1 00:02:52,774 --> 00:02:58,691 Sainte-Hélène, 15 octobre 1840 2 00:04:50,399 --> 00:04:54,107 MONSIEUR N. 3 00:05:13,023 --> 00:05:15,899 J'ai célébré ce jour 20ème anniversaire. 4 00:05:16,066 --> 00:05:18,566 je viens de finir Académie militaire, 5 00:05:18,732 --> 00:05:21,357 et je suis le seul soldat expérience 6 00:05:21,524 --> 00:05:24,524 il y a eu un réarrangement des figurines sur les cartes du personnel. 7 00:05:25,066 --> 00:05:27,607 vingt-deux juin 1815 8 00:05:27,774 --> 00:05:30,024 Napoléon Ier est contraint d'abdiquer. 9 00:05:30,191 --> 00:05:32,357 Condamné comme criminel de guerre, 10 00:05:32,524 --> 00:05:35,941 il a été interné à vie pour des raisons de sécurité. 11 00:05:36,107 --> 00:05:40,024 Sa prison était rocailleuse île de l'Atlantique Sud, 12 00:05:40,191 --> 00:05:43,191 à peine visible sur les cartes : Sainte-Hélène. 13 00:06:05,566 --> 00:06:08,107 J'y ai été affecté. 14 00:06:08,274 --> 00:06:11,441 Et donc celui à qui on a appris nous déteste 15 00:06:11,607 --> 00:06:15,149 et qui m'a fasciné, il devait devenir mon prisonnier. 16 00:06:20,441 --> 00:06:22,982 Je m'appelle Basil Heathcote. 17 00:06:23,149 --> 00:06:25,024 J'ai participé à cela 18 00:06:25,191 --> 00:06:28,899 de quoi la postérité se souviendra-t-elle la dernière bataille de l'empereur. 19 00:06:33,441 --> 00:06:35,857 je ne vais pas écrire l'histoire encore une fois, 20 00:06:36,024 --> 00:06:39,566 Je veux juste faire la lumière pour des événements mystérieux, 21 00:06:39,732 --> 00:06:44,274 dont j'ai été témoin et qui est resté un mystère pour moi. 22 00:06:53,441 --> 00:06:56,816 Dès que possible. Peut-être aujourd'hui ? 23 00:06:56,982 --> 00:06:58,857 Aujourd'hui? 24 00:06:59,482 --> 00:07:01,857 Même Son Altesse le Prince Régent 25 00:07:02,024 --> 00:07:06,066 il faudrait qu'il demande au grand le maréchal du tribunal pour une audience. 26 00:07:06,482 --> 00:07:10,066 Les gardes ne demandent pas aux prisonniers pour une invitation. 27 00:07:21,691 --> 00:07:24,441 Camp Bois Mort 28 00:07:54,066 --> 00:07:58,274 Je m'appelle Sir Hudson. le nouveau gouverneur de cette île. 29 00:07:59,191 --> 00:08:03,066 Mon travail est de garder sur le général Bonaparte, 30 00:08:04,857 --> 00:08:08,191 que le monde connaissait comme un ennemi la paix. 31 00:08:08,941 --> 00:08:13,482 Et qui n'a aucun droit. 32 00:08:14,566 --> 00:08:16,774 Par conséquent 33 00:08:17,524 --> 00:08:20,899 nous abandonnerons les douanes du dernier semestre, 34 00:08:21,274 --> 00:08:24,441 qui donnent quelque chose au captif trop de liberté. 35 00:08:24,649 --> 00:08:26,941 Je lui souhaite bonne chance. 36 00:08:27,107 --> 00:08:29,441 Tu me manques déjà, Gouverneur. 37 00:08:31,357 --> 00:08:35,149 Il n'y aura aucune déviation du testament alliance des puissances, 38 00:08:35,316 --> 00:08:39,524 avant quoi, permettez-moi de vous le rappeler, L'Angleterre répond. 39 00:08:40,024 --> 00:08:44,566 Et sur cette île, l'Angleterre, c'est moi. 40 00:08:53,649 --> 00:08:58,066 Napoléon s'installe à Longwood Etiquette Tuileries. 41 00:08:58,274 --> 00:09:02,024 Grand maréchal de la cour était le légendaire Bertrand. 42 00:09:05,315 --> 00:09:08,899 Il a combattu dans toutes les campagnes Napoléonien. 43 00:09:09,066 --> 00:09:12,399 Maréchal Bertrand, je vous présente Monsieur Hudson Lowe, 44 00:09:12,649 --> 00:09:16,274 qui me remplacera à partir de demain en tant que gouverneur de l'île. 45 00:09:16,441 --> 00:09:17,982 A partir d'aujourd'hui. 46 00:09:18,191 --> 00:09:22,191 - Mes respects, Excellence. - Bien cordialement, Monsieur le Maréchal. 47 00:09:22,399 --> 00:09:25,524 Voudriez-vous me présenter ? Le général Bonaparte ? 48 00:09:26,232 --> 00:09:28,649 Je suis désolé, c'est impossible. 49 00:09:28,816 --> 00:09:31,899 L'empereur fait la sieste, il n'a pas le droit déranger. 50 00:09:32,399 --> 00:09:35,232 je dois le présenter leurs devoirs. 51 00:09:35,566 --> 00:09:39,274 Je comprends, Excellence, mais je dois demandez à Sa Majesté. 52 00:09:39,857 --> 00:09:44,191 Je vous confirmerai l'heure de votre visite, dès que l'empereur la nomme. 53 00:09:47,691 --> 00:09:52,649 Les courtisans formaient un cordon serré séparant l'empereur de ses gardes. 54 00:09:53,274 --> 00:09:57,232 Aujourd'hui, je le vois pour la première fois phase de combat. 55 00:10:11,691 --> 00:10:13,191 Bon sang! 56 00:10:27,607 --> 00:10:31,941 L'empereur retarda de trois jours avec l'octroi d'une audience. 57 00:10:32,441 --> 00:10:36,191 Le directeur de la prison a finalement compris rencontrez votre prisonnier... 58 00:11:03,524 --> 00:11:05,982 C'est écrit de sa main, monsieur. 59 00:11:06,191 --> 00:11:09,274 Nous avons étudié à Sandhurst sa stratégie. 60 00:11:09,441 --> 00:11:13,107 Je ne savais pas que c'était lui qui se tenait là pour le pogrom de Capri. 61 00:11:15,899 --> 00:11:18,524 Nous n'avons pas perdu la face. 62 00:11:18,982 --> 00:11:22,399 Nous avons résisté pendant 13 jours. 63 00:11:23,191 --> 00:11:25,899 Je fais partie de ces huit cents soldats 64 00:11:26,066 --> 00:11:30,066 doivent leur vie au seigneur Lowe, qui commandait à l'époque. 65 00:11:30,941 --> 00:11:33,566 À Lui revient toute la gloire. 66 00:11:34,441 --> 00:11:37,982 Désolé, monsieur. Je ne voulais pas... 67 00:11:38,982 --> 00:11:41,399 Vous ne m'avez pas offensé. 68 00:11:43,524 --> 00:11:45,524 Monsieur le Gouverneur. 69 00:12:04,732 --> 00:12:08,149 je suis venu vous présenter leurs devoirs. 70 00:12:15,191 --> 00:12:17,857 Un français parfait. 71 00:12:18,024 --> 00:12:21,191 Apparemment, tu connais aussi l'italien, Espagnol et portugais. 72 00:12:21,524 --> 00:12:25,024 je parlerai la langue lequel choisirez-vous ? 73 00:12:25,441 --> 00:12:30,899 J'ai entendu dire que tu commandais Régiment corse ? 74 00:12:31,691 --> 00:12:35,149 Rangers royaux corses, des soldats parfaits. 75 00:12:35,316 --> 00:12:37,441 Des traîtres, vouliez-vous dire. 76 00:12:37,691 --> 00:12:40,357 Ils se sont battus pour leur patrie. 77 00:12:40,524 --> 00:12:45,399 Leur patrie est la France. Et avant ça c'était Gênes, 78 00:12:45,816 --> 00:12:49,274 pas l'Angleterre pour autant que je sache. 79 00:12:54,399 --> 00:12:57,982 J'ai parcouru ton historique prestations. 80 00:12:58,607 --> 00:13:01,482 Seulement des catastrophes. Naples, Capri... 81 00:13:01,649 --> 00:13:04,316 Comment sortir victorieux de tant d'échecs ? 82 00:13:04,482 --> 00:13:07,982 Comment sortir perdant par derrière des victoires ? 83 00:13:09,357 --> 00:13:13,857 Une seule bataille compte, Monsieur le Gouverneur. Le dernier. 84 00:13:15,066 --> 00:13:17,149 Waterloo, général ? 85 00:13:27,982 --> 00:13:29,899 Le dernier. 86 00:13:33,816 --> 00:13:37,732 C'est normal de demander lequel Vous adressez-vous au général ? 87 00:13:37,899 --> 00:13:42,441 Mon gouvernement ne reconnaît que le vôtre grade général. 88 00:13:42,816 --> 00:13:47,191 Trois mille hommes et dix des navires pour surveiller le général ? 89 00:13:47,399 --> 00:13:50,399 Un captif libre menacerait la paix. 90 00:13:50,566 --> 00:13:54,941 Je ne suis pas prisonnier. En Angleterre mon droit d'asile a été violé. 91 00:13:55,274 --> 00:13:59,566 - Code des peuples civilisés... - Les peuples civilisés n'emprisonnent pas les invités. 92 00:13:59,774 --> 00:14:02,649 Cependant, ils en trouveront toujours un chien en chaîne. 93 00:14:02,816 --> 00:14:04,941 Je connais des gens qui font un travail honteux. 94 00:14:05,357 --> 00:14:06,857 Seigneur! 95 00:14:07,024 --> 00:14:08,649 Monsieur le Gouverneur. 96 00:14:18,857 --> 00:14:22,232 A 16 ans et 15 jours, Je suis devenu officier. 97 00:14:22,399 --> 00:14:25,357 À propos de tout ce qui viendra à la tête du soldat, 98 00:14:25,524 --> 00:14:28,941 bon ou mauvais, je sais avant qu'il ne s'en rende compte. 99 00:14:29,399 --> 00:14:32,982 Alors je vous assure Je serai toujours proche. 100 00:14:34,774 --> 00:14:37,899 Vous me trouverez ici... 101 00:14:38,274 --> 00:14:40,607 dans ta tête. 102 00:14:43,107 --> 00:14:47,357 Oh, les étalons ! Ils ont quelque chose qui le reste des chevaux manque, 103 00:14:47,607 --> 00:14:50,232 c'est pourquoi les poulains en sont fous. 104 00:14:50,482 --> 00:14:54,357 C'est vrai, Montholon ! Comment se passe la « dictée » ? 105 00:14:55,357 --> 00:14:57,024 De quoi tu parles, Gourgaud ? 106 00:14:57,232 --> 00:15:00,899 Votre femme n'est-elle pas un encrier pour la plume impériale ? 107 00:15:03,941 --> 00:15:07,232 je ne serai pas insulté 108 00:15:07,441 --> 00:15:10,066 général de la dernière promotion ! 109 00:15:11,441 --> 00:15:15,232 L'empereur m'a promu à Waterloo ! 110 00:15:16,524 --> 00:15:18,274 Après l'abdication. 111 00:15:18,524 --> 00:15:20,524 Ils disent que la loi était antidatée. 112 00:15:20,691 --> 00:15:24,107 Il m'a récompensé pour mon courage. Comme à Brienne. 113 00:15:24,357 --> 00:15:27,982 Pour quelque chose dont personne ne se souvient. 114 00:15:28,899 --> 00:15:30,982 Même lui ! 115 00:15:31,816 --> 00:15:34,857 Un des fidèles compagnons de Napoléon en exil 116 00:15:35,024 --> 00:15:38,066 Le général Gourgaud était le plus intéressant. 117 00:15:39,649 --> 00:15:42,732 Il aimait son empereur comme rien d'autre femme jalouse. 118 00:15:44,941 --> 00:15:50,316 Montholon, noble et scélérat, était plus flatteur qu'un soldat. 119 00:15:51,107 --> 00:15:54,232 Sa vraie passion étaient des intrigues. 120 00:15:59,607 --> 00:16:00,899 Et c'est tout. 121 00:16:01,107 --> 00:16:04,899 Assez. Messieurs, arrêtez s'il vous plaît cet exercice. 122 00:16:06,899 --> 00:16:09,982 Je voudrais vous présenter le lieutenant Basilic Heathcote, 123 00:16:10,149 --> 00:16:12,482 nouvel infirmier à Longwood. 124 00:16:12,649 --> 00:16:15,149 Attention, il connaît parfaitement le français. 125 00:16:16,941 --> 00:16:19,357 Il y a plus de couloirs que de chambres. 126 00:16:20,524 --> 00:16:25,274 Les animaux étaient gardés à Longwood, avant de devenir une prison impériale. 127 00:16:25,941 --> 00:16:28,316 Le pire endroit de l'île. 128 00:16:28,482 --> 00:16:31,066 Exposé au vent et à la pluie. 129 00:16:31,232 --> 00:16:33,857 Mais c’est le plus simple à surveiller. 130 00:16:34,024 --> 00:16:38,024 C'est la porte de Cipriani, le majordome de l'empereur. 131 00:16:39,107 --> 00:16:41,941 Viennent ensuite les appartements de Sa Majesté. 132 00:16:42,191 --> 00:16:45,857 Personne sauf Cipriani n'est autorisé franchir ce seuil. 133 00:16:46,024 --> 00:16:47,607 Compris? 134 00:16:47,774 --> 00:16:49,607 Oui, monsieur le Président. 135 00:16:53,399 --> 00:16:56,566 La pièce suivante appartient au docteur impérial, 136 00:16:56,732 --> 00:16:59,732 votre compatriote Dr O'Meara. 137 00:16:59,899 --> 00:17:02,274 Vous mangerez avec lui. 138 00:17:05,357 --> 00:17:09,441 Si le général Bonaparte voulait dépasser la zone désignée, 139 00:17:09,607 --> 00:17:11,566 Je suis à votre service. 140 00:17:11,732 --> 00:17:15,024 J'ai ordre de le vérifier présence deux fois par jour. 141 00:17:15,191 --> 00:17:18,482 Cela mis à part, je vais essayer d'être aussi invisible que possible. 142 00:17:18,649 --> 00:17:20,274 Invisible? 143 00:17:24,107 --> 00:17:26,857 C'est la chose la plus difficile sur cette île. 144 00:17:31,607 --> 00:17:35,316 Un nouveau gouverneur, je suppose cela ne nous causera aucun souci. 145 00:17:35,566 --> 00:17:37,774 Il ressemble à un chien battu. 146 00:17:37,941 --> 00:17:40,066 Ne vous y trompez pas, Montholon. 147 00:17:40,232 --> 00:17:43,107 L'apparence d'un homme est la sienne premier mensonge. 