1 00:00:00,767 --> 00:00:02,146 Eerder op Maanlicht: 2 00:00:02,271 --> 00:00:05,111 Ik wil mensen helpen. Daarom ben ik PI geworden. 3 00:00:05,529 --> 00:00:08,238 - Ik hoorde wat je zei. - Dat ik een vampier ben. 4 00:00:08,412 --> 00:00:10,538 Na de laatste keer, hoe zit het met de verbrandingsoven... 5 00:00:10,709 --> 00:00:13,038 Ik wist het niet zeker als ik je nog eens zou zien. 6 00:00:13,216 --> 00:00:14,878 Het was veel om te verwerken. 7 00:00:15,054 --> 00:00:17,845 Sommige mensen zijn gewoon niet bedoeld samen zijn. 8 00:00:18,062 --> 00:00:20,022 Beth heeft een heel echt vriendje... 9 00:00:20,192 --> 00:00:24,148 en na mijn ex-vrouw, Coraline, het is moeilijk voor mij om iemand weer te vertrouwen. 10 00:00:24,369 --> 00:00:26,947 Ik weet dat we niet echt zijn uitgestapt op de rechtervoet... 11 00:00:27,126 --> 00:00:30,797 maar ik heb goede dingen van Beth gehoord. - Ik ben blij dat de buzz goed is. 12 00:00:31,011 --> 00:00:33,138 Zei ze ook het is nooit saai bij jou in de buurt. 13 00:00:35,648 --> 00:00:39,652 Vampieren kunnen bij daglicht zijn, maar te veel direct zonlicht zal ons doden. 14 00:00:39,826 --> 00:00:43,960 En onze overlevingsinstincten zijn simpel: Als je doodgaat, heb je bloed nodig. 15 00:00:44,170 --> 00:00:46,415 Nee, niet de jouwe. Niet zo. 16 00:00:46,635 --> 00:00:49,843 Op een gegeven moment, Je zult mij moeten tegenhouden. 17 00:00:57,663 --> 00:01:00,585 Daar. Dr. Rosin zegt dat het goed is, het is oké. 18 00:01:00,754 --> 00:01:03,676 - Voel je je nu beter? - Ik voelde me voorheen prima. 19 00:01:03,846 --> 00:01:05,758 Nou, ik voel me beter. 20 00:01:05,976 --> 00:01:08,387 Dat is een vreemde snit. Ik bedoel, twee. 21 00:01:10,655 --> 00:01:13,411 Het was behoorlijk gek daar in de woestijn, nietwaar? 22 00:01:13,579 --> 00:01:16,252 Ja. Een beetje. 23 00:01:16,420 --> 00:01:18,914 Het is vreemd dat Mick is sindsdien niet eens meer langs geweest. 24 00:01:19,093 --> 00:01:20,923 Tenminste om te zien hoe het met je gaat. 25 00:01:21,098 --> 00:01:22,143 Het gaat goed met me. 26 00:01:22,310 --> 00:01:24,769 Het is gewoon, voor een tijdje, het was alsof hij er was... 27 00:01:24,941 --> 00:01:28,612 Elke keer dat we de deur openden, en nu is hij een beetje verdwenen. 28 00:01:28,910 --> 00:01:31,155 Was er niet iets wat ik zei? 29 00:01:38,184 --> 00:01:39,764 Pardon, wat? 30 00:01:40,899 --> 00:01:44,986 Als ik iets heb geleerd in 85 jaar, dat is wat je wilt... 31 00:01:46,413 --> 00:01:47,874 Bekijk het. 32 00:01:48,042 --> 00:01:49,587 - maakt niet altijd uit. 33 00:01:49,797 --> 00:01:50,841 Het spijt me. 34 00:01:51,008 --> 00:01:55,059 Je kunt van hier naar daar willen komen. Je wilt misschien op tijd zijn. 35 00:01:55,645 --> 00:01:58,734 Je kunt iemand willen vermijden voor hun eigen bestwil omdat... 36 00:01:58,904 --> 00:02:01,529 Zeg dat je hun bloed hebt gedronken in de woestijn. 37 00:02:01,702 --> 00:02:02,867 Bekijk het. 38 00:02:04,083 --> 00:02:06,376 Maar als het universum wil iets anders... 39 00:02:06,548 --> 00:02:10,005 Nou, je kunt rennen, maar je kunt je niet verbergen. 40 00:02:10,182 --> 00:02:11,263 Mick. 41 00:02:12,104 --> 00:02:13,185 Hoi. 42 00:02:13,608 --> 00:02:15,900 - We hadden het net over jou. - Ja, dat waren we. 43 00:02:16,073 --> 00:02:18,579 - Wat doe jij hier? - Dus, wat ben je aan het doen...? Eh... 44 00:02:18,746 --> 00:02:20,991 We zijn hier voor een bloedonderzoek. 45 00:02:21,169 --> 00:02:22,749 Een bloedtest? 46 00:02:22,923 --> 00:02:25,003 - Zijn jullie twee...? - Trouwen? Nee, nee. 47 00:02:25,305 --> 00:02:28,679 Eh... Hiervoor. dacht Jos Ik heb misschien tetanus, weet je... 48 00:02:28,855 --> 00:02:30,816 van het gaashekwerk. 49 00:02:31,905 --> 00:02:33,105 Ah. 50 00:02:33,283 --> 00:02:36,492 - Dus, wat doe je hier? - Dezelfde. Bloed. Werk. 51 00:02:36,667 --> 00:02:39,673 L... ik... Ik moet wat bloedonderzoek laten doen. 52 00:02:41,012 --> 00:02:42,508 Weet je, ik heb een bericht voor je achtergelaten. 53 00:02:42,682 --> 00:02:44,595 Eigenlijk heeft ze er vier achtergelaten. 54 00:02:44,771 --> 00:02:47,349 - Dat heb ik op de een of andere manier gemist. - Nou, je weet het nu... 55 00:02:47,528 --> 00:02:49,738 dus bel als je de kans krijgt. - Ja. 56 00:02:49,909 --> 00:02:51,989 Of beter nog, kom morgenavond langs. 57 00:02:52,165 --> 00:02:54,921 We hebben vrienden op bezoek om één jaar samen te vieren. 58 00:02:55,089 --> 00:02:58,298 - Mick wil niet... - Nee, dat zou ik wel willen. Eh... 59 00:02:59,100 --> 00:03:00,727 Maar ik kan het niet. 60 00:03:01,857 --> 00:03:05,278 Het spijt me. Maar gefeliciteerd. Dat is... Je weet wel, een jaar. 61 00:03:05,491 --> 00:03:07,451 Dat is echt iets. 62 00:03:08,248 --> 00:03:09,793 Bedankt. 63 00:03:11,256 --> 00:03:12,752 Tot snel. 64 00:03:13,010 --> 00:03:15,339 Dit is wat we willen... 65 00:03:15,893 --> 00:03:19,148 En dan zijn er nog de miljoen toevalligheden waar wij geen controle over hebben. 66 00:03:20,362 --> 00:03:23,452 De gebeurtenissen die ons op een bepaalde plaats hebben gebracht op een bepaald moment... 67 00:03:23,621 --> 00:03:26,330 en onze levens voor altijd veranderen. 68 00:03:30,179 --> 00:03:32,508 Wie controleert deze toevalligheden? 