621 No, se mnou o tom mluvit nebude i teď. 176 00:09:03,741 --> 00:09:04,661 (EMOČNÍ) Dohání mě to k šílenství. 177 00:09:06,781 --> 00:09:08,661 Vím, že má deprese. 178 00:09:10,221 --> 00:09:11,341 Je to hrdý otec, 179 00:09:11,461 --> 00:09:13,221 a myslím, že myslí zklamal nás. 180 00:09:14,901 --> 00:09:15,901 Naše rodina selhala. 181 00:09:17,861 --> 00:09:18,781 Gina, 182 00:09:20,621 --> 00:09:21,541 nasaďte si ho. 183 00:09:30,221 --> 00:09:31,141 Láska? 184 00:09:36,981 --> 00:09:38,181 Je to Alan Bates. 185 00:09:39,061 --> 00:09:40,381 Chce s tebou mluvit. 186 00:09:41,821 --> 00:09:42,941 Prosím, Martine. 187 00:09:53,021 --> 00:09:53,941 Martin? 188 00:09:55,421 --> 00:09:56,421 (TELEFONEM) MARTIN: Ano. 189 00:09:56,541 --> 00:09:58,461 Poslouchej, Martine. 190 00:09:59,901 --> 00:10:00,981 Nejsi sám. 191 00:10:02,381 --> 00:10:03,301 Je nás hodně. 192 00:10:03,421 --> 00:10:06,301 A je tu nové schéma můžete požádat o. 193 00:10:06,421 --> 00:10:08,661 Pošlu ti formuláře. 194 00:10:08,781 --> 00:10:10,981 Martine, možná dostaneš část peněz zpět... 195 00:10:11,101 --> 00:10:12,021 jo... 196 00:10:13,821 --> 00:10:15,301 Jo, teď s tebou nemůžu mluvit. 197 00:10:16,381 --> 00:10:17,301 ma... 198 00:10:18,661 --> 00:10:20,381 Lidé se zde snaží pomáhat. 199 00:10:22,421 --> 00:10:23,341 Je mi to moc líto. 200 00:10:24,541 --> 00:10:26,661 On je jen... On je... To je v pořádku, Gino. 201 00:10:27,701 --> 00:10:29,061 Pošlu ti formuláře. 202 00:10:29,181 --> 00:10:31,141 Ale dejte mu žádost. 203 00:10:32,021 --> 00:10:32,941 Je to důležité. 204 00:10:35,861 --> 00:10:36,781 zkusím to. 205 00:10:43,710 --> 00:10:44,710 Krvavý provoz. 206 00:10:46,430 --> 00:10:48,469 Ahoj? Oh, mám trochu zpoždění 207 00:10:48,589 --> 00:10:49,909 na schůzku se Susan Crichtonovou? 208 00:10:50,589 --> 00:10:51,549 Bobe. 209 00:10:51,669 --> 00:10:52,589 Rád tě vidím. 210 00:10:53,749 --> 00:10:54,709 Susan nás opustila. 211 00:10:56,709 --> 00:10:57,908 Proč? 212 00:10:58,028 --> 00:11:00,188 Nová doba, nové příležitosti. 213 00:11:00,308 --> 00:11:03,348 kupředu, Budu vaším hlavním kontaktním místem. 214 00:11:06,228 --> 00:11:07,627 (VOICEMAIL) SUSAN: Tohle je Susan Crichtonová. 215 00:11:07,747 --> 00:11:09,387 Odešel jsem z pošty. 216 00:11:09,507 --> 00:11:11,667 Děkujeme, že jste nezanechali zprávu. 217 00:11:11,787 --> 00:11:12,707 Bobe. 218 00:11:14,387 --> 00:11:15,346 Musíme si promluvit. 219 00:11:16,466 --> 00:11:19,386 Nejsem krvavý podepisuji se pod tento nesmysl. 220 00:11:19,506 --> 00:11:22,106 Pošta chce, abych zůstal dál, ale je to zbytečné. 221 00:11:22,226 --> 00:11:24,865 Mají jednostranně odebral nám přístup 222 00:11:24,985 --> 00:11:26,625 do právních a státních spisů. 223 00:11:26,745 --> 00:11:31,025 Nemohu vyšetřovat se zavázanýma očima s oběma rukama svázanýma za zády. 224 00:11:31,145 --> 00:11:32,905 Alane, profesionálně, Já to prostě neumím. 225 00:11:33,025 --> 00:11:35,024 Bobe, zatni zuby. 226 00:11:35,144 --> 00:11:37,024 Bez vás to nezvládneme. 227 00:11:37,144 --> 00:11:38,584 nevím proč vůbec to děláš. 228 00:11:38,704 --> 00:11:39,784 Ty víš proč. 229 00:11:39,904 --> 00:11:43,023 Musím jít na mediaci protože si nemůžeme dovolit jít k právu. 230 00:11:43,143 --> 00:11:44,663 Jsi idiot, že jim věříš, Alane. 231 00:11:44,783 --> 00:11:46,983 Myslím, že většinou jsou jen banda prolhaných bastardů. 232 00:11:47,103 --> 00:11:48,703 Myslím, že plýtvají vaším časem a můj. 233 00:11:48,823 --> 00:11:50,703 Bobe, jestli teď odejdeš, 234 00:11:51,662 --> 00:11:54,462 to nikdy nezjistíš kdo z těch parchantů lže. 235 00:11:54,582 --> 00:11:56,342 Co věděli a kdy. 236 00:11:57,582 --> 00:12:01,421 A nikdy to nezjistíš co se stane na konci příběhu. 237 00:12:02,781 --> 00:12:03,701 (Smích) 238 00:12:04,861 --> 00:12:06,221 Musíme se oba zbláznit. 239 00:12:06,341 --> 00:12:07,301 jsme. 240 00:12:07,421 --> 00:12:08,341 Pinta? 241 00:12:10,620 --> 00:12:11,540 Zítra velký den. 242 00:12:14,180 --> 00:12:15,980 Vaše odvolání proti propuštění. 243 00:12:19,339 --> 00:12:20,259 Martin? 244 00:12:30,578 --> 00:12:31,738 Proč ti nedám vanu? 245 00:12:31,858 --> 00:12:33,378 Uklidní vás to. Ne, jsem v pořádku. 246 00:12:33,498 --> 00:12:34,418 Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 247 00:12:39,297 --> 00:12:41,017 Aspoň mě nech vyper to oblečení, hej? 248 00:12:41,137 --> 00:12:42,537 Nosíš je celé dny. 249 00:12:43,217 --> 00:12:44,257 Nechceš si umýt vlasy, láska... 250 00:12:44,377 --> 00:12:45,417 {\an8}Ne, ne, přestaň. 251 00:12:45,536 --> 00:12:46,736 {\an8}..na zítra? Gina. 252 00:12:47,936 --> 00:12:49,096 Je velký den. 253 00:12:49,216 --> 00:12:50,136 {\an8}Všechno, co říkám, je... Gina, Gina. 254 00:12:50,256 --> 00:12:51,296 {\an8}..mohli bychom jen... Prosím. 255 00:12:51,416 --> 00:12:53,336 .. trochu se snaž vypadat hezky. 256 00:12:53,456 --> 00:12:55,095 {\an8}Gino, nech mě na pokoji, prosím. 257 00:12:56,015 --> 00:12:56,935 OK. 258 00:13:06,254 --> 00:13:07,534 Už jsme to přehnali. 259 00:13:07,654 --> 00:13:09,294 Poklop na balík je asi tak velký. 260 00:13:09,414 --> 00:13:11,494 Then you've got a sack of mail což je... 261 00:13:11,614 --> 00:13:13,213 Víš, jak velký je pytel pošty, ano? 262 00:13:15,413 --> 00:13:17,133 Jakmile byli uvnitř se zbraněmi, 263 00:13:17,253 --> 00:13:18,893 i když byl trezor zavřený, 264 00:13:19,013 --> 00:13:20,973 co bys dělal kdyby vám vyhrožovali 265 00:13:21,093 --> 00:13:22,252 a řekl: "Otevřít trezor?" 266 00:13:30,012 --> 00:13:32,931 (V POZADÍ HRANÍ RÁDIO) 267 00:13:40,130 --> 00:13:41,490 Martin? 268 00:13:41,610 --> 00:13:43,170 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) Odcházíš brzy, lásko. 269 00:14:43,923 --> 00:14:44,843 (HUTÍ AUTOBUS) 270 00:14:52,002 --> 00:14:53,402 promiň. 