148 00:17:43,274 --> 00:17:44,816 Où? 149 00:17:44,982 --> 00:17:47,107 Chez les Balcombes pour le dîner. 150 00:17:47,274 --> 00:17:49,399 Laissez-les attendre. 151 00:17:49,566 --> 00:17:53,149 Votre femme vous rejoindra après la dictée. 152 00:17:54,439 --> 00:17:56,149 D'accord. 153 00:17:59,816 --> 00:18:04,064 Si tu voulais revenir en Europe, 154 00:18:04,232 --> 00:18:06,982 laissez-moi Montholon. 155 00:18:07,774 --> 00:18:10,441 Vous trouverez facilement un mari. 156 00:18:11,649 --> 00:18:14,774 Il est plus facile pour une femme de trouver un amant. 157 00:18:20,232 --> 00:18:26,149 Nous avons rencontré le gouverneur comme des chiens qui se reniflent les fesses. 158 00:18:26,399 --> 00:18:29,066 Et si je disais que je pars ? 159 00:18:29,232 --> 00:18:32,107 C'est pour lui la plus haute promotion. 160 00:18:32,274 --> 00:18:34,274 Me supplierais-tu de rester ? 161 00:18:34,441 --> 00:18:37,024 Enfin, j'écrirai quelque chose dans l'histoire. 162 00:18:37,191 --> 00:18:40,066 Vous ne répondez pas, monsieur. Je veux savoir. 163 00:18:40,316 --> 00:18:44,732 Sur cette île, nous voulons ça ce que veut l'empereur. 164 00:18:46,899 --> 00:18:49,441 Il pense que je suis un demi-dieu. 165 00:18:50,816 --> 00:18:53,274 Tu es un demi-dieu. 166 00:18:53,441 --> 00:18:57,024 Dont aucun de vous n'aura ne laisse personne indifférent. 167 00:18:57,191 --> 00:19:00,566 Ils disent que tu n'écris rien que tu as aimé. 168 00:19:00,732 --> 00:19:04,024 Ne t'inquiète pas, Albinos. Je ne t'aime pas. 169 00:19:04,191 --> 00:19:08,149 Dieu merci. J'avais peur de te perdre. 170 00:19:08,316 --> 00:19:10,566 Nous perdons ce que nous avons. 171 00:19:10,732 --> 00:19:14,649 Je te déteste de mon vivant, tu m'insultes moi de ma succession après mon décès. 172 00:19:14,857 --> 00:19:16,774 Combien, monsieur ? 173 00:19:16,941 --> 00:19:19,566 Quatre cent ou cinq cent mille francs. 174 00:19:20,232 --> 00:19:23,357 Vos promesses sont-elles toujours là ? ça vaut quelque chose ? 175 00:19:23,524 --> 00:19:27,441 Pourquoi demander si l'eau est propre, quand tu n'as rien d'autre à boire ? 176 00:19:32,107 --> 00:19:35,274 Maison du planteur, siège social Gouverneur de Sainte-Hélène 177 00:19:35,441 --> 00:19:38,107 Pourquoi les canons sont-ils si hauts ? 178 00:19:41,524 --> 00:19:44,316 S'il est venu ici à l'improviste un navire, 179 00:19:44,482 --> 00:19:46,941 Ils ne pourraient pas le frapper. 180 00:19:47,191 --> 00:19:49,941 Déployer de nouvelles armes sur le rivage, 181 00:19:50,107 --> 00:19:52,316 au niveau de la mer. 182 00:19:52,482 --> 00:19:54,649 Je m'en occupe aujourd'hui, monsieur. 183 00:19:55,024 --> 00:20:01,107 Deux frégates doivent être constamment contournées île, dans des directions opposées. 184 00:20:02,191 --> 00:20:05,399 Aucun navire n'a le droit ancrer ici 185 00:20:05,566 --> 00:20:08,316 sans garde permanente à bord. 186 00:20:10,941 --> 00:20:13,816 Quel est le nom de cet endroit? Général? 187 00:20:13,982 --> 00:20:16,066 Baie de Sable. 188 00:20:16,232 --> 00:20:20,774 Apparemment, quand nos marins ils atteignirent l'île au 17ème siècle, 189 00:20:20,941 --> 00:20:24,482 ils sont débarqués ici et ont grimpé sur cette falaise, 190 00:20:24,649 --> 00:20:27,149 à 450 mètres d'altitude. 191 00:20:27,316 --> 00:20:29,482 Ici? 192 00:20:39,649 --> 00:20:42,399 Heathcote, voici le marié et efficace. 193 00:20:42,566 --> 00:20:46,732 Que diriez-vous si vous deviez le faire ? Pouvez-vous monter par ici jusqu'à la forteresse ? 194 00:21:06,691 --> 00:21:08,441 J'écoute. 195 00:21:13,607 --> 00:21:15,357 J'obéirais à l'ordre. 196 00:21:15,524 --> 00:21:17,941 Mais qu'en penseriez-vous ? 197 00:21:18,399 --> 00:21:22,524 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, seul un singe pouvait faire ça. 198 00:21:22,691 --> 00:21:25,566 Si le but était d'emmener quelqu'un de l'île, 199 00:21:25,732 --> 00:21:29,691 il serait plus facile de laisser tomber celui-ci quelqu'un de là. 200 00:21:29,857 --> 00:21:32,066 Parfait, lieutenant. 201 00:21:32,232 --> 00:21:36,149 Mais il faudrait que quelqu'un sache qu'ils viennent le chercher. 202 00:21:36,566 --> 00:21:38,607 Il l'aurait découvert facilement. 203 00:21:38,774 --> 00:21:42,482 La renommée de Napoléon est à vous l'ennemi le plus dangereux. 204 00:21:43,774 --> 00:21:46,982 À partir de ce moment-là, il a vu Lowe en tout le monde résident de l'île 205 00:21:47,149 --> 00:21:49,441 suspect potentiel. 206 00:21:50,441 --> 00:21:53,982 Juste la mention de l'empereur c'était punissable. 207 00:21:59,941 --> 00:22:03,649 Longwood est devenu réel forteresse; 208 00:22:04,066 --> 00:22:07,774 la maison fut appelée Lowe's Fort. 209 00:22:08,024 --> 00:22:12,232 Grâce à la signalisation visuelle le gouverneur savait tout 210 00:22:12,399 --> 00:22:15,607 que se passait-il à l'intérieur et à l'extérieur de la maison. 211 00:22:15,857 --> 00:22:19,857 Après la tombée de la nuit, tous ceux qui les voulaient pour partir, il devait connaître le mot de passe. 212 00:22:20,191 --> 00:22:23,899 Correspondance française le chef de la police a passé au crible, 213 00:22:24,066 --> 00:22:25,524 Monsieur Thomas Reade. 214 00:22:31,649 --> 00:22:35,191 Cette forteresse qui respirait paix dans le cœur du gouverneur, 215 00:22:35,357 --> 00:22:38,524 est devenu la clé de voûte plan impérial. 216 00:22:38,816 --> 00:22:41,857 Elle n'a pas protégé Lowe de Napoléon, 217 00:22:42,024 --> 00:22:44,482 mais l'empereur devant le gouverneur. 218 00:22:52,941 --> 00:22:55,607 Ils considèrent notre captivité comme une plaisanterie. 219 00:22:57,691 --> 00:23:00,941 Qui aurait pensé à la vue ce tableau complet, 220 00:23:01,107 --> 00:23:03,024 que nous sommes prisonniers ? 221 00:23:04,149 --> 00:23:06,816 Tu n'as pas l'impression que nous sommes vivants au-delà du temps, 222 00:23:06,982 --> 00:23:09,982 dans un autre monde où tout est possible ? 223 00:23:10,441 --> 00:23:12,607 Sauf la liberté. 224 00:23:12,774 --> 00:23:15,899 Peu de campagnes sont couronnées joie totale, Gourgaud. 225 00:23:18,566 --> 00:23:22,482 Désolé, monsieur, les enfants ne pouvaient pas je m'endors à cause de ce vent. 226 00:23:33,732 --> 00:23:35,816 Enfants. 227 00:23:36,857 --> 00:23:40,941 Tout pour eux. L'empereur attendra. 228 00:23:44,399 --> 00:23:47,191 Veuillez suivre l'exemple de la comtesse de Montholon. 229 00:23:47,441 --> 00:23:50,691 Votre Majesté gagne mauvaises habitudes. 230 00:23:52,524 --> 00:23:55,732 En impliquant le mari, nous ne recevons pas femme en cadeau. 231 00:23:59,941 --> 00:24:03,982 Votre Majesté n'a pas rétabli la loi la première nuit, pour autant que je sache. 232 00:24:06,607 --> 00:24:10,649 Pas encore. Pourtant, l’idée est excellente. 233 00:24:41,774 --> 00:24:45,566 Chers Messieurs, Monsieur Balcombe, Je demande des laissez-passer. 234 00:24:49,149 --> 00:24:51,066 Betsy ? 235 00:24:52,724 --> 00:24:55,599 La ville était en bois, et le vent soufflait en rafales. 236 00:24:55,766 --> 00:24:58,807 Il n'y avait pas de pompes. Un océan de feu faisait rage. 237 00:25:00,391 --> 00:25:03,932 Et si Moscou n’avait pas été extradé ? aux flammes ? 238 00:25:04,099 --> 00:25:07,641 Alors la paix mettrait fin à la mienne expéditions militaires. 239 00:25:08,307 --> 00:25:11,807 Le système européen se renforcerait. Il suffirait de l'arranger. 240 00:25:14,516 --> 00:25:20,349 Un code européen, un argent, des mesures, des lois. 241 00:25:26,141 --> 00:25:30,849 Tout le monde pouvait voyager librement et restez dans notre patrie commune. 242 00:25:34,349 --> 00:25:39,141 Moscou en flammes, quelle catastrophe... 243 00:25:40,932 --> 00:25:44,849 Imaginons avec de la fumée Voici Paris et ses 14 siècles. 244 00:25:47,266 --> 00:25:51,057 J'étais en Russie pour me battre avec des hommes armés, pas avec l'hiver. 245 00:25:51,224 --> 00:25:53,766 Le gel nous a détruits, pas l'ennemi. 246 00:25:53,932 --> 00:25:57,141 Et à Austerlitz, quand le tien des canons tirés dans la glace, 247 00:25:57,307 --> 00:26:00,307 ce gel était à votre avantage. 248 00:26:03,641 --> 00:26:07,932 Frost ne porte pas d'uniforme. L’histoire non plus. 249 00:26:08,099 --> 00:26:10,724 Elle fait partie de ceux-là qui le raconte. 250 00:26:10,891 --> 00:26:14,266 Vous devez avoir une histoire intéressante à propos de Waterloo. 251 00:26:14,516 --> 00:26:18,974 À quoi faut-il attribuer la défaite ? Le retard de Grouchy ? 252 00:26:19,141 --> 00:26:21,224 Qu'en penses-tu, Betsy ? 253 00:26:21,391 --> 00:26:23,849 - Je ne sais pas. - Et tu devrais. 254 00:26:24,682 --> 00:26:26,974 Mes commandes n'ont pas été transmises. 255 00:26:28,057 --> 00:26:31,141 À mon avis, Votre Majesté, avec tout le respect que je vous dois, 256 00:26:31,307 --> 00:26:35,182 des échecs, tout comme Victoria, ils vont sur le compte du chef. 257 00:26:54,557 --> 00:26:58,099 Tu veux savoir pourquoi J'ai perdu à Waterloo ? 258 00:26:58,266 --> 00:27:02,682 Bouche-toi les oreilles, Montholon. Histoire et la vérité est une mauvaise compagne. 259 00:27:03,682 --> 00:27:08,057 j'ai échoué parce que je me suis levé trop tard. 260 00:27:10,682 --> 00:27:13,849 Je rencontrerai tous les tiens des secrets, Boney ! 261 00:27:15,182 --> 00:27:16,849 Repose en paix, Montholon. 262 00:27:23,182 --> 00:27:28,057 "Général Bonaparte". Le connaissez-vous, Votre Majesté ? 263 00:27:28,307 --> 00:27:31,724 S'il vous plaît, donnez-moi ces cartes. Et arrêtez les aides-soignants. 264 00:27:32,141 --> 00:27:35,766 Je les lirai quand ils arriveront adressée à Napoléon Ier. 265 00:27:35,932 --> 00:27:38,724 M. et Mme Balcombe, amis ! 266 00:27:41,641 --> 00:27:45,641 On se voit si rarement que je le regrette le temps où je vivais avec toi. 267 00:27:54,307 --> 00:27:58,641 Betsy Balcombe, chute étoile de Sainte-Hélène... 268 00:28:09,724 --> 00:28:13,349 Paris, le 15 décembre 1840 269 00:28:14,016 --> 00:28:16,974 Si je ne l'avais pas remarquée accidentellement dans la foule 270 00:28:17,141 --> 00:28:20,891 le jour du « retour des cendres » de l'empereur, Je n'en connaîtrais pas le secret 271 00:28:21,057 --> 00:28:24,891 ce qui se passait sous mes yeux 20 ans plus tôt. 272 00:28:25,057 --> 00:28:27,557 Cette nuit-là, je n'ai pas pu m'endormir. 273 00:28:27,724 --> 00:28:29,099 Betsy ! 274 00:30:02,266 --> 00:30:05,099 Tu es un Anglais particulier, Lieutenant. 275 00:30:11,807 --> 00:30:13,724 Colonel. 276 00:30:14,807 --> 00:30:17,724 Oui, bien sûr, s'il vous plaît pardonner. 277 00:30:17,932 --> 00:30:22,141 Comme si notre mémoire commune il a gelé en 1821. 278 00:30:24,807 --> 00:30:28,682 Journée impériale sous la monarchie Juillet ? 279 00:30:29,599 --> 00:30:32,224 Cela semblait impensable. 280 00:30:34,641 --> 00:30:37,974 Que pensez-vous de cette célébration ? Monsieur le Président ? 281 00:30:38,224 --> 00:30:43,641 L'empereur aimerait se reposer dans un lieu ordinaire une tombe quelque part sur la Seine... 282 00:30:44,807 --> 00:30:48,849 Il m'a semblé aujourd'hui que je vois Betsy Balcombe. 283 00:30:49,807 --> 00:30:51,641 C'était elle, non ? 284 00:30:56,432 --> 00:30:58,974 Savez-vous où il habite ? 285 00:30:59,141 --> 00:31:03,099 Je sais qu'elle a épousé un marchand, c'est un M. Abell. 286 00:31:04,016 --> 00:31:06,891 Pour le reste, je ne peux malheureusement pas vous aider. 287 00:31:08,474 --> 00:31:10,682 Avez-vous vu Lowe ? 288 00:31:10,849 --> 00:31:12,141 NON. 289 00:31:13,432 --> 00:31:17,849 Aux dernières nouvelles, il a perdu son bureau à Ceylan. 