69 00:03:38,743 --> 00:03:40,905 Ik weet alleen dat wij het niet zijn. 70 00:04:15,420 --> 00:04:18,046 O nee, lieverd. Ik kan het gewoon niet. 71 00:04:18,261 --> 00:04:20,257 Niet bij jou. 72 00:04:20,684 --> 00:04:23,226 Dus loop mee, dan maken we het gelijk. 73 00:04:23,399 --> 00:04:25,977 Weet je, jouw foto was een stuk mooier. 74 00:04:42,239 --> 00:04:45,578 Hoi. Word wakker, meisje. We hebben een levende. 75 00:04:45,790 --> 00:04:47,251 Recepten? 76 00:04:47,461 --> 00:04:50,467 Oh, Josh en ik vanavond komen er wat vrienden langs. 77 00:04:51,221 --> 00:04:55,307 - "Coq in reductiesaus"? - Het is Frans voor 'kip'. 78 00:04:55,523 --> 00:04:56,723 Nog steeds... 79 00:04:56,902 --> 00:04:58,731 - Je zei dat je een levende had? - Oeh. 80 00:04:58,907 --> 00:05:01,996 Dood eigenlijk. Je zult dit leuk vinden. 81 00:05:05,215 --> 00:05:07,757 - Een escorte? - Mm-hm. Sappig spul ook. 82 00:05:07,930 --> 00:05:11,221 Mijn bron zei: citeer: "Een zeer onderscheidende modus" 83 00:05:11,397 --> 00:05:13,809 - Denk je dat dit...? - Zoals die man uit San Francisco. 84 00:05:13,987 --> 00:05:16,993 De manier waarop dit in het nieuws is gekomen, het brengt de perverselingen naar buiten. 85 00:05:17,162 --> 00:05:18,908 Zoek naar een copycat-hoek. 86 00:05:19,084 --> 00:05:20,200 Ik ben er helemaal overheen. 87 00:05:20,379 --> 00:05:24,299 Je weet wel, in welke mate je dit spul leuk vindt Ik word er bijna ongemakkelijk van. 88 00:05:28,608 --> 00:05:30,237 Ze kwam hierheen om actrice te worden. 89 00:05:30,404 --> 00:05:32,234 Ze zat in Onze Stad in de 10e klas. 90 00:05:32,410 --> 00:05:33,740 Zij was de belangrijkste... 91 00:05:33,913 --> 00:05:36,408 weet je, degene die al het woord doet. 92 00:05:36,587 --> 00:05:38,879 Opeens konden we haar niet bereiken. 93 00:05:39,052 --> 00:05:41,427 Onze brieven kwamen terug... 94 00:05:42,185 --> 00:05:44,644 en haar telefoon was afgesloten. 95 00:05:44,816 --> 00:05:46,896 Ik hoorde al tientallen jaren hetzelfde verhaal. 96 00:05:47,072 --> 00:05:50,910 De schoonheid van een kleine stad verlaat het huis op zoek naar opwinding en krijgt het. 97 00:05:51,124 --> 00:05:53,619 Vroeger eindigde het met haar dansen in een kooi... 98 00:05:53,798 --> 00:05:56,293 of als ze geluk had, wonen in een appartement... 99 00:05:56,471 --> 00:05:59,430 betaald door een heer drie keer haar leeftijd. 100 00:05:59,604 --> 00:06:02,860 Maar de laatste tijd, Ik had iets anders gehoord. 101 00:06:03,030 --> 00:06:06,701 Mensen uit de hele stad wisten: maar niemand heeft het ons verteld. 102 00:06:08,293 --> 00:06:09,873 Wij waren de laatsten die het wisten. 103 00:06:10,090 --> 00:06:13,963 Dat ze op internet was als escorte? 104 00:06:20,575 --> 00:06:23,580 We hebben dat nummer geprobeerd, maar ze heeft ons nooit teruggebeld. 105 00:06:24,752 --> 00:06:27,627 En ze beoordelen ze op internet. 106 00:06:27,802 --> 00:06:30,427 Zoals zeugen op de veiling. 107 00:06:32,731 --> 00:06:34,727 Ik ga haar voor je zoeken. 108 00:06:36,574 --> 00:06:38,237 Ik beloof het. 109 00:06:44,595 --> 00:06:46,555 Hallo allemaal, terug. 110 00:06:46,725 --> 00:06:49,220 Hé, geen foto's. 111 00:06:49,942 --> 00:06:52,104 - Camera's uit. - Hoi. Hé, hé. Jij. 112 00:06:52,281 --> 00:06:54,610 Kom op, jongens, we moeten iedereen tegenhouden. 113 00:06:54,788 --> 00:06:57,080 Wees een beetje trots op je werk. Hoi. Hé, jij. 114 00:06:57,252 --> 00:06:59,545 Laat me die camera niet meenemen van jou. 115 00:06:59,717 --> 00:07:03,257 Hé, ik zei iedereen terug. Beth, kom op, jij kent het wel. 116 00:07:03,435 --> 00:07:06,274 - Wie zijn die jongens? - Ze hoorden dat het appartement beschikbaar is. 117 00:07:06,442 --> 00:07:08,485 - Ik dacht dat ze het wel zouden aannemen. - Zijn ze FBI? 118 00:07:08,991 --> 00:07:11,070 - Geen commentaar. - Mag ik je daarover citeren? 119 00:07:11,288 --> 00:07:14,460 We hebben te maken met een ernstige situatie. Ik wil dat je je terugtrekt. 120 00:07:14,630 --> 00:07:15,746 Oké? Alsjeblieft, voor één keer. 121 00:07:15,925 --> 00:07:19,680 Is het net als San Francisco, de escortmoordenaar daar? 122 00:07:19,894 --> 00:07:21,688 Kopieer? Of is hij naar L.A. gekomen? 123 00:07:21,857 --> 00:07:24,648 Oké, iedereen terug. Komt eruit. 124 00:07:25,199 --> 00:07:27,444 Is dat waarom de FBI hier is? Is hij naar L.A. gekomen? 125 00:07:27,622 --> 00:07:31,127 Beth, weet je wat je nodig hebt? Je hebt een uitschakelaar nodig. 126 00:07:36,144 --> 00:07:39,315 Dus je verslaggevervriend... Hoe heet ze? 127 00:07:39,486 --> 00:07:42,111 - Je kent haar naam. - Ja, Beth. Rechts. 128 00:07:42,284 --> 00:07:45,290 Hoe gaat het sinds happy hour? 129 00:07:45,793 --> 00:07:46,910 Prima. 130 00:07:47,757 --> 00:07:50,762 Oh. Jou kennende, Dat betekent dat je haar ontwijkt. 131 00:07:50,932 --> 00:07:54,770 Je bent een romanticus in abstracto, my vriend, maar de realiteit van slagtand op vlees... 132 00:07:54,942 --> 00:07:57,947 Kijk, je zei dat je me kon helpen zoek het vermiste meisje. 133 00:07:58,117 --> 00:07:59,399 - Heb ik dat gedaan? - Ja. 134 00:07:59,621 --> 00:08:02,745 Hm. Waarom denk je dat hij hier is? 135 00:08:07,390 --> 00:08:09,018 - Je nieuwe bediende? - Nee. 136 00:08:09,646 --> 00:08:11,309 Maestro van alles wat telefonisch is. 137 00:08:12,194 --> 00:08:14,024 Ruiter Engeland. 