271 00:14:53,522 --> 00:14:54,602 ZÁKAZNÍK: Dobré ráno. kde je? 272 00:14:55,242 --> 00:14:56,442 ZAMĚSTNANCI: Nevíme. Martin? 273 00:15:05,761 --> 00:15:06,681 Nefunguje to. 274 00:15:08,041 --> 00:15:09,201 Ne, to není ten druhý. 275 00:15:10,440 --> 00:15:11,400 ŽENSKÁ POLICIE: Jste paní Griffithsová? 276 00:15:13,840 --> 00:15:15,280 Můžeme si promluvit v soukromí? ne... 277 00:15:16,560 --> 00:15:19,479 (JEMNÁ HUDBA) 278 00:15:34,358 --> 00:15:35,278 Ano. 279 00:15:37,557 --> 00:15:38,477 OK. 280 00:15:40,117 --> 00:15:42,117 Ne, já... 281 00:15:44,677 --> 00:15:47,076 Hm, samozřejmě. 282 00:15:48,356 --> 00:15:49,596 Díky, že jsi mi dal vědět. 283 00:16:01,755 --> 00:16:03,395 Nikdy nenabyl vědomí. 284 00:16:04,314 --> 00:16:05,234 Bože. 285 00:16:09,074 --> 00:16:11,954 Gina musela souhlasit k vypnutí podpory života. 286 00:16:12,074 --> 00:16:12,993 Alane. 287 00:16:17,153 --> 00:16:18,433 Krev na jejich rukou, teď. 288 00:16:52,789 --> 00:16:54,109 Měl děti, Lee. 289 00:16:56,309 --> 00:16:57,309 no... 290 00:17:00,468 --> 00:17:02,708 Očekávám, že si myslel dělal jim laskavost. 291 00:17:07,147 --> 00:17:08,107 Ale nikdy jsi... 292 00:17:08,827 --> 00:17:10,027 Ne, já... 293 00:17:12,627 --> 00:17:13,947 Ne, opravdu ne. 294 00:17:17,626 --> 00:17:20,546 (LISA ZAČÍNÁ PLAČAT) 295 00:17:22,826 --> 00:17:24,306 omlouvám se. 296 00:17:24,426 --> 00:17:25,345 promiň. 297 00:17:25,465 --> 00:17:26,745 (OBA vzlykají) 298 00:17:26,865 --> 00:17:29,185 ne... Nepřemýšlel jsem o tom. 299 00:17:29,305 --> 00:17:30,425 Podívejte, omlouvám se. 300 00:17:30,545 --> 00:17:32,185 Nikdy ne... 301 00:17:32,305 --> 00:17:33,625 Nikdy to nedělej. 302 00:17:33,745 --> 00:17:36,184 (OBA POKRAČUJÍ V PLYKÁNÍ) 303 00:17:36,304 --> 00:17:39,864 Nemůžu tě mít cítit se kvůli tomu špatně 304 00:17:39,984 --> 00:17:41,424 po zbytek našich životů. 305 00:17:47,383 --> 00:17:48,863 já jen... Mohl jsem prostě odejít, já... 306 00:17:53,622 --> 00:17:55,382 Mohl jsem zavřít obchod... 307 00:17:57,102 --> 00:18:00,502 ..a dejte nás na pomalé lodi do Číny. 308 00:18:00,622 --> 00:18:01,541 Mohl jsem to udělat. 309 00:18:02,821 --> 00:18:04,741 A oni by nás pronásledovali až do Číny 310 00:18:04,861 --> 00:18:05,821 za ty peníze, Lee. 311 00:18:05,941 --> 00:18:07,261 Nikdy se nehodlali pustit. 312 00:18:11,940 --> 00:18:12,860 Hej. 313 00:18:14,700 --> 00:18:16,100 Vím, že jsi to pro nás udělal. 314 00:18:23,850 --> 00:18:24,930 Nemohu myslet přímo. 315 00:18:27,570 --> 00:18:28,770 Nevím, co mám dělat. 316 00:18:30,450 --> 00:18:31,970 Je to od vás opravdu moc hezké přijít. 317 00:18:34,290 --> 00:18:36,370 Je nám všem moc líto vaší ztráty. 318 00:18:37,890 --> 00:18:38,810 (GINA pláče) Byly to čtyři dny 319 00:18:38,930 --> 00:18:39,850 než jeho upozornění vypršelo, 320 00:18:39,970 --> 00:18:41,890 a ještě to neřekl personálu byl vyhozen. 321 00:18:45,010 --> 00:18:45,970 Je to velmi těžké. 322 00:18:46,090 --> 00:18:49,170 A jeho odvolání proti pokutě za loupež, 323 00:18:49,290 --> 00:18:50,210 k ničemu nedošlo, 324 00:18:50,330 --> 00:18:51,890 nerozhodli tak či onak. 325 00:18:52,849 --> 00:18:54,089 Je to stresující. 326 00:18:54,209 --> 00:18:55,129 Samozřejmě. 327 00:18:56,529 --> 00:18:58,409 Kdysi jsem se s ním tak zlobil, Angela. 328 00:19:00,169 --> 00:19:03,689 Nikdy jsem nepochopil problém, a nedokázal to vysvětlit. 329 00:19:03,809 --> 00:19:06,369 Prostě každé ráno do práce, a on říkal, že je zoufalý. 330 00:19:06,489 --> 00:19:07,849 Byl opravdu zoufalý. 331 00:19:09,529 --> 00:19:13,649 Každé ráno stejná slova, „Nesnáším to. 332 00:19:18,409 --> 00:19:19,609 "Nemůžu to vydržet". 333 00:19:24,369 --> 00:19:25,289 Po léta. 334 00:19:29,969 --> 00:19:30,929 Dokážete si to představit? 335 00:19:38,609 --> 00:19:39,809 jsme... 336 00:19:42,089 --> 00:19:44,049 Uděláme to přímo u vás, Gina. 337 00:19:46,089 --> 00:19:47,209 Můžete se na nás spolehnout. 338 00:19:53,208 --> 00:19:55,848 Takže, jak spustíme tento program zprostředkování, 339 00:19:55,968 --> 00:19:57,808 Mohu potvrdit naši dohodu 340 00:19:57,928 --> 00:20:01,048 ten případ Martina Griffithse budou řešeny přednostně 341 00:20:01,168 --> 00:20:02,128 touto pracovní skupinou. 342 00:20:04,368 --> 00:20:07,328 Now, you've also received žádost od rodiny 343 00:20:07,448 --> 00:20:10,968 že jakékoli přístupy k Gině měl by projít mnou? 344 00:20:11,088 --> 00:20:12,048 Ano. 345 00:20:12,168 --> 00:20:14,048 Ano, jsme šťastní s tím také souhlasit. 346 00:20:15,888 --> 00:20:18,528 Máme to prohlásit Plán zprostředkování je v provozu? 347 00:20:18,648 --> 00:20:19,568 Ano. 348 00:20:19,688 --> 00:20:21,608 Máme dlouhý seznam případů zkoumat, 349 00:20:21,728 --> 00:20:23,088 tak začneme. 350 00:20:26,328 --> 00:20:28,288 Začněme tedy Martinem. 351 00:20:29,528 --> 00:20:30,608 První věc je první. 352 00:20:32,448 --> 00:20:33,368 Pane Griffithsi... 353 00:20:34,368 --> 00:20:36,168 ROZHLASOVÝ VYSÍLAČ: Zisky klesají, paní Vennellsová. 354 00:20:36,288 --> 00:20:38,208 Vládní dotace na cestě ven. 355 00:20:38,328 --> 00:20:41,008 To znamená zúčtování je na obzoru, ne? 356 00:20:41,128 --> 00:20:42,888 (V RÁDIU) PAULA: Ano. Absolutně. 357 00:20:43,008 --> 00:20:45,088 A celá pointa o tomto investičním programu 358 00:20:45,208 --> 00:20:48,967 je zajistit, abychom měli modely které jsou komerčně udržitelné. 359 00:20:49,087 --> 00:20:50,567 A moje ambice... Ano. 360 00:20:50,687 --> 00:20:52,407 ..to by bylo do tří až čtyř let... 361 00:20:52,527 --> 00:20:54,247 Horizont. ..pošta 362 00:20:54,367 --> 00:20:56,207 nemusí brát peníze daňových poplatníků 363 00:20:56,327 --> 00:21:00,287 na podporu těch poštovních úřadů které mohou být komerčně ziskové. 364 00:21:00,407 --> 00:21:02,767 Takže Paulo, jestli ti nevadí, že se ptám. 365 00:21:02,887 --> 00:21:05,727 Jste generální ředitel pošty... Zeptejte se jí na Horizont. 