290 00:31:18,724 --> 00:31:21,557 Il vit à Londres, vit dans la pauvreté. 291 00:31:21,766 --> 00:31:23,599 Vous ne le regrettez pas, n'est-ce pas ? 292 00:31:24,182 --> 00:31:26,391 Je ne suis pas en colère contre mes ennemis, 293 00:31:26,557 --> 00:31:29,724 tout le monde doit se conformer des devoirs du soldat, 294 00:31:29,891 --> 00:31:32,557 cependant, certains ordres sont donnés ne fonctionne pas. 295 00:31:32,724 --> 00:31:35,974 Une allusion aux rumeurs d'empoisonnement ? 296 00:31:39,141 --> 00:31:41,682 L'empereur mourut d'un ulcère à l'estomac. 297 00:31:41,849 --> 00:31:45,516 C'est ce qui était écrit dans le rapport d'autopsie le cadavre et l’histoire s’en souviendront. 298 00:31:45,682 --> 00:31:49,932 "L'histoire est un mensonge, que personne ne remet en question. » 299 00:31:50,557 --> 00:31:52,891 Ce sont les mots de Napoléon, n'est-ce pas ? 300 00:31:53,266 --> 00:31:55,016 Vraiment? 301 00:31:56,016 --> 00:32:01,307 Est-ce que ce rapport... Peut-on le remettre en question ? 302 00:32:01,682 --> 00:32:03,474 NON. 303 00:32:04,599 --> 00:32:06,849 Veux-tu s'il te plaît me pardonner ? 304 00:32:07,932 --> 00:32:10,641 je suis épuisé aujourd'hui célébration. 305 00:32:10,807 --> 00:32:14,891 C'est moi qui demande pardon. Je ne voulais pas évoquer de souvenirs. 306 00:32:15,932 --> 00:32:18,932 Le masque mortuaire de Napoléon ? 307 00:32:19,099 --> 00:32:21,224 Le visage de l'empereur. 308 00:32:21,391 --> 00:32:25,057 Ma femme l'a coulé en plâtre de Sainte-Hélène. 309 00:32:25,891 --> 00:32:29,474 Quoi qu'il en soit, lieutenant, désolé : colonel, 310 00:32:29,682 --> 00:32:32,391 Je suis très heureux de vous voir. 311 00:32:32,557 --> 00:32:35,266 Je sais que l'empereur est extrêmement il t'a apprécié. 312 00:32:36,266 --> 00:32:38,432 Le pensez-vous ? 313 00:32:39,141 --> 00:32:42,724 J'étais tout le temps juste à côté de lui... 314 00:32:42,891 --> 00:32:45,266 Oui, tu étais là. 315 00:32:46,307 --> 00:32:49,682 Nous, comment t'a-t-il appelé ? 316 00:32:50,266 --> 00:32:52,599 "Mon ombre". 317 00:32:58,182 --> 00:33:01,266 L'anxiété que j'ai vue aux yeux de Bertrand 318 00:33:01,432 --> 00:33:04,182 à l'évocation du rapport de l'autopsie, 319 00:33:04,349 --> 00:33:08,349 m'a presque fait oublier sur le but de votre visite : à propos de Betsy. 320 00:33:08,599 --> 00:33:11,932 Rumeurs d'empoisonnement de Napoléon tout le monde savait 321 00:33:12,099 --> 00:33:14,724 pourquoi Bertrand les a-t-il rejetés ? 322 00:33:17,057 --> 00:33:20,474 Sainte-Hélène, août 1816 323 00:33:24,974 --> 00:33:27,099 Votre Excellence, Dr O'Meara. 324 00:33:27,474 --> 00:33:29,599 O'Meara! 325 00:33:30,682 --> 00:33:34,057 Il n'est pas venu ces derniers mois monsieur pour discuter. 326 00:33:34,224 --> 00:33:37,474 Comment comprendre cela ? Veuillez vous asseoir. 327 00:33:37,766 --> 00:33:40,474 Le général s'est bien amusé la santé, 328 00:33:40,641 --> 00:33:42,891 il n'y avait pas lieu de vous déranger. 329 00:33:43,057 --> 00:33:45,766 j'ai des ennuis quand tu n'es pas là. 330 00:33:47,099 --> 00:33:52,016 Votre statut de médecin le général est très spécial. 331 00:33:53,349 --> 00:33:57,557 Et cela a une importance politique énorme. 332 00:33:58,349 --> 00:34:00,807 En êtes-vous conscient ? 333 00:34:00,974 --> 00:34:04,807 Je remplis juste mes obligations médicales devoir, Excellence. 334 00:34:04,974 --> 00:34:07,391 Et le pays vous en est reconnaissant. 335 00:34:08,557 --> 00:34:12,307 Mais cela nécessite quelque chose de plus. 336 00:34:15,557 --> 00:34:19,724 La première année de son internement coûter à l'Angleterre 337 00:34:19,891 --> 00:34:22,557 8 millions de livres. 338 00:34:25,766 --> 00:34:29,641 S'il vous plaît, imaginez qu'il vivra encore 20 ans... 339 00:34:34,099 --> 00:34:37,557 Avez-vous lu "Richard III", cher docteur ? 340 00:34:38,057 --> 00:34:40,099 « Richard III » ? 341 00:34:41,432 --> 00:34:45,349 "Cousin, tu n'étais pas là avant tellement stupide. 342 00:34:46,891 --> 00:34:48,474 Dois-je même dire « ? 343 00:34:48,641 --> 00:34:51,849 "J'aurais aimé avoir ces deux-là les petits sont morts et je veux 344 00:34:52,016 --> 00:34:54,641 pour que cela se réalise immédiatement." 345 00:35:00,016 --> 00:35:03,599 Je ne peux pas croire que tu demandes à propos d'une chose similaire. 346 00:35:04,016 --> 00:35:07,182 Je te demande si tu l'as lu "Richard III" ! 347 00:35:07,349 --> 00:35:09,432 Au nom de votre érudition ! 348 00:35:10,516 --> 00:35:15,057 Je m'inquiète aussi pour le vôtre autorisation légale en tant que médecin. 349 00:35:16,307 --> 00:35:18,641 Où est le contrat écrit ? 350 00:35:18,807 --> 00:35:22,182 - Je n'en ai pas. - Donc ce n'est pas officiel ? 351 00:35:23,432 --> 00:35:26,182 Plus formel 352 00:35:26,432 --> 00:35:29,682 que la mission de l'empoisonneur qui tu veux me confier. 353 00:35:29,932 --> 00:35:33,516 Démission de vos services ça me fera très plaisir. 354 00:35:33,766 --> 00:35:36,641 Et la raison de mon licenciement ? 355 00:35:36,931 --> 00:35:40,056 - Passez du côté de l'ennemi. - Je suis médecin. 356 00:35:40,224 --> 00:35:43,057 Tu es un soldat, et celui-ci suit les ordres ! 357 00:35:43,307 --> 00:35:46,057 Je n'obéirai qu'aux ordres par écrit. 358 00:35:46,557 --> 00:35:50,682 Vous le recevrez en temps voulu le temps ! Avec licenciement ! 359 00:35:55,974 --> 00:35:59,557 C'est plus difficile de me renvoyer que vous ne le pensez. 360 00:36:08,932 --> 00:36:12,557 Arrêtons de chercher Judas dans nos rangs. 361 00:36:12,724 --> 00:36:15,349 Nous avons besoin d'une personne proche de lui... 362 00:36:15,766 --> 00:36:18,224 un membre de son foyer. 363 00:36:19,349 --> 00:36:22,599 30 pièces d'argent ne suffisent pas ici. 364 00:36:22,765 --> 00:36:24,766 Ou ce sera avec un excès. 365 00:36:24,931 --> 00:36:28,307 Il est notre allié Le testament de Bonaparte. 366 00:36:28,474 --> 00:36:32,766 Faisons en sorte que l'attente se réalise insupportable pour eux. 367 00:36:57,682 --> 00:37:00,807 50 francs par mois pour une douzaine il n'y a pas assez de chevaux. 368 00:37:00,974 --> 00:37:03,599 Nous manquons de selles et de brides. 369 00:37:03,766 --> 00:37:05,974 Alors ne prenez pas trop soin d'eux. 370 00:37:06,932 --> 00:37:09,557 Nous ne dépensons rien pour l'écurie, 371 00:37:09,724 --> 00:37:13,516 et ça a coûté une vache ordinaire 50 louis. 372 00:37:14,224 --> 00:37:17,432 Mais Madame de Montholon aime la crème. 373 00:37:18,557 --> 00:37:22,307 Ne les laisse pas exiger que j'abandonne il a justifié, ni moi ni ma femme. 374 00:37:22,474 --> 00:37:27,141 Nous nous sommes sacrifiés pour Sa Majesté position, richesse et honneurs ! 375 00:37:31,099 --> 00:37:34,057 Vous avez sacrifié exclusivement vos dettes ! 376 00:37:34,224 --> 00:37:37,182 Vous êtes venu ici non seulement pour... Sa Majesté, 377 00:37:37,349 --> 00:37:42,432 mais aussi pour devenir célèbre, collectionner du matériel pour le livre et gagner de l'argent. 378 00:37:44,474 --> 00:37:46,891 Et même si ? 379 00:37:47,391 --> 00:37:50,474 Est-ce que chacun de vous ne mène pas ? journal, 380 00:37:50,641 --> 00:37:53,891 dans lequel j'écris le mien le pet le plus silencieux ? 381 00:37:55,516 --> 00:37:58,849 Ne comptez-vous pas le battre ? de la fortune là-dessus ? 382 00:37:59,474 --> 00:38:03,016 Si Votre Majesté c'est ce qu'il pense de moi, je préfère partir ! 383 00:38:03,932 --> 00:38:07,016 Quitter cette île, c'est s'échapper du champ de bataille ! 384 00:38:09,849 --> 00:38:11,724 Assez, Montholon ! 385 00:38:12,516 --> 00:38:15,849 Nous savons que tu es meilleur que ça dans d'autres domaines. 386 00:38:16,016 --> 00:38:18,807 Tu es parti en exil avec moi, et alors ? 387 00:38:18,974 --> 00:38:21,724 Les planètes en profitent-elles politesse du soleil ? 388 00:38:21,891 --> 00:38:24,474 Ils tournent autour de lui parce qu'il est à eux nécessaire. 389 00:38:24,641 --> 00:38:26,766 Partir! C'est tout ce dont tu parles ! 390 00:38:30,016 --> 00:38:32,974 Elbe n'a pas pu m'arrêter. 391 00:38:34,307 --> 00:38:38,266 Sainte-Hélène n’y arrivera pas non plus. Il faut pouvoir attendre. 392 00:38:38,849 --> 00:38:41,057 Laisse-moi tranquille. 393 00:38:57,057 --> 00:38:59,474 Comment les supportez-vous ? 394 00:39:00,766 --> 00:39:03,349 Il y en avait davantage à Paris. 395 00:39:04,641 --> 00:39:07,474 Au moins ceux-ci sont restés fidèle à moi. 396 00:39:10,807 --> 00:39:13,516 Fidèle à votre fortune, oui. 397 00:39:13,682 --> 00:39:15,891 Au moins quelque chose. 398 00:39:16,724 --> 00:39:20,391 Ils se battent pour la suprématie dans le mien volonté. Et alors ? 399 00:39:21,391 --> 00:39:24,099 J'ai lutté toute ma vie. 400 00:39:24,349 --> 00:39:28,141 C'est la seule façon d'être puissant et le rester. 401 00:39:28,391 --> 00:39:32,516 Si c'est votre seul objectif dans la vie, vous pouvez dites que vous avez réussi. 402 00:39:32,682 --> 00:39:35,099 - Vous en connaissez un autre ? - Plus d'un ! 403 00:39:35,307 --> 00:39:39,016 Mais tu n'es pas d'humeur pour écouter ceci, Votre Majesté. 404 00:39:43,141 --> 00:39:47,891 Dis que tu crois en ce que tu dis comparer l’île d’Elbe à Sainte-Hélène ? 405 00:39:48,057 --> 00:39:50,516 Je dis toujours ce que je pense. 406 00:39:58,557 --> 00:40:02,807 Mon Dieu, c'est de pire en pire. Montre même dans les coulisses. 407 00:40:05,932 --> 00:40:11,474 Tu t'es toujours poussé sur scène, même enfant en Corse. 408 00:40:14,891 --> 00:40:18,224 Je ne crois pas un mot de ça ce que j'ai dit. 409 00:40:18,807 --> 00:40:21,641 Je voulais les arrêter. 410 00:40:33,599 --> 00:40:36,224 Nous avons 230 bouteilles de bordeaux, 411 00:40:36,391 --> 00:40:38,849 200 bouteilles de bière et de cidre, 412 00:40:39,016 --> 00:40:43,016 600 litres de vin du Cap et un baril de Klein Constantia. 413 00:40:43,182 --> 00:40:48,266 Celui-ci est réservé à l'empereur, nous ne l'incluons pas dans le budget. 414 00:40:50,099 --> 00:40:53,974 Cipriani, je vais en chercher du papier à lettres ? 415 00:40:54,182 --> 00:40:56,516 S'il vous plaît, docteur. 416 00:40:56,682 --> 00:40:59,891 Je vais à Jamestown, je te rembourserai. 417 00:41:00,057 --> 00:41:03,349 Nous n'avons pas besoin de papier il n'y a pas de pénurie. 418 00:41:21,307 --> 00:41:23,974 Ne vous inquiétez pas, ils ne vous feront rien. 419 00:41:26,391 --> 00:41:30,599 En tant qu'ombre de l'empereur, j'en avais beaucoup des occasions d'admirer Betsy, 420 00:41:31,016 --> 00:41:35,057 qui était à Longwood chaque semaine, mais elle ne l'a vu que lui. 421 00:41:35,349 --> 00:41:37,391 Exactement. 422 00:41:38,057 --> 00:41:40,474 Vous voyez, rien de difficile. 423 00:41:40,974 --> 00:41:45,516 S'il vous plaît, regardez, Reine ! Différent du reste. 424 00:41:45,724 --> 00:41:49,224 Après avoir éclos toutes les abeilles ce sont les mêmes. 425 00:41:49,724 --> 00:41:52,141 Cela veut-il dire que tout le monde peut... ? 426 00:41:52,307 --> 00:41:55,182 L'essaim en choisit un des représentants, 427 00:41:55,349 --> 00:41:59,599 l'inocule avec un nectar spécial et l'élu est transformé. 428 00:42:04,891 --> 00:42:06,349 Prêt. 429 00:42:08,349 --> 00:42:11,682 Donc avec les abeilles je pourrais être reine ? 430 00:42:12,057 --> 00:42:14,182 Dieu nous en préserve. 431 00:42:14,849 --> 00:42:17,932 Et vous êtes un drone ordinaire. 432 00:42:18,099 --> 00:42:19,891 Merci. 433 00:42:20,224 --> 00:42:23,724 Tu bourdonnerais autour de moi Si j'étais reine ? 434 00:42:24,057 --> 00:42:27,307 Vous savez quel sort attend les drones, Petite Betsy. 435 00:42:27,599 --> 00:42:29,807 Je ne suis plus un enfant. 