138 00:08:16,414 --> 00:08:18,076 Mick Sint-Jan. 139 00:08:18,252 --> 00:08:20,378 Ik hoor dat je iemand zoekt. 140 00:08:20,549 --> 00:08:22,129 Rechts. 141 00:08:26,063 --> 00:08:29,188 Hm. "Een perfecte 10." 142 00:08:29,823 --> 00:08:32,829 - Wat heeft ze gedaan, ze heeft je hart gebroken? - Nee, die van haar ouders. 143 00:08:33,499 --> 00:08:37,289 Ze heeft referenties nodig. Dat weet je. 144 00:08:37,468 --> 00:08:40,259 Ja, ik ben niet van plan om aan te sluiten. Ik heb alleen het adres nodig. 145 00:08:41,185 --> 00:08:42,932 Geen probleem. 146 00:08:43,525 --> 00:08:45,152 Hoor je dat? Geen probleem. 147 00:08:45,321 --> 00:08:46,521 Geen probleem. 148 00:08:55,389 --> 00:08:57,930 Jongen, er is veel veranderd in 400 jaar. 149 00:08:58,104 --> 00:09:00,147 Ja, er zijn geen gewone kattenhuizen meer. 150 00:09:00,318 --> 00:09:03,276 Nog een slachtoffer van het digitale tijdperk. Nu zijn het categorieën. 151 00:09:03,702 --> 00:09:06,873 Blondjes, Aziaten, rondborstig, volwassen. 152 00:09:10,009 --> 00:09:12,255 Ruiter. Hm. Keuze, keuze, keuze. 153 00:09:12,432 --> 00:09:15,937 - Het is heel efficiënt, heel Amerikaans. - Je klinkt bijna nostalgisch. 154 00:09:16,108 --> 00:09:19,898 Wat er ook met vier meisjes is gebeurd een straathoek die elkaar ondermijnt? 155 00:09:20,119 --> 00:09:21,829 Oké. 156 00:09:22,374 --> 00:09:24,251 Daar gaan we. 157 00:09:26,468 --> 00:09:30,519 Wilshire-corridor. God, deze professionals zijn dol op hun hoogbouw. 158 00:09:32,818 --> 00:09:34,612 Dank u, heren. 159 00:09:39,543 --> 00:09:41,124 Oké, luister. 160 00:09:41,298 --> 00:09:42,961 Aan jullie allebei. 161 00:09:43,136 --> 00:09:44,217 Nu een jaar samen. 162 00:09:44,431 --> 00:09:47,187 - Proost. - Hoi. Wacht, ik ben nog niet klaar. 163 00:09:47,355 --> 00:09:50,064 - Gaat hier nog iemand dood van de dorst? - Aan jou. 164 00:09:50,238 --> 00:09:52,280 - En tot dat moment ontmoetten jullie elkaar voor het eerst. - Doe niet... 165 00:09:52,452 --> 00:09:55,790 De enige twee auto's op een parkeerplaats zo groot als Rhode Island botsen. 166 00:09:55,961 --> 00:09:59,667 Je zei: "Laat een verzekeringsadviseur komen noem het een ongeluk. Ik noem het het lot." 167 00:10:01,015 --> 00:10:03,225 Dus om, eh... 168 00:10:03,772 --> 00:10:05,934 - Verzekeringsexperts. - Lot. 169 00:10:06,780 --> 00:10:07,824 - Aan het lot. - Proost. 170 00:10:07,991 --> 00:10:09,322 Proost. 171 00:10:10,749 --> 00:10:13,124 O, het spijt me. Ik verwacht nu een telefoontje. 172 00:10:16,137 --> 00:10:17,550 Hoi. 173 00:10:18,518 --> 00:10:19,896 Ja, het gaat goed met mij. Eh... 174 00:10:20,691 --> 00:10:22,651 Ja, dat kan ik vanavond. 175 00:10:23,782 --> 00:10:27,287 Eh... Misschien over twee of drie uur? 176 00:10:27,500 --> 00:10:30,173 Nu meteen? Nee, ik ben een soort van midden in iets. 177 00:10:30,633 --> 00:10:33,092 Nee, nee, ik wil het. Oké. 178 00:10:34,685 --> 00:10:35,729 Het spijt me daarvoor. 179 00:10:35,896 --> 00:10:39,520 Ik heb een raar geval. Ik heb een raam om vanavond het mortuarium binnen te gaan. 180 00:10:39,698 --> 00:10:44,034 - Ben je liever in het mortuarium? - Hé. Nee, niet eerder. Het is gewoon... 181 00:10:46,507 --> 00:10:48,836 Weet je, ik kan waarschijnlijk wel binnenkomen morgenochtend. 182 00:10:49,055 --> 00:10:50,516 Nee, het is oké. 183 00:10:50,684 --> 00:10:52,846 Als het moet, moet het. 184 00:10:59,039 --> 00:11:04,422 - Bedankt dat je zo begripvol bent. - Ja, ik ben zo begripvol. 185 00:11:05,263 --> 00:11:08,934 - Oké, je bent boos. - Ik ben niet boos. 186 00:11:09,984 --> 00:11:11,361 Nou, je bent iets. 187 00:11:16,709 --> 00:11:19,799 Kijk, je moet toegeven, dat is behoorlijk onbeleefd. 188 00:11:20,177 --> 00:11:22,172 Dat zijn je vrienden daarbinnen. 189 00:11:22,349 --> 00:11:25,355 Je nodigt ze hier uit, en dan belt hij en jij gaat op borgtocht vrij. 190 00:11:25,524 --> 00:11:27,650 - Wie belt? - Mick St. John. 191 00:11:27,821 --> 00:11:29,068 Dat was Mick St. John niet. 192 00:11:29,242 --> 00:11:31,819 Dat was een contact dat ik heb in het mortuarium. 193 00:11:33,377 --> 00:11:35,337 Nou, wat had je gedacht? 194 00:11:36,218 --> 00:11:39,639 Ik zag hoe jullie er uitzagen tegen elkaar toen we hem tegenkwamen. 195 00:11:39,810 --> 00:11:42,186 - Oh, in godsnaam. - Eerlijk gezegd. 196 00:11:42,776 --> 00:11:44,154 Ik kon het niet missen. 197 00:11:45,408 --> 00:11:47,903 Het is nu niet het juiste moment om dit gesprek te voeren. 198 00:11:48,082 --> 00:11:49,994 Het juiste moment? Het is onze verjaardag. 199 00:11:50,170 --> 00:11:53,592 Eén jaar samen. Ik heb de kip gekookt voor jou. Je vrienden zijn hier. 200 00:11:53,763 --> 00:11:55,390 Ik zei dat ik zo snel mogelijk terugkom. 201 00:11:57,815 --> 00:11:59,442 Weet je wat? 202 00:12:00,280 --> 00:12:01,776 Neem de tijd. 203 00:12:12,979 --> 00:12:16,436 Normaal gesproken hebben vampiers dat niet aan frequente vrouwen in het vak. 204 00:12:16,613 --> 00:12:20,201 Tussen gewillige versjes en je basis-vamp-aantrekkingskracht... 205 00:12:20,373 --> 00:12:22,535 dat is gewoon niet nodig. 206 00:12:23,548 --> 00:12:25,460 Maar dit was anders. 