366 00:21:05,847 --> 00:21:07,967 ..ale ty jsi také kněz v anglikánské církvi. 367 00:21:08,087 --> 00:21:09,647 A teď, jak to zkombinovat ty dvě role? 368 00:21:10,367 --> 00:21:11,607 Velmi dobře, děkuji. 369 00:21:12,927 --> 00:21:14,127 Rád tě vidím. 370 00:21:14,247 --> 00:21:15,447 Děkuji mnohokrát. 371 00:21:15,567 --> 00:21:18,327 Jen jedna věc. Tento podnik Horizon. 372 00:21:19,287 --> 00:21:20,207 Je v tom něco? 373 00:21:21,247 --> 00:21:22,167 Promiňte? 374 00:21:22,847 --> 00:21:23,767 Horizont. 375 00:21:24,447 --> 00:21:26,327 Jsou tam nějaká odporná obvinění. 376 00:21:28,967 --> 00:21:29,887 no... 377 00:21:32,247 --> 00:21:34,607 Tak po 2,5 letech vyšetřování, 378 00:21:34,727 --> 00:21:37,807 nyní je to jasné že systém Horizon je robustní 379 00:21:37,927 --> 00:21:39,047 a funguje jak má. 380 00:21:40,287 --> 00:21:41,207 Děkuju. 381 00:21:48,166 --> 00:21:50,526 "A Bůh řekl Šalomounovi: 382 00:21:50,646 --> 00:21:53,126 “ „Požádejte o cokoli chceš, abych ti dal'. 383 00:21:54,246 --> 00:21:55,646 {\an8}„A Šalomoun řekl: 384 00:21:57,206 --> 00:22:00,286 “ „Dej svého služebníka rozlišující srdce 385 00:22:00,406 --> 00:22:01,566 "ovládat svůj lid, 386 00:22:01,686 --> 00:22:04,686 “ a rozlišovat mezi správným a špatným“. 387 00:22:06,686 --> 00:22:09,486 „Pán byl potěšen že o to Šalomoun požádal. 388 00:22:10,686 --> 00:22:11,966 "Tak mu Bůh řekl: 389 00:22:13,166 --> 00:22:15,206 “ „Udělám, oč jsi mě požádal. 390 00:22:16,846 --> 00:22:21,126 “ „Dám ti moudré a bystré srdce." 391 00:22:25,846 --> 00:22:29,086 Připravoval jsem se na toto mediační slyšení měsíce. 392 00:22:29,766 --> 00:22:32,406 Budete si pamatovat že jsem požádal o zobrazení těchto údajů, 393 00:22:32,526 --> 00:22:35,006 data ARQ z vašeho systému, 394 00:22:35,126 --> 00:22:36,326 abych viděl 395 00:22:36,446 --> 00:22:40,565 jestli to odpovídá mým údajům z mého do v mé pobočce. 396 00:22:40,685 --> 00:22:42,485 Všechno jsem si nechal, vidíš. 397 00:22:42,605 --> 00:22:43,965 Teď jsi mi řekl, 398 00:22:44,085 --> 00:22:47,365 Nebyl bych schopen interpretace dat ARQ 399 00:22:47,485 --> 00:22:50,485 protože jsem byla hloupá žena nebo tak něco. 400 00:22:52,125 --> 00:22:54,965 každopádně mohu vás odkázat na stránku sedm? 401 00:22:58,285 --> 00:23:01,605 Nyní to jasně uvidíte dvouhodinovou dobu 402 00:23:01,725 --> 00:23:04,245 při změně peněz byly vkládány. 403 00:23:05,205 --> 00:23:08,245 Ale ne ode mě protože jsem obsluhoval zákazníky. 404 00:23:10,365 --> 00:23:13,325 Neexistuje žádná funkce v systému Horizon 405 00:23:13,445 --> 00:23:15,365 vzdálený přístup k pobočkovým terminálům. 406 00:23:15,485 --> 00:23:17,485 Právě jsem dokázal, že existuje. 407 00:23:18,245 --> 00:23:20,645 Paní Stubbsová, musíme vám to říct hned 408 00:23:20,765 --> 00:23:23,405 že na tomto mediačním setkání, 409 00:23:23,525 --> 00:23:27,085 jsme pod žádná právní ani morální povinnost 410 00:23:27,205 --> 00:23:28,845 dělat cokoliv. 411 00:23:28,965 --> 00:23:31,725 A my pracujeme na principu smlouvy, 412 00:23:31,845 --> 00:23:35,165 který říká, že pokud ztratíte peníze, ty to splatíš. 413 00:23:37,005 --> 00:23:37,924 no... 414 00:23:38,924 --> 00:23:40,204 ..s tím jsem skončil. 415 00:23:40,324 --> 00:23:43,444 Vlastně jsem s tebou skončil. 416 00:23:43,564 --> 00:23:45,204 Vidíš, myslím, že mi lžeš. 417 00:23:45,324 --> 00:23:47,084 Paní Stubbsová, uklidněte se. 418 00:23:47,204 --> 00:23:49,524 A vím, že mě povyšuješ 419 00:23:49,644 --> 00:23:51,964 a jdu říct celému světu 420 00:23:52,084 --> 00:23:53,004 jaký jsi. 421 00:23:53,124 --> 00:23:54,044 Dobře, mohu vám připomenout 422 00:23:54,164 --> 00:23:55,444 že jste podepsali dohoda o mlčenlivosti. 423 00:23:55,564 --> 00:23:57,724 Promluvím s každým, kdo bude poslouchat. 424 00:23:57,844 --> 00:23:59,964 Vstanu se všemi svými papíry 425 00:24:00,084 --> 00:24:02,724 a dokáži lhal jsi o tom. 426 00:24:02,844 --> 00:24:05,204 paní Stubbsová, bude to mít právní důsledky. 427 00:24:05,324 --> 00:24:07,964 Oh, chceš mě dát k soudu? 428 00:24:08,084 --> 00:24:09,964 Nemohl jsem dát los. 429 00:24:10,084 --> 00:24:11,284 (ZČISTÍ HRK) 430 00:24:15,044 --> 00:24:17,804 Způsob, jakým se chovají k lidem... 431 00:24:17,924 --> 00:24:19,244 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 432 00:24:19,364 --> 00:24:22,164 ..jsou opovrženíhodné, oni nikdy... 433 00:24:22,284 --> 00:24:24,004 (ZRUŠENÍ ČÁRY) 434 00:24:25,964 --> 00:24:28,804 Pam? (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 435 00:24:28,924 --> 00:24:30,724 Rozcházíš se. 436 00:24:30,844 --> 00:24:33,564 Lžou nebo jsou jen hloupí? 437 00:24:35,123 --> 00:24:36,603 Ahoj? 438 00:24:36,723 --> 00:24:38,603 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 439 00:24:40,683 --> 00:24:41,603 (PÍPNUTÍ) 440 00:24:41,723 --> 00:24:43,483 Na chvíli tam, 441 00:24:43,603 --> 00:24:45,323 hned na začátku mediace... 442 00:24:46,923 --> 00:24:48,363 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 443 00:24:48,483 --> 00:24:50,363 ..máš blízko k tomu, abys jim věřil, ne? 444 00:24:52,883 --> 00:24:53,843 Možná. 445 00:24:54,923 --> 00:24:58,963 Navzdory každému hroznému příběhu slyšeli, 446 00:24:59,083 --> 00:25:00,683 přes všechnu tu práci, kterou jsme udělali, 447 00:25:01,923 --> 00:25:03,203 stále to nechápou. 448 00:25:03,323 --> 00:25:04,923 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 449 00:25:05,043 --> 00:25:07,723 Vlastně věří, že mají pravdu. 450 00:25:07,843 --> 00:25:10,083 Chápu tvou netrpělivost, samozřejmě, že ano. 451 00:25:10,203 --> 00:25:11,723 Ale Alane, opravdu, 452 00:25:11,843 --> 00:25:14,923 čtyři úzce psané stránky stížnosti. 453 00:25:15,043 --> 00:25:16,363 „Hledání pravdy 454 00:25:16,483 --> 00:25:18,403 "je poslední věc mají zájem." 455 00:25:18,523 --> 00:25:22,243 No, to je naše zkušenost jejich vyšetřování. 