436 00:42:31,391 --> 00:42:34,016 Il est temps que tu le voies. 437 00:42:42,682 --> 00:42:44,266 Et alors ? 438 00:42:44,432 --> 00:42:48,307 Je n'accepterai pas les restrictions budget qu'ils veulent nous imposer. 439 00:42:48,932 --> 00:42:51,516 Vous vendrez mon argent dans la ville. 440 00:42:51,932 --> 00:42:55,557 D'accord. je vais essayer que toute l'île en parle. 441 00:42:55,724 --> 00:42:58,057 Émiettez-les le plus finement possible. 442 00:42:58,224 --> 00:43:00,974 je ne veux pas être reconnu aigle impérial. 443 00:43:01,141 --> 00:43:02,932 Sur commande. 444 00:43:18,807 --> 00:43:21,349 L'argenterie de Napoléon ! 445 00:43:22,849 --> 00:43:25,349 L'argenterie de Napoléon ! 446 00:43:26,141 --> 00:43:28,849 De l'argent, de l'argent ! 447 00:43:45,099 --> 00:43:47,474 Achetez de l'argent ! 448 00:43:54,557 --> 00:43:57,766 - C'est moi. - Les bonnes manières sauvent parfois des vies. 449 00:43:57,932 --> 00:44:00,849 La fidélité aussi. Vous en bénéficiez maintenant d'une autre chaîne ? 450 00:44:01,016 --> 00:44:02,641 De quoi parles-tu? 451 00:44:02,807 --> 00:44:05,141 Je l'ai trouvé chez un concurrent. 452 00:44:08,099 --> 00:44:11,474 Si vous n'êtes pas satisfait du mien services, juste un mot. 453 00:44:16,766 --> 00:44:19,682 Tu viens de doubler ton salaire marin. 454 00:44:21,516 --> 00:44:23,849 Tu es sûr que ça vient de lui ? 455 00:44:24,016 --> 00:44:26,307 Je reconnais son écriture. 456 00:44:26,974 --> 00:44:29,641 Ces médecins sont de mauvais espions. 457 00:44:30,766 --> 00:44:34,099 Et les espions sont de faibles laquais. Donnez-le-moi. 458 00:44:35,307 --> 00:44:37,682 Je suis désolé, Naboulio. 459 00:44:42,599 --> 00:44:47,224 Donc Lord Bathurst espionne son propre gouverneur. 460 00:44:48,932 --> 00:44:51,057 Ont-ils si peur ? 461 00:44:53,849 --> 00:44:57,016 Assurez-vous qu'O'Meara rapporte tomba entre les mains de Lowe. 462 00:44:59,599 --> 00:45:02,807 Anglais, ennemi du gouverneur, qui bavarderait en Angleterre, 463 00:45:02,974 --> 00:45:05,099 me servira le mieux. 464 00:45:05,266 --> 00:45:08,641 Il me décorerait d'une couronne des épines. 465 00:45:09,766 --> 00:45:12,807 Et si cela ruinait la carrière du médecin ? 466 00:45:14,474 --> 00:45:17,932 Arrête de me prendre pour quelqu'un qui je ne suis pas. 467 00:45:27,266 --> 00:45:32,391 Quelques semaines plus tard, Lowe il avait le rapport d'O'Meara sur son bureau. 468 00:45:32,682 --> 00:45:36,307 Lord Bathurst a été direct Les supérieurs de Lowe. 469 00:45:36,474 --> 00:45:38,516 C'est lui qui l'a nommé. 470 00:45:38,682 --> 00:45:41,224 C'est lui qui a ordonné qu'on l'espionne. 471 00:45:41,391 --> 00:45:45,016 Il a fallu du temps pour se débarrasser d'O'Meara deux longues années pour le gouverneur, 472 00:45:45,182 --> 00:45:49,432 ce qui nous a fait sentir que le monde nous a oubliés. 473 00:45:57,057 --> 00:45:59,557 Qu'est-ce qui te fait penser que tu vas mourir ici ? 474 00:46:02,432 --> 00:46:04,266 De la divination. 475 00:46:06,432 --> 00:46:10,099 La diseuse de bonne aventure a prédit que j'allais mourir le même âge que Józefina. 476 00:46:11,224 --> 00:46:14,391 Józefina est décédée à l'âge de 51 ans. faites le calcul. 477 00:46:14,557 --> 00:46:16,391 Il me reste quatre ans. 478 00:46:16,724 --> 00:46:20,016 Et ce sera probablement un ulcère ventre comme celui de mon père. 479 00:46:24,432 --> 00:46:25,932 Mon talisman. 480 00:46:26,182 --> 00:46:29,182 Le premier Napoléon tué. 481 00:46:36,141 --> 00:46:38,432 Napoléon Ier 482 00:46:45,891 --> 00:46:47,474 Une légende de marin. 483 00:46:48,057 --> 00:46:52,807 On l'enjambe en même temps une pièce de monnaie, échangeant leurs places. 484 00:46:53,349 --> 00:46:55,474 Prêt? 485 00:46:59,016 --> 00:47:00,932 Maintenant, récupérez-le. 486 00:47:01,099 --> 00:47:03,849 - Que vas-tu me faire ? - Poursuivre. 487 00:47:13,016 --> 00:47:16,432 J'ai fait ma part, c'est ton tour. 488 00:47:17,599 --> 00:47:19,891 Une bonne raison. 489 00:47:20,182 --> 00:47:23,474 Trouvez-le et vous quitterez cette île. 490 00:47:24,099 --> 00:47:26,182 Un bain chaud, Votre Majesté ? 491 00:48:20,641 --> 00:48:23,641 Trouvez une bonne raison et tu quitteras cette île. 492 00:48:32,516 --> 00:48:34,391 Reposez-vous, lieutenant. 493 00:48:34,599 --> 00:48:37,432 C'est la première fois que je donne des ordres à un Anglais. 494 00:48:37,599 --> 00:48:41,307 Je déconseille les replays, ça pourrait me plaire. Qu'est-ce que tu lisais ? 495 00:48:41,474 --> 00:48:45,682 Article sur le Masque de Fer, monsieur... monsieur. 496 00:48:47,266 --> 00:48:50,224 À propos du jumeau présumé de Ludwik le 14 ? 497 00:48:50,891 --> 00:48:54,682 Oui. Richelieu rappelle à son sujet dans mes souvenirs. 498 00:48:55,432 --> 00:48:57,766 Un homme m'a montré 499 00:48:57,932 --> 00:49:01,307 que je viens d'une ligne directe du masque de fer 500 00:49:01,932 --> 00:49:05,474 et donc je suis légal héritier de Louis XIII. 501 00:49:05,641 --> 00:49:07,432 Vraiment? 502 00:49:08,307 --> 00:49:11,016 Tu vois? Tu étais prêt à me croire. 503 00:49:11,224 --> 00:49:14,974 Les gens sont tellement passionnés par les miracles qu'ils existent ils sont prêts à sacrifier leur esprit pour eux. 504 00:49:17,224 --> 00:49:19,391 Allons faire une promenade. 505 00:49:39,682 --> 00:49:42,182 Boney sort ! 506 00:51:12,391 --> 00:51:14,974 Vous gardez mal votre île. 507 00:52:21,891 --> 00:52:25,641 Il a reconnu le terrain comme il l'a fait avant chaque bataille. 508 00:52:25,849 --> 00:52:30,349 Il ne lui restait plus qu'à donner des ordres et attend le bon moment. 509 00:52:36,932 --> 00:52:39,432 Moi aussi, je me sentais comme un exilé. 510 00:52:39,641 --> 00:52:43,099 S'il n'y avait pas le retour de Betsy, Je ne pense pas que je pourrais le supporter. 511 00:52:43,349 --> 00:52:46,682 Son séjour à Londres cela m'a semblé une éternité. 512 00:52:51,766 --> 00:52:55,099 Bonjour, lieutenant. Comment va Boney ? 513 00:52:55,307 --> 00:52:57,182 Parfaitement. 514 00:52:59,349 --> 00:53:01,932 Mlle Balcombe. Etes-vous... 515 00:53:02,682 --> 00:53:04,766 Quoi ? 516 00:53:05,432 --> 00:53:07,057 Accueillir. 517 00:53:08,599 --> 00:53:10,057 Bonjour madame. 518 00:53:10,474 --> 00:53:12,516 Merci. 519 00:53:14,057 --> 00:53:17,349 Tu pourrais être effrayant des esclaves portant des malles ? 520 00:53:17,516 --> 00:53:20,307 Il y a des souvenirs de Londres extrêmement fragile. 521 00:53:20,766 --> 00:53:22,641 Je me porte garant d'eux avec ma tête. 522 00:53:22,807 --> 00:53:24,891 Merci. 523 00:53:28,807 --> 00:53:31,307 Le lendemain de mon retour 524 00:53:31,474 --> 00:53:35,474 Les Balcombe étaient invités à la table impériale. 525 00:53:35,682 --> 00:53:39,057 Albina de Montholon était stratégiquement enceinte, 526 00:53:39,224 --> 00:53:42,016 ce qui commençait à être son fardeau. 527 00:53:46,807 --> 00:53:50,474 En Angleterre, le propre frère du régent défend Napoléon. 528 00:53:50,766 --> 00:53:54,557 Les courants favorables deviendront plus forts à l'empereur et en Europe, 529 00:53:54,724 --> 00:53:57,016 et à Nowy Świat. 530 00:53:57,182 --> 00:53:59,724 Les journaux sont pleins de critiques gouverneur. 531 00:54:00,016 --> 00:54:02,682 Personne ne l'aime, pas même sa femme. 532 00:54:40,932 --> 00:54:44,266 Je pensais que c'était Betsy elle devait rester en Angleterre. 533 00:54:44,432 --> 00:54:46,932 C'est elle qui a insisté pour revenir. 534 00:55:06,557 --> 00:55:10,266 Donc? Pas de plaisanterie aujourd'hui ? 535 00:55:10,766 --> 00:55:13,224 Un an d'exil loin de ma bien-aimée, 536 00:55:13,391 --> 00:55:16,474 N'est-ce pas assez de souffrance ? le mériter ? 537 00:55:16,641 --> 00:55:20,266 L'amour ne change pas avec le temps passé ou futur, 538 00:55:20,432 --> 00:55:22,766 seulement dans le présent. 539 00:55:22,932 --> 00:55:25,432 Et le présent est gros et malade. 540 00:55:31,391 --> 00:55:34,307 Tu m'aimes, je le sais. 541 00:55:35,807 --> 00:55:38,432 L'empereur ne t'aime pas ! 542 00:55:40,099 --> 00:55:42,516 Vous contrecarrez ses plans ! 543 00:55:44,349 --> 00:55:48,141 Ce n'est pas la passion qu'il veut jouer dans le dernier acte. 544 00:55:52,599 --> 00:55:55,474 Quand il t'a vu aujourd'hui, 545 00:55:55,807 --> 00:55:58,641 si belle, 546 00:55:59,974 --> 00:56:02,641 il t'en voulait presque. 547 00:56:04,224 --> 00:56:06,224 Que je suis devenue une femme ? 548 00:56:17,641 --> 00:56:20,307 Ne t'engage pas dans cette voie, Betsy. 549 00:56:21,932 --> 00:56:25,516 C'est plein de dames qui sont rien pour moi. 550 00:56:26,724 --> 00:56:29,807 Comme celui-ci tout à l'heure il nous regarde. 551 00:56:33,557 --> 00:56:36,432 Il n'y a pas d'amour dans mon lit. 552 00:56:36,682 --> 00:56:39,599 Seulement des faveurs et des lettres de change. 553 00:56:41,307 --> 00:56:43,807 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 554 00:56:48,182 --> 00:56:50,516 Maintenant, maintenant... 555 00:56:56,224 --> 00:56:58,557 Je vais t'apprendre à monter Hope. 556 00:56:59,557 --> 00:57:02,766 L'année prochaine, tu gagneras à Bois Mort. 557 00:57:03,557 --> 00:57:07,974 Imaginez la rage Lowe sur cette nouvelle. 558 00:57:22,807 --> 00:57:26,307 Allez-vous passer 10 ans ici ? Parce que non. 559 00:57:27,682 --> 00:57:30,224 Il a la santé d'un cheval ! 560 00:57:30,432 --> 00:57:32,974 Il a survécu à la retraite de Russie ! 561 00:57:34,557 --> 00:57:39,307 Cela doit finir avant que cette vertu ne nous déshérite. 562 00:57:43,932 --> 00:57:46,474 Vous avez déjà commencé, n'est-ce pas ? 563 00:57:47,141 --> 00:57:49,599 À moins que les Anglais ne m’aient devancé. 564 00:57:50,224 --> 00:57:53,307 Selon la tradition, ce sont eux qui tirent d'abord. 565 00:58:03,057 --> 00:58:04,891 Est-ce que tu dors? 566 00:58:05,099 --> 00:58:07,099 NON. 567 00:58:07,807 --> 00:58:10,724 Les grands ne dorment pas. 568 00:58:11,016 --> 00:58:13,766 J'essaie de rejoindre leurs rangs. 569 00:58:13,932 --> 00:58:16,182 Je te déconseille, mon fils. 570 00:58:16,641 --> 00:58:19,474 Vous ne vous remettrez pas de cette maladie. 571 00:58:21,516 --> 00:58:24,932 Comme l'homme qui l'utilisait le monde en main, 572 00:58:25,516 --> 00:58:27,974 peut-il accepter de n'être personne ? 573 00:58:28,557 --> 00:58:32,932 Pas n’importe qui. Être soi-même, enfin. 574 00:58:34,432 --> 00:58:37,557 Tu as toujours vécu la vie tirés des livres d'histoire. 575 00:58:38,099 --> 00:58:41,391 Il te reste du temps pour commencer à vraiment vivre. 576 00:58:44,557 --> 00:58:47,599 Napoléon est mort, vive Naboulio ! 577 00:58:47,974 --> 00:58:50,224 Naboulio.... 578 00:58:51,099 --> 00:58:52,974 C'est si loin... 579 00:58:53,349 --> 00:58:55,307 Un non-sens. 580 00:58:55,516 --> 00:58:59,432 Je l'ai revu aujourd'hui avec Betsy dans le paddock. 581 00:59:02,224 --> 00:59:05,266 Tu me payes pour ne rien faire pour moi je ne l'ai pas manqué. 582 00:59:06,307 --> 00:59:08,432 Tu l'aimes ou pas ? 583 00:59:11,599 --> 00:59:15,266 Tu vois, tu peux le faire normalement parle si tu veux. 584 00:59:17,391 --> 00:59:20,016 Tu pourrais boire ces potions à ma place 585 00:59:20,182 --> 00:59:22,349 ils me seraient également utiles. 586 00:59:29,599 --> 00:59:31,682 Allez-vous mieux, monsieur ? 587 00:59:34,849 --> 00:59:37,516 Ce Klein Constantia est sympa. 588 01:00:02,016 --> 01:00:04,266 Pourquoi nous rencontrons-nous ? 589 01:00:04,432 --> 01:00:07,391 Pour discuter. Veuillez vous asseoir. 590 01:00:09,599 --> 01:00:11,932 Un endroit convenable. 591 01:00:12,141 --> 01:00:15,057 Ces branches ressemblent tellement à des vipères comme madame. 