207 00:12:25,636 --> 00:12:27,466 Er was hier een vampier. 208 00:12:27,641 --> 00:12:30,563 Zelfs door de deur kon ik het ruiken. 209 00:12:34,659 --> 00:12:39,079 Strijd, weerstand, en uiteindelijk een nederlaag. 210 00:12:42,471 --> 00:12:44,931 En het was niet alleen het slachtoffer. 211 00:12:47,192 --> 00:12:49,068 Het was de vampier die het haar heeft aangedaan. 212 00:12:57,760 --> 00:13:01,716 - Schiet op. Mijn baas kan elk moment terug zijn. - Het zal niet lang duren. 213 00:13:01,896 --> 00:13:05,353 - Waar ben je naar op zoek? - Ik weet het als ik het zie. 214 00:13:10,752 --> 00:13:13,758 - Waarom hebben ze haar niet geïdentificeerd? - Dat hebben ze wel. 215 00:13:13,969 --> 00:13:15,049 Niet volgens dit. 216 00:13:15,264 --> 00:13:18,305 Nou ja, ze had er zo één strippernamen, weet je wel? 217 00:13:18,480 --> 00:13:21,058 Geef haar Jane Doe totdat we erachter komen wie ze werkelijk is. 218 00:13:21,446 --> 00:13:23,276 O, mijn God. Heeft hij dit gedaan? 219 00:13:24,328 --> 00:13:25,659 Mm-hm. 220 00:13:25,832 --> 00:13:27,994 - Vind je het grappig? - Jij betaalt mij 50 dollar... 221 00:13:28,172 --> 00:13:31,427 om een dood meisje naakt te zien, Ik neem aan dat je overal zin in hebt. 222 00:13:31,597 --> 00:13:33,260 Je bent ziek. Weet jij dat? 223 00:13:35,273 --> 00:13:37,352 Shh. Het is mijn baas. 224 00:13:40,746 --> 00:13:42,456 Goedenavond, meneer. 225 00:13:46,552 --> 00:13:48,548 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 226 00:13:51,816 --> 00:13:53,858 Wij moeten het weten. 227 00:13:54,698 --> 00:13:56,409 Oké. 228 00:13:56,578 --> 00:13:59,453 Dr. Werzer tot Radiologie. 229 00:14:17,966 --> 00:14:19,712 Het spijt me. 230 00:14:20,472 --> 00:14:22,718 Zij is het niet. 231 00:14:23,397 --> 00:14:25,606 Zij is het niet. 232 00:14:44,367 --> 00:14:46,410 Iedereen is nu weg. Je kunt opstaan. 233 00:14:47,584 --> 00:14:50,708 - Wat doe jij hier? - Ik wilde jou hetzelfde vragen. 234 00:14:50,884 --> 00:14:54,722 Nee, de persoon die zich om de hoek verstopt in de andere kamer mag als eerste gaan. 235 00:14:54,894 --> 00:14:57,186 Er is een seksueel roofdier op los. 236 00:14:57,359 --> 00:14:59,354 Ik weet niet of het seksueel is is het juiste woord... 237 00:14:59,531 --> 00:15:01,776 maar er waren geruchten over een vreemde m.o. 238 00:15:01,954 --> 00:15:02,998 Een bijter? 239 00:15:03,165 --> 00:15:06,587 Dat is een understatement. Het is niet mijn bedoeling om kritiek te uiten... 240 00:15:06,758 --> 00:15:09,300 maar ik denk dat het misschien wel zo is... - Het is een vampier. 241 00:15:10,267 --> 00:15:13,606 Een uiterst gefrustreerde en gevaarlijke. 242 00:15:15,739 --> 00:15:17,699 Dus jouw beurt. 243 00:15:18,956 --> 00:15:20,618 - Wat? - Wat doe jij hier? 244 00:15:20,794 --> 00:15:23,419 - Volg je dezelfde man? - Ik zoek een meisje. 245 00:15:23,593 --> 00:15:25,885 De dochter van dat echtpaar. Ze is een escorte. 246 00:15:26,057 --> 00:15:27,102 Niet deze escorte? 247 00:15:27,269 --> 00:15:30,809 Nee. Dit is het meisje, hun dochter kwam na de middelbare school naar L.A. 248 00:15:30,987 --> 00:15:32,187 Het waren huisgenoten. 249 00:15:32,365 --> 00:15:35,906 Je hebt die mensen hier denkend gebracht Gingen ze hun dochter zien? 250 00:15:36,016 --> 00:15:38,314 Ik ging nadenkend naar een appartement Ik zou hun levende dochter vinden. 251 00:15:38,339 --> 00:15:39,759 Dat bleek een plaats delict te zijn. 252 00:15:39,784 --> 00:15:41,838 - Welke plaats delict? - Wilshirecorridor, 87... 253 00:15:42,015 --> 00:15:43,595 - 18? - Ja. 254 00:15:43,811 --> 00:15:45,973 Zo ben ik hier ook terechtgekomen. 255 00:15:47,571 --> 00:15:50,244 Ik heb het ijskoud. Laten we hier weggaan. 256 00:15:54,881 --> 00:15:56,794 Oké, ik ga het gewoon zeggen. 257 00:15:56,970 --> 00:16:00,142 Vind je het niet een beetje raar? elkaar hier tegenkomen? 258 00:16:00,312 --> 00:16:03,769 - Niet echt. Wat bedoel je? - Ik bedoel, je ontwijkt mij. 259 00:16:05,701 --> 00:16:08,623 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Ja, dat heb je. 260 00:16:08,792 --> 00:16:13,426 Sinds, weet je, de woestijn... 261 00:16:14,139 --> 00:16:16,301 Je ontwijkt mijn telefoontjes, mij ontwijken. 262 00:16:16,478 --> 00:16:20,399 En dan komen we elkaar twee keer tegen. Eerst in het centrum en nu hier. 263 00:16:20,572 --> 00:16:23,613 Door twee verschillende paden te volgen, we komen op dezelfde plek terecht. 264 00:16:23,789 --> 00:16:25,535 Vind je dat niet vreemd? 265 00:16:25,710 --> 00:16:28,585 Ik ben niet zo van het categoriseren van dingen in vreemd en niet. 266 00:16:28,760 --> 00:16:31,766 Wauw. Vampieren zijn hele slechte leugenaars. 267 00:16:33,731 --> 00:16:35,774 Ga door, geef het toe. 268 00:16:36,446 --> 00:16:38,608 Ik denk het niet we moeten hier een groot probleem van maken. 269 00:16:38,827 --> 00:16:41,073 Het is een groot probleem. Ik heb je te eten gegeven. 270 00:16:43,047 --> 00:16:46,468 Jij was daar aan het sterven, en ik heb het meegenomen jij weer tot leven met mijn bloed. 271 00:16:46,639 --> 00:16:49,431 Met mijn bloed, Mick. 272 00:16:49,647 --> 00:16:52,902 - En nu zijn we hier samen. - Wat wil je dat ik zeg? Hè? 273 00:16:53,072 --> 00:16:54,783 Wat wil je dat ik zeg? 274 00:16:55,286 --> 00:16:58,791 Ik wil dat je het toegeeft dat er iets tussen ons is gebeurd. 