456 00:25:22,363 --> 00:25:25,323 Ale přiznáte to alespoň než napíšete ministrovi, 457 00:25:25,443 --> 00:25:28,643 mohlo to být užitečné vznést své obavy s Paulou? 458 00:25:30,683 --> 00:25:33,482 Martin Griffiths je mrtvý. 459 00:25:35,202 --> 00:25:36,322 Ano, já vím. 460 00:25:37,962 --> 00:25:42,202 Taky se bojím délky času, který zprostředkování zabírá 461 00:25:42,322 --> 00:25:44,362 ale Paula je velmi vycvičená... 462 00:25:44,482 --> 00:25:45,402 Je mi líto, Jamesi, 463 00:25:45,522 --> 00:25:49,642 ale tato mediační slyšení jsou vtip. 464 00:25:49,762 --> 00:25:52,202 No, zeptejme se Pauly o tom, ano? 465 00:25:52,322 --> 00:25:53,562 (ZVONKU) 466 00:25:56,562 --> 00:25:58,762 Ne, nepřetáhli jsme se. 467 00:25:58,882 --> 00:26:01,922 Pracovalo na tom 22 lidí na plný úvazek 468 00:26:02,042 --> 00:26:03,202 déle než jeden rok. 469 00:26:03,322 --> 00:26:05,882 Ale ani jeden případ nebyl dokončen. 470 00:26:06,002 --> 00:26:07,562 A teď mi bylo řečeno, že lidé 471 00:26:07,682 --> 00:26:09,922 jdou ven jejich mediačních schůzek. 472 00:26:10,042 --> 00:26:13,522 Ano, trvalo to déle než bychom si přáli. 473 00:26:13,642 --> 00:26:15,362 Jako generální ředitel pošty, 474 00:26:15,482 --> 00:26:18,682 Toto schéma se mi nepodařilo zavést a neudělat to pořádně. 475 00:26:18,802 --> 00:26:22,042 Systém a lidé kteří pracují v našich pobočkách 476 00:26:22,162 --> 00:26:23,602 jsou na to příliš důležité. 477 00:26:23,722 --> 00:26:26,202 No, alespoň se shodneme na tom jednom. 478 00:26:26,322 --> 00:26:28,841 Aby bylo jasno, stále tu máme obvinění 479 00:26:28,961 --> 00:26:30,881 justičním omylem. 480 00:26:32,121 --> 00:26:34,481 Naši právníci radí správnou cestu 481 00:26:34,601 --> 00:26:37,641 pro výzvy k trestnímu stíhání 482 00:26:37,761 --> 00:26:40,081 je prostřednictvím trestních věcí Revizní komise 483 00:26:40,201 --> 00:26:41,361 k odvolacímu soudu. Vydrž, vydrž, vydrž. 484 00:26:41,481 --> 00:26:42,681 Ne, slíbila jsi to, Paulo. 485 00:26:42,801 --> 00:26:46,201 Slíbil jsi mi to osobně že můj volič, Jo Hamilton, 486 00:26:46,321 --> 00:26:48,641 komu věřím byl neprávem odsouzen 487 00:26:48,761 --> 00:26:50,801 a s kým to všechno začalo 488 00:26:50,921 --> 00:26:52,521 by byl způsobilý pro mediaci. 489 00:26:52,641 --> 00:26:54,961 Naši právníci radí že žádné schéma zprostředkování 490 00:26:55,081 --> 00:26:58,081 má sílu se převrátit odsouzení za trestný čin. 491 00:26:58,201 --> 00:26:59,801 Paulo, to je docela špatně. 492 00:27:01,201 --> 00:27:02,761 Porušil jsi slovo, které jsi mi dal. 493 00:27:04,041 --> 00:27:06,401 A porušil jsi slovo podpoštmistrům. 494 00:27:08,281 --> 00:27:10,041 Porušil jsi slovo do parlamentu. 495 00:27:12,721 --> 00:27:14,641 ARBUTHNOT V RÁDIU: Pošta porušil své slovo 496 00:27:14,761 --> 00:27:15,921 členům parlamentu 497 00:27:16,041 --> 00:27:17,961 v tolika různých ohledech. 498 00:27:18,081 --> 00:27:21,321 Může to být samozřejmě i obchod subpostmasteringu 499 00:27:21,441 --> 00:27:24,401 byl infiltrován náhlým náporem zločinců. 500 00:27:24,521 --> 00:27:25,960 Setkal jsem se s mnoha těmito lidmi 501 00:27:26,080 --> 00:27:29,560 a osobně tomu nevěřím. 502 00:27:29,680 --> 00:27:32,120 Upřímně řečeno, už nevěřím pošta 503 00:27:32,240 --> 00:27:34,920 a nebude s tím dále vyjednávat. 504 00:27:35,040 --> 00:27:37,600 Vynaložilo veřejné peníze na mediačním schématu 505 00:27:37,720 --> 00:27:40,120 že se vydalo na sabotáž. 506 00:27:41,280 --> 00:27:43,800 Říká, že může získat nějaký zájem z výběrového výboru. 507 00:27:43,920 --> 00:27:46,760 Oh, žádný další mluvící obchod. 508 00:27:46,880 --> 00:27:49,320 osobně, těším se na to. 509 00:27:49,440 --> 00:27:50,680 Pravděpodobně víc než Paula. 510 00:27:51,560 --> 00:27:55,680 Je možný přístup do systému na dálku nebo ne? 511 00:27:55,800 --> 00:27:57,920 Doufám, že to víme to není možné 512 00:27:58,040 --> 00:28:00,200 a že jsme schopni vysvětlit, proč tomu tak je. 513 00:28:00,320 --> 00:28:03,760 Musím umět říct, „Ne, to není možné 514 00:28:03,880 --> 00:28:06,720 "a tím jsme si jisti kvůli xxx." 515 00:28:06,840 --> 00:28:07,1000 Potřebuji fakta. 516 00:28:09,680 --> 00:28:10,960 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 517 00:28:12,920 --> 00:28:14,080 To je Paula. 518 00:28:15,720 --> 00:28:16,920 JO: Vypadá velmi chytře. 519 00:28:17,640 --> 00:28:18,760 Velmi firemní. 520 00:28:20,1000 --> 00:28:21,920 Kdo je ten druhý? 521 00:28:23,319 --> 00:28:25,319 Angela van den Bogerd. 522 00:28:25,439 --> 00:28:26,839 Příšerná dvojka. 523 00:28:28,159 --> 00:28:30,239 Nemají žádné chlápky na poště? 524 00:28:32,319 --> 00:28:35,359 Utratil jsem hodně za posledních 12 měsíců... 525 00:28:35,479 --> 00:28:36,479 Ano. Pojď, Bobe. 526 00:28:36,599 --> 00:28:40,319 ..žádost o přístup k dokumentům které byly napadeny. 527 00:28:40,439 --> 00:28:41,999 Jeden problém, který řešíme 528 00:28:42,119 --> 00:28:45,319 se týká kanceláře Fujitsu v Bracknellu. 529 00:28:45,439 --> 00:28:48,319 Nyní jsme nejprve požádali o dokumenty týkající se toho 530 00:28:48,439 --> 00:28:50,599 téměř před dvěma lety. 531 00:28:50,719 --> 00:28:53,919 A stále nám nebylo poskytnuto s těmi dokumenty. 532 00:28:54,039 --> 00:28:55,759 Mohu reagovat? 533 00:28:55,879 --> 00:28:58,639 Poskytli jsme cenu na jeden rok e-mailů 534 00:28:58,759 --> 00:29:01,039 že Second Sight požadoval. 535 00:29:01,159 --> 00:29:03,559 Bohužel ty maily that were provided 536 00:29:03,679 --> 00:29:05,479 byly na špatný rok. 537 00:29:05,599 --> 00:29:08,759 To mi připadá jako úžasná chyba. 538 00:29:08,879 --> 00:29:10,439 Existují nějaké další problémy? 539 00:29:10,559 --> 00:29:13,199 Asi nejdůležitější by byl plný přístup 540 00:29:13,319 --> 00:29:16,759 do právních a státních spisů v držení pošty. 