592 01:00:16,516 --> 01:00:19,349 Tu montes tellement mal à cheval à quel point tu t'habilles mal. 593 01:00:19,932 --> 01:00:23,016 Je roule parce que j'aime ça pas pour le plaisir des autres. 594 01:00:23,224 --> 01:00:25,599 L'empereur vous respecte. 595 01:00:25,807 --> 01:00:28,682 Vous le faites probablement plus habile que moi. 596 01:00:31,391 --> 01:00:33,849 Combien vas-tu lui tirer du lait ? 597 01:00:36,224 --> 01:00:39,891 J'avais une mauvaise opinion de toi, Je pensais que c'était trop 598 01:00:40,224 --> 01:00:43,307 cependant, la réalité transcende pires craintes. 599 01:00:45,016 --> 01:00:48,016 Je suppose que tu ne me le diras pas que tu l'aimes ? 600 01:00:51,432 --> 01:00:54,057 Donc c'est encore pire que je ne le pensais. 601 01:00:54,682 --> 01:00:58,766 En tant que courtisane tu m'as diverti, mais je suis désolé pour la femme amoureuse. 602 01:00:58,932 --> 01:01:01,557 L'avez-vous seulement regardé ? Il prend du poids et devient chauve. 603 01:01:03,016 --> 01:01:05,557 Tu es tombé amoureux de l'amour enfant. 604 01:01:06,432 --> 01:01:11,224 Je reste dans son lit. Ça grince à peine, croyez-moi. 605 01:01:12,557 --> 01:01:15,891 Tu as oublié ce que ça veut dire simplement aimer ? 606 01:01:16,099 --> 01:01:19,516 L'amour est comme une vertu nous le perdons quand il saigne. 607 01:01:19,682 --> 01:01:21,724 Quand l'empereur te possède, 608 01:01:21,891 --> 01:01:24,974 il va te jeter dehors avec ce foutu feuille. 609 01:01:25,141 --> 01:01:28,016 Pensez-y. Lequel a duré le plus longtemps ? 610 01:01:28,224 --> 01:01:30,932 Lequel aimait-il le plus ? C'est Jozefina. 611 01:01:31,682 --> 01:01:33,849 Elle était plus âgée que lui. 612 01:01:34,016 --> 01:01:37,682 Il valorise l'expérience des femmes, moins de don de conversation, 613 01:01:37,849 --> 01:01:40,599 et surtout - le désir exclusivité. 614 01:01:40,766 --> 01:01:44,641 - Etes-vous prêt à le partager ? - Etes-vous prêt à le perdre ? 615 01:01:54,557 --> 01:01:57,849 Paris, le 15 décembre 1840 616 01:01:59,224 --> 01:02:01,932 Betsy Balcombe? 617 01:02:02,766 --> 01:02:06,182 Cette vertu avait une âme de courtisane ! 618 01:02:06,974 --> 01:02:10,682 Tu sais mieux, tu étais assis là au premier rang. 619 01:02:11,557 --> 01:02:15,099 Ses sentiments pour Napoléon ils étaient sincères. 620 01:02:15,516 --> 01:02:19,891 Du premier rang c'était le plus visible. 621 01:02:21,016 --> 01:02:23,682 Quoi qu'il en soit, je ne sais pas son adresse. 622 01:02:23,849 --> 01:02:28,807 Tout ce que je sais c'est qu'il possède une grande plantation à Baton Rouge, en Louisiane. 623 01:02:29,891 --> 01:02:32,224 Avez-vous rencontré Lowe ? 624 01:02:32,474 --> 01:02:34,349 NON. 625 01:02:34,516 --> 01:02:37,974 La vue de ce cortège est bien là l'a rendu furieux. 626 01:02:39,682 --> 01:02:41,807 C'est ici. 627 01:02:42,349 --> 01:02:46,724 Il vit dans un hôtel miteux rue aux Fèves. 628 01:02:47,557 --> 01:02:50,474 Un joli changement par rapport à la Maison du Plantateur. 629 01:02:55,891 --> 01:02:59,224 Je parle de lui quand même Je n'oublierai pas. 630 01:03:01,391 --> 01:03:04,849 Obsédé par la collusion pour libérer l'empereur 631 01:03:05,016 --> 01:03:07,391 elle le tenait probablement éveillé des paupières ? 632 01:03:08,807 --> 01:03:12,849 Nous savions qu'il nous contactait avec le consul de France au Brésil, 633 01:03:13,016 --> 01:03:15,974 qui espionnait les bonapartistes en exil. 634 01:03:16,432 --> 01:03:19,849 Mais il y avait un complot à Rio.... 635 01:03:22,766 --> 01:03:25,557 Corcovado, Brésil, 1817 636 01:03:37,516 --> 01:03:40,349 Le général van Hogendorp ? 637 01:03:41,474 --> 01:03:44,266 Je suis le capitaine Carpenter. 638 01:03:44,432 --> 01:03:47,516 J'ai entendu beaucoup de bonnes choses sur toi, Capitaine. 639 01:03:47,682 --> 01:03:51,599 Trois mille paysans, cinq cents canons et des batteries de mortier. 640 01:03:52,474 --> 01:03:54,932 Et la défense en mer ? 641 01:03:55,099 --> 01:03:59,807 Deux navires naviguent constamment île dans des directions opposées. 642 01:04:00,182 --> 01:04:02,974 Pas pendant les tempêtes. 643 01:04:03,141 --> 01:04:07,599 En juillet, il y a un brouillard si épais, qu'il est impossible d'atteindre les îles. 644 01:04:07,766 --> 01:04:10,224 Comment l'empereur le saura-t-il que nous arrivons ? 645 01:04:10,557 --> 01:04:12,432 Ainsi. 646 01:04:13,724 --> 01:04:18,599 La page des animations du matin La Chronique est dirigée par un bonapartiste. 647 01:04:19,682 --> 01:04:23,641 Je correspond avec l'empereur à travers ces mots croisés, 648 01:04:24,349 --> 01:04:27,391 un chiffre de son idée. 649 01:04:31,141 --> 01:04:34,724 États-Unis d'Amérique C'est le pays de vos règles, monsieur. 650 01:04:34,891 --> 01:04:37,516 Même s'il s'est échappé réussi, 651 01:04:37,682 --> 01:04:40,474 Je ne serais libre que comme personne sans nom. 652 01:04:40,641 --> 01:04:42,807 Jusqu'à la mort elle-même. 653 01:04:42,974 --> 01:04:44,599 À mon avis... 654 01:05:03,141 --> 01:05:05,891 Rien que d'y mettre fin par vos propres mains. 655 01:05:06,932 --> 01:05:09,057 C'est le choix des lâches. 656 01:05:11,932 --> 01:05:13,849 Et des gens désespérés. 657 01:05:14,141 --> 01:05:15,932 Peut être. 658 01:05:17,849 --> 01:05:20,349 Mais sans reine, il n’y aura pas d’essaim. 659 01:05:20,516 --> 01:05:22,974 N'oubliez pas que l'essaim l'a renié. 660 01:05:30,849 --> 01:05:33,182 Je ne veux plus de pouvoir... 661 01:05:35,641 --> 01:05:38,016 Je préfère être une abeille ordinaire... 662 01:05:38,182 --> 01:05:39,974 Exactement. 663 01:05:40,141 --> 01:05:41,599 Quoi? 664 01:05:41,766 --> 01:05:46,099 Voici une raison de quitter cette île. Devenez une abeille ordinaire. 665 01:05:54,974 --> 01:05:58,266 Mais pour que cela arrive, l'empereur doit mourir. 666 01:05:59,307 --> 01:06:02,474 Przemy! Bien, super... 667 01:06:05,891 --> 01:06:08,099 Et encore une fois. 668 01:06:12,724 --> 01:06:15,141 Viens! Fermement! 669 01:06:31,932 --> 01:06:34,349 Petite fille, monsieur. 670 01:06:35,016 --> 01:06:37,682 Je te félicite, Montholon. 671 01:07:05,724 --> 01:07:08,182 Bonjour mesdames. 672 01:07:08,349 --> 01:07:12,307 Seigneur? Les Françaises savent comment parler aux filles. 673 01:07:18,057 --> 01:07:21,224 Un cadeau pour le mien bon basilic! 674 01:07:37,724 --> 01:07:40,391 Que se passe-t-il? 675 01:07:41,807 --> 01:07:44,266 C'est Klein Constantia ! 676 01:07:44,557 --> 01:07:47,099 Ils tentent d'empoisonner l'empereur. 677 01:07:47,266 --> 01:07:49,474 Allongez-vous, je vais appeler O'Meara. 678 01:07:49,641 --> 01:07:52,391 Je ne lui fais pas confiance. Prends soin d'elle. 679 01:07:54,224 --> 01:07:56,224 Basilic! 680 01:07:56,891 --> 01:07:59,474 Faites-moi une faveur. 681 01:08:00,599 --> 01:08:02,724 Ne demandez rien. 682 01:08:27,974 --> 01:08:30,391 Très bien, vous pouvez y retourner. 683 01:08:30,557 --> 01:08:33,557 -Es-tu sûr? - J'ai dit : pas de questions ! 684 01:08:54,099 --> 01:08:56,099 Ai-je été empoisonné ? 685 01:08:56,807 --> 01:08:58,391 Arsenic. 686 01:08:58,682 --> 01:09:01,474 Qui vous l'a acheté en dernier ? 687 01:09:01,641 --> 01:09:06,266 Et qui ne le fait pas ? A cause de ces rats J'ai des commandes de toute l'île. 688 01:09:07,807 --> 01:09:12,307 - Connaissez-vous l'antidote ? - Mettez simplement de côté la source. 689 01:09:12,641 --> 01:09:16,182 Mais tu souffres aussi de quelque chose pour lequel je n'ai aucun remède. 690 01:09:16,349 --> 01:09:19,474 - Pour quoi? - De quoi est mort ton père ? 691 01:09:20,474 --> 01:09:24,766 Pour l'ulcère de l'estomac. Pourquoi? 692 01:09:33,391 --> 01:09:37,432 Trois jours plus tard, Cipriani meurt. prétendument dû à une appendicite. 693 01:09:37,724 --> 01:09:40,057 Qu'en penses-tu? 694 01:09:40,224 --> 01:09:43,807 Demandez à O'Meara. Je ne lui faisais pas confiance, je ne l'ai jamais su 695 01:09:43,974 --> 01:09:46,807 Est-ce que je parle à un Anglais ? ou avec un médecin. 696 01:09:47,557 --> 01:09:50,099 Mais l'empereur devait faire ce qu'il voulait raisons, 697 01:09:50,266 --> 01:09:53,307 lui laisser cent mille francs. 698 01:09:55,307 --> 01:09:58,641 L'empereur savait qu'ils le voulaient l'empoisonner ? 699 01:09:59,307 --> 01:10:02,141 Il était conscient que dans le contexte finances 700 01:10:02,391 --> 01:10:05,891 c'est la meilleure solution pour les Anglais. 701 01:10:07,849 --> 01:10:10,141 Mais nous soupçonner ? 702 01:10:10,307 --> 01:10:13,141 Il me dirait que j'étais à lui préféré. 703 01:10:13,557 --> 01:10:16,224 Puis-je poser une question embarrassante ? 704 01:10:16,391 --> 01:10:19,432 J'ai tout entendu rien ne me gênera. 705 01:10:19,599 --> 01:10:23,724 Quelle était ta vraie raison se séparer de l'empereur ? 706 01:10:23,932 --> 01:10:28,349 Il n'y a pas eu de séparation. Tout faisait partie du plan. 707 01:10:31,932 --> 01:10:34,891 Plan? Quel projet ? 708 01:10:37,349 --> 01:10:40,391 C'était juste après la mort Cipriani. 709 01:10:40,557 --> 01:10:42,516 L'empereur était dévasté, 710 01:10:42,682 --> 01:10:46,432 il n'a pas quitté sa chambre depuis des semaines, il ne voulait voir personne. 711 01:10:46,599 --> 01:10:48,807 Jusqu'au jour fatidique... 712 01:11:05,891 --> 01:11:09,391 Votre Majesté, Sir Hudson Lowe, gouverneur. 713 01:11:13,516 --> 01:11:15,891 Général. 714 01:11:39,016 --> 01:11:42,599 Sainte-Hélène a disparu nourriture et fourrage. 715 01:11:43,099 --> 01:11:47,974 Pour la huitième fois depuis la mienne arrivée et pas la dernière. 716 01:11:48,932 --> 01:11:52,891 - Connaissez-vous la raison ? - Nous devons tout transporter par voie maritime. 717 01:11:53,057 --> 01:11:56,182 La raison est que Sir Lowe ne sait pas comment gérer. 718 01:11:56,432 --> 01:12:00,098 Il creuse des tranchées, construit des tours, 719 01:12:00,391 --> 01:12:03,516 toujours prêt à se battre, 720 01:12:04,307 --> 01:12:07,016 mais il a négligé de le construire entrepôt. 721 01:12:28,307 --> 01:12:31,599 Vous avez reçu des instructions pour me tuer. 722 01:12:31,766 --> 01:12:35,182 Tu te suicides, ne pas accepter le médecin. 723 01:12:35,557 --> 01:12:38,724 O'Meara était parfait, et le seigneur l'a renvoyé ! 724 01:12:38,891 --> 01:12:43,640 Lieutenant général, et il fait son travail des devoirs comme un gardien ordinaire ! 725 01:12:44,681 --> 01:12:50,141 Ta dernière évasion a été consommée la vie de 60 000 personnes à Waterloo. 726 01:12:50,307 --> 01:12:52,391 Vous comprenez ma prudence. 727 01:12:52,557 --> 01:12:54,724 Vous vous trompez ! 728 01:12:55,516 --> 01:12:59,349 Assez pour gouverner l'île planter des vallées, 729 01:12:59,891 --> 01:13:04,516 une douzaine de posts. Tu pourrais renvoyer un millier de soldats 730 01:13:04,766 --> 01:13:07,516 et respectez votre budget Bathurst. 731 01:13:07,682 --> 01:13:12,224 Je me demande pourquoi le seigneur tarde avec votre nomination au poste de gouverneur. 732 01:13:14,016 --> 01:13:16,766 Cela a fonctionné pour l’Elbe. 733 01:13:17,141 --> 01:13:20,474 Il y a maintenant des routes et des ponts et une industrie florissante. 734 01:13:20,641 --> 01:13:24,682 Si mes actions n'étaient pas approuvées, J'aurais déjà été annulé. 735 01:13:24,849 --> 01:13:27,224 Je suis les instructions à la lettre. 736 01:13:27,599 --> 01:13:31,474 Instructions! Vous parlez encore d'eux ! Kat a aussi des instructions ! 737 01:13:31,641 --> 01:13:35,182 Prenons l'exemple ! tue-moi que ça finisse ! 738 01:13:35,682 --> 01:13:38,182 Je suis immunisé contre de tels commentaires. 