275 00:17:00,466 --> 00:17:02,093 Oké. 276 00:17:03,307 --> 00:17:05,469 Oké. Er is iets gebeurd. 277 00:17:05,646 --> 00:17:08,320 - Als je het zo gaat zeggen... - Hé. 278 00:17:11,578 --> 00:17:13,039 Wat als ik je terugbel? 279 00:17:13,625 --> 00:17:15,205 - Wat dan? Hè? - Wat bedoel je? 280 00:17:15,421 --> 00:17:18,427 - Je begrijpt dat ik een vampier ben, toch? - Ja. 281 00:17:18,638 --> 00:17:21,097 En ga niet wat eten die je geeft? 282 00:17:21,311 --> 00:17:24,483 Het enige wat ik zeg is dat ik hier ben en jij ook... 283 00:17:24,695 --> 00:17:27,701 en er moet een reden zijn. 284 00:17:28,246 --> 00:17:31,667 Help me de moordenaar op te sporen, en ik denk dat je het meisje zult vinden. 285 00:17:33,426 --> 00:17:35,053 - Hoi. Hoe is het met je? - Goed. 286 00:17:35,222 --> 00:17:37,269 - Zullen we het erin persen? - Ik denk het wel. 287 00:17:38,606 --> 00:17:40,778 - Prettige dag. - Ik zie je morgen. 288 00:17:40,945 --> 00:17:43,904 - Ja? - Hallo, Cherish? 289 00:17:44,078 --> 00:17:45,705 Wie is dit? 290 00:17:45,874 --> 00:17:48,796 Ik ben een vriend van je oude huisgenoot, Jazzmyn. 291 00:17:49,007 --> 00:17:50,207 Hè. 292 00:17:50,386 --> 00:17:54,640 - Hoe gaat het met haar? - Goed. Nooit beter. 293 00:17:54,814 --> 00:17:57,309 - Ze zegt hallo. - Echt waar? 294 00:17:58,156 --> 00:18:01,994 Omdat we een soort ruzie hadden nadat ze mijn oude website had geveegd. 295 00:18:02,626 --> 00:18:04,787 Ja, dat spijt haar. 296 00:18:06,469 --> 00:18:08,215 Ze zei dat ik je moest bellen. 297 00:18:09,518 --> 00:18:11,764 Kijk, ik ben nu privé. 298 00:18:11,941 --> 00:18:14,615 Niet echt van uitbreiden mijn vriendenkring. 299 00:18:15,659 --> 00:18:17,655 Zou een substantiële donatie kunnen doen. 300 00:18:19,920 --> 00:18:21,120 Vijfhonderd rozen? 301 00:18:21,716 --> 00:18:22,881 Oké. 302 00:18:23,053 --> 00:18:25,345 - Per uur? - Prima. 303 00:18:25,894 --> 00:18:28,567 En je weet het zeker Jazzmyn word je hier niet helemaal skeezy van? 304 00:18:29,319 --> 00:18:31,030 Ik beloof je... 305 00:18:31,199 --> 00:18:32,744 ze wil niets zeggen. 306 00:18:38,593 --> 00:18:41,801 Je zou inmiddels denken Je zou weten hoe je 'roofdier' moet spellen. 307 00:18:41,977 --> 00:18:45,351 - Was het mortuarium spannend? - Het spijt me dat ik borg moest betalen. 308 00:18:45,527 --> 00:18:48,866 Excuseer mij niet. Excuses aan de man die het eten heeft verbrand. 309 00:18:49,036 --> 00:18:52,161 - Was hij boos? - Nee, niet echt. 310 00:18:52,337 --> 00:18:54,332 Dat is een beetje het punt. 311 00:18:55,595 --> 00:18:57,507 Wat is er aan de hand toch met jullie twee? 312 00:18:57,684 --> 00:18:58,884 Wat bedoel je? 313 00:18:59,062 --> 00:19:02,733 Jullie zijn al een jaar samen, en je woont niet eens samen. 314 00:19:02,947 --> 00:19:05,073 - We hebben logeerpartijtjes. - Precies. 315 00:19:05,286 --> 00:19:07,247 Denk je niet is het tijd om serieus te worden? 316 00:19:07,417 --> 00:19:09,662 - Ik meen het. - Over stijfjes in het mortuarium. 317 00:19:11,135 --> 00:19:12,179 Is er iemand anders? 318 00:19:13,265 --> 00:19:15,059 - Nee. - Echt? 319 00:19:15,229 --> 00:19:16,309 Nee. 320 00:19:16,649 --> 00:19:21,069 Nee. Waar komt dit eigenlijk vandaan? Ik dacht dat je zei dat Josh en ik voorbestemd waren. 321 00:19:21,286 --> 00:19:24,457 Het lot is goed, maar op een gegeven moment... de mens moet het laten gebeuren. 322 00:19:24,628 --> 00:19:28,714 Het lot zal de sleutels niet laten maken en verplaats je spullen naar zijn appartement. 323 00:19:29,139 --> 00:19:30,684 Ik bedoel, als dat is wat je wilt. 324 00:19:32,105 --> 00:19:34,398 Het universum stuurt je een teken, en jij gewoon... 325 00:19:39,583 --> 00:19:43,634 Zie je? Dat is een teken. Maar je moet de oproep beantwoorden. 326 00:19:43,844 --> 00:19:45,424 Het is niet Jos. 327 00:19:47,729 --> 00:19:49,724 De naam van de dode escorte was Natalie Hall. 328 00:19:49,901 --> 00:19:51,029 Professionele naam, Jazzmyn. 329 00:19:51,196 --> 00:19:52,858 Twee Z'en en een Y. 330 00:19:53,034 --> 00:19:57,120 Gestemd met de meeste kans van slagen door haar middelbare schoolklas. 331 00:19:57,295 --> 00:20:00,919 Ik weet niet zeker hoe het de anderen verging, maar dat lijkt op dit moment onwaarschijnlijk. 332 00:20:01,096 --> 00:20:05,052 Favoriete quote: "Veel plezier in de zon, ga in de schaduw liggen." 333 00:20:06,443 --> 00:20:08,938 Wees voorzichtig met wat je wenst, toch? 334 00:20:10,871 --> 00:20:12,832 Uw gast, meneer. 335 00:20:14,840 --> 00:20:17,798 Josef, Ruiter, maak kennis met Beth Turner. 336 00:20:18,224 --> 00:20:20,100 Beth Turner. Buzzwire. 337 00:20:20,438 --> 00:20:23,562 - Wat een mooie vrouwen op internet. - Bedankt. 338 00:20:27,497 --> 00:20:29,409 Volgens mij wel. 339 00:20:31,173 --> 00:20:33,335 Dus ga je het mij vertellen? wat ik hier doe? 340 00:20:33,513 --> 00:20:35,140 Mick zei dat je een geweldige stem had. 341 00:20:36,938 --> 00:20:40,776 De rijder hier heeft een lijst van alle inkomende oproepen... 342 00:20:40,948 --> 00:20:45,083 naar de website van de dode escorte tijdens de laatste 24 uur van haar leven. 