541 00:29:16,879 --> 00:29:20,158 Paulo, proč ne? zpřístupnit tyto soubory? 542 00:29:20,278 --> 00:29:21,798 v čem je problém? 543 00:29:21,918 --> 00:29:23,878 Bod, který chci vyzdvihnout jako první, jestli můžu... 544 00:29:23,998 --> 00:29:25,918 Ne, ne. Odpovězte na mou otázku. 545 00:29:28,118 --> 00:29:30,638 Je to poprvé, co osobně, že jsem to slyšel. 546 00:29:30,758 --> 00:29:32,318 Jsem rád, že odejdu a podívejte se. 547 00:29:32,438 --> 00:29:35,038 Bylo jim řečeno že za žádných okolností 548 00:29:35,158 --> 00:29:37,158 mohly by jim být dány ty soubory. 549 00:29:37,278 --> 00:29:38,598 Je to správné nebo špatné? 550 00:29:38,718 --> 00:29:39,758 já... 551 00:29:39,878 --> 00:29:41,198 ..to si nepamatuju. 552 00:29:41,318 --> 00:29:43,838 Ne. A mohl by ses hned nasrat. 553 00:29:43,958 --> 00:29:46,358 Zní mi to jako šmejd. 554 00:29:47,638 --> 00:29:48,758 Slyšíme od Boba, 555 00:29:48,878 --> 00:29:50,998 že vaše organizace byl obstrukční 556 00:29:51,118 --> 00:29:52,638 k jeho samostatné práci. 557 00:29:52,758 --> 00:29:54,158 Je to správné nebo špatné? 558 00:29:54,278 --> 00:29:56,678 Poskytli jsme pro každý jednotlivý případ, 559 00:29:56,798 --> 00:29:59,558 podrobné, důkladné, nezávislé vyšetřování... 560 00:29:59,678 --> 00:30:00,598 Dovolte, abych vás zastavil. 561 00:30:00,718 --> 00:30:03,398 Právě jsme slyšeli od Boba, kdo je nezávislý, 562 00:30:03,518 --> 00:30:04,798 že nemáte. 563 00:30:04,918 --> 00:30:07,158 Ty jsi hlava organizace. 564 00:30:07,278 --> 00:30:08,758 Poskytnete informace? 565 00:30:08,878 --> 00:30:09,998 ano nebo ne? 566 00:30:10,118 --> 00:30:11,358 Je to poprvé 567 00:30:11,478 --> 00:30:13,398 že jsem byl požádán za tuto informaci. 568 00:30:13,518 --> 00:30:15,078 ano nebo ne? Nejsem si vědom... 569 00:30:15,198 --> 00:30:17,197 poskytnete to? ano nebo ne? 570 00:30:17,317 --> 00:30:18,757 Dejte mi jednoduchou odpověď. 571 00:30:18,877 --> 00:30:20,317 ano nebo ne? 572 00:30:20,437 --> 00:30:22,477 nejsem připraven, jménem pošty 573 00:30:22,597 --> 00:30:24,317 dát... Dobře, myslím, že mám odpověď, 574 00:30:24,437 --> 00:30:25,357 ty to neposkytneš. 575 00:30:25,477 --> 00:30:26,957 Ne, nedostali jste odpověď. 576 00:30:27,077 --> 00:30:28,597 Neslyšeli jste ano nebo ne. 577 00:30:28,717 --> 00:30:30,757 V tuto chvíli jen říkám, 578 00:30:30,877 --> 00:30:32,517 nejsem schopen odpovědět na vaši otázku. 579 00:30:32,637 --> 00:30:34,477 upřímně, Připadá mi to docela překvapivé 580 00:30:34,597 --> 00:30:36,477 že nevypadáš něco vědět 581 00:30:36,597 --> 00:30:38,677 o problému to je tak politicky 582 00:30:38,797 --> 00:30:40,037 a sociálně citlivé. 583 00:30:40,157 --> 00:30:42,157 Vím o tom obrovské množství. 584 00:30:42,277 --> 00:30:44,277 Vím opravdu důležité věci o tom. 585 00:30:44,397 --> 00:30:46,917 Jste generální ředitel. Takže peníze přestanou u vás. 586 00:30:47,037 --> 00:30:48,317 U mě to přestává. 587 00:30:48,437 --> 00:30:50,597 vůbec nepopírám že jsou problémy. 588 00:30:50,717 --> 00:30:51,877 Samozřejmě existují, 589 00:30:51,997 --> 00:30:54,117 existují problémy v jakékoli organizaci. 590 00:30:54,237 --> 00:30:57,677 Ale tady jde o pověst pošty. 591 00:30:57,797 --> 00:30:59,557 Co? Ne, není. 592 00:30:59,677 --> 00:31:01,757 Jde o životy lidí, ty pitomče. 593 00:31:03,597 --> 00:31:04,957 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 594 00:31:10,877 --> 00:31:12,517 Zabil ji. 595 00:31:12,637 --> 00:31:13,717 Paulina tvář. 596 00:31:13,836 --> 00:31:15,676 Neměla ponětí, co se právě stalo. 597 00:31:16,716 --> 00:31:19,636 Gina Griffiths se stáhla mediačního schématu. 598 00:31:19,756 --> 00:31:21,236 No, to nemůže být pravda. 599 00:31:21,356 --> 00:31:22,636 Alan by to věděl. 600 00:31:22,756 --> 00:31:25,116 Pokud nešli k ní za našimi zády. 601 00:31:25,236 --> 00:31:26,836 A jaké lidi vrátit se ke slibu 602 00:31:26,956 --> 00:31:28,236 truchlící vdově? 603 00:31:30,476 --> 00:31:32,116 Nejsou to velké peníze. 604 00:31:33,356 --> 00:31:35,756 Ne, víš, život mění. 605 00:31:35,876 --> 00:31:39,596 a na oplátku, museli jste odstoupit od mediace? 606 00:31:39,716 --> 00:31:42,276 Nic mi nepřišlo, Alane. 607 00:31:42,396 --> 00:31:44,316 Musel jsem prodat dům jen žít. 608 00:31:45,836 --> 00:31:50,196 Myslím, že tě také dostali podepsat smlouvu o mlčenlivosti? 609 00:31:50,316 --> 00:31:53,556 Slib, že s nikým nebudu mluvit o Martinově případu? 610 00:31:53,676 --> 00:31:55,236 Neměl bych s tebou ani mluvit. 611 00:31:56,756 --> 00:31:57,796 Zazvonili, Alane. 612 00:31:57,916 --> 00:31:59,556 Řekli, že to byla nabídka na jeden den. 613 00:31:59,676 --> 00:32:01,876 Kdybych neřekl ano tak do konce dne... 614 00:32:05,236 --> 00:32:06,596 omlouvám se. 615 00:32:06,716 --> 00:32:08,916 To je v pořádku, opravdu. 616 00:32:09,036 --> 00:32:10,196 rozumím. 617 00:32:10,316 --> 00:32:13,235 (POMALUNÁ HUDBA) 618 00:32:14,875 --> 00:32:15,875 Já ti to nevyčítám. 619 00:32:18,555 --> 00:32:20,755 Když mě Angela přišla navštívit... 620 00:32:20,875 --> 00:32:22,875 Angela van den Bogerd sem přišla? 621 00:32:22,995 --> 00:32:25,235 Byla hodná, pomyslel jsem si. 622 00:32:26,315 --> 00:32:27,435 Druh. 623 00:32:28,995 --> 00:32:31,035 I když nevím o některém z nich. 624 00:32:31,155 --> 00:32:32,835 Myslím, že si jen... 625 00:32:32,955 --> 00:32:36,875 Jen lpíme na představě, ne? 626 00:32:39,315 --> 00:32:41,035 Že lidé nemohou být tak špatní. 627 00:32:45,371 --> 00:32:46,531 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 628 00:32:48,491 --> 00:32:50,691 (KLIKNUTÍ NA KLÁVESNICE) 629 00:32:50,811 --> 00:32:52,410 (ZVONÍ TELEFON) 630 00:32:56,610 --> 00:32:57,530 (TELEFON ZVONÍ DÁL) 631 00:32:58,650 --> 00:32:59,650 (PÍPNUTÍ) 632 00:32:59,770 --> 00:33:00,770 ANGELA V TELEFONU: Alane? 633 00:33:02,410 --> 00:33:03,410 Dobrý den, Angelo. 