739 01:13:38,349 --> 01:13:40,849 La voix de la raison aussi. 740 01:13:41,016 --> 01:13:43,849 je ne suis pas venu ici être insulté. 741 01:13:44,016 --> 01:13:47,432 - C'est donc une perte d'effort ! - Tu m'amuses. 742 01:13:47,682 --> 01:13:50,266 S'il vous plaît, profitez du moment. 743 01:13:53,016 --> 01:13:56,724 Tu seras parti dans quelques années dans l'oubli 744 01:13:57,141 --> 01:13:59,932 et il finira seul, mordu remords. 745 01:14:08,474 --> 01:14:10,766 Que proposez-vous ? 746 01:14:10,932 --> 01:14:14,182 Que l'empereur a feint la maladie, convaincre le gouverneur 747 01:14:14,349 --> 01:14:16,432 qu'il n'aurait pas la force de s'échapper ? 748 01:14:16,599 --> 01:14:19,599 Je le regrette, je suis lié par un secret. 749 01:14:20,057 --> 01:14:24,391 Elle ne t'a pas attaché pendant qu'il parlait à Sir Lowe 750 01:14:24,557 --> 01:14:27,516 à propos de Longwood en ma présence. 751 01:14:28,141 --> 01:14:30,724 Est-ce que cela faisait également partie du plan ? 752 01:14:30,891 --> 01:14:33,224 Absolument. 753 01:14:33,391 --> 01:14:35,766 S'il vous plaît, convainquez-moi. 754 01:14:36,766 --> 01:14:39,099 La parole de l'officier ? 755 01:14:40,932 --> 01:14:44,474 Tu énerves tout le monde Gourgaud! 756 01:14:44,766 --> 01:14:48,682 Tu es jaloux de Montholon et tu oses me dire ça ! 757 01:14:48,849 --> 01:14:51,557 Ma faute si je suis honnête ? 758 01:14:51,724 --> 01:14:54,641 Tu ne devrais pas tout dire ce qu'on pense ! 759 01:14:54,807 --> 01:14:58,516 Il faut pouvoir faire semblant et le posséder l'art de vivre en compagnie ! 760 01:14:58,932 --> 01:15:02,724 Voulez-vous partir ? S'il te plaît! Je ne m'arrête pas ! 761 01:15:04,307 --> 01:15:06,974 Nous nous rencontrerons dans l'autre monde ! 762 01:15:19,766 --> 01:15:23,682 ...pour envoyer des messages en France. Nous en avons la preuve. 763 01:15:24,099 --> 01:15:28,807 J'ai joué un rôle dans le plan de l'empereur traîtres, calomniateurs, 764 01:15:29,391 --> 01:15:32,682 pour que mon départ ne suscite pas des soupçons. 765 01:15:53,057 --> 01:15:55,307 Comme prévu 766 01:15:55,474 --> 01:15:58,891 J'ai été embarqué en premier navire naviguant vers l'Angleterre. 767 01:16:01,266 --> 01:16:05,057 Mais j'étais censé les rencontrer sur l'île de l'Ascension. 768 01:16:20,182 --> 01:16:21,974 Très Sainte Mère... 769 01:16:22,391 --> 01:16:24,932 Cela n'a pas de sens ! 770 01:16:25,099 --> 01:16:27,391 Tu ne me crois pas ? 771 01:16:28,849 --> 01:16:32,807 C'est le plan d'atterrissage que les Américains ont ils l'ont eu grâce à moi. 772 01:16:32,974 --> 01:16:36,474 Van Hogendorp me l'a rendu au vingt et unième. 773 01:16:36,641 --> 01:16:38,682 Reconnaissez-vous l'écriture ? 774 01:16:38,849 --> 01:16:40,932 Impossible! 775 01:16:41,182 --> 01:16:44,016 Le soir du débarquement dans la Maison du Planteur 776 01:16:44,182 --> 01:16:47,099 il y avait une fête d'anniversaire gouverneur. 777 01:17:01,057 --> 01:17:03,307 Et vous savez ce que dit l'empereur ? 778 01:17:04,766 --> 01:17:08,057 "Pourquoi penses-tu que je t'ai choisi pour le ministre du Trésor ? 779 01:17:08,557 --> 01:17:10,641 Pour la connaissance de l’économie ? 780 01:17:10,807 --> 01:17:14,141 Non, pour ton talent "perdant" ! 781 01:17:14,641 --> 01:17:17,849 Mais apparemment, il se soucie des opinions Maréchal ? 782 01:17:18,016 --> 01:17:21,766 L'empereur, demandant l'avis de quelqu'un, J'attends seulement 783 01:17:21,932 --> 01:17:24,557 pour qu'il ait raison. 784 01:17:44,182 --> 01:17:47,891 C'est bien pour une femme de dépenser épousez votre fille pendant qu'elle est jeune. 785 01:17:48,057 --> 01:17:50,432 La garder à la maison la vieillit, 786 01:17:50,599 --> 01:17:53,807 surtout la dame de la dame mauvaise santé. 787 01:19:44,724 --> 01:19:47,141 Non, s'il vous plaît, ne l'interrompez pas. 788 01:19:47,307 --> 01:19:51,141 - Je ne me sens pas bien, je vais rentrer chez moi. -Rien de grave, j'espère ? 789 01:19:51,307 --> 01:19:52,682 Partir avec toi ? 790 01:19:52,849 --> 01:19:55,641 Non, pour l'amour de Dieu ! Amusez-vous bien pour nous deux. 791 01:19:55,807 --> 01:19:58,682 Votre Majesté, merveilleuse soir. 792 01:19:59,266 --> 01:20:00,682 Merci. 793 01:20:18,474 --> 01:20:21,141 Joyeux anniversaire, Sir Lowe. 794 01:20:39,932 --> 01:20:42,349 Nous sommes prêts, monsieur le Président. 795 01:21:03,057 --> 01:21:05,391 Ils sont sur la plage. 796 01:21:20,224 --> 01:21:24,266 Je le connais depuis Fontainebleau que nous ne disons jamais au revoir pour toujours. 797 01:21:33,557 --> 01:21:36,432 Sire, ils vous attendent. 798 01:21:54,057 --> 01:21:58,016 Ils risquent leur vie pour vous ! Van Hogendorp aussi. 799 01:22:09,516 --> 01:22:12,974 Ali, va chercher l'infirmier. 800 01:22:23,349 --> 01:22:26,391 Miss Betsy, je suis honoré madame avec cette danse ? 801 01:22:26,557 --> 01:22:28,057 Naturellement. 802 01:22:31,432 --> 01:22:34,599 - J'aimerais dire quelque chose. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 803 01:22:34,932 --> 01:22:38,474 Je dois. Je ne peux plus rester silencieux parce que ça va me déchirer. 804 01:22:38,641 --> 01:22:40,766 Alors j'écoute. 805 01:22:40,932 --> 01:22:42,807 Eh bien... 806 01:22:42,974 --> 01:22:47,057 Lieutenant, Général Bonaparte exige votre présence à Longwood. 807 01:22:49,349 --> 01:22:51,391 S'il te plaît, pardonne-moi. 808 01:23:30,849 --> 01:23:33,266 Je n'aime pas ça. 809 01:23:49,974 --> 01:23:52,224 Tu m'as appelé. 810 01:23:52,391 --> 01:23:54,307 Oui, lieutenant. 811 01:23:54,682 --> 01:23:59,599 Les boucaniers vont essayer de me kidnapper. Veuillez prévenir le gouverneur. 812 01:23:59,766 --> 01:24:01,057 Enlever? 813 01:24:01,224 --> 01:24:03,932 Oui. Ils atterrissent maintenant à Sandy Bay. 814 01:24:04,432 --> 01:24:08,099 Je m'enfermerai à Longwood et je me défendrai. Bonne nuit. 815 01:24:09,724 --> 01:24:11,891 J'ai dit bonne nuit ! 816 01:24:55,266 --> 01:24:58,141 Atterrissage, monsieur, à Sandy Bay. 817 01:24:58,307 --> 01:25:00,182 Désolé. 818 01:25:03,016 --> 01:25:04,391 Où est Bonaparte ? 819 01:25:04,557 --> 01:25:07,766 Il s'est enfermé à Longwood. Il m'a envoyé avec un avertissement. 820 01:25:07,932 --> 01:25:09,141 Qu'a-t-il fait ? 821 01:25:09,307 --> 01:25:12,182 Il dit qu'ils veulent le kidnapper quelques boucaniers. 822 01:25:12,349 --> 01:25:15,641 Faites-le savoir à tout le monde ! J'attends les officiers dans les écuries ! 823 01:25:22,224 --> 01:25:25,224 - Quelque chose à propos de l'empereur ? - Non, pas de soucis. 824 01:25:25,391 --> 01:25:27,391 Messieurs les officiers ! 825 01:25:37,932 --> 01:25:41,224 Je pensais que les patrouilleurs rentré au port. 826 01:25:41,391 --> 01:25:43,224 Ils sont de retour. 827 01:25:49,391 --> 01:25:51,432 Alertez la Maison du Planteur ! 828 01:25:51,599 --> 01:25:54,474 Nous avons besoin de renforts ! Aux armes ! 829 01:26:39,057 --> 01:26:41,432 - L'empereur ne viendra pas ! - Comment ça? 830 01:26:46,849 --> 01:26:50,391 Reculons, Général ! Retraite! 831 01:27:41,474 --> 01:27:45,557 Le lendemain, Sir Lowe rapporta Seigneur Bathurst, 832 01:27:45,724 --> 01:27:49,682 que certains « marchands d'esclaves » ils ont essayé d'atterrir sur l'île. 833 01:27:50,766 --> 01:27:53,224 Comment Bonaparte le savait-il ? à propos de l'atterrissage ? 834 01:27:53,391 --> 01:27:55,266 Je ne sais pas. 835 01:27:55,432 --> 01:27:58,849 Quand j'ai quitté Longwood, les coups de feu n'ont pas encore été tirés. 836 01:27:59,016 --> 01:28:00,474 Quelqu'un l'a prévenu ! 837 01:28:03,266 --> 01:28:06,349 Les Balcombe sont-ils venus ici récemment ? à Longwood? 838 01:28:06,516 --> 01:28:09,599 Ils ont vu Bonaparte il y a plus d'un mois. 839 01:28:09,766 --> 01:28:11,391 Personnellement. 840 01:28:14,182 --> 01:28:18,724 Les Balcombe étaient au bal, Les Bertrand aussi. 841 01:28:20,516 --> 01:28:22,932 Indisposition soudaine du maréchal 842 01:28:23,099 --> 01:28:26,682 ça semble très pratique à la lumière de la séquence des événements. 843 01:28:29,224 --> 01:28:31,974 M. Balcombe a besoin de vacances. 844 01:28:32,432 --> 01:28:34,807 De très longues vacances. 845 01:28:52,349 --> 01:28:55,724 Je t'ai aimé dès la première fois la vue. 846 01:28:57,599 --> 01:29:01,724 Tu étais le plus à cheval figure majestueuse du monde. 847 01:29:05,099 --> 01:29:08,182 Je devais me rapprocher de toi dépenser moins. 848 01:29:11,016 --> 01:29:13,682 Surtout, plus humain. 849 01:29:15,724 --> 01:29:21,557 J'ai eu du mal à voir le tien mon visage, le soleil était si aveuglant. 850 01:29:27,932 --> 01:29:30,599 Il pleuvait à torrent cette fois-là, Betsy. 851 01:29:32,474 --> 01:29:34,349 Vraiment? 852 01:29:42,766 --> 01:29:44,474 Ce sourire... 853 01:29:45,349 --> 01:29:47,724 C'est lui qui m'a captivé. 854 01:29:50,266 --> 01:29:54,849 L'empereur sans portrait ça ne ressemble pas à un homme 855 01:29:55,016 --> 01:29:58,099 où j'étais ce jour-là Je suis tombé amoureux. 856 01:30:22,599 --> 01:30:25,849 Je ne serai plus jamais celui-là qui j'étais, Betsy. 857 01:30:26,932 --> 01:30:31,057 En pensant à l'empereur, il ne le fera pas tu penses à moi. 858 01:30:32,182 --> 01:30:35,266 Toi aussi, tu penses à celui-là fille, 859 01:30:35,641 --> 01:30:38,557 il ne pensera pas à moi. 860 01:32:03,766 --> 01:32:06,766 Elle a emmené Betsy avec elle mon coeur. 861 01:32:07,307 --> 01:32:10,682 Je n'ai jamais réussi à avouer ses sentiments. 862 01:32:12,391 --> 01:32:16,891 Pour la prochaine fois J'ai dû attendre 20 ans. 863 01:32:38,807 --> 01:32:42,807 Ils ont réussi à atterrir malgré le brouillard. Vous auriez pu vous échapper. 864 01:32:43,516 --> 01:32:46,474 Pourquoi m'as-tu prévenu Général ? 865 01:32:46,641 --> 01:32:49,641 Le fugitif admet qu'il est prisonnier. 866 01:32:51,766 --> 01:32:54,099 De toute façon, où irais-je ? 867 01:32:56,224 --> 01:32:58,307 Pendant combien de temps? 868 01:33:09,432 --> 01:33:11,849 Je vais vous proposer un marché. 869 01:33:12,307 --> 01:33:16,516 Système? Quel piège Voulez-vous me le mettre en gage ? 870 01:33:16,682 --> 01:33:19,724 Celui qui vous protégera de vos amis. 871 01:33:21,599 --> 01:33:23,974 Quand je mourrai 872 01:33:24,516 --> 01:33:29,474 que va-t-il bientôt arriver, Comment serez-vous reçu en Angleterre ? 873 01:33:29,766 --> 01:33:34,099 Comme un héros. Ce n'est pas facile de vous surveiller. 874 01:33:34,724 --> 01:33:38,432 Si le bourreau est un héros, pourquoi se cache-t-il sous le capot ? 875 01:33:38,599 --> 01:33:41,682 Tu seras national remords. 876 01:33:41,849 --> 01:33:44,266 Ils voudront se débarrasser de vous. 877 01:33:44,432 --> 01:33:47,932 Ton ami Bathurst sera là il t'a évité comme la peste. 878 01:33:48,099 --> 01:33:50,724 Ils ne vous donneront même pas de pension. 879 01:33:53,141 --> 01:33:56,182 Alors ils vous seront utiles mon argent. 880 01:33:56,349 --> 01:33:57,891 Quel argent ? 881 01:33:58,057 --> 01:34:01,224 Ceux que vous obtiendrez accepter l'arrangement. 882 01:34:02,349 --> 01:34:07,141 je veux être enterré dans une tombe anonyme sur la Seine, 883 01:34:08,432 --> 01:34:11,682 parmi les Français qui font J'ai adoré. 884 01:34:11,932 --> 01:34:16,224 Tu n'iras pas contre ta volonté instructions sacrées. 885 01:34:17,057 --> 01:34:19,682 Je mourrai sur cette île. 886 01:34:20,849 --> 01:34:24,891 Et tu ne m'enterreras pas là-dessus. 887 01:35:00,682 --> 01:35:03,391 Fais tes malles, Albino. 888 01:35:04,266 --> 01:35:06,932 Vous partez sur le navire le plus proche. 