343 00:20:45,251 --> 00:20:47,294 Eén van hen is waarschijnlijk de moordenaar. 344 00:20:47,465 --> 00:20:49,925 - Dus je wilt dat ik de nummers bel? - Snelle studie. 345 00:20:50,139 --> 00:20:52,848 - En, wat, met hem praten? - Als we geluk hebben, ja. 346 00:20:53,689 --> 00:20:56,779 Wat moet ik zeggen? Ik heb nog nooit met een seriemoordenaar gesproken. 347 00:20:56,948 --> 00:20:58,825 Nou, wees beleefd. 'Alsjeblieft. Bedankt.' 348 00:20:59,287 --> 00:21:01,865 - Doe gewoon wat... - Wat escorts ook doen. 349 00:21:02,044 --> 00:21:04,753 - Ja. - Oké. 350 00:21:06,514 --> 00:21:07,934 Wat je maar wilt. 351 00:21:17,166 --> 00:21:19,542 - Hallo? - Hé. 352 00:21:19,715 --> 00:21:21,128 Wie is dit? 353 00:21:21,302 --> 00:21:24,308 - Ik ben het, Jazzmyn. - O, jij. 354 00:21:24,477 --> 00:21:29,230 - Dus ik dacht... - Wat? Wat dacht je? 355 00:21:29,782 --> 00:21:30,405 Weet je. 356 00:21:30,418 --> 00:21:32,324 Nee, ik weet het niet, jij idiote hoerzak. 357 00:21:32,497 --> 00:21:34,577 Ik heb je gezegd me hier nooit te bellen. 358 00:21:36,549 --> 00:21:38,046 - Ik heb het verprutst. - Nee, dat heb je niet gedaan. 359 00:21:38,262 --> 00:21:40,139 - Ik heb het verpest. - Dat deed je niet. Het is prima. 360 00:21:40,309 --> 00:21:42,055 Hij is het niet. Hij denkt dat ze leeft. 361 00:21:42,231 --> 00:21:45,236 Hij is eigenlijk niet wie we zoeken. Jij was... 362 00:21:46,032 --> 00:21:47,493 - Ze was... - Zeer indrukwekkend. 363 00:21:47,703 --> 00:21:49,699 Heet. Heel, heel heet. 364 00:21:51,672 --> 00:21:53,418 - Volgende? - Uh-huh. 365 00:22:04,454 --> 00:22:05,654 Hallo? 366 00:22:06,376 --> 00:22:08,787 - Hé. - Koesteren? 367 00:22:09,342 --> 00:22:10,386 Koesteren? 368 00:22:10,553 --> 00:22:14,343 - Ben jij dat? Ben je erbij? - Ja, ik ben hier. 369 00:22:14,522 --> 00:22:15,899 Waar zou ik anders zijn? 370 00:22:16,945 --> 00:22:19,522 - We zijn nog steeds bezig voor vandaag, toch? - Ik kan niet wachten. 371 00:22:20,078 --> 00:22:21,788 - Daarom bel ik je. - Goed. 372 00:22:22,877 --> 00:22:24,753 Ik ben echt blij. 373 00:22:24,924 --> 00:22:26,385 Je lijkt heel aardig. 374 00:22:27,513 --> 00:22:29,141 We gaan het fantastisch hebben. 375 00:22:30,772 --> 00:22:31,853 Dus... 376 00:22:32,902 --> 00:22:36,158 - Ja? - Tot ziens bij Greenies? 377 00:22:36,954 --> 00:22:38,665 Wachten. Hij hing op. 378 00:22:40,714 --> 00:22:44,385 Dat is raar. Deed me een beetje denken aan de middelbare school. 379 00:22:45,810 --> 00:22:48,103 Klinkt alsof hij een vriendin wil, geen hoer. 380 00:22:48,317 --> 00:22:51,608 Weet iemand waar Greenies is? - I've never heard of it. 381 00:22:51,826 --> 00:22:53,287 Ik zal eens rondneuzen. 382 00:22:53,497 --> 00:22:58,962 Ondertussen werd de oproep getraceerd naar een vaste lijn. 1730 Los Feliz. 383 00:22:59,429 --> 00:23:01,721 Als het plan voor vandaag is, Misschien wil je opschieten. 384 00:23:02,938 --> 00:23:04,767 Laten we gaan. 385 00:23:09,997 --> 00:23:11,958 Dus je vrienden, zijn zij, eh...? 386 00:23:12,128 --> 00:23:14,338 - Wat? - Weet je. 387 00:23:14,509 --> 00:23:15,840 Vampieren? 388 00:23:16,013 --> 00:23:17,640 Dat weet je niet, toch? 389 00:23:17,809 --> 00:23:19,639 Eng. 390 00:23:31,093 --> 00:23:32,471 - Het klinkt niet als... - Shh. 391 00:23:45,923 --> 00:23:47,468 Oké. 392 00:23:51,395 --> 00:23:53,688 - Handen omhoog. Draai je om. - Laat ze gaan! 393 00:23:54,612 --> 00:23:56,323 Leg je handen op je hoofd. 394 00:23:56,492 --> 00:23:58,072 Nu. 395 00:23:58,497 --> 00:24:01,752 Aa! Oké. Oké, oké. 396 00:24:27,446 --> 00:24:29,240 Koesteren? 397 00:24:32,543 --> 00:24:34,835 Zeker. Waarom niet? 398 00:24:35,007 --> 00:24:36,884 Eindelijk ben jij het. 399 00:24:37,054 --> 00:24:39,216 Ik zag je foto. 400 00:24:39,561 --> 00:24:41,687 Ga gewoon zitten, oké? 401 00:24:52,970 --> 00:24:54,966 Weet je wat? 402 00:24:55,142 --> 00:24:56,687 Geef mij een dubbele. 403 00:25:20,457 --> 00:25:21,870 "Mick Sint-Jan." 404 00:25:22,045 --> 00:25:24,718 Heb je enig idee? Hoe dichtbij was je om neergeschoten te worden? 405 00:25:24,885 --> 00:25:28,342 Heb je enig idee hoe dichtbij kwam je ertoe om je gezicht te laten oplichten? 406 00:25:28,519 --> 00:25:31,775 Ik heb nooit begrepen wat het is over mensen en schreeuwen. 407 00:25:32,154 --> 00:25:35,493 Niet dat ik het niet op prijs stel die blozende, bloederige blik... 408 00:25:35,705 --> 00:25:38,746 meer dan vroeger, terug voordat ik een vampier werd. 409 00:25:41,469 --> 00:25:45,176 Het is gewoon een opluchting het verhogen van uw bloeddruk brengt... 410 00:25:45,354 --> 00:25:47,766 waardoor je dingen mist, belangrijke dingen. 411 00:25:47,944 --> 00:25:50,439 Bent u gearresteerd voor dit. Heb je dat? 412 00:26:00,602 --> 00:26:01,849 Wat is dat? 413 00:26:02,440 --> 00:26:04,317 Ik weet het niet. Lijkt op een oude foto. 414 00:26:05,615 --> 00:26:08,786 - Lijkt op oude hoeren of zoiets. Kunnen we bij de zaak blijven? 415 00:26:08,957 --> 00:26:11,416 Geen tijd aan verspillen een stomme foto? 416 00:26:13,217 --> 00:26:15,047 De FBI heeft deze man opgepakt. 417 00:26:15,223 --> 00:26:18,181 Hij is een eenling, 38 tot 45 jaar oud. 418 00:26:18,397 --> 00:26:20,975 Als kind gemartelde dieren. Maak zijn bed nat. 419 00:26:21,196 --> 00:26:22,443 Die vriezer... 