634 00:33:03,530 --> 00:33:04,730 Ach, dobrá zpráva. 635 00:33:06,010 --> 00:33:07,569 Žádné další zprávy, které by měl Bob psát, 636 00:33:07,689 --> 00:33:09,809 už tě nepotřebuje jít dolů do Londýna. 637 00:33:09,929 --> 00:33:11,409 Žádné další schůzky pracovních skupin. 638 00:33:11,529 --> 00:33:13,009 Nová cesta vpřed. 639 00:33:14,209 --> 00:33:16,969 Zavíráš se schéma zprostředkování. 640 00:33:17,089 --> 00:33:18,249 Ne, ne, ne. Ne, ne. 641 00:33:18,369 --> 00:33:19,889 Ne, nezavírám to. 642 00:33:20,009 --> 00:33:22,768 Zjednodušujeme to. 643 00:33:22,888 --> 00:33:25,008 Bereme to doma. 644 00:33:25,128 --> 00:33:26,848 Každý případ budeme řešit individuálně. 645 00:33:28,048 --> 00:33:29,928 Zavírám to. 646 00:33:30,048 --> 00:33:30,968 Po 18 měsících, 647 00:33:31,088 --> 00:33:33,368 je to v zájmu všech abych teď věci urychlil, 648 00:33:33,488 --> 00:33:34,568 nemyslíš? 649 00:33:38,087 --> 00:33:40,807 No, jestli to chceš dělat. 650 00:33:40,927 --> 00:33:42,207 ach... 651 00:33:42,327 --> 00:33:43,367 ..skvělé. 652 00:33:44,767 --> 00:33:46,207 Dobře, dobře mluvit. 653 00:33:46,327 --> 00:33:47,367 Sbohem, Alane. 654 00:33:47,487 --> 00:33:48,567 Sbohem, Angelo. 655 00:33:49,847 --> 00:33:52,526 (PÍPNUTÍ) 656 00:33:59,246 --> 00:34:00,526 (KLIKNUTÍ MYŠÍ) 657 00:34:02,766 --> 00:34:04,206 (PÍPNUTÍ) 658 00:34:04,326 --> 00:34:06,126 Ach ty blbci. 659 00:34:07,445 --> 00:34:08,485 Suzanne? 660 00:34:11,885 --> 00:34:13,045 (STOPY SE BLÍŽÍ) 661 00:34:14,645 --> 00:34:16,085 (ZVONÍ TELEFON) 662 00:34:17,845 --> 00:34:19,445 (PÍPNUTÍ) 663 00:34:19,565 --> 00:34:21,285 Volám, abych ti to řekl 664 00:34:21,405 --> 00:34:24,244 že s tebou nesmím mluvit už 665 00:34:24,364 --> 00:34:25,924 Znovu vyhozen, hej? 666 00:34:26,044 --> 00:34:27,364 To bylo rychlé. 667 00:34:27,484 --> 00:34:29,284 No, zvažoval jsem na to upozornit že nemají povoleno 668 00:34:29,404 --> 00:34:31,604 jen kopnout tebe a mě mimo pracovní skupinu. 669 00:34:32,564 --> 00:34:35,324 No, nejsou povoleny chodit a ničit lidem životy 670 00:34:35,444 --> 00:34:36,604 nebo porušují své sliby 671 00:34:36,724 --> 00:34:40,003 ale od kdy zastavilo je to někdy? 672 00:34:40,123 --> 00:34:42,083 Nepouštějí nás jen tak, Alane. 673 00:34:42,203 --> 00:34:44,123 Mnou nám v tom nos. 674 00:34:44,243 --> 00:34:45,323 Nutí nás ničit 675 00:34:45,443 --> 00:34:48,683 nebo vrátit každý jednotlivý dokument dali nám. 676 00:34:49,803 --> 00:34:51,683 Celé vyšetřování, 677 00:34:51,803 --> 00:34:53,642 three years' work up in smoke. 678 00:34:55,802 --> 00:34:57,002 Je mi to moc líto, Alane. 679 00:34:57,122 --> 00:35:00,042 (POMALUNÁ HUDBA) 680 00:35:01,322 --> 00:35:02,562 Rád tě znám, Bobe. 681 00:35:05,042 --> 00:35:06,122 Jo. 682 00:35:06,242 --> 00:35:07,881 Sbohem, Alane. 683 00:35:08,001 --> 00:35:09,081 Na zdraví. 684 00:35:09,201 --> 00:35:12,121 (POMALUNÁ HUDBA) 685 00:35:15,881 --> 00:35:17,041 láska? 686 00:35:20,561 --> 00:35:21,721 (čmuchání) 687 00:35:24,200 --> 00:35:25,480 Oh, tady jsi. 688 00:35:26,800 --> 00:35:29,920 Jdou dál beze mě, bez Boba, 689 00:35:30,040 --> 00:35:32,080 bez kohokoliv bojovat proti rohu našich členů. 690 00:35:33,680 --> 00:35:34,880 Díval jsem se na tabulky barev 691 00:35:34,1000 --> 00:35:37,439 ale nakonec, Myslím, že chci jen bílou. 692 00:35:38,839 --> 00:35:40,039 O víkendu to dodělám... 693 00:35:41,719 --> 00:35:42,879 ..to mě vyvede z míry. 694 00:35:44,239 --> 00:35:45,239 Vaše co? 695 00:35:48,399 --> 00:35:49,679 Jo, takže... 696 00:35:49,799 --> 00:35:51,039 (VZDYCH) 697 00:35:53,118 --> 00:35:55,118 ..testy vyšly pozitivní. (VZDYCH) 698 00:35:55,238 --> 00:35:58,158 (POMALUNÁ HUDBA) 699 00:36:00,478 --> 00:36:02,918 Sotva čas se nachladit, je tam? 700 00:36:03,038 --> 00:36:04,198 Natož dostat rakovinu. 701 00:36:04,318 --> 00:36:07,237 (POMALUNÁ HUDBA) 702 00:36:12,437 --> 00:36:14,037 Přežiješ mě. 703 00:36:17,317 --> 00:36:18,557 Ano. 704 00:36:21,437 --> 00:36:22,356 Budou fungovat... 705 00:36:24,036 --> 00:36:26,716 ..bude to dobrý, budu žít. 706 00:36:26,836 --> 00:36:27,756 chci žít. 707 00:36:28,836 --> 00:36:30,596 musím... 708 00:36:30,716 --> 00:36:32,956 ..vidět, jak někteří parchanti jdou do vězení. 709 00:36:33,076 --> 00:36:34,196 (čmuchání) 710 00:36:34,316 --> 00:36:37,235 (POMALUNÁ HUDBA) 711 00:36:40,955 --> 00:36:42,315 Položím konvici. 712 00:36:42,435 --> 00:36:45,355 (POMALUNÁ HUDBA) 713 00:36:52,354 --> 00:36:55,274 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 714 00:36:56,794 --> 00:36:58,114 (V POZADÍ ZVONÍ TELEFON) 715 00:36:58,234 --> 00:36:59,514 (PÍPÁNÍ) 716 00:37:01,034 --> 00:37:02,274 (PÍPÁNÍ) 717 00:37:03,914 --> 00:37:05,034 (CHRANĚNÍ PAPÍRU) 718 00:37:07,353 --> 00:37:08,793 Mm. 719 00:37:08,913 --> 00:37:10,033 Pak ještě tady? 720 00:37:10,153 --> 00:37:11,833 (PÍPNUTÍ) 721 00:37:11,953 --> 00:37:13,433 Tvrdý starý pták. 722 00:37:13,553 --> 00:37:15,113 (PÍPNUTÍ) 723 00:37:15,233 --> 00:37:16,993 (V POZADÍ ZVONÍ TELEFON) 724 00:37:17,113 --> 00:37:18,433 já jsem... 725 00:37:19,313 --> 00:37:20,993 (PÍPNUTÍ) 726 00:37:21,113 --> 00:37:22,392 ..přemýšlel jsem. 727 00:37:22,512 --> 00:37:24,192 Bože. 728 00:37:24,312 --> 00:37:26,032 Ne, ne. 729 00:37:26,152 --> 00:37:27,952 (PÍPNUTÍ) 730 00:37:28,072 --> 00:37:32,392 Pokud nemůžeme najít právníka, Nevím, prosinec? 731 00:37:33,992 --> 00:37:36,192 Možná je čas nazvat to dnem. 732 00:37:36,312 --> 00:37:37,551 (PÍPNUTÍ) 733 00:37:38,711 --> 00:37:40,391 (PÍPNUTÍ) 734 00:37:40,511 --> 00:37:43,111 Jednou jsi mi řekl jestli někdy začnu mluvit 735 00:37:43,231 --> 00:37:45,151 o vzdání se... To bylo tehdy. 736 00:37:45,271 --> 00:37:46,191 (PÍPNUTÍ) 737 00:37:46,311 --> 00:37:48,991 Neopovažuj se vzdej se kvůli mně, Alane. 738 00:37:49,111 --> 00:37:50,671 Oh, nejsem. 