889 01:35:07,099 --> 01:35:11,349 Il ne s'est pas débarrassé de moi comme ça. Mon départ lui a coûté cher. 890 01:35:11,599 --> 01:35:14,182 Abbaye de Royaumont, 15 décembre 1840 891 01:35:14,349 --> 01:35:16,391 Les plus belles années de ma jeunesse, 892 01:35:16,557 --> 01:35:19,432 est-ce que ça n'en vaut pas un tiers une partie de l'héritage ? 893 01:35:20,099 --> 01:35:23,641 J'étais le plus intelligent d'entre eux amant, il le disait souvent. 894 01:35:23,807 --> 01:35:28,266 J'étais le plus capable et le plus stupide, en regardant en arrière. 895 01:35:28,932 --> 01:35:31,641 Comment pourrais-je lier mon voyage ? 896 01:35:31,807 --> 01:35:35,641 en concurrence avec l'anglais vierge ? 897 01:35:36,849 --> 01:35:42,349 Napoléon m'a renvoyé comme ça comment il renvoya O'Meara et Gourgaud. 898 01:35:42,724 --> 01:35:47,391 Et Betsy. Tous ceux qui sont les plus proches de lui ils quittèrent Longwood en 1818. 899 01:35:48,766 --> 01:35:50,599 Cas ? 900 01:35:50,891 --> 01:35:52,891 Je ne sais pas. 901 01:35:54,141 --> 01:35:56,932 Vingt ans plus tard, toujours Je ne sais pas. 902 01:35:57,849 --> 01:36:00,766 Ce que je sais, c'est Napoléon 903 01:36:01,016 --> 01:36:06,099 il n'a rien décidé sans analyse conséquences possibles de leurs décisions. 904 01:36:13,016 --> 01:36:16,391 Après notre départ quelque chose s'est passé sur l'île, 905 01:36:16,599 --> 01:36:20,932 quelque chose que Napoléon voulait cachez-vous de nous. 906 01:36:22,099 --> 01:36:26,224 Si vous aviez prévu de vous échapper, dans le plus strict secret 907 01:36:26,474 --> 01:36:30,307 et tout réussirait, pourquoi le gâcher ? 908 01:36:33,307 --> 01:36:37,224 Cette question concerne uniquement la césarienne chef, colonel. 909 01:36:38,974 --> 01:36:42,932 Je pensais que j'hériterais de lui fortune, je comblerai ce vide. 910 01:36:43,849 --> 01:36:46,641 Mais la petite Betsy avait raison. 911 01:36:46,807 --> 01:36:50,682 J'étais prêt à partager Napoléon, mais pas pour le perdre. 912 01:36:51,474 --> 01:36:56,182 Qui sait, c'est peut-être aussi écrasant le regret c'est l'amour ? 913 01:37:04,599 --> 01:37:07,224 Avez-vous des nouvelles de votre mari ? 914 01:37:08,557 --> 01:37:10,016 De Charles ? 915 01:37:10,182 --> 01:37:13,807 Mon ex-mari l'a tout gâché en cinq ans héritage impérial. 916 01:37:13,974 --> 01:37:16,891 Et il se trouva une nouvelle croisade : Napoléon III. 917 01:37:17,307 --> 01:37:21,099 Leur coup d'État en octobre s'est soldé par un lamentable échec. 918 01:37:21,599 --> 01:37:25,599 Charles séjourne actuellement avec son futur empereur 919 01:37:26,307 --> 01:37:30,349 au seul endroit où les créanciers ne l'auront pas : 920 01:37:30,724 --> 01:37:32,474 en prison. 921 01:37:33,641 --> 01:37:36,724 Forteresse de jambon, 15 décembre 1840 922 01:37:36,891 --> 01:37:39,224 Qui est le plus fidèle à l’empereur ? 923 01:37:39,391 --> 01:37:42,641 Ceux qui permettront aux Bourbons retrouver son ancienne gloire, 924 01:37:42,807 --> 01:37:45,016 ramener sa dépouille, 925 01:37:46,266 --> 01:37:50,599 ou ceux qui ont été emprisonnés pour avoir voulu l'intronisation d'un autre Bonaparte ? 926 01:37:52,141 --> 01:37:57,432 Comment représenter Gourgaud ? dans les journaux en tant que héros ? 927 01:37:58,224 --> 01:38:00,766 Il a trahi l'empereur ! 928 01:38:03,307 --> 01:38:05,974 J'espérais que lors de son ouverture tombe, 929 01:38:06,141 --> 01:38:09,849 il tombera à la vue des morts à genoux, implorant pardon... 930 01:38:11,766 --> 01:38:13,807 Et vous, Général ? 931 01:38:14,141 --> 01:38:17,474 Pourquoi n'as-tu pas aidé ? en exhumation ? 932 01:38:17,724 --> 01:38:21,224 Tu étais libre, quand l'expédition est partie. 933 01:38:21,724 --> 01:38:26,057 Tu avais peur qu'elle l'ait le goût du vin avec de l'arsenic ? 934 01:38:27,099 --> 01:38:30,349 Je ne dirai pas que je n'en ai pas parlé Je pensais... 935 01:38:31,182 --> 01:38:33,641 comme tout le monde. 936 01:38:34,057 --> 01:38:37,682 Pensez-vous que je demanderais au gouverneur ? pour l'autopsie de l'empereur, 937 01:38:37,849 --> 01:38:39,849 si je l'avais empoisonné ? 938 01:38:40,474 --> 01:38:42,766 En 1819, la France déclara 939 01:38:42,932 --> 01:38:47,266 que l'empereur resterait en exil jusqu'à la mort. Cela a précipité la mort. 940 01:38:47,474 --> 01:38:49,224 Que s'est-il passé ici ? 941 01:38:49,391 --> 01:38:51,682 Sainte-Hélène, décembre 1819 942 01:38:51,849 --> 01:38:55,516 Il ordonna aux serviteurs d'encercler le jardin rangées d'eucalyptus. 943 01:38:55,766 --> 01:39:00,224 Ils doivent subvenir aux besoins de la maison un peu de froid. 944 01:39:01,141 --> 01:39:03,932 Vous n'avez pas deviné, lieutenant ? 945 01:39:04,099 --> 01:39:05,974 Il travaille dans le jardin. 946 01:39:06,141 --> 01:39:08,182 Jardinier par la grâce de Dieu. 947 01:39:08,349 --> 01:39:12,932 Maintenant nos gardes ne le verront plus, même quand il se promène. 948 01:39:13,099 --> 01:39:16,266 - Quand a-t-il été vu pour la dernière fois ? - Il y a trois semaines. 949 01:39:16,432 --> 01:39:18,349 Deux mois ! 950 01:39:20,266 --> 01:39:23,474 J'ai l'honneur de vous rappeler 951 01:39:23,641 --> 01:39:27,682 sur son devoir de contrôle votre présence. 952 01:39:28,516 --> 01:39:33,557 Par conséquent, s'il vous plaît que tu le donnerais à l'infirmier 953 01:39:34,391 --> 01:39:38,391 audience quotidienne entre neuf et onze heures, 954 01:39:39,974 --> 01:39:42,474 matin et soir. 955 01:39:50,016 --> 01:39:53,974 J'amène le général Bonaparte message du gouverneur. 956 01:39:54,557 --> 01:39:57,224 Allez-vous le lui donner ? 957 01:39:57,932 --> 01:40:01,016 J'ai reçu une commande ne pas accepter de lettres 958 01:40:01,182 --> 01:40:03,766 pas adressé à l'empereur Napoléon. 959 01:40:07,557 --> 01:40:10,932 Napoléon a rejeté le poste de gouverneur demandes, 960 01:40:11,099 --> 01:40:16,391 et moi, que ce soit le soleil ou la pluie, Je devais le voir tous les jours. 961 01:40:16,599 --> 01:40:20,057 Ce n'était pas facile parce que ça empirait il était malade plus souvent 962 01:40:20,224 --> 01:40:22,349 et je ne suis pas sorti du lit. 963 01:40:22,516 --> 01:40:27,349 Un jour j'ai remarqué dans la salle à manger silhouette d'un homme en bikorn. 964 01:40:27,682 --> 01:40:33,516 Les Français mangent avec des chapeaux, c'était donc probablement Bonaparte. 965 01:40:40,474 --> 01:40:44,307 J'ai finalement réussi y voir plus clair. 966 01:40:46,391 --> 01:40:49,057 Nous étions à 70 pas. 967 01:40:50,974 --> 01:40:53,557 Il a perdu beaucoup de poids. 968 01:40:54,516 --> 01:40:57,474 Il a changé au point d’être méconnaissable. 969 01:40:58,974 --> 01:41:02,391 "Je ne pouvais pas voir Général Bonaparte. 970 01:41:02,557 --> 01:41:06,266 Je ne peux pas en témoigner à propos de sa présence à Longwood. 971 01:41:06,432 --> 01:41:10,599 Seules les actions des serviteurs indiquerait qu'il était là. 972 01:41:12,349 --> 01:41:15,182 Votre Excellence, lieutenant Heathcote. 973 01:41:21,391 --> 01:41:23,682 Tu m'exiges des choses 974 01:41:23,974 --> 01:41:28,516 désobligeant envers un officier anglais et indigne d'un homme d'honneur. 975 01:41:28,682 --> 01:41:31,557 Harceler une personne malade est honteux ! 976 01:41:32,182 --> 01:41:35,307 Un soldat suit les ordres. 977 01:41:36,224 --> 01:41:38,557 Il ne les remet pas en question. 978 01:41:39,932 --> 01:41:45,599 Il aurait pu s'échapper, monsieur. Il ne l'a pas fait. Pourquoi l'espionner ainsi ? 979 01:41:46,182 --> 01:41:49,766 Tu ne sais pas pourquoi cet homme est talentueux. 980 01:41:50,432 --> 01:41:54,141 Je perdrais mon estime de soi rester. 981 01:41:54,432 --> 01:41:56,807 Je démissionne, monsieur. 982 01:42:01,266 --> 01:42:03,349 Lieutenant! 983 01:42:03,932 --> 01:42:06,891 Tout ce que tu as vu ici ou entendu, 984 01:42:07,057 --> 01:42:10,724 et qu'en est-il du général, reste top secret ! 985 01:42:12,557 --> 01:42:15,141 Ai-je été clair ? 986 01:42:39,016 --> 01:42:41,849 S'éloigner un an avant sa mort empereur, 987 01:42:42,016 --> 01:42:45,224 J'en suis devenu une partie involontaire son plan. 988 01:42:50,224 --> 01:42:54,266 Après ton départ, l'empereur il se sentait pire chaque jour. 989 01:42:55,724 --> 01:42:58,724 Sainte-Hélène, 5 mai 1821 990 01:43:01,182 --> 01:43:03,599 Les apôtres infidèles sont partis, 991 01:43:04,182 --> 01:43:07,641 en dernier ressort nous sommes restés juste Bertrand et moi. 992 01:45:34,474 --> 01:45:36,974 Pourquoi l'empereur dans le dernier mois 993 01:45:37,141 --> 01:45:39,599 il a refusé de se montrer pour contrôle ? 994 01:45:39,849 --> 01:45:42,932 - C'était un homme fier. - Pourquoi n'a-t-il pas reçu d'invités ? 995 01:45:43,182 --> 01:45:44,724 Il avait honte. 996 01:45:44,891 --> 01:45:49,307 Pourquoi, si malade, Il n'a pas appelé de médecin pendant un an ? 997 01:45:49,474 --> 01:45:51,099 Par manque de confiance. 998 01:45:51,266 --> 01:45:54,391 Que s'est-il passé à Longwood depuis 1818 ? 999 01:45:54,557 --> 01:45:59,849 Qu'est-ce qui les a poussés à quitter l'île ? O'Meara, Gourgaud, Albina, 1000 01:46:00,016 --> 01:46:02,891 Les Balcombes, la moitié du staff ? 1001 01:46:03,474 --> 01:46:05,182 Lassitude. 1002 01:46:05,349 --> 01:46:08,349 Votre ex-femme voit une autre raison. 1003 01:46:08,724 --> 01:46:11,224 L'empereur s'est débarrassé de ses proches, 1004 01:46:11,391 --> 01:46:14,141 pour qu'ils ne deviennent pas gênants témoins. 1005 01:46:14,307 --> 01:46:17,432 C'est plus comme ton gouverneur il voulait éliminer les Français. 1006 01:46:17,599 --> 01:46:19,849 Pour qu'il n'en reste aucune trace. 1007 01:46:20,016 --> 01:46:23,099 Il n'a pas permis l'inscription sur la pierre tombale de l'empereur ! 1008 01:46:23,266 --> 01:46:26,849 Après notre départ, ils l'ont pillé avec sa femme Longwood ! 1009 01:46:28,474 --> 01:46:30,891 Il a même profané la tombe de Cipriani ! 1010 01:46:31,057 --> 01:46:32,557 Majordome? 1011 01:46:32,724 --> 01:46:36,932 Cipriani a disparu du cimetière et son nom dans le registre des morts. 1012 01:46:38,432 --> 01:46:41,682 Bertrand et Gourgaud l'avaient prévu emmenez avec l'empereur, 1013 01:46:41,849 --> 01:46:43,599 mais il était parti. 1014 01:46:43,849 --> 01:46:47,807 Pourquoi Lowe voudrait-il la disparition du corps de Cipriani ? 1015 01:46:54,224 --> 01:46:57,099 Qu'ils écrivent dans les journaux, ce qu'ils veulent. 1016 01:46:58,182 --> 01:47:02,307 Le favori de l'empereur... c'était moi. 1017 01:47:03,849 --> 01:47:06,599 Je lui ai tout dédié... 1018 01:47:07,391 --> 01:47:10,016 y compris sa propre femme. 1019 01:47:16,391 --> 01:47:20,891 Ce qui a incité Lowe à venir à Paris pour le jour du retour des cendres ? 1020 01:47:21,349 --> 01:47:24,307 Il voulait s'humilier avant gagnant ? 1021 01:47:24,474 --> 01:47:26,724 Pour faire un pied de nez au destin ? 1022 01:47:26,891 --> 01:47:30,141 Délectez-vous de la pensée que ce n'est que lui connaît le secret ? 1023 01:47:54,849 --> 01:47:58,766 Êtes-vous sûr ici? C'est un véritable lieu de meurtre. 1024 01:48:45,349 --> 01:48:47,724 Monsieur Hudson ? 1025 01:48:48,807 --> 01:48:50,974 Êtes-vous ici? 1026 01:49:05,141 --> 01:49:08,891 Qui t'a envoyé ? Bonapartistes ou des Whigs ? Comment m'as-tu trouvé ? 1027 01:49:09,057 --> 01:49:12,891 J'ai servi sous vos ordres, gouverneur. Régiment... Lieutenant Heathcote. 1028 01:49:13,057 --> 01:49:17,349 Heathcote. Celui qui est parti. Ils t'ont choisi comme assassin ? 1029 01:49:18,266 --> 01:49:22,099 Ils ne m'ont pas eu en Grèce ni à Maurice. 1030 01:49:22,432 --> 01:49:25,682 Il s'agit de Sainte-Hélène, mon obsession. 1031 01:49:25,849 --> 01:49:28,307 Est-ce que vous aussi, vous écrivez un livre ? 1032 01:49:28,474 --> 01:49:33,099 Bon conseil : écrivez du mal sur moi. 1033 01:49:33,307 --> 01:49:37,932 C'est le summum de la mode depuis 19 ans, 7 mois et 20 jours. 1034 01:49:38,141 --> 01:49:40,974 Je voulais poser des questions sur la disparition... 1035 01:49:41,141 --> 01:49:43,516 Colonel ? 1036 01:49:47,307 --> 01:49:52,057 Cela fait 19 ans que j'attends cette promotion ! 1037 01:49:53,391 --> 01:49:57,599 Tu sais ce que signifie être un paria dans votre propre pays ? 1038 01:49:57,849 --> 01:49:59,766 Non, monsieur. 1039 01:49:59,932 --> 01:50:03,266 Je gagnais 12 000 £ par an... 1040 01:50:05,849 --> 01:50:08,391 J'avais le pouvoir de vice-roi... 1041 01:50:09,391 --> 01:50:12,141 un palais digne d'un prince... 1042 01:50:12,974 --> 01:50:16,057 Alors pourquoi est-ce que je vis dans ce trou ? 1043 01:50:16,766 --> 01:50:20,724 Pourquoi l'épée devrait-elle payer pour la main, qui le gouverne ? 1044 01:50:22,099 --> 01:50:24,474 Qu'avez-vous fait du corps de Cipriani ? 1045 01:50:26,349 --> 01:50:28,557 J'écoute ? 1046 01:50:31,516 --> 01:50:35,807 Son cadavre a disparu de la tombe. À cause de toi, n'est-ce pas ? 1047 01:50:37,849 --> 01:50:40,182 Qui a inventé une chose pareille ? 1048 01:50:40,766 --> 01:50:42,974 Montholon. 1049 01:50:50,307 --> 01:50:53,891 Tu sais quel surnom ils lui ont donné Français ? 1050 01:50:55,224 --> 01:50:56,599 Menteur. 1051 01:50:56,766 --> 01:51:00,099 Que vous a-t-il promis en retour ? Argent? 1052 01:51:00,724 --> 01:51:02,432 De qui parles-tu ? 1053 01:51:02,641 --> 01:51:05,182 Ô Empereur et ton arrangement ! 1054 01:51:05,391 --> 01:51:06,641 Quoi? 1055 01:51:06,807 --> 01:51:09,932 Il ne m'a pas lié au général pas d'accord, 1056 01:51:10,099 --> 01:51:13,099 Cela ne m'aurait même pas traversé l'esprit. 1057 01:51:14,182 --> 01:51:17,474 Quoi qu'il en soit, comment ? 1058 01:51:17,724 --> 01:51:21,141 Nous ne nous parlions plus. 1059 01:51:21,474 --> 01:51:23,974 Le jour où les Balcombe sont partis j'ai vu 1060 01:51:24,141 --> 01:51:26,474 en quittant Longwood. 1061 01:51:26,641 --> 01:51:29,016 Tu étais là, non ? 1062 01:51:29,182 --> 01:51:32,349 J'ai probablement rencontré avec Montholon. 1063 01:51:33,391 --> 01:51:37,141 Non, avec celui qui a condamné votre propre évasion dans un fiasco ! 1064 01:51:37,307 --> 01:51:39,766 Tu voulais découvrir pourquoi ! 1065 01:51:41,974 --> 01:51:45,099 Le fugitif admet qu'il est prisonnier. 1066 01:51:46,391 --> 01:51:50,266 Refusant de quitter l'île, Napoléon a gagné votre confiance. 1067 01:51:50,432 --> 01:51:53,141 Et l’accord est devenu possible. 1068 01:51:53,307 --> 01:51:56,057 L'empereur a tout planifié, 1069 01:51:56,307 --> 01:51:59,349 y compris le retour des leurs reste. 1070 01:51:59,516 --> 01:52:02,057 Je mourrai sur cette île. 1071 01:52:03,099 --> 01:52:07,307 Et tu ne m'enterreras pas là-dessus. 1072 01:52:09,557 --> 01:52:13,307 Tu enterreras Cipriani à ma place. 1073 01:52:14,141 --> 01:52:16,557 Vous l'avez sous la main. 1074 01:52:17,016 --> 01:52:20,682 Je l'ai mis dans le cercueil du mien uniforme au cas où 1075 01:52:20,891 --> 01:52:24,516 si jamais la France l'exigeait mes restes. 1076 01:52:26,099 --> 01:52:29,891 Comment avez-vous pris la nouvelle ? à propos de l'exhumation ? 1077 01:52:31,141 --> 01:52:35,266 Tu avais peur que ce soit une fraude Est-ce que cela se révélera ? 1078 01:52:36,682 --> 01:52:39,557 Mais que pouvait faire Bertrand, Gourgaud 1079 01:52:39,724 --> 01:52:44,141 et un groupe de croyants après l'ouverture des cercueils si tu ne mens pas ? 1080 01:52:44,432 --> 01:52:48,474 Ne fais pas semblant de reconnaître le corps que les gens affolés attendaient ? 1081 01:52:48,641 --> 01:52:51,891 La France a organisé un événement d'État les funérailles du majordome, 1082 01:52:52,057 --> 01:52:56,474 alors que l'empereur se reposait en silence sur la Seine dans une tombe anonyme. 1083 01:52:56,849 --> 01:53:02,141 Le seigneur était le seul à qui l'empereur il a confié son secret ! 1084 01:53:11,099 --> 01:53:14,974 Beaucoup mieux de ta part un dramaturge qu'un officier. 1085 01:53:15,724 --> 01:53:17,891 Vous avez raté votre appel. 1086 01:53:18,224 --> 01:53:23,266 Le problème est dans l'exhumation non seulement les plus proches ont participé. 1087 01:53:23,682 --> 01:53:27,432 Témoins anglais ils n'étaient pas obligés de mentir. 1088 01:53:28,057 --> 01:53:32,474 Selon leurs mots, le visage de Bonaparte 1089 01:53:33,599 --> 01:53:37,182 Elle a survécu d'une manière ou d'une autre intacte. 1090 01:53:38,391 --> 01:53:40,766 C'était lui... 1091 01:53:41,599 --> 01:53:46,099 pas Cipriani et lui reconnu. 1092 01:53:47,349 --> 01:53:51,266 Aucun des témoins en dehors du cercle des administrateurs, 1093 01:53:51,432 --> 01:53:53,891 il n'avait jamais vu Napoléon auparavant. 1094 01:53:54,266 --> 01:53:57,141 Ils étaient tous les deux Corses, ils se connaissaient depuis l'enfance, 1095 01:53:57,307 --> 01:53:59,724 le mimétisme était naturel. 1096 01:54:01,474 --> 01:54:06,057 C'était un majordome, personne ne regardait les traits de l'empereur. 1097 01:54:06,224 --> 01:54:09,349 Cependant, si vous y réfléchissez, 1098 01:54:09,807 --> 01:54:13,807 Cipriani ressemblait à Napoléon, qu'on ne connaissait pas : 1099 01:54:14,057 --> 01:54:17,682 celui avec les médailles, le Premier Consul. 1100 01:54:19,724 --> 01:54:22,182 Après avoir ouvert le cercueil, 1101 01:54:22,432 --> 01:54:25,099 tous les témoins, 1102 01:54:25,516 --> 01:54:30,432 Les Anglais et les Français disaient qu'ils reconnaissent Napoléon. 1103 01:54:31,807 --> 01:54:35,849 Nous nous sommes tout dit. S'il vous plaît, partez. 1104 01:54:36,099 --> 01:54:38,849 Your burial report était vague. 1105 01:54:39,099 --> 01:54:42,557 Pourquoi quelqu'un qui écrit tous les jours de longs rapports, 1106 01:54:42,724 --> 01:54:46,391 n'est pas très précis sur le problème un événement aussi important ? 1107 01:54:46,641 --> 01:54:47,974 Loin! 1108 01:54:50,099 --> 01:54:54,057 Où as-tu enterré Napoléon ? Où s'est-il reposé ? 1109 01:54:55,057 --> 01:54:59,849 Dans le tombeau de l'église des Invalides. Je jure sur mon honneur. 1110 01:55:37,474 --> 01:55:40,974 J'ai marché comme un somnambule jusqu'à l'Hôtel des Invalides. 1111 01:55:42,182 --> 01:55:46,641 J'ai croisé de vieux croyants qui... ils ont choisi cet endroit pour un séjour en camping. 1112 01:55:51,266 --> 01:55:54,807 Ils se sont battus dans les plus grands Campagnes napoléoniennes. 1113 01:55:55,016 --> 01:55:57,641 Je n'en avais qu'un derrière moi Sainte-Hélène. 1114 01:56:03,141 --> 01:56:06,682 J'ai dû le faire une dernière fois se rapprocher de l'empereur. 1115 01:56:06,849 --> 01:56:09,182 One man guarded the entrance. 1116 01:56:09,974 --> 01:56:13,224 Le fidèle Ali veillait sur les siens empereur, 1117 01:56:13,391 --> 01:56:15,849 comme il l'a fait de son vivant. 1118 01:56:16,641 --> 01:56:20,724 J'ai arrêté d'être pour lui Infirmier de Longwood 1119 01:56:20,891 --> 01:56:25,641 demander une audience; j'étais quelqu'un qui recherche un moment de concentration. 1120 01:57:07,349 --> 01:57:11,974 Ce soir-là chez l'impératrice quelqu'un était dans la chambre. Quelqu'un est malade. 1121 01:57:15,557 --> 01:57:17,599 J'ai dit bonne nuit ! 1122 01:57:20,016 --> 01:57:23,891 Qui aurait pu être là le soir ? atterrissage? 1123 01:57:24,974 --> 01:57:28,266 Après notre départ sur l'île quelque chose s'est passé 1124 01:57:29,182 --> 01:57:32,432 quelque chose que Napoléon voulait cachez-vous de nous. 1125 01:57:33,432 --> 01:57:35,766 Quand a-t-il été vu pour la dernière fois ? 1126 01:57:35,932 --> 01:57:38,557 - Il y a trois semaines. -Deux mois ! 1127 01:57:40,349 --> 01:57:44,141 Au cours des deux dernières années personne en dehors du cercle des administrateurs 1128 01:57:44,307 --> 01:57:46,932 il ne s'approcha pas de l'empereur. 1129 01:57:48,557 --> 01:57:52,807 Une seule bataille compte, Monsieur le Gouverneur. Le dernier. 1130 01:57:52,974 --> 01:57:54,891 Lieutenant! 1131 01:57:55,141 --> 01:57:57,932 Tout ce que tu as vu ici ou entendu, 1132 01:57:58,099 --> 01:58:01,599 et qu'en est-il du général, reste top secret ! 1133 01:58:12,307 --> 01:58:17,391 Cipriani a disparu du cimetière et son nom dans le registre des morts. 1134 01:58:17,849 --> 01:58:21,516 Tu sais quel surnom ils ont donné Montholon français? 1135 01:58:22,599 --> 01:58:24,682 Menteur. 1136 01:58:26,182 --> 01:58:29,182 Alors qu’en est-il de l’enterrement ? Cipriani ? 1137 01:58:29,349 --> 01:58:31,974 Avec l'acte de décès signé par O'Meara ? 1138 01:58:32,141 --> 01:58:34,182 Demandez à O'Meara. 1139 01:58:34,349 --> 01:58:38,349 L'empereur devait avoir ses raisons lui laisser cent mille francs. 1140 01:58:38,516 --> 01:58:41,474 Napoléon se repose dans l'église des Invalides. 1141 01:58:54,057 --> 01:58:58,599 Prends mon dernier souffle et enfin commencer à respirer. 1142 01:59:02,641 --> 01:59:07,016 Cipriani, mon ami, merci. 1143 01:59:44,724 --> 01:59:47,849 Napoléon n'est pas mort à Sainte-Hélène ! 1144 02:00:05,057 --> 02:00:08,932 La Louisiane, quelques mois plus tard 1145 02:00:09,224 --> 02:00:12,349 C'est l'une des plus grandes plantations dans la région. 1146 02:00:12,516 --> 02:00:15,141 Il appartient à M. et Mme Abell. 1147 02:00:15,307 --> 02:00:20,474 - Abeille, comme une abeille ? - NON. Abel. Betsy Abell. 1148 02:00:20,807 --> 02:00:22,766 Oh, Betsy Abeille ! 1149 02:01:22,516 --> 02:01:24,516 Maman! 1150 02:01:28,057 --> 02:01:30,516 C'est l'heure d'un cours d'équitation ! 1151 02:01:33,016 --> 02:01:35,516 Vas-y seul, j'aurai bientôt fini. 1152 02:01:40,016 --> 02:01:42,432 Est-ce que M. Abell est là? 1153 02:01:42,599 --> 02:01:46,516 M. Abell est mort ! Depuis quatre ans, monsieur. 1154 02:01:54,974 --> 02:01:59,724 Sa fille s'appelait Laetitia. Elle était aussi brune que les Corses. 1155 02:02:00,766 --> 02:02:04,474 Pourquoi mon esprit avait besoin tant de preuves ? 1156 02:02:04,766 --> 02:02:08,057 Pourquoi il a obstinément refusé évident ? 1157 02:02:08,307 --> 02:02:11,099 Se pourrait-il que ces mots concernaient moi ? Napoléon, 1158 02:02:11,266 --> 02:02:15,266 que les gens sont tellement passionnés par les miracles qu'ils existent Êtes-vous prêt à sacrifier votre esprit pour eux ? 1159 02:02:15,432 --> 02:02:18,682 Mon esprit essayait-il de prouver cette partie de la raison 1160 02:02:18,849 --> 02:02:22,807 toujours empoisonné parce qu'il tout n'était-il pas qu'un rêve ? 1161 02:02:29,724 --> 02:02:32,432 Alors qui était ce M. Abel, 1162 02:02:32,599 --> 02:02:37,474 que j'ai commencé à appeler Abeille, ému par la métaphore ? 1163 02:03:14,141 --> 02:03:16,224 je voulais croire 1164 02:03:16,391 --> 02:03:19,724 que l'empereur n'est pas simplement mort à Sainte-Hélène. 1165 02:03:19,891 --> 02:03:23,182 A-t-il gagné dans son la dernière bataille ? 1166 02:03:23,432 --> 02:03:26,891 A-t-il quitté ce monde ? en tant qu'homme libre ? 1167 02:03:30,307 --> 02:03:33,557 Mon esprit refuse toujours à ce jour réponses. 1168 02:03:34,932 --> 02:03:39,474 Choisir serait être d'accord vivre selon les exigences de la raison. 1169 02:03:39,849 --> 02:03:43,516 Et je ne souhaiterais ça à personne les prisons... 1170 02:04:00,766 --> 02:04:04,641 Le corps de Cipriani n'a jamais pas trouvé. 1171 02:04:06,932 --> 02:04:10,141 Fragment de "Richard III" Guillaume Shakespeare 1172 02:04:10,307 --> 02:04:13,307 traduit par Józef Paszkowski 1173 02:04:13,474 --> 02:04:18,016 Texte : Grzegorz Schiller