420 00:26:22,617 --> 00:26:25,575 het is een plek om trofeeën te bewaren van zijn slachtoffers. 421 00:26:28,089 --> 00:26:32,224 - Dus je zegt dat hij 38 is, hè? - Hij is 38 tot 45. 422 00:26:32,809 --> 00:26:36,350 - Profilering is geen exacte wetenschap. - Ik zal het zeggen. 423 00:26:36,945 --> 00:26:38,691 Ze zeiden dat we kunnen gaan. 424 00:26:41,707 --> 00:26:45,081 - Hij is een kind, misschien 16 jaar oud. - Zestien? 425 00:26:45,258 --> 00:26:47,004 Nou ja, we gaan door met 200. Ik zag een foto. 426 00:26:47,180 --> 00:26:49,472 - Wat een lastige leeftijd. - Je maakt geen grapje. 427 00:26:49,644 --> 00:26:52,436 Je kent jongens van die leeftijd 20 keer per minuut aan seks denken? 428 00:26:52,610 --> 00:26:54,107 En dat is een wetenschappelijk feit. 429 00:26:54,281 --> 00:26:56,443 Keer twee eeuwen, dat moet zijn tol eisen. 430 00:26:56,620 --> 00:26:58,700 - Moeten we het de politie vertellen? - Hij is een vampier. 431 00:26:58,876 --> 00:27:01,502 - Het is waarschijnlijk gezonder als we dat niet doen. - O, mijn God. 432 00:27:01,675 --> 00:27:03,635 - Wat? - Natalie Hall. 433 00:27:03,806 --> 00:27:07,346 - Dit was van de dode escorte. - Houd het verborgen totdat we in de auto zitten. 434 00:27:07,523 --> 00:27:09,603 Ze houden ons nog steeds in de gaten. 435 00:27:25,570 --> 00:27:27,232 Kijk. 436 00:27:27,491 --> 00:27:30,247 Dat is zij. Dat is het meisje dat ik zoek. 437 00:27:30,415 --> 00:27:32,827 - Denk je dat hij bij haar is? - Er is een goede kans. 438 00:27:33,256 --> 00:27:34,883 Staat daar 'Groenen'? 439 00:27:35,052 --> 00:27:37,428 - Er staat een nummer op de achterkant. - Noem het. 440 00:27:40,149 --> 00:27:42,228 Wat is er aan de hand? Ben jij een maagd? 441 00:27:43,658 --> 00:27:45,452 Hangt ervan af wat je bedoelt. 442 00:27:45,914 --> 00:27:48,206 Ik bedoel, zou ik je eerste zijn? 443 00:27:48,420 --> 00:27:50,166 Mijn eerste? 444 00:27:52,806 --> 00:27:54,767 Niet echt. 445 00:27:56,691 --> 00:27:58,402 Hoe oud ben je? 446 00:27:58,571 --> 00:28:00,317 zei ik. 447 00:28:00,827 --> 00:28:03,868 Eenentwintig, zeker. Ik bedoel echt. 448 00:28:04,336 --> 00:28:05,998 Echt? 449 00:28:07,260 --> 00:28:08,971 Honderdzevenennegentig en een half. 450 00:28:10,351 --> 00:28:12,347 Kijk, je lijkt me een aardige jongen. 451 00:28:14,362 --> 00:28:18,532 - Weet je zeker dat...? - Hoi. Beantwoord het niet. 452 00:28:20,962 --> 00:28:23,172 Oké, oké. Gewoon... 453 00:28:30,194 --> 00:28:31,821 Het ging naar Cherish's voicemail. 454 00:28:31,990 --> 00:28:35,696 Het is een openbare plek op een drukke pier. Het zou goed met haar moeten gaan totdat we er zijn. 455 00:28:35,917 --> 00:28:39,125 - Hoe ver is het eigenlijk? - Het is op het strand. We zijn er bijna. 456 00:28:39,342 --> 00:28:42,931 Zo kunnen we gaan rijden, een paar spelletjes spelen. 457 00:28:43,812 --> 00:28:44,551 Ritten? 458 00:28:44,564 --> 00:28:46,818 De moordenaar van de achtbaan. Je zult het geweldig vinden. 459 00:28:47,112 --> 00:28:49,108 Ik heb daar allemaal geen tijd voor. 460 00:28:51,958 --> 00:28:54,453 - Kom hier. - Je kunt wachten. 461 00:28:56,135 --> 00:28:57,632 Ik wil je dichterbij. 462 00:29:07,832 --> 00:29:11,040 - Hoe werkt het eigenlijk? - Wat? 463 00:29:11,216 --> 00:29:14,138 Gewoon, weet je, het seksgedoe. 464 00:29:15,101 --> 00:29:17,061 Hebben je ouders het je nooit verteld? 465 00:29:17,231 --> 00:29:20,736 Op de een of andere manier hebben ze het onderdeel overgeslagen waarbij vampieren betrokken zijn. 466 00:29:20,907 --> 00:29:25,042 - Oh. - Vampieren en mensen, bedoel ik. 467 00:29:28,092 --> 00:29:31,217 Oh, ik praat volkomen hypothetisch, geloof me. 468 00:29:31,685 --> 00:29:33,479 Kus mij. 469 00:29:38,035 --> 00:29:41,076 - Echt niet. - Alsof je het meent. 470 00:29:42,922 --> 00:29:45,464 Wil je weten hoe het werkt? 471 00:29:45,888 --> 00:29:49,393 - Dat is niet zo, oké? Het werkt niet. - Dus het is onmogelijk? 472 00:29:49,606 --> 00:29:52,861 Het is niet onmogelijk, het is af te raden. Het eindigt nooit goed. 473 00:29:54,786 --> 00:29:56,580 - Nooit? - We zijn er bijna. 474 00:29:56,749 --> 00:29:59,125 - Controleer dat nummer nog eens. - Oké. 475 00:30:11,203 --> 00:30:13,698 - Hé, misschien moet je even kalmeren. - Nee. 476 00:30:13,876 --> 00:30:15,756 Misschien moet je het gewoon doen waar je voor betaald wordt. 477 00:30:17,051 --> 00:30:18,680 - Ik ben hier weg. - Geef daar geen antwoord op. 478 00:30:18,706 --> 00:30:19,421 Ja? 479 00:30:19,641 --> 00:30:22,433 - Aaah! - Zit stil. 480 00:30:24,111 --> 00:30:27,033 Heb jij haar? Wat is er aan de hand? 481 00:30:27,202 --> 00:30:29,697 Ik weet het niet. Luisteren. 482 00:30:30,795 --> 00:30:32,791 Hallo? Hallo, Cherish? 483 00:30:32,967 --> 00:30:34,512 Geef mij nu de telefoon. 484 00:30:34,722 --> 00:30:36,384 Koesteren? 485 00:30:39,985 --> 00:30:42,314 - Is daar iemand? - Je gaat met mij mee. 486 00:30:42,492 --> 00:30:45,663 - Aah. - Deze kant op. 487 00:30:45,833 --> 00:30:48,589 Ik kan je horen, en ik weet wat jij bent. 488 00:30:48,758 --> 00:30:50,919 Ik begrijp waarom je dit doet. 489 00:30:51,139 --> 00:30:53,716 Het bordeel, is dat het? 490 00:30:54,272 --> 00:30:56,897 Wie heeft jou veranderd? Wat deden ze? 491 00:30:57,071 --> 00:30:58,115 Ben je daar? 492 00:30:58,282 --> 00:31:00,991 - Laat haar gaan. Ik weet dat je dat wilt. - Wie ben jij? 493 00:31:01,958 --> 00:31:03,455 Wie ben jij? 494 00:31:03,629 --> 00:31:07,384 Mijn naam is Mick St. John, en ik weet dat je een vampier bent. 495 00:31:07,848 --> 00:31:09,642 Waar heb je dit nummer vandaan? 496 00:31:09,812 --> 00:31:12,603 - Je bent een vampier zoals ik. -O, net als jij, hè? 497 00:31:12,778 --> 00:31:15,867 - Ik weet wat je doormaakt. - Weet je? Klopt dat? 498 00:31:16,036 --> 00:31:19,457 Ik weet dat je je vervloekt voelt. Alsof het lot je wreed voor de gek heeft gehouden. 499 00:31:19,628 --> 00:31:22,967 Alsof je op een dag wakker wordt en besef dat dit allemaal een vergissing was. 500 00:31:23,137 --> 00:31:26,096 Maar je wordt niet wakker. Niet naarmate de jaren verstrijken, de decennia. 501 00:31:26,271 --> 00:31:28,848 Eeuwen, Mick. Tweehonderd jaar. 502 00:31:29,069 --> 00:31:30,400 Ik heb hier niets voor gekozen. 503 00:31:30,573 --> 00:31:32,616 - Het is mij aangedaan. - Je kunt altijd kiezen. 504 00:31:32,787 --> 00:31:35,033 Ja, zeker. 505 00:31:55,972 --> 00:31:58,014 Ja, juist. 506 00:32:01,235 --> 00:32:04,110 - Die zou je moeten pakken, man. - Wacht even. Geef me even een minuutje. 507 00:32:04,285 --> 00:32:05,538 - Ja. - Santa Monica? 508 00:32:05,705 --> 00:32:07,499 - Ja, die. - Ja. 509 00:32:11,470 --> 00:32:13,680 Ja. Dus daar moeten we zijn. 510 00:32:47,061 --> 00:32:48,439 Laat mij los. 511 00:32:48,607 --> 00:32:49,889 Laat mij gaan! 512 00:32:56,001 --> 00:32:57,248 Je hoeft dit niet te doen. 513 00:32:58,048 --> 00:32:59,295 Hé, man, laat haar gaan. 514 00:33:17,431 --> 00:33:19,641 - Wacht, wacht, wacht. - Laat mij met rust. 515 00:33:21,065 --> 00:33:23,987 - Die kerel wilde mij vermoorden. - Het is oké. 516 00:34:19,590 --> 00:34:21,586 Het hoeft niet zo te zijn. 517 00:34:34,002 --> 00:34:36,462 Ik weet wat je doormaakt. 518 00:34:43,401 --> 00:34:45,112 Ik heb het zelf meegemaakt. 519 00:34:48,706 --> 00:34:50,786 Hoor je mij? Ik weet hoe het is. 520 00:34:52,508 --> 00:34:55,847 Denk je dat? Denk je dat je het weet? 521 00:34:56,184 --> 00:34:59,808 Kan niet. Ik bedoel, je was opgewonden, wat, 30? 522 00:35:02,325 --> 00:35:04,035 Ik zit vast. 523 00:35:05,207 --> 00:35:08,664 Alles wat ik ooit heb gewild is om hier overheen te groeien, en dat zal ik niet doen. 524 00:35:08,841 --> 00:35:10,254 Ooit. 525 00:35:11,348 --> 00:35:12,844 Iemand heeft je verraden. 526 00:35:14,147 --> 00:35:16,226 O, denk je? 527 00:35:50,699 --> 00:35:52,361 Je bent niet de enige. 528 00:36:01,393 --> 00:36:03,305 Heb je ooit van iemand gehouden helemaal? 529 00:36:04,818 --> 00:36:07,064 Zodat ze jouw hele wereld was. 530 00:36:07,241 --> 00:36:11,079 Je zou alles doen wat ze vroeg. Helemaal niets. 531 00:36:11,669 --> 00:36:13,962 Heb je ooit van iemand gehouden op die manier? 532 00:36:15,596 --> 00:36:18,935 Dus je vergat jezelf, en het enige waar je aan dacht was zij. 533 00:36:28,086 --> 00:36:29,464 Ik zal voor altijd van je houden. 534 00:36:30,885 --> 00:36:33,463 - Voor altijd. - Voor altijd? 535 00:36:37,151 --> 00:36:38,946 Ja. 536 00:36:40,827 --> 00:36:42,288 Kijk, dat heb ik nooit gedaan. 537 00:37:49,629 --> 00:37:51,755 Als ik in 85 jaar iets heb geleerd... 538 00:37:51,926 --> 00:37:55,051 Dat is wat we willen maakt niet altijd uit. 539 00:37:55,227 --> 00:37:58,018 Je kunt van hier naar daar willen komen. 540 00:37:58,234 --> 00:38:00,111 Je kunt willen overleven. 541 00:38:00,281 --> 00:38:02,907 Maar als het universum wil iets anders... 542 00:38:03,080 --> 00:38:05,706 je kunt vluchten, maar je kunt je niet verstoppen. 543 00:39:01,104 --> 00:39:02,767 Hallo. 544 00:39:16,518 --> 00:39:19,394 - Waar zijn de camera's? - Ze willen dit publiek niet. 545 00:39:19,610 --> 00:39:22,021 'Escort bijna vermoord. Herenigd met ouders." 546 00:39:22,241 --> 00:39:24,653 Dat is ongeveer het sappigste verhaal die we ooit hebben gehad. 547 00:39:24,873 --> 00:39:27,547 - Ze wil niet op internet zijn. - Sinds wanneer? 548 00:39:32,184 --> 00:39:34,060 - Ik moet gaan. - Eh... 549 00:39:34,231 --> 00:39:38,282 Misschien is het een bedrag van een miljoen toevalligheden waar we niet helemaal controle over hebben... 550 00:39:38,450 --> 00:39:41,871 die ons naar een bepaalde plaats brengt op een bepaald tijdstip. 551 00:39:48,517 --> 00:39:50,893 Of misschien zijn het de keuzes die we maken. 552 00:39:51,901 --> 00:39:54,193 De acties die we ondernemen. 553 00:39:55,911 --> 00:39:58,833 Als ik één ding heb geleerd over 85 jaar... 554 00:39:59,002 --> 00:40:02,840 dat is wat we willen, het maakt niet altijd uit. 555 00:40:09,237 --> 00:40:10,734 Je bent net vertrokken. 556 00:40:10,908 --> 00:40:12,951 Oh. Je zat een beetje vastgebonden met uw redacteur. 557 00:40:13,957 --> 00:40:15,787 Je had op zijn minst afscheid kunnen nemen. 558 00:40:19,764 --> 00:40:21,344 Goed... 559 00:40:28,202 --> 00:40:29,402 - doei. 560 00:40:29,915 --> 00:40:33,254 Wat we willen doet er niet altijd toe. 561 00:40:35,972 --> 00:40:37,802 Maar dan nog... 562 00:40:38,395 --> 00:40:40,355 Soms is dat alles wat dat doet.