739 00:37:50,791 --> 00:37:52,390 Je to jen, víš... 740 00:37:54,310 --> 00:37:56,790 12 let je dost dlouhá doba 741 00:37:56,910 --> 00:37:59,430 abych si pořád mlátil do hlavy proti cihlové zdi. 742 00:38:00,550 --> 00:38:03,350 Neopovažuj se. 743 00:38:03,470 --> 00:38:05,550 Protože to by znamenalo posledních 12 let mého života 744 00:38:05,670 --> 00:38:06,989 taky nic neznamenal. 745 00:38:07,109 --> 00:38:08,909 (PÍPNUTÍ) 746 00:38:09,029 --> 00:38:10,229 OK. 747 00:38:11,709 --> 00:38:13,949 Tak nový plán. 748 00:38:14,069 --> 00:38:16,629 Možná jsi se mnou mohl bojovat tam je to trochu těžší. 749 00:38:16,749 --> 00:38:20,069 Co když se všichni přihlásíme, my všichni, 750 00:38:20,189 --> 00:38:23,788 vidět všechno má na nás pošta. 751 00:38:23,908 --> 00:38:28,588 deníky horizontu, zprávy o vyšetřování, účty, to všechno 752 00:38:28,708 --> 00:38:29,908 a... 753 00:38:30,028 --> 00:38:32,548 ..a pak, když je můžeme vidět, můžeme... 754 00:38:32,668 --> 00:38:33,988 (ALAN TLUMEL) 755 00:38:34,108 --> 00:38:37,027 (INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA) 756 00:38:37,147 --> 00:38:38,467 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 757 00:38:38,587 --> 00:38:40,427 Máte krásný den 758 00:38:40,547 --> 00:38:42,947 a nelelkuj když tě máma přijde vyzvednout. 759 00:38:43,067 --> 00:38:44,467 (DĚTI KŘICÍ) 760 00:38:44,587 --> 00:38:46,667 Jdeš dovnitř? a pomoci? 761 00:38:46,787 --> 00:38:48,027 Ne, miláčku, dnes ne. 762 00:38:48,147 --> 00:38:49,347 (DĚTI KŘICÍ) 763 00:38:50,587 --> 00:38:51,666 Sbohem, Joshuo. 764 00:38:53,186 --> 00:38:54,306 Babička Jo tě miluje. 765 00:38:56,186 --> 00:38:57,266 Sbohem. 766 00:38:57,386 --> 00:38:59,066 (DĚTI KŘICÍ) 767 00:38:59,186 --> 00:39:00,466 Byl jsi jediný jim bude pomáhat 768 00:39:00,586 --> 00:39:02,146 vyrobit papírové klobouky. 769 00:39:02,266 --> 00:39:03,666 Není to chyba školy. 770 00:39:05,346 --> 00:39:07,425 Nemohou mi to dovolit být sám s dětmi 771 00:39:07,545 --> 00:39:09,185 když vědí Mám záznam v trestním rejstříku. 772 00:39:10,665 --> 00:39:12,265 Bože. 773 00:39:12,385 --> 00:39:13,505 (ZVONKU) 774 00:39:13,625 --> 00:39:15,665 Tak pojď. Přestaneš to? 775 00:39:21,001 --> 00:39:22,441 (V POZADÍ PŘEHRÁVÁ TV) 776 00:39:22,561 --> 00:39:23,641 (SUZANNE šňupe) 777 00:39:25,560 --> 00:39:26,880 (SUZANNE VYJALA) 778 00:39:28,640 --> 00:39:29,560 Ahoj. (SUZANNE VZDYCHNE) 779 00:39:30,600 --> 00:39:32,080 To je v pořádku? 780 00:39:32,200 --> 00:39:34,200 Jo, to je v pohodě. 781 00:39:34,320 --> 00:39:36,040 Miluji toasty. 782 00:39:36,160 --> 00:39:37,399 (V POZADÍ PŘEHRÁVÁ TV) 783 00:39:40,479 --> 00:39:41,399 (čmuchání) 784 00:39:42,679 --> 00:39:44,559 (V POZADÍ PŘEHRÁVÁ TV) 785 00:39:44,679 --> 00:39:45,799 jsi v pořádku? 786 00:39:45,919 --> 00:39:47,159 (V POZADÍ PŘEHRÁVÁ TV) 787 00:39:47,279 --> 00:39:48,959 Ano. 788 00:39:49,079 --> 00:39:50,798 Nikdy mi nebylo nic dobrého, že? 789 00:39:50,918 --> 00:39:53,078 Všechno to vadné zařízení. 790 00:39:53,198 --> 00:39:55,358 Nikdy se to nepodařilo vytáhnout z toho všechna miminka. 791 00:39:56,958 --> 00:39:57,958 A víte... 792 00:39:59,118 --> 00:40:01,918 ..když přemýšlíš o životě skončili jsme u... 793 00:40:03,357 --> 00:40:06,157 Možná je to v pořádku když děti nikdy nepřišly? 794 00:40:06,277 --> 00:40:07,517 (V POZADÍ PŘEHRÁVÁ TV) 795 00:40:07,637 --> 00:40:10,557 (POMALUNÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA) 796 00:40:12,877 --> 00:40:14,317 (V POZADÍ PŘEHRÁVÁ TV) 797 00:40:18,756 --> 00:40:19,956 jsem tady. promiň. 798 00:40:21,156 --> 00:40:23,356 Myslím, že by to mohlo být na co jsem čekal. 799 00:40:23,476 --> 00:40:25,756 Vzrušující. POŠŤÁK: Podpis tam, prosím. 800 00:40:25,876 --> 00:40:27,236 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 801 00:40:29,035 --> 00:40:29,955 Na zdraví. 802 00:40:30,075 --> 00:40:31,395 JO NA TELEFONU: Myslí si, že jsme idioti nebo co? 803 00:40:31,515 --> 00:40:34,835 146 stran začerněno je směšné. 804 00:40:34,955 --> 00:40:39,915 Můžeš mít nějaký smysl co přesně bylo zredigováno? 805 00:40:40,035 --> 00:40:41,474 Ne, nemůžu říct, je to celé černé. 806 00:40:41,594 --> 00:40:43,474 Ale řeknu ti to co tam rozhodně není. 807 00:40:43,594 --> 00:40:45,674 Zpráva od mého vyšetřovatele. 808 00:40:45,794 --> 00:40:48,274 Ten, kde se přiznal proti mně nejsou žádné důkazy, 809 00:40:48,394 --> 00:40:50,474 ten, který dokazuje je to justiční omyl. 810 00:40:51,914 --> 00:40:52,953 Směšný. 811 00:40:53,073 --> 00:40:54,513 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 812 00:40:54,633 --> 00:40:57,473 ARBUTHNOT: Subpostmasters použít k zobrazení těchto informací, 813 00:40:57,593 --> 00:40:58,633 jak je jejich právem 814 00:40:58,753 --> 00:41:01,193 a pošta si myslí mohou to prostě odmítnout sdílet. 815 00:41:01,313 --> 00:41:03,353 Je to prostě nevysvětlitelné. 816 00:41:03,473 --> 00:41:05,632 Co říká pošta je to, 817 00:41:05,752 --> 00:41:07,632 že tam byly asi 500 000 uživatelů 818 00:41:07,752 --> 00:41:09,192 systému Horizon 819 00:41:09,312 --> 00:41:11,032 od té doby, co byl představen v roce 2001, 820 00:41:11,152 --> 00:41:13,152 podílí se na podnikání pošty 821 00:41:13,272 --> 00:41:15,992 a to jen 150 lidí 822 00:41:16,112 --> 00:41:18,271 aplikovali na schéma zprostředkování 823 00:41:18,391 --> 00:41:21,311 pro akce trvající více než deset let. 824 00:41:21,431 --> 00:41:24,511 Říká pošta že ta myšlenka 825 00:41:24,631 --> 00:41:28,111 že je rozšířená nespravedlnost prostě není pravda. 826 00:41:28,231 --> 00:41:29,551 No to bych nesouhlasil. 827 00:41:29,671 --> 00:41:32,550 To jsou lidé, kteří byli pilíře komunity 828 00:41:32,670 --> 00:41:35,270 kteří měli svou pověst tažen bahnem, 829 00:41:35,390 --> 00:41:37,590 kteří byli posláni do vězení, některé z nich. 830 00:41:37,710 --> 00:41:40,550 A chápu, že minimálně jeden spáchal sebevraždu. 831 00:41:42,310 --> 00:41:44,109 A paní Hamiltonová, 832 00:41:44,229 --> 00:41:47,869 věříš že jsi neudělal nic špatného? 833 00:41:47,989 --> 00:41:49,749 Neudělal jsem nic špatného. 834 00:41:51,069 --> 00:41:54,149 Nebral jsem ani korunu z pošty. 835 00:41:54,269 --> 00:41:56,508 Ale bohužel, smlouva, která běží... 836 00:41:56,628 --> 00:41:59,508 promiň, mohl bys prostě zapnout rádio? 837 00:41:59,628 --> 00:42:00,548 Díky. 838 00:42:00,668 --> 00:42:02,308 ..což mnozí z nás ve spravedlnosti pro Subpostmasters Alliance 839 00:42:02,428 --> 00:42:03,748 neobdržel kopii, 840 00:42:03,868 --> 00:42:05,108 říká zcela jasně, 841 00:42:05,228 --> 00:42:07,548 poštmistr je smluvně odpovědný 842 00:42:07,668 --> 00:42:09,347 za ztráty. To je skvělé. 843 00:42:09,467 --> 00:42:12,067 Ptali jsme se na poště na rozhovor. 844 00:42:12,187 --> 00:42:14,267 Nikdo nebyl k dispozici. 845 00:42:14,387 --> 00:42:17,307 (PNUTÁ HUDBA) 846 00:42:17,427 --> 00:42:18,987 Alan Bates. 847 00:42:19,107 --> 00:42:23,346 Ahoj Alane, jmenuji se James Hartley, Jsem právník. 848 00:42:23,466 --> 00:42:25,386 Jo, právě jsem slyšel díl Rádia Čtyři. 849 00:42:25,506 --> 00:42:26,826 Myslím, že mohu pomoci. 850 00:42:28,426 --> 00:42:30,706 Vždy říkám právníkům, 851 00:42:30,826 --> 00:42:32,386 vedeme válku 852 00:42:32,506 --> 00:42:35,105 proti nepříteli ve vlastnictví britské vlády. 853 00:42:35,225 --> 00:42:38,025 Což znamená, že mají mocné síly 854 00:42:38,145 --> 00:42:41,585 a bezedné kapsy financované daňovým poplatníkem, 855 00:42:41,705 --> 00:42:44,585 zatímco jsme jen hubení malí lidé. 856 00:42:46,145 --> 00:42:50,144 No, specializuji se na smluvní právo 857 00:42:50,264 --> 00:42:52,224 a tato smlouva je... 858 00:42:53,504 --> 00:42:56,304 ..114 stran úplný odpad. 859 00:42:56,424 --> 00:42:59,024 Mám jen dvoustránkovou verzi. 860 00:42:59,144 --> 00:43:00,863 Je to nespravedlivé, je to zastaralé, 861 00:43:00,983 --> 00:43:03,823 dokonce říká, že to nesmíte sázet v areálu. 862 00:43:03,943 --> 00:43:05,983 ano, když máme loterijní terminály. 863 00:43:06,103 --> 00:43:09,423 Jo, ale víš, všichni jsme to podepsali 864 00:43:09,543 --> 00:43:11,063 nebo nějakou jeho verzi... 865 00:43:11,183 --> 00:43:12,542 No jo, ale... 866 00:43:13,942 --> 00:43:16,382 ..smlouva že to není správně pochopeno 867 00:43:16,502 --> 00:43:17,862 oběma stranami 868 00:43:17,982 --> 00:43:21,542 není nutně právně závazné. 869 00:43:21,662 --> 00:43:22,582 OK. 870 00:43:22,702 --> 00:43:25,341 Podívej, myslím, že by to mohlo být možné 871 00:43:25,461 --> 00:43:27,621 získat peníze bojovat s nimi u soudu. 872 00:43:28,781 --> 00:43:33,581 Existují specializovaní finančníci kteří jsou ochotni riskovat 873 00:43:33,701 --> 00:43:36,021 ale jen když vás bude dost. 874 00:43:36,141 --> 00:43:39,620 Měli jsme 130 zájemců ke schématu zprostředkování 875 00:43:39,740 --> 00:43:41,660 před poštou zničil to. 876 00:43:41,780 --> 00:43:42,900 Hmm. 877 00:43:45,380 --> 00:43:48,340 No, kolik bys jich potřeboval? 878 00:43:48,460 --> 00:43:49,660 Minimálně 500. 879 00:43:49,780 --> 00:43:52,699 (POMALUNÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA) 880 00:43:54,379 --> 00:43:57,419 No, to můžu. 881 00:43:57,539 --> 00:44:00,459 (POMALUNÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA) 882 00:44:05,018 --> 00:44:07,938 (UPBEAT HUDBA) 883 00:44:11,218 --> 00:44:13,258 (ZVONÍ TELEFON) 884 00:44:13,378 --> 00:44:14,858 (PÍPNUTÍ) Dobrý den? 885 00:44:16,137 --> 00:44:17,657 RICHARD NA TELEFONU: Je to Alan Bates? 886 00:44:17,777 --> 00:44:19,017 Jo, kdo to je? 887 00:44:20,097 --> 00:44:21,857 Pracoval jsem ve Fujitsu. 888 00:44:21,977 --> 00:44:23,897 V technické podpoře. 889 00:44:24,017 --> 00:44:26,217 Včera jsem ti chtěl zavolat ale chtěl jsem... 890 00:44:26,337 --> 00:44:28,416 (ZRUŠENÍ ČÁRY) 891 00:44:28,536 --> 00:44:29,776 Vydrž, vydrž. 892 00:44:29,896 --> 00:44:30,816 Rozcházíš se. 893 00:44:30,936 --> 00:44:32,176 Jdu přetáhnout. 894 00:44:32,296 --> 00:44:35,216 (POMALUNÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA) 895 00:44:41,895 --> 00:44:43,135 Dobrý den? 896 00:44:43,255 --> 00:44:46,175 (POMALUNÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA) 897 00:44:49,935 --> 00:44:50,975 (DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ) 898 00:44:51,095 --> 00:44:54,014 (DRAMATICKÁ HUDBA) 899 00:44:56,414 --> 00:44:58,414 (BEČENÍ OVCE) 900 00:44:58,534 --> 00:44:59,654 (ZVONÍ TELEFON) 901 00:44:59,774 --> 00:45:00,774 Dobrý den? 902 00:45:01,894 --> 00:45:02,854 Promiň, byl jsem přerušen. 903 00:45:02,974 --> 00:45:05,094 Ne, ne, ztratil jsem tě. 904 00:45:06,493 --> 00:45:08,133 Nikoho nechci vědět, že s tebou mluvím. 905 00:45:09,213 --> 00:45:11,053 Samozřejmě, že chápu. 906 00:45:12,173 --> 00:45:14,333 Ale oni lžou, o to jde. 907 00:45:15,413 --> 00:45:17,613 Říkají, že neexistuje žádný vzdálený přístup na pobočkové účty 908 00:45:17,733 --> 00:45:20,132 ale byla tam celá místnost 909 00:45:20,252 --> 00:45:22,252 plný nás uvnitř Fujitsu. 910 00:45:22,372 --> 00:45:23,492 Práce přes noc, 911 00:45:23,612 --> 00:45:26,572 dělat tisíce oprav na Horizontu 912 00:45:26,692 --> 00:45:29,012 zatímco poštmistři spali. 913 00:45:29,132 --> 00:45:30,972 Nikdo to nepřizná, evidentně. 914 00:45:32,131 --> 00:45:33,411 jsi tam ještě? 915 00:45:33,531 --> 00:45:38,091 Ano. Promiň, jen se uklidňuji. 916 00:45:38,211 --> 00:45:39,811 Prosím, pokračuj. 917 00:45:39,931 --> 00:45:42,411 Byli jsme prostě neustále hašení požárů. 918 00:45:42,531 --> 00:45:45,250 Chyby v kódování, chyby, poškození dat. 919 00:45:45,370 --> 00:45:47,210 Horizon na tom byl mnohem hůř než jsem si myslel. 920 00:45:47,330 --> 00:45:49,890 Bylo to šokující, opravdu to potřebovalo sešrotovat. 921 00:45:50,010 --> 00:45:51,250 Bylo to